1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dette er ikke din sædvanlige porno!

2
00:00:56,958 --> 00:01:00,530
En om filmproduktion i forening
med haegrimm billeder, CJ Entertainment

3
00:01:00,750 --> 00:01:02,991
Målposition sikret.

4
00:01:04,208 --> 00:01:05,789
Enhed 1 på taget. Enhedssæt.

5
00:01:06,083 --> 00:01:07,789
Enhed 2, sæt dig på plads.

6
00:01:08,583 --> 00:01:10,289
Klar til at rappelle ned.

7
00:01:10,583 --> 00:01:13,905
Bloker alle passager. Gå på mit signal.

8
00:01:14,000 --> 00:01:16,207
Personlig sikkerhed er prioriteret.

9
00:01:17,614 --> 00:01:18,614
3...

10
00:01:18,740 --> 00:01:19,782
2...

11
00:01:19,783 --> 00:01:20,743
1...

12
00:01:20,917 --> 00:01:22,157
Gå!

13
00:01:35,750 --> 00:01:38,617
Dit narrige hoved. Når du
vil du sparke det lort?

14
00:01:38,708 --> 00:01:42,155
Jeg fik lavet blodprøver, dum.

15
00:01:42,250 --> 00:01:43,809
Hvis du har helbredsproblemer, så spis kål.

16
00:01:43,833 --> 00:01:46,245
Skyd ikke op.

17
00:01:46,333 --> 00:01:49,746
Passiv rygning ødelagde mit helbred.
Åbn et forbandet vindue.

18
00:01:50,000 --> 00:01:53,117
Spil dræber ikke spillere.

19
00:01:53,208 --> 00:01:54,948
Det gør lungekræft.

20
00:01:55,042 --> 00:01:56,828
Den fan derovre?

21
00:01:56,917 --> 00:01:57,997
Har du nogensinde tænkt på at bruge det?

22
00:01:58,375 --> 00:01:59,455
Åh, shit...

23
00:01:59,542 --> 00:02:00,327
Hvad fanden...

24
00:02:00,417 --> 00:02:01,873
For helvede...

25
00:02:03,042 --> 00:02:04,452
Hvad var det?

26
00:02:09,125 --> 00:02:10,661
Hvad fanden...

27
00:02:10,750 --> 00:02:11,910
Hvem er det?

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,206
Bare... hold op.

29
00:02:13,292 --> 00:02:14,077
Et sekund.

30
00:02:14,167 --> 00:02:15,202
Intet rengøringssæt.

31
00:02:15,417 --> 00:02:19,581
Altså ikke en vinduespudser. Er du betjent?

32
00:02:19,667 --> 00:02:23,489
Godt arbejde. Du får et klistermærke.

33
00:02:23,708 --> 00:02:25,699
Det her er latterligt.

34
00:02:25,792 --> 00:02:30,365
Er sprængning af et kortspil al denne ballade værd?

35
00:02:30,458 --> 00:02:32,744
Du er sød. Jeg vil ikke arrestere dig.

36
00:02:32,958 --> 00:02:35,495
Resten af ​​jer, hænderne op!

37
00:02:35,583 --> 00:02:37,198
Jeg er her for narkohovedet.

38
00:02:37,292 --> 00:02:38,623
- Ja, frue.
- Okay.

39
00:02:39,417 --> 00:02:41,703
Lad os gå, hwan-dong. Næsten middagstid.

40
00:02:41,833 --> 00:02:43,323
Hvor skal du hen? Vil du løbe?

41
00:02:43,417 --> 00:02:45,453
Jeg vil ikke have middag.

42
00:02:45,667 --> 00:02:48,534
Du ved, jeg er på diæt. Jeg har allerede spist.

43
00:02:48,625 --> 00:02:50,490
Vi fik dækket alle flugtveje.

44
00:02:50,750 --> 00:02:53,241
Gæt hvem der er bag dør nummer 27?

45
00:03:00,625 --> 00:03:03,367
For at græde højt...
Han kommer ikke denne vej.

46
00:03:03,750 --> 00:03:06,241
Det her er spændende. Min første arrestation!

47
00:03:10,375 --> 00:03:13,412
Det betyder, at dette vindue også er dækket?

48
00:03:15,375 --> 00:03:16,375
Nå, godt.

49
00:03:16,458 --> 00:03:19,575
Vent... hvor skal du hen?

50
00:03:19,667 --> 00:03:20,747
Hvordan stopper du denne ting?

51
00:03:20,792 --> 00:03:22,157
Er du partner med hende?

52
00:03:28,875 --> 00:03:30,331
Grib min hånd!

53
00:03:30,458 --> 00:03:33,655
Det er patetisk.

54
00:03:33,875 --> 00:03:35,365
Hvis du rappeler ned,

55
00:03:35,458 --> 00:03:37,073
du skal lave et rent spring,

56
00:03:37,375 --> 00:03:38,911
bryde gennem vinduet,

57
00:03:39,042 --> 00:03:40,998
rulle her,

58
00:03:41,083 --> 00:03:42,664
træk din stafet,

59
00:03:42,750 --> 00:03:43,830
og tackle dit mål

60
00:03:43,917 --> 00:03:45,748
uden at tage nogen slag.

61
00:03:45,833 --> 00:03:47,289
Så dæmp målet,

62
00:03:48,125 --> 00:03:49,125
slag på manchetterne,

63
00:03:49,208 --> 00:03:51,870
og læs dem deres rettigheder.

64
00:03:52,000 --> 00:03:53,615
Er det ikke sådan det går?

65
00:03:53,708 --> 00:03:56,541
Vores politik er at minimere skade på ejendom.

66
00:03:56,625 --> 00:04:01,289
Jeg har ondt af politiet i dette land.
Hvor er værdigheden?

67
00:04:01,375 --> 00:04:03,331
Mennesker før penge.

68
00:04:07,000 --> 00:04:09,036
Er det din kofanger?

69
00:04:09,125 --> 00:04:09,830
Jep.

70
00:04:09,917 --> 00:04:11,999
Du ser for mange film.

71
00:04:12,333 --> 00:04:13,789
Det virker ikke.

72
00:04:13,875 --> 00:04:14,875
Virkelig?

73
00:04:18,333 --> 00:04:19,333
Gå!

74
00:04:25,083 --> 00:04:26,163
Den mistænkte slipper væk!

75
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Efter ham!

76
00:04:29,875 --> 00:04:31,581
Han havde ret! Shit!

77
00:04:47,458 --> 00:04:48,743
Kaptajn ko!

78
00:04:49,083 --> 00:04:51,244
Gå! Bare gå!

79
00:04:56,042 --> 00:04:58,249
Hej! Stop!

80
00:05:06,208 --> 00:05:07,243
Du!

81
00:05:14,208 --> 00:05:15,323
Hvad fanden?

82
00:05:20,083 --> 00:05:21,994
Dit lort!

83
00:05:38,583 --> 00:05:40,198
Hej! Stop!

84
00:06:00,125 --> 00:06:04,118
Søn af en fjols!

85
00:06:17,000 --> 00:06:18,740
Perfekt timing.

86
00:06:21,958 --> 00:06:25,871
Hvis du ikke kan løbe hurtigt
nok, find en hurtig tur.

87
00:06:26,042 --> 00:06:29,284
Du burde virkelig bruge
din hjerne en gang imellem.

88
00:06:29,458 --> 00:06:32,871
Jeg ved det gør ondt.
Manchetter vil få dig til at føle dig bedre.

89
00:06:33,167 --> 00:06:35,533
Hvor blev de af?

90
00:06:36,083 --> 00:06:37,414
Smid mig dine manchetter.

91
00:06:44,958 --> 00:06:45,958
Shit!

92
00:07:25,458 --> 00:07:28,575
Du fangede en mellemmand
så dræbte ham næsten.

93
00:07:29,208 --> 00:07:30,573
Hvorfor slog du ham ikke bare ihjel?

94
00:07:30,750 --> 00:07:33,787
Du var bekymret for at knuse ruder

95
00:07:33,875 --> 00:07:35,786
men smadrede 16 biler.

96
00:07:35,875 --> 00:07:38,366
Den sidste bil styrtede ned med vilje.

97
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Det er sandt.

98
00:07:39,583 --> 00:07:42,950
Den havde allerede en bulet kofanger. Jeg så det.

99
00:07:43,375 --> 00:07:45,741
- Hold kæft.
- Total forsikringssvindel.

100
00:07:45,833 --> 00:07:47,573
Sikke et lavt liv!

101
00:07:47,667 --> 00:07:48,406
Jeg sagde hold kæft.

102
00:07:48,500 --> 00:07:50,491
Det var kun 15 biler. Har du fået cctv?

103
00:07:50,583 --> 00:07:51,948
Jeg henter den bedrager.

104
00:07:52,042 --> 00:07:54,203
Hold kæft. Hold kæft for helvede.

105
00:07:54,292 --> 00:07:55,998
Lad dem vandre. Det er sjovt.

106
00:07:56,083 --> 00:07:57,163
Undskyld, sir.

107
00:07:57,375 --> 00:07:59,411
Åh... se på det her.

108
00:07:59,958 --> 00:08:03,871
Du har lavet en social mediestjerne.

109
00:08:03,958 --> 00:08:05,118
Ur.

110
00:08:05,667 --> 00:08:09,159
"Fru Kim" bliver nu synonymt
med "modig civil"

111
00:08:09,250 --> 00:08:11,491
i stedet for "frygtelig chauffør".

112
00:08:11,583 --> 00:08:13,369
Det er utroligt.

113
00:08:14,375 --> 00:08:16,411
Tror du det?

114
00:08:18,250 --> 00:08:20,332
Jeg beundrer optimismen.

115
00:08:20,917 --> 00:08:21,997
Kaptajn ko.

116
00:08:22,208 --> 00:08:22,947
Hr?

117
00:08:23,042 --> 00:08:26,364
Er du ikke træt af at være kaptajn?
Det ved jeg, at jeg er.

118
00:08:26,875 --> 00:08:29,412
Hørte du, at choi fik sin forfremmelse?

119
00:08:29,542 --> 00:08:33,911
Men han er yngre end vores kaptajn!

120
00:08:34,750 --> 00:08:35,785
Hold din mund.

121
00:08:35,875 --> 00:08:39,163
Mens du dinglede fra
et reb, der forsøger at fange små fisk,

122
00:08:39,250 --> 00:08:42,947
choi og hans organiserede kriminalitetsenhed
rullet i beviser

123
00:08:43,125 --> 00:08:45,116
for en større handel med narkotika.

124
00:08:45,208 --> 00:08:47,888
De pågreb endda en hel
syndikat efter 2 måneders undercover,

125
00:08:47,958 --> 00:08:49,573
konfiskering af 2 kg meth

126
00:08:49,667 --> 00:08:51,783
og gør dit arbejde for dig.

127
00:08:51,875 --> 00:08:53,911
Så hvor efterlader det dig?

128
00:08:54,917 --> 00:08:57,283
Måske har du valgt den forkerte karriere...

129
00:09:00,208 --> 00:09:03,905
Eller måske skulle jeg tænke for dig,

130
00:09:04,583 --> 00:09:06,574
din håbløse flok imbeciller!

131
00:09:06,667 --> 00:09:07,702
Med al respekt...

132
00:09:07,917 --> 00:09:08,997
Kom ud!

133
00:09:11,458 --> 00:09:12,368
Gå!

134
00:09:12,458 --> 00:09:13,458
Ud!

135
00:09:13,583 --> 00:09:15,699
- Forsvind!
- Intet behov for vold.

136
00:09:15,792 --> 00:09:16,998
Ud! Ud!

137
00:09:17,083 --> 00:09:19,699
- Hav en god dag, sir.
- Kom for helvede ud!

138
00:09:20,167 --> 00:09:22,829
Jeg sværger, jeg holder op, men

139
00:09:22,917 --> 00:09:24,703
hver morgen kommer jeg herind.

140
00:09:24,792 --> 00:09:26,373
Måske kommer jeg på arbejde for at bande.

141
00:09:26,458 --> 00:09:28,726
Hvad er meningen med at arbejde så hårdt
hvis vi ikke engang kan spise ordentligt?

142
00:09:28,750 --> 00:09:30,957
Og hvorfor er det?

143
00:09:31,417 --> 00:09:33,954
Fordi du forsvandt
med truppens budget.

144
00:09:34,125 --> 00:09:35,643
Jeg forsvandt ikke, jeg gik undercover.

145
00:09:35,667 --> 00:09:38,454
Det gør mig sur, selv at tænke på det.

146
00:09:38,625 --> 00:09:41,492
Jeg giver dig et stykke
af mit sind, din tyv!

147
00:09:42,000 --> 00:09:43,365
Slå det af.

148
00:09:43,458 --> 00:09:45,540
Jeg vil håndtere budgettet fra nu af.

149
00:09:45,625 --> 00:09:47,161
- Frisk ham.
- Forstår det.

150
00:09:47,250 --> 00:09:48,490
Jeg sagde slå det af.

151
00:09:48,583 --> 00:09:51,120
- Få hænderne fra mig.
- Undskyld, sir.

152
00:09:52,292 --> 00:09:53,452
Hvad?

153
00:09:54,375 --> 00:09:55,375
Det er en chip.

154
00:09:55,750 --> 00:09:56,785
A hvad?

155
00:09:58,083 --> 00:09:58,868
En chip?

156
00:09:59,042 --> 00:10:00,042
- En chip.
- Hvilken chip?

157
00:10:00,125 --> 00:10:01,581
- Chokochips.
- Chokochip?

158
00:10:01,958 --> 00:10:03,164
Ja, chokolade.

159
00:10:03,292 --> 00:10:04,327
Svale.

160
00:10:04,500 --> 00:10:05,990
Fortsæt, gør det.

161
00:10:11,833 --> 00:10:15,746
Jeg gik undercover på et kasino.
Jeg måtte blande mig.

162
00:10:17,292 --> 00:10:20,489
Det her er ikke vigtigt.
Om den bedrager...

163
00:10:20,583 --> 00:10:23,120
Din idiot...

164
00:10:23,583 --> 00:10:27,451
Vi mangler penge, som de er!

165
00:10:27,583 --> 00:10:28,789
Giv slip! Jeg dræber ham!

166
00:10:28,917 --> 00:10:30,498
Stop. Lad ham gå.

167
00:10:30,750 --> 00:10:32,365
Giv slip på mig.

168
00:10:32,667 --> 00:10:33,747
Få hænderne fra mig.

169
00:10:34,208 --> 00:10:35,368
Kaptajn!

170
00:10:37,000 --> 00:10:37,910
Taler du til mig?

171
00:10:37,917 --> 00:10:39,327
Hvem er her ellers?

172
00:10:40,000 --> 00:10:42,912
Du skulle have fortalt mig, hvis
du vidste for 2 måneder siden.

173
00:10:43,000 --> 00:10:46,413
Vi kunne have samarbejdet.
Hvorfor sagde du ikke noget?

174
00:10:46,500 --> 00:10:48,240
- Jeg ville fange dem.
- Hvad?

175
00:10:48,333 --> 00:10:50,119
Jeg ville selv fange dem.

176
00:10:50,333 --> 00:10:53,166
Du har evner til
at skrue op for driften.

177
00:10:53,250 --> 00:10:54,786
Husker du Chang-sagen?

178
00:10:54,875 --> 00:10:57,867
Jeg sagde giv det en måned,
men du kunne ikke lade være med at stikke rundt.

179
00:10:59,958 --> 00:11:02,415
Jeg hørte en transitbus
fangede din gerningsmand i dag.

180
00:11:02,500 --> 00:11:04,161
Det var en landsbybus!

181
00:11:08,792 --> 00:11:11,408
Bedre end en skolebus.

182
00:11:11,917 --> 00:11:13,282
Vi er væk herfra.

183
00:11:15,250 --> 00:11:19,573
Forresten, der er kun én
kaptajn her. Jeg blev forfremmet.

184
00:11:21,958 --> 00:11:25,155
Vil du ikke lykønske mig?

185
00:11:25,833 --> 00:11:27,619
Kom og spis med os.

186
00:11:29,875 --> 00:11:31,661
Vi griller.

187
00:11:35,750 --> 00:11:37,365
Hold det sammen.

188
00:11:55,083 --> 00:11:57,415
Hvorfor spiser du det ikke bare råt?

189
00:11:57,500 --> 00:11:59,115
Jeg kan lide det sjældent.

190
00:11:59,208 --> 00:12:00,038
Lad ham være i fred.

191
00:12:00,125 --> 00:12:02,582
Det nærmeste han er kommet
oksekød er ramen med oksekødsmag.

192
00:12:02,667 --> 00:12:04,157
Ikke en god smag.

193
00:12:04,250 --> 00:12:05,956
Har du selvrespekt?

194
00:12:06,042 --> 00:12:08,784
Nej. Det her er fantastisk. Prøv det.

195
00:12:08,875 --> 00:12:09,955
Ja, frue.

196
00:12:11,458 --> 00:12:14,700
Kan vi få en flaske jinro?

197
00:12:14,792 --> 00:12:16,123
Den 30 dollar?

198
00:12:18,417 --> 00:12:20,499
Også mere hvidløg!

199
00:12:23,125 --> 00:12:24,615
Hold hagen oppe.

200
00:12:24,708 --> 00:12:25,993
Gør min nakke ondt.

201
00:12:27,292 --> 00:12:30,409
Jeg vil give dig et tip, mig til dig.

202
00:12:30,542 --> 00:12:31,748
2/f, nr. 0.7, Bane 9, Changchung

203
00:12:32,583 --> 00:12:33,868
hvis du fanger mubae,

204
00:12:33,958 --> 00:12:36,119
du slår den ud af parken.

205
00:12:36,208 --> 00:12:38,369
Det bringer mig ingen vegne.

