1 00:00:47,005 --> 00:00:55,005 Αντιγραφή, συγχρονισμός και επεξεργασία από τους BadMood και Maurybp. 2 00:01:08,280 --> 00:01:12,160 ΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ S01E06 3 00:01:17,480 --> 00:01:19,240 Γνωρίζετε το κέντρο του Stabenow; 4 00:01:21,000 --> 00:01:23,160 Όχι. Καμία ιδέα. 5 00:01:23,280 --> 00:01:26,360 Γνωρίζει όμως την περιοχή από την εποχή της ΛΔΓ, σωστά; 6 00:01:26,913 --> 00:01:28,960 Εγώ, λοιπόν, Δούλευα σε τράπεζα και ναι, 7 00:01:29,080 --> 00:01:32,000 Κάποτε έκανα συναντήσεις εργασία στην Ανατολή. 8 00:01:32,120 --> 00:01:33,961 Με τον Ντίτερ Μπραντ; 9 00:01:33,985 --> 00:01:36,705 Πρώην και νυν πράκτορας της Στάζι Υπουργός Εξωτερικών στο Σβερίν. 10 00:01:38,200 --> 00:01:39,520 Πού θέλουν να πάνε; 11 00:01:41,640 --> 00:01:44,560 Είναι το δεξί σου μάτι από γυαλί; 12 00:01:46,033 --> 00:01:48,450 Σε τι οφείλεται το ενδιαφέρον; λόγω της οπτικής μου αναπηρίας; 13 00:01:48,600 --> 00:01:50,360 Έχουμε μια φωτογραφία του από το '73. 14 00:01:50,480 --> 00:01:52,880 Και φοράει έμπλαστρο στα μάτια. 15 00:01:53,000 --> 00:01:54,776 Γεια, αν αυτό είναι κάποιο είδος... 16 00:01:54,800 --> 00:01:57,120 Στη φωτογραφία μπήκε με μια νεαρή γυναίκα σε ένα αρχοντικό σπίτι... 17 00:01:57,240 --> 00:02:01,000 στην οποία κακοποίησαν σεξουαλικά των ανηλίκων συστηματικά. 18 00:02:03,040 --> 00:02:05,000 Θα ήθελα να δω... 19 00:02:05,120 --> 00:02:07,520 αυτή η... απεχθής φωτογραφία. 20 00:02:11,920 --> 00:02:13,440 Κάρλα Λιπ. 21 00:02:13,560 --> 00:02:15,520 Βιάστηκε και δολοφονήθηκε πριν από 20 χρόνια. 22 00:02:15,640 --> 00:02:17,920 Σύλβια Λόνσκα, Την βρήκαμε πριν από οκτώ μέρες, 23 00:02:18,040 --> 00:02:20,640 επίσης βιάστηκε και δολοφονήθηκε. 24 00:02:20,760 --> 00:02:22,560 Γνωρίζετε τον Thomas και τον Ralf Kegel; 25 00:02:23,920 --> 00:02:25,040 Όχι. 26 00:02:25,160 --> 00:02:27,880 Η Σύλβια απήχθη και ένα άλλο κορίτσι από την Πολωνία... 27 00:02:28,000 --> 00:02:31,400 και τα πούλησαν σε έναν άντρα γνωστός ως «ο μονόφθαλμος». 28 00:02:33,000 --> 00:02:35,840 Και θέλουν να με κατηγορήσουν οι δύο φόνοι, σωστά; 29 00:02:35,960 --> 00:02:37,360 Παρακαλώ καθίστε. 30 00:02:41,460 --> 00:02:43,720 Γνωρίζει ο υπουργός Εξωτερικών; τι κανουν 31 00:02:43,840 --> 00:02:45,400 Ο φίλος σου Dieter Brandt; 32 00:02:47,400 --> 00:02:50,360 Πείτε μας τι γνωρίζετε για το Vidar. 33 00:02:50,480 --> 00:02:52,080 Είδα... τι; 34 00:02:52,200 --> 00:02:54,280 - Καμία ιδέα. - Καμία ιδέα; 35 00:02:55,960 --> 00:02:58,200 Και για τους ρούνους; 36 00:03:07,760 --> 00:03:09,000 Αυτό το... 37 00:03:11,280 --> 00:03:12,520 Αυτό το... 38 00:03:16,960 --> 00:03:20,360 Παίρνω γράμματα εδώ και χρόνια... 39 00:03:20,480 --> 00:03:22,240 Με αυτά τα ίδια σύμβολα. 40 00:03:23,560 --> 00:03:26,600 Και, είτε το πιστεύετε είτε όχι, έλαβα ένα χθες. 41 00:03:29,520 --> 00:03:31,240 ΒΙΔΑΡ - ΓΙΟΣ ΟΔΟΝ 42 00:04:06,560 --> 00:04:09,560 Τα γράμματα είναι από κάποιον που αυτοαποκαλείται Βιντάρ. 43 00:04:09,680 --> 00:04:11,960 Τα γράφει στον πατέρα του, Όντιν, 44 00:04:12,080 --> 00:04:15,760 και νομίζω ότι μιλάει για αποστολή που θέλει να εκπληρώσει για τον εαυτό του. 45 00:04:15,880 --> 00:04:18,480 «Καταλαβαίνω τα σήματα σου». 