1
00:01:39,040 --> 00:01:47,040
Αντιγραφή, συγχρονισμός και επεξεργασία
από τους BadMood και Maurybp.
2
00:01:59,960 --> 00:02:05,080
ΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ
S01E04
3
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
�Ναι�;
4
00:02:20,520 --> 00:02:21,720
Claudia, είμαι η Ulrike.
5
00:02:22,240 --> 00:02:23,400
Γεια σας.
6
00:02:23,520 --> 00:02:24,680
Γεια σας.
7
00:02:26,840 --> 00:02:29,000
Ήθελα απλώς να σου πω ότι...
8
00:02:31,560 --> 00:02:33,400
Η άλλη μέρα δεν ήταν καλή.
9
00:02:34,880 --> 00:02:36,600
Εννοείς το φιλί;
10
00:02:36,720 --> 00:02:39,280
Ναι, νομίζω ότι ίσως δεν ήταν η ώρα.
11
00:02:39,400 --> 00:02:43,320
Η στιγμή θα μπορούσε να έχει φτάσει,
Μα φυσικά έφυγες.
12
00:02:44,320 --> 00:02:45,680
Μια άλλη μέρα;
13
00:02:47,360 --> 00:02:48,880
Ναι, μια άλλη μέρα ίσως.
14
00:03:02,600 --> 00:03:03,640
Μωρό.
15
00:03:03,760 --> 00:03:05,600
Μισώ τον χυμό πορτοκαλιού.
16
00:03:05,720 --> 00:03:07,480
Χρειάζεστε φολικό οξύ.
17
00:03:10,600 --> 00:03:11,800
Marc.
18
00:03:22,840 --> 00:03:24,920
Λοιπόν...
19
00:03:25,040 --> 00:03:27,160
Τι ιδέα έχεις ακριβώς;
20
00:03:30,800 --> 00:03:33,000
Θα τα καταφέρουμε...
21
00:03:33,120 --> 00:03:35,120
Έχουμε τα λεφτά του πατέρα του Μαρκ.
22
00:03:35,240 --> 00:03:38,440
Με 15.000 δεν πάμε πουθενά.
23
00:03:38,560 --> 00:03:41,080
Ξέρεις πόσο κοστίζει ένα μωρό;
24
00:03:41,200 --> 00:03:42,840
Έχω μείνει χωρίς δουλειά.
25
00:03:45,920 --> 00:03:48,080
Αν ξαναμιλήσουμε στους Γάλλους,
26
00:03:48,200 --> 00:03:51,000
ακόμα μας δίνουν ενοίκιο
να ξεκινήσω από το μηδέν.
27
00:03:51,120 --> 00:03:52,280
Μαζί.
28
00:03:57,840 --> 00:03:59,080
Είναι απλώς μια ιδέα.
29
00:04:05,280 --> 00:04:06,560
Η παύση μου τελείωσε.
30
00:04:07,640 --> 00:04:09,240
Και το κάπνισμα τελείωσε για σένα.
31
00:04:23,800 --> 00:04:26,280
- Είναι χαρούμενη.
-Ναί;
32
00:04:26,400 --> 00:04:28,560
Δεν είπε τίποτα για τα λεφτά του πατέρα σου.
33
00:04:28,680 --> 00:04:30,280
Θα γίνουμε οικογένεια.
34
00:04:36,640 --> 00:04:37,880
Γεια σου Χριστα.
35
00:04:38,000 --> 00:04:39,480
Γειά σου.
36
00:04:40,160 --> 00:04:42,680
Ήμουν στο Stabenow και βρήκα αυτό.
37
00:04:46,080 --> 00:04:47,880
Κάρλα Λιπ.
38
00:04:48,920 --> 00:04:51,000
Δεν την άκουσα ξανά.
39
00:04:52,360 --> 00:04:55,280
Από τότε που έφυγε
με ανάδοχους γονείς.
40
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Μπορώ να το κρατήσω;
41
00:04:58,080 --> 00:04:59,320
Σαφής.
42
00:05:06,280 --> 00:05:08,760
Γνώρισες ένα αγόρι που το λένε Βιντάρ;
43
00:05:08,880 --> 00:05:10,240
Vidar;
44
00:05:11,240 --> 00:05:12,360
Όχι.
45
00:05:12,480 --> 00:05:14,320
Ήταν ακόμα ενήλικας.
46
00:05:14,440 --> 00:05:16,520
Ποιο μέρος δεν κατάλαβες, Uli;
47
00:05:16,640 --> 00:05:19,520
Δεν θέλω να έχω τίποτα να κάνω
με την έρευνά σας.
48
00:05:19,640 --> 00:05:21,520
Θυμάστε τον λυκάνθρωπο;
49
00:05:21,640 --> 00:05:23,400
Του τέρας σου; Αυτός στο δάσος;
50
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
Ναί.
51
00:05:24,840 --> 00:05:27,080
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
52
00:05:27,200 --> 00:05:30,120
Νόμιζα ότι το είχα εφεύρει,
όπως είπαν οι μεγάλοι.
53
00:05:32,360 --> 00:05:36,080
Αλλά το τέρας επέστρεψε
και δεν μπορώ να εμπιστευτώ τις αναμνήσεις μου.
54
00:05:39,000 --> 00:05:40,880
Μπορείς να με βοηθήσεις, Χριστά.
55
00:05:44,120 --> 00:05:45,520
Το ακούω κάθε βράδυ,
56
00:05:45,640 --> 00:05:48,400
Ξέρω ότι το κακό είναι εκεί έξω,
κάπου.
57
00:05:49,800 --> 00:05:51,080
Ναι, λοιπόν;
58
00:05:53,400 --> 00:05:55,200
Πάντα έτσι ήταν.
59
00:06:13,240 --> 00:06:14,600
- Γεια;
- Είμαι εγώ.
60
00:06:14,720 --> 00:06:15,720
Γεια σου, Koray.
61
00:06:15,840 --> 00:06:17,240
Το φαντάζομαι πάντως,
62
00:06:17,360 --> 00:06:19,560
αλλά ένας άντρας ξόδεψε τρία
φορές πριν από το σπίτι.
