1
00:00:16,125 --> 00:00:18,583
As pessoas podem reconhecer meu rosto.

2
00:00:19,500 --> 00:00:21,416
Eles podem até saber meu nome.

3
00:00:22,333 --> 00:00:24,750
Mas eles não sabem quem eu realmente sou.

4
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
A investigação sobre o assassinato de Rachel Hopkins continua.

5
00:00:32,583 --> 00:00:36,916
As autoridades estão investigando uma possível conexão
para a Escola para Meninas St. Hilary.

6
00:00:37,000 --> 00:00:40,625
Hopkins costumava ir
esta escola de elite local.

7
00:00:40,708 --> 00:00:45,250
Nós escondemos nosso verdadeiro eu
por trás da versão mostrada ao mundo exterior.

8
00:00:45,333 --> 00:00:48,208
Um amigo de Hopkins
e Diretor de St. Hilary's -

9
00:00:48,291 --> 00:00:51,041
Helen Wang se recusou a comentar.

10
00:00:51,125 --> 00:00:54,250
Mas as pessoas não mudam. Na verdade.

11
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
Na verdade.

12
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
Oh meu Deus, que horrível.

13
00:00:58,333 --> 00:01:00,416
Você é engraçado.
-Adivinhe o que eu odeio.

14
00:01:00,500 --> 00:01:02,458
Recém-chegados.
- Helena!

15
00:01:02,541 --> 00:01:06,125
Eu não. Odeio pessoas inseguras.

16
00:01:10,416 --> 00:01:11,291
Eca.

17
00:01:12,458 --> 00:01:15,541
Estranho porque seu
a irmã dele é um tipo legal.

18
00:01:17,166 --> 00:01:19,166
Talvez ele esteja apenas se empanturrando de comida reconfortante.

19
00:01:19,250 --> 00:01:23,666
Ele parece precisar de muito conforto.
- Ele provavelmente está sozinho.

20
00:01:24,375 --> 00:01:26,250
Devo perguntar a ela aqui?

21
00:01:26,333 --> 00:01:29,708
Convide-o para nossa mesa.
Vou pegar outra Coca.

22
00:01:35,833 --> 00:01:37,458
Ele definitivamente está tramando alguma coisa.

23
00:01:39,416 --> 00:01:40,541
Catarina.

24
00:01:41,583 --> 00:01:44,125
Venha sentar conosco.
- Eu não sei...

25
00:01:44,625 --> 00:01:47,416
Eu não acho que eles me querem lá.

26
00:01:50,666 --> 00:01:52,458
Eles também podem ser legais.

27
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Olá Catarina.

28
00:01:59,916 --> 00:02:02,458
o que você está lendo
-Frankenstein de Mary Shelley.

29
00:02:02,541 --> 00:02:04,041
Ótimo.

30
00:02:05,333 --> 00:02:08,958
Catarina Kelly! Como vão as coisas?

31
00:02:09,666 --> 00:02:14,083
Oh meu Deus. Eu gosto do seu cabelo.
Qual é o seu segredo?

32
00:02:14,166 --> 00:02:17,041
Eu não tenho um.
-Eles são os mais lindos...

33
00:02:20,791 --> 00:02:23,125
Desculpe. Pegue minha bebida.

34
00:02:23,208 --> 00:02:25,458
Sem problemas.
- eu exigi.

35
00:02:25,541 --> 00:02:28,083
Eu não preciso de outro.
-Beba.

36
00:02:35,875 --> 00:02:38,000
Como se houvesse algo nisso.
-Isso é.

37
00:02:39,083 --> 00:02:39,958
Urina.

38
00:02:40,625 --> 00:02:41,458
O que?

39
00:02:43,250 --> 00:02:45,875
Ele apenas bebeu minha urina!

40
00:02:45,958 --> 00:02:48,208
Oh meu Deus!

41
00:02:49,875 --> 00:02:51,583
Eu não sabia.

42
00:02:57,833 --> 00:02:59,375
Não!
-Tchau!

43
00:03:01,375 --> 00:03:04,500
Oh meu Deus!
-Você é incrível.

44
00:03:05,125 --> 00:03:10,041
Lexy não faz trabalhos rodoviários, ela cava valas
ou trabalhar como empreiteiro.

45
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
Ele ganha a vida sentado.

46
00:03:12,500 --> 00:03:14,583
Ótimo. Vamos deixá-lo ir.

47
00:03:14,666 --> 00:03:18,666
A perfeição leva tempo.
-E merda. Tenho que ir.

48
00:03:18,750 --> 00:03:20,833
Dentes?
- Bons.

49
00:03:20,916 --> 00:03:22,166
Obrigado.

50
00:03:22,250 --> 00:03:24,416
Você está reportando a conferência de imprensa do GBI.

51
00:03:24,500 --> 00:03:29,375
Eles não foram consultados sobre as acusações,
que o promotor distrital desistiu.

52
00:03:29,458 --> 00:03:32,583
É esse absurdo
sobre a reforma policial.