206
00:12:38,458 --> 00:12:39,948
Vil du ikke have din forfremmelse?

207
00:12:40,250 --> 00:12:41,285
Shit...

208
00:12:41,375 --> 00:12:44,947
Mubaes højre hånd, Hong,
blev udgivet for 6 måneder siden.

209
00:12:45,042 --> 00:12:46,373
Hvad var han i gang med?

210
00:12:46,458 --> 00:12:47,072
Svindleri.

211
00:12:47,167 --> 00:12:50,079
Hvad vil han gøre nu?

212
00:12:50,167 --> 00:12:51,498
- Svindleri.
- Jep.

213
00:12:51,875 --> 00:12:54,207
Og hvad lærte han af mubae?

214
00:12:54,292 --> 00:12:55,532
Livslektioner?

215
00:12:57,250 --> 00:12:58,740
- Dopehandel.
- Bingo.

216
00:13:02,542 --> 00:13:04,578
Efterlad et par kroppe i hans kølvand.

217
00:13:04,667 --> 00:13:05,827
Tro mig, jeg ved det.

218
00:13:05,917 --> 00:13:06,917
Kom til sagen.

219
00:13:06,958 --> 00:13:10,155
Efter at have renset sin græstørv, overraskende...

220
00:13:12,417 --> 00:13:13,577
Han har ikke gjort noget.

221
00:13:16,708 --> 00:13:19,199
Bør jeg blive skuffet?

222
00:13:19,292 --> 00:13:20,407
Hør...

223
00:13:20,625 --> 00:13:23,822
Han har rekrutteret nye ansigter.

224
00:13:26,458 --> 00:13:27,948
Pushere og ex-cons.

225
00:13:28,042 --> 00:13:30,328
Han sammensætter en bande.

226
00:13:30,417 --> 00:13:31,417
Hvad har de gang i?

227
00:13:31,458 --> 00:13:34,245
Min mavefornemmelse siger, at de venter

228
00:13:35,042 --> 00:13:38,284
for mubaes tilbagevenden til Korea.

229
00:13:39,667 --> 00:13:41,498
Hvorfor fortæller du mig dette?

230
00:13:41,583 --> 00:13:43,665
Tilbyder dig en pause den ene bror til den anden.

231
00:13:43,792 --> 00:13:46,204
Mine hænder er fulde lige nu.

232
00:13:46,292 --> 00:13:48,032
Narc opfanger mubae.

233
00:13:48,125 --> 00:13:50,662
Vi tager Hong.

234
00:13:52,208 --> 00:13:53,789
Det her er kun mellem os.

235
00:13:54,833 --> 00:13:57,825
Hvorfor? Lil bro skader din stolthed?

236
00:13:58,458 --> 00:13:59,458
Så glem det.

237
00:14:00,375 --> 00:14:02,582
Du er ikke min bror.

238
00:14:03,583 --> 00:14:05,119
Du er en overordnet officer nu.

239
00:14:35,458 --> 00:14:38,746
Du vil ikke fortælle ham det
behøver han ikke gøre det?

240
00:14:39,208 --> 00:14:41,870
Han er spændt. Det er jeg ikke
vil ødelægge det for ham.

241
00:14:42,750 --> 00:14:45,082
Lad ham have det sjovt for nybegyndere.

242
00:14:45,833 --> 00:14:48,745
Vi lægger lavt til mubae overflader.

243
00:14:48,833 --> 00:14:53,327
Fortæl det til mor. Han går
rundt på udkig efter problemer.

244
00:15:13,208 --> 00:15:17,622
- Kom nu. Lad os gå.
- Lad mig komme!

245
00:15:18,417 --> 00:15:20,908
Må jeg også komme?

246
00:15:22,458 --> 00:15:26,576
Skynde sig! Vi er ved at være forsinket.

247
00:15:27,208 --> 00:15:28,789
Tag plads.

248
00:15:30,042 --> 00:15:31,248
Lad os gå!

249
00:15:35,208 --> 00:15:38,826
Vores nybegynder skal bygge et hus i dag.

250
00:15:42,667 --> 00:15:44,578
De er stille som en grav.

251
00:15:44,792 --> 00:15:46,783
Der er ingen at sige, hvornår mubae vises.

252
00:15:46,875 --> 00:15:49,116
Hvorfor går vi ikke bare ind?

253
00:15:49,250 --> 00:15:53,414
Jeg har stadig gasmandsuniformen.

254
00:15:53,917 --> 00:15:55,532
Jeg går ind med young-ho.

255
00:15:57,125 --> 00:15:59,616
Jeg ville holde op med det.

256
00:15:59,958 --> 00:16:02,665
De kender os ikke endnu.
Dette er vores bedste chance.

257
00:16:06,458 --> 00:16:07,573
Hvad?

258
00:16:08,458 --> 00:16:11,780
Jeg beder dig om ID.

259
00:16:11,875 --> 00:16:12,990
Nå, vi er faktisk...

260
00:16:15,333 --> 00:16:16,539
P-I-e-e-s=

261
00:16:16,625 --> 00:16:19,116
undskyld? Sig det igen?

262
00:16:21,917 --> 00:16:23,908
Vi er fra mapo.

263
00:16:24,292 --> 00:16:27,034
Okay, sir. Du bor i mapo.

264
00:16:27,458 --> 00:16:30,120
Men jeg skal bruge dit ID, ikke din adresse.

265
00:16:30,208 --> 00:16:31,539
Åh, kom så!

266
00:16:31,667 --> 00:16:34,739
Hvorfor fanden skulle vi forfølge denne dame?

267
00:16:34,833 --> 00:16:38,405
Hvorfor så du så på mig i hemmelighed?

268
00:16:38,500 --> 00:16:40,661
Med al respekt, jeg er ikke så lav.

269
00:16:40,750 --> 00:16:41,409
Bliv tilbage, tak.

270
00:16:41,500 --> 00:16:43,912
Du ser præcis så lav ud!

271
00:16:44,042 --> 00:16:45,623
Kryber mig ud.

272
00:16:45,708 --> 00:16:46,708
Sig hvad?

273
00:16:48,250 --> 00:16:49,740
Jeg siger, hvad jeg ser!

274
00:16:49,833 --> 00:16:51,164
Venligst, frue. Rolig ned. Behage.

275
00:16:51,250 --> 00:16:53,457
Du. Er. A. Stalker.

276
00:16:58,625 --> 00:17:00,161
Okay, lad os gå.

277
00:17:00,625 --> 00:17:01,910
Lær dem en lektie!

278
00:17:02,000 --> 00:17:05,322
Vi undersøger
kvarter for levedygtighed.

279
00:17:05,417 --> 00:17:07,499
Og du beskylder os for at forfølge dig?

280
00:17:07,583 --> 00:17:08,789
Kom nu, lad os bare gå.

281
00:17:13,333 --> 00:17:15,494
På vej til stationen.

282
00:17:15,583 --> 00:17:16,663
Stop.

283
00:17:18,000 --> 00:17:20,116
KNPA (Koreas nationale politiagentur)

284
00:17:20,125 --> 00:17:22,491
Gider kylling

285
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
Bestilte du mere?

286
00:17:36,417 --> 00:17:37,532
Mand...

287
00:17:40,500 --> 00:17:42,161
Jeg ville ønske, at denne kylling var synderen.

288
00:17:42,250 --> 00:17:44,411
Vi har haft tonsvis af det her.

289
00:17:45,292 --> 00:17:48,409
Kan vi bestille noget varmt?
Jeg er ved at kaste op.

290
00:17:48,500 --> 00:17:51,617
Kan vi få noget varm sauce?

291
00:17:51,917 --> 00:17:52,622
Bah...

292
00:17:52,833 --> 00:17:56,701
Hvorfor betaler vi altid for dette
men af vores egne lommer?

293
00:17:59,833 --> 00:18:00,538
På grund af dig.

294
00:18:00,625 --> 00:18:03,082
Du brugte alle vores penge.

295
00:18:03,167 --> 00:18:05,954
Får mig til at smadre dit kranium.

296
00:18:06,083 --> 00:18:06,947
Må jeg spørge dig om noget?

297
00:18:07,042 --> 00:18:08,122
Lad være.

298
00:18:08,375 --> 00:18:09,455
Er du vild med mig?

299
00:18:09,542 --> 00:18:11,502
Ja. Jeg er pladask
forelsket i dig, idiot!

300
00:18:13,375 --> 00:18:16,447
Kaptajn, det er meningsløst.

301
00:18:17,083 --> 00:18:20,371
Mor blæste hans dækning ved at forfølge den dame,

302
00:18:20,458 --> 00:18:23,495
og desuden udstikker
her er uproduktivt.

303
00:18:23,583 --> 00:18:25,119
Vi ved ikke, hvornår mubae vil-

304
00:18:25,208 --> 00:18:26,368
der er han!

305
00:18:34,292 --> 00:18:35,577
Det er ham, ikke?

306
00:18:35,833 --> 00:18:38,199
Er han så flot?

307
00:18:38,292 --> 00:18:40,658
Må have fået en makeover.

308
00:18:40,750 --> 00:18:41,750
Kom ned.

309
00:18:42,917 --> 00:18:43,917
For helvede...

310
00:18:45,375 --> 00:18:46,785
Hvad laver du?

311
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
En!

312
00:18:52,125 --> 00:18:52,784
To!

313
00:18:52,958 --> 00:18:53,958
Tre!

314
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Fire!

315
00:18:59,208 --> 00:19:00,243
Shit...

316
00:19:02,125 --> 00:19:04,241
Hvilken nysgerrig flok.

317
00:19:04,583 --> 00:19:05,868
Her. Dette er på huset.

318
00:19:05,958 --> 00:19:07,823
På huset? Hvorfor?

319
00:19:07,917 --> 00:19:09,578
For jeg har lyst.

320
00:19:10,583 --> 00:19:12,414
Og du ser glad ud.

321
00:19:19,417 --> 00:19:20,417
Shit!

322
00:19:26,917 --> 00:19:29,829
Vi har ingen tid at spilde.
Vi skifter til aflytning.

323
00:19:29,917 --> 00:19:31,851
Ikke uden kendelse.
Dette er ikke en antikommunistisk op.

324
00:19:31,875 --> 00:19:34,143
Choi og hans organiserede kriminalitetsenhed
får ikke denne sag.

325
00:19:34,167 --> 00:19:35,934
Ulovligt indhentet bevis
holder ikke i retten.

326
00:19:35,958 --> 00:19:36,976
Vi har brug for godkendelse fra chefen.

327
00:19:37,000 --> 00:19:38,706
Glem det. Han har ikke vores ryg.

328
00:19:38,792 --> 00:19:40,282
Om ikke andet for intern bekræftelse.

329
00:19:40,375 --> 00:19:41,956
Ingen vil vide det.

330
00:19:42,167 --> 00:19:43,031
Kaptajn,

331
00:19:43,125 --> 00:19:44,768
træde forsigtigt eller dig
kan miste din pension.

332
00:19:44,792 --> 00:19:46,518
Uden den er vi ikke bedre end
kasseassistenter på deltid.

333
00:19:46,542 --> 00:19:48,157
Mister vores pension eller mister vores job.

334
00:19:48,250 --> 00:19:49,976
Jeg tager det fulde ansvar.
Få aflytning.

335
00:19:50,000 --> 00:19:51,080
Så fedt.

336
00:19:51,167 --> 00:19:54,364
Der foretages ekstern aflytning
at bestille og tager tid.

337
00:19:54,917 --> 00:19:57,124
Jeg kan få kameraer med det samme.

338
00:19:57,250 --> 00:19:59,957
Hvordan skal vi få det
gennem den metaldør?

339
00:20:01,042 --> 00:20:02,042
And.

340
00:20:08,000 --> 00:20:09,615
Sir, leverer du?

341
00:20:09,750 --> 00:20:11,661
Hvilken kyllingemad gør ikke?

342
00:20:11,750 --> 00:20:14,583
Leverer du til den bygning?

343
00:20:14,917 --> 00:20:16,828
Skal jeg levere der?

344
00:20:17,292 --> 00:20:18,907
Det er det eneste sted, jeg får ordrer fra.

345
00:20:19,000 --> 00:20:20,080
Vi er med!

346
00:20:20,542 --> 00:20:24,285
Undskyld mig. Kan vi levere for dig?

347
00:20:24,583 --> 00:20:27,040
Ikke underligt, at du har været på arbejdspladser hele dagen.

348
00:20:27,125 --> 00:20:28,740
Du leder efter et nyt job.

349
00:20:36,000 --> 00:20:38,286
Jeg er ked af det, men jeg satte
dette sted til salg.

350
00:20:38,667 --> 00:20:39,827
I dag er min sidste dag.

351
00:20:39,917 --> 00:20:40,702
- Hvad?
- Det kan du ikke.

352
00:20:40,792 --> 00:20:42,373
- Hvorfor ikke?
- Spørger du mig?

353
00:20:43,875 --> 00:20:48,369
I er de eneste kunder
Jeg har haft hele ugen.

354
00:20:50,333 --> 00:20:53,996
Hvorfor skulle jeg ellers give dig gratis kylling?

355
00:20:59,083 --> 00:21:00,664
Vi køber den.

356
00:21:01,708 --> 00:21:02,493
Åh!

357
00:21:02,583 --> 00:21:03,698
Hvad fanden?

358
00:21:03,792 --> 00:21:06,750
Du kan ikke købe butikken...

359
00:21:06,833 --> 00:21:10,121
Det er ikke så absurd, som det lyder.

360
00:21:10,208 --> 00:21:11,768
Hvad? Vil du sælge kylling for at fordrive tiden?

361
00:21:11,792 --> 00:21:13,453
Han sagde, at de var hans eneste kunder.

362
00:21:13,750 --> 00:21:15,991
Har du set nogen
gå ind, mens vi var her?

363
00:21:16,083 --> 00:21:16,742
Nej.

364
00:21:16,833 --> 00:21:17,833
Hvordan skal vi købe det?

365
00:21:17,875 --> 00:21:19,160
Jeg sender en anmodning.

366
00:21:19,250 --> 00:21:20,740
- Tror du, de vil godkende det?
- Nej for helvede.

367
00:21:20,833 --> 00:21:22,198
Så hold kæft.

368
00:21:22,875 --> 00:21:24,866
Jeg vasker op. Beslut dig
der er på nattevagt.

369
00:21:24,958 --> 00:21:27,244
Vi har brug for solide beviser for at fastgøre mubae.

370
00:21:27,333 --> 00:21:30,120
Det er absurd at miste ham på grund af penge.

371
00:21:30,208 --> 00:21:32,244
Der er meget absurditet i det, vi laver.

372
00:21:36,917 --> 00:21:39,579
Specialkriminalitets kaptajn Lee
vil snart blive forfremmet.

373
00:21:40,292 --> 00:21:41,828
En anden?

374
00:21:42,042 --> 00:21:44,954
Hvor efterlader det vores kaptajn?

375
00:21:45,042 --> 00:21:47,499
år fra pensionering
uden noget sted at stå.

376
00:21:47,792 --> 00:21:49,498
Jeg køber forretningen.

377
00:21:50,083 --> 00:21:52,324
Jeg har sparet op til mit bryllup,

378
00:21:52,417 --> 00:21:56,035
men for kaptajnens skyld,
Jeg skal giftes i det næste liv.

379
00:21:56,125 --> 00:21:57,535
Tilgiv mig, mor!

380
00:21:57,667 --> 00:22:01,285
Jeg er heller ikke gift endnu.

381
00:22:01,583 --> 00:22:04,871
Mist ikke håbet. Lad os bede.

382
00:22:05,750 --> 00:22:07,115
Kære herre...

383
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Vores nybegynder, jae-hoon...

384
00:22:12,958 --> 00:22:14,698
Gør mig noget aftensmad.

385
00:22:24,292 --> 00:22:25,657
Gucci...

386
00:22:28,917 --> 00:22:29,917
Kylling...

387
00:22:30,375 --> 00:22:31,410
Hvad?

388
00:22:32,167 --> 00:22:35,364
Det er fint. Jeg kan gøre det.

389
00:22:36,000 --> 00:22:38,742
Kaptajn chois kone ringede.

390
00:22:40,167 --> 00:22:43,125
Vi plejede at hænge ud meget.

391
00:22:43,250 --> 00:22:46,367
Hun vil forkæle mig med frokost.

392
00:22:46,958 --> 00:22:50,746
Skal jeg behandle hende som
din chefs kone fra nu af?

393
00:22:50,875 --> 00:22:53,787
Selv samfundet sup
bliver forfremmet efter et stykke tid.

394
00:22:53,875 --> 00:22:57,072
Jeg går ikke i det nye supermarked

395
00:22:57,208 --> 00:22:59,290
fordi det hedder "kaptajn mart".

396
00:23:03,042 --> 00:23:06,159
Fordi han har spillet
kaptajn i 20 år.

397
00:23:06,333 --> 00:23:09,325
Kaptajn, kaptajn, kaptajn...
Jeg kan ikke fordrage ordet!

398
00:23:09,417 --> 00:23:10,782
Mor, de gjorde mig til elevkaptajn!

399
00:23:10,875 --> 00:23:12,581
Gør det ikke! Gør det ikke!

400
00:23:12,667 --> 00:23:13,782
Ingen! Ingen! Ingen!

401
00:23:18,375 --> 00:23:19,956
Er det godt?

402
00:23:20,125 --> 00:23:22,241
Stegt kylling er altid godt.

403
00:23:22,583 --> 00:23:25,950
Min lærer kalder kylling
almindelige menneskers mad.

404
00:23:26,875 --> 00:23:30,538
Jeg håber ikke prisen stiger
så vi stadig kan få det.

405
00:23:30,625 --> 00:23:32,661
Hej, far har råd til så meget.

