1
00:00:27,800 --> 00:00:29,000
Φύγε.
2
00:00:29,120 --> 00:00:31,320
Τι συμβαίνει εδώ;
3
00:00:31,440 --> 00:00:33,360
Πώς και δεν μου το λένε πριν;
4
00:00:35,680 --> 00:00:37,520
Ανώνυμη κλήση.
5
00:00:37,640 --> 00:00:41,680
Προφανώς, το '73 έθαψαν εδώ
το πτώμα μιας Κάρλα Λιπ.
6
00:00:41,800 --> 00:00:43,240
Ήμουν 13 χρονών.
7
00:00:43,360 --> 00:00:45,480
Είσαι εκτός υπόθεσης,
τι κανεις εδω
8
00:00:45,600 --> 00:00:48,080
Είχε τον ρούνο Eihwaz
χαραγμένο στο μέτωπο.
9
00:00:48,200 --> 00:00:49,680
Όπως η Sylvia και η Danjana.
10
00:00:49,800 --> 00:00:51,920
Ο συγγραφέας σκότωσε επίσης πριν από 20 χρόνια.
11
00:00:53,080 --> 00:00:54,960
Ο αδερφός μου λοιπόν είναι αθώος.
12
00:00:57,560 --> 00:01:00,160
Uli. Μπορούμε να μιλήσουμε;
13
00:01:00,280 --> 00:01:01,560
Ελα.
14
00:01:07,400 --> 00:01:09,360
Όλα λοιπόν μας πάνε στο παρελθόν.
15
00:01:09,480 --> 00:01:10,920
Ποιος θα το φανταζόταν...
16
00:01:12,400 --> 00:01:14,720
Αν ήμουν στη θέση σου, θα κρατούσα χαμηλό προφίλ.
17
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
Για χάρη του γιου σου.
18
00:01:30,672 --> 00:01:38,672
Αντιγραφή, συγχρονισμός και επεξεργασία
από τους BadMood και Maurybp.
19
00:01:51,640 --> 00:01:55,840
ΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ
S01E05
20
00:01:59,760 --> 00:02:02,200
Θα φροντίσω να απελευθερωθεί ο Marc.
21
00:02:02,320 --> 00:02:04,360
Λυπάμαι πολύ που έχω...
22
00:02:06,080 --> 00:02:07,840
Έχοντας αποτύχει.
23
00:02:10,720 --> 00:02:13,400
Ανάμεσα στα τεστ...
Η πίεση...
24
00:02:14,480 --> 00:02:15,960
Και για την Άννα...
25
00:02:17,680 --> 00:02:19,080
Γίνεται χειρότερο;
26
00:02:24,120 --> 00:02:25,600
Μετάσταση.
27
00:02:29,040 --> 00:02:31,080
Σε οστά, όργανα...
28
00:02:34,760 --> 00:02:36,560
Του δίνουν λιγότερο από δύο μήνες.
29
00:02:39,440 --> 00:02:40,640
λυπάμαι.
30
00:02:43,040 --> 00:02:44,120
Φανταστείτε με.
31
00:02:49,280 --> 00:02:51,560
Τζόργκεν, ξέρω ότι την έθαψες.
32
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
Εσύ και ο μπαμπάς.
33
00:02:59,480 --> 00:03:00,680
Τι είπατε;
34
00:03:06,800 --> 00:03:08,200
Θα το έκανα ξανά, Uli.
35
00:03:09,480 --> 00:03:11,440
Τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
36
00:03:12,720 --> 00:03:16,360
- Δεν έχεις ιδέα...
- Θα μπορούσαν να είχαν σταματήσει την κατάχρηση.
37
00:03:18,440 --> 00:03:20,400
Και η Σύλβια και η Κάρλα θα ήταν ακόμα ζωντανές.
38
00:03:24,360 --> 00:03:25,960
Πες μου όλα όσα ξέρεις.
39
00:03:26,080 --> 00:03:27,280
Κι αν όχι;
40
00:03:32,320 --> 00:03:33,640
Είναι απειλή;
41
00:03:55,600 --> 00:03:57,560
Οι γονείς μου έρχονται για μένα.
42
00:03:59,760 --> 00:04:02,480
Αλλά αυτό είναι καλό.
