1 00:00:14,750 --> 00:00:15,707 - ¿Aquí? - �. 2 00:00:15,708 --> 00:00:16,916 ¿Hablas en serio? 3 00:00:17,000 --> 00:00:18,666 Soy. ¿No dije? 4 00:00:18,750 --> 00:00:21,166 Joder, ¿verdad? El bar más antiguo de Nueva York. 5 00:00:21,250 --> 00:00:22,791 No, es de McSorley. 6 00:00:22,875 --> 00:00:25,541 No. El dueño dijo que es siete años mayor. 7 00:00:25,625 --> 00:00:28,291 Los piratas bebieron aquí. Había un burdel allí arriba. 8 00:00:28,375 --> 00:00:30,333 - Así lo pensaste, ¿verdad? - Sí. 9 00:00:30,416 --> 00:00:31,791 - No huele bien. - �. 10 00:00:31,875 --> 00:00:35,250 Literalmente. Vamos. Necesito volver al trabajo. 11 00:00:35,333 --> 00:00:39,833 No, Jake, abre los ojos. tu no tiene visión. Este es el lugar. 12 00:00:39,916 --> 00:00:42,083 ¿Para qué? ¿Matar a una prostituta? 13 00:00:42,166 --> 00:00:46,250 Pongamos una cocina ahí. hace. Derriba todo este muro. 14 00:00:46,333 --> 00:00:49,791 Hay mucho espacio en la parte trasera. Vamos. Hay tres pisos para ver. 15 00:00:49,875 --> 00:00:52,333 recuerda los bares en la época de la banda? 16 00:00:52,416 --> 00:00:57,291 Barra Marte. Fue un alivio en medio del caos. La gente todavía quiere eso, Jake. 17 00:00:57,375 --> 00:01:00,583 Fue hace un millón de años, hombre. Éramos niños. 18 00:01:01,291 --> 00:01:05,458 Bien. Bueno, restaurantes Son baladas para adultos. 19 00:01:05,541 --> 00:01:07,250 Eso es lo que será Black Rabbit. 20 00:01:09,166 --> 00:01:11,083 -¿Conejo Negro? - Sí, ¿te gustó? 21 00:01:11,583 --> 00:01:14,125 Ven aquí, mira esto. Chimenea de verdad. 22 00:01:14,208 --> 00:01:16,375 - Son cuatro. - ¿eh? 23 00:01:16,958 --> 00:01:19,416 Muy bueno. Tienes que admitirlo, así será. 24 00:01:19,500 --> 00:01:21,541 entendemos restaurante? 25 00:01:21,625 --> 00:01:24,625 Crecimos en un bar. ¿Como esto? Ven aquí. 26 00:01:28,083 --> 00:01:29,458 Tengo un trabajo. 27 00:01:29,541 --> 00:01:33,208 - Dejemos esto en el aire. - Tengo un trabajo, Vin. 28 00:01:33,291 --> 00:01:35,958 - Llevando las maletas de Wes. - ¡Lo va a arruinar! 29 00:01:37,041 --> 00:01:39,958 Él lo va a arruinar. soy el agente, no su ayuda de cámara. 30 00:01:42,291 --> 00:01:44,333 ¿Cuál es la diferencia? Dime, 31 00:01:45,166 --> 00:01:46,166 Jake. 32 00:01:46,541 --> 00:01:48,541 Tráelo aquí. Que invierta. 33 00:01:48,625 --> 00:01:52,791 Atrae a la gente. A la gente le gusta de celebridades, no de empresarios. 34 00:01:52,875 --> 00:01:53,875 No soy un hombre de negocios. 35 00:01:53,916 --> 00:01:55,041 Pero lleva traje. 36 00:01:55,125 --> 00:01:56,625 Así que aquí arriba 37 00:01:57,125 --> 00:01:58,166 sería, como 38 00:01:58,875 --> 00:02:01,666 una sala VIP, Sería un gran espacio abierto. 39 00:02:01,750 --> 00:02:05,041 Derribaríamos todos los muros. ¿Entendiste? 40 00:02:05,125 --> 00:02:06,125 Legal. 41 00:02:07,916 --> 00:02:08,916 ¿Cabina de DJ? 42 00:02:09,250 --> 00:02:12,083 �, DJ. Está empezando a entenderlo. 43 00:02:12,166 --> 00:02:14,208 Ven aquí. Te encantará estar aquí. 44 00:02:14,708 --> 00:02:16,083 Es la mejor parte. 45 00:02:17,458 --> 00:02:18,500 Bien. 46 00:02:19,333 --> 00:02:20,541 Echa un vistazo a esto. 47 00:02:23,041 --> 00:02:24,041 ¡Nuestro! 48 00:02:25,875 --> 00:02:27,208 Es todo nuestro. 49 00:02:29,916 --> 00:02:31,375 Ey. Cuidadoso. 50 00:02:32,375 --> 00:02:34,166 Si dices que no, saltaré. 51 00:02:35,041 --> 00:02:36,291 ¿Entonces es así? 52 00:02:38,833 --> 00:02:40,500 Solo estamos hablando de nosotros 53 00:02:41,833 --> 00:02:43,791 volver a tener algo que es nuestro. 54 00:02:43,875 --> 00:02:45,833 Eres trabajador, tengo visión. 55 00:02:45,916 --> 00:02:48,750 Si funciona, tendríamos el mejor punto de la ciudad, 56 00:02:48,833 --> 00:02:52,125 y sería nuestro, juntos, tú y yo. 57 00:02:53,500 --> 00:02:55,166 ¿No te lo pierdes? 58 00:02:55,958 --> 00:02:57,166 ¿Él lo sabe? 59 00:02:57,250 --> 00:02:58,250 Sabes que lo siento. 60 00:03:25,041 --> 00:03:31,083 "La ubicación en disputa esconde lo que podría ser el mejor destino gastronómico en el centro 61 00:03:31,166 --> 00:03:33,125 de los últimos 20 años." 62 00:03:33,208 --> 00:03:34,416 - ¡Nuestro! - Sara. 63 00:03:34,500 --> 00:03:35,625 - Uno más. - Continuar. 64 00:03:35,708 --> 00:03:38,083 "La clientela famosa y los hermosos camareros, 65 00:03:38,166 --> 00:03:42,458 reunido por el fundador Jake Friedken, puede competir por la atención, 66 00:03:42,541 --> 00:03:47,125 pero cuando llega la comida, la estrella entra en la constelación." 67 00:03:49,625 --> 00:03:50,625 Es el cocinero. 68 00:03:51,250 --> 00:03:52,375 Es el cocinero. 69 00:03:52,458 --> 00:03:54,250 - Tres estrellas. - Detener. 70 00:03:54,333 --> 00:03:55,333 Escuche esto. 71 00:03:55,416 --> 00:03:58,375 "Quien entra es transportado a un álbum de los Stones, 72 00:03:58,458 --> 00:04:02,625 a un banquete en la corte decadente de Mick Jagger y sus tontos. 73 00:04:02,708 --> 00:04:05,000 No lo he visto en años un diseño tan original." 74 00:04:05,083 --> 00:04:06,166 Es un diseñador. 75 00:04:06,250 --> 00:04:07,416 - Estela. - Es diseñador. 76 00:04:07,500 --> 00:04:08,666 ¡Eso es todo! 77 00:04:08,750 --> 00:04:10,791 El mundo está a nuestros pies. 78 00:04:10,875 --> 00:04:12,916 - Compañeros de crimen. - Compañeros de crimen. 79 00:04:13,000 --> 00:04:14,291 - Fue fácil, ¿verdad? - �. 80 00:04:14,375 --> 00:04:16,750 Papaya con azúcar. 81 00:04:17,791 --> 00:04:21,208 ¿Listo para nuestro segundo álbum? 82 00:04:24,875 --> 00:04:27,250 Mañana. Quiero mostrarte algo mañana. 83 00:04:27,333 --> 00:04:30,583 ¿Y tú? ¿Estás libre por la mañana? ¿A cuál de los asistentes llamo? 84 00:04:30,666 --> 00:04:31,916 - Vete a la mierda. - Hay tantos. 85 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Puedes llamarme. 86 00:04:33,750 --> 00:04:36,416 Belleza. te gustará de lo que voy a mostrar. 87 00:04:45,958 --> 00:04:49,291 Chica que cayó del cielo no quieres saber 88 00:04:49,375 --> 00:04:53,000 De los lugares en los que he estado donde no quieres ir 89 00:04:53,083 --> 00:04:54,500 Todo el mundo dice 90 00:04:54,583 --> 00:04:58,625 que no me salvarás Tantas veces como esta 91 00:04:59,541 --> 00:05:05,333 La gente tiene que tener un poco Cuidado con las reglas que inventan 92 00:05:05,416 --> 00:05:08,291 no puedo no sé cómo saberlo 93 00:05:08,375 --> 00:05:09,833 ¿Qué tan lejos es demasiado lejos? 94 00:05:09,916 --> 00:05:12,250 Estas reglas no me cambiarán 95 00:05:15,208 --> 00:05:21,666 ahí estoy, mis palabras, boca abierta 96 00:05:21,750 --> 00:05:25,583 La luz en tu mente se apaga 97 00:05:26,833 --> 00:05:31,500 No, sólo soy el baterista. el cantante está ahí. Él es el que quieres. 98 00:05:33,416 --> 00:05:34,958 Eso es todo, maldita sea. 99 00:05:35,041 --> 00:05:37,041 Sube ahí, Springsteen. 100 00:05:37,125 --> 00:05:39,125 Ellos te quieren. ¡Jake! 101 00:05:39,208 --> 00:05:41,041 Gracias, Julio. 102 00:05:41,125 --> 00:05:42,125 Gracias. 103 00:05:42,208 --> 00:05:44,958 ¡Jake! 104 00:05:45,041 --> 00:05:46,875 Ellos te quieren. Ve allí, guapo. 105 00:05:46,958 --> 00:05:48,666 Sabía que me ibas a joder. 106 00:05:48,750 --> 00:05:51,375 ¡Jake! 107 00:05:52,375 --> 00:05:54,041 No joder. 108 00:05:54,125 --> 00:05:55,124 ¡No! 109 00:05:55,125 --> 00:05:57,125 ¡No! 110 00:05:58,750 --> 00:05:59,750 Ni siquiera con un palo. 111 00:05:59,833 --> 00:06:02,791 Está huyendo del centro de atención. Has cambiado, hermano. 112 00:06:02,875 --> 00:06:05,541 - Exactamente. - Ojalá te hubiera conocido antes. 113 00:06:05,625 --> 00:06:06,875 Fue muy bien. 114 00:06:07,625 --> 00:06:10,666 ¿Qué quieres beber? Bien, chicos. ¿Vas a tomar esto? 115 00:06:11,166 --> 00:06:14,333 Creo que me iré a casa. Tengo el lugar para mí hoy. 116 00:06:14,416 --> 00:06:16,416 Fumaré marihuana y leeré revistas. 117 00:06:16,500 --> 00:06:18,250 ¡Qué bandido! ¡Juicio! 118 00:06:18,916 --> 00:06:20,416 - Buenas noches. - Se cuida solo. 119 00:06:20,500 --> 00:06:22,833 - Adiós. ¿Quieres servilletas? - Felicitaciones. 120 00:06:22,916 --> 00:06:23,916 Para ti también. 