46 00:04:18,600 --> 00:04:20,480 «Θα σε πάω στις Βαλκυρίες». 47 00:04:20,600 --> 00:04:21,600 Ή αυτό. 48 00:04:21,720 --> 00:04:23,160 «Η Βαλχάλα θα μας ενώσει ξανά». 49 00:04:23,280 --> 00:04:26,280 Όλα είναι τέτοια πράγματα, Είναι αρκετά περίεργο. 50 00:04:26,400 --> 00:04:29,840 Η Ίνγκριντ λέει ότι δεν θα βρούμε στον Βιντάρ αν δεν τον πιστεύουμε. 51 00:04:29,960 --> 00:04:33,120 Και έχει δίκιο, Πρέπει να μπούμε στο παραλήρημά του. 52 00:04:33,240 --> 00:04:36,720 Münchenbach δεν φαίνεται, ακριβώς, ζώντας σε παραλήρημα. 53 00:04:43,120 --> 00:04:44,480 Γιατί είναι ο μονόφθαλμος. 54 00:04:46,080 --> 00:04:47,240 Όχι Vidar. 55 00:04:48,760 --> 00:04:50,960 Αυτό είναι το τελευταίο γράμμα. 56 00:04:51,080 --> 00:04:52,360 Από χθες 57 00:04:53,520 --> 00:04:55,880 «Την έχω δει και πάω για αυτήν. 58 00:04:56,000 --> 00:04:57,560 Η κόρη σου. 59 00:04:57,680 --> 00:04:59,760 Η αδερφή μου. 60 00:04:59,880 --> 00:05:03,720 Αύριο το βράδυ θα φύγουμε να αναστηθούν οι ψυχές μας». 61 00:05:03,840 --> 00:05:05,640 Υπάρχει ένα άλλο κορίτσι. 62 00:05:09,560 --> 00:05:11,240 Έχω τη δύναμη. 63 00:05:14,760 --> 00:05:17,680 Βρήκα την αδερφή μου. 64 00:05:20,520 --> 00:05:22,600 Ο δεσμός μας είναι ισχυρότερος. 65 00:05:28,040 --> 00:05:30,680 Νίκησα τον Φένρις. 66 00:05:36,320 --> 00:05:38,400 Είμαστε παιδιά θεών. 67 00:06:19,789 --> 00:06:22,280 Κάποιος σκοτώνει στο όνομα του πατέρα του, στο όνομά του. 68 00:06:22,400 --> 00:06:25,240 Ότι δεν έχω παιδιά, Πώς να του το πω; 69 00:06:25,360 --> 00:06:27,520 Είναι ξεκάθαρο ότι κάποιος πιστεύει Ναι, ποιος μπορεί... 70 00:06:27,640 --> 00:06:28,920 Δεν φταίω εγώ, σκατά! 71 00:06:29,040 --> 00:06:32,000 Κάνει κακοποίηση για περισσότερα από 20 χρόνια ανηλίκων που αργότερα δολοφονήθηκαν, 72 00:06:32,120 --> 00:06:33,560 Δεν φταίει αυτός; 73 00:06:37,960 --> 00:06:39,240 Λάρσεν. 74 00:06:47,160 --> 00:06:49,160 Θα ήθελα να καλέσω τον δικηγόρο μου. 75 00:06:51,200 --> 00:06:52,400 Τι συμβαίνει; 76 00:06:52,520 --> 00:06:54,640 Τι κάνουν ανακρίνοντας στον Δρ. Münchenbach; 77 00:06:54,760 --> 00:06:57,200 Είναι το αντίθετο από αυτό που του είπα τι έπρεπε να κάνω. 78 00:06:57,320 --> 00:07:00,840 Δεν θα τη βοηθήσει να προστατεύσει τον Ντίτερ Μπραντ. και άλλοι παιδεραστές. 79 00:07:06,040 --> 00:07:07,720 Λαμπρός. 80 00:07:07,840 --> 00:07:10,560 Ο γιος σας θα πάει σε κέντρο ανηλίκων. 81 00:07:10,680 --> 00:07:12,240 Είναι μια ιδιωτική συνομιλία. 82 00:07:12,360 --> 00:07:15,120 Πρέπει να σταματήσεις να καλύπτεις τις πράξεις εκείνων των ανδρών. 83 00:07:15,240 --> 00:07:16,880 Υπάρχει ακόμη χρόνος για να αλλάξουμε πλευρά. 84 00:07:17,000 --> 00:07:18,320 Είδες τις φωτογραφίες, 85 00:07:18,440 --> 00:07:21,520 ο υπουργός Εξωτερικών Ήδη κάλυψε τις καταχρήσεις τότε. 86 00:07:21,640 --> 00:07:24,320 Ό,τι κι αν συνέβη στο Stabenow, Τα εγκλήματα έχουν ήδη προδιαγράψει. 87 00:07:24,440 --> 00:07:26,400 Οι κακοποιήσεις και οι δολοφονίες συνεχίζονται, 88 00:07:26,520 --> 00:07:29,320 Η Danjana θα ταυτιστεί Münchenbach ως βιαστής της. 89 00:07:29,440 --> 00:07:32,280 Ο Βιντάρ σκοτώνει τα θύματα της κατάχρησης του Μονάχου. 