63
00:06:19,680 --> 00:06:21,480
Υβόννη, μείνε ήρεμη.
64
00:06:24,560 --> 00:06:26,840
Θα τα μαζέψω μόλις νυχτώσει.
65
00:06:32,640 --> 00:06:34,200
ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟ GOETHE
66
00:06:43,240 --> 00:06:46,360
Χρειαζόμαστε μια λίστα με όλους
τα παιδιά του Stabenow.
67
00:06:46,480 --> 00:06:48,240
Έχω ήδη τηλεφωνήσει στην Παιδική Προστασία.
68
00:06:48,360 --> 00:06:49,800
- Και;
- Πριν από δύο χρόνια,
69
00:06:49,920 --> 00:06:52,880
έγινε φωτιά και χάθηκαν
όλα τα έγγραφα στο αρχείο.
70
00:06:53,000 --> 00:06:54,520
Χρειαζόμαστε αυτές τις πληροφορίες,
71
00:06:54,640 --> 00:06:57,160
Κι αν μιλήσουμε με αρχαίους
δάσκαλοι, δάσκαλοι...;
72
00:06:57,280 --> 00:06:59,640
Δεν νομίζω ότι αξίζει να προσπαθήσουμε.
73
00:06:59,760 --> 00:07:01,600
Είναι η καλύτερη ιδέα που έχουμε.
74
00:07:01,720 --> 00:07:03,400
Μπαντού...
75
00:07:03,520 --> 00:07:04,920
Δεν θέλω να είμαι δύσπιστος,
76
00:07:05,040 --> 00:07:08,640
αλλά φαίνεται ότι προσπαθεί
αποσπά την προσοχή από κάτι.
77
00:07:10,360 --> 00:07:13,280
Δεν ξέρει ότι ο αδερφός του
ερευνάται;
78
00:07:14,640 --> 00:07:16,480
Κατηγορούμενος από τον Plengemeyer;
79
00:07:16,600 --> 00:07:18,640
Η δήλωσή σας δεν έχει καμία αξιοπιστία.
80
00:07:18,760 --> 00:07:20,560
Φοβάμαι ότι θα έχω
παρά να την απομακρύνει από την υπόθεση.
81
00:07:20,680 --> 00:07:24,240
Ο Μαρκ δεν έχει καμία σχέση με αυτό
με τον θάνατο της Σύλβια Λόνσκα.
82
00:07:24,360 --> 00:07:26,120
Αυτό που έλεγα.
83
00:07:26,240 --> 00:07:28,280
Δεν είναι αμερόληπτο.
84
00:07:28,400 --> 00:07:33,040
Μπάντοου, σε συμβουλεύω ανεπιφύλακτα
Προσπαθήστε να κρατήσετε χαμηλό προφίλ.
85
00:07:33,160 --> 00:07:34,320
Ναί;
86
00:07:48,680 --> 00:07:50,669
Είσαι τσαρλατάνος.
87
00:07:51,060 --> 00:07:52,060
Γειά σου.
88
00:07:52,177 --> 00:07:54,280
Μπορείτε να μου εξηγήσετε γιατί είναι
ερευνώ τον αδερφό μου;
89
00:07:54,400 --> 00:07:56,520
Γιατί το αθλητικό παπούτσι
Έχει τα δακτυλικά του αποτυπώματα.
90
00:07:56,640 --> 00:07:58,200
Μίλησες μαζί του;
91
00:07:59,920 --> 00:08:03,480
Όχι, δεν του έχω μιλήσει ακόμα.
γιατί δεν είχα χρόνο ακόμα.
92
00:08:05,200 --> 00:08:07,320
Δεν είπα τίποτα, ηρέμησε.
93
00:08:11,080 --> 00:08:12,320
Τι είναι αυτό;
94
00:08:12,440 --> 00:08:14,480
Ρούχα Sylvia Lonska.
95
00:08:14,600 --> 00:08:17,360
Εμφανίστηκε στο δάσος.
96
00:08:17,480 --> 00:08:19,640
Το έχει επιβεβαιώσει το κέντρο ανηλίκων;
97
00:08:19,760 --> 00:08:23,440
Ναι, τα ρούχα είναι
σημειώνονται με τα αρχικά τους.
98
00:08:23,560 --> 00:08:24,600
Εκτός από αυτό το σακάκι,
99
00:08:24,720 --> 00:08:27,680
που από πάνω είναι μεγαλύτερο
από τα υπόλοιπα ρούχα.
100
00:08:33,320 --> 00:08:35,560
Έχω δει ένα τέτοιο σακάκι.
101
00:08:37,640 --> 00:08:39,200
Και ξέρω πού.
102
00:08:59,560 --> 00:09:00,920
Γειά σου;
103
00:09:04,760 --> 00:09:07,160
Κανένα πρόβλημα. Ηρεμώ.
104
00:09:08,320 --> 00:09:09,680
Γεια σου, Ίνγκριντ.
105
00:09:11,200 --> 00:09:12,360
Γειά σου.
106
00:09:13,480 --> 00:09:15,320
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει.
107
00:09:15,440 --> 00:09:17,800
Κανονικά, είναι πολύ ωραίο.
108
00:09:17,920 --> 00:09:21,080
Ερχόμαστε να σας μιλήσουμε,
Θέλεις να το πεις στους γονείς σου;
109
00:09:21,200 --> 00:09:23,560
Πήγαν για ψώνια με τον αδερφό μου.
110
00:09:25,760 --> 00:09:27,520
Θέλω να σας δείξω μια φωτογραφία.
111
00:09:28,520 --> 00:09:33,280
Βρήκαμε αυτό το σακάκι ανάμεσα
τα ρούχα του νεκρού κοριτσιού.
112
00:09:33,400 --> 00:09:35,000
Και θυμήθηκα...
113
00:09:35,120 --> 00:09:36,480
Ότι έχεις ένα σαν αυτό.
114
00:09:36,600 --> 00:09:39,280
Μου τα πλέκει η μάνα μου.