43
00:04:02,600 --> 00:04:04,160
Ναί;
44
00:04:04,280 --> 00:04:05,840
Ναί.
45
00:04:05,960 --> 00:04:07,120
Όλα θα πάνε καλά.
46
00:04:16,600 --> 00:04:19,320
Θα βρει τον Βιντάρ και θα τον νικήσει.
47
00:04:19,440 --> 00:04:21,200
Και δεν θα σε ξαναπληγώσει.
48
00:04:23,520 --> 00:04:24,840
Όχι.
49
00:04:26,080 --> 00:04:27,440
Ήσυχο.
50
00:04:29,200 --> 00:04:30,720
Είμαι πολεμιστής.
51
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
Σκατά.
52
00:05:11,240 --> 00:05:13,360
Σκατά. Σκατά.
53
00:05:48,400 --> 00:05:50,480
Μπάντοου, μπορείς να πας.
54
00:06:05,200 --> 00:06:07,080
Και η μαμά;
55
00:06:07,200 --> 00:06:09,680
Επέστρεψε στο Αμβούργο,
σου στέλνει μια αγκαλιά.
56
00:06:10,920 --> 00:06:12,200
Σαφής.
57
00:06:25,480 --> 00:06:26,800
Marc.
58
00:06:30,720 --> 00:06:33,120
Τι μεγάλος φόβος, αγάπη μου.
59
00:06:53,800 --> 00:06:55,360
Σας ευχαριστώ.
60
00:06:55,480 --> 00:06:56,760
Λάρσεν.
61
00:06:56,880 --> 00:06:58,880
Η Κλάρα έχει ήδη φτάσει στο ιατροδικαστικό ινστιτούτο.
62
00:06:59,000 --> 00:07:01,120
Όχι Κλάρα, Κάρλα. Λίγος σεβασμός.
63
00:07:01,240 --> 00:07:02,640
Λίγος σεβασμός;
64
00:07:02,760 --> 00:07:06,600
Με άφησες στην άκρη εδώ και μέρες,
Και τώρα με γελάς για αυτό;
65
00:07:06,720 --> 00:07:09,240
Συγγνώμη, δεν ήταν...
66
00:07:14,800 --> 00:07:15,880
Ποιοι είναι αυτοί;
67
00:07:16,000 --> 00:07:18,080
Υφυπουργός Ντίτερ Μπραντ.
68
00:07:18,200 --> 00:07:19,480
Και το άλλο, δεν έχω ιδέα.
69
00:07:21,800 --> 00:07:24,800
Ίσως ασκούν πίεση
στο Middendorf από ψηλά.
70
00:07:34,880 --> 00:07:36,160
Λάρσεν.
71
00:07:49,520 --> 00:07:51,240
Καλός.
72
00:07:51,360 --> 00:07:52,880
Ας μιλήσουμε, Ούλι.
73
00:07:55,880 --> 00:07:59,320
Ξέρεις τι, Λάρσεν;
Γνωρίζω την ανθρώπινη φύση.
74
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
Συγχαρητήρια.
75
00:08:03,280 --> 00:08:07,400
Κατάλαβα αμέσως ότι δεν είχε έρθει
προς Ανατολάς για την ποιότητα του αέρα.
76
00:08:12,160 --> 00:08:13,840
Αυτό όμως...
77
00:08:17,960 --> 00:08:20,040
Δεν είναι κακό.
78
00:08:20,160 --> 00:08:23,840
Έχει πάρει διαβατήρια
ψεύτικες σε έναν δραπέτη τρομοκράτη.
79
00:08:24,960 --> 00:08:27,480
Λίγα πρόκειται να πέσουν
χρόνια στη φυλακή.
80
00:08:28,840 --> 00:08:31,120
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
81
00:08:31,240 --> 00:08:33,680
Ακόμα κι αν γνωρίζετε την ανθρώπινη φύση.
82
00:08:37,440 --> 00:08:40,320
Ο πατέρας σου κι εγώ θέλαμε
λύσει την υπόθεση της Κάρλα,
83
00:08:40,440 --> 00:08:42,720
αλλά δεχόμαστε απειλές.