121 00:06:27,458 --> 00:06:29,125 Ten cuidado, Tus corchos explotarán. 122 00:06:29,208 --> 00:06:30,500 - Vamos. - Listo. 123 00:06:30,583 --> 00:06:31,958 -¡Rox! - ¿Sí? 124 00:06:32,041 --> 00:06:33,166 ¿Cuantos vasos? 125 00:06:41,166 --> 00:06:42,541 - Santa mierda. - �. 126 00:06:43,041 --> 00:06:44,958 - Este lugar es una leyenda. - �. 127 00:06:45,458 --> 00:06:48,208 ¿Cómo llegaste aquí, Jake? 128 00:06:48,291 --> 00:06:50,791 Conocia gente que conocía a la gente. 129 00:06:52,416 --> 00:06:54,291 ¿Sabes quién lo construyó? 130 00:06:54,791 --> 00:06:56,375 Lo sé. Mies van der Rohe. 131 00:06:56,458 --> 00:06:57,708 Sí. Bien. 132 00:06:58,375 --> 00:06:59,375 - �. -Van der Rohe. 133 00:06:59,416 --> 00:07:02,333 - Así es. - No hay manera de pagar por eso. 134 00:07:02,416 --> 00:07:03,916 Ya tengo el dinero. 135 00:07:04,416 --> 00:07:07,291 �. Sólo necesito hacer algunas cosas bien. 136 00:07:08,250 --> 00:07:09,583 ¿Hablaste con Wes? 137 00:07:11,416 --> 00:07:15,083 Te lo diré, pero creo que no participará en esto. 138 00:07:20,541 --> 00:07:21,708 ¿Qué opinas? 139 00:07:21,791 --> 00:07:24,166 - ¿Quieres que le dé de comer a los plastificados? - �. 140 00:07:24,750 --> 00:07:28,208 Eso es cosa de personas ricas, Jake. ¿Cómo llegaste aquí? 141 00:07:28,708 --> 00:07:30,375 Dije que trabajo contigo. 142 00:07:32,458 --> 00:07:33,750 Eres una estrella ahora. 143 00:07:34,958 --> 00:07:36,791 Se merece el escenario más grande. 144 00:07:37,708 --> 00:07:39,500 Entonces será mejor que vayas a la cocina. 145 00:07:40,125 --> 00:07:43,333 - ¿La cocina está por aquí? De esta manera, ¿verdad? - �. Justo aquí. 146 00:07:44,500 --> 00:07:45,500 Hola, Jake. 147 00:07:47,541 --> 00:07:49,291 ¿Vas a robar esto? 148 00:07:50,916 --> 00:07:52,750 Nunca vine aquí. Es lindo. 149 00:07:53,333 --> 00:07:54,333 Increíble. 150 00:07:57,041 --> 00:07:58,500 ¿Para qué me necesitas? 151 00:07:59,000 --> 00:08:01,625 Este lugar es impecable. Es un clásico. 152 00:08:01,708 --> 00:08:03,833 Los clásicos necesitan reinventarse. 153 00:08:06,291 --> 00:08:07,291 ¿Y sin Wes? 154 00:08:09,708 --> 00:08:10,708 ¿No? 155 00:08:14,250 --> 00:08:15,250 ¿Qué? 156 00:08:20,166 --> 00:08:22,833 - Bueno, es muy diferente a Rabbit. - �. 157 00:08:22,916 --> 00:08:23,916 Ya sabes, 158 00:08:24,708 --> 00:08:25,750 Tengo 50 años. 159 00:08:25,833 --> 00:08:29,416 Si paso un año más cerrando el bar todas las noches, 160 00:08:29,500 --> 00:08:34,500 Una mañana, tal vez no me despierte. 161 00:08:34,583 --> 00:08:35,625 Como mi padre. 162 00:08:36,666 --> 00:08:38,083 ¿Listo para reducir la velocidad? 163 00:08:38,583 --> 00:08:39,583 O crecer. 164 00:08:41,041 --> 00:08:42,041 Guau. 165 00:08:44,125 --> 00:08:45,125 Bien. 166 00:08:48,208 --> 00:08:50,041 No tienes 50, ¿verdad? 167 00:08:51,791 --> 00:08:52,791 Dios mío. 168 00:08:53,500 --> 00:08:54,833 ¿Cuándo sucedió esto? 169 00:09:00,791 --> 00:09:01,916 No lo sé, J. 170 00:09:04,833 --> 00:09:07,541 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué estás ocupado? 171 00:09:08,041 --> 00:09:09,458 Con la casa de la madre de Wes 172 00:09:09,541 --> 00:09:13,875 Que definitivamente lucirá hermoso. pero para. Este es el estadio de los Yankees. 173 00:09:14,791 --> 00:09:19,625 Si conecta un jonrón aquí, será La realeza de Nueva York para siempre. 174 00:09:23,375 --> 00:09:25,333 ¿No quieres saber a dónde puedes llegar? 175 00:09:26,375 --> 00:09:30,250 tienes mas talento que nunca tuve. 176 00:09:31,208 --> 00:09:32,208 Te necesito. 177 00:09:35,041 --> 00:09:36,416 Te necesito. 178 00:09:52,791 --> 00:09:54,958 Lo sentimos, sólo abrimos al mediodía. 179 00:09:55,708 --> 00:09:57,916 ¿Incluso para los mayores? 180 00:09:59,500 --> 00:10:00,500 Hola Genny. 181 00:10:05,581 --> 00:10:07,581 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: ¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? | loschulosteam@gmail.com 182 00:10:07,583 --> 00:10:08,833 ¿Por qué viniste aquí? 183 00:10:12,250 --> 00:10:13,666 Acabo de regresar a la ciudad. 184 00:10:15,541 --> 00:10:16,541 Lo entendí. 185 00:10:18,458 --> 00:10:19,458 �. 186 00:10:26,625 --> 00:10:27,875 Un lugar bastante guay. 187 00:10:31,875 --> 00:10:32,875 ¿Qué deseas? 188 00:10:39,750 --> 00:10:40,707 yo solo 189 00:10:40,708 --> 00:10:45,791 Quería que supieras que soy aquí y quería ver tu cara. 190 00:10:53,250 --> 00:10:54,250 Aquí lo tienes. 191 00:11:01,875 --> 00:11:04,125 ¿Algo más? Llegará un cliente. 192 00:11:06,958 --> 00:11:08,083 No, eso es todo. 193 00:11:15,625 --> 00:11:18,375 no te espero alégrate de verme. 194 00:11:18,458 --> 00:11:20,375 Sólo quería hacerte saber que estoy aquí. 195 00:11:21,000 --> 00:11:22,625 Déjame saber que estoy en la ciudad 196 00:11:23,416 --> 00:11:26,166 ¿Qué estoy pensando? para quedarme aquí, ¿sabes? 197 00:11:33,416 --> 00:11:34,500 No estoy seguro. 198 00:11:34,583 --> 00:11:35,708 Puedo quedarme o no. 199 00:11:35,791 --> 00:11:38,208 Tu tío parece quieres que me quede, pero 200 00:11:40,208 --> 00:11:42,791 Así que si quieres hablar, ver un juego, 201 00:11:42,875 --> 00:11:45,250 tomar un café, él sabe dónde encontrarme. 202 00:11:45,333 --> 00:11:47,208 Sería genial saber de usted. 203 00:11:50,833 --> 00:11:51,833 Padre. 204 00:11:52,416 --> 00:11:53,415 ¿Sí? 205 00:11:53,416 --> 00:11:55,541 ¿Puedes cerrar la puerta con llave cuando te vayas? 206 00:12:01,958 --> 00:12:02,958 Puedo. 207 00:12:03,708 --> 00:12:04,708 Cuesta. 208 00:12:18,791 --> 00:12:20,250 Genial, Vinnie. 209 00:12:21,166 --> 00:12:22,791 Eso es realmente sexy. 210 00:12:22,875 --> 00:12:25,791 - Dios mío. - Algo nuevo para ti, ¿verdad? 211 00:12:25,875 --> 00:12:27,708 ¿Es esto nostalgia? Acordamos a las 5 de la tarde. 212 00:12:27,791 --> 00:12:29,333 Como no tienes reloj 213 00:12:29,416 --> 00:12:32,458 Queríamos comprobar la inversión. Tu nombre está sucio. 214 00:12:32,541 --> 00:12:35,250 Voy a conseguir el dinero. ¿Por qué no vas a tomar un refrigerio? 215 00:12:35,333 --> 00:12:37,541 - ¿Sabes lo que dicen de mí? - ¿Qué? 216 00:12:37,625 --> 00:12:39,291 Me engañaste una vez, ¿sabes? 217 00:12:40,291 --> 00:12:41,833 ¡Mejor no hacer eso! 218 00:12:42,333 --> 00:12:44,916 - Maldición. - Mantente atento o la cosa te atrapará. 219 00:12:45,000 --> 00:12:47,041 Ella no quiere que te jodan, Vinnie. 220 00:12:47,125 --> 00:12:49,000 - Pendejos. - Hoy a las 17 h. 221 00:12:49,083 --> 00:12:50,083 No llegues tarde. 222 00:12:52,291 --> 00:12:56,291 Hunter cerró rápidamente el iPad. Lo escondí debajo de la almohada. 223 00:12:56,375 --> 00:12:57,416 ¿Te estabas masturbando? 224 00:12:57,500 --> 00:12:59,666 Regresé, Miré el historial de búsqueda. 225 00:12:59,750 --> 00:13:01,250 Lo último fue: 226 00:13:01,750 --> 00:13:03,791 "lindas chicas vietnamitas". 227 00:13:07,541 --> 00:13:10,708 - Bien. ¿Entonces es un bicho raro? - Eso es lo que pensé. 228 00:13:10,791 --> 00:13:13,875 Dos semanas después, Val Recibí una caja por correo. 229 00:13:13,958 --> 00:13:16,875 Una mini incubadora Lleno de huevos de Vietnam. 230 00:13:17,375 --> 00:13:18,958 - ¿Qué? - Pollitos. 231 00:13:19,916 --> 00:13:21,250 ¿Es entonces una enorme aberración? 232 00:13:21,333 --> 00:13:24,833 No, es mi pequeño hijo. No No se parece en nada a ti. Ni siquiera conmigo. 233 00:13:24,916 --> 00:13:27,458 No parecerse a mí es una mala señal. 234 00:13:27,541 --> 00:13:29,791 Llegamos tarde. ¿Dónde están estos tipos? 235 00:13:30,291 --> 00:13:32,333 - ¿Es bueno con el resto? - Sí. 236 00:13:33,083 --> 00:13:34,416 A él realmente le gusta bailar. 237 00:13:35,000 --> 00:13:36,375 - ¿Baile? - Y tiene talento. 238 00:13:36,458 --> 00:13:38,333 Pero no sé si sabe bien. 239 00:13:38,416 --> 00:13:40,916 - la musica - Necesita un hermano mayor. 240 00:13:41,458 --> 00:13:43,291 ¿Qué es esto? ¿Estás limpiando? 241 00:13:43,375 --> 00:13:46,458 Me metí en un charco. Según Wes, valen dos mil. 242 00:13:49,041 --> 00:13:51,041 - Te ves ridículo. - No soy nada. 243 00:13:51,125 --> 00:13:55,000 Son hermosos. Y pareceré inteligente al vender. 