90 00:07:32,400 --> 00:07:34,320 Και έχει ήδη ανακοινώσει το επόμενο. 91 00:07:35,560 --> 00:07:37,640 Uli. Ο αδερφός σου. 92 00:07:38,840 --> 00:07:40,080 Είχε ένα ατύχημα. 93 00:07:55,680 --> 00:07:56,880 ΠΟΛΥΚΛΙΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 94 00:08:00,480 --> 00:08:02,720 Μαρκ Μπάντοου; Είμαι η αδερφή σου. 95 00:08:02,840 --> 00:08:04,760 Τελευταίο δωμάτιο στα δεξιά. 96 00:08:25,360 --> 00:08:26,640 Marc. 97 00:08:28,040 --> 00:08:29,320 Μην ανησυχείς, είμαι εδώ. 98 00:09:17,071 --> 00:09:21,351 Αυτό που έχουμε απέναντί του δεν είναι αρκετό για άμεσο ένταλμα σύλληψης. 99 00:09:22,480 --> 00:09:24,600 Θα ζητήσω σύνθεση. 100 00:09:24,720 --> 00:09:27,800 Θα δούμε λοιπόν αν η Danjana μπορεί να τον αναγνωρίσει. 101 00:09:30,040 --> 00:09:31,320 Είναι τώρα; 102 00:09:34,520 --> 00:09:38,000 Κατέβασε τον υπουργό Εξωτερικών Θα τη βοηθήσει στην καριέρα της. 103 00:09:38,120 --> 00:09:40,920 Η μοίρα αυτών των κοριτσιών Δεν είμαι αδιάφορος. 104 00:09:44,720 --> 00:09:47,520 - Θέλω να φτάσω στην ουσία. -Ναί; 105 00:09:47,640 --> 00:09:50,680 Κανείς δεν θα το ξεφύγει, ούτε αυτός… 106 00:09:50,800 --> 00:09:52,800 Αυτό όμως σημαίνει... 107 00:09:54,320 --> 00:09:57,400 Ήρθε η ώρα σου, Λάρσεν. 108 00:09:57,520 --> 00:09:59,600 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. 109 00:09:59,720 --> 00:10:01,840 Τώρα θα είναι στα χέρια της κυβέρνησης. 110 00:10:13,960 --> 00:10:15,720 Έκανε καλή δουλειά. 111 00:10:17,120 --> 00:10:18,640 Ευχαριστώ λοιπόν. 112 00:10:20,720 --> 00:10:21,960 Και τύχη. 113 00:10:31,560 --> 00:10:33,280 Πρέπει να μιλήσω με τη Σαμπρίνα. 114 00:10:36,000 --> 00:10:37,560 Βγήκα με τον Μαρκ. 115 00:10:41,160 --> 00:10:44,200 Όχι, ο Μαρκ είναι στο νοσοκομείο, Ήμουν απλώς μαζί του. 116 00:10:44,320 --> 00:10:45,480 Τι; 117 00:10:45,600 --> 00:10:47,720 Κάποιος ήταν έτοιμος να τον σκοτώσει. 118 00:10:49,160 --> 00:10:51,800 Βγήκαν μαζί σήμερα το πρωί. 119 00:10:51,920 --> 00:10:53,440 Πήγαν στον γυναικολόγο. 120 00:10:53,560 --> 00:10:55,000 Με τη μοτοσυκλέτα του Marc. 121 00:11:00,012 --> 00:11:01,800 Νομίζω ότι έχουμε ένα των βιαστών, 122 00:11:01,920 --> 00:11:04,040 Σας φαίνεται οικείος ο Alexander Münchenbach; 123 00:11:06,360 --> 00:11:08,920 Για να δούμε, δεν παρουσιάστηκαν ονομαστικά. 124 00:11:09,040 --> 00:11:11,960 Φορούσε έμπλαστρο για τα μάτια. 125 00:11:19,000 --> 00:11:20,880 Είναι ο πατέρας της Σαμπρίνα; 126 00:11:25,960 --> 00:11:29,600 Δεν θέλεις να το βρούμε οπότε δεν το μαθαίνει η Σαμπρίνα; 127 00:11:32,400 --> 00:11:33,760 Χριστα. 128 00:11:35,440 --> 00:11:37,000 Σαμπρίνα μου... 129 00:11:38,360 --> 00:11:39,640 Δεν έχει πατέρα. 130 00:11:40,880 --> 00:11:42,160 Χριστα. 131 00:12:34,560 --> 00:12:36,240 Η μητέρα μου θα είναι άβολη. 132 00:12:37,440 --> 00:12:39,440 Και δεν το θέλεις αυτό, έτσι; 133 00:12:40,600 --> 00:12:42,640 Σου αρέσει η μητέρα μου, έτσι δεν είναι; 134 00:12:43,840 --> 00:12:45,440 Άσε με να φύγω. 135 00:12:46,920 --> 00:12:48,480 Θα φύγεις. 