84
00:08:42,840 --> 00:08:44,320
Από ποιον;
85
00:08:44,440 --> 00:08:46,760
Σας φαίνεται οικείο το όνομα Dieter Brandt;
86
00:08:46,880 --> 00:08:48,160
Ο υπουργός Εξωτερικών.
87
00:08:48,280 --> 00:08:50,280
Ήταν ένα μεγάλο σουτ από τη Στάζι.
88
00:08:50,400 --> 00:08:52,200
Εκτός από τη γνώση
τι συνέβαινε στο Stabenow,
89
00:08:52,320 --> 00:08:55,160
Νομίζω ότι ήμουν υπεύθυνος για αυτό.
90
00:08:55,280 --> 00:08:59,440
Σώθηκε μετά την επανένωση
και τώρα είναι στο Σβερίν.
91
00:08:59,560 --> 00:09:02,520
Και ήξερα ότι η μητέρα μου προσπάθησε να δραπετεύσει.
92
00:09:02,640 --> 00:09:05,480
Ναί. Και το χρησιμοποίησε για να πιέσει τον πατέρα σου.
93
00:09:06,480 --> 00:09:09,160
Όμως ο Χενκ συνέχισε
ερευνώντας κρυφά.
94
00:09:09,280 --> 00:09:10,680
Μέχρι το ατύχημα.
95
00:09:13,840 --> 00:09:15,360
Δολοφονήθηκε ο πατέρας μου;
96
00:09:19,800 --> 00:09:21,360
Πού είναι ο γιος μου;
97
00:09:23,720 --> 00:09:26,320
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι που σε ανησυχεί.
98
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
Θα σου κάνω μια προσφορά.
99
00:09:33,480 --> 00:09:34,880
Ασυδοσία.
100
00:09:35,880 --> 00:09:38,160
Αν σταματήσει όλες οι έρευνες.
101
00:09:39,200 --> 00:09:42,240
Λίγες μέρες πριν,
Ήρθε να με δει και μου είπε ότι όλα...
102
00:09:42,360 --> 00:09:45,240
Ήταν ασφαλές στο δωμάτιό σας.
103
00:09:46,920 --> 00:09:48,920
Δεν πρόλαβα να το ελέγξω.
104
00:09:49,040 --> 00:09:50,240
δεν μπόρεσα.
105
00:09:51,760 --> 00:09:53,320
Με τρόμαξε.
106
00:09:55,440 --> 00:09:57,120
Και δεν θα βοηθούσε κανέναν.
107
00:09:59,240 --> 00:10:00,760
Στη Σύλβια Λόνσκα.
108
00:10:05,720 --> 00:10:07,280
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
109
00:10:08,640 --> 00:10:11,080
Το αφήνω στη δημιουργικότητά σας.
110
00:10:12,520 --> 00:10:13,840
Η υπόθεση είναι...
111
00:10:13,960 --> 00:10:17,360
ότι η μητέρα του γιου του
δεν θα μπορέσει να αποφύγει τη σύλληψη.
112
00:10:17,480 --> 00:10:22,360
Κι αν σε συλλάβουν κι εσένα,
Το παιδί σας θα πρέπει να μεγαλώσει χωρίς γονείς.
113
00:10:25,000 --> 00:10:26,520
Μπορείτε να το σκεφτείτε.
114
00:10:35,640 --> 00:10:36,960
Με ακούς;
115
00:10:38,680 --> 00:10:41,120
Δεν έχετε επίγνωση του κινδύνου.
116
00:10:42,840 --> 00:10:44,760
Ούτε ότι ήσουν τόσο δειλός.
117
00:10:50,560 --> 00:10:52,880
Αν ήξερες πόσο το μετάνιωσα...
118
00:11:55,840 --> 00:11:57,120
Σκατά.
119
00:13:05,920 --> 00:13:07,320
Που πάτε;
120
00:13:09,400 --> 00:13:12,720
Η μαμά και ο μπαμπάς το λένε τώρα
Δεν μπορείς να βγεις στο δάσος.
121
00:13:12,840 --> 00:13:16,960
Λένε επίσης ότι δεν έχουμε
παρά να αποκαλύψει τι κάνει ο άλλος.
122
00:13:18,520 --> 00:13:20,000
Πήγαινε σπίτι.
123
00:13:29,814 --> 00:13:32,920
Να τι ανακάλυψε ο πατέρας μου
και Dubbe για την υπόθεση Carla Lipp.