244 00:13:55,083 --> 00:13:58,416 Te pregunté, pero él dijo que no es de tamaño infantil. 245 00:13:58,500 --> 00:13:59,500 Él lo va a arruinar. 246 00:13:59,958 --> 00:14:01,458 Puedo comprar mis zapatillas. 247 00:14:02,666 --> 00:14:03,666 Oye, escucha. 248 00:14:05,583 --> 00:14:08,708 Recuerda que me preguntaste ¿Pensar en quedarme aquí? 249 00:14:09,666 --> 00:14:10,750 Estoy pensando. 250 00:14:12,541 --> 00:14:13,541 ¿En realidad? 251 00:14:14,000 --> 00:14:15,791 Sí, fui a ver al general. 252 00:14:15,875 --> 00:14:16,832 Que bueno. 253 00:14:16,833 --> 00:14:18,541 si, ella es 254 00:14:18,625 --> 00:14:21,083 Ella luce genial. E� 255 00:14:23,958 --> 00:14:25,875 Tal vez empezaré de nuevo. No sé. 256 00:14:25,958 --> 00:14:28,125 - He dicho esto antes - Nunca es demasiado tarde. 257 00:14:28,208 --> 00:14:29,208 Estoy pensando. 258 00:14:29,250 --> 00:14:31,083 - Especialmente con estas zapatillas. - �. 259 00:14:32,250 --> 00:14:33,250 ¿Es tu chico? 260 00:14:33,666 --> 00:14:35,000 Estamos esperando. ¿Dónde estás? 261 00:14:35,083 --> 00:14:37,083 - ¿Dónde están los demás? - Estás bromeando. 262 00:14:37,666 --> 00:14:39,166 - ¿Qué? - ¿Es el abogado? 263 00:14:39,250 --> 00:14:40,250 Isaac. 264 00:14:40,750 --> 00:14:42,625 No. Él es bueno. 265 00:14:42,708 --> 00:14:43,750 ¿En realidad? 266 00:14:46,791 --> 00:14:48,666 ¿Estaba este tipo en oferta? 267 00:14:49,666 --> 00:14:50,666 ¿Qué? 268 00:14:51,375 --> 00:14:52,332 No vienen. 269 00:14:52,333 --> 00:14:55,791 No pueden tomar el documento. oh El inspector encontró problemas eléctricos. 270 00:14:55,875 --> 00:14:57,833 - ¿Documento? - Vive en. 271 00:14:57,916 --> 00:15:01,083 El cableado está malo. El lugar es un polvorín. 272 00:15:01,166 --> 00:15:02,458 Quieren bajar la oferta. 273 00:15:02,541 --> 00:15:03,541 - Joder. - ¿Cuánto cuesta? 274 00:15:04,250 --> 00:15:05,458 Hasta 625. 275 00:15:08,125 --> 00:15:10,958 No. No obtendremos ganancias. Estábamos de cero a cero. 276 00:15:11,041 --> 00:15:13,958 El contrato preveía excepciones. Pueden darse por vencidos. 277 00:15:14,041 --> 00:15:15,166 ¿Cómo surgió eso? 278 00:15:15,250 --> 00:15:18,000 En seis meses, sólo hubo una oferta. Tenían la ventaja. 279 00:15:18,083 --> 00:15:19,208 Tú firmaste. 280 00:15:19,291 --> 00:15:22,500 Ey. ¿Qué quieres decir con "nos quedamos de cero a cero"? 281 00:15:22,583 --> 00:15:24,625 ¿No tendrás dinero para nosotros? 282 00:15:24,708 --> 00:15:27,750 Arreglalo. Anúnciate de nuevo. Espere una oferta mejor. 283 00:15:27,833 --> 00:15:30,625 - No puedo esperar. - ¿Ganamos algo con esto? 284 00:15:30,708 --> 00:15:34,500 Si aceptamos, ¿cuándo cerramos? 285 00:15:35,416 --> 00:15:39,000 En unas pocas semanas. tengo que rehacer los documentos 286 00:15:39,083 --> 00:15:40,500 ¿Vas a pagar por esto? 287 00:15:41,375 --> 00:15:42,541 Lo siento mucho. 288 00:15:42,625 --> 00:15:45,875 - No es suficiente. - Es una caída de Darach. 289 00:15:45,958 --> 00:15:46,958 ¿Esto es bueno? 290 00:15:49,500 --> 00:15:51,250 Piensa con cuidado. Llámame. 291 00:15:51,750 --> 00:15:53,958 Lo pensé. Creo que apestas. 292 00:15:54,666 --> 00:15:55,666 Maldición. 293 00:15:58,750 --> 00:16:01,416 ¿Por qué estás enojado? Eres rico. Estoy muerto. 294 00:16:01,500 --> 00:16:03,791 No eres el único que tiene problemas, Vin. 295 00:16:04,666 --> 00:16:05,624 Por amor. 296 00:16:05,625 --> 00:16:08,666 El dinero debería haber caído. en la cuenta hace 15 minutos. 297 00:16:11,333 --> 00:16:12,416 Cálmate, ¿estás muerto? 298 00:16:13,416 --> 00:16:15,666 - ¿Como esto? - No te preocupes. 299 00:16:15,750 --> 00:16:17,666 - ¿Sigues en la mierda? - Conducir. 300 00:16:17,750 --> 00:16:20,458 Idiota, ¿sigues en la mierda? ¡Maldito idiota! 301 00:16:20,541 --> 00:16:23,375 Ey. ¿Quién crees que ¿De qué carajo estás hablando? 302 00:16:24,375 --> 00:16:25,375 ¿Qué? 303 00:16:25,708 --> 00:16:27,791 ¡Llámame así una vez más! 304 00:16:31,083 --> 00:16:33,583 Eso es lo que pensé. Cuida tu boca, Jake. 305 00:16:34,083 --> 00:16:36,208 - Díselo a quien escuche. - Dame las llaves. 306 00:16:39,041 --> 00:16:40,125 Por el amor de Dios. 307 00:16:42,541 --> 00:16:44,500 ¡Qué bueno estar en Rabbit más tarde! 308 00:17:04,166 --> 00:17:06,458 ANNA DIXON PUBLICÓ UN VIDEO 309 00:17:07,791 --> 00:17:09,500 REVELACIONES SOBRE LA MADRE DEL CONEJO 310 00:17:14,625 --> 00:17:16,833 EX ROCKER INYECTA ATREVIMIENTO EN COMIDAS DE LUJO 311 00:17:16,916 --> 00:17:19,000 312 00:17:27,333 --> 00:17:28,500 -Jake. - Ey. 313 00:17:30,125 --> 00:17:31,125 Dios mío. 314 00:17:31,625 --> 00:17:32,708 - E a�, cara? - Ey. 315 00:17:33,291 --> 00:17:36,958 Vine a comprobar las finanzas. Quiero ¿Quién conoce a mi contador? 316 00:17:37,041 --> 00:17:38,666 ¿Estuvimos de acuerdo en que sería hoy? 317 00:17:39,208 --> 00:17:40,500 Sí, ¿es un problema? 318 00:17:40,583 --> 00:17:42,958 N�o, cara. N�o. � que voc� me pegou� 319 00:17:43,708 --> 00:17:46,041 Me pilló en medio de una carrera. 320 00:17:46,125 --> 00:17:47,750 - Placer. - Placer. Jerez. 321 00:17:47,833 --> 00:17:51,458 Quer saber? De hecho, odio hacer esto. 322 00:17:52,208 --> 00:17:56,375 Las cosas se han vuelto locas desde la revisión. Meu celular n�o para de tocar. 323 00:17:56,458 --> 00:17:58,416 - Incr�vel. - ¿Puedes darme unos días? 324 00:17:58,500 --> 00:18:00,416 - Sólo unos días. - Claro. 325 00:18:00,500 --> 00:18:02,958 es así cuando llega a la cima. 326 00:18:03,041 --> 00:18:04,541 Está a punto de estallar. 327 00:18:04,625 --> 00:18:06,916 Cuanto más grande, más ocupado estás. 328 00:18:07,541 --> 00:18:09,750 Me acabo de enterar. ¿Te gustó el café? 329 00:18:09,833 --> 00:18:11,333 - Muy bien. - ¿Muy bien? 330 00:18:11,416 --> 00:18:12,583 Salir. Ir. 331 00:18:12,666 --> 00:18:14,791 - Tomaremos más en unos días. - Ir. 332 00:18:14,875 --> 00:18:15,875 Está bien. 333 00:18:16,208 --> 00:18:17,708 Necesitamos ver el lugar. 334 00:18:17,791 --> 00:18:19,833 - Por supuesto. Estoy conectado. - Bien. 335 00:18:22,125 --> 00:18:23,416 Anna, soy Jake. 336 00:18:23,500 --> 00:18:25,083 ¿Qué carajo? 337 00:18:25,791 --> 00:18:28,166 Esto es cosa de niños. 338 00:18:29,291 --> 00:18:32,333 Mi hijo te sigue, Entonces valió la pena. 339 00:18:32,416 --> 00:18:33,416 Él me llama. 340 00:18:35,583 --> 00:18:39,250 ¿Pero cómo te sientes? tres estrellas Es algo inaudito en un lugar como este. 341 00:18:39,333 --> 00:18:41,791 ¿Cómo llevas la fama? Basta ya de fotos. 342 00:18:41,875 --> 00:18:44,083 - Terminemos adelante. - Sí. 343 00:18:44,166 --> 00:18:45,500 ¿Cómo te sientes? 344 00:18:45,583 --> 00:18:48,000 Por la mañana, Pedí la ropa sucia 345 00:18:48,083 --> 00:18:50,833 Revisé las tarjetas de tiempo, Lavé la freidora. 346 00:18:50,916 --> 00:18:51,874 Atractivo. 347 00:18:51,875 --> 00:18:54,208 En este trabajo, No hay tiempo para pensar, 348 00:18:54,291 --> 00:18:56,083 pero estoy orgulloso de mi equipo 349 00:18:56,166 --> 00:18:58,625 y lo que logramos aquí en esta mazmorra. 350 00:18:58,708 --> 00:19:02,250 No, Calabouão está en Chelsea. Una vez me desmayé allí. 351 00:19:02,333 --> 00:19:03,583 -Rox. - ¿Ey? 352 00:19:03,666 --> 00:19:06,416 Excelente. ¿Tienes un minuto? Tengo una pregunta. 353 00:19:06,500 --> 00:19:09,208 Por supuesto, pero ¿conoces a Lisa? ¿De la revista Nueva York? 354 00:19:09,291 --> 00:19:11,208 ¿Estás haciendo un artículo sobre mí. 355 00:19:11,708 --> 00:19:13,875 Finalmente. Lisa Klein, ¿verdad? 356 00:19:14,583 --> 00:19:15,666 - Eso. -Jake. 357 00:19:16,416 --> 00:19:17,332 - Hola. - Hola. 358 00:19:17,333 --> 00:19:21,291 Escuché que dejaste a tu jefe Stellar encerrada en esta mazmorra. 359 00:19:21,833 --> 00:19:22,833 Por favor. 360 00:19:23,333 --> 00:19:25,416 Sí. No, vámonos. 361 00:19:25,500 --> 00:19:27,625 ella sabia en lo que se estaba metiendo. 362 00:19:28,208 --> 00:19:29,375 - ¿Es verdad? - �. 363 00:19:29,458 --> 00:19:33,458 quiero saber como se conocieron pero te dejaré hablar 364 00:19:33,541 --> 00:19:36,750 Eso puede esperar. Sentarse. ¿Quieres agua, refresco? 365 00:19:36,833 --> 00:19:38,291 - Agua, gracias. - ¿Whisky? 