53
00:03:32,666 --> 00:03:36,500
Dahlonega não é a principal notícia?
- Sim, mas você deixa então.

54
00:03:36,583 --> 00:03:39,083
O que você quer dizer? Eu apenas comecei.

55
00:03:39,166 --> 00:03:44,375
Não se fala o suficiente sobre a femme fatale branca
indefinidamente, mesmo que o método de matar seja brutal.

56
00:03:44,875 --> 00:03:46,291
olhe para mim

57
00:03:47,041 --> 00:03:48,125
Respire fundo.

58
00:03:50,125 --> 00:03:53,291
Não há necessidade de bater no prefeito.
Menos ainda é suficiente.

59
00:03:54,791 --> 00:03:57,250
Pensei em dizer algumas palavras primeiro.

60
00:03:57,916 --> 00:04:00,708
Eu digo a Atlanta,
que eu precisava do meu próprio tempo,

61
00:04:00,791 --> 00:04:03,833
mas estou de volta agora
e grato pelo apoio.

62
00:04:03,916 --> 00:04:05,041
Isso soa bem.

63
00:04:05,125 --> 00:04:08,625
Depois disso, engula
como se você tivesse um nó na garganta.

64
00:04:09,125 --> 00:04:12,125
Vamos ver como os espectadores reagem e…
-E o quê?

65
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
Quem sabe, mesmo que a rainha volte.

66
00:04:33,083 --> 00:04:36,291
HELEN: SEXO COM J É MELHOR?

67
00:04:38,416 --> 00:04:39,708
CHANTAGEM?!

68
00:04:39,791 --> 00:04:42,500
Extorsão. Por que?

69
00:04:42,583 --> 00:04:43,875
VOCÊ DEIXOU J?

70
00:04:55,541 --> 00:04:59,375
Peça-me isso, Clyde.
Isso é o que você ganha, bastardo.

71
00:04:59,458 --> 00:05:02,125
Esse porco também...
-Rachel, pegue as bolas dele.

72
00:05:02,208 --> 00:05:04,041
Você gosta disso, Clyde?

73
00:05:06,333 --> 00:05:08,291
Bata nele, Helena!
-Você gosta disso?

74
00:05:09,916 --> 00:05:11,125
Eu sou louco!

75
00:05:11,208 --> 00:05:12,791
Droga! Caramba!

76
00:05:12,875 --> 00:05:16,125
Você disse a palavra com V da mãe.
- Eu sei, querido. Desculpe.

77
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
Desculpe.

78
00:05:19,125 --> 00:05:20,791
De quem é esse telefone?

79
00:05:22,041 --> 00:05:26,041
O que? É meu.
-É rosa.

80
00:05:26,125 --> 00:05:28,958
Os meninos também podem ter
telefones rosa.

81
00:05:29,041 --> 00:05:30,375
Muito bem.

82
00:05:31,375 --> 00:05:32,708
O que você está olhando?

83
00:05:34,208 --> 00:05:39,208
Do telefone? Apenas algumas coisas de trabalho.

84
00:05:39,750 --> 00:05:42,291
Mamãe disse que é hora do jantar.
-Realmente?

85
00:05:42,375 --> 00:05:45,166
Você pode dizer à mamãe que voltarei em breve?
- eu digo.

86
00:05:50,583 --> 00:05:53,666
Quem pegou a última galinha?
-Temos poucos deles.

87
00:05:53,750 --> 00:05:57,875
Gosto desses pés de galinha.
-Eu também. Você pagou por eles?

88
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
Eu não.

89
00:05:59,041 --> 00:06:03,083
Quem mais não pagou por eles?
Mãe. Por favor, querido.

90
00:06:09,916 --> 00:06:13,500
Meg, vá assistir TV.
- Eu quero ficar com o tio Jack.

91
00:06:13,583 --> 00:06:15,583
Para a sala. Agora.

92
00:06:15,666 --> 00:06:17,583
Mas…
- Faça o que eu digo.

93
00:06:17,666 --> 00:06:21,375
Ei, acalme-se.
-Está tudo bem. Assista a Ilha do amor.

94
00:06:21,458 --> 00:06:25,041
Assista a Vila Sésamo.
-Terminou há muito tempo, Einstein.

95
00:06:25,916 --> 00:06:28,375
O que você tem?
-O que está acontecendo?

96
00:06:29,833 --> 00:06:33,833
Você não tem ideia de que tipo
Eu lido com as coisas.

97
00:06:33,916 --> 00:06:36,583
Você pode sentar para comer?
-Não duvido.

98
00:06:36,666 --> 00:06:40,333
Ligue a TV!
-Vá com calma. O que está em sua mente?

99
00:06:40,416 --> 00:06:41,958
O que você está passando?

100
00:06:43,958 --> 00:06:45,875
Raquel era minha amiga.
-Realmente?

101
00:06:45,958 --> 00:06:50,291
Quando foi a última vez que você o viu?
20 anos atrás? Vamos.

102
00:06:50,375 --> 00:06:52,416
Semana passada na Shell.
-Realmente?