124
00:13:33,040 --> 00:13:34,880
Υπάρχουν πολλά έγγραφα.
125
00:13:35,000 --> 00:13:36,920
Δεν τα έχω διαβάσει όλα, αλλά κοίτα.
126
00:13:38,400 --> 00:13:40,600
Αυτοψία της Carla Lipp.
127
00:13:40,703 --> 00:13:41,983
Εσείς;
128
00:13:43,840 --> 00:13:45,240
Σημάδια γραβάτας,
129
00:13:45,360 --> 00:13:48,080
μαχαίρι στο στήθος
και κοψίματα σε πρόσωπο και σώμα,
130
00:13:48,200 --> 00:13:49,640
ακριβώς όπως η Sylvia Lonska.
131
00:13:49,760 --> 00:13:53,200
Ο Dubbe δεν μπορούσε να αργήσει να το μάθει
ότι ήταν ο ίδιος δολοφόνος.
132
00:14:09,840 --> 00:14:11,240
Τι είναι αυτό;
133
00:14:13,000 --> 00:14:14,480
Πάω να πάρω το καταγραφικό.
134
00:14:35,160 --> 00:14:37,880
Υφυπουργός Ντίτερ Μπραντ.
135
00:14:46,200 --> 00:14:47,360
Χριστα.
136
00:14:52,320 --> 00:14:55,400
Ο Θωμάς μου είπε ότι ο μονόφθαλμος
θα τα αγαπούσες.
137
00:14:55,520 --> 00:14:57,400
Και δεν ήθελα να μάθω περισσότερα.
138
00:15:35,200 --> 00:15:37,480
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
139
00:15:37,600 --> 00:15:40,160
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ ΝΑΡΚΕΣ ΚΑΙ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ
140
00:15:55,880 --> 00:15:58,680
Uli,
Έχουν μιλήσει για τη Christa στην τάξη;
141
00:16:00,560 --> 00:16:02,120
Ναι, φυσικά.
142
00:16:02,240 --> 00:16:04,400
Και για τι μίλησαν;
143
00:16:07,240 --> 00:16:09,160
Πρέπει να μας το πεις, Uli.
144
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
Γιατί είναι τόσο σημαντικό;
145
00:16:12,640 --> 00:16:14,360
Με ανέκριναν.
146
00:16:16,800 --> 00:16:18,640
Ποιος σε ρώτησε;
147
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
Ο πατέρας μου και ο Dubbe.
148
00:16:24,680 --> 00:16:27,520
Θέλουμε να βοηθήσουμε την Christa.
149
00:16:27,632 --> 00:16:30,792
�Έχουν μιλήσει για πράγματα
Τι επινοείτε;
150
00:16:30,920 --> 00:16:34,440
Πώς υπερβάλλει όταν
παραπονιέται για τον Stabenow.
151
00:16:36,320 --> 00:16:37,960
Πρέπει να απαντήσετε.
152
00:16:40,040 --> 00:16:43,560
Δεν το κάνει με κακές προθέσεις.
Είναι αστείο για μένα.
153
00:16:44,600 --> 00:16:46,240
�Χάρη;
154
00:16:46,360 --> 00:16:48,720
Και τα υπόλοιπα το βρίσκουν αστείο;
155
00:16:48,840 --> 00:16:52,480
Όχι. Και η Christa απλώς υπερβάλλει μερικές φορές.
156
00:16:53,840 --> 00:16:58,920
Αυτό σημαίνει ότι δεν το κάνει πάντα,
αλλά με κάποια κανονικότητα, σωστά;
157
00:17:00,040 --> 00:17:01,480
Ναι�.
158
00:17:01,656 --> 00:17:04,136
Λοιπόν,
Η Christa λέει ψέματα τακτικά.
159
00:17:04,160 --> 00:17:05,440
�Είναι σωστό;
160
00:17:08,840 --> 00:17:12,040
Ναι�. Η Χριστά είναι ψεύτρα.
161
00:17:13,960 --> 00:17:15,720
Πρόδωσα τον καλύτερό μου φίλο.
162
00:17:18,200 --> 00:17:19,640
Σε χειραγωγούσαν.