366 00:19:41,583 --> 00:19:43,125 - Hola. - Llegaste temprano. 367 00:19:43,208 --> 00:19:44,750 ¿Cuánto dinero tienes ahí? 368 00:19:46,333 --> 00:19:47,583 Sinvergüenzas idiotas. 369 00:19:48,375 --> 00:19:49,750 No valoran el talento. 370 00:19:49,833 --> 00:19:52,291 No, no es una broma, ¿vale? yo soy 371 00:19:52,375 --> 00:19:53,625 Estoy jodido. 372 00:19:54,166 --> 00:19:55,375 Muy jodido. 373 00:19:57,291 --> 00:19:59,000 - ¿Mancuso? - �. 374 00:20:00,083 --> 00:20:01,208 ¿Puede Jake ayudar? 375 00:20:02,875 --> 00:20:05,250 No es una opción. ¿Sabes dónde apostar? 376 00:20:05,750 --> 00:20:08,458 ¿Qué día es hoy? Cuatro. Sí. Quizás Sigman. 377 00:20:08,541 --> 00:20:11,666 Lo veré. Él instaló la parada en el centro ahora. 378 00:20:12,166 --> 00:20:13,750 ¿Ya no estás en Queens? 379 00:20:13,833 --> 00:20:16,708 No, cambió. Durante el Covid-19. Ya verás. 380 00:20:16,791 --> 00:20:18,416 Pero hay que llevar corbata. 381 00:20:19,958 --> 00:20:22,333 Ni siquiera tienes dinero ¿En una caja fuerte o algo así? 382 00:20:23,041 --> 00:20:24,041 ¿Seguro? No. 383 00:20:24,583 --> 00:20:25,583 Todo salió mal. 384 00:20:26,375 --> 00:20:28,083 Estoy duro. 385 00:20:29,125 --> 00:20:31,375 - Sólo tengo pies. - No, gracias. 386 00:20:31,458 --> 00:20:34,250 Envíame la dirección Cuando lo tengas, ¿vale? 387 00:20:35,125 --> 00:20:37,916 Entonces eso es todo. Nuevamente, gracias por tu tiempo. 388 00:20:38,416 --> 00:20:42,375 Me encantaría hablar con algunos empleados para continuar, 389 00:20:42,458 --> 00:20:43,457 saber sobre el pasado 390 00:20:43,458 --> 00:20:46,208 Tienes mi número. Sólo llámame. 391 00:20:46,291 --> 00:20:48,458 - Sería genial. - Gracias. 392 00:20:49,000 --> 00:20:50,708 Gracias. Disfrutar. 393 00:20:50,791 --> 00:20:52,125 - De nada. - Gracias. 394 00:20:52,625 --> 00:20:54,125 - Adiós. - Adiós. 395 00:20:57,416 --> 00:21:01,791 - Necesitaré formación en medios. - ¿Viste la publicación que hizo Anna? 396 00:21:08,625 --> 00:21:09,958 ¿Qué carajo? 397 00:21:11,541 --> 00:21:13,791 - "Cuidadoso"? - Ella no me responde. 398 00:21:14,916 --> 00:21:17,333 ¿Puedes hablar con ella? Ella no me habla. 399 00:21:18,166 --> 00:21:19,541 ¿Qué está haciendo ella? 400 00:21:20,125 --> 00:21:24,625 creo que ella esta enojada porque la despedí. pero yo 401 00:21:25,541 --> 00:21:28,166 ¿Qué iba a hacer? Faltó dos turnos. 402 00:21:28,666 --> 00:21:30,958 Tony dijo que ella Esa noche estaba drogado. 403 00:21:32,791 --> 00:21:35,208 no creo que ella estar enojado. 404 00:21:36,083 --> 00:21:37,125 Llámala. 405 00:21:38,208 --> 00:21:40,625 Esto puede dar miedo los inversores del Pool. 406 00:21:41,250 --> 00:21:45,916 Ya sabes, tenemos que tenerlo todo junto. controlar. Entonces no pueden negarse. 407 00:21:48,083 --> 00:21:50,250 La gente está mirando. 408 00:21:50,958 --> 00:21:51,958 ¿Llamarla? 409 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 Yo lo llamo. 410 00:21:56,291 --> 00:21:57,500 Yo me encargaré de ello. 411 00:21:57,583 --> 00:21:58,583 Cuesta. 412 00:22:04,375 --> 00:22:06,000 LA PISCINA 413 00:22:09,041 --> 00:22:12,333 ¿PUEDE JAKE FRIEDKEN LLAMARME? 414 00:22:20,458 --> 00:22:21,791 ¿Adivina quién llegó? 415 00:22:22,541 --> 00:22:23,541 Hola. 416 00:22:25,458 --> 00:22:28,166 Mira esta carita. Ven aquí, bombón. 417 00:22:28,250 --> 00:22:30,083 Pensé que no volvería hasta mañana. 418 00:22:30,166 --> 00:22:32,875 Para los payasos de Hollywood, fiesta toda la noche, 419 00:22:32,958 --> 00:22:34,000 pero yo 420 00:22:34,750 --> 00:22:36,291 solo quiero volver 421 00:22:36,791 --> 00:22:37,875 para ti. 422 00:22:39,916 --> 00:22:41,750 ¿Estás ocupado? ¿Estoy interrumpiendo? 423 00:22:41,833 --> 00:22:45,500 - Sí, estoy trabajando. - ¿Laboral? ¿En qué? 424 00:22:46,958 --> 00:22:49,875 Jake quiere hacerse cargo de la piscina. 425 00:22:50,833 --> 00:22:51,833 ¿Zona residencial? 426 00:22:52,208 --> 00:22:55,958 - Fresco. ¿Correrías? - Me pidió que hiciera el diseño. 427 00:22:56,625 --> 00:22:59,041 No, gracias. Estás muy ocupado. 428 00:23:01,416 --> 00:23:05,333 Estoy interesado. El lugar es entonces un hito. 429 00:23:08,583 --> 00:23:09,791 ¿Y por qué lo necesitas? 430 00:23:10,291 --> 00:23:13,291 No me malinterpretes. Sé que mejorará el lugar, 431 00:23:13,375 --> 00:23:17,666 pero no tienes que aceptarlo solo porque Jake te dio una oportunidad. 432 00:23:18,208 --> 00:23:22,375 Ya cuenta con cuatro proyectos, y tenemos que terminar la casa de los Hamptons. 433 00:23:22,458 --> 00:23:24,458 Y amor 434 00:23:24,541 --> 00:23:25,457 este equipo? 435 00:23:25,458 --> 00:23:27,458 Es asombroso. 436 00:23:27,541 --> 00:23:30,958 Quieren usar mi voz en una película de Pixar. 437 00:23:31,541 --> 00:23:34,083 Tal vez voy a tocar en Glastonbury el próximo año, 438 00:23:34,166 --> 00:23:37,666 y Gucci está interesado en una sociedad. 439 00:23:37,750 --> 00:23:39,416 Todo esta despegando, 440 00:23:39,500 --> 00:23:44,000 y necesito a mi chica a mi lado, haciéndome ver bonita y tal. 441 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 Además 442 00:23:51,625 --> 00:23:54,541 Quiero empezar nuestra pequeña familia. 443 00:23:56,083 --> 00:23:57,458 porque no puedo llegar allí 444 00:23:58,083 --> 00:23:59,166 a los 40 años 445 00:24:00,083 --> 00:24:01,458 cambiando pañales. 446 00:24:01,541 --> 00:24:04,916 - No cambiarás, no importa tu edad. - Es un hecho. 447 00:24:05,666 --> 00:24:07,166 Pero quiero tomar el tuyo. 448 00:24:07,666 --> 00:24:09,500 - Eres repugnante. - Te amo. 449 00:24:11,458 --> 00:24:14,375 ¿Señor Williams? El señor Friedken quiere verte. 450 00:24:21,791 --> 00:24:22,791 Déjalo entrar. 451 00:24:23,500 --> 00:24:24,750 Debe haber venido a suplicar. 452 00:24:26,458 --> 00:24:27,458 Maldición. 453 00:24:32,750 --> 00:24:35,416 Ah, es ese Sr. Friedken. Será divertido. 454 00:24:36,541 --> 00:24:37,541 Hola. 455 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 Hola Estela. 456 00:24:40,791 --> 00:24:42,250 Está bien si solo somos Wes y yo. 457 00:24:42,333 --> 00:24:45,250 - Es un poco embarazoso. - Por supuesto. Voy a preparar un poco de té. 458 00:24:45,333 --> 00:24:46,333 Gracias. 459 00:24:46,791 --> 00:24:48,416 - Entonces hermano, ¿cómo estás? - �. 460 00:24:48,500 --> 00:24:49,875 ¿Necesitas otra zapatilla? 461 00:24:54,500 --> 00:24:55,875 Odio hacer esto, pero 462 00:24:57,375 --> 00:24:58,875 Necesito dinero. 463 00:25:00,375 --> 00:25:01,958 ¿Perdiste otra apuesta? 464 00:25:02,458 --> 00:25:03,625 - No. - ¿Techo? 465 00:25:03,708 --> 00:25:04,708 No. 466 00:25:05,083 --> 00:25:09,791 La suerte es que te quiero y estoy bien. humor. Voy a ver cuanto tengo. 467 00:25:13,333 --> 00:25:16,541 Tengo unos 2.500. ¿Puedes manejarlo? 468 00:25:19,916 --> 00:25:21,541 Eso es genial, pero 469 00:25:24,041 --> 00:25:25,583 Estoy en un hoyo. 470 00:25:31,875 --> 00:25:33,583 Necesito unos 30 mil. 471 00:25:35,041 --> 00:25:36,083 Es un préstamo. 472 00:25:39,750 --> 00:25:41,625 Mira, me estás confundiendo. 473 00:25:45,500 --> 00:25:47,000 ¿Parezco un banco? 474 00:25:47,083 --> 00:25:49,583 No. No quiero faltarte el respeto. 475 00:25:49,666 --> 00:25:52,000 - ¿Hace cuánto que nos conocemos? - Muy. 476 00:25:52,083 --> 00:25:55,041 Yo no hago esas cosas. Soy un hombre de negocios. 477 00:25:55,125 --> 00:25:59,750 Hago ropa. Hago música. No Estoy en las esquinas dando limosna. 478 00:25:59,833 --> 00:26:01,541 ¿En qué carajo te has metido? 479 00:26:04,041 --> 00:26:05,041 wess, 480 00:26:05,958 --> 00:26:07,791 Olvídate de lo que pregunté. Todo salió mal. 481 00:26:08,458 --> 00:26:10,458 Genial. Lo devolveré. 482 00:26:11,000 --> 00:26:12,416 Gracias. 483 00:26:13,333 --> 00:26:14,332 - Esperar. - Sí. 484 00:26:14,333 --> 00:26:16,125 ¿Necesito hablar con Jake? 485 00:26:16,916 --> 00:26:18,541 No, por favor no. 486 00:26:19,875 --> 00:26:20,875 Pero� 487 00:26:22,708 --> 00:26:24,166 ¿Puedo tomar prestada una corbata? 488 00:26:24,750 --> 00:26:26,125 ¿Tienes uno en esa bolsa? 489 00:26:37,166 --> 00:26:38,166 Él no viene. 