136 00:12:49,520 --> 00:12:50,760 Σύντομα. 137 00:12:52,400 --> 00:12:54,080 Σε ένα καλύτερο μέρος. 138 00:13:04,320 --> 00:13:08,000 Ο δολοφόνος έχει εμμονή με ότι ο Münchenbach είναι ο πατέρας του. 139 00:13:08,120 --> 00:13:09,360 Ο πατέρας του; 140 00:13:11,080 --> 00:13:12,240 Ναί. 141 00:13:14,680 --> 00:13:15,880 Jens Wiese... 142 00:13:17,760 --> 00:13:19,880 Είπε ότι ήθελε να βρει τον πατέρα του. 143 00:13:20,000 --> 00:13:21,400 Και δεν έχει νόημα. 144 00:13:21,520 --> 00:13:23,800 Γιατί οι γονείς του πνίγηκαν. 145 00:13:23,920 --> 00:13:25,880 Συμφωνούμε στο Stabenow. 146 00:13:26,000 --> 00:13:27,800 Ούλι, ήταν εδώ χθες. 147 00:13:29,080 --> 00:13:30,840 Καθόταν στο εργαστήριό μου. 148 00:13:33,880 --> 00:13:35,640 Τι θέλεις να κάνεις στην κόρη μου; 149 00:13:40,120 --> 00:13:41,240 Uli. 150 00:13:46,120 --> 00:13:47,560 Η Σαμπρίνα έχει απαχθεί. 151 00:13:47,680 --> 00:13:51,040 Είναι η κόρη του Münchenbach, και ο Vidar είναι ο Jens Wiese. 152 00:13:51,160 --> 00:13:52,720 Ήταν επίσης στο Stabenow. 153 00:13:55,880 --> 00:13:57,720 - Είμαι έξω. - Τι; 154 00:13:57,840 --> 00:13:59,800 - Ο Μίντεντορφ με απέκλεισε. - Λοιπόν; 155 00:13:59,920 --> 00:14:02,200 - Θα έρθουν για μένα. - Σε χρειάζομαι, Λάρσεν. 156 00:14:02,320 --> 00:14:04,880 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 157 00:14:08,120 --> 00:14:09,936 Δεν είσαι σοβαρός, έτσι; 158 00:14:09,960 --> 00:14:10,960 Ναί; 159 00:14:11,080 --> 00:14:12,920 Μπορείς να μιλήσεις; Είσαι μόνος; 160 00:14:13,040 --> 00:14:14,280 Πού είναι; Είσαι καλά; 161 00:14:14,400 --> 00:14:17,920 Ναι, είμαστε καλά. Έλειπε όμως λίγα. 162 00:14:18,040 --> 00:14:21,360 - Πρέπει να πάμε σήμερα. - Δεν έχω τα διαβατήρια. 163 00:14:21,480 --> 00:14:23,680 Τα διαβατήρια είναι το λιγότερο σημαντικό πράγμα. 164 00:14:28,160 --> 00:14:29,720 Έρχεσαι μαζί μας; 165 00:14:29,840 --> 00:14:31,652 Φυσικά και το κάνω. 166 00:14:32,000 --> 00:14:33,400 Πού συναντιόμαστε; 167 00:14:34,960 --> 00:14:37,080 Λάρσεν. Είναι εδώ. 168 00:14:37,200 --> 00:14:38,400 βιάζομαι. 169 00:14:38,520 --> 00:14:40,240 Αν θέλετε να φύγετε, τώρα είναι η ώρα. 170 00:14:40,360 --> 00:14:42,480 Σκατά. 171 00:14:48,760 --> 00:14:50,480 Μέσα από το παράθυρο. 172 00:14:50,600 --> 00:14:51,920 Τύχη. 173 00:15:45,800 --> 00:15:49,680 Uli, είμαστε ήδη σε αυτό, Όλα τα στρατεύματα ψάχνουν. 174 00:15:49,800 --> 00:15:51,120 Είναι ο Middendorf εκεί; 175 00:15:51,240 --> 00:15:53,640 Όχι, είναι... με αυτό. 176 00:15:55,440 --> 00:15:57,080 Τίποτα από τη Σαμπρίνα; 177 00:15:57,200 --> 00:15:59,320 Δεν το νιώθω. 178 00:15:59,440 --> 00:16:01,240 Σχετικά με τον Dubbe και την Anne... 179 00:16:01,360 --> 00:16:03,240 - Bandow. - Λυπάμαι πολύ. 180 00:16:04,720 --> 00:16:06,000 �Bandow! 181 00:16:08,240 --> 00:16:09,600 Bandow. 182 00:16:12,960 --> 00:16:14,520 Ξέρω πού είναι ο Vidar. 183 00:16:23,560 --> 00:16:25,960 Ήθελε να τη σύρει σε ένα καταφύγιο. 184 00:16:26,080 --> 00:16:27,840 Πήγες στην απαγορευμένη περιοχή; 185 00:16:27,960 --> 00:16:30,280 Νόμιζα ότι ήταν εκεί ούτως ή άλλως. 