115
00:09:39,400 --> 00:09:41,880
Είναι όμορφα και δείχνουν καυτά.
116
00:09:42,000 --> 00:09:43,920
Είναι.
117
00:09:44,040 --> 00:09:46,400
Γι' αυτό έδωσα ένα στην κοπέλα.
118
00:09:47,840 --> 00:09:49,720
Όταν μας χτύπησε την πόρτα.
119
00:09:52,120 --> 00:09:54,400
Ήθελα να μπει, αλλά ο πατέρας μου...
120
00:09:59,440 --> 00:10:00,960
Την πέταξε ο πατέρας σου από εδώ;
121
00:10:01,960 --> 00:10:04,600
Στο σπίτι μας,
Δεν μπαίνουν βρώμικες Πολωνοί.
122
00:10:06,480 --> 00:10:07,680
Αυτό λέει;
123
00:10:09,920 --> 00:10:12,000
Όμως δεν γίνεται τίποτα...
124
00:10:12,120 --> 00:10:15,040
Το κορίτσι είναι καλά,
Είναι εκεί που πρέπει να είναι.
125
00:10:15,160 --> 00:10:17,360
Το λέει και ο πατέρας σου;
126
00:10:17,480 --> 00:10:18,720
Το λέει ο Vidar.
127
00:10:20,360 --> 00:10:21,560
Γνωρίζετε τον Vidar;
128
00:10:24,880 --> 00:10:26,160
Είναι γιος του Όντιν.
129
00:10:27,840 --> 00:10:29,000
Ήσουν μαζί του;
130
00:10:32,520 --> 00:10:35,160
Ίνγκριντ,
Είναι σημαντικό να μας πείτε την αλήθεια.
131
00:10:35,280 --> 00:10:37,160
Ήσουν με έναν άντρα που ονομαζόταν Βιντάρ;
132
00:10:37,280 --> 00:10:38,480
Προσεκτικός.
133
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
Σκατά.
134
00:10:46,400 --> 00:10:47,720
Ίνγκριντ. Ζητήστε βοήθεια.
135
00:10:47,840 --> 00:10:50,600
Σκατά, σκατά, σκατά.
136
00:11:07,840 --> 00:11:10,000
Γεια σου, Marc.
137
00:11:10,120 --> 00:11:12,200
Τι κάνεις εδώ;
138
00:11:12,320 --> 00:11:13,920
Ξέρεις πού είναι ο Ούλι;
139
00:11:14,040 --> 00:11:15,560
Όχι.
140
00:11:16,600 --> 00:11:18,240
Απλά πρέπει να της μιλήσω.
141
00:11:18,680 --> 00:11:20,960
Ω. Δεν θα είναι δυνατό.
142
00:11:23,600 --> 00:11:26,000
Πεινάτε; Έφερα κάτι να φάω.
143
00:11:28,080 --> 00:11:30,120
Όχι. Συμφώνησα να συναντηθούμε με την κοπέλα μου.
144
00:11:30,440 --> 00:11:34,320
Αφήστε τον να συμμετάσχει τότε.
Και έτσι την ξέρω ήδη.
145
00:11:34,440 --> 00:11:35,920
Οικογενειακό γεύμα;
146
00:11:36,040 --> 00:11:37,480
Πραγματικά;
147
00:11:48,360 --> 00:11:51,360
ΠΟΛΥΚΛΙΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
148
00:11:57,400 --> 00:11:59,280
Λυπάμαι πολύ για αυτό που σου συνέβη.
149
00:12:00,680 --> 00:12:02,320
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
150
00:12:03,520 --> 00:12:05,440
Ίνγκριντ, έχασες ένα μάτι.
151
00:12:05,560 --> 00:12:07,200
Ακριβώς όπως ο Όντιν.
152
00:12:08,280 --> 00:12:11,160
Ότι έδωσε ως ενέχυρο ένα μάτι.
153
00:12:11,280 --> 00:12:12,960
Με αντάλλαγμα τη σοφία.
154
00:12:13,760 --> 00:12:15,400
Ο Όντιν ήταν μονόφθαλμος;
155
00:12:15,520 --> 00:12:17,800
Ίσως το ίδιο συμβαίνει και σε μένα.
156
00:12:20,280 --> 00:12:22,480
Τώρα που έχω μόνο ένα μάτι,
157
00:12:22,600 --> 00:12:25,000
Ίσως μπορώ να δω την αλήθεια.
158
00:12:27,000 --> 00:12:29,120
Πριν σου επιτεθεί το κοράκι,
159
00:12:29,240 --> 00:12:31,320
μιλούσες για τον Βιντάρ.
160
00:12:32,200 --> 00:12:33,480
Θυμάσαι;
161
00:12:34,920 --> 00:12:39,080
Είναι σημαντικό να ανακαλύψετε
Τι συνέβη στο νεκρό κορίτσι.
162
00:12:39,200 --> 00:12:41,720
Το κορίτσι δεν είναι νεκρό.
163
00:12:41,840 --> 00:12:43,320
Είναι στη Βαλχάλα.
164
00:12:43,440 --> 00:12:45,560
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να το πιστέψεις.
165
00:12:46,560 --> 00:12:51,000
Αλλά αυτός ο Βίνταρ σου είπε ψέματα,
Η Βαλχάλα δεν υπάρχει.
166
00:12:51,120 --> 00:12:53,200
Και πώς το ξέρεις αυτό;
167
00:12:54,480 --> 00:12:55,800
Ο Βίνταρ δεν είναι θεός.
168
00:12:55,920 --> 00:12:58,080
Είναι πολύ άρρωστος άνθρωπος.
169
00:12:59,520 --> 00:13:01,520
Αν δεν τον ξέρεις καθόλου.
170
00:13:03,440 --> 00:13:05,080
Ναι, έχεις δίκιο.
171
00:13:05,200 --> 00:13:08,160
Γι' αυτό χρειάζομαι
Βοηθήστε με να το βρω.
172
00:13:08,280 --> 00:13:09,560
λυπάμαι.
173
00:13:11,040 --> 00:13:13,640
Αν δεν πιστεύεις σε αυτόν,
Δεν θα το βρεις ποτέ.