406
00:23:32,750 --> 00:23:34,240
Tag nogle så.

407
00:23:34,708 --> 00:23:37,575
Næh, jeg består.

408
00:23:39,042 --> 00:23:40,828
Er arbejdet hårdt?

409
00:23:42,750 --> 00:23:44,741
Kun fordi jeg ikke er i stand.

410
00:23:44,833 --> 00:23:48,746
Du kan ikke være kaptajn
hvis du ikke er i stand.

411
00:23:50,042 --> 00:23:52,954
Det kræver mere end hårdt
arbejde for at være kaptajn.

412
00:23:53,125 --> 00:23:55,207
Mere end noget andet har du brug for penge.

413
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
Penge til hvad?

414
00:23:58,125 --> 00:24:00,787
Du skal behandle folk fra tid til anden.

415
00:24:00,875 --> 00:24:03,833
Og hvis vi mangler
penge, jeg er nødt til at indskyde.

416
00:24:20,333 --> 00:24:22,915
30 dollars? Virkelig?

417
00:24:23,083 --> 00:24:24,869
Har du hørt om anti-graft-loven?

418
00:24:24,958 --> 00:24:28,496
Embedsmænd kan ikke bytte
mere end $30 ad gangen.

419
00:24:28,625 --> 00:24:32,117
Tror du, jeg er lavet af penge?

420
00:24:32,333 --> 00:24:35,166
Hvordan kan jeg bakke op om et hold
der ikke giver resultater?

421
00:24:35,250 --> 00:24:37,957
Men du kan ikke sende mig til admin.

422
00:24:38,167 --> 00:24:39,907
Kaptajnen for det hold er ma's jævnaldrende.

423
00:24:40,000 --> 00:24:42,241
Jeg overfører jer begge.

424
00:24:42,458 --> 00:24:43,458
Det er endnu værre.

425
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Og hvad ændrer det?

426
00:24:45,958 --> 00:24:48,165
Chef, du sætter dette hold sammen.

427
00:24:48,250 --> 00:24:51,367
Nu opløser jeg det selv.

428
00:24:51,583 --> 00:24:52,368
Sir...

429
00:24:52,458 --> 00:24:53,117
Hvad?

430
00:24:53,375 --> 00:24:54,660
Du kender mig.

431
00:24:56,792 --> 00:25:00,034
Det ved jeg ærlig talt ikke om jeg gør mere.

432
00:25:02,292 --> 00:25:04,658
Det er ikke sådan, at min kylling ikke er velsmagende.

433
00:25:04,750 --> 00:25:06,786
Det må være dårlig karma.

434
00:25:06,875 --> 00:25:09,161
Du har stegt din del af kylling.
Bare lad det gå.

435
00:25:09,250 --> 00:25:12,037
Måske vil jeg prøve at sælge planter eller træer.

436
00:25:12,167 --> 00:25:13,167
Hvor skriver jeg under?

437
00:25:13,250 --> 00:25:14,786
Hvad er der i vejen med dig?

438
00:25:14,875 --> 00:25:18,993
Mr. Kim, giv os et par dage.

439
00:25:19,083 --> 00:25:20,664
Vi tager over.

440
00:25:20,750 --> 00:25:22,160
Med hvilke penge?

441
00:25:22,458 --> 00:25:26,497
Jeg sælger billigt,
og dine arbejdsløse bumser har stadig ikke råd til det.

442
00:25:26,583 --> 00:25:29,450
Vi er ikke bumser! Vi er...

443
00:25:31,125 --> 00:25:32,205
Du er... hvad?

444
00:25:32,417 --> 00:25:33,417
Hvad?

445
00:25:34,583 --> 00:25:36,223
- Brødre og søstre.
- Svogere.

446
00:25:37,250 --> 00:25:38,786
Hvad siger du?

447
00:25:38,958 --> 00:25:40,038
Det er rigtigt.

448
00:25:40,250 --> 00:25:42,912
Disse to er brødre,
og disse to er gift.

449
00:25:43,000 --> 00:25:44,115
Jeg kan se.

450
00:25:44,208 --> 00:25:47,245
Vi vil drive det som en familie. Hjælp os.

451
00:25:47,500 --> 00:25:52,199
Du bør i det mindste lægge et depositum.

452
00:25:52,333 --> 00:25:54,449
Man kan ikke bare græve.

453
00:25:58,833 --> 00:26:05,159
Det er godt, hvis en familie arbejder sammen.

454
00:26:06,500 --> 00:26:11,073
Du har ret. Jeg er hendes mand.

455
00:26:11,208 --> 00:26:12,118
Huh?!

456
00:26:12,208 --> 00:26:13,208
Hvad?

457
00:26:13,375 --> 00:26:15,957
Hun sagde, hun var gift med den fyr.

458
00:26:18,542 --> 00:26:19,542
Jeg mente ex.

459
00:26:21,833 --> 00:26:23,369
- Hvor amerikansk.
- Øh-huh.

460
00:26:23,458 --> 00:26:24,868
Som i de der Hollywood-film.

461
00:26:24,958 --> 00:26:25,617
Nøjagtig.

462
00:26:25,708 --> 00:26:26,708
Wow.

463
00:26:31,583 --> 00:26:33,574
Okay, altså...

464
00:26:34,125 --> 00:26:35,125
Ja.

465
00:26:35,625 --> 00:26:37,490
- Vi ses senere.
- Ja, selvfølgelig.

466
00:26:37,833 --> 00:26:39,539
- Farvel.
- Pas på.

467
00:26:39,625 --> 00:26:40,660
Tak.

468
00:26:42,417 --> 00:26:44,453
Er du okay? Brug af din
pensionskasse til dette?

469
00:26:44,625 --> 00:26:49,039
Hvis vi ikke fanger mubae, må jeg holde op
og åbne en kylling joint alligevel.

470
00:26:49,500 --> 00:26:51,616
Jeg vil bare sige, at jeg startede tidligt.

471
00:26:52,000 --> 00:26:53,991
Min eks rocker!

472
00:26:54,375 --> 00:26:57,208
Ingen går hjem efter i dag.

473
00:27:20,875 --> 00:27:21,990
Young-ho?

474
00:27:36,250 --> 00:27:37,990
Vi holder lukket for genåbning.

475
00:27:46,875 --> 00:27:48,740
Kom ind, kom ind.

476
00:27:52,375 --> 00:27:53,740
Jeg troede, der ikke var nogen kunder!

477
00:27:53,833 --> 00:27:55,414
Vi havde 9 borde...

478
00:27:55,500 --> 00:27:56,034
13

479
00:27:56,125 --> 00:27:58,832
13 forbandede borde!
Og ikke dem, vi venter på!

480
00:27:59,583 --> 00:28:01,073
Måske er det begynderheld.

481
00:28:01,292 --> 00:28:03,374
Hvem steger kyllingen?

482
00:28:03,500 --> 00:28:05,206
Fordi folk vil bestille det.

483
00:28:05,292 --> 00:28:08,489
Vær ikke retarderet.
Vi bestiller et andet sted fra.

484
00:28:08,625 --> 00:28:09,785
Ahhh...

485
00:28:10,792 --> 00:28:12,434
Vi ved ikke hvor længe
vi bliver nødt til at gøre dette

486
00:28:12,458 --> 00:28:14,164
men vi kan ikke blive ved med at vende kunderne vej.

487
00:28:14,250 --> 00:28:15,865
Vores cover vil helt sikkert blive sprængt.

488
00:28:17,125 --> 00:28:18,285
Lad os bare sælge kylling.

489
00:28:18,375 --> 00:28:18,989
Hold kæft.

490
00:28:19,083 --> 00:28:19,663
Jeg må hellere, ikke?

491
00:28:19,750 --> 00:28:22,457
Hvorfor er de så stille?

492
00:28:22,667 --> 00:28:23,827
Noget optaget i dag?

493
00:28:23,917 --> 00:28:26,579
Bare tonsvis af sludder og tv.

494
00:28:26,667 --> 00:28:28,032
De fik det nemt.

495
00:28:28,292 --> 00:28:29,292
Gik de nogen steder?

496
00:28:29,375 --> 00:28:30,205
Til supermarkedet.

497
00:28:30,292 --> 00:28:31,292
Hvad fik de?

498
00:28:31,333 --> 00:28:32,163
Kyllingebryst.

499
00:28:32,250 --> 00:28:34,741
Forsøger de at være sunde narkohoveder?

500
00:28:34,833 --> 00:28:36,073
Forbandet!

501
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
Lås døren.

502
00:28:43,292 --> 00:28:47,035
Chefen sagde ikke lav ballade.
Hvorfor bliver du ophidset?

503
00:28:47,208 --> 00:28:48,539
Er du forelsket i mig eller noget?

504
00:28:48,833 --> 00:28:51,745
Har vi ikke besluttet, at vi skal have det
fjernbetjeningen på skæve dage?

505
00:28:52,125 --> 00:28:54,537
Og vi har det endda på.

506
00:28:54,625 --> 00:28:58,288
Så se YouTube eller noget lort

507
00:28:58,500 --> 00:29:01,242
i stedet for at vende kanaler på min dag.

508
00:29:01,333 --> 00:29:05,906
Det var en reklamefilm.
Jeg ville se, hvad der ellers var på.

509
00:29:06,125 --> 00:29:11,495
Ja, men det starter i det små, så bliver det større.

510
00:29:11,625 --> 00:29:12,910
Tror du vi ikke ved det?

511
00:29:13,000 --> 00:29:14,240
Hvad sagde du?

512
00:29:14,375 --> 00:29:16,240
Vil du have et smukt smil på dit ansigt?

513
00:29:16,333 --> 00:29:18,324
Tigger du om et Chelsea-grin?

514
00:29:18,417 --> 00:29:20,123
De er gode til ord.

515
00:29:20,208 --> 00:29:22,824
Du er åbenbart blind.
Hvad med at jeg giver dig en Lasik-operation?

516
00:29:22,958 --> 00:29:25,415
- Ret underholdende.
- Skrab dine øjne ud med en spork.

517
00:29:25,500 --> 00:29:29,197
Hvordan taler du fornuftigt til en junkie?

518
00:29:29,292 --> 00:29:30,998
Vi er narkose, din skide bøller!

519
00:29:31,083 --> 00:29:34,621
Narcs, dit elendige afskud!

520
00:29:34,708 --> 00:29:39,247
Du forgifter samfundet at tage
hjem 6 figurer og smarte biler.

521
00:29:39,333 --> 00:29:41,619
Fordi vi lever i en verden

522
00:29:41,708 --> 00:29:43,164
hvor færdigheder værdsættes.

523
00:29:43,250 --> 00:29:46,242
Vil du se de færdigheder, jeg fik med min klinge?

524
00:29:46,333 --> 00:29:47,413
Du syndikerer typer

525
00:29:47,583 --> 00:29:49,824
lad som om det hele handler om ære,

526
00:29:49,917 --> 00:29:52,033
men du tager tusindvis i hazard pay.

527
00:29:52,125 --> 00:29:54,241
Tusinder?

528
00:29:56,333 --> 00:29:58,665
Det kommer vi ikke i nærheden af.

529
00:30:00,167 --> 00:30:00,906
Hvad laver du?

530
00:30:01,083 --> 00:30:02,448
At bringe dem ind.

531
00:30:02,542 --> 00:30:03,542
For hvad?

532
00:30:03,750 --> 00:30:04,750
For...

533
00:30:05,917 --> 00:30:06,781
Bagvaskelse?

534
00:30:06,917 --> 00:30:08,202
Mod hvem?

535
00:30:09,458 --> 00:30:10,072
Vores fag?

536
00:30:10,167 --> 00:30:11,498
Vil du bøde dem for det?

537
00:30:11,750 --> 00:30:13,456
Hvorfor blev de stille?

538
00:30:15,792 --> 00:30:17,703
Var det så svært at holde sin mund?

539
00:30:18,333 --> 00:30:18,992
- Det er Hong.
- Det er ham.

540
00:30:19,083 --> 00:30:22,746
Træt af at se tv?

541
00:30:23,083 --> 00:30:25,449
At stemme på din yndlingsdeltager?

542
00:30:27,500 --> 00:30:28,785
Stik hovederne ud.

543
00:30:33,375 --> 00:30:35,115
Det vil tage hele dagen.

544
00:30:37,125 --> 00:30:39,332
Slå dig selv, indtil du får mindst 2 snit.

545
00:30:41,125 --> 00:30:42,956
Virker rationelt.

546
00:30:43,042 --> 00:30:45,954
Nok. Har du varmet op endnu?

547
00:30:46,750 --> 00:30:49,913
Dengang havde vi
knytnævekampe for at rangere os selv.

548
00:30:50,083 --> 00:30:51,083
Huske?

549
00:30:51,167 --> 00:30:53,328
Lad os se, hvem der er nummer 1 nu.

550
00:30:55,375 --> 00:30:56,581
Tag dine skjorter af.

551
00:31:04,542 --> 00:31:05,748
Klar...

552
00:31:06,542 --> 00:31:07,782
Gå!

553
00:31:11,833 --> 00:31:14,950
De er i gang igen.

554
00:31:15,125 --> 00:31:17,411
Deres slag er virkelig høje.

555
00:31:17,667 --> 00:31:19,874
Legepladskampe er højere.

556
00:31:35,667 --> 00:31:37,658
Kom så, Hong. Kommenter.

557
00:31:37,875 --> 00:31:39,081
Stop.

558
00:31:39,833 --> 00:31:41,824
Hvem vandt? Hvilken side?

559
00:31:42,208 --> 00:31:47,077
Narcs! Narcs! Narcs! Narcs!

560
00:31:47,375 --> 00:31:48,956
Er du klar til at høre vinderen?

561
00:31:49,667 --> 00:31:50,667
Narcs/

562
00:31:56,375 --> 00:31:57,785
Vi vandt!

563
00:32:01,875 --> 00:32:04,036
- Tabere køber kylling.
- Ja, sir.

564
00:32:04,125 --> 00:32:05,125
Lås døren op.

565
00:32:05,542 --> 00:32:07,578
Få noget take-away.

566
00:32:08,292 --> 00:32:09,684
Shit! Lås døren. Sluk lyset.

567
00:32:09,708 --> 00:32:10,823
For fanden.

568
00:32:11,958 --> 00:32:14,791
Er I de nye ejere?

569
00:32:14,917 --> 00:32:17,454
Du kan ikke efterlade dit affald ude foran.

570
00:32:18,750 --> 00:32:21,366
Omigod! Det er jer igen.

571
00:32:21,458 --> 00:32:23,244
9, 1, 1

572
00:32:24,792 --> 00:32:25,451
hej?

573
00:32:25,542 --> 00:32:26,702
Vent, vent!

574
00:32:27,292 --> 00:32:29,874
Vi overtog denne restaurant.

575
00:32:30,500 --> 00:32:33,822
Det er derfor, du har luret rundt.

576
00:32:34,292 --> 00:32:36,829
Jeg misforstod totalt.

577
00:32:40,958 --> 00:32:42,949
Jeg køber noget kylling,
som en gestus af velvilje.

578
00:32:43,125 --> 00:32:44,706
Bring mig dit bedste.

579
00:32:44,833 --> 00:32:45,868
Nå...

580
00:32:45,958 --> 00:32:48,620
Vi har ikke kylling... endnu.

581
00:32:48,708 --> 00:32:50,323
Ingen kylling i en kyllingerestaurant?

582
00:32:50,417 --> 00:32:54,285
Desværre nej. Vi har lige åbnet så...

583
00:32:56,792 --> 00:32:59,329
Drengene fra ovenpå
er også kommet efter kylling.

584
00:32:59,583 --> 00:33:01,414
De har ingen kylling i dag.

585
00:33:01,583 --> 00:33:02,618
Sikke en skam.

586
00:33:06,292 --> 00:33:07,292
Her.

587
00:33:07,375 --> 00:33:08,375
Hvem steger?

588
00:33:08,458 --> 00:33:09,914
Kom nu, er du seriøs?

589
00:33:10,000 --> 00:33:12,036
Jeg sagde kom tilbage og
de sagde, de ville komme tilbage.

590
00:33:12,125 --> 00:33:13,456
Han mente det også.

591
00:33:13,542 --> 00:33:15,658
Det nytter ikke hvis
de får take out.

592
00:33:15,750 --> 00:33:16,790
Vi kan glemme garnituret,

593
00:33:16,875 --> 00:33:19,867
så tag det senere, gå ind på stedet,

594
00:33:19,958 --> 00:33:21,038
og genfinde indersiden.

595
00:33:21,125 --> 00:33:22,786
Eller vi kunne levere gratis kylling.

596
00:33:22,875 --> 00:33:24,661
Han har ret. Vi kan behandle dem.

597
00:33:24,750 --> 00:33:27,537
Mor, begynd at stege.

598
00:33:27,708 --> 00:33:29,708
Du er fra suwon,
fødestedet for stegt kylling.

599
00:33:29,792 --> 00:33:32,454
Det er faktisk fødestedet for ribben.

600
00:33:32,625 --> 00:33:35,367
Ma's folk driver en ribbenrestaurant i suwon.

601
00:33:35,458 --> 00:33:36,288
Du ved ingenting.

602
00:33:36,375 --> 00:33:38,331
Så gør du det, jang.

603
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
- Ja.
- Virkelig?

604
00:33:40,250 --> 00:33:40,955
Ja.

605
00:33:41,042 --> 00:33:45,411
Kan du huske den gryderet hun lavede?
Den der smagte af afføring?

606
00:33:46,958 --> 00:33:49,244
Jeg husker. Jeg kan ikke glemme.

607
00:33:49,792 --> 00:33:50,531
Så gør du det.

608
00:33:50,625 --> 00:33:51,825
Jeg er overvågningsspecialist.