186 00:16:30,391 --> 00:16:32,800 Δεν τον ψάχνει κανείς εκεί. 187 00:16:32,920 --> 00:16:35,120 Και ποιο ήταν το σχέδιό σας; 188 00:16:35,240 --> 00:16:36,960 Ήθελα να τον νικήσω. 189 00:16:37,080 --> 00:16:39,160 Για να μην πειράξει τη Ντάνιανα. 190 00:16:40,320 --> 00:16:42,200 Τον χτύπησα με ένα βέλος. 191 00:16:42,320 --> 00:16:43,920 Αλλά στον ώμο. 192 00:16:47,160 --> 00:16:48,800 Και μετά; 193 00:16:48,920 --> 00:16:51,000 Μετά με ακολούθησε. 194 00:16:51,120 --> 00:16:53,080 Και δεν μου έφτασε. 195 00:16:53,200 --> 00:16:55,480 Το κορίτσι που ήταν μαζί του... 196 00:16:55,600 --> 00:16:57,000 Πώς έμοιαζε; 197 00:16:59,240 --> 00:17:01,240 Είχε ανοιχτόχρωμα μαλλιά. 198 00:17:02,240 --> 00:17:04,560 Και μαύρες μπότες με κορδόνια. 199 00:17:07,320 --> 00:17:09,040 Νομίζω ότι δεν κινούνταν. 200 00:17:14,400 --> 00:17:18,280 Βάλτε κάποιον να μείνει μαζί της και φεύγουμε. 201 00:17:18,400 --> 00:17:20,520 Ούλι, αυτή η περιοχή είναι πολύ επικίνδυνη. 202 00:17:20,640 --> 00:17:23,480 - Χρειαζόμαστε εξουσιοδότηση. - Δεν έχουμε χρόνο. 203 00:17:23,600 --> 00:17:25,960 Πρώτα πρέπει ρωτήστε τον Middendorf αν... 204 00:17:26,080 --> 00:17:27,920 Howie, αν δεν θέλεις να έρθεις, δεν γίνεται τίποτα. 205 00:17:28,040 --> 00:17:29,400 Αλλά φεύγω. 206 00:17:29,520 --> 00:17:31,440 - Να είσαι λογικός, Ούλι. - Άσε με να φύγω. 207 00:17:31,560 --> 00:17:32,920 - Όχι. - Άσε με, Χάουι. 208 00:17:33,040 --> 00:17:35,160 Γιατί να σε ανατινάξει μια νάρκη; 209 00:17:35,280 --> 00:17:36,520 Μην το ονειρεύεσαι καν. 210 00:17:47,480 --> 00:17:48,760 Uli. 211 00:17:48,880 --> 00:17:50,440 Αν σου συμβεί κάτι... 212 00:17:54,080 --> 00:17:55,880 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 213 00:17:58,640 --> 00:18:00,240 Πρέπει να πάω να πάρω τη Σαμπρίνα. 214 00:19:18,200 --> 00:19:21,680 Ούλι! Μην το κάνεις! Είναι τρελό! 215 00:19:23,880 --> 00:19:25,200 Ούλι, έλα. 216 00:19:26,680 --> 00:19:29,040 Όχι, Ούλι. Ούλι! 217 00:19:37,560 --> 00:19:40,600 Είναι πάντα το ίδιο με σένα. Δίνοντας προβλήματα. 218 00:19:40,720 --> 00:19:43,160 Δεν δίνεις σημασία σε τίποτα από αυτά που σου λένε. 219 00:19:43,280 --> 00:19:45,480 Γιατί αυτό που μου λένε δεν είναι σωστό. 220 00:19:48,400 --> 00:19:51,040 Έδιωξες αυτό το κορίτσι ότι χρειαζόμουν βοήθεια. 221 00:19:54,800 --> 00:19:56,160 Και τώρα είναι νεκρή. 222 00:20:45,600 --> 00:20:46,796 3-7-2. 223 00:20:46,820 --> 00:20:49,176 Ζητήθηκε η υπηρεσία απενεργοποίηση εκρηκτικών... 224 00:20:49,200 --> 00:20:51,400 στην παλιά βάση του στρατού της ΛΔΓ. 225 00:20:51,520 --> 00:20:53,200 Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. 226 00:20:53,320 --> 00:20:54,400 3-7-2. 227 00:20:54,520 --> 00:20:57,320 Πρέπει να κόψουμε το δρόμο B-27, κατεύθυνση Wussnitz. 228 00:20:57,440 --> 00:21:00,600 Ένας πράκτορας βρίσκει τον εαυτό του στην απροστάτευτη ζώνη. 229 00:21:00,720 --> 00:21:03,120 - Εδώ 3-7-2. Λήφθηκε. - Σκατά. 230 00:21:03,240 --> 00:21:05,680 3-7-2, παρακαλώ. 231 00:21:05,800 --> 00:21:07,640 3-7-2. Αλλαγή. 232 00:21:07,760 --> 00:21:09,800 Η ομάδα είναι ήδη καθ' οδόν. 233 00:22:09,120 --> 00:22:10,280 Τέλος. 