103
00:06:52,500 --> 00:06:56,708
Ele veio me cumprimentar. Por que?
-Você estava tão perto. Você me diz.

104
00:06:56,791 --> 00:06:58,208
Você está escondendo alguma coisa?
- Eu não.

105
00:06:58,833 --> 00:07:00,125
Você colocou ele?

106
00:07:03,166 --> 00:07:07,041
Oh meu Deus. Você colocou ele.
- Ei, ouça.

107
00:07:07,708 --> 00:07:12,333
O que eu faço na minha vida é problema meu.
É minha vida privada. Você entende?

108
00:07:12,416 --> 00:07:15,083
Você estava com ele
na noite em que ele morreu?

109
00:07:15,166 --> 00:07:16,833
Cheguei atrasado no trabalho.
- Você estava?

110
00:07:16,916 --> 00:07:19,250
Cheguei atrasado no trabalho.
-O que você fez?

111
00:07:19,333 --> 00:07:22,625
Você é um "Investigador Criminal" do condado de Lumpkin.
- Pare com isso.

112
00:07:22,708 --> 00:07:25,791
Quando você conseguiu se mudar para cá
depois que sua esposa maluca foi embora,

113
00:07:25,875 --> 00:07:28,083
Eu quis dizer algumas semanas, não um ano.

114
00:07:28,166 --> 00:07:29,750
Eu sou um fardo para você?

115
00:07:29,833 --> 00:07:32,375
Pago as contas e compro comida.

116
00:07:32,458 --> 00:07:36,250
Não há Meg por perto.
O que você está falando? Estou tentando entender.

117
00:07:36,333 --> 00:07:38,875
Meg, suba. Para o meu quarto.

118
00:07:38,958 --> 00:07:42,000
Para o meu próprio quarto.
Escute-me. Eu sou sua mãe!

119
00:07:42,083 --> 00:07:44,916
Uma verdadeira super mãe.
Você deixou Meg sozinha o dia todo.

120
00:07:45,000 --> 00:07:49,333
Eu poderia simplesmente ir embora.
Você venderia as sobras da mamãe e do papai no eBay novamente.

121
00:07:49,416 --> 00:07:51,916
Ah, sim, você recebe pensão alimentícia.

122
00:07:52,000 --> 00:07:55,291
Oh não. É difícil.
Você não sabe quem é o pai da criança.

123
00:07:55,375 --> 00:07:58,500
Você matou Raquel?
-Não faça esse tipo de merda!

124
00:07:58,583 --> 00:08:01,875
Você fez isso Jack?

125
00:08:01,958 --> 00:08:04,208
Sou um investigador criminal. Eu sou seu irmão.

126
00:08:04,291 --> 00:08:08,291
você realmente acha
que eu poderia fazer algo assim?

127
00:08:09,125 --> 00:08:11,208
Por que você pegou a amostra da Meg?

128
00:08:15,083 --> 00:08:16,041
Jogo de detetive?

129
00:08:16,625 --> 00:08:18,041
Realmente?
- Pare com isso.

130
00:08:18,125 --> 00:08:21,000
Você achou que eu não iria notar
quando meu patético irmão -

131
00:08:21,083 --> 00:08:24,500
retorna três noites por semana
tarde em casa feliz.

132
00:08:24,583 --> 00:08:26,208
Rachel é então massacrada.

133
00:08:26,291 --> 00:08:29,250
Você está se transformando em um idiota novamente
e você cheira a perfume.

134
00:08:29,333 --> 00:08:31,958
E não é barato, mas caro.

135
00:08:32,041 --> 00:08:36,041
Do tipo que Rachel quase
me sufocou em um posto de gasolina.

136
00:08:36,125 --> 00:08:40,416
Então vamos brincar de detetive, Jack.
Você estava com ele ou não?

137
00:08:41,125 --> 00:08:42,708
Eu era.
-E?

138
00:08:44,875 --> 00:08:47,500
eu fiz sexo com ele...
-Onde?

139
00:08:47,583 --> 00:08:48,458
No meu carro.

140
00:08:48,541 --> 00:08:50,666
Onde está Dahlonega, idiota!

141
00:08:50,750 --> 00:08:54,208
Na floresta, Zoe.
Eu fiz sexo com ele na floresta.

142
00:08:54,291 --> 00:08:57,666
Eu fiz isso e fui embora.
Eu não sei o que aconteceu.

143
00:08:57,750 --> 00:08:59,458
Você contou à polícia?
- Eu não.

144
00:08:59,541 --> 00:09:02,375
Por que você não?
-Eles olhariam para mim como você faz agora.

145
00:09:02,458 --> 00:09:04,375
Zé, o que...

146
00:09:05,416 --> 00:09:08,708
Eu não machuquei Rachel.
-Olhe-me nos olhos e diga.

147
00:09:08,791 --> 00:09:10,958
Zoe, não se preocupe...

148
00:09:11,791 --> 00:09:16,333
Eu não o machuquei.