609
00:33:52,167 --> 00:33:54,783
Jeg er fra en patriarkalsk familie.
Jeg har aldrig selv været i et køkken.

610
00:33:54,875 --> 00:33:55,893
Jeg gifter mig i mit næste liv...

611
00:33:55,917 --> 00:33:56,952
Snus dig.

612
00:33:57,167 --> 00:33:58,623
Okay. Alle gør det!

613
00:33:58,875 --> 00:33:59,875
Gå! Stege!

614
00:34:00,042 --> 00:34:00,622
Men jeg virkelig...

615
00:34:00,708 --> 00:34:02,573
Jeg er ligeglad. Kom i køkkenet.

616
00:34:23,000 --> 00:34:25,161
Det ser ikke engang kogt ud.

617
00:34:36,708 --> 00:34:39,495
Hvad fanden? Gjorde du dette med vilje?

618
00:34:40,417 --> 00:34:41,702
Urgh.

619
00:34:49,083 --> 00:34:50,744
Hvorfor er det her godt? Hvem er det her?

620
00:34:51,542 --> 00:34:52,542
Mine.

621
00:34:53,958 --> 00:34:56,119
Ikke en chance.

622
00:35:01,792 --> 00:35:03,032
Nej lort.

623
00:35:03,125 --> 00:35:04,831
Du er sindssyg.

624
00:35:05,375 --> 00:35:06,615
Sukkulent.

625
00:35:06,708 --> 00:35:08,039
Okay! Dommen er inde.

626
00:35:08,125 --> 00:35:11,697
Tillykke, ma.

627
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
Giv det dit bedste.

628
00:35:16,875 --> 00:35:17,910
Vente.

629
00:35:18,292 --> 00:35:19,372
Give det mit bedste?

630
00:35:19,583 --> 00:35:20,948
For hvad?

631
00:35:29,083 --> 00:35:30,083
Er du åben?

632
00:35:39,583 --> 00:35:43,121
Det var perfekt. Bare gør det samme igen.

633
00:35:44,000 --> 00:35:45,331
Kan vi få klæbrig kylling?

634
00:35:47,708 --> 00:35:48,914
Med klæbrig sauce?

635
00:35:49,000 --> 00:35:52,663
Jeg glemte, at der er to
typer af stegt kylling.

636
00:35:52,833 --> 00:35:56,121
Den eneste sauce jeg kender er marinade til ribben,
vores familieopskrift.

637
00:35:57,208 --> 00:35:59,415
Det duer. Kom på den.

638
00:36:28,375 --> 00:36:29,831
Interessant krydderi.

639
00:36:29,917 --> 00:36:31,373
Hvad hedder denne kylling?

640
00:36:32,000 --> 00:36:34,616
Det hedder...

641
00:36:35,583 --> 00:36:37,619
Suwon ribben marinade kylling.

642
00:36:37,708 --> 00:36:39,494
Suwon ribben marinade kylling?

643
00:36:48,417 --> 00:36:49,748
Åh gud!

644
00:36:49,833 --> 00:36:50,948
Wow!

645
00:36:51,167 --> 00:36:51,997
Det her er så godt.

646
00:36:52,083 --> 00:36:54,449
Dette er blevet mit yndlingssted.

647
00:36:55,875 --> 00:36:58,366
- Så lækkert.
- Lad os tage et billede.

648
00:37:01,083 --> 00:37:02,368
Vi fik det. Vi fik det.

649
00:37:02,458 --> 00:37:03,994
Okay! Nailed det.

650
00:37:08,042 --> 00:37:08,906
Okay.

651
00:37:09,042 --> 00:37:09,952
♪ Suwonribmarinadekylling

652
00:37:09,958 --> 00:37:11,823
klar... siger kylling.

653
00:37:11,917 --> 00:37:13,123
Kylling!

654
00:37:14,208 --> 00:37:15,948
- Kan vi få en soju?
- Ja.

655
00:37:16,042 --> 00:37:17,122
Okay.

656
00:37:20,417 --> 00:37:21,452
Hvad?

657
00:37:22,125 --> 00:37:23,160
En halv og en halv.

658
00:37:23,292 --> 00:37:24,372
Jae-hoon.

659
00:37:27,417 --> 00:37:28,907
Kommer lige op.

660
00:37:32,833 --> 00:37:33,868
To personer? Kom ind.

661
00:37:38,458 --> 00:37:42,155
At vælge god fiasko
over uhyggelig succes

662
00:37:42,333 --> 00:37:44,289
ville være en hæderlig ting,

663
00:37:44,708 --> 00:37:48,405
men skat, jeg skammer mig ikke.

664
00:37:49,125 --> 00:37:51,036
Du gik igennem meget for mig.

665
00:37:51,417 --> 00:37:53,999
Slip nu dit hår og nyd.

666
00:37:54,250 --> 00:37:57,208
Vi tager hen til gode steder.
Vi lever lidt.

667
00:37:57,875 --> 00:38:00,947
Fordi du fortjener det.

668
00:38:01,500 --> 00:38:02,785
Kylling er fremtiden.

669
00:38:02,875 --> 00:38:04,661
Suwon ribben marinade kylling.

670
00:38:08,208 --> 00:38:09,698
Jae-hoon. Jae-hoon?

671
00:38:09,833 --> 00:38:11,289
Kan man få radise og salt?

672
00:38:11,958 --> 00:38:13,368
Jeg skal hakke hvidløg efter dette.

673
00:38:13,458 --> 00:38:15,824
Det skulle du have gjort tidligere.

674
00:38:15,917 --> 00:38:18,659
Det er så ikke professionelt.

675
00:38:20,583 --> 00:38:22,619
Faktisk er mit rigtige job...

676
00:38:22,833 --> 00:38:24,118
Hvad?!

677
00:38:24,250 --> 00:38:26,206
- Tjek venligst.
- Ja.

678
00:38:26,292 --> 00:38:27,202
Bare et øjeblik.

679
00:38:27,292 --> 00:38:28,702
Det er $88.

680
00:38:30,250 --> 00:38:32,616
Ud af 90...

681
00:38:33,583 --> 00:38:35,539
- $2 er din byttepenge. Tak.
- Tak.

682
00:38:35,625 --> 00:38:37,081
Kan jeg få en cola?

683
00:38:37,333 --> 00:38:38,743
Kommer lige op.

684
00:38:39,667 --> 00:38:41,874
Young-ho, kom indenfor og
få radise og salt.

685
00:38:48,792 --> 00:38:50,453
Kan jeg få noget aftensmad?

686
00:38:50,875 --> 00:38:52,206
Wow, Gucci... ah!

687
00:38:55,083 --> 00:38:56,083
Hvad er det?

688
00:38:56,125 --> 00:38:57,535
Du sagde, du ville have en.

689
00:38:58,167 --> 00:39:02,661
Men det er for dyrt.

690
00:39:07,750 --> 00:39:11,197
Jeg fik en bonus på arbejdet.

691
00:39:12,667 --> 00:39:13,827
Giv mig et øjeblik.

692
00:39:14,417 --> 00:39:16,123
Lad mig tage et hurtigt brusebad.

693
00:39:18,458 --> 00:39:19,664
Honning?

694
00:39:20,875 --> 00:39:22,365
Hvad mener du med det?

695
00:39:23,792 --> 00:39:25,623
Hvorfor går du i bad?

696
00:39:27,917 --> 00:39:31,239
Vi er ikke noget skævt show.
Vi beder ikke om penge.

697
00:39:32,208 --> 00:39:35,166
Vi ansætter ikke falske kunder.

698
00:39:35,583 --> 00:39:37,244
Det er 100% ægte.

699
00:39:37,333 --> 00:39:39,790
Så du vil have vores restaurant
at være med i dit show?

700
00:39:39,875 --> 00:39:42,491
Ikke kun restauranten,
men du, din kone,

701
00:39:42,583 --> 00:39:45,040
og kokken...

702
00:39:45,167 --> 00:39:47,749
Vi vil sætte alle på nationalt tv.

703
00:39:49,958 --> 00:39:50,697
Der er et skridt!

704
00:39:50,792 --> 00:39:51,577
Tryk ikke på!

705
00:39:51,667 --> 00:39:52,497
Farvel.

706
00:39:52,583 --> 00:39:56,246
Vi har høje ratings.
Vi vil gøre dig godt, jeg lover.

707
00:39:56,667 --> 00:39:58,157
Han ydmygede mig.

708
00:39:58,833 --> 00:40:01,415
En national tv-producent!

709
00:40:02,833 --> 00:40:03,993
Sikke en skam.

710
00:40:04,292 --> 00:40:07,739
Mine forældre drev deres restaurant for
30 år og var aldrig i tv.

711
00:40:09,333 --> 00:40:12,200
Vi kan ikke være på tv. Vi er undercover betjente.

712
00:40:12,292 --> 00:40:14,999
Vi kan bede dem om at sløre vores ansigter.

713
00:40:15,083 --> 00:40:16,243
Hvad?!

714
00:40:18,958 --> 00:40:19,993
Kom til at tænke på det...

715
00:40:20,083 --> 00:40:23,871
Hvad fanden?! Tag dig sammen!

716
00:40:24,000 --> 00:40:25,661
Er vi her for at stege kylling?

717
00:40:25,792 --> 00:40:29,239
Har du glemt, hvem du virkelig er
mens du laver mad og tørrer borde af?

718
00:40:29,333 --> 00:40:33,747
Lad os aflevere vores opsigelse
og gør det her for rigtig, dumbasses.

719
00:40:37,042 --> 00:40:39,784
Kylling har aldrig smagt så godt.
Er dette virkelig kylling?

720
00:40:39,875 --> 00:40:41,795
Tak fordi du ringede
suwon ribben marinade kylling.

721
00:40:42,333 --> 00:40:45,291
En gruppe på 307? Sikkert.

722
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
Tak.

723
00:40:51,583 --> 00:40:56,122
Jeg får diarré bare jeg tænker
om kylling nu. Jøss...

724
00:41:01,958 --> 00:41:03,038
Hvad fanden...?

725
00:41:05,167 --> 00:41:06,907
For helvede.

726
00:41:09,292 --> 00:41:11,203
Mulig c-1 observation.
Mulig c-1 observation.

727
00:41:15,417 --> 00:41:16,657
Hej?

728
00:41:16,958 --> 00:41:17,958
Undskyld mig?

729
00:41:18,000 --> 00:41:19,160
Kommer.

730
00:41:19,500 --> 00:41:20,580
Jeg kommer, jeg kommer.

731
00:41:20,667 --> 00:41:21,667
Undskyld mig?

732
00:41:23,167 --> 00:41:24,327
Shit...

733
00:41:30,750 --> 00:41:31,750
Ja.

734
00:41:32,583 --> 00:41:34,574
Tag den forbandede telefon.

735
00:41:36,333 --> 00:41:37,333
Mubae!

736
00:41:42,125 --> 00:41:43,160
Hvad fanden...?

737
00:42:09,333 --> 00:42:10,333
Hvad?

738
00:42:14,708 --> 00:42:15,708
For helvede.

739
00:42:20,875 --> 00:42:21,990
Hej!

740
00:42:22,583 --> 00:42:24,369
Hvad fanden er der galt med dig, mand?!

741
00:42:24,667 --> 00:42:26,908
Kom ud af bilen!

742
00:42:27,083 --> 00:42:28,869
Jeg er ked af det, okay?

743
00:42:34,458 --> 00:42:36,369
Hvor har du været hele dagen?

744
00:42:36,542 --> 00:42:38,908
Jeg kunne have brugt lidt hjælp med øllet.

745
00:42:39,000 --> 00:42:42,072
Der er dem, der slapper af
mens andre arbejder på røverne.

746
00:42:42,167 --> 00:42:44,533
Kalder du mig en sladder?

747
00:42:45,542 --> 00:42:48,079
Hvorfor svarede du ikke på radioen?

748
00:42:48,708 --> 00:42:50,118
Eller mit opkald?!

749
00:42:50,208 --> 00:42:51,744
Det var det rene vanvid!

750
00:42:52,167 --> 00:42:53,953
Jeg sidder ned for første gang i dag.

751
00:42:54,042 --> 00:42:56,829
Gør du dette som et cover

752
00:42:56,917 --> 00:42:59,704
eller bruger du undercover som undskyldning?

753
00:42:59,875 --> 00:43:01,331
Rolig, mand.

754
00:43:01,417 --> 00:43:02,452
Er du fuld?

755
00:43:03,250 --> 00:43:04,330
Mubae var her.

756
00:43:04,583 --> 00:43:05,823
- Hvad?
- Mubae?

757
00:43:05,917 --> 00:43:06,952
Hvad skete der?

758
00:43:08,167 --> 00:43:09,998
Jeg jagtede ham. Af mig selv.

759
00:43:10,417 --> 00:43:12,658
I vores lorte lille bil...

760
00:43:12,750 --> 00:43:13,785
Så

761
00:43:14,250 --> 00:43:15,865
Jeg kom til et vejkryds.

762
00:43:16,125 --> 00:43:17,535
Hvilken vej gik han?

763
00:43:17,625 --> 00:43:20,492
Venstre eller højre? nord eller syd?

764
00:43:20,583 --> 00:43:24,701
Ved du hvor frustreret jeg følte mig?

765
00:43:24,958 --> 00:43:26,414
Gør du?

766
00:43:28,792 --> 00:43:30,999
Det evige dilemma vedr
stegt eller klistret kylling.

767
00:43:31,792 --> 00:43:32,702
Hvad skete der?

768
00:43:32,792 --> 00:43:34,282
Hvad synes du? Jeg mistede ham.

769
00:43:34,375 --> 00:43:37,242
Og det er du stolt af?

770
00:43:38,458 --> 00:43:40,218
Du er ikke den eneste
som havde en hård dag.

771
00:43:40,333 --> 00:43:44,656
Jeg blev brændt og skåret.
Ved du hvor meget det gør ondt?

772
00:43:44,750 --> 00:43:47,742
Meget! Det gør stadig meget ondt.

773
00:43:48,042 --> 00:43:51,364
I stedet for at hugge kriminelle ned,

774
00:43:51,458 --> 00:43:54,575
Jeg hakker kylling hele dagen!

775
00:43:54,667 --> 00:43:57,283
Hvem her har pillet 4 sække løg,

776
00:43:57,375 --> 00:43:59,661
15 kg hvidløg og 33
bundter af grønne løg?

777
00:44:00,042 --> 00:44:02,624
Hver dag bores.

778
00:44:02,708 --> 00:44:04,414
2340

779
00:44:05,125 --> 00:44:06,706
det er dagens salg.

780
00:44:06,792 --> 00:44:09,033
Antag, at hvert bord er $30.

781
00:44:09,125 --> 00:44:12,322
Ved du hvor mange borde
Jeg serverede og tørrede i dag?

782
00:44:18,500 --> 00:44:20,036
Jesus...

783
00:44:20,125 --> 00:44:23,822
Det er min pointe.
Vi gør det ikke for at tjene penge.

784
00:44:24,583 --> 00:44:27,416
Hvorfor give det dit bedste?

785
00:44:27,958 --> 00:44:30,620
Hvorfor blomstrer forretningen?

786
00:44:31,083 --> 00:44:32,619
For fanden denne kylling!

787
00:44:33,500 --> 00:44:37,288
Hvor mange gange har jeg fortalt dig
at rekruttere en mellemmand?

788
00:44:37,375 --> 00:44:40,538
Ted Chang går rundt
truer alle.

789
00:44:40,625 --> 00:44:44,197
Jeg truer dig nu,
hvis du ikke var klar over det.

790
00:44:44,292 --> 00:44:47,784
Undskyld, men jeg har fundet en fyr, jeg kan stole på.

791
00:44:47,875 --> 00:44:50,412
Desværre lavede han et engangsjob

792
00:44:50,917 --> 00:44:53,033
og blev ramt af en bus.

793
00:44:53,917 --> 00:44:55,327
Jeg grinede næsten der.

794
00:44:55,458 --> 00:44:58,165
Den ene fyr, du kan stole på, havde
at lave et bijob for at overleve.

795
00:44:58,250 --> 00:44:59,990
Som jeg sagde, det er på grund af Chang...

796
00:45:00,083 --> 00:45:02,074
Chang, Chang, Chang!

797
00:45:02,292 --> 00:45:04,203
Du har det sjovt, ikke?

798
00:45:04,292 --> 00:45:06,533
Kom her. Lad os også gøre det sjovt for mig.

799
00:45:06,625 --> 00:45:07,785
Hong.

800
00:45:08,125 --> 00:45:11,822
Jeg sagde, at du ikke skulle bære det rundt.
Det er uskønt.

801
00:45:11,917 --> 00:45:13,248
På grund af Chang...

802
00:45:13,958 --> 00:45:18,031
Er Chang årsagen? Giv mig det.

803
00:45:23,833 --> 00:45:24,663
Hong.

804
00:45:24,750 --> 00:45:25,750
Hr?

805
00:45:26,333 --> 00:45:27,333
Giv mig nogle vådservietter.

806
00:45:27,375 --> 00:45:28,375
Ja, sir.

807
00:45:34,375 --> 00:45:35,785
Det skræmte dig ikke, vel?

808
00:45:36,958 --> 00:45:38,073
Sun-hee...

809
00:45:39,958 --> 00:45:41,494
Skær hans ben af.

810
00:45:45,292 --> 00:45:46,532
Sun-hee, vent!

811
00:45:46,667 --> 00:45:47,702
Hvorfor mit ben?!

812
00:45:55,958 --> 00:45:57,323
Hvor skal jeg begynde?

813
00:45:57,542 --> 00:45:59,282
Ved skæringen.

814
00:45:59,542 --> 00:46:01,282
Forneden til Capri-bukser.