174
00:13:27,440 --> 00:13:28,880
Τι κάνεις εδώ;
175
00:13:30,640 --> 00:13:33,520
Η κόρη του είχε ένα ατύχημα
με ένα από τα ζώα του.
176
00:13:33,640 --> 00:13:35,880
Του επιτέθηκε στο μάτι.
177
00:13:36,000 --> 00:13:38,960
Την ανακρίναμε.
Είναι στο νοσοκομείο.
178
00:13:39,080 --> 00:13:41,560
Δεν έπρεπε να την ανακρίνουν
χωρίς εμάς μπροστά.
179
00:13:41,680 --> 00:13:43,840
- Να είστε ευγνώμονες που ήμασταν εδώ.
- Τι;
180
00:13:43,960 --> 00:13:46,360
Αν είχαν φύγει
μπείτε στη Sylvia Lonska,
181
00:13:46,480 --> 00:13:49,160
Ίσως θα ήταν ακόμα ζωντανή.
182
00:13:49,280 --> 00:13:51,400
Πώς τολμάς;
183
00:13:51,520 --> 00:13:52,680
Όχι...
184
00:13:52,800 --> 00:13:57,240
Μην τολμήσεις να μας κρίνεις,
Δεν ξέρεις τίποτα για εμάς, τίποτα.
185
00:13:57,360 --> 00:13:59,080
Φύγε από εδώ τώρα!
186
00:13:59,200 --> 00:14:02,160
Δεν ξέραμε ποια ήταν αυτή η κοπέλα.
187
00:14:02,280 --> 00:14:05,080
Και δεν καταλάβαμε λέξη
από αυτά που μας είπε.
188
00:14:05,200 --> 00:14:07,360
Τι θέλεις από εμάς;
189
00:14:07,480 --> 00:14:09,120
Αφήστε μας ήσυχους.
190
00:14:09,240 --> 00:14:11,440
Φύγε από εδώ τώρα!
191
00:14:28,600 --> 00:14:29,960
Τι μέρα.
192
00:14:32,840 --> 00:14:34,000
Ήδη.
193
00:14:54,160 --> 00:14:55,720
Φεύγω απόψε.
194
00:14:57,280 --> 00:14:58,720
Σοβαρά μιλάς;
195
00:15:00,440 --> 00:15:01,880
Έχω ήδη ετοιμάσει τη βαλίτσα μου.
196
00:15:04,120 --> 00:15:05,480
Και γιατί;
197
00:15:10,200 --> 00:15:12,080
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας πω.
198
00:15:17,560 --> 00:15:19,560
Θέλεις να σου ευχηθώ καλό ταξίδι;
199
00:15:22,080 --> 00:15:23,560
- Λυπάμαι.
- Το νιώθεις;
200
00:15:23,680 --> 00:15:24,720
Αυτό αλλάζει τα πάντα,
201
00:15:24,840 --> 00:15:27,360
Δεν νομίζω ότι νιώθω πια
σαν ηλίθιος
202
00:15:30,320 --> 00:15:31,480
Προσέξτε.
203
00:15:36,880 --> 00:15:38,000
Να με προσέχεις...
204
00:16:15,640 --> 00:16:18,520
Φέρνω πίσω έναν ασθενή,
Danjana Kaminska.
205
00:16:18,640 --> 00:16:19,840
Σε ποιο δωμάτιο;
206
00:16:20,840 --> 00:16:24,120
- Στο 307.
- Ευχαριστώ. Προς 307.
207
00:17:00,360 --> 00:17:01,720
Αυτό που μου έλειπε.
208
00:17:23,000 --> 00:17:25,920
Θα μπορούσατε να ενημερώσετε πριν
να συστηθείς εδώ.
209
00:17:26,040 --> 00:17:28,760
Μου είπες ότι έπρεπε να έρθω.
210
00:17:28,880 --> 00:17:31,180
Και έφερα φαγητό και για τους δύο.
211
00:17:31,960 --> 00:17:33,560
Λοιπόν...
212
00:17:33,680 --> 00:17:36,440
Ήρθα γιατί θέλω
συνέχισε να σου μιλάω.
213
00:17:45,920 --> 00:17:47,760
πριν από 20 χρόνια,
214
00:17:48,800 --> 00:17:51,480
ένα άλλο νεκρό κορίτσι εμφανίστηκε στο δάσος.
215
00:17:53,040 --> 00:17:54,280
Κάρλα Λιπ.
216
00:17:55,800 --> 00:17:57,400
Μια φίλη της Χριστάς.
217
00:17:58,480 --> 00:18:01,583
Έμενα στο κέντρο
των ανηλίκων Stabenow.
218
00:18:01,607 --> 00:18:04,327
Ο Henk και ο Jrgen ερεύνησαν την υπόθεση.
219
00:18:05,000 --> 00:18:07,753
Δεν σου είπα ποτέ. Δεν ήταν εύκολο.
220
00:18:08,120 --> 00:18:09,480
Τι δεν ήταν εύκολο;
221
00:18:12,232 --> 00:18:16,312
Δεν σου είπα ποτέ τι ήθελα
φυγή στη Δύση το '73.
222
00:18:19,400 --> 00:18:20,880
Ήδη τότε;
223
00:18:22,400 --> 00:18:25,520
Στη μέση της νύχτας. Στη Βαλτική...
224
00:18:26,520 --> 00:18:28,129
Είναι τόσο απλό.
225
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
Είναι τόσο απλό;
226
00:18:31,200 --> 00:18:33,720
Ήθελες πραγματικά να μας εγκαταλείψεις εδώ;
227
00:18:33,840 --> 00:18:35,320
Ήσουν σχεδόν ενήλικας.
228
00:18:35,440 --> 00:18:36,880
Το '73;
229
00:18:38,120 --> 00:18:40,917
Ήμουν 13 χρονών. Και ο Μαρκ ήταν μωρό.
230
00:18:46,280 --> 00:18:49,400
Αλλά δεν το κατάλαβα,
γιατί με έπιασαν.