234 00:22:10,400 --> 00:22:12,920 Έλα, πρέπει να φύγουμε. Κοιμάται. 235 00:22:21,840 --> 00:22:23,240 Τι συμβαίνει; 236 00:22:24,440 --> 00:22:27,080 Ορκίζομαι ότι θέλω να ξεφύγω μαζί σου. 237 00:22:28,240 --> 00:22:29,360 Αλλά; 238 00:22:34,680 --> 00:22:36,560 Πρώτα πρέπει να κάνω κάτι. 239 00:22:43,760 --> 00:22:45,320 Τι καλός αστυνομικός. 240 00:22:51,800 --> 00:22:53,120 Θα τα βρείτε. 241 00:22:55,400 --> 00:22:57,760 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πάρουν μακριά το μάτι πάνω. 242 00:22:57,880 --> 00:23:00,040 Θα τα βρείτε. Η Υβόννη. 243 00:23:00,160 --> 00:23:01,920 Δώσε του, σε παρακαλώ. 244 00:24:20,000 --> 00:24:21,320 Ούλρικε! 245 00:24:21,440 --> 00:24:22,600 Ούλρικε! 246 00:24:25,160 --> 00:24:27,600 Εδώ, εδώ. 247 00:24:30,400 --> 00:24:31,480 Είσαι καλά; 248 00:24:31,600 --> 00:24:32,680 Δεν ξέρω πού είναι ο Μαρκ. 249 00:24:32,800 --> 00:24:34,600 Δεν πειράζει, είναι στο νοσοκομείο. 250 00:24:44,240 --> 00:24:45,600 Δοκίμασα τα πάντα. 251 00:24:48,120 --> 00:24:49,160 Δώσε μου ένα σκουλαρίκι. 252 00:24:50,680 --> 00:24:51,720 Πέτα το σε μένα. 253 00:25:05,440 --> 00:25:07,960 Βιντάρ, πρέπει να σου μιλήσω. Ναί; 254 00:25:08,080 --> 00:25:10,520 - Όχι, όχι! - Βιντάρ, μίλα μου! 255 00:25:10,640 --> 00:25:11,640 Κοίτα με, σε παρακαλώ. 256 00:25:11,760 --> 00:25:13,360 Κοίτα με, σκατά! 257 00:25:13,480 --> 00:25:17,160 Αυτό που νομίζετε ότι είναι φτιαγμένο από τον Odin φρικτά πράγματα για πολλά κορίτσια. 258 00:25:17,280 --> 00:25:19,880 Ο Όντιν διάλεξε αυτό το κορίτσι. 259 00:25:20,000 --> 00:25:21,600 Και τη θέλει μαζί του. 260 00:25:21,734 --> 00:25:23,406 Ο Όντιν δεν είναι ο πατέρας σου. Οι γονείς σου πέθαναν. 261 00:25:23,430 --> 00:25:25,440 Πνίγηκαν, δεν θυμάσαι; 262 00:25:27,120 --> 00:25:29,520 Σκάσε. Ο Όντιν είναι ο πατέρας μας. 263 00:25:30,640 --> 00:25:32,520 Η αδερφή μου και εγώ θα πάμε μαζί του. 264 00:25:32,640 --> 00:25:34,560 Βιντάρ, άκουσέ με, άκουσέ με... 265 00:25:34,680 --> 00:25:35,800 Vidar! 266 00:25:37,560 --> 00:25:40,840 Σε πιστεύω, είσαι αδερφός μου, Είμαστε τα παιδιά του Όντιν. 267 00:25:40,960 --> 00:25:42,280 Είμαστε τα παιδιά του Όντιν. 268 00:25:42,400 --> 00:25:45,640 Αφήστε την να φύγει, δεν είναι σημαντική, σε πιστεύω. 269 00:25:45,760 --> 00:25:48,360 Θα πάω μαζί σου. άσε με, Θα πάω μαζί σου. 270 00:25:48,480 --> 00:25:53,000 Παρακαλώ, παρακαλώ, Άσε με να φύγω και θα πάω μαζί σου, σε παρακαλώ. 271 00:25:57,200 --> 00:25:58,880 - Πάμε μαζί. - Όχι. 272 00:26:03,840 --> 00:26:05,640 Αφήστε την. Αφήστε την. 273 00:26:24,880 --> 00:26:26,880 - Πού είναι ο Μπάντοου; - Μπήκε μέσα. 274 00:26:27,000 --> 00:26:29,280 Θέλουν να στείλουν κάποιον που ήταν στο στρατό... 275 00:26:29,400 --> 00:26:32,040 από τη ΛΔΓ και γνωρίστε την περιοχή, 276 00:26:32,160 --> 00:26:34,160 αλλά δεν είναι ακόμα εκεί. 277 00:26:34,280 --> 00:26:36,240 Και τι κάνουμε στο μεταξύ; 278 00:26:36,360 --> 00:26:37,480 Δεν είσαι έξω; 279 00:26:40,080 --> 00:26:41,840 Δεν είναι λόγος να το εγκαταλείψετε. 280 00:26:50,055 --> 00:26:53,136 Εδώ είδε η Ίνγκριντ στο Vidar με τη Sabrina. 