490 00:26:38,208 --> 00:26:39,500 ¿Se lo contamos? 491 00:27:43,083 --> 00:27:44,208 Tenemos un problema. 492 00:27:50,791 --> 00:27:51,791 ¿OMS? 493 00:27:54,625 --> 00:27:56,875 Vicente. Friedken. 494 00:28:14,875 --> 00:28:16,916 Sé que dijiste que él 495 00:28:17,666 --> 00:28:18,666 Pero� 496 00:28:19,875 --> 00:28:20,916 ¿Cuanto queda? 497 00:28:24,750 --> 00:28:25,750 Díselo. 498 00:28:26,291 --> 00:28:27,291 Faltan 140. 499 00:28:30,666 --> 00:28:35,333 Estaba lleno de dinero. ¿Estás bien? No sé. 500 00:28:35,416 --> 00:28:38,458 Él siempre pagó. 501 00:28:38,541 --> 00:28:39,958 Era un buen objetivo. 502 00:28:44,791 --> 00:28:47,416 dije que estaba fuera, 503 00:28:47,500 --> 00:28:49,833 ¿Y ahora nos debe 140 mil? 504 00:28:50,666 --> 00:28:51,624 Belleza� 505 00:28:51,625 --> 00:28:52,958 ¿Qué iba a hacer? 506 00:28:53,541 --> 00:28:55,458 Estoy tratando de ser independiente. 507 00:28:56,000 --> 00:28:58,375 Construir mi propia clientela 508 00:28:59,500 --> 00:29:01,500 y ampliar el negocio. 509 00:29:02,791 --> 00:29:04,625 Si es tu negocio, 510 00:29:05,500 --> 00:29:08,208 Entonces, ¿por qué viniste a mí? 511 00:29:09,625 --> 00:29:13,208 Porque ahora ha vuelto 512 00:29:13,291 --> 00:29:17,083 y actúa como si las reglas no se aplica a él y 513 00:29:18,833 --> 00:29:22,375 Deberías controlarlo. 514 00:29:25,500 --> 00:29:30,500 padre te conozco tiene vínculos con Vince, pero 515 00:29:31,125 --> 00:29:35,541 Necesito que me digas si todo está bien si tengo que aumentar la presión. 516 00:29:35,625 --> 00:29:36,875 ¿Entendiste? Tipo� 517 00:29:37,666 --> 00:29:38,958 ¿Qué pensarán? 518 00:29:39,583 --> 00:29:43,416 Dejémoslo ¿Irse sin pagar? 519 00:29:54,916 --> 00:29:57,125 - ¿Qué dijo al final? - Para encontrarlo. 520 00:29:57,625 --> 00:29:58,916 Deja de tomártelo con calma. 521 00:29:59,750 --> 00:30:01,791 ¿Alguien ha visto a Vince? 522 00:30:01,875 --> 00:30:02,875 ¿Alguien? 523 00:30:03,875 --> 00:30:04,916 Mel, ¿lo llamaste? 524 00:30:05,000 --> 00:30:07,541 No sé el número. Dijiste que nunca llamaras. 525 00:30:08,041 --> 00:30:09,916 Sí. Maldición. 526 00:30:10,000 --> 00:30:13,250 T�. Dile a joe para taparse ahí en el bar 527 00:30:13,333 --> 00:30:16,125 hasta que regrese de la escuela. 528 00:30:16,208 --> 00:30:17,541 Eres un gran padre. 529 00:30:17,625 --> 00:30:18,875 Viene de familia. 530 00:30:18,958 --> 00:30:21,833 Si ves a Vince, Dice que lo voy a matar. 531 00:30:42,708 --> 00:30:44,083 ¿Puedo ayudar? 532 00:30:44,166 --> 00:30:46,375 Sí. Es Vince. El amigo de Matt. 533 00:30:48,208 --> 00:30:49,208 Hola. 534 00:31:21,083 --> 00:31:22,500 Tenemos un ganador. 535 00:31:26,125 --> 00:31:27,375 Acaba con ellos, hombre. 536 00:31:32,208 --> 00:31:33,333 No más apuestas. 537 00:31:44,208 --> 00:31:45,208 Seis, negro 538 00:31:59,791 --> 00:32:00,791 ¿Cazador? 539 00:32:01,125 --> 00:32:04,125 - Hola papá. - ¿Qué me perdí? Oye ¿cómo te va? 540 00:32:04,833 --> 00:32:06,833 Excelente. fue malo, Me quedé atrapado en el trabajo. 541 00:32:07,458 --> 00:32:09,833 - ¿Fuiste tú quien hizo esto? - Más o menos. 542 00:32:09,916 --> 00:32:11,833 - Te mostraré la robótica. - Sí. 543 00:32:11,916 --> 00:32:12,832 - Sí. - Vamos. 544 00:32:12,833 --> 00:32:16,000 Adelante. Todo salió mal. Vince ha vuelto. 545 00:32:16,083 --> 00:32:17,500 - Me dijo Hunter. - �. 546 00:32:17,583 --> 00:32:18,666 ¿Cómo está él? 547 00:32:18,750 --> 00:32:19,916 Todo está bien. 548 00:32:20,500 --> 00:32:22,833 - Lo siento. - Excelente. Volviendo a la rutina. 549 00:32:22,916 --> 00:32:24,083 - ¿En realidad? - Sí. 550 00:32:24,166 --> 00:32:26,000 - ¿Vince? - Sí. 551 00:32:26,083 --> 00:32:29,000 Ey. Sucedió algo muy emocionante. 552 00:32:29,750 --> 00:32:32,083 - Belleza. - Una gran oportunidad para mí. 553 00:32:32,166 --> 00:32:33,458 Quería decírtelo. 554 00:32:33,958 --> 00:32:36,708 Y quédate entre nosotros, ¿vale? 555 00:32:36,791 --> 00:32:41,125 Pero tengo un contacto en la Piscina. ¿Él lo sabe? El restaurante Cuatro Estaciones. 556 00:32:41,208 --> 00:32:42,250 Sí, lo sé. 557 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 ¿Quieres abrir otro local? 558 00:32:45,708 --> 00:32:48,208 Deseo. Pero es más que eso. 559 00:32:48,291 --> 00:32:50,958 necesito resolver algunas cosas pendientes. 560 00:32:51,041 --> 00:32:53,625 Si estas en problemas o necesitas un préstamo? 561 00:32:53,708 --> 00:32:56,875 No. Es una inversión para ti. Cien, y resuelto. 562 00:32:56,958 --> 00:32:59,208 - ¿Cien mil? - Eres el primero. 563 00:32:59,875 --> 00:33:01,250 Es seguro, Val. 564 00:33:02,708 --> 00:33:04,541 puedo doblarme mis ingresos de repente. 565 00:33:04,625 --> 00:33:07,375 De nada. Sería bueno para todos nosotros, ¿verdad? 566 00:33:08,750 --> 00:33:11,041 Si es pesado, no paga la escuela. 567 00:33:11,125 --> 00:33:12,708 - No. - Ofrecieron mis padres. 568 00:33:12,791 --> 00:33:14,125 Son cosas diferentes. 569 00:33:14,791 --> 00:33:15,707 Completamente. 570 00:33:15,708 --> 00:33:18,958 Él es mi hijo. Es cazador. Esto es un negocio. 571 00:33:19,041 --> 00:33:21,666 ¿Y por qué me preguntas? ¿Y no para inversores? 572 00:33:21,750 --> 00:33:25,958 Porque es fluido. Porque las fechas no coinciden. 573 00:33:26,041 --> 00:33:29,166 hay una diferencia entre lo que ellos necesitan y lo que tengo. 574 00:33:29,791 --> 00:33:32,416 - Momento. Es ética. - ¿De qué estás hablando? 575 00:33:32,500 --> 00:33:34,708 Los restaurantes son complicados, Val. 576 00:33:34,791 --> 00:33:37,000 - ¿Lo juras? - Sí. No es blanco y negro. 577 00:33:40,166 --> 00:33:43,166 Es una verdadera oportunidad para mí. Si funciona no lo necesito 578 00:33:43,250 --> 00:33:45,625 ser el último en la fiesta todas las noches. 579 00:33:47,416 --> 00:33:48,750 Puedo ir más lento. 580 00:33:50,375 --> 00:33:51,625 Y sería mío. 581 00:33:53,291 --> 00:33:55,583 No el de Wes. No el de Vince. Sería mío. 582 00:33:56,958 --> 00:34:00,000 - Ven aquí. ¡Necesito mostrar esto! - Vamos. 583 00:34:03,583 --> 00:34:05,083 Sé que quieres esto. 584 00:34:05,708 --> 00:34:06,708 Eres tú. 585 00:34:07,333 --> 00:34:10,125 Siempre buscando el siguiente paso en la escalera. 586 00:34:11,958 --> 00:34:14,916 Es fácil de decir, ¿verdad? Naciste en el último piso. 587 00:34:18,208 --> 00:34:20,000 Espero que consigas lo que quieres. 588 00:34:21,750 --> 00:34:24,333 pero ya no puedo invierte en ti mismo, ¿sabes? 589 00:34:33,000 --> 00:34:35,083 Vamos. Aquí vamos. 590 00:34:35,166 --> 00:34:36,666 Siete afortunados ahora. 591 00:34:39,708 --> 00:34:41,458 Es increíble. 592 00:34:41,541 --> 00:34:43,708 Este chico no pierde. 593 00:34:43,791 --> 00:34:46,916 Por supuesto, no pierdo. Nadie perderá hoy. 594 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 Deja tu dinero ahí, ¿vale? 595 00:34:49,083 --> 00:34:51,708 Toma, necesito que explotes. Explotar. Vamos. 596 00:34:51,791 --> 00:34:53,875 No, aire caliente. Calienta. 597 00:34:53,958 --> 00:34:56,458 Eso es perfecto. Mira esto. 598 00:34:56,541 --> 00:34:57,625 Dime si gano. 599 00:34:59,541 --> 00:35:01,791 Se siente como una victoria. Tiene muy buena pinta. 600 00:35:02,416 --> 00:35:03,583 Increíble. 601 00:35:04,250 --> 00:35:06,041 Es fantástico, ¿no? 602 00:35:06,541 --> 00:35:08,750 ¿A quién no le gustan los datos? ¡Vamos! 603 00:35:08,833 --> 00:35:10,416 Sin apuestas. Aquí vamos. 604 00:35:11,333 --> 00:35:12,541 ¡Vamos! 605 00:35:13,250 --> 00:35:14,250 Eso es todo. 606 00:35:14,833 --> 00:35:15,833 Gracias. 607 00:35:17,833 --> 00:35:19,583 Hola, chicos. ¿Cuál es el nombre? 608 00:35:20,500 --> 00:35:23,250 No. Soy amigo de Vince. 609 00:35:24,583 --> 00:35:26,041 el esta aqui escucha 610 00:35:27,458 --> 00:35:28,458 No lo sé. 611 00:35:29,083 --> 00:35:32,125 - Ya veré. - Ya verás. Esperamos aquí. 612 00:35:37,958 --> 00:35:40,666 ¿Me haces un favor? ¿Traes dos botellas más? 613 00:35:40,750 --> 00:35:44,416 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. ¿Dónde está Amir? Seis hamburguesas. 614 00:35:44,916 --> 00:35:46,500 ¿Alguien quiere algo más? 615 00:35:46,583 --> 00:35:49,125 No saludes, sé que tienes hambre. 