149
00:09:21,500 --> 00:09:23,541
Olá.
-Olá.

150
00:09:24,666 --> 00:09:27,791
Duas amostras de DNA
Para o caso Rachel Hopkins.

151
00:09:27,875 --> 00:09:29,500
Claro. Traga-os aqui.

152
00:09:29,583 --> 00:09:32,500
Seu trabalho é fascinante.
- Sim...

153
00:09:35,083 --> 00:09:39,416
Eu coletei o material genético
para ambas as amostras.

154
00:09:39,500 --> 00:09:41,875
Um é de Clyde Duffie, o outro meu.

155
00:09:41,958 --> 00:09:43,166
Ele encontrou?

156
00:09:44,000 --> 00:09:46,583
Perdão?
-Paris.

157
00:09:47,083 --> 00:09:48,458
Sua aliança de casamento.

158
00:09:49,041 --> 00:09:52,750
Ele perguntou sobre isso quando trouxe a amostra.
Pensei que ele tivesse perdido o controle aqui.

159
00:09:55,208 --> 00:09:56,041
Não.

160
00:09:56,750 --> 00:10:00,958
Não foi possível encontrar.
-Aborrecimento. Eu processei isso.

161
00:10:02,833 --> 00:10:06,166
Atlanta está ficando louca
quando ele vê que você voltou.

162
00:10:06,250 --> 00:10:08,625
Porque você é o mais forte e o melhor.

163
00:10:09,958 --> 00:10:11,958
Começaremos em breve.
-Claro.

164
00:10:12,041 --> 00:10:13,583
Você está onde você pertence.

165
00:10:14,333 --> 00:10:15,958
Estou aqui!
-Lexy está de volta.

166
00:10:16,041 --> 00:10:20,000
Peço desculpas a todos.
A babá da minha cunhada cancelou no último minuto.

167
00:10:20,083 --> 00:10:24,916
Prometi tentar, mas esqueci meu telefone.
Não há probabilidades. Desculpe.

168
00:10:25,000 --> 00:10:26,666
Estou aqui agora. Dê.

169
00:10:27,541 --> 00:10:30,541
Espero que não você
convidado apenas para isso.

170
00:10:30,625 --> 00:10:32,875
Jim, como você pôde?
-30 segundos.

171
00:10:32,958 --> 00:10:35,333
Mudamos para Lexy?

172
00:10:36,458 --> 00:10:38,166
Mude rapidamente.

173
00:10:38,666 --> 00:10:41,125
Desculpe, Ana. Eu odeio fazer isso.

174
00:10:43,333 --> 00:10:44,458
Tenha uma viagem segura.

175
00:10:45,875 --> 00:10:47,500
O show acabou.

176
00:10:50,416 --> 00:10:52,000
Vamos começar!

177
00:10:59,833 --> 00:11:02,416
WSK-TV
ESTACIONAMENTO PARA HÓSPEDES

178
00:11:19,958 --> 00:11:22,750
RESERVADO
LEXY JONES

179
00:11:24,875 --> 00:11:27,125
Deixe uma mensagem após o bipe.

180
00:11:27,625 --> 00:11:32,583
Olá, Sr. Detetive Harper.
Ligue-me assim que ouvir isso.

181
00:11:32,666 --> 00:11:35,333
É importante conversarmos.
Está claro? Obrigado.

182
00:11:38,416 --> 00:11:39,916
O que você disse?

183
00:11:40,000 --> 00:11:46,000
Pode ser uma boa ideia dirigir até Sky Country
e pergunte se Helen Wang sabe de alguma coisa.

184
00:11:46,083 --> 00:11:48,291
Não pense nisso. Há mais alguma coisa?

185
00:11:48,375 --> 00:11:52,708
Você estava certo sobre Duffy. Ele ligou
duas vezes antes de sairmos do quintal.

186
00:11:52,791 --> 00:11:55,666
Primeiro para sua falecida esposa.
-E daí?

187
00:11:55,750 --> 00:11:57,291
Para Helen Wang.

188
00:11:57,791 --> 00:11:59,708
Que coincidência, não é?

189
00:12:00,250 --> 00:12:03,041
Você está… Onde você está?

190
00:12:03,125 --> 00:12:06,166
Por que Duffie ligaria para Helen Wang?
-Então.

191
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
Talvez para contar
que vamos falar com ele.

192
00:12:09,291 --> 00:12:10,666
Para avisar, certo?

193
00:12:11,166 --> 00:12:12,708
Para avisar sobre o quê?

194
00:12:12,791 --> 00:12:16,166
Duffie ligou para o telefone de sua esposa
apesar da proibição.

195
00:12:16,250 --> 00:12:18,916
Ele continua.
Ele está tentando descarregar a bateria.

196
00:12:19,000 --> 00:12:23,541
Há algo sobre isso que ele não quer
para nós vermos. Como isso se relaciona com Helen?

197
00:12:23,625 --> 00:12:27,416
Helen não quer que vejamos isso.
-Você está falando sobre isso. O que mais?