163
00:17:27,160 --> 00:17:28,440
Πόσο χρονών ήσουν;
164
00:17:32,440 --> 00:17:33,760
13.
165
00:17:34,880 --> 00:17:36,200
Δεν έφταιγες εσύ.
166
00:17:38,080 --> 00:17:40,000
Με εμπιστεύτηκε και την πρόδωσα.
167
00:17:47,440 --> 00:17:48,800
Τι;
168
00:17:51,520 --> 00:17:52,880
Τίποτα, ας συνεχίσουμε.
169
00:17:54,600 --> 00:17:57,720
Τηλεφωνούν συνέχεια στη μητέρα μου
για την κηδεία του Φρανκ.
170
00:17:58,840 --> 00:18:00,400
Αλλά αυτή περνάει.
171
00:18:00,520 --> 00:18:01,800
Αντίο.
172
00:18:06,400 --> 00:18:08,320
Έχω ήδη συμβόλαιο.
173
00:18:08,440 --> 00:18:09,440
Για το βενζινάδικο.
174
00:18:09,560 --> 00:18:11,800
- Τι;
- Έπρεπε να με ακούσουν.
175
00:18:11,920 --> 00:18:14,120
Έχω διαπραγματευτεί σαν επιχειρηματίας.
176
00:18:14,240 --> 00:18:16,000
Και μπορούμε να μείνουμε;
177
00:18:16,120 --> 00:18:17,480
Θεός!
178
00:18:18,560 --> 00:18:20,880
Και μπορώ να σας το επιστρέψω.
179
00:18:21,000 --> 00:18:22,360
Τα λεφτά.
180
00:18:26,720 --> 00:18:29,880
Απλώς τα χρήματα που τους υποσχέθηκα...
181
00:18:31,280 --> 00:18:33,400
Δεν το έχω πια.
182
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
Τι;
183
00:18:34,640 --> 00:18:36,080
Τι έπαθε;
184
00:18:37,560 --> 00:18:38,880
Γειά σου.
185
00:18:39,000 --> 00:18:40,280
Είναι κλειστό.
186
00:18:43,040 --> 00:18:45,320
Επίσης για παλιούς φίλους;
187
00:18:54,320 --> 00:18:55,600
Τζενς;
188
00:18:57,760 --> 00:18:58,960
Όχι.
189
00:19:00,240 --> 00:19:01,520
Jens.
190
00:20:01,640 --> 00:20:04,280
Δεν υπάρχει τίποτα που να μας επιτρέπει να προχωρήσουμε.
191
00:20:04,400 --> 00:20:07,000
Γιατί τα έκρυψε όλα αυτά ο πατέρας μου;
192
00:20:07,120 --> 00:20:08,520
Δεν έχει νόημα.
193
00:20:08,640 --> 00:20:10,960
Ίσως είχαμε πάρα πολλές προσδοκίες.
194
00:20:14,640 --> 00:20:16,720
Ή ίσως παραβλέπουμε κάτι.
195
00:20:20,800 --> 00:20:23,320
Είμαι τόσο κουρασμένος
που δεν μπορώ καν να σκεφτώ.
196
00:20:23,440 --> 00:20:24,840
Ας το αφήσουμε για σήμερα.
197
00:20:26,240 --> 00:20:28,920
Αύριο πρέπει να πάμε
να μιλήσω με τον Dubbe.
198
00:20:34,120 --> 00:20:36,240
Θα τους κυνηγήσουμε, Λάρσεν.
199
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
200
00:20:58,440 --> 00:20:59,840
έμπαινα μέσα.
201
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
Και έφευγα.
202
00:21:02,600 --> 00:21:03,960
Η Ulrike δεν είναι εδώ;
203
00:21:04,080 --> 00:21:06,840
Ναί. Κοιμάται στον καναπέ.
204
00:21:06,960 --> 00:21:08,720
Καλός.
205
00:21:08,840 --> 00:21:10,040
Ναί.
206
00:21:10,160 --> 00:21:12,760
Γεια σου, έχεις την αυτοπεποίθηση να...;
207
00:21:12,880 --> 00:21:14,560
Ναι, αρκετά.
208
00:21:14,680 --> 00:21:16,200
Σαφής. Έλα μέσα.