616 00:35:49,208 --> 00:35:50,916 Trae el caviar, por si acaso. 617 00:35:54,666 --> 00:35:56,625 Dos botellas más de Barolo. 618 00:35:57,125 --> 00:35:58,125 ¿Es para Wes? 619 00:35:58,208 --> 00:36:01,041 Y hamburguesas y caviar. Toda la noche así. 620 00:36:01,125 --> 00:36:02,333 ¿Pasó la tarjeta? 621 00:36:02,416 --> 00:36:06,166 ¿Esta noche o este mes? necesito de tres Espresso Martinis. 622 00:36:23,250 --> 00:36:24,833 - Ey. - ¿Quieres beber? 623 00:36:24,916 --> 00:36:26,750 - Siéntate. - Estoy trabajando. 624 00:36:26,833 --> 00:36:28,916 estos son amir y el chico de Nike. 625 00:36:29,000 --> 00:36:31,916 Nike. Lo entendí. Quieren formar otra sociedad. 626 00:36:32,000 --> 00:36:33,000 ¿Podemos hablar? 627 00:36:33,458 --> 00:36:34,458 Sí. 628 00:36:36,208 --> 00:36:39,791 Bien. Un momento. Un minuto, muchachos. Ya vuelvo. 629 00:36:46,500 --> 00:36:48,750 ¿Dónde está Vin? Quiero que lo veas con mis zapatillas. 630 00:36:48,833 --> 00:36:51,458 Se tomó la noche libre. No sé. Mirar. 631 00:36:52,291 --> 00:36:53,708 ¿Puedes pasar la tarjeta? 632 00:36:56,041 --> 00:36:58,583 Tu factura es muy cara. 633 00:37:01,666 --> 00:37:03,791 - ¿Hablas en serio? - Detener. 634 00:37:04,625 --> 00:37:06,458 Nada de esto es gratis, ¿vale? 635 00:37:07,375 --> 00:37:09,791 ¿El Barolo? Cuatrocientos la botella. 636 00:37:09,875 --> 00:37:13,500 ¿Crees que Steinbrenner paga? ¿Los hot dogs en los Yankees? 637 00:37:13,583 --> 00:37:16,166 ¿Qué carajo, hombre? Este lugar es mío. 638 00:37:16,250 --> 00:37:18,083 Es nuestro. 639 00:37:19,541 --> 00:37:20,958 ¿Bien? Es nuestro. 640 00:37:21,458 --> 00:37:22,666 Steinbrenner murió. 641 00:37:23,458 --> 00:37:24,750 Quiero sacar provecho. 642 00:37:29,000 --> 00:37:30,166 ¿Está todo bien? 643 00:37:31,208 --> 00:37:32,833 ¿Vin y tú están en problemas? 644 00:37:32,916 --> 00:37:35,500 ¿Por qué estoy teniendo la experiencia completa. 645 00:37:35,583 --> 00:37:37,125 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 646 00:37:37,208 --> 00:37:40,125 Antes, tu hermano Intentó quitarme 30 mil. 647 00:37:43,583 --> 00:37:46,416 Bien. No sé nada sobre eso. 648 00:37:46,500 --> 00:37:48,416 ¿Sabes algo sobre la Piscina? 649 00:37:54,250 --> 00:37:55,625 ¿Quieres robarme la mía? 650 00:37:59,416 --> 00:38:03,166 - Te lo iba a decir. - Bien. Está ocupada, pero en el buen sentido. 651 00:38:03,791 --> 00:38:06,083 hay un lugar al sol para todos. 652 00:38:06,583 --> 00:38:08,041 Tomemos una copa. 653 00:38:08,916 --> 00:38:10,333 Ponlo en mi cuenta. 654 00:38:10,416 --> 00:38:11,458 Maldita sea 655 00:38:12,208 --> 00:38:13,291 En serio, 656 00:38:13,375 --> 00:38:14,416 se calma. 657 00:38:16,291 --> 00:38:17,916 El sudor no te sienta bien. 658 00:38:39,000 --> 00:38:40,666 Es el hijo de Mancuso, ¿verdad? 659 00:38:41,625 --> 00:38:43,958 Y tú eres el hermano del idiota, ¿no? 660 00:38:46,083 --> 00:38:49,000 Vince no está aquí. Entonces, ¿puedo ayudar? 661 00:38:49,083 --> 00:38:50,125 ¿Cuándo viene? 662 00:38:50,708 --> 00:38:52,583 No sé. Hoy no. 663 00:38:54,666 --> 00:38:56,125 No quiero que se queden ahí. 664 00:38:57,458 --> 00:38:59,000 ¿La gente no se queda aquí? 665 00:38:59,666 --> 00:39:02,958 Si están entrando. Pero te vas, así que 666 00:39:03,750 --> 00:39:05,041 ¿Ni siquiera una copa? 667 00:39:05,125 --> 00:39:07,541 Y si tengo sed, ¿Quieres un refrigerio? 668 00:39:07,625 --> 00:39:09,333 ¿Quieres saberlo? Que se joda este lugar. 669 00:39:09,416 --> 00:39:12,458 ¿Belleza? Y vete a la mierda tú también. Encontrémoslo. 670 00:39:13,291 --> 00:39:14,291 Ningún problema. 671 00:39:15,625 --> 00:39:17,583 - Es un lugar genial. - Cuesta. 672 00:39:18,916 --> 00:39:21,291 Mirar. Está ganando en Sigman. 673 00:39:26,083 --> 00:39:27,166 ¡Excelente! 674 00:39:27,250 --> 00:39:28,958 Tres diez. Perfecto. 675 00:39:29,041 --> 00:39:32,666 - Dieciocho, veintiuno, veinte. - ¡Mira esto! 676 00:39:32,750 --> 00:39:35,583 El afortunado hijo de puta tiene de todo, unos 75 mil. 677 00:39:35,666 --> 00:39:36,833 - Diecinueve. - Nuestro. 678 00:39:36,916 --> 00:39:40,000 Bueno, dos tercios trabajaron en esta mesa. 679 00:39:40,083 --> 00:39:42,583 Felicidades. Y para mí también. 680 00:39:43,375 --> 00:39:45,916 Vamos a ver. Maldita sea 681 00:39:46,000 --> 00:39:50,125 Montones de chips de naranja por todas partes parte. ¿A quién no le gusta la naranja? 682 00:39:51,791 --> 00:39:52,875 Haz tus apuestas. 683 00:39:53,833 --> 00:39:55,375 Vamos con todo o nos vamos. 684 00:39:59,208 --> 00:40:00,208 Bien. 685 00:40:00,875 --> 00:40:03,083 Está bien, vámonos. Aquí vamos. 686 00:40:07,916 --> 00:40:09,041 Buen comienzo. 687 00:40:11,541 --> 00:40:12,666 Diecisiete. 688 00:40:13,166 --> 00:40:14,166 Quince. 689 00:40:14,625 --> 00:40:15,625 Diecisiete. 690 00:40:21,333 --> 00:40:23,416 No vas a pedir otra carta, ¿verdad? 691 00:40:24,875 --> 00:40:26,625 Diecisiete contra uno siete� 692 00:40:27,583 --> 00:40:28,583 Por amor. 693 00:40:32,833 --> 00:40:34,458 Es una gran decisión. 694 00:40:35,000 --> 00:40:36,000 Buena decisión. 695 00:40:39,791 --> 00:40:42,541 ¿Vas a duplicar a los 15 con 75 mil? 696 00:40:42,625 --> 00:40:43,750 - Por supuesto. - ¿Estás loco? 697 00:40:43,833 --> 00:40:47,166 No, rata. Estoy bendecido. Aquí vamos. 698 00:40:50,083 --> 00:40:51,458 - Veinte. - ¡Mira esto! 699 00:40:51,541 --> 00:40:54,625 ¡Santa mierda! Ciento cincuenta mil. 700 00:40:56,291 --> 00:40:59,791 Calma. no recibiré la carta Eso lo haría explotar, ¿verdad? 701 00:41:01,333 --> 00:41:02,416 Déjalo en paz. 702 00:41:03,083 --> 00:41:05,458 Es un 17 contra un siete, igual que el de ella. 703 00:41:05,541 --> 00:41:06,625 ¿Qué hizo ella? 704 00:41:06,708 --> 00:41:10,791 - Es una racha de suerte, hombre. Vamos, inclínate. - ¿Estás bromeando? 705 00:41:14,375 --> 00:41:16,416 - Explotó. - Hijo de puta 706 00:41:17,166 --> 00:41:18,750 Vamos, es hora de irse. 707 00:41:19,708 --> 00:41:21,000 - Buenas noches. - Esperar. 708 00:41:21,083 --> 00:41:23,333 ¿Adónde vas? Quédate ahí. 709 00:41:24,208 --> 00:41:26,000 Ve a ver el resto. 710 00:41:30,250 --> 00:41:31,291 Catorce. 711 00:41:33,291 --> 00:41:35,833 - Quince. - Quince. Todavía es posible, vamos. 712 00:41:40,291 --> 00:41:45,166 - Veintiuno. - Increíble, maldita sea. 713 00:41:46,250 --> 00:41:47,791 ¿Qué es esto? ¿Una sonrisa? 714 00:41:48,500 --> 00:41:50,125 ¿Una sonrisa? ¿Es eso todo? 715 00:41:50,208 --> 00:41:53,208 No con mi 150 mil dolares? ¡Imbécil! 716 00:42:05,666 --> 00:42:06,833 - Buenas noches. - Buenas noches. 717 00:42:06,916 --> 00:42:10,750 Échale un ojo. Es un gran éxito para un joven. 718 00:42:10,833 --> 00:42:11,833 Ah, ¿eh? 719 00:42:12,625 --> 00:42:14,458 ¿Y entiendes eso? 720 00:42:16,958 --> 00:42:19,458 Broma. tu creaste el monstruo. Lo lograste. 721 00:42:19,541 --> 00:42:21,708 todavía quería Recibe el 5% del monstruo. 722 00:42:21,791 --> 00:42:22,958 Me lo imagino. 723 00:42:25,041 --> 00:42:28,125 Lo siento, te lo dije Tu secreto sobre el restaurante. 724 00:42:29,583 --> 00:42:32,375 - ¿Qué dijo? - Que no estarías de acuerdo. 725 00:42:32,875 --> 00:42:34,291 - ¿En realidad? - En serio. 726 00:42:35,291 --> 00:42:38,250 Ya sabes, Él piensa que no es un buen momento. 727 00:42:39,375 --> 00:42:41,750 No quiero su opinión. Quiero el tuyo. 728 00:42:42,291 --> 00:42:43,541 ¿Y qué quieres? 729 00:42:44,958 --> 00:42:48,458 porque realmente quería hacerte esto. 730 00:42:52,875 --> 00:42:54,458 - Tenía muchas ganas de hacerlo. - Deseo. 731 00:42:55,166 --> 00:42:56,166 voy a hacer. 732 00:42:56,708 --> 00:42:57,708 Entonces� 733 00:43:02,708 --> 00:43:03,624 �? 734 00:43:03,625 --> 00:43:05,166 Está bien, vámonos. 735 00:43:25,791 --> 00:43:27,416 Te apoyamos, Vince. 736 00:43:30,041 --> 00:43:31,041 Ey. 737 00:43:31,875 --> 00:43:33,375 No hagas una escena, ¿vale? 738 00:43:35,041 --> 00:43:36,291 Levántate, maldita sea. 739 00:43:38,750 --> 00:43:40,166 Vamos. No estoy preguntando. 