198
00:12:28,125 --> 00:12:30,708
Duffie é dona de uma rede de pizzarias.

199
00:12:32,333 --> 00:12:37,416
Talvez haja algo no telefone da Rachel,
o que é constrangedor para o dono da rede de pizzarias,

200
00:12:37,500 --> 00:12:39,750
mas não ameaça a carreira.

201
00:12:39,833 --> 00:12:44,041
Pode ser diferente quando se trata disso
sobre o diretor de uma escola de elite para meninas.

202
00:12:44,125 --> 00:12:47,208
Você vê? Por causa disso
você receberá um salário decente.

203
00:12:48,041 --> 00:12:52,500
Agora. Nós nos concentramos em Duffie.
Aplicamos pressão corretamente.

204
00:12:52,583 --> 00:12:55,708
Ele é o nosso principal suspeito.
Helen é parceira no crime.

205
00:12:55,791 --> 00:12:57,583
Você ouviu?
- Assassinato?

206
00:12:58,583 --> 00:13:03,125
Por que não?
Porque ela é a diretora de Hogwarts?

207
00:13:03,625 --> 00:13:06,083
Ela não usa homens
Botas Timberland.

208
00:13:07,625 --> 00:13:09,916
Pegada.
-Ah Merda.

209
00:13:10,000 --> 00:13:11,416
O rastreamento veio hoje.

210
00:13:11,500 --> 00:13:15,250
Está claro como o dia.
Timberland masculino, tamanho 44.

211
00:13:15,333 --> 00:13:18,125
Tudo bem. Tem certeza?

212
00:13:18,208 --> 00:13:20,750
Completamente. Estou assistindo agora.

213
00:13:23,958 --> 00:13:29,041
Não tenho certeza se isso significa alguma coisa.
Na cena do crime, Talsi repreendeu a multidão.

214
00:13:29,125 --> 00:13:33,166
Havia apenas cinco pessoas lá,
três homens e duas mulheres.

215
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Entrei em contato com eles.

216
00:13:35,625 --> 00:13:38,541
Não há nenhum assim
botas ou tamanho 44.

217
00:13:38,625 --> 00:13:39,791
De jeito nenhum?

218
00:13:39,875 --> 00:13:43,041
Priya, isso é tiroteio de busca.

219
00:13:43,125 --> 00:13:46,750
Concentre-se em Duffie.
Qual é o tamanho do sapato dele?

220
00:13:46,833 --> 00:13:48,083
45.

221
00:13:48,583 --> 00:13:53,083
Vá observar a casa dele.
Não o perca de vista, ok?

222
00:13:53,166 --> 00:13:55,916
Isso é um desperdício de recursos quando eu poderia…

223
00:13:56,000 --> 00:13:59,375
Se ele for embora, eu quero saber
onde e por quê. Você entende?

224
00:14:00,041 --> 00:14:01,125
Eu vejo.

225
00:14:01,625 --> 00:14:03,166
Mais uma coisa.

226
00:14:03,666 --> 00:14:08,083
Por que você está olhando para o necrotério
sua aliança de casamento, mesmo que você não a use?

227
00:14:09,958 --> 00:14:12,000
Porque às vezes eu uso um.

228
00:14:12,083 --> 00:14:15,291
Você não teve um anel
em um de nossos dias úteis.

229
00:14:15,375 --> 00:14:19,500
Às vezes está no meu bolso.
Eu quero sentir isso.

230
00:14:19,583 --> 00:14:22,250
eu ainda não sei
onde está a porra do anel.

231
00:14:22,333 --> 00:14:24,958
Há mais alguma coisa
ou Posso fazer meu trabalho?

232
00:14:39,958 --> 00:14:43,208
Droga! O tolo de Saekel!

233
00:14:43,708 --> 00:14:47,333
Desculpe. Não há necessidade de ter medo.
Você mora aqui?

234
00:14:47,416 --> 00:14:51,416
Eu trabalho aqui. Quem abriria a porta,
quando o assassino está à solta?

235
00:14:51,500 --> 00:14:52,750
Certo.

236
00:14:52,833 --> 00:14:57,208
Eu sou uma autoridade.
Só vim ver Helen Wang.

237
00:14:59,250 --> 00:15:00,666
Ele está na escola.

238
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Ele sempre faz hora extra às sextas-feiras.

239
00:16:22,083 --> 00:16:26,375
GESTÃO DE RESÍDUOS DO DISTRITO DE LUMPKIN

240
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
Droga.

241
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Caramba.

242
00:17:27,375 --> 00:17:28,208
Nojento.

243
00:18:11,791 --> 00:18:13,083
Abracadabra.

244
00:18:13,958 --> 00:18:16,583
M MARÇO
MERCEARIA

245
00:18:26,083 --> 00:18:28,750
AGENTE BRANQUEADOR

246
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
MAGNUM

247
00:18:57,625 --> 00:19:00,750
US$ 38,75. Em dinheiro ou cartão?
- Em um cartão.

248
00:19:03,583 --> 00:19:05,041
Obrigado.
- Supere isso.