209
00:21:18,400 --> 00:21:21,000
Είσαι ο Koray Larssen;
210
00:21:21,120 --> 00:21:22,400
Ναί.
211
00:21:22,520 --> 00:21:24,040
Claudia Becker, από το Αμβούργο.
212
00:21:24,160 --> 00:21:26,160
Μου τηλεφώνησες για τους ρούνους.
213
00:21:26,280 --> 00:21:28,400
Ναί.
214
00:21:28,520 --> 00:21:30,960
- Γεια σου.
- Γεια σου.
215
00:21:31,080 --> 00:21:33,320
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
216
00:22:04,960 --> 00:22:07,360
Και συναντήθηκαν στο Stabenow.
217
00:22:10,520 --> 00:22:14,240
Λυπάμαι, απλά δεν ήξερα ότι υπήρχες.
218
00:22:14,360 --> 00:22:16,280
Πώς θα το ξέρατε;
219
00:22:16,400 --> 00:22:19,920
Έμαθα ότι ήμουν
έγκυος στο Greifswald.
220
00:22:20,040 --> 00:22:22,160
Απολαμβάνω.
221
00:22:27,680 --> 00:22:29,080
Τζενς...
222
00:22:29,200 --> 00:22:32,000
Πόσο λίγο ομιλητικός ήσουν πάντα.
223
00:22:32,120 --> 00:22:34,120
Ναι, ήμουν πάντα ήσυχος.
224
00:22:34,240 --> 00:22:35,280
ΑΛΗΘΗΣ.
225
00:22:35,400 --> 00:22:37,080
Σας λέγαμε έτσι.
226
00:22:37,200 --> 00:22:40,440
κι εγώ... μεγάλωσα
σε κέντρο ανηλίκων...
227
00:22:40,560 --> 00:22:43,080
Με χώρισαν από τη μητέρα μου μόλις γεννήθηκα.
228
00:22:43,200 --> 00:22:45,480
Δεν πρόκειται να μιλήσουμε για αυτό τώρα.
229
00:22:45,600 --> 00:22:49,800
Και έκτοτε δεν είχαν δει ο ένας τον άλλον
ποιος έφυγε από το Stabenow;
230
00:22:49,920 --> 00:22:52,000
Πόσο καιρό ήσουν εκεί;
231
00:22:53,360 --> 00:22:56,240
Στο Stabenow, μέχρι τις 16.
232
00:22:56,360 --> 00:23:00,320
Στη συνέχεια, εκπαιδεύτηκα ως δασοφύλακας
και φεύγοντας έγινα τεχνίτης.
233
00:23:00,440 --> 00:23:01,920
Από πού;
234
00:23:02,040 --> 00:23:03,840
Πέρασα δύο χρόνια στη φυλακή.
235
00:23:07,000 --> 00:23:09,160
Για απόπειρες απόδρασης.
236
00:23:09,280 --> 00:23:10,960
Αντίπερα;
237
00:23:12,040 --> 00:23:13,440
Και για τι;
238
00:23:16,840 --> 00:23:19,040
Να δω τον πατέρα μου.
239
00:23:19,160 --> 00:23:20,520
Τι;
240
00:23:20,640 --> 00:23:22,600
Δεν είχαν πνιγεί οι γονείς σου;
241
00:23:24,320 --> 00:23:26,360
Όχι, αυτό είναι διαφορετικό.
242
00:23:30,080 --> 00:23:31,960
Εντελώς διαφορετικό.
243
00:24:08,960 --> 00:24:10,080
Vidar;
244
00:24:13,280 --> 00:24:15,440
Μη φοβάσαι.
245
00:24:15,560 --> 00:24:17,600
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.
246
00:24:22,280 --> 00:24:23,800
Συνέχισε να κοιμάσαι.
247
00:24:25,440 --> 00:24:27,240
Αυτό είναι ένα όνειρο.
248
00:24:44,880 --> 00:24:46,640
Συγγνώμη που δεν έχω τα χρήματα.
249
00:24:48,920 --> 00:24:51,160
Τι; Ναι...
250
00:24:53,680 --> 00:24:55,080
Τι συμβαίνει;
251
00:24:59,840 --> 00:25:01,600
Νομίζω ότι είμαι η κόρη του Jens.