281 00:26:53,160 --> 00:26:55,280 Κρύβεται σε αυτό το καταφύγιο. 282 00:26:55,400 --> 00:26:56,640 Καλός. 283 00:26:58,480 --> 00:27:00,680 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να μπω. 284 00:27:00,800 --> 00:27:02,000 Παρακαλώ. 285 00:27:04,240 --> 00:27:05,520 Παρακαλώ. 286 00:27:17,640 --> 00:27:19,000 Τύχη. 287 00:27:20,960 --> 00:27:22,800 Προσοχή παρακαλώ. 288 00:27:22,920 --> 00:27:24,120 Ναί; 289 00:27:31,680 --> 00:27:32,920 Ο Μίντεντορφ τηλεφώνησε. 290 00:27:54,920 --> 00:27:56,080 Σκατά. 291 00:30:03,120 --> 00:30:04,760 Μπαντόου. 292 00:30:04,880 --> 00:30:06,800 - Μπαντόου! - Λάρσεν, είμαι εδώ! 293 00:30:06,920 --> 00:30:09,120 - Μπαντόου! - Είμαι εδώ! 294 00:30:09,240 --> 00:30:11,400 Εδώ! Εδώ! 295 00:30:13,000 --> 00:30:14,240 Μπαντόου! 296 00:30:14,360 --> 00:30:15,960 Εδώ. Είμαι εδώ! 297 00:30:17,760 --> 00:30:19,080 Μπαντόου! 298 00:30:34,200 --> 00:30:35,400 Φύγε. 299 00:30:37,040 --> 00:30:38,560 Πήγαινε, πήγαινε. 300 00:30:39,840 --> 00:30:41,000 Είμαι εδώ. 301 00:30:48,120 --> 00:30:51,960 - Τι έγινε; - Τίποτα. Ειρηνικός. 302 00:30:52,080 --> 00:30:54,160 Δώσε μου το σκουλαρίκι. 303 00:30:54,280 --> 00:30:55,520 Γρήγορα. 304 00:31:07,440 --> 00:31:08,680 Είδες τη Σαμπρίνα; 305 00:31:08,800 --> 00:31:09,800 Οχι. 306 00:31:09,920 --> 00:31:11,960 Την πήρε, πρέπει να βιαστούμε. 307 00:31:13,960 --> 00:31:15,360 Είναι ήδη; 308 00:31:16,680 --> 00:31:18,040 Σχεδόν. 309 00:31:19,440 --> 00:31:20,800 Σκατά! 310 00:31:22,360 --> 00:31:24,080 - Είναι αδύνατο. - Άσε με. 311 00:31:24,200 --> 00:31:25,280 Είναι αδύνατο. 312 00:31:25,400 --> 00:31:29,600 - Είναι αδύνατο, είναι αδύνατο! - Κοίτα με! 313 00:31:29,720 --> 00:31:33,160 Είναι αδύνατο! Είναι αδύνατο! 314 00:31:33,280 --> 00:31:34,440 Είναι... 315 00:31:48,120 --> 00:31:49,520 Εδώ πέρα. 316 00:31:51,240 --> 00:31:52,480 Αχ. 317 00:31:54,440 --> 00:31:55,960 Περίμενε, Μπάντοου. 318 00:31:58,200 --> 00:31:59,520 Είσαι καλά; 319 00:32:12,200 --> 00:32:14,080 Πρέπει να υπάρχει άλλη διέξοδος. 320 00:32:28,160 --> 00:32:29,440 Η κύρια πόρτα. 321 00:33:14,760 --> 00:33:16,280 Όχι, παρακαλώ. 322 00:33:19,200 --> 00:33:21,440 Δεν θέλω να πεθάνω. 323 00:33:21,560 --> 00:33:23,360 Θέμα. 324 00:33:23,480 --> 00:33:24,840 Είναι η αρτηρία. 325 00:33:29,360 --> 00:33:30,480 Υπομονή. 326 00:33:35,640 --> 00:33:37,000 Μην πεθάνεις. 327 00:33:37,120 --> 00:33:38,400 Να είστε προσεκτικοί. 328 00:33:46,000 --> 00:33:47,440 Μη φοβάσαι. 329 00:33:48,560 --> 00:33:49,960 δεν θελω... 330 00:33:53,160 --> 00:33:54,160 Δεν θέλω! 331 00:33:54,280 --> 00:33:55,920 Δεν θέλω να πεθάνω! 332 00:33:56,040 --> 00:33:58,080 Ο ρούνος θα σας προστατεύσει. 333 00:33:59,800 --> 00:34:01,920 Στο δρόμο σας προς τη Βαλχάλα. 334 00:34:06,960 --> 00:34:08,520 Σαμπρίνα, με ακούς; 335 00:34:08,640 --> 00:34:10,240 - Πρέπει να φύγουμε. - Ναι. 336 00:34:32,760 --> 00:34:34,520 Δώσε μου το μαχαίρι. 337 00:34:34,640 --> 00:34:36,200 Και τρέξε! 338 00:34:36,320 --> 00:34:37,640 Τρέξιμο! 339 00:35:09,680 --> 00:35:10,960 Σαμπρίνα 340 00:35:11,080 --> 00:35:12,440 Σαμπρίνα 341 00:35:33,920 --> 00:35:36,000 Νομίζεις ότι και εγώ είμαι κακός, έτσι δεν είναι; 342 00:35:39,400 --> 00:35:40,960 Όχι, δεν νομίζω. 