815
00:46:02,125 --> 00:46:03,240
Mubae! Hr! Behage!

816
00:46:03,500 --> 00:46:05,286
Behage! Tilgiv mig.

817
00:46:05,375 --> 00:46:06,490
Jeg gør det rigtigt.

818
00:46:06,583 --> 00:46:07,618
Hvordan?

819
00:46:10,167 --> 00:46:13,079
Hvorfor glemmer vi ikke
mellemmand og sælge direkte?

820
00:46:13,708 --> 00:46:16,871
Det er muligt med din kapacitet.

821
00:46:22,375 --> 00:46:24,457
Kylling er almindelig mad.

822
00:46:25,417 --> 00:46:27,703
Sikkert, ingen vil betale dette for kylling.

823
00:46:27,833 --> 00:46:29,664
Ingen ved deres rette sind.

824
00:46:29,750 --> 00:46:31,331
Berømt ribben marinade - $36

825
00:46:33,750 --> 00:46:35,581
en ribbensmarinade til bord 14.

826
00:46:39,958 --> 00:46:41,573
Kommer!

827
00:46:43,667 --> 00:46:46,989
Pladerne kunne ikke spores.
Vil du have mig til at følge Hong?

828
00:46:47,083 --> 00:46:49,119
Senere. Senere!

829
00:46:49,625 --> 00:46:51,365
Hvor mange pints?

830
00:46:51,500 --> 00:46:53,536
- Tre.
- Jeg har det.

831
00:46:55,542 --> 00:46:57,851
Vores kylling er berømt nu.
De kalder det "kejserens kylling".

832
00:46:57,875 --> 00:46:59,661
Folk bliver ved med at skrive på deres sns.

833
00:46:59,750 --> 00:47:03,493
Det er blevet et must-spise
for japanske turister.

834
00:47:04,208 --> 00:47:06,995
Alle sammen, kom venligst denne vej.

835
00:47:07,083 --> 00:47:08,539
Velkomst!

836
00:47:09,167 --> 00:47:11,408
Vi sælger kun 50 kyllinger om dagen.

837
00:47:13,125 --> 00:47:16,617
At sige, at de ville komme tilbage og
ikke at komme tilbage er meget sårende.

838
00:47:16,708 --> 00:47:19,290
Hvad tror de, kylling er?

839
00:47:19,375 --> 00:47:20,865
Sæsonbestemt glæde?

840
00:47:20,958 --> 00:47:22,789
Du spiser hotdogs om sommeren
og suppe om vinteren.

841
00:47:22,875 --> 00:47:24,240
Kylling til hver uge!

842
00:47:24,333 --> 00:47:24,913
Amen.

843
00:47:25,000 --> 00:47:26,581
Lad os banke på deres dør

844
00:47:26,667 --> 00:47:27,934
og byd på gratis kylling som åbningsgave.

845
00:47:27,958 --> 00:47:29,414
Også med øl og cola.

846
00:47:29,708 --> 00:47:31,643
Vi blander roofies i drinksene
og slå dem ud.

847
00:47:31,667 --> 00:47:34,158
Vi kan ikke vente længere.

848
00:47:34,708 --> 00:47:35,823
Lad os bare gøre det.

849
00:47:35,917 --> 00:47:38,909
Vi kan ikke bedøve dem.
Vi er politi for guds skyld.

850
00:47:39,000 --> 00:47:39,659
Nej.

851
00:47:39,833 --> 00:47:42,495
Du kan ikke tage den store vej med dem.

852
00:47:42,875 --> 00:47:45,366
De er kriminelle. De begår forbrydelser.

853
00:47:45,458 --> 00:47:48,450
Det har de ikke endnu.
Vi kunne blive arresteret for dette.

854
00:47:48,542 --> 00:47:50,498
Jeg er allerede i et fængsel med olie og fedt.

855
00:47:50,583 --> 00:47:51,823
Så glat.

856
00:47:52,167 --> 00:47:54,533
Vi fik aldrig godkendelse til dette.

857
00:47:54,875 --> 00:47:57,161
Hvad stopper os nu? Jeg siger bedøve dem.

858
00:47:57,333 --> 00:47:57,913
Okay!

859
00:47:58,042 --> 00:47:58,701
Lad os gå.

860
00:47:58,792 --> 00:48:00,999
Jeg kan ikke tro dig.

861
00:48:01,083 --> 00:48:03,244
- Jang! Mor!
- Sir?

862
00:48:03,375 --> 00:48:08,199
Hvordan kan du overhovedet tænke
det som erfarne detektiver?

863
00:48:08,375 --> 00:48:10,707
Vi steger måske kylling lige nu,

864
00:48:10,792 --> 00:48:12,908
men vi er stadig retshåndhævere.

865
00:48:13,000 --> 00:48:17,243
Hvis vi opfører os som bøller,
hvad adskiller os fra dem?

866
00:48:17,333 --> 00:48:18,664
Er I bøller?

867
00:48:18,750 --> 00:48:21,110
Hvis du vil gøre, som de gør,
i det mindste tjene penge som dem

868
00:48:21,208 --> 00:48:24,530
i stedet for dine sølle lønsedler.

869
00:48:26,458 --> 00:48:28,414
Det kom ikke rigtigt ud...

870
00:48:29,417 --> 00:48:30,748
Hvad ser du på?

871
00:48:33,125 --> 00:48:33,830
Kaptajn.

872
00:48:33,917 --> 00:48:34,917
Hvad?

873
00:48:35,375 --> 00:48:36,581
Chefen er i telefonen.

874
00:48:37,458 --> 00:48:39,870
Følger du mine ordrer

875
00:48:40,042 --> 00:48:42,579
eller skrue tingene sammen igen?

876
00:48:42,875 --> 00:48:45,082
Vi har indsendt rapporter.

877
00:48:45,250 --> 00:48:47,036
Om de...

878
00:48:47,125 --> 00:48:48,125
Se.

879
00:48:49,250 --> 00:48:50,456
Udsætning.

880
00:48:51,083 --> 00:48:52,083
Udsætning.

881
00:48:52,167 --> 00:48:54,408
Det er alt, du har lavet.

882
00:48:54,500 --> 00:48:55,785
Jeg kan forklare.

883
00:48:59,958 --> 00:49:02,495
Udsætning... udsætning...

884
00:49:03,250 --> 00:49:04,865
50 rå kyllinger?

885
00:49:05,875 --> 00:49:07,831
Hvad fanden er det her?

886
00:49:07,917 --> 00:49:09,327
Det er en fejl.

887
00:49:13,375 --> 00:49:14,455
Lytte.

888
00:49:16,792 --> 00:49:20,831
Jeg vil være lige med dig.
I den kommende omorganisering,

889
00:49:22,250 --> 00:49:26,539
Narkotikaafdelingen vil blive disb...

890
00:49:30,167 --> 00:49:31,373
Undskyld.

891
00:49:33,208 --> 00:49:34,288
Igen.

892
00:49:35,250 --> 00:49:39,823
Kom omstrukturering,
Narkotikagruppen vil være...

893
00:49:41,208 --> 00:49:44,041
Bare svar for fanden allerede!

894
00:49:44,125 --> 00:49:45,331
Undskyld mig.

895
00:49:49,208 --> 00:49:52,280
Kylling har aldrig smagt så godt.
Er dette virkelig kylling?

896
00:49:52,375 --> 00:49:54,295
Tak fordi du ringede
suwon ribben marinade kylling.

897
00:49:54,708 --> 00:49:55,823
Undskyld?

898
00:49:56,583 --> 00:49:57,868
Hvor?

899
00:50:02,083 --> 00:50:04,244
Hej! Hvor skal du hen?

900
00:50:04,333 --> 00:50:05,573
Hvor fanden skal du hen?

901
00:50:06,292 --> 00:50:07,828
I idioter!

902
00:50:32,833 --> 00:50:33,993
- Nybegynder.
- Sir.

903
00:50:34,083 --> 00:50:36,039
- Afbryd strømmen på mit signal.
- Ja, sir.

904
00:50:36,208 --> 00:50:37,328
- Kriminalbetjent Jang.
- Ja, sir.

905
00:50:37,375 --> 00:50:39,616
Opsæt fejl på kontoret og gangen.

906
00:50:39,708 --> 00:50:40,322
Ja, kaptajn.

907
00:50:40,417 --> 00:50:41,031
Ung-ho.

908
00:50:41,167 --> 00:50:42,498
Scan interiøret.

909
00:50:42,583 --> 00:50:44,995
Jeg vil aflede deres opmærksomhed ved
går i stå med kortlæseren.

910
00:50:45,125 --> 00:50:46,226
Ind og ud inden for et minut.

911
00:50:46,250 --> 00:50:46,864
Ja, sir!

912
00:50:46,958 --> 00:50:48,573
I nødstilfælde,

913
00:50:48,667 --> 00:50:49,577
mor og jeg går ind som backup.

914
00:50:49,667 --> 00:50:50,667
Jeg kommer også.

915
00:50:55,833 --> 00:50:56,697
Er det allerede gjort?

916
00:50:56,792 --> 00:50:59,374
Det haster, så jeg kom til det.

917
00:51:16,750 --> 00:51:18,456
Kylling har aldrig smagt så godt.

918
00:51:19,083 --> 00:51:20,414
Åh, det?

919
00:51:21,500 --> 00:51:23,036
Det er på vej nu.

920
00:52:13,583 --> 00:52:14,948
Hvad tog dig så lang tid?

921
00:52:16,958 --> 00:52:20,246
Hey, kylling er her. Lad os spise.

922
00:52:20,333 --> 00:52:21,197
Okay.

923
00:52:21,292 --> 00:52:24,159
Hvor blev alle af?

924
00:52:24,292 --> 00:52:25,292
Hvad?

925
00:52:25,375 --> 00:52:26,831
De flyttede ud i dag.

926
00:52:26,917 --> 00:52:27,781
Hvad?

927
00:52:27,875 --> 00:52:30,787
Jeg får pengene.

928
00:52:43,792 --> 00:52:46,909
Stor! Strømafbrydelse.

929
00:52:53,208 --> 00:52:56,120
Vi har spist og sovet
her hele døgnet,

930
00:52:56,208 --> 00:52:58,574
og chefen skulle vælge i dag for at bringe os ind?

931
00:52:58,667 --> 00:53:02,706
Du tror, at chefen kunne være det
med på det her med mubae?

932
00:53:05,458 --> 00:53:06,493
Skørt fjols...

933
00:53:09,792 --> 00:53:10,872
Stop det.

934
00:53:11,958 --> 00:53:13,539
Du ødelægger saucen.

935
00:53:13,625 --> 00:53:15,035
Hvem bekymrer sig om det er ødelagt?

936
00:53:15,292 --> 00:53:18,034
Hvad er meningen, hvis mubae er væk?!

937
00:53:20,333 --> 00:53:21,333
Strejke.

938
00:53:25,792 --> 00:53:27,123
Har jeg fortalt dig

939
00:53:27,958 --> 00:53:29,619
vil dette hold blive opløst?

940
00:53:29,958 --> 00:53:32,449
Det var derfor, chefen ringede til os.

941
00:53:32,958 --> 00:53:36,405
Ikke desto mindre er vi familie.

942
00:53:38,167 --> 00:53:39,282
Nej...

943
00:53:40,375 --> 00:53:42,115
Var familie.

944
00:53:43,250 --> 00:53:44,456
Så lad os grine af det!

945
00:53:45,125 --> 00:53:47,081
Det kan ikke blive værre end dette!

946
00:53:47,458 --> 00:53:50,120
Det er en afskedsfest!

947
00:53:52,167 --> 00:53:53,167
Hej...

948
00:53:56,375 --> 00:53:57,535
- Kaptajn!
- Kaptajn!

949
00:54:00,250 --> 00:54:02,707
Lad os bedøve dem med roofies.

950
00:54:11,250 --> 00:54:14,697
I dumme sønner af en... åh nej...

951
00:54:14,792 --> 00:54:16,077
Fang ham.

952
00:54:16,292 --> 00:54:17,623
Bare et sekund.

953
00:54:25,375 --> 00:54:26,660
Kaptajn...

954
00:54:40,875 --> 00:54:42,581
Jeg er ked af det, sir.

955
00:54:43,292 --> 00:54:45,283
Vi var bange for, at tingene kunne gå galt.

956
00:54:45,583 --> 00:54:47,949
Vi kendte til opløsningen,

957
00:54:48,375 --> 00:54:49,990
og vi blev ængstelige.

958
00:54:50,208 --> 00:54:52,369
Det er mig, der har skylden.

959
00:54:54,208 --> 00:54:56,574
Jeg fik smag for penge.

960
00:54:58,708 --> 00:55:01,415
Jeg var træt af stakeouts,

961
00:55:02,458 --> 00:55:08,283
men nogle gange blev jeg ude
længere for at undgå at gå hjem,

962
00:55:08,917 --> 00:55:10,999
for at undgå min kones gnaven.

963
00:55:13,083 --> 00:55:15,699
Men efter at være blevet ejer
af en succesfuld restaurant,

964
00:55:17,583 --> 00:55:19,824
hun begyndte at gå i bad om natten.

965
00:55:22,292 --> 00:55:24,499
Det skræmte mig lidt.

966
00:55:26,125 --> 00:55:29,913
Alligevel gjorde det at gå hjem til en fornøjelse.

967
00:55:30,167 --> 00:55:30,906
Sir...

968
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
Kaptajn...

969
00:55:33,000 --> 00:55:36,288
Klip det ud. Jeg føler, at jeg virkelig er ved at dø.

970
00:55:41,583 --> 00:55:44,074
Er du sikker på, det bare var roofies?

971
00:55:45,250 --> 00:55:47,616
Hvorfor føles min nakke stiv?

972
00:55:50,542 --> 00:55:55,787
Vi har i det mindste hønsestedet.

973
00:55:58,583 --> 00:56:02,872
Lad os fortsætte med at smage penge

974
00:56:05,208 --> 00:56:06,948
fordi denne restaurant

975
00:56:07,667 --> 00:56:09,407
har det så godt.

976
00:56:11,208 --> 00:56:12,994
Ingen hemmeligheder til kejserens kylling

977
00:56:13,083 --> 00:56:15,165
efter at have vundet popularitet på sociale medier,

978
00:56:15,250 --> 00:56:17,332
denne restaurant satte en
absurd prisskilt

979
00:56:17,417 --> 00:56:19,749
på deres såkaldte "kejserkylling"

980
00:56:19,833 --> 00:56:22,040
uden ændringer i deres opskrift.

981
00:56:23,792 --> 00:56:25,498
Men i virkeligheden skete der en ændring.

982
00:56:25,500 --> 00:56:26,489
Chokerende hemmelighed bag succes.
Pakkeskift

983
00:56:26,500 --> 00:56:28,957
de bestilte fra en anden restaurant

984
00:56:29,125 --> 00:56:31,036
og skiftede emballagen.

985
00:56:32,875 --> 00:56:35,116
Jeg står foran restauranten

986
00:56:35,375 --> 00:56:36,775
og midt i kontroversen...

987
00:56:37,333 --> 00:56:40,166
Suwon xx marinade kylling i changchunag.

988
00:56:42,375 --> 00:56:43,375
Kaptajn...

989
00:56:43,417 --> 00:56:46,159
Hold din mund.

990
00:56:49,500 --> 00:56:52,822
Du fik hele holdet suspenderet.

991
00:56:52,917 --> 00:56:55,124
Du holder aldrig op med at forbløffe mig.

992
00:56:55,250 --> 00:56:58,538
Hvis du har stegt kylling alt dette
tid, betyder det, at mubae er dukket op igen.

993
00:56:58,667 --> 00:57:00,783
Hvorfor har du ikke rapporteret det til mig?

994
00:57:01,375 --> 00:57:02,205
Til dig?

995
00:57:02,292 --> 00:57:06,035
Jeg tipsede dig om en fælles undersøgelse,
men du tænkte kun på dig selv

996
00:57:06,125 --> 00:57:08,207
og skruede op for hele operationen.

997
00:57:08,833 --> 00:57:11,666
Hvorfor kom du til mig
før du rapporterer til chefen?

998
00:57:11,792 --> 00:57:13,559
At fange mubae kræver
en multi-divisional task force,

999
00:57:13,583 --> 00:57:15,539
men det ville du ikke
dele med nogen andre.

1000
00:57:19,833 --> 00:57:20,851
Gjorde os til dit overvågningskamera.

1001
00:57:20,875 --> 00:57:23,241
Narc-truppen er her stadig på grund af mig.

1002
00:57:23,333 --> 00:57:25,949
Du burde takke mig!

1003
00:57:26,042 --> 00:57:28,533
Åh, ja! Definitivt!

1004
00:57:45,000 --> 00:57:47,082
Jeg sagde, at jeg var træt af, at du var kaptajn,

1005
00:57:47,375 --> 00:57:49,240
så du blev kok i stedet for?

1006
00:57:49,917 --> 00:57:51,782
Mor er kokken.

1007
00:57:53,667 --> 00:57:56,704
Jeg blev hos dig pga
du er en god mand,

1008
00:57:57,042 --> 00:58:00,489
men du drev en falsk forretning
i arbejdstiden.

1009
00:58:00,583 --> 00:58:02,869
Hvem fortalte dig at tage med
hjem den slags penge?

1010
00:58:06,042 --> 00:58:09,455
Måske er det for det bedste.

1011
00:58:10,000 --> 00:58:12,241
Lad være med kraften én gang for alle.

1012
00:58:20,125 --> 00:58:24,323
Du ødelagde dit helbred på overarbejde,
stakeouts og kampe.

1013
00:58:24,417 --> 00:58:27,454
Vi får trusler fra skurke
du sætter bag tremmer.

1014
00:58:27,667 --> 00:58:31,706
Folk kalder dig zombie som
hvis det er sjovt at blive stukket.