249
00:19:07,291 --> 00:19:09,041
Olá Davey.
-Oi.

250
00:19:09,583 --> 00:19:14,041
Forneça alguns sacos plásticos extras.
-Claro.

251
00:19:17,125 --> 00:19:21,083
Encontrei o que Duffie estava escondendo.
- Ótimo, mas onde ele está?

252
00:19:21,166 --> 00:19:25,916
Parei de seguir há 20 minutos.
Talvez estivessem associados a memórias dolorosas.

253
00:19:26,000 --> 00:19:30,750
Talvez ele estivesse tentando destruir evidências.
Talvez ele tenha seguido a esposa, afinal.

254
00:19:30,833 --> 00:19:36,416
Ótimo trabalho. Eu realmente não consigo ouvir você.
Ligarei de volta quando o campo estiver melhor.

255
00:20:20,500 --> 00:20:23,208
POLÍCIA - PROIBIDA ENTRADA

256
00:20:52,125 --> 00:20:53,500
Anna gosta disso?

257
00:20:57,041 --> 00:20:59,250
Você e sua boca grande!

258
00:22:19,625 --> 00:22:20,666
Pare com isso!

259
00:22:20,750 --> 00:22:24,833
Eu sou o xerife! Abaixe sua arma!

260
00:22:24,916 --> 00:22:27,791
Não vejo nenhum distintivo.
-Eu não tenho isso.

261
00:22:27,875 --> 00:22:32,250
Sou o detetive Harper do xerife.
Abaixe sua arma agora!

262
00:22:32,750 --> 00:22:35,250
Jack? Jack Harper?

263
00:22:37,958 --> 00:22:40,875
Treinador Willie?
O que diabos você está fazendo aqui?

264
00:22:40,958 --> 00:22:44,291
Aqui estou e é isso que eu faço!

265
00:22:44,791 --> 00:22:50,208
Caramba. É bom ver.
-Da mesma maneira.

266
00:22:50,958 --> 00:22:54,041
Você veio aqui da sua floresta
por causa da garota encontrada.

267
00:22:54,125 --> 00:22:55,166
Certo.

268
00:22:55,250 --> 00:22:58,875
Terrível. Eu sei que você vai entender
do monstro que fez isso.

269
00:22:58,958 --> 00:23:03,625
Obrigado. E obrigado por não atirar
explodir minha cabeça com aquela espingarda.

270
00:23:03,708 --> 00:23:05,750
Por que você tem essa arma?

271
00:23:05,833 --> 00:23:10,833
Os pirralhos estão derrubando lápides,
e eu tenho que acordá-los de manhã.

272
00:23:10,916 --> 00:23:14,416
Com que frequência os kers fazem
coisas estúpidas aqui?

273
00:23:14,500 --> 00:23:20,083
Duas ou três vezes por mês.
Diminuiu depois que as câmeras foram instaladas.

274
00:23:23,916 --> 00:23:25,583
Existem câmeras de vigilância aqui?

275
00:23:27,250 --> 00:23:28,875
Vá mais longe.

276
00:23:29,875 --> 00:23:31,750
Meu filho instalou isso para mim.

277
00:23:32,583 --> 00:23:35,500
Acionamento de detectores de movimento
e fechando câmeras,

278
00:23:35,583 --> 00:23:41,500
para economizar espaço
daquela caixa preta.

279
00:23:41,583 --> 00:23:44,875
Do disco rígido?
- Algo assim.

280
00:23:47,000 --> 00:23:48,416
Sobre.

281
00:23:49,416 --> 00:23:52,833
Que horas foi isso?
-2. Noite de setembro.

282
00:23:52,916 --> 00:23:54,541
Dois de setembro…

283
00:23:54,625 --> 00:23:57,541
O que é necessário para iniciar as câmeras?

284
00:23:57,625 --> 00:24:02,166
Às vezes a chuva aciona os sensores.
Da mesma forma, relâmpagos.

285
00:24:02,750 --> 00:24:04,875
Você pode acelerar isso?
-Claro.

286
00:24:05,666 --> 00:24:08,458
Eu não vejo ninguém.

287
00:24:12,916 --> 00:24:14,166
Que é aquele?

288
00:24:14,916 --> 00:24:16,708
Você pode ampliar isso?

289
00:24:19,208 --> 00:24:20,666
Olhar. O que é aquilo?

290
00:24:21,333 --> 00:24:22,166
O que é?

291
00:24:26,041 --> 00:24:29,708
O que diabos ele está fazendo lá?

292
00:24:32,750 --> 00:24:35,250
Você provavelmente sabe de onde é isso.

293
00:24:37,000 --> 00:24:38,083
Eu sei.

294
00:25:02,041 --> 00:25:05,041
Charlotte Alice Harper
12.1.2023–2.9.2023

295
00:25:11,125 --> 00:25:14,958
Você está ouvindo a Rádio Geórgia.
País claro, 85,3.

296
00:25:15,458 --> 00:25:20,500
Boa noite. Em seguida vem
um clássico sentimental para uma noite chuvosa.