231
00:18:50,400 --> 00:18:53,000
Ήταν έτοιμοι
να με βάλει στη φυλακή.
232
00:18:54,480 --> 00:18:57,440
Είχα όμως τη βοήθεια ενός γνωστού.
233
00:19:01,240 --> 00:19:03,753
Αξιωματικός της Στάζι.
234
00:19:04,120 --> 00:19:07,120
Μας είχαν ήδη στα χέρια τους.
235
00:19:07,240 --> 00:19:10,600
Ο Χενκ είχε γυναίκα
με ανατρεπτικές βλέψεις.
236
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
Ήταν εύκολο να τον εκβιάσεις.
237
00:19:13,480 --> 00:19:16,120
έπρεπε να κάνει πράγματα
στο οποίο υπό άλλες συνθήκες
238
00:19:16,240 --> 00:19:17,360
θα είχε αρνηθεί.
239
00:19:17,480 --> 00:19:19,600
- Τι πράγματα;
- Ούλι...
240
00:19:19,720 --> 00:19:22,040
Ο πατέρας σου δεν ήταν κακός άνθρωπος.
241
00:19:22,160 --> 00:19:25,520
Το μόνο που έκανε ήταν
για να μας προστατέψει.
242
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
Αντίο.
243
00:19:29,920 --> 00:19:31,345
Περίμενε, Μαρκ.
244
00:19:31,720 --> 00:19:32,800
Που πάτε;
245
00:19:32,920 --> 00:19:36,520
Δεν πρόκειται να μείνω και να παίξω
στις οικογένειες με εσάς και τη μαμά.
246
00:19:37,720 --> 00:19:39,000
Είναι η Σαμπρίνα.
247
00:19:40,200 --> 00:19:41,560
Επιτέλους πάω να τη γνωρίσω.
248
00:19:41,680 --> 00:19:44,480
Όχι, μαμά, δεν είναι οικογενειακή επανένωση.
249
00:19:44,600 --> 00:19:47,520
Γιατί όχι; Έφτιαξα wonton σούπα.
250
00:19:47,640 --> 00:19:49,600
Μπράβο, πεινάω.
251
00:19:49,720 --> 00:19:51,280
Ναί; Τι καλό.
252
00:19:51,400 --> 00:19:53,080
Υπάρχει κάτι για όλους.
253
00:19:53,200 --> 00:19:55,240
Είμαι η Σαμπρίνα.
254
00:19:55,360 --> 00:19:56,520
Γειά σου.
255
00:20:45,480 --> 00:20:47,840
Και τι κάνεις, Σαμπρίνα;
256
00:20:47,960 --> 00:20:49,520
Τίποτα.
257
00:20:49,640 --> 00:20:51,960
Πώς γίνεται τίποτα; Δεν σπουδάζεις;
258
00:20:52,080 --> 00:20:53,800
Δεν έχει χρόνο για βλακείες.
259
00:20:53,920 --> 00:20:56,080
Πρέπει να βοηθήσει τη μητέρα του
στο βενζινάδικο.
260
00:20:56,200 --> 00:20:59,000
Η μητέρα σου θα το λατρέψει
ότι έκανες κάτι χρήσιμο.
261
00:20:59,120 --> 00:21:01,680
Τι φταίει να δουλεύεις;
σε βενζινάδικο;
262
00:21:01,800 --> 00:21:06,000
Ωστόσο, έχουμε άλλο σχέδιο
Το νοικιάζουμε στους Γάλλους.
263
00:21:06,120 --> 00:21:07,720
Και αυτό είναι σχέδιο;
264
00:21:07,840 --> 00:21:10,040
Ένα βενζινάδικο με συνεργείο είναι βάναυσο.
265
00:21:10,160 --> 00:21:11,920
Από πού θα πάρουν τα χρήματα;
266
00:21:12,040 --> 00:21:14,160
Μπορούμε να βάλουμε κατάθεση
των 15.000 μάρκων.
267
00:21:14,280 --> 00:21:17,640
£15.000 μάρκα;
Από πού τα πήρες;
268
00:21:18,800 --> 00:21:20,040
Από αυτό το έδαφος.
269
00:21:20,160 --> 00:21:21,600
Τι έδαφος;
270
00:21:23,200 --> 00:21:24,400
Αυτή στο δάσος.
271
00:21:29,080 --> 00:21:31,320
Του μπαμπά. Αυτή που πουλήσαμε.
272
00:21:35,160 --> 00:21:36,600
Ναι, φυσικά.
273
00:21:38,320 --> 00:21:40,520
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάνε.
274
00:21:40,640 --> 00:21:43,480
Ναι, μαμά,
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρεις.
275
00:21:44,960 --> 00:21:47,120
Ναί. Πάω για μπύρες.
276
00:22:05,280 --> 00:22:06,760
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
277
00:22:08,560 --> 00:22:10,720
- Μπορώ;
- Ναι. Σαφής.
278
00:22:30,073 --> 00:22:31,136
Σας ευχαριστώ.
279
00:22:31,160 --> 00:22:33,765
Έχετε δύο λεπτά
να μου εξηγήσει τι συμβαίνει.
280
00:22:34,463 --> 00:22:36,540
Γιατί πιστεύει η Σαμπρίνα
ότι έχεις τόσα λεφτά;
281
00:22:39,051 --> 00:22:42,000
Και τι γίνεται με τον Steff Plengemeyer;
Γιατί σε κατηγορεί;
282
00:22:42,120 --> 00:22:43,680
Έχει κάτι εναντίον σου;
283
00:22:44,960 --> 00:22:48,120
Γαμώτο, Μαρκ,
Σε ερευνούν, σκατά!
284
00:22:48,240 --> 00:22:50,320
Αν δεν μου μιλήσεις, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
285
00:22:50,440 --> 00:22:52,120
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
286
00:22:52,696 --> 00:22:54,336
Ή τυχαίνει να έχεις 15.000 μάρκα;
287
00:22:54,360 --> 00:22:56,280
Τι στο διάολο;
Χρειάζεστε 15.000 μάρκα;
288
00:22:56,400 --> 00:22:58,560
Η Σαμπρίνα είναι έγκυος.