740 00:43:48,750 --> 00:43:51,500 - ¡Maldición! ¡Santa mierda! - ¡Hijo de puta! 741 00:43:53,083 --> 00:43:54,083 Maldición. 742 00:43:57,208 --> 00:43:58,541 - ¡Maldición! - Maldición. 743 00:43:59,125 --> 00:44:00,625 - ¡Maldición! - ¡Vamos! 744 00:44:02,541 --> 00:44:03,541 ¡Mierda! 745 00:44:04,958 --> 00:44:05,958 Maldición. 746 00:44:14,125 --> 00:44:15,125 Maldición. 747 00:44:17,666 --> 00:44:20,083 ¡Ey! ¡Maldición! Dios mío, me estás matando. 748 00:44:20,166 --> 00:44:21,833 ¡Correr! ¡Vamos! ¡Suéltame! 749 00:44:21,916 --> 00:44:23,375 - ¡Maldición! - ¡Lo va a arruinar! ¡Vamos! 750 00:44:44,000 --> 00:44:45,000 ¡Ey! 751 00:45:04,833 --> 00:45:05,833 Mierda. 752 00:45:05,875 --> 00:45:07,458 ¿A dónde vas, idiota? 753 00:45:09,000 --> 00:45:10,083 Mierda. 754 00:45:10,666 --> 00:45:11,666 Mierda. 755 00:45:18,833 --> 00:45:19,833 ¡Maldición! 756 00:45:20,333 --> 00:45:21,333 ¡Vamos! 757 00:45:21,416 --> 00:45:23,041 ¿Me ayudarás? 758 00:45:23,625 --> 00:45:24,625 ¡Maldición! 759 00:45:25,125 --> 00:45:26,125 Maldición. 760 00:45:46,083 --> 00:45:47,458 Vamos. 761 00:45:47,958 --> 00:45:49,416 ¡Vamos, hijo de puta! 762 00:45:55,833 --> 00:45:57,125 ¡Eso! 763 00:45:57,208 --> 00:45:59,125 ¿Qué estás haciendo? ¡Mierda! 764 00:45:59,208 --> 00:46:00,250 ¡Droga! 765 00:46:01,041 --> 00:46:01,999 ¡No lo tengo! 766 00:46:02,000 --> 00:46:03,625 ¡En serio! Lo atrapé. 767 00:46:04,416 --> 00:46:06,583 - ¡Sí, no es broma! - ¡Suéltame! 768 00:46:06,666 --> 00:46:08,875 Me dejó asqueroso y sudoroso. ¡imbécil! 769 00:46:10,125 --> 00:46:11,833 Rompiste tu promesa, Vince. 770 00:46:12,333 --> 00:46:14,208 - Mantengamos el nuestro. - No. 771 00:46:14,291 --> 00:46:16,916 No eres un carnicero. ¡Suéltame! 772 00:46:17,000 --> 00:46:19,666 - Dame tu maldito meñique. - ¡Cálmate, maldita sea! 773 00:46:19,750 --> 00:46:21,000 ¡Dame tu meñique! 774 00:46:21,083 --> 00:46:23,291 - ¿Qué es eso? ¡Mamá ha llegado! - Ir. 775 00:46:23,375 --> 00:46:27,083 ¿Y ahora qué, idiota? ¿Fin de la ronda? Suéltame, imbécil. 776 00:46:28,708 --> 00:46:29,791 Consigue el siguiente. 777 00:46:31,625 --> 00:46:33,916 Prepara la fregona. Nos vemos en el 1er piso. 778 00:46:34,916 --> 00:46:37,125 - Vamos. - ¿Quién es este chico? 779 00:46:37,208 --> 00:46:40,458 - Detente, Júnior. ¡Deténgase, por favor! - ¡Arráncale la mano! 780 00:46:40,541 --> 00:46:42,375 ¡Por favor para! ¡Dos días! 781 00:46:42,458 --> 00:46:45,208 - Tranquilo o los arranco a todos. - ¡Detener! 782 00:46:45,291 --> 00:46:46,291 ¡Droga! 783 00:46:48,541 --> 00:46:51,000 - ¡Está en el hueso! - ¡Lo sé! 784 00:46:51,083 --> 00:46:53,500 - ¡Soporta el peso! - No es fácil. 785 00:46:54,333 --> 00:46:55,791 estoy poniendo 786 00:46:55,875 --> 00:46:57,500 ¡Dios mío! ¡Maldición! 787 00:47:02,791 --> 00:47:05,208 sé que duele, pero necesitas escucharme. 788 00:47:05,875 --> 00:47:08,291 Porque si no nos pagas, 789 00:47:08,875 --> 00:47:10,250 La próxima vez no lo haremos 790 00:47:12,041 --> 00:47:13,041 hacerte daño. 791 00:47:16,833 --> 00:47:17,833 ¿Entendiste? 792 00:47:20,625 --> 00:47:21,625 Sí. 793 00:48:13,541 --> 00:48:16,666 DECLARACIÓN DE RESULTADOS OPERACIONES 794 00:49:02,541 --> 00:49:03,625 Al�? 795 00:49:03,708 --> 00:49:05,333 ¿Jake? Necesitamos hablar. 796 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 Está bien, sube. 797 00:49:32,958 --> 00:49:34,666 Debería habértelo dicho. 798 00:49:35,208 --> 00:49:36,208 Lo sé. 799 00:49:36,791 --> 00:49:39,208 - Dijiste que habías pagado. - �. 800 00:49:40,041 --> 00:49:43,666 ¿Qué hiciste con el préstamo? ¿Quién lo sacó de la casa de nuestra madre? 801 00:49:47,791 --> 00:49:48,875 Doblé una apuesta. 802 00:49:50,166 --> 00:49:53,041 Pensé que podría devolverlo. Estaba garantizado. 803 00:49:56,791 --> 00:49:59,625 Maldito Julius Randle, Jake. 804 00:50:02,666 --> 00:50:04,833 apuesta el dinero ella en los Knicks? 805 00:50:08,958 --> 00:50:12,291 Muchos apuestan por ellos. � un equipo de baloncesto profesional. 806 00:50:12,375 --> 00:50:14,416 ¿Y el dinero del restaurante? 807 00:50:15,000 --> 00:50:19,291 - ¿De dónde me echaron tú y Naveen? - Pagué tu fianza. Yo te salvé. 808 00:50:19,375 --> 00:50:21,000 - Tú también apuestas, ¿no? - Sí. 809 00:50:21,083 --> 00:50:25,458 Se fue al Junior, sacó un préstamo en la casa, volvió a apostar, 810 00:50:25,541 --> 00:50:26,541 Perdí todo. 811 00:50:27,250 --> 00:50:28,625 Y abandonó la ciudad. 812 00:50:30,166 --> 00:50:31,166 ¿Bien? 813 00:50:31,833 --> 00:50:34,625 parece el camino menos favorable para contar, 814 00:50:34,708 --> 00:50:36,250 pero sí, lo entiendes. 815 00:50:38,125 --> 00:50:40,250 Y tengo que preguntar, 816 00:50:40,791 --> 00:50:44,041 porque el suspenso Me está matando. 817 00:50:44,958 --> 00:50:47,166 ¿Qué pasó con tus zapatillas? ¿Vince? 818 00:50:50,875 --> 00:50:53,333 Recibí una oferta fresco en el autobús. 819 00:50:55,791 --> 00:50:58,000 - ¿Vendiste tus zapatillas? - Lo vendí. 820 00:50:58,083 --> 00:51:00,416 Recibí 500 dólares. De grano en grano 821 00:51:00,500 --> 00:51:02,750 - Estoy haciendo mi parte. - �. 822 00:51:02,833 --> 00:51:07,083 ¿Bueno? Hice esto de camino a casa después de que me cortaran el dedo 823 00:51:07,166 --> 00:51:11,291 por esos bastardos inútiles quien dijo que Gen es el siguiente. 824 00:51:11,375 --> 00:51:12,500 Me ayudarás. 825 00:51:13,083 --> 00:51:14,083 ¿Dijeron eso? 826 00:51:14,875 --> 00:51:16,208 ¿Ese Gen es el siguiente? 827 00:51:16,291 --> 00:51:18,916 - Dijeron exactamente eso. - ¿Cuánto debes? 828 00:51:19,000 --> 00:51:20,000 Debo 140. 829 00:51:20,666 --> 00:51:21,666 Gran número. 830 00:51:22,416 --> 00:51:23,541 ¿Debes 140 mil? 831 00:51:23,625 --> 00:51:25,875 - Es suficiente. Con interés. - Maldición. 832 00:51:26,625 --> 00:51:28,208 ¡Qué carajo! Dios mío� 833 00:51:32,125 --> 00:51:36,291 No es tanto para usted, Sr. Éxito. Mira este lugar. Muy bueno. 834 00:51:38,958 --> 00:51:39,958 Se alquila. 835 00:51:40,375 --> 00:51:41,375 ¿Así que lo que? 836 00:51:42,000 --> 00:51:44,500 se alquila, y tengo cuatro meses de retraso. 837 00:51:46,208 --> 00:51:48,083 - �. - ¿Qué? Paga las cuentas. 838 00:51:48,166 --> 00:51:51,041 - Vender el coche. - No da asesoramiento financiero. 839 00:51:51,125 --> 00:51:53,875 ¿Qué coche? ¿El Jaguar? Se está desmoronando. 840 00:51:53,958 --> 00:51:56,291 Eléctrico jodido. Las ventanillas traseras han desaparecido. 841 00:51:56,375 --> 00:51:58,750 ¿Cuánto rendirá? Cuatro mil. Cinco mil. 842 00:52:00,833 --> 00:52:03,333 Oh sí. ¿Jake está arruinado? Por amor. 843 00:52:04,708 --> 00:52:05,833 ¿Estás arruinado? 844 00:52:11,000 --> 00:52:12,833 Pago pensión. 845 00:52:13,375 --> 00:52:15,333 ¿Escuchó? Escuela y facturas. 846 00:52:15,958 --> 00:52:17,750 Hunter necesitaba aparatos ortopédicos. 847 00:52:18,250 --> 00:52:21,541 Y Gen tuvo unos meses difíciles. Todo está bien. Yo la cuidé. 848 00:52:21,625 --> 00:52:24,416 Todo está bien. pero yo soy pasando por problemas ahora. 849 00:52:24,500 --> 00:52:26,208 No te incluyo en las cuentas. 850 00:52:27,000 --> 00:52:28,583 ¿Por qué te dejé volver? 851 00:52:28,666 --> 00:52:33,166 No hagas esto por mí, ¿vale? Por ¿Qué no le hace a Gen? Mi hija. 852 00:52:33,250 --> 00:52:34,541 Tu sobrina. 853 00:52:35,208 --> 00:52:37,125 - ¡Vamos! - Maldición. 854 00:52:37,208 --> 00:52:38,416 Tu maldita sobrina. 855 00:52:40,166 --> 00:52:41,166 Vamos. 856 00:52:45,166 --> 00:52:47,250 Vamos. Pensemos en algo. 857 00:52:52,500 --> 00:52:55,041 Tenemos que hacer algo, tío Jake. ¿Él lo sabe? 858 00:53:01,500 --> 00:53:02,625 mi amado padre 859 00:53:04,166 --> 00:53:05,500 mi amado padre 860 00:53:10,625 --> 00:53:13,458 O me vuelo los sesos, ¿sabes? 861 00:53:14,625 --> 00:53:15,833 Y ya terminé con esto. 862 00:53:18,041 --> 00:53:19,208 Para los dos. 863 00:53:20,416 --> 00:53:21,416 Es barato. 864 00:53:23,458 --> 00:53:24,415 Callarse la boca. 865 00:53:24,416 --> 00:53:25,958 ¿Quién limpiará el desorden? 866 00:54:09,416 --> 00:54:10,916 - Hola. - Hola. 867 00:54:13,500 --> 00:54:14,833 No pensé que vendrías. 