1015
00:58:41,833 --> 00:58:45,951
Der går ikke en dag
Jeg er ikke bekymret, du kommer til skade.

1016
00:58:47,292 --> 00:58:48,156
Skat...

1017
00:58:48,250 --> 00:58:50,912
Lad os starte på en frisk.

1018
00:58:51,667 --> 00:58:54,579
Jeg tror på dig. Du kan gøre hvad som helst.

1019
00:58:55,125 --> 00:58:56,535
Tak.

1020
00:58:57,792 --> 00:59:00,784
Vi har ingen opsparing afsat,

1021
00:59:02,333 --> 00:59:06,827
men der er din pensionskasse.

1022
00:59:08,500 --> 00:59:14,040
Lad os åbne en lille butik med det.

1023
00:59:15,250 --> 00:59:19,323
Jeg er glad for alt andet end kylling.

1024
00:59:21,875 --> 00:59:23,160
Åh, søde...

1025
00:59:23,958 --> 00:59:26,415
Græd ikke over sådan noget.

1026
00:59:26,667 --> 00:59:28,453
Stop!

1027
00:59:28,875 --> 00:59:31,161
Det er okay. Virkelig.

1028
00:59:31,458 --> 00:59:33,244
Der, der.

1029
00:59:33,875 --> 00:59:35,740
Store drenge græder ikke.

1030
00:59:35,833 --> 00:59:37,664
Kom nu. Det er okay.

1031
00:59:38,250 --> 00:59:39,114
Nej...

1032
00:59:39,208 --> 00:59:39,913
Det er okay.

1033
00:59:40,000 --> 00:59:40,910
Du forstår ikke...

1034
00:59:41,000 --> 00:59:42,101
- Shhh, det er okay.
- Det er det ikke.

1035
00:59:42,125 --> 00:59:42,864
Nej, virkelig.

1036
00:59:42,958 --> 00:59:44,243
Nej, du forstår det ikke.

1037
00:59:44,333 --> 00:59:45,823
Vi kan starte forfra.

1038
00:59:47,708 --> 00:59:49,790
Det er okay. Shhh...

1039
00:59:50,917 --> 00:59:53,374
Alt vil være godt.

1040
00:59:58,000 --> 00:59:59,160
Hvorfor er du her?

1041
01:00:01,083 --> 01:00:02,414
Hvorfor er du det?

1042
01:00:02,958 --> 01:00:06,075
Min kone vil skilles fra mig
hvis jeg ikke får min pensionskasse tilbage.

1043
01:00:06,708 --> 01:00:07,868
Hvad kan jeg ellers gøre?

1044
01:00:07,958 --> 01:00:10,415
Du skal ikke tilbage på arbejde?

1045
01:00:10,792 --> 01:00:13,829
Selvom jeg gør det, bliver jeg sendt til et skrivebord.

1046
01:00:14,583 --> 01:00:16,494
Jeg er suspenderet, men virkelig,
de vil have mig til at holde op.

1047
01:00:16,583 --> 01:00:17,789
Kom så, kaptajn.

1048
01:00:17,875 --> 01:00:20,662
Tænk over hvad du har
gjort for at fange mubae.

1049
01:00:20,750 --> 01:00:22,286
Al den kylling du serverede...

1050
01:00:22,500 --> 01:00:25,412
Arbejd her, indtil din suspension er ophævet.

1051
01:00:26,375 --> 01:00:27,740
Vi deler indtjeningen ligeligt.

1052
01:00:27,833 --> 01:00:29,643
Glem det. Hvorfor skulle vi
drive en kyllingerestaurant?

1053
01:00:29,667 --> 01:00:31,703
Han har ret. Vi er detektiver.

1054
01:00:32,750 --> 01:00:33,990
Politibetjente!

1055
01:00:34,458 --> 01:00:35,197
Velkomst!

1056
01:00:35,375 --> 01:00:36,455
Hej.

1057
01:00:39,542 --> 01:00:42,033
Jeg vil gerne tale med ejeren.

1058
01:00:48,708 --> 01:00:49,708
Salt.

1059
01:00:49,958 --> 01:00:50,617
Hvad er det her?

1060
01:00:50,708 --> 01:00:52,414
Efter at have vundet popularitet på sociale medier,

1061
01:00:52,417 --> 01:00:53,156
wow.

1062
01:00:53,250 --> 01:00:54,615
Denne restaurant satte en
absurd prisskilt

1063
01:00:54,625 --> 01:00:55,705
idioter.

1064
01:00:55,792 --> 01:00:59,410
- På deres såkaldte "kejserkylling"
- Den gade ser bekendt ud.

1065
01:00:59,583 --> 01:01:00,288
Jeg kender dem.

1066
01:01:00,375 --> 01:01:02,661
- Uden ændringer i deres opskrift.
- Sikke et skrald'

1067
01:01:03,000 --> 01:01:06,197
vi flyttede ud, fordi det
var ved at blive overfyldt.

1068
01:01:06,292 --> 01:01:10,410
Spil aldrig grimt med mad.

1069
01:01:10,625 --> 01:01:13,662
Vi leverer et ægte produkt
i ærlige mængder.

1070
01:01:14,750 --> 01:01:15,956
Hr.

1071
01:01:17,417 --> 01:01:19,203
Hvorfor kontakter vi dem ikke?

1072
01:01:19,667 --> 01:01:20,702
Hvad?

1073
01:01:22,208 --> 01:01:23,618
Sagde du, at du ville?

1074
01:01:23,875 --> 01:01:27,823
Jeg vil åbne en landsdækkende franchise.

1075
01:01:31,375 --> 01:01:33,536
Det er klart, du gik glip af showet.

1076
01:01:33,667 --> 01:01:36,283
Faktisk så jeg det og kom direkte hertil.

1077
01:01:37,667 --> 01:01:40,409
En solid restaurant vil ikke gå ned
efter et tilfælde af dårlige medier.

1078
01:01:40,500 --> 01:01:43,242
Offentligheden har en kort hukommelse.

1079
01:01:43,833 --> 01:01:46,745
Man kan ikke gå rundt og snyde folk.

1080
01:01:47,000 --> 01:01:50,037
Det skal du ikke gøre
i hvert fald, især her.

1081
01:01:50,125 --> 01:01:52,036
Du vil takke mig senere. Du kan gå.

1082
01:01:52,125 --> 01:01:53,285
Ja.

1083
01:01:53,500 --> 01:01:59,120
Du vil se tilbage og takke os alle en dag.

1084
01:02:02,208 --> 01:02:04,073
Du er så naiv.

1085
01:02:04,250 --> 01:02:07,242
Dem, der ikke ved at investere

1086
01:02:07,333 --> 01:02:09,073
tænke som dig,

1087
01:02:09,167 --> 01:02:11,158
men for folk som mig,

1088
01:02:11,250 --> 01:02:14,287
vi elsker at se konkurrencedygtige
produkter i bund.

1089
01:02:14,375 --> 01:02:18,869
Folk som os kan ikke fordrage dem
som forsøger at tjene penge

1090
01:02:18,958 --> 01:02:20,494
af en andens ulykke.

1091
01:02:20,625 --> 01:02:21,705
Undskyld mig.

1092
01:02:26,417 --> 01:02:27,497
Her.

1093
01:02:28,625 --> 01:02:30,035
Tjek mig.

1094
01:02:30,125 --> 01:02:32,036
Som du vil.

1095
01:02:32,208 --> 01:02:33,493
Med al respekt,

1096
01:02:33,583 --> 01:02:37,246
Jeg tror ikke, jeg kan få det
meget ved at bedrage dig.

1097
01:02:39,792 --> 01:02:41,373
Det er rigtigt.

1098
01:02:41,583 --> 01:02:43,869
Jeg beder ikke om din virksomhedslicens.

1099
01:02:44,000 --> 01:02:46,161
Jeg vil have dit mærkenavn, opskrift,

1100
01:02:46,250 --> 01:02:48,957
og ledelsesmæssig knowhow. Det er alt.

1101
01:02:49,042 --> 01:02:50,578
Jeg er bong-pal ma, kokken.

1102
01:02:50,667 --> 01:02:51,873
Dejligt at møde dig.

1103
01:02:52,833 --> 01:02:54,744
Kan du få ham noget te?

1104
01:02:55,042 --> 01:02:56,248
Sikker.

1105
01:03:00,375 --> 01:03:01,410
Kasket...

1106
01:03:02,125 --> 01:03:03,125
Bro.

1107
01:03:10,208 --> 01:03:12,290
Min datter, ye-Jin...

1108
01:03:14,500 --> 01:03:17,287
Ved du hvad hendes drøm
var da hun var lille?

1109
01:03:18,458 --> 01:03:19,914
At være mistænkt.

1110
01:03:21,542 --> 01:03:24,124
På den måde ville hun se mig mere.

1111
01:03:25,375 --> 01:03:27,741
Min kone er en hengiven kristen,

1112
01:03:27,917 --> 01:03:31,910
alligevel syede hun en talisman ind
mit undertøj til beskyttelse.

1113
01:03:43,583 --> 01:03:44,493
Dette er min opsigelse.

1114
01:03:44,583 --> 01:03:45,447
Kaptajn!

1115
01:03:45,542 --> 01:03:49,364
Jeg ønskede at forlade ærefuldt,
men jeg tror det er kommet dertil.

1116
01:03:55,167 --> 01:03:56,703
Hvordan vil du overbevise ham?

1117
01:03:57,083 --> 01:03:58,539
For retfærdighedens skyld?

1118
01:03:59,542 --> 01:04:01,624
Hvis du lever efter loven,
det er ærefuldt nok.

1119
01:04:02,583 --> 01:04:05,325
Jeg hjælper ham indtil forretningen ordner sig.

1120
01:04:05,417 --> 01:04:06,122
Det er rigtigt.

1121
01:04:06,417 --> 01:04:08,829
En far du kan se når du bestiller kylling

1122
01:04:09,208 --> 01:04:11,745
er bedre end en far, du kan
kun møde som mistænkt

1123
01:04:11,875 --> 01:04:16,448
Nå, jeg skal i gang med at spare op igen, så...

1124
01:04:16,958 --> 01:04:17,868
Okay...

1125
01:04:17,958 --> 01:04:20,540
Lad os først se nærmere på denne jung-karakter.

1126
01:04:20,708 --> 01:04:23,666
Folk der går rundt med
et bundt kontanter er mistænkelige.

1127
01:05:26,458 --> 01:05:27,197
Ja.

1128
01:05:27,333 --> 01:05:28,448
Han tjekker ud.

1129
01:05:28,542 --> 01:05:29,577
Ingen straffeattest?

1130
01:05:29,667 --> 01:05:30,372
Skal der være?

1131
01:05:30,458 --> 01:05:31,573
Ja!

1132
01:05:32,292 --> 01:05:34,499
Undskyld... hvad med hans firma?

1133
01:05:34,583 --> 01:05:37,905
Endnu renere. Beskæftiger
forskellige sociale grupper,

1134
01:05:38,000 --> 01:05:40,161
blev rost for at være
en social virksomhed.

1135
01:05:40,333 --> 01:05:43,166
Hvorfor fortæller jeg dig dette?
Er du ikke betjent?

1136
01:05:53,833 --> 01:05:56,666
'Åbn igen. Vi beklager'

1137
01:06:36,000 --> 01:06:37,018
Flagskibsbutikken skal klare sig godt

1138
01:06:37,042 --> 01:06:39,158
for en franchise til at blomstre!

1139
01:06:42,792 --> 01:06:44,032
Gør dit ben stadig ondt?

1140
01:06:44,333 --> 01:06:46,619
Nej, nu gør mine armhuler det.

1141
01:06:47,833 --> 01:06:50,074
Det er, hvad der sker, når man bliver ældre.

1142
01:06:50,167 --> 01:06:51,167
Ja...

1143
01:06:52,333 --> 01:06:53,869
Hvordan går det med arbejdet?

1144
01:06:54,083 --> 01:06:57,655
Jung har godt fat i tingene.

1145
01:06:57,917 --> 01:07:02,741
Vores eneste bekymring er, at Ted Chang kan angribe.

1146
01:07:02,833 --> 01:07:05,199
Derfor slår jeg ham først.

1147
01:07:07,208 --> 01:07:08,208
Nu?

1148
01:07:08,417 --> 01:07:09,457
Skal jeg samle drengene?

1149
01:07:09,500 --> 01:07:10,364
Intet behov.

1150
01:07:10,458 --> 01:07:12,744
Lad os gå, sun-hee.

1151
01:07:15,167 --> 01:07:18,034
Bare jer to?

1152
01:07:20,042 --> 01:07:21,042
Det er selvmordstanker.

1153
01:07:50,000 --> 01:07:51,365
Hej, Chang-sik!

1154
01:07:51,708 --> 01:07:54,575
I er alle solrige og sprudlende.

1155
01:07:56,208 --> 01:07:57,698
Hvis du kommer til mig sådan her,

1156
01:07:57,792 --> 01:08:01,660
det gør mine anstrengelser for at finde dig forgæves.

1157
01:08:01,833 --> 01:08:04,290
Jeg gemte mig ikke så hårdt.

1158
01:08:04,375 --> 01:08:05,990
Jeg kedede mig, så jeg kom.

1159
01:08:07,083 --> 01:08:09,119
Nej, nej. Tilbage.

1160
01:08:09,333 --> 01:08:12,780
Han kæmper som en pige.
Er det kun jer to?

1161
01:08:12,875 --> 01:08:13,955
Med en pige?

1162
01:08:14,042 --> 01:08:15,998
Er der en bryllupsinvitation?

1163
01:08:16,167 --> 01:08:19,455
Hvordan går det? Hvad er godt her?

1164
01:08:19,542 --> 01:08:22,864
Det er et pizzasted. Få ikke nudlerne.

1165
01:08:23,125 --> 01:08:25,992
Vil du se vores udhugningsmenu?

1166
01:08:26,125 --> 01:08:28,485
Du skal ikke bekymre dig om at betale siden
du går ikke ud i live.

1167
01:08:28,542 --> 01:08:30,783
Medlidenhed. Jeg tager urtemedicin.
Kan ikke spise mel.

1168
01:08:30,958 --> 01:08:32,414
Jeg kommer til sagen.

1169
01:08:32,500 --> 01:08:33,706
Lad os arbejde sammen.

1170
01:08:35,000 --> 01:08:35,659
Suwon ribben marinade kylling

1171
01:08:35,750 --> 01:08:36,750
kylling?

1172
01:08:38,417 --> 01:08:40,624
En pizza-riget-kylling-prinsesse
noget sted?

1173
01:08:42,542 --> 01:08:45,614
Dette har været mit mantra.

1174
01:08:46,375 --> 01:08:46,989
Skolelærere,

1175
01:08:47,083 --> 01:08:47,663
studerende,

1176
01:08:47,708 --> 01:08:48,242
arbejdere,

1177
01:08:48,292 --> 01:08:48,826
embedsmænd,

1178
01:08:48,875 --> 01:08:49,955
både præster og munke...

1179
01:08:50,250 --> 01:08:53,322
Jeg drømmer om en verden, hvor alle
kan købe stoffer som cigaretter.

1180
01:08:53,417 --> 01:08:54,998
En æra med meth for alle.

1181
01:08:55,333 --> 01:08:59,952
Jeg perfektionerede det, og jeg giver det til dig.

1182
01:09:01,042 --> 01:09:02,282
Det er for lang en sidste vilje.

1183
01:09:02,375 --> 01:09:05,412
Mist alle de hadefulde ord, Chang-sik.

1184
01:09:05,500 --> 01:09:06,831
Mit navn er Ted Chang.

1185
01:09:06,917 --> 01:09:07,622
Okay, Chang-sik.

1186
01:09:07,708 --> 01:09:08,823
Ted Chang.

1187
01:09:11,875 --> 01:09:15,413
Hvorfor er du Ted Chang
når dit efternavn ikke er Chang?

1188
01:09:17,958 --> 01:09:20,078
Du ved ikke, hvordan du gør op
et engelsk navn, gør du?

1189
01:09:21,208 --> 01:09:22,448
Se...

1190
01:09:23,792 --> 01:09:27,865
Du kan få hele Korea,

1191
01:09:28,000 --> 01:09:30,412
og jeg vil forsyne dig fra Kina.

1192
01:09:30,500 --> 01:09:33,037
Du vinder her. Jeg vinder der.

1193
01:09:36,583 --> 01:09:39,825
Så skal jeg lade dig stikke
mig i ryggen igen?

1194
01:09:42,208 --> 01:09:43,323
Er forretningen god?

1195
01:09:44,167 --> 01:09:47,034
Kom og kig. Det brænder.

1196
01:09:50,208 --> 01:09:51,323
Undskyld mig.

1197
01:09:52,125 --> 01:09:54,741
Jeg bestilte for 30 minutter siden.

1198
01:09:55,708 --> 01:10:00,077
Hvad skete der med bord 5's ordre?

1199
01:10:00,292 --> 01:10:03,284
Kan du ikke se jeg spiser?

1200
01:10:03,375 --> 01:10:06,242
Stop med at svine ud, og
medbring den forbandede kylling!

1201
01:10:06,333 --> 01:10:10,326
Jeg steger kylling hele dagen.
Jeg har ikke tilmeldt mig dette lort.

1202
01:10:10,417 --> 01:10:12,749
Tror du, jeg ville være bus-dreng?

1203
01:10:13,083 --> 01:10:14,393
Jeg skubber dit ansigt i frituregryden!

1204
01:10:14,417 --> 01:10:16,578
God! Din søster vil elske det, når jeg...

1205
01:10:16,667 --> 01:10:19,158
- Din pik!
- Bring den!

1206
01:10:19,917 --> 01:10:21,828
Har du lige slået mig, røvhul?