252
00:25:01,720 --> 00:25:03,520
Αυτό το είδος;
253
00:25:03,640 --> 00:25:05,440
Ναί.
254
00:25:05,560 --> 00:25:07,080
Σοβαρά, όλα ταιριάζουν.
255
00:25:07,200 --> 00:25:10,520
Ήταν μαζί στο Stabenow,
η μητέρα μου έμεινε έγκυος...
256
00:25:10,640 --> 00:25:12,720
Και έχασαν την επαφή.
257
00:25:14,040 --> 00:25:16,240
Δεν του μοιάζεις πολύ, σωστά;
258
00:25:38,720 --> 00:25:40,280
Λάρσεν;
259
00:25:44,520 --> 00:25:45,840
Όχι.
260
00:25:47,320 --> 00:25:48,720
Τι κάνεις εδώ;
261
00:25:52,760 --> 00:25:53,960
Το πρωινό.
262
00:27:31,240 --> 00:27:34,840
ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΟΣ
263
00:27:36,720 --> 00:27:38,800
Τι; Τι πιστεύεις;
264
00:27:40,200 --> 00:27:43,080
Τώρα ξέρω ότι είναι αληθινό, σωστά;
265
00:27:45,480 --> 00:27:47,280
Με τους χτύπους της καρδιάς του και όλα αυτά.
266
00:27:53,880 --> 00:27:56,880
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Τι έγινε;
267
00:27:58,000 --> 00:27:59,480
Ήταν καλά πριν, σωστά;
268
00:28:01,880 --> 00:28:04,320
Ω. Εσείς οι δύο πάλι.
269
00:28:04,440 --> 00:28:06,320
Ναί. Έχουμε μια κατάρρευση.
270
00:28:06,440 --> 00:28:07,960
Θέλεις να σε πάρω;
271
00:28:09,200 --> 00:28:10,920
Ναί. Θα ήταν μια χαρά.
272
00:28:11,040 --> 00:28:12,200
Πάνω από.
273
00:28:29,680 --> 00:28:31,680
Εδώ πέρασα τα μισά παιδικά μου χρόνια.
274
00:28:47,960 --> 00:28:49,440
Τι συμβαίνει;
275
00:28:50,080 --> 00:28:52,360
Τίποτα, τι θα γίνει;
276
00:28:52,950 --> 00:28:54,320
Όλα καλά;
277
00:28:55,720 --> 00:28:57,360
Ναι, όλα είναι καλά.
278
00:28:57,480 --> 00:28:58,760
- Καλά.
- Καλά.
279
00:29:05,960 --> 00:29:07,640
Χόρχε;
280
00:29:07,760 --> 00:29:09,040
Άννα;
281
00:29:14,280 --> 00:29:15,680
Χόρχε;
282
00:29:22,280 --> 00:29:23,480
Μπαντόου.
283
00:29:52,400 --> 00:29:54,080
Πρώτα αυτή και μετά αυτός.
284
00:30:11,240 --> 00:30:12,680
Είναι για σένα.
285
00:30:23,120 --> 00:30:25,480
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ
ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΤΗΝ TREUHAND;
286
00:30:25,600 --> 00:30:27,680
ΕΧΟΥΝ ΜΕΛΛΟΝ ΤΑ ΝΑΥΠΗΓΕΙΑ ΜΑΣ;
287
00:30:29,680 --> 00:30:32,000
Γιατρός Alexander Münchenbach.
288
00:30:32,120 --> 00:30:33,680
Διευθυντής του Treuhand.
289
00:31:03,774 --> 00:31:06,920
Και όταν πήγες δυτικά,
όταν πέφτει ο τοίχος,
290
00:31:07,040 --> 00:31:08,880
Βρήκες τον πατέρα σου;
291
00:31:11,880 --> 00:31:13,640
Ναί.
292
00:31:13,760 --> 00:31:16,040
Δεν ήταν εύκολο, αλλά...
293
00:31:16,160 --> 00:31:17,960
το βρήκα.
294
00:31:18,080 --> 00:31:19,360
Λαμπρός.
295
00:31:20,880 --> 00:31:23,160
Εγώ... ακόμα δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας μου.