343 00:35:45,440 --> 00:35:47,880 Ήθελες να βοηθήσεις τα κορίτσια, Το καταλαβαίνω. 344 00:35:48,960 --> 00:35:50,600 Τα κορίτσια είναι καλά τώρα. 345 00:35:51,680 --> 00:35:52,880 Το ξέρεις. 346 00:35:53,000 --> 00:35:54,840 Χρειάζεσαι βοήθεια, Τζενς. Το καταλαβαίνεις; 347 00:35:54,960 --> 00:35:57,120 Αν θέλεις μπορώ να σε βοηθήσω. 348 00:36:01,280 --> 00:36:02,720 Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει. 349 00:36:03,760 --> 00:36:06,680 ξέρω. Μπορώ να σε βοηθήσω, εμπιστεύσου με. 350 00:36:09,120 --> 00:36:11,600 Μην το αγγίζετε. Ακόμη. 351 00:36:11,720 --> 00:36:12,760 Τζενς, κοίτα με. 352 00:36:12,880 --> 00:36:16,440 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. Το καταλαβαίνεις; Μην κουνηθείς. 353 00:36:16,560 --> 00:36:19,480 Τζενς, πίστεψε με, Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 354 00:36:19,600 --> 00:36:21,520 - Μην κουνηθείς, σε παρακαλώ. - Θα πάω μαζί του. 355 00:36:21,640 --> 00:36:24,000 Μην κουνηθείς, μπορώ να σε βοηθήσω. 356 00:36:24,120 --> 00:36:28,400 Παρακαλώ. Μην κουνηθείτε παρακαλώ μην κουνηθείς 357 00:36:28,520 --> 00:36:29,960 Με περιμένει. 358 00:37:20,920 --> 00:37:22,640 Ουλρίκε. 359 00:37:22,760 --> 00:37:23,960 Ουλρίκε. 360 00:37:24,080 --> 00:37:26,800 Θεέ, Ulrike, Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 361 00:37:32,600 --> 00:37:34,000 Λάρσεν. 362 00:37:36,240 --> 00:37:37,560 Λάρσεν. 363 00:37:39,280 --> 00:37:40,960 Λάρσεν, τελείωσε. 364 00:37:43,160 --> 00:37:44,560 Τελείωσε, εντάξει; 365 00:37:47,360 --> 00:37:48,800 Ήταν απόλαυση. 366 00:37:54,360 --> 00:37:55,680 Ξύπνα. 367 00:37:57,560 --> 00:37:59,520 Λάρσεν, ξύπνα. 368 00:37:59,640 --> 00:38:02,560 Λάρσεν, μην πεθάνεις. Ξύπνα! 369 00:38:02,680 --> 00:38:04,240 Λάρσεν, ξύπνα. 370 00:38:07,760 --> 00:38:09,640 Λάρσεν, ξύπνα. 371 00:38:09,760 --> 00:38:11,280 Λάρσεν! 372 00:38:11,400 --> 00:38:13,440 Ξύπνα! Ξύπνα! 373 00:38:15,320 --> 00:38:16,640 Λάρσεν! 374 00:38:18,120 --> 00:38:19,320 Λάρσεν! 375 00:38:21,600 --> 00:38:22,840 Λάρσεν! 376 00:38:45,480 --> 00:38:47,040 Επιστρέφεις στο κέντρο; 377 00:38:52,720 --> 00:38:53,960 Σήμερα; 378 00:38:56,560 --> 00:38:58,160 Πραγματικά; 379 00:39:01,920 --> 00:39:03,320 Ω αλήθεια. 380 00:39:04,120 --> 00:39:06,360 Και τι γίνεται με τη θεία σου από το Αμβούργο; 381 00:39:07,640 --> 00:39:09,280 Ewa, Αμβούργο. 382 00:39:13,080 --> 00:39:14,520 Δεν έχω τη διεύθυνσή του. 383 00:39:19,520 --> 00:39:20,960 Θα τη βρούμε. 384 00:40:03,200 --> 00:40:05,680 ΜΕΓΑΛΗ ΑΝΟΙΞΗ 385 00:40:42,120 --> 00:40:43,400 Προς Αμβούργο. 386 00:41:42,440 --> 00:41:43,760 Τελικά τι; 387 00:41:44,760 --> 00:41:46,760 Νομίζω ότι η υπό όρους. 388 00:41:48,480 --> 00:41:49,720 Τέλεια, σωστά; 389 00:41:51,320 --> 00:41:53,440 Θα πρέπει να βρω άλλη δουλειά. 390 00:41:57,120 --> 00:41:58,760 θα μου λείψεις. 391 00:42:04,680 --> 00:42:06,680 Έχετε ξαναβρεί τον γιο σας. 392 00:42:27,515 --> 00:42:35,515 Αντιγραφή, συγχρονισμός και επεξεργασία από τους BadMood και Maurybp.