297
00:25:41,166 --> 00:25:45,500
Durma, pequenino

298
00:25:46,875 --> 00:25:50,250
Durma, pequenino

299
00:26:04,500 --> 00:26:06,458
Olá, querido?
-Então?

300
00:26:06,958 --> 00:26:10,833
Vamos ficar aqui.
Me sinto mal por deixá-lo assim.

301
00:26:10,916 --> 00:26:14,166
Ele está bem.
Ele está um pouco inquieto.

302
00:26:15,458 --> 00:26:17,375
Sem problemas.

303
00:26:19,041 --> 00:26:23,166
Durma, pequenino

304
00:26:24,750 --> 00:26:29,250
Durma, pequenino

305
00:27:10,250 --> 00:27:13,625
Eu aqui. Ricardo.
-Então?

306
00:27:13,708 --> 00:27:17,500
Eu ouvi o que aconteceu.
Você foi para Atlanta por nada.

307
00:27:17,583 --> 00:27:19,000
Mas estou bem.

308
00:27:19,500 --> 00:27:20,666
Tudo certo.

309
00:27:21,833 --> 00:27:27,208
Eu apenas pensei
que depois de um dia como este -

310
00:27:27,958 --> 00:27:30,166
você pode querer falar com alguém.

311
00:27:36,375 --> 00:27:37,916
Isso é para mim?

312
00:27:38,000 --> 00:27:40,333
Não, é para nós. Ou você bebe?

313
00:27:40,833 --> 00:27:43,500
Você já abriu, então…

314
00:27:46,083 --> 00:27:50,666
Acho que ele simplesmente perdeu a noção do tempo.

315
00:27:51,666 --> 00:27:53,083
Esqueci de avisar.

316
00:27:53,166 --> 00:27:56,208
Você está se desculpando por sua esposa?
-Talvez.

317
00:27:58,000 --> 00:28:01,416
Você não precisa. Ele esqueceu o telefone.

318
00:28:02,708 --> 00:28:07,375
Ela era babá na casa da cunhada.
É familiar para mim também, então…

319
00:28:07,458 --> 00:28:10,666
Cunhada? Ele não tem um.

320
00:28:11,458 --> 00:28:14,250
Talvez ele estivesse falando sobre sua irmã naquela época.

321
00:28:14,333 --> 00:28:15,166
Não.

322
00:28:15,666 --> 00:28:19,291
Sua irmã morreu
cerca de 20 anos atrás.

323
00:28:28,500 --> 00:28:32,333
Eu costumava pensar que coisas ruins
ocorrem aleatoriamente -

324
00:28:32,416 --> 00:28:35,583
sem nada
certa ordem, e então...

325
00:28:37,958 --> 00:28:42,291
Faria mais sentido,
que coisas ruins acontecem...

326
00:28:46,583 --> 00:28:50,166
… porque você de alguma forma os inflige a si mesmo.

327
00:28:53,291 --> 00:28:55,500
E quando coisas ruins acontecem...

328
00:28:57,291 --> 00:28:59,916
Isso significa
que você pode fazer coisas ruins.

329
00:29:01,541 --> 00:29:03,125
Talvez seja essa a ordem.

330
00:29:04,541 --> 00:29:05,541
Não sei.

331
00:29:07,208 --> 00:29:11,750
Você se culpa por alguma coisa,
o que não foi culpa sua.

332
00:29:13,583 --> 00:29:15,625
Acho que você não me conhece muito bem.

333
00:29:21,708 --> 00:29:25,625
Jack, aconteceu de novo. Enviarei a localização.

334
00:29:25,708 --> 00:29:27,166
Eu irei em breve.

335
00:29:34,333 --> 00:29:37,791
Como ele está?
- Melhor já. Antes ele era uma bagunça.

336
00:29:38,291 --> 00:29:42,000
Ela estava nua?
-Agora ele tinha um relógio de pulso, afinal.

337
00:29:42,083 --> 00:29:45,083
Ele caminhou no meio da estrada
e não me lembro de sair de casa,

338
00:29:45,166 --> 00:29:48,083
o que aconteceu com as roupas
ou como ele chegou aqui.

339
00:29:48,166 --> 00:29:51,583
ele está bem
mas isso poderia ter dado errado.

340
00:29:51,666 --> 00:29:54,875
Pense em hipotermia ou
um caminhoneiro viciado em drogas.

341
00:29:54,958 --> 00:29:57,500
Eu poderia ter feito uma ligação diferente.

342
00:29:57,583 --> 00:30:01,833
Vamos levá-lo para casa?
A mãe de Marnie tem uma enfermeira domiciliar...

343
00:30:01,916 --> 00:30:06,125
Obrigado, Randy. Agradeço sua ajuda.
-Só estou tentando...

344
00:30:08,958 --> 00:30:10,208
Alice.

345
00:30:11,958 --> 00:30:13,416
Devo te levar para casa?

346
00:30:16,708 --> 00:30:20,375
Todo mundo precisa de ajuda às vezes.
Não há necessidade de ter vergonha disso.