868 00:54:14,916 --> 00:54:16,833 No me quedaré. tengo que 869 00:54:18,041 --> 00:54:19,041 lleva esto a� 870 00:54:24,541 --> 00:54:25,916 Jake te dijo que vinieras 871 00:54:26,000 --> 00:54:28,583 o tienes miedo de que te arruine el trato del libro escuchar 872 00:54:29,083 --> 00:54:30,583 ¿Soy qué? 873 00:54:31,541 --> 00:54:33,583 Si viniste por el correo, Lo eliminé. 874 00:54:33,666 --> 00:54:35,375 No, lo soy 875 00:54:35,458 --> 00:54:36,916 Vine como tu amigo. 876 00:54:37,916 --> 00:54:39,458 ¿Qué está sucediendo? 877 00:54:40,541 --> 00:54:41,541 Gran amigo. 878 00:54:42,666 --> 00:54:43,666 �. 879 00:54:44,250 --> 00:54:45,250 Lo sé. yo 880 00:54:46,041 --> 00:54:46,957 Me puse a trabajar. 881 00:54:46,958 --> 00:54:50,541 - Debí haber llamado cuando te fuiste. - En realidad, me despidieron. 882 00:54:51,291 --> 00:54:55,375 Jake dijo que faltó dos turnos. En la noche más importante de todas. 883 00:54:57,583 --> 00:54:58,708 ¿Hice algo? 884 00:55:01,375 --> 00:55:03,375 porque ese El correo era muy pesado. 885 00:55:05,791 --> 00:55:07,666 ¿Quieres contarme qué pasó? 886 00:55:10,208 --> 00:55:11,208 ¿Ana? 887 00:55:12,750 --> 00:55:13,750 ¿Qué hubo? 888 00:55:19,916 --> 00:55:21,583 Sinceramente, ni siquiera lo sé. 889 00:55:27,125 --> 00:55:30,916 La última noche que estuve allí era tarde 890 00:55:31,958 --> 00:55:34,958 y algunos de nosotros Todavía estábamos en el bar, bebiendo. 891 00:55:36,666 --> 00:55:38,458 Jules permaneció allí toda la noche. 892 00:55:39,125 --> 00:55:41,083 Yo no me callaría, ¿sabes? 893 00:55:42,083 --> 00:55:43,583 - Ya sabes cómo es. - �. 894 00:55:45,541 --> 00:55:47,875 él siguió intentándolo convencerme de beber. E� 895 00:55:47,958 --> 00:55:51,916 Negué y negué, pero al final yo 896 00:55:57,375 --> 00:56:00,041 Tomé una copa con él. fue solo 897 00:56:04,000 --> 00:56:06,708 Soy barman desde hace 15 años. 898 00:56:08,125 --> 00:56:12,083 Sabes que puedo manejarlo. No borro. esto no es 899 00:56:16,708 --> 00:56:20,208 Sólo recuerdo despertarme después en el suelo del baño, 900 00:56:20,291 --> 00:56:24,083 mi ropa se hizo un ovillo en la esquina y no recuerdo que paso y 901 00:56:24,166 --> 00:56:25,875 Pero sé que no estuvo bien. 902 00:56:43,208 --> 00:56:44,208 Lo siento mucho. 903 00:56:55,458 --> 00:56:57,291 Me imagino que no lo has hecho le dijo a Jake. 904 00:56:59,958 --> 00:57:01,291 No. Estaba confundido. 905 00:57:04,375 --> 00:57:05,916 ¿Quieres decírmelo ahora? 906 00:57:09,083 --> 00:57:10,083 ¿Por qué? 907 00:57:11,250 --> 00:57:13,958 Tanya dijo que Jules puso su mano bajo su falda, 908 00:57:14,041 --> 00:57:15,958 y Jake no hizo nada, así que 909 00:57:23,875 --> 00:57:24,875 Roxie. 910 00:57:27,291 --> 00:57:29,500 Ya sabes lo que pasa allí. tu 911 00:57:36,583 --> 00:57:39,208 Ya sabes cómo nos tratan. ¿Haces algo? 912 00:57:57,583 --> 00:57:59,083 Nuestro. ¿Qué puedo hacer? 913 00:58:00,458 --> 00:58:03,166 ¿Quieres presentar cargos? 914 00:58:06,166 --> 00:58:08,125 No. Sólo quiero que esto pase. 915 00:58:08,875 --> 00:58:10,416 - ¿Está seguro? - Tengo. 916 00:58:10,500 --> 00:58:14,458 Escucha, si quieres acusarlo, Estoy contigo hasta el final. 917 00:58:14,541 --> 00:58:15,708 Yo te apoyo. 918 00:58:20,750 --> 00:58:22,083 Es demasiado tarde. 919 00:58:31,750 --> 00:58:32,791 Maldición. 920 00:58:35,500 --> 00:58:39,041 ¡Ey! ¿Puedo ayudar? No puedes quedarte quieto. 921 00:58:40,291 --> 00:58:41,291 Por aquí. 922 00:58:41,375 --> 00:58:42,916 Vamos. Él está esperando. 923 00:59:18,208 --> 00:59:21,291 dijo ahora Te pareces más a tu madre. 924 00:59:26,666 --> 00:59:27,666 ¿Quieres una bebida? 925 00:59:27,750 --> 00:59:28,749 Por supuesto. 926 00:59:28,750 --> 00:59:30,833 Lou, tráenos algunos cafés. 927 00:59:36,750 --> 00:59:41,250 Entonces lo que están diciendo es que el negocio de la restauración va bien? 928 00:59:41,333 --> 00:59:42,333 Sí. 929 00:59:42,791 --> 00:59:44,750 dijo su padre Estaría orgulloso. 930 00:59:45,458 --> 00:59:47,250 Siguió sus pasos. 931 00:59:48,708 --> 00:59:50,833 espero ganar un poco más que él. 932 00:59:57,916 --> 01:00:00,916 Él dijo: "Eso es bueno que te pareces a tu madre." 933 01:00:01,000 --> 01:00:04,166 - �. - Ahora tu hermano, Vince. 934 01:00:05,000 --> 01:00:08,416 Me dijo que no diera crédito para Vince, pero 935 01:00:13,875 --> 01:00:15,791 Sabes lo que esto significa, ¿verdad? 936 01:00:15,875 --> 01:00:17,583 - Lo sé. - ¿Esta reunión? 937 01:00:17,666 --> 01:00:18,666 Sí, lo sé. 938 01:00:18,708 --> 01:00:21,041 Significa que depende de mí. 939 01:00:21,125 --> 01:00:23,291 Está conmigo. La situación es mía. 940 01:00:25,416 --> 01:00:26,416 Sí. 941 01:00:27,333 --> 01:00:28,541 ¿Cuál es el plan? 942 01:00:29,416 --> 01:00:30,875 - ¿Cuál es el plan? - �. 943 01:00:30,958 --> 01:00:32,000 ¿Cuál es el plan? 944 01:00:32,875 --> 01:00:37,500 El plan es que el vagabundo tu hermano nos debe 140 mil. 945 01:00:37,583 --> 01:00:38,499 - �. - ¿Bien? 946 01:00:38,500 --> 01:00:41,541 Y ahora nos debes, espera, 140. 947 01:00:42,125 --> 01:00:43,333 ¿Entiendes? 948 01:00:44,000 --> 01:00:46,666 Es por ahora. Ahora. Es sencillo. 949 01:00:46,750 --> 01:00:49,666 Con todo respeto, eso es mucho dinero. 950 01:00:50,166 --> 01:00:52,375 y necesito de un poco de tiempo. 951 01:00:52,458 --> 01:00:54,625 Necesita más tiempo. Lleva dos años de retraso. 952 01:00:54,708 --> 01:00:59,333 - Sólo un ratito. - Está bien, se acabó el tiempo. Eso es una tontería. 953 01:00:59,416 --> 01:01:00,666 A. 954 01:01:08,500 --> 01:01:12,458 - Quiere saber qué puedes hacer. - Sí, tengo 20 años. 955 01:01:13,958 --> 01:01:15,041 - Veinte. - Cálmate. 956 01:01:17,416 --> 01:01:20,250 Y puedo dar eso todas las semanas. 957 01:01:20,333 --> 01:01:22,750 - ¿Cuotas? Estúpido. - Hasta el cierre. 958 01:01:22,833 --> 01:01:24,916 - Todas las semanas hasta el cierre. - No. 959 01:01:30,916 --> 01:01:32,000 ¿Qué dijo? 960 01:01:34,250 --> 01:01:35,666 quien te conoce 961 01:01:36,875 --> 01:01:39,375 y confiar en ti porque es inteligente. 962 01:01:39,458 --> 01:01:40,583 Gracias. 963 01:01:40,666 --> 01:01:42,708 Así que a la mierda, estamos bien. 964 01:01:43,375 --> 01:01:46,166 - Son 20 mil semanales hasta que pagues todo. - �. 965 01:01:46,958 --> 01:01:49,541 Pero si un día llegas tarde, 966 01:01:49,625 --> 01:01:53,916 si vienes a nosotros y nos dices: "Hola, Joe, lo siento". 967 01:01:54,791 --> 01:01:56,666 se acabó. Ninguna conversación. 968 01:01:56,750 --> 01:01:57,750 - Sí. - ¿Está todo bien? 969 01:01:59,166 --> 01:02:01,875 - Sí. - El restaurante es nuestro. 970 01:02:01,958 --> 01:02:02,958 ¿El restaurante? 971 01:02:03,541 --> 01:02:04,916 No. 972 01:02:06,333 --> 01:02:08,750 No lo es. No hay posibilidad. No está en duda. 973 01:02:10,541 --> 01:02:11,541 ¡Maldición! 974 01:02:12,875 --> 01:02:16,000 ¡Mierda! 975 01:02:16,083 --> 01:02:17,375 ¡Dios mío! 976 01:02:23,375 --> 01:02:25,708 Él está a cargo ahora. 977 01:02:25,791 --> 01:02:28,000 Él decide lo que está en juego. 978 01:02:28,083 --> 01:02:30,541 Y él solo te está haciendo este favor por culpa de tu madre, 979 01:02:30,625 --> 01:02:33,000 pero si los Friedken jode con nosotros otra vez, 980 01:02:34,625 --> 01:02:36,583 Ya no me abrazará. 981 01:02:42,666 --> 01:02:44,291 el primero El pago vence el lunes. 982 01:02:45,000 --> 01:02:46,583 ¿Cuatro días? No es una semana. 983 01:02:47,208 --> 01:02:49,000 "¿Cuatro días? No una semana". 984 01:02:53,875 --> 01:02:55,250 ¿Qué? No es una semana. 985 01:02:55,333 --> 01:02:57,916 Él dijo: "¿Ves? Dijo que era inteligente”. 986 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 Sí, claro. 987 01:03:08,291 --> 01:03:09,291 Gracias. 988 01:03:12,250 --> 01:03:16,375 lamenta haber llegado a eso, pero tu hermano tiene un problema, 989 01:03:16,458 --> 01:03:18,458 y él dice que no escucho. 990 01:03:30,166 --> 01:03:33,916 Y, lamentablemente para nosotros, No elegimos a nuestras familias. 991 01:03:58,541 --> 01:04:00,083 ¿Qué pasa? ¿Qué dijo? 992 01:04:00,583 --> 01:04:01,583 Estámos jodidos. 993 01:06:12,125 --> 01:06:13,625 Subtítulos: Thamires Araujo