289
00:23:02,760 --> 00:23:04,560
Τι κάνω;
290
00:23:04,680 --> 00:23:06,920
Ποιος θα τη στηρίξει αν δεν το κάνω;
291
00:23:08,000 --> 00:23:11,099
«Νομίζεις ότι είμαι κάθαρμα;
Τι θα εγκαταλείψει αυτό το παιδί;
292
00:23:11,286 --> 00:23:12,473
Αυτό νομίζεις;
293
00:23:15,880 --> 00:23:19,520
Ούλι, ορκίζομαι ότι δεν έχω τίποτα
να κάνει με το θάνατο αυτού του κοριτσιού.
294
00:23:19,640 --> 00:23:21,360
Τίποτα, στο υπόσχομαι.
295
00:23:23,040 --> 00:23:24,320
Uli.
296
00:23:25,560 --> 00:23:28,520
Μπορείς να έρθεις; Είναι ένας σύντροφός σου.
297
00:23:34,720 --> 00:23:36,360
Σκατά.
298
00:23:36,480 --> 00:23:38,360
Με συγχωρείτε; Τι θέλεις να κάνεις;
299
00:23:38,480 --> 00:23:40,760
Πρέπει να είναι παρεξήγηση.
300
00:23:40,880 --> 00:23:42,960
Δεν έχεις δίκιο στο κεφάλι.
301
00:23:43,080 --> 00:23:44,400
Γεια σου, Uli.
302
00:23:44,520 --> 00:23:46,800
Τι κάνεις εδώ;
303
00:23:46,920 --> 00:23:50,520
- Πρέπει να πάρω τον Μαρκ.
- Δεν έχεις το δικαίωμα να το κάνεις, έτσι;
304
00:23:50,640 --> 00:23:52,600
λυπάμαι. Αυτές είναι οι εντολές του Middendorf.
305
00:23:52,720 --> 00:23:54,720
Middendorf.
306
00:23:54,840 --> 00:23:58,960
Πες του ότι, αν αγαπάει τον αδερφό μου,
θα πρέπει να έρθει για αυτόν η ίδια.
307
00:24:01,280 --> 00:24:02,680
Έχω μια παραγγελία.
308
00:24:11,440 --> 00:24:12,720
Marc.
309
00:24:40,720 --> 00:24:42,120
Γειά σου.
310
00:24:45,200 --> 00:24:46,400
Γειά σου.
311
00:25:00,560 --> 00:25:02,000
Σου το έκανε αυτό ο Vidar;
312
00:25:07,960 --> 00:25:09,640
Danjana.
313
00:25:09,760 --> 00:25:10,960
Τι;
314
00:25:12,120 --> 00:25:13,840
Danjana.
315
00:25:13,960 --> 00:25:17,360
Ναι, φυσικά. Είμαι η Ίνγκριντ.
316
00:25:17,480 --> 00:25:18,640
Ίνγκριντ;
317
00:25:18,760 --> 00:25:20,040
Ναι, Ίνγκριντ.
318
00:25:25,480 --> 00:25:27,560
Ναι, ναι, αυτό.
319
00:25:27,680 --> 00:25:29,720
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
320
00:25:29,840 --> 00:25:32,120
Έχασα ένα μάτι.
321
00:25:32,240 --> 00:25:34,480
Τώρα όμως μπορώ να δω την αλήθεια.
322
00:25:36,040 --> 00:25:39,160
Σου το έκανε αυτό ο Vidar;
323
00:25:39,280 --> 00:25:40,440
Vidar.
324
00:25:43,680 --> 00:25:46,040
Το σχέδιο του Όντιν.
325
00:25:46,160 --> 00:25:48,400
Ακολουθώ το σχέδιο του Όντιν.
326
00:25:52,560 --> 00:25:55,120
λυπάμαι. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
327
00:26:00,667 --> 00:26:02,391
Γιατί συνέλαβες τον αδερφό μου;
328
00:26:02,415 --> 00:26:04,096
- Μπαντού...
- Πού είναι ο Dubbe;
329
00:26:04,120 --> 00:26:06,240
Είναι στο σπίτι, με την άρρωστη γυναίκα του.
330
00:26:06,360 --> 00:26:10,160
Και έχουμε λόγους να υποψιαζόμαστε
ότι ο αδερφός του σκότωσε τη Σύλβια Λόνσκα.
331
00:26:10,280 --> 00:26:11,361
Αυτό είναι παράλογο.
332
00:26:11,385 --> 00:26:13,434
Η δήλωση του Plengemeyer
δεν έχει αξιοπιστία,
333
00:26:13,535 --> 00:26:16,200
Ποια είναι η βάση για την κατηγορία
στον αδελφό μου του φόνου;
334
00:26:16,304 --> 00:26:19,272
Θα καταλάβω ότι δεν μου επιτρέπεται να μιλήσω
σχετικά με μάρτυρες ή αποδείξεις μαζί σας.
335
00:26:19,296 --> 00:26:22,720
- Είμαι μέρος αυτής της έρευνας.
- Όχι, φοβάμαι όχι πια, Μπάντοου.
336
00:26:22,840 --> 00:26:24,120
Είναι έξω.
337
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
λυπάμαι.
338
00:26:35,800 --> 00:26:39,960
Ήξερα ότι το αθλητικό παπούτσι
Μάλλον ήταν της Sylvia Lonska.
339
00:26:40,080 --> 00:26:42,160
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
340
00:26:42,280 --> 00:26:43,760
Σου το έδωσε ο Στεφ, σωστά;
341
00:26:43,880 --> 00:26:45,640
Απάντησε στην ερώτηση, Marc.
342
00:26:45,760 --> 00:26:47,800
Είναι ξεκάθαρο ότι είναι παγίδα.
343
00:26:47,920 --> 00:26:52,320
�Ήταν πρόσφατα στο παλιό
χημικό εργοστάσιο, με τους αδερφούς Κέγκελ;
344
00:26:52,440 --> 00:26:54,840
Γιατί εκεί έχουμε βρει
ένα όπλο με τα αποτυπώματά του πάνω του.