347
00:30:24,916 --> 00:30:27,958
Você está sentado aí agora só porque
que você teve sorte.

348
00:30:29,208 --> 00:30:30,041
Foi?

349
00:30:36,000 --> 00:30:38,875
Ser atropelado por um carro
não é uma maneira ruim de morrer.

350
00:30:38,958 --> 00:30:41,250
Não diga isso.

351
00:30:41,750 --> 00:30:44,500
É melhor do que desaparecer dia após dia.

352
00:30:45,291 --> 00:30:48,791
Estou sozinho.
E não sei como chegar em casa.

353
00:30:50,083 --> 00:30:52,125
Eu não conheço minha família.

354
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
E não eu.

355
00:31:02,291 --> 00:31:07,458
Não deixe ninguém te contar,
esse tempo cura todas as feridas.

356
00:31:10,291 --> 00:31:12,500
Às vezes só piora as coisas.

357
00:31:15,916 --> 00:31:18,208
O que diabos está acontecendo com você e Anna?

358
00:31:20,000 --> 00:31:21,041
O que?

359
00:31:21,125 --> 00:31:22,916
Você ainda o ama?

360
00:31:32,666 --> 00:31:34,583
Alice, eu amo sua filha.

361
00:31:38,458 --> 00:31:39,666
Eu amo ele.

362
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
Mas acabou.

363
00:31:46,958 --> 00:31:47,916
É só…

364
00:31:49,000 --> 00:31:50,541
Eu não posso evitar.

365
00:31:50,625 --> 00:31:53,416
Você não pode? Meu Deus.

366
00:31:53,500 --> 00:31:55,083
Faça alguma coisa, Jackie.

367
00:31:55,791 --> 00:31:58,916
Pegue o touro pelos chifres e faça alguma coisa.

368
00:31:59,000 --> 00:32:01,916
Você ainda não terminou.
Ou esqueci disso também?

369
00:32:02,000 --> 00:32:03,708
Você não.
-Claro.

370
00:32:06,541 --> 00:32:07,916
Envie-lhe uma mensagem.

371
00:32:10,000 --> 00:32:12,208
Diga-me que você quer conversar.

372
00:32:13,708 --> 00:32:17,041
Assegure-lhe,
que você não vai desistir, você vai lutar.

373
00:32:18,708 --> 00:32:20,166
E então você faz.

374
00:32:22,625 --> 00:32:23,833
Trabalhe, Jackie.

375
00:32:25,166 --> 00:32:26,125
Mais difícil.

376
00:32:29,208 --> 00:32:31,750
Martha Stewart não
negociação com informações privilegiadas,

377
00:32:31,833 --> 00:32:35,708
mas ele mentiu
aos procuradores federais.

378
00:32:37,166 --> 00:32:44,125
A frente do entretenimento diz que Jennifer
Lopez e Ben Affleck estão se divorciando.

379
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
Alguns simplesmente não foram feitos para ficarem juntos.

380
00:32:47,458 --> 00:32:49,125
Escândalo no Super Bowl.

381
00:32:49,208 --> 00:32:54,458
As roupas de Janet Jackson caindo aos pedaços
foi visto por 89 milhões de telespectadores.

382
00:32:55,833 --> 00:32:57,791
Escolha seu parceiro de dança com cuidado.

383
00:33:02,375 --> 00:33:08,208
DAR

384
00:33:10,916 --> 00:33:14,583
PRECISAMOS FALAR. ESTOU PERGUNTANDO.

385
00:34:10,291 --> 00:34:11,708
Você é amada, Meg-Meg.

386
00:34:14,500 --> 00:34:15,458
Durma bem.

387
00:34:58,041 --> 00:35:04,958
PRIYA PATEL

388
00:35:11,208 --> 00:35:13,375
Certo?
-Finalmente. onde você esteve

389
00:35:13,458 --> 00:35:15,750
Liguei a manhã toda.
-Por que?

390
00:35:15,833 --> 00:35:17,333
Temos outro corpo.

391
00:35:21,250 --> 00:35:23,500
Harper, onde diabos você está?
-A caminho.

392
00:35:23,583 --> 00:35:26,791
Harper, eu não quero...
-Fazemos tudo igual a Atlanta.

393
00:35:26,875 --> 00:35:31,416
Atlanta? Se eu quisesse matar alguém
sem ser pego, eu faria isso em Atlanta.

394
00:35:31,500 --> 00:35:34,458
Fazemos tudo o que o FBI faria.
Isso é o que eu quero ouvir.

395
00:35:34,541 --> 00:35:37,750
Isso é o que fazemos.
-Faça isso mais rápido.

396
00:35:44,708 --> 00:35:48,208
Quem encontrou o corpo?
- A mesma pessoa que denunciou.

397
00:35:48,708 --> 00:35:49,791
Que é aquele?

398
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
Bom dia, Jack.

399
00:38:01,583 --> 00:38:03,500
Legendas: Sami Haapasalo