296
00:31:35,320 --> 00:31:36,480
Εσύ είσαι;
297
00:31:37,960 --> 00:31:39,400
Είσαι πατέρας μου;
298
00:31:44,880 --> 00:31:46,080
Τι συμβαίνει;
299
00:31:50,760 --> 00:31:52,800
Marc. Marc. Βοήθεια.
300
00:31:55,280 --> 00:31:57,080
Όχι.
301
00:31:57,200 --> 00:31:59,280
Είμαι ο Vidar.
302
00:31:59,400 --> 00:32:01,320
- Ο αδερφός σου.
- Τι;
303
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
Ο Όντιν είναι ο πατέρας μας.
304
00:32:03,080 --> 00:32:06,280
Θα βρεθούμε όλοι στη Βαλχάλα.
305
00:32:06,400 --> 00:32:09,280
- Δεν είναι καθόλου αστείο.
- Ας κατεβούμε.
306
00:32:09,400 --> 00:32:10,680
Ας κατεβούμε.
307
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
- Ας κατεβούμε.
- Φρένο!
308
00:32:14,080 --> 00:32:15,920
Φρένο!
309
00:32:16,040 --> 00:32:17,760
Ανάθεμα τα φρένα!
310
00:32:41,240 --> 00:32:43,400
Δεν καταλαβαίνω.
311
00:32:43,520 --> 00:32:45,040
Δεν έχει κανένα νόημα.
312
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
Τι μου λείπει;
313
00:32:52,360 --> 00:32:54,240
Αυτό δεν μας χρησιμεύει.
314
00:32:59,320 --> 00:33:01,000
Και τι σου συμβαίνει;
315
00:33:04,760 --> 00:33:06,240
Πρέπει να μιλήσουμε.
316
00:33:51,960 --> 00:33:53,720
Και τι φαίνεται στις φωτογραφίες;
317
00:33:54,760 --> 00:33:57,320
Είναι του '72 και του '73.
318
00:33:58,360 --> 00:34:03,120
Πώς έπαιρναν τα κορίτσια
σε ένα αρχοντικό σπίτι.
319
00:34:03,240 --> 00:34:05,640
Εκεί που ζουν τώρα οι Χάισλερ.
320
00:34:06,840 --> 00:34:08,920
Και η Χριστά εμφανίζεται σε μια φωτογραφία.
321
00:34:13,800 --> 00:34:17,240
Σίγουρα, εκεί κακοποιήθηκαν.
322
00:34:17,360 --> 00:34:21,400
Και υπάρχει ένας άντρας με έμπλαστρο στα μάτια
που δεν σταματά να πηγαινοέρχεται.
323
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
Υποθέτω ότι θα είναι «ο μονόφθαλμος».
324
00:34:24,398 --> 00:34:26,400
Ο πατέρας σου έκανε πολλά
φωτογραφίες με τον Dieter Brandt.
325
00:34:26,645 --> 00:34:29,045
Αλλά τρελάθηκες;
326
00:34:30,474 --> 00:34:34,320
Αυτές οι φωτογραφίες ήταν απόδειξη,
Ήταν οι μόνες μας δοκιμές.
327
00:34:38,440 --> 00:34:39,800
Ναι...
328
00:34:40,920 --> 00:34:43,000
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
329
00:34:44,600 --> 00:34:47,280
Ξέρω, το έκανα για τον Σάιμον, γιατί...
330
00:34:49,440 --> 00:34:51,240
Δεν ήξερα τι να κάνω.
331
00:35:19,480 --> 00:35:21,800
Πάω στο Stralsund να δω το Μόναχο.
332
00:35:24,280 --> 00:35:26,120
Έρχεσαι μαζί μου ή φεύγεις;
333
00:36:06,440 --> 00:36:07,720
Σαμπρίνα
334
00:38:56,800 --> 00:38:57,880
Όχι.
335
00:39:38,480 --> 00:39:40,280
Σίγουρα.
336
00:39:40,400 --> 00:39:45,360
Απλώς ήμουν στην τελευταία σειρά,
Τι διάολο πήγαινα να δω;
337
00:39:49,080 --> 00:39:51,680
Γιατρέ Münchenbach, είσαι μαζί μας;
338
00:40:15,458 --> 00:40:23,458
Αντιγραφή, συγχρονισμός και επεξεργασία
από τους BadMood και Maurybp.