345
00:26:54,960 --> 00:26:58,680
Σίγουρα όμως τώρα θα μας εξηγήσει
που είναι και παγίδα.
346
00:27:00,760 --> 00:27:02,280
Marc.
347
00:27:02,400 --> 00:27:03,920
Είμαστε μαζί σας.
348
00:27:04,048 --> 00:27:07,162
Αλλά, αν δεν αρχίσεις να είσαι
σαφής και ειλικρινής μαζί μας,
349
00:27:07,680 --> 00:27:09,542
Θα ζητήσετε περισσότερα προβλήματα.
350
00:27:10,519 --> 00:27:13,400
Μια ομολογία θα χρησίμευε ως ελαφρυντικό
στη μελλοντική πρόταση.
351
00:27:13,520 --> 00:27:16,760
Σας είπα ήδη ότι δεν τη σκότωσα.
352
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
Σκέψου την αδερφή σου.
353
00:27:18,880 --> 00:27:23,520
Θέλεις να μπορώ να σε βλέπω μόνο;
ένα ποτήρι τα επόμενα δεκαπέντε χρόνια;
354
00:27:25,960 --> 00:27:27,800
Θέλεις πραγματικά να του το κάνεις αυτό;
355
00:27:41,120 --> 00:27:42,360
Και ο Μαρκ;
356
00:27:44,080 --> 00:27:45,360
Είναι στο αστυνομικό τμήμα.
357
00:27:46,480 --> 00:27:48,280
Θα τον ανακρίνουν ακόμα.
358
00:27:48,400 --> 00:27:49,880
Δεν έκανε τίποτα.
359
00:27:52,240 --> 00:27:54,200
Ξέρω ότι δεν έκανε τίποτα κακό.
360
00:27:57,600 --> 00:27:58,953
Πού είναι η Weronika;
361
00:27:59,600 --> 00:28:01,882
ανέβηκα.
362
00:28:01,906 --> 00:28:03,689
Κουράστηκε να περιμένει.
363
00:28:05,360 --> 00:28:06,640
Πόσο περίεργο.
364
00:28:18,120 --> 00:28:20,200
Θα κάνουμε παιδί.
365
00:28:21,480 --> 00:28:22,840
Γνωρίζω ήδη.
366
00:28:31,280 --> 00:28:33,840
Τι να κάνω αν καταλήξει στη φυλακή;
367
00:28:33,960 --> 00:28:36,000
Όχι...
368
00:28:36,120 --> 00:28:37,640
Δεν θέλω να τον έχω μόνο.
369
00:28:39,720 --> 00:28:41,360
Ο Μαρκ δεν πρόκειται να πάει φυλακή.
370
00:28:42,520 --> 00:28:45,000
Ορκίζομαι ότι θα τον βγάλω από αυτό.
371
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
Και είμαστε εδώ για εσάς.
372
00:28:51,000 --> 00:28:52,360
Όλα θα πάνε καλά.
373
00:29:07,320 --> 00:29:08,880
Αφήστε με να βγω, παρακαλώ.
374
00:29:13,240 --> 00:29:15,440
Θα με σκοτώσεις σαν το άλλο κορίτσι;
375
00:29:17,280 --> 00:29:19,960
Ακολουθώ το σχέδιο του Όντιν.
376
00:29:29,840 --> 00:29:31,200
Ο Βίνταρ δεν είναι θεός.
377
00:29:31,320 --> 00:29:33,560
Είναι πολύ άρρωστος άνθρωπος.
378
00:33:43,400 --> 00:33:44,520
Γειά σου.
379
00:33:47,120 --> 00:33:48,800
Είσαι ακόμα εδώ;
380
00:33:48,920 --> 00:33:50,640
Δεν μπορώ να σε εγκαταλείψω.
381
00:33:53,640 --> 00:33:55,920
Τι απέγιναν τα ταξιδιωτικά σου σχέδια;
382
00:33:58,440 --> 00:33:59,680
Τίποτα.
383
00:34:01,680 --> 00:34:03,800
Παρακαλώ. Κάτσε κάτω.
384
00:34:03,920 --> 00:34:05,080
Σας ευχαριστώ.
385
00:34:07,840 --> 00:34:09,080
Πόσο πλούσιος...
386
00:34:12,280 --> 00:34:13,880
Τι καλή οικοδέσποινα.
387
00:34:15,160 --> 00:34:17,640
Είναι αυτός ο τρόπος σου να ζητάς συγγνώμη;
388
00:34:19,240 --> 00:34:21,120
Δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι καλύτερο.
389
00:34:37,040 --> 00:34:39,320
Βοήθησέ με να βγάλω τον αδερφό μου από αυτό.
390
00:34:44,280 --> 00:34:48,160
Ο Μίντεντορφ είναι πεπεισμένος
ότι σκότωσε τη Σύλβια Λόνσκα.
391
00:34:49,840 --> 00:34:51,360
Μπορείτε να ερευνήσετε;
392
00:34:51,480 --> 00:34:53,080
Επίσημα.
393
00:34:55,240 --> 00:34:56,640
Έχω άλλον μάρτυρα.
394
00:34:58,440 --> 00:34:59,600
ΠΟΥ;
395
00:35:01,600 --> 00:35:03,240
Τι θέλεις να πω, Ούλι;
396
00:35:03,360 --> 00:35:06,640
Το θέμα της Carla Lipp ήταν πριν από πολύ καιρό,
Σχεδόν δεν θυμάμαι καν.
397
00:35:06,760 --> 00:35:09,120
Δεν σε νοιάζει που έχουν βιάσει
και σκότωσε ένα κορίτσι;
398
00:35:09,240 --> 00:35:10,960
Όχι, φυσικά όχι.
399
00:35:11,080 --> 00:35:12,640
Σκεφτείτε τον γιο σας, κυρία Μπάντοου.
400
00:35:12,760 --> 00:35:15,600
Αυτό που μας κρύβει θα μπορούσε
χρησιμεύουν για να βοηθήσουν τον Marc.