1207
01:10:21,917 --> 01:10:22,827
Jeg laver sashimi ud af dig!

1208
01:10:22,917 --> 01:10:23,917
Jeg slår dig ihjel!

1209
01:10:30,667 --> 01:10:32,077
Vi er en gruppe på 20!

1210
01:10:32,167 --> 01:10:33,167
Vi betjener ikke grupper.

1211
01:10:34,458 --> 01:10:36,073
Jeg sagde, at vi ikke laver grupper.

1212
01:10:36,167 --> 01:10:41,491
Så sidder vi i 4'er og
foregive at være fremmede.

1213
01:10:41,583 --> 01:10:42,743
Du er sjov!

1214
01:10:42,833 --> 01:10:46,030
Kom nu, tag plads. Vi er ikke en gruppe.

1215
01:10:46,250 --> 01:10:49,083
Tal ikke med andre borde.

1216
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
Det her smager sjovt.

1217
01:10:50,917 --> 01:10:52,873
Jeg troede, at kyllingen her var rar.

1218
01:10:55,750 --> 01:10:58,082
Hvad sagde du? Dope?

1219
01:10:58,167 --> 01:10:59,703
Siger du, at vi sælger dope?

1220
01:11:00,125 --> 01:11:01,160
Det var ikke det, jeg mente.

1221
01:11:01,250 --> 01:11:03,832
De kalder vores kylling-dup.

1222
01:11:06,250 --> 01:11:07,581
Hvad fanden?

1223
01:11:08,250 --> 01:11:10,957
Hvem sagde det?

1224
01:11:12,917 --> 01:11:14,032
Hej!

1225
01:11:15,083 --> 01:11:17,351
De knuste os på tv, og
nu slår de os online.

1226
01:11:17,375 --> 01:11:19,331
Vi bliver færdige for altid.

1227
01:11:20,000 --> 01:11:21,911
Denne fyr ryger i køkkenet.

1228
01:11:23,042 --> 01:11:25,408
Og jeg troede, at tingene gik glat.

1229
01:11:25,917 --> 01:11:28,454
People management er
sværeste del af denne handel.

1230
01:11:30,208 --> 01:11:32,449
Jung, den idiot...

1231
01:11:32,542 --> 01:11:33,998
Jeg er ked af det.

1232
01:11:34,083 --> 01:11:37,246
Du ødelagde vores mærke, og du er ked af det?

1233
01:11:37,333 --> 01:11:41,372
Jeg vil være sikker på at ansætte bedre besætninger.

1234
01:11:41,458 --> 01:11:43,414
Lad mig fortælle dig dette.

1235
01:11:43,958 --> 01:11:46,870
Hvis noget som dette sker igen,

1236
01:11:47,208 --> 01:11:50,371
glem franchisen.
Jeg tager dig ned med mig.

1237
01:11:50,458 --> 01:11:51,743
Punkt taget.

1238
01:11:58,958 --> 01:11:59,993
Skal jeg dræbe ham?

1239
01:12:00,083 --> 01:12:01,573
Ikke nødvendigt.

1240
01:12:01,875 --> 01:12:03,206
Maim?

1241
01:12:03,292 --> 01:12:07,706
Nej. Mubae sikrede sig en distributør.
Hold en lav profil, indtil han går.

1242
01:12:07,958 --> 01:12:11,200
Vi kan ikke sidde. Det gør vi
besøge filialerne.

1243
01:12:11,375 --> 01:12:14,242
Man-gi chun. 35. Gwangju filial.

1244
01:12:14,333 --> 01:12:18,030
26 dage røgfri,
3 dage lagt til den forventede levetid.

1245
01:12:18,417 --> 01:12:22,114
Lave mad. Hyo-bong jun. Han
koteletter en størrelse 11 kylling

1246
01:12:22,208 --> 01:12:25,166
i 17 stykker med dygtigt knivarbejde.

1247
01:12:25,250 --> 01:12:26,330
God. Næste.

1248
01:12:26,417 --> 01:12:28,703
Jeg overvågede leveringsmanden
fra 0930 til 2300.

1249
01:12:28,792 --> 01:12:32,614
Han gjorde et gennemsnit på 20
til 30 leverancer om dagen.

1250
01:12:32,750 --> 01:12:36,038
Besøgende faldt dramatisk,
men levering er stadig populær?

1251
01:12:36,125 --> 01:12:38,411
Han leverede 20 ordrer på én gang,

1252
01:12:38,500 --> 01:12:41,207
Jeg er bange for, at kyllingen kan blive blød.

1253
01:12:41,292 --> 01:12:44,614
20 leveringer? Er han avisbud?

1254
01:12:44,708 --> 01:12:47,290
Jeg så noget endnu mere mistænkeligt.

1255
01:12:47,875 --> 01:12:51,197
En kunde dumpede kyllingen
så snart hun fik den.

1256
01:12:53,708 --> 01:12:55,824
Hvad fanden sker der?

1257
01:12:56,042 --> 01:12:58,533
Leverancer skal kontrolleres.

1258
01:12:58,625 --> 01:12:59,910
Ung-ho,

1259
01:13:00,292 --> 01:13:04,661
du og jeg vil besøge ofrene...

1260
01:13:04,875 --> 01:13:06,661
Jeg mener kunder.

1261
01:13:07,042 --> 01:13:08,077
Jae-hoon,

1262
01:13:08,375 --> 01:13:09,831
du er forfremmet til at lave mad.

1263
01:13:10,042 --> 01:13:10,576
Hr?

1264
01:13:10,667 --> 01:13:14,034
Du har gjort nok som assistent.
Kan du klare det?

1265
01:13:16,292 --> 01:13:17,998
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

1266
01:13:18,667 --> 01:13:20,077
Hvad med mig?

1267
01:13:20,333 --> 01:13:24,201
Du vil være ansvarlig for regionale afdelinger.

1268
01:13:24,292 --> 01:13:25,657
Overvåge og uddanne medarbejderne.

1269
01:13:25,750 --> 01:13:27,741
Giver du mig ansvaret?

1270
01:13:29,792 --> 01:13:30,827
- Jang?
- Sir.

1271
01:13:30,917 --> 01:13:33,624
Du vil overvåge denne butik
og Metro-afdelingerne.

1272
01:13:33,708 --> 01:13:34,538
Ja, sir.

1273
01:13:34,625 --> 01:13:36,581
Det er alt. Har du spørgsmål?

1274
01:13:37,458 --> 01:13:38,823
L... øh...

1275
01:13:40,708 --> 01:13:45,953
Jeg er lidt forvirret. Det er det ikke
en politioperation, ikke?

1276
01:13:46,042 --> 01:13:48,408
Er dette for virksomheden?

1277
01:13:49,625 --> 01:13:51,286
Selvfølgelig, skat.

1278
01:13:56,333 --> 01:13:57,914
Kylling levering!

1279
01:14:12,583 --> 01:14:13,493
Undskyld mig.

1280
01:14:13,583 --> 01:14:14,117
Ja?

1281
01:14:14,208 --> 01:14:17,245
Jeg leder efter en mand, der bestilte kylling.

1282
01:14:17,333 --> 01:14:19,790
Han er derinde.

1283
01:14:26,375 --> 01:14:27,239
Næste stop?

1284
01:14:27,333 --> 01:14:29,870
Billardsal. Så...

1285
01:14:32,250 --> 01:14:33,490
Præcis det samme.

1286
01:14:36,333 --> 01:14:38,119
Leveringsvejen er identisk.

1287
01:14:38,292 --> 01:14:40,203
Ringer dette en klokke?

1288
01:14:44,208 --> 01:14:45,414
Levering.

1289
01:14:48,458 --> 01:14:50,289
- Jeg overfører pengene.
- Undskyld?

1290
01:14:50,375 --> 01:14:51,559
- Jeg kobler det.
- Hvad taler du om?

1291
01:14:51,583 --> 01:14:53,289
Bankoverførsel... ah!

1292
01:15:03,667 --> 01:15:04,907
Rør mig ikke!

1293
01:15:10,500 --> 01:15:11,706
Se på mig.

1294
01:15:11,875 --> 01:15:12,990
Gør det.

1295
01:15:29,667 --> 01:15:32,739
God eftermiddag. Vi er fra sk bredbånd...

1296
01:15:32,833 --> 01:15:34,243
Vi bruger kt.

1297
01:15:34,333 --> 01:15:40,374
Og kt, her til et rutinemæssigt kabeltjek.

1298
01:15:44,833 --> 01:15:47,745
Mit kabel fungerer fint.

1299
01:15:50,250 --> 01:15:51,865
Tjekker lige for at være sikker.

1300
01:15:51,958 --> 01:15:53,573
Vi varer ikke længe.

1301
01:16:49,583 --> 01:16:50,663
En fejl.

1302
01:16:54,000 --> 01:16:55,331
Hvordan kom du herind?

1303
01:16:55,417 --> 01:16:58,955
Din hoveddør var låst,
så jeg brugte bagsiden.

1304
01:16:59,167 --> 01:17:04,787
Mand, det er dårlig arbejdsmoral.
Mere snavset end ugegammel fritureolie.

1305
01:17:05,292 --> 01:17:07,499
Det er stadig åbningstid.

1306
01:17:14,417 --> 01:17:20,117
Han er okay for nogen
fra hovedkontoret.

1307
01:17:20,250 --> 01:17:23,287
Han er sej.

1308
01:17:23,583 --> 01:17:26,700
Har ikke set et grimt ansigt
ligesom hans om et stykke tid.

1309
01:17:26,792 --> 01:17:31,081
Jeg hørte hele hovedkontoret
bliver snart renset ud.

1310
01:17:31,458 --> 01:17:32,493
Virkelig?

1311
01:17:32,583 --> 01:17:33,618
Vidste du det ikke?

1312
01:17:33,708 --> 01:17:37,326
De overlader virksomheden
til Ted Chang og dræb jung.

1313
01:17:37,417 --> 01:17:40,955
Giver mening. Bedre for virksomheden.

1314
01:17:41,042 --> 01:17:43,283
Hvor hørte du det?

1315
01:17:43,375 --> 01:17:47,118
Changs højre hånd
mand er en ven af...

1316
01:17:47,208 --> 01:17:49,369
Taler du mandarin?

1317
01:17:51,542 --> 01:17:52,657
- Ja.
- Hvorfor?

1318
01:17:52,750 --> 01:17:54,081
Min familie er fra Kina.

1319
01:17:54,542 --> 01:17:57,614
Ahhh...

1320
01:18:21,125 --> 01:18:21,955
Politiløjtnant bong-pal ma

1321
01:18:21,958 --> 01:18:23,164
fanden...

1322
01:18:24,083 --> 01:18:25,539
Det er ikke godt.

1323
01:18:39,958 --> 01:18:43,450
Var det ikke din idé?
Undercover eller en slags?

1324
01:18:43,542 --> 01:18:45,453
Ikke mig! Aldrig!

1325
01:18:45,542 --> 01:18:48,579
Jeg vidste, at dette ville ske,
så jeg skal have stålkrykke.

1326
01:18:48,750 --> 01:18:50,081
En kælling...

1327
01:18:53,417 --> 01:18:54,417
Nej! Behage!

1328
01:18:54,583 --> 01:18:55,663
Søn af en fjols!

1329
01:18:56,542 --> 01:18:57,542
Hej!

1330
01:19:00,958 --> 01:19:02,789
Skal jeg have resten med?

1331
01:19:04,458 --> 01:19:06,073
Gør intet før mødet.

1332
01:19:06,417 --> 01:19:09,989
Vi lokker politiet ind og dræber dem der.

1333
01:19:11,375 --> 01:19:12,660
Dræbe dem?

1334
01:19:12,750 --> 01:19:15,116
Ja, og Ted Chang vil tage efteråret.

1335
01:19:15,292 --> 01:19:18,284
Vi sætter det på ham, tager pengene,
og køre væk.

1336
01:19:19,625 --> 01:19:24,449
Hold øje med politiet indtil da.

1337
01:19:25,958 --> 01:19:27,038
Ja, chef.

1338
01:19:37,833 --> 01:19:39,664
Er du sindssyg?!

1339
01:19:40,583 --> 01:19:41,583
Vi burde rapportere dette.

1340
01:19:41,667 --> 01:19:45,364
Vores franchiseafdelinger er løbere.
Hvad gør det os?

1341
01:19:45,500 --> 01:19:47,661
De vil helt sikkert ikke tro, at vi er involveret.

1342
01:19:47,750 --> 01:19:48,614
Vi skal fange dem.

1343
01:19:48,708 --> 01:19:51,541
Se på deres størrelse. Vi er langt i undertal.

1344
01:19:51,917 --> 01:19:54,249
Desuden er vi suspenderet nu.

1345
01:19:54,333 --> 01:19:56,369
Hvem i dette amt
er i stand til at lave en så stor aftale?

1346
01:19:56,458 --> 01:19:59,165
Ted Chang eller mubae.

1347
01:19:59,292 --> 01:20:02,159
Politibetjente eller hønsemænd
gør ikke noget ved at fange en rotte.

1348
01:20:02,375 --> 01:20:05,663
Lad os fange rotter!

1349
01:20:07,083 --> 01:20:07,947
Hvor er mor"?

1350
01:20:08,042 --> 01:20:10,203
Awol siden i går aftes.

1351
01:20:10,958 --> 01:20:12,869
Tror du, han gambler igen?

1352
01:20:12,958 --> 01:20:16,746
Skriv til ham. Vi kan ikke vente.

1353
01:20:19,958 --> 01:20:22,074
Vi går efter jung først.

1354
01:20:35,625 --> 01:20:37,206
Han rensede ud.

1355
01:20:37,292 --> 01:20:38,292
For helvede.

1356
01:20:38,333 --> 01:20:40,369
Lad os gå til hans hus. Jeg kender adressen.

1357
01:20:41,000 --> 01:20:44,197
Et videoopkald nu? Han må lave sjov.

1358
01:20:47,292 --> 01:20:48,292
Mor!

1359
01:20:49,875 --> 01:20:51,456
- Hr. Kylling...
- Detektiv ma!

1360
01:20:51,750 --> 01:20:55,572
Få din røv herover nu.
Jeg tror ikke, han holder længe.

1361
01:20:56,292 --> 01:21:00,456
Jeg sender dig en sms, hvor du er.

1362
01:21:00,750 --> 01:21:05,198
Søn af en fjols! Hvad fanden sker der?

1363
01:21:05,500 --> 01:21:07,491
Hvorfor går de i stå?

1364
01:21:11,917 --> 01:21:13,873
En ægtemandssporingsapp?

1365
01:21:13,958 --> 01:21:15,323
Kom nu. Lad os gå.

1366
01:21:15,667 --> 01:21:16,827
Er du...?

1367
01:21:17,750 --> 01:21:19,160
Kom nu.

1368
01:21:30,292 --> 01:21:31,873
Vi afslutter dette i dag.

1369
01:21:31,958 --> 01:21:33,994
Det bliver en lang nat.

1370
01:21:34,125 --> 01:21:35,160
Lad os begrave dem.

1371
01:21:35,250 --> 01:21:38,993
Du skal muligvis blive længere
i Kina denne gang.

1372
01:21:39,125 --> 01:21:42,697
Så skal du have flere penge.

1373
01:21:43,625 --> 01:21:45,661
- Lad os tage til mors hus.
- Ja, chef.

1374
01:21:57,208 --> 01:22:00,700
Hong, du er sådan en mors dreng.

1375
01:22:01,875 --> 01:22:03,581
Kom tilbage senere. Jeg har travlt.

1376
01:22:03,667 --> 01:22:05,203
Du dræbte alt for mange denne gang.

1377
01:22:05,292 --> 01:22:07,453
Mor bliver sur.

1378
01:22:07,542 --> 01:22:09,248
Jesus, mand...

1379
01:22:10,625 --> 01:22:12,490
Du tog endda en besætning med.

1380
01:22:12,625 --> 01:22:14,832
Organiseret kriminalitet vs organiseret kriminalitet. 4 på 4.

1381
01:22:15,167 --> 01:22:18,125
Vi har ikke tid. Dræb dem.

1382
01:22:18,208 --> 01:22:19,208
Ja, chef.

1383
01:22:20,375 --> 01:22:21,865
Sød.

1384
01:22:41,458 --> 01:22:42,698
Lad os gå.

1385
01:23:11,667 --> 01:23:13,123
Jeg går først.

1386
01:23:18,375 --> 01:23:19,990
Jeg tror, ​​han prøver at gøre noget.

1387
01:23:23,208 --> 01:23:24,448
Beskidt røv-ansigt.

1388
01:23:26,250 --> 01:23:27,956
Nå, altså...

1389
01:23:28,958 --> 01:23:32,496
Det vil ikke gå, som du tror.
Det her er ikke en film.

1390
01:23:36,750 --> 01:23:38,456
Hvad laver du?

1391
01:23:43,125 --> 01:23:45,366
De tog ham langt.

1392
01:23:45,500 --> 01:23:47,582
Træd på den. Kom nu!

1393
01:23:47,792 --> 01:23:50,158
Bare rolig. Mor vil ikke dø.

1394
01:23:50,583 --> 01:23:51,948
Det er jeg ikke bekymret over.

1395
01:23:52,083 --> 01:23:53,789
Jeg er bange for, at han kan dræbe dem.

1396
01:23:57,500 --> 01:24:00,992
Folk tror, jeg sluttede mig til styrken

1397
01:24:01,292 --> 01:24:03,533
gennem et særligt optagelsesprogram.

1398
01:24:03,958 --> 01:24:05,289
Hvad synes du?

1399
01:24:48,375 --> 01:24:49,956
Ingen tror det,

1400
01:24:50,458 --> 01:24:53,825
men jeg var på judolandsholdet.