401
00:35:15,720 --> 00:35:18,480
Αν ο σύζυγός της και ο Ντάμπε ερευνούσαν
η περίπτωση της Carla Lipp,
402
00:35:18,600 --> 00:35:21,120
Γιατί δεν υπάρχει;
δεν υπάρχει τεκμηρίωση;
403
00:35:21,240 --> 00:35:22,920
Η έρευνα έκλεισε.
404
00:35:23,040 --> 00:35:24,840
Χωρίς να βρεθεί ο ένοχος;
405
00:35:25,840 --> 00:35:28,400
Επισήμως, δεν υπήρχε πτώμα.
406
00:35:28,520 --> 00:35:30,280
Πώς και δεν υπήρχε πτώμα;
407
00:35:30,400 --> 00:35:31,800
Λοιπόν...
408
00:35:31,920 --> 00:35:34,560
Φυσικά υπήρχε ένα πτώμα.
409
00:35:38,240 --> 00:35:41,520
Ο Jrgen και ο πατέρας σου ανέλαβαν την ευθύνη
για να εξαφανιστεί.
410
00:35:42,880 --> 00:35:44,880
Τι;
411
00:35:45,000 --> 00:35:47,800
Σας είπα ήδη ότι η κατάσταση
Ήταν πολύ δύσκολο.
412
00:35:47,920 --> 00:35:49,400
Ο πατέρας σου αναγκάστηκε.
413
00:35:49,520 --> 00:35:50,880
Από ποιον;
414
00:35:51,000 --> 00:35:52,560
Δεν ήθελα καν να μάθω το όνομά του.
415
00:35:52,680 --> 00:35:54,400
Ο διάσημος αξιωματικός της Στάζι;
416
00:35:54,520 --> 00:35:56,160
Περιμένεις να το πιστέψω;
417
00:36:00,600 --> 00:36:01,720
Uli.
418
00:36:01,840 --> 00:36:04,080
-Σας το ορκίζομαι...
- Λες ψέματα, μαμά.
419
00:36:04,200 --> 00:36:06,160
Ο μπαμπάς δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
420
00:36:10,120 --> 00:36:11,560
Δεν σε πιστεύω.
421
00:36:16,196 --> 00:36:18,673
Κυρία Μπάντοου,
Έχεις κάποια απόδειξη για αυτά που λες;
422
00:36:30,960 --> 00:36:33,320
Μπορώ να σας πω πού είναι το σώμα.
423
00:36:50,000 --> 00:36:52,720
Εδώ... Ανάμεσα στα βράχια.
424
00:36:52,840 --> 00:36:54,080
Είναι μαλακό.
425
00:36:55,080 --> 00:36:56,440
Δώστε το.
426
00:37:20,280 --> 00:37:22,400
Θέλω να σας ζητήσω συγχώρεση.
427
00:37:22,520 --> 00:37:25,160
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τον Vidar.
428
00:37:26,760 --> 00:37:29,680
Πρέπει να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
429
00:37:30,760 --> 00:37:32,360
Και προστατέψτε μας.
430
00:37:33,480 --> 00:37:35,160
Το καταλαβαίνεις;
431
00:37:35,280 --> 00:37:36,760
Προστατέψτε μας.
432
00:38:17,040 --> 00:38:18,760
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
433
00:38:20,480 --> 00:38:22,480
Η μητέρα μου μας είπε ψέματα.
434
00:38:25,000 --> 00:38:29,040
Δεν θέλεις να το αποδεχτείς ο πατέρας σου
Έθαψα το σώμα ενός κοριτσιού.
435
00:38:29,160 --> 00:38:30,680
Για τη Στάζι.
436
00:38:30,800 --> 00:38:32,640
Τι;
437
00:38:32,760 --> 00:38:34,800
Μη σταματάς.
438
00:38:34,920 --> 00:38:36,440
Ναι, και τι γίνεται με εσάς;
439
00:38:37,920 --> 00:38:39,640
Μένεις ή θα πας;
440
00:38:40,760 --> 00:38:42,440
Τι κάνεις εδώ;
441
00:38:42,560 --> 00:38:45,160
Και μη μου πεις τι ήθελες
έλα στο Wussnitz.
442
00:38:49,640 --> 00:38:51,120
Ψάχνω για κάποιον.
443
00:38:58,040 --> 00:39:01,080
Ήμουν μυστικός πράκτορας για ένα διάστημα.
444
00:39:01,200 --> 00:39:03,520
Και ερωτεύτηκα μια γυναίκα.
445
00:39:08,360 --> 00:39:10,400
Ο εγκέφαλος μιας τρομοκρατικής επίθεσης.
446
00:39:12,840 --> 00:39:15,240
Μείναμε μαζί και αποκτήσαμε έναν γιο...
447
00:39:16,320 --> 00:39:17,880
Όλα στα κρυφά.
448
00:39:20,480 --> 00:39:22,040
Και στο τέλος την πρόδωσε.
449
00:39:27,800 --> 00:39:29,040
Γιατί;
450
00:39:29,160 --> 00:39:30,720
Για να την προστατέψω.
451
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
Από τον εαυτό της.
452
00:39:33,520 --> 00:39:35,240
Και να προστατέψω τον γιο μου.
453
00:39:38,760 --> 00:39:41,120
Και έφυγε τρέχοντας μαζί του.
454
00:39:41,240 --> 00:39:43,160
Πόσο καιρό έφυγες χωρίς να τον δεις;
455
00:39:43,280 --> 00:39:44,640
Υπάρχει κάτι εδώ.
456
00:39:45,920 --> 00:39:47,520
Ένας βράχος;
457
00:39:49,080 --> 00:39:50,840
Έχει κάτι καταγεγραμμένο.
458
00:39:54,640 --> 00:39:56,360
Ο ρούνος Eihwaz.
459
00:40:01,080 --> 00:40:03,040
Δεν είναι βράχος, Μπάντοου.
460
00:40:03,160 --> 00:40:04,720
Είναι ένα κρανίο.
461
00:40:17,354 --> 00:40:25,354
Αντιγραφή, συγχρονισμός και επεξεργασία
από τους BadMood και Maurybp.