1401
01:24:56,083 --> 01:24:57,289
Ikke dårligt, vel?

1402
01:25:13,750 --> 01:25:17,163
Du tror, vi er på samme side
fordi vi var bundet sammen?

1403
01:25:29,417 --> 01:25:29,997
Stop!

1404
01:25:30,083 --> 01:25:31,744
Stop! Stop! Stop!

1405
01:25:33,958 --> 01:25:34,993
Hans placering ændrede sig.

1406
01:25:35,083 --> 01:25:36,163
Lad mig se.

1407
01:25:36,875 --> 01:25:38,035
Hvad fanden...

1408
01:25:41,042 --> 01:25:42,248
Han er tæt på.

1409
01:25:43,250 --> 01:25:44,786
Det ændrede sig igen.

1410
01:25:45,458 --> 01:25:48,040
Nå, for helvede!

1411
01:26:06,042 --> 01:26:07,748
Åh, mine arme... mine arme...

1412
01:26:14,333 --> 01:26:15,493
Ubesvaret opkald: 132

1413
01:26:19,125 --> 01:26:20,205
lort.

1414
01:26:23,000 --> 01:26:24,661
Jeg fik en sms fra mor.

1415
01:26:24,792 --> 01:26:26,953
Hvad står der?

1416
01:26:27,083 --> 01:26:28,118
Hvor fanden er du?

1417
01:26:28,125 --> 01:26:29,035
Mb

1418
01:26:29,125 --> 01:26:30,240
Hoved... bygning?

1419
01:26:32,167 --> 01:26:33,577
Militær base?

1420
01:26:57,667 --> 01:26:59,999
Shit! Shit! Shit!

1421
01:27:08,583 --> 01:27:10,824
Du bragte et helt regiment.

1422
01:27:10,917 --> 01:27:13,124
Jeg har ingen tillid til dig.

1423
01:27:13,583 --> 01:27:17,121
Hvis du ringer til politiet igen, slår jeg dig ihjel.

1424
01:27:17,208 --> 01:27:20,951
Åh, du skræmmer mig.
Bærer du en klinge?

1425
01:27:21,042 --> 01:27:22,282
Sats på din røv, jeg er.

1426
01:27:22,375 --> 01:27:23,706
Godt, fordi vi har våben.

1427
01:27:23,792 --> 01:27:24,907
Det gør vi også.

1428
01:27:25,000 --> 01:27:26,331
Vis mig.

1429
01:27:26,417 --> 01:27:28,954
Jeg viser dig ikke noget lort.

1430
01:27:38,333 --> 01:27:40,289
Bare giv mig mine penge. Jeg har
skal have båd at fange.

1431
01:27:40,708 --> 01:27:41,868
Varerne først.

1432
01:27:45,542 --> 01:27:48,284
Det her er enormt.

1433
01:27:55,000 --> 01:27:56,331
Shit! Skriv til mig. Skriv til mig!

1434
01:27:56,417 --> 01:27:57,372
Kan ikke høre dig. Hvor er du?

1435
01:27:57,375 --> 01:27:58,559
De er her alle sammen. Mubae. Ted Chang.

1436
01:27:58,583 --> 01:27:59,538
Sig op!

1437
01:27:59,542 --> 01:28:00,452
Skriv til mig.

1438
01:28:00,542 --> 01:28:03,158
Hold kæft. Vent der. Vi kommer.

1439
01:28:07,500 --> 01:28:10,788
Hvad gør jeg? Tænke!

1440
01:28:10,875 --> 01:28:12,740
911, 911...

1441
01:28:21,542 --> 01:28:23,578
Vil du gennemgå hver eneste taske?

1442
01:28:23,833 --> 01:28:26,415
Du spilder halvdelen af ​​det.

1443
01:28:26,833 --> 01:28:28,539
Alle klasse a, chef.

1444
01:28:28,792 --> 01:28:30,077
Tager du ikke for meget?

1445
01:28:30,167 --> 01:28:31,782
Jeg er okay. Jeg spiste en stor frokost.

1446
01:28:31,875 --> 01:28:32,614
- Er du god?
- Ja, sir.

1447
01:28:32,708 --> 01:28:34,143
Lad os have lidt tillid mellem venner.

1448
01:28:34,167 --> 01:28:35,407
Kom med pengene.

1449
01:28:38,833 --> 01:28:41,199
- Test mere.
- Ja, sir.

1450
01:28:44,208 --> 01:28:46,039
Din rygglade mor...

1451
01:28:46,125 --> 01:28:48,366
Det er en ambulance, din idiot!

1452
01:28:48,500 --> 01:28:50,912
Dine små øjne sprang næsten ud.

1453
01:28:51,042 --> 01:28:52,998
Jeg vidste, det var en ambulance.

1454
01:29:09,833 --> 01:29:11,494
Det må være en brand i nærheden.

1455
01:29:19,375 --> 01:29:20,535
Drop dine våben!

1456
01:29:21,833 --> 01:29:23,573
Hvorfor skød du mig?!

1457
01:29:33,583 --> 01:29:36,325
Jeg er sådan et geni.

1458
01:29:36,542 --> 01:29:37,542
Fortsæt. Dræb hinanden.

1459
01:29:37,583 --> 01:29:39,448
Gør det. Gør det. Gør det.

1460
01:29:44,417 --> 01:29:45,417
Jeg vil ikke lade dig.

1461
01:29:45,833 --> 01:29:47,164
Nej, det gør du ikke.

1462
01:30:01,042 --> 01:30:02,327
Du skal ingen steder hen.

1463
01:30:02,458 --> 01:30:04,949
- Jeg vil ikke lade dig.
- Lad mig gå!

1464
01:30:50,083 --> 01:30:51,493
Suwon ribben marinade kylling

1465
01:30:52,333 --> 01:30:55,325
det her er bare ikke min scene...

1466
01:30:56,333 --> 01:30:57,948
Du kan ikke komme væk.

1467
01:31:00,625 --> 01:31:01,785
Få pengene.

1468
01:31:09,958 --> 01:31:12,324
- Er du ikke flov?
- Mand...

1469
01:31:20,875 --> 01:31:22,206
Har du bedt om backup?

1470
01:31:22,292 --> 01:31:23,393
De har ingen at sende.

1471
01:31:23,417 --> 01:31:27,035
Det er mubae og Ted Chang.
Vi skal nå dertil.

1472
01:31:27,125 --> 01:31:28,125
Ja, sir.

1473
01:31:38,458 --> 01:31:40,323
Kan jeg kæmpe nu, kaptajn?

1474
01:31:40,583 --> 01:31:42,494
Som en rigtig betjent!

1475
01:31:42,667 --> 01:31:43,702
Vente.

1476
01:31:43,792 --> 01:31:45,328
Okay!

1477
01:31:46,917 --> 01:31:48,157
Du er fra hovedbutikken.

1478
01:31:48,333 --> 01:31:51,655
Du skal præsentere for os.

1479
01:31:51,958 --> 01:31:55,030
Tag ham og gå. Jeg lader dig leve.

1480
01:31:55,125 --> 01:31:57,912
Det ligner mere end 30 dollars,
så jeg kan ikke tage det.

1481
01:31:58,583 --> 01:31:59,823
Kom med mig.

1482
01:31:59,917 --> 01:32:02,329
Politiet i disse dage er ikke bange.

1483
01:32:03,958 --> 01:32:06,495
Er du... kun fire?

1484
01:32:06,583 --> 01:32:08,949
Vi er fem, dumme røv!

1485
01:32:12,583 --> 01:32:14,665
Ned igen. Du er såret.

1486
01:32:15,083 --> 01:32:18,405
Jeg får lige en af ​​dem.

1487
01:32:19,583 --> 01:32:20,618
Disse idioter...

1488
01:32:21,083 --> 01:32:22,243
Dræb dem!

1489
01:32:28,958 --> 01:32:31,449
Narcs vil blive dræbt.

1490
01:32:31,792 --> 01:32:33,453
Det er overskueligt.

1491
01:32:33,917 --> 01:32:34,497
Undskyld?

1492
01:32:34,500 --> 01:32:36,741
Du kan tale fornuft med bøller,

1493
01:32:36,917 --> 01:32:40,785
men dope-hoveder er simpelthen skøre.

1494
01:32:41,000 --> 01:32:42,956
Hvorfor tror du
satte chefen dem sammen?

1495
01:32:43,042 --> 01:32:45,704
Ma er en tidligere judo-nationalatlet.

1496
01:33:12,667 --> 01:33:15,704
Hvad vil du have mig?

1497
01:33:15,917 --> 01:33:18,158
Du sagde, jeg er grimmere end dig.

1498
01:33:18,500 --> 01:33:20,491
Ved du, at det er sårende?

1499
01:33:34,708 --> 01:33:38,280
Young-ho er ex-udt.

1500
01:33:45,875 --> 01:33:47,831
Jeg har hørt rygter om, at han har dræbt folk.

1501
01:34:01,667 --> 01:34:04,989
Jang er en muay thai asiatisk mester.

1502
01:34:10,917 --> 01:34:12,407
Hun fik tilnavnet

1503
01:34:12,542 --> 01:34:14,703
jang bak' efter ong bak.

1504
01:34:16,667 --> 01:34:17,827
Hvad med den nybegynder?

1505
01:34:19,708 --> 01:34:20,809
High school baseball liga.

1506
01:34:20,833 --> 01:34:21,833
Baseball?

1507
01:34:22,000 --> 01:34:25,288
I dette land, hvis du spiller bold,

1508
01:34:25,458 --> 01:34:27,073
du bliver modstandsdygtig over for slag.

1509
01:34:27,875 --> 01:34:32,164
Det gør ikke ondt. Det gør ikke ondt.

1510
01:34:33,375 --> 01:34:34,581
Det gør ikke en smule ondt.

1511
01:34:46,583 --> 01:34:49,290
Hvad med kaptajn ko?

1512
01:34:50,958 --> 01:34:53,244
De kalder ham ikke 'zombie' for ingenting.

1513
01:34:53,333 --> 01:34:55,413
I de 20 år, han har været det
med afdelingen for større kriminalitet,

1514
01:34:55,583 --> 01:34:59,405
han har fået 12 knivstik
sår og levede stadig.

1515
01:34:59,917 --> 01:35:02,408
Han dør bare ikke.

1516
01:35:59,333 --> 01:36:00,413
Mubae!

1517
01:36:00,500 --> 01:36:02,161
Argh... denne fyr!

1518
01:36:39,958 --> 01:36:41,118
Jae-hoon?

1519
01:36:41,458 --> 01:36:42,618
Jae-hoon!

1520
01:36:42,792 --> 01:36:43,827
For helvede...

1521
01:37:00,875 --> 01:37:03,491
Jeg går ikke let med kvinder.

1522
01:37:06,250 --> 01:37:07,330
Mit øje!

1523
01:37:11,875 --> 01:37:12,875
Jeg dør ikke! Jeg dør ikke!

1524
01:37:12,958 --> 01:37:13,958
Jeg vil ikke diele!

1525
01:37:37,083 --> 01:37:38,493
Den idiot...

1526
01:37:39,250 --> 01:37:40,535
Hej!

1527
01:37:48,000 --> 01:37:52,824
Du knuste hans ansigt,
og det er alt hvad han har!

1528
01:38:29,917 --> 01:38:30,952
Stop! Du vil dræbe hende!

1529
01:38:31,917 --> 01:38:33,077
Nok!

1530
01:38:34,292 --> 01:38:35,372
Fint...

1531
01:38:36,750 --> 01:38:37,865
Jae-hoon...

1532
01:38:40,375 --> 01:38:43,287
Lad være med at bøvle.

1533
01:38:44,458 --> 01:38:47,905
At binde dem er sværere end
sprænger deres røv.

1534
01:38:50,417 --> 01:38:51,748
Vil du hjælpe?

1535
01:38:53,167 --> 01:38:54,532
Ja, sir.

1536
01:38:56,833 --> 01:38:58,539
Jeg gør ham færdig, så kommer jeg til dig.

1537
01:38:58,625 --> 01:38:59,910
Okay.

1538
01:39:00,208 --> 01:39:02,073
Faktisk, lad os binde dine ben først.

1539
01:39:02,167 --> 01:39:04,158
- Ja, lad os gøre det.
- Giv mig dine ben.

1540
01:39:04,792 --> 01:39:05,792
Det her er godt.

1541
01:39:05,833 --> 01:39:06,697
Tak, sir.

1542
01:39:06,792 --> 01:39:08,783
- Vi kan gøre det her, ikke?
- Selvfølgelig.

1543
01:39:21,583 --> 01:39:22,868
Åh, gode Kristus!

1544
01:39:23,167 --> 01:39:25,749
Jeg skal ikke dø. Jeg skal ikke dø.

1545
01:39:26,167 --> 01:39:28,032
Kom her, dit lort.

1546
01:39:30,500 --> 01:39:31,580
Det...

1547
01:39:34,042 --> 01:39:35,248
Søn af en kælling.

1548
01:39:35,750 --> 01:39:37,035
Søn af en kælling.

1549
01:40:19,917 --> 01:40:20,952
Blod!

1550
01:40:31,375 --> 01:40:33,206
Jeg har ikke en pistol, idiot.

1551
01:40:34,583 --> 01:40:36,448
Jeg er ikke politibetjent nu.

1552
01:40:37,167 --> 01:40:40,284
Hvad er du så?

1553
01:40:40,750 --> 01:40:43,662
Mig? Jeg er en hønsemand.

1554
01:40:45,250 --> 01:40:49,789
Var det det du gik med?

1555
01:40:50,042 --> 01:40:52,408
Hvem du er betyder ikke noget
når man fanger en rotte.

1556
01:40:54,375 --> 01:40:56,661
Jeg lader dig gå. Bare stop.

1557
01:40:57,333 --> 01:40:58,743
Du kan svømme, ikke?

1558
01:40:59,083 --> 01:40:59,913
Bare hop over.

1559
01:41:00,000 --> 01:41:01,331
Jeg kan ikke svømme.

1560
01:41:01,417 --> 01:41:03,328
Hvorfor stikke nakken ud for ingenting?

1561
01:41:03,417 --> 01:41:05,533
Fordi du gjorde forkert.

1562
01:41:06,250 --> 01:41:08,832
Her er hvad du ikke får
om små virksomhedsejere.

1563
01:41:09,125 --> 01:41:12,322
Vi stikker nakken ud for det, vi gør.

1564
01:41:16,083 --> 01:41:17,163
Så for fanden!

1565
01:41:24,542 --> 01:41:25,657
Din skide!

1566
01:41:39,958 --> 01:41:41,698
For helvede...

1567
01:44:16,500 --> 01:44:18,161
Ring til en ambulance.

1568
01:44:28,583 --> 01:44:30,289
Denne gang var det en pistol.

1569
01:44:33,958 --> 01:44:35,949
Jeg kan ikke tro dette.

1570
01:44:36,042 --> 01:44:39,910
Min første arrestation og jeg
husker ikke noget.

1571
01:44:41,375 --> 01:44:43,081
Han tog en kugle for dig.

1572
01:44:45,083 --> 01:44:47,620
Du er min far fra i dag af!

1573
01:44:50,375 --> 01:44:51,615
ikke...

1574
01:44:52,250 --> 01:44:53,660
Sagde du noget, far?

1575
01:44:54,875 --> 01:44:55,955
Kom igen?

1576
01:44:57,542 --> 01:45:00,659
Det gør ondt, din idiot.

1577
01:45:05,375 --> 01:45:06,581
Mente du det?

1578
01:45:06,708 --> 01:45:07,708
Hvad?

1579
01:45:08,000 --> 01:45:09,956
Er det godt udseende alt, hvad jeg har?

1580
01:45:10,417 --> 01:45:12,624
Hvad er der ellers?

1581
01:45:13,083 --> 01:45:15,745
Og du installerede en ægtemandssporer?

1582
01:45:16,125 --> 01:45:18,992
For du bliver ved med at komme i problemer.

1583
01:45:30,208 --> 01:45:33,530
Aw aw aw, det gør ondt.

1584
01:45:37,708 --> 01:45:38,538
Hr!

1585
01:45:38,625 --> 01:45:39,956
- Må jeg låne din pistol?
- Sir?

1586
01:45:40,042 --> 01:45:42,579
Jeg er nødt til at skyde nogen. Er den indlæst?

1587
01:45:42,667 --> 01:45:45,124
Jeg skal skyde dem.

1588
01:45:46,125 --> 01:45:48,787
Hvad sagde du, far?

1589
01:45:48,917 --> 01:45:51,158
Den er ikke indlæst, sir.

1590
01:45:51,250 --> 01:45:54,947
Stop dem. Stop dem begge.

1591
01:45:56,583 --> 01:45:57,948
Venligst...

1592
01:46:34,583 --> 01:46:37,290
Var det en shuttlebus, der fangede Hong?

1593
01:46:38,792 --> 01:46:40,578
Det var en skolebus!

1594
01:46:50,292 --> 01:46:53,250
Og nu udnævnelsesceremonien.

1595
01:46:53,625 --> 01:46:56,583
Sergent bong-pal ma, narkotikahold,

1596
01:46:56,750 --> 01:46:58,615
udnævnes herved til løjtnant.

1597
01:46:58,708 --> 01:47:05,113
Chefen for Seoul-distriktets politi
afdeling, sang-il baek.

1598
01:47:10,125 --> 01:47:12,457
Har du set et helt hold
få en særlig forfremmelse?

1599
01:47:12,542 --> 01:47:14,828
Gæt hvem der sammensatte det hold?

1600
01:47:19,583 --> 01:47:22,905
Armene ned. Vend om.

1601
01:47:24,417 --> 01:47:26,328
Opmærksomhed. Salut!

1602
01:47:42,583 --> 01:47:47,577
Ekstremt job