1
00:00:08,445 --> 00:00:09,445
Shh.
2
00:00:10,245 --> 00:00:11,765
[rindo]
3
00:00:30,205 --> 00:00:31,085
[Chiara rindo]
4
00:00:31,165 --> 00:00:32,765
Porra... Pare!
5
00:00:32,845 --> 00:00:33,965
[Chiara grita]
6
00:00:42,525 --> 00:00:43,565
[sussurrando] Pronto?
7
00:00:48,925 --> 00:00:49,925
Ir!
8
00:01:10,005 --> 00:01:11,645
[música rock tocando no rádio]
9
00:01:11,725 --> 00:01:13,325
[chuveiro ligado]
10
00:01:14,605 --> 00:01:17,765
[mulher na rádio]
Estamos de volta à Rádio Fabula 99,9.
11
00:01:17,845 --> 00:01:20,725
Para nosso amigo Túlio,
temos "Montagne Verdi",
12
00:01:20,805 --> 00:01:22,725
o clássico de Marcella Bella.
13
00:01:22,805 --> 00:01:25,485
[Montagne Verdi' de Marcella Bella
tocando no rádio]
14
00:01:38,805 --> 00:01:41,645
[Fiore cantando junto com o rádio]
15
00:02:43,325 --> 00:02:44,325
[a música para]
16
00:02:44,525 --> 00:02:45,525
Desculpe!
17
00:02:48,005 --> 00:02:49,005
Você gosta disso?
18
00:02:49,445 --> 00:02:50,445
Sim.
19
00:02:56,125 --> 00:02:57,125
[Fiore] Veja como fica.
20
00:02:57,405 --> 00:02:58,445
- Realmente?
- Hum.
21
00:03:06,485 --> 00:03:08,245
- Combina com você.
- Você acha?
22
00:03:08,525 --> 00:03:09,525
Hum.
23
00:03:11,405 --> 00:03:12,405
Você sabe o que?
24
00:03:18,165 --> 00:03:19,845
- Você pode ficar com isso.
- Realmente?
25
00:03:19,925 --> 00:03:20,925
Hum.
26
00:03:40,485 --> 00:03:45,005
[Chiara com voz normal] Daqui de cima
tudo parece... tão pequeno e estúpido.
27
00:03:45,405 --> 00:03:46,405
[Damiano] Estúpido?
28
00:03:48,085 --> 00:03:49,845
- Sim, sem sentido.
- [risos]
29
00:03:51,685 --> 00:03:54,965
Por exemplo, posso pegar aquele carro
isso está dirigindo até lá...
30
00:03:56,525 --> 00:03:58,365
e esmague-o com os dedos.
31
00:04:01,365 --> 00:04:03,765
Algum idiota lá embaixo
também tenho meu ciclomotor.
32
00:04:06,965 --> 00:04:08,645
Minha mãe comprou para mim
quando eu era mais jovem.
33
00:04:10,325 --> 00:04:14,725
Uma vez ela quebrou minha bunda porque
Usei uma chave de fenda para desenhar uma estrela nele.
34
00:04:16,285 --> 00:04:17,325
Um artista em ascensão!
35
00:04:18,045 --> 00:04:20,445
Não. Parecia mais um asterisco.
36
00:04:21,565 --> 00:04:23,565
Você deveria ter visto
como ela estava chateada.
37
00:04:33,805 --> 00:04:34,965
Você vem aqui com frequência?
38
00:04:35,685 --> 00:04:39,405
- Para a escola? Diariamente.
- Não seja estúpido, eu quis dizer aqui.
39
00:04:40,845 --> 00:04:41,845
Eu costumava.
40
00:04:42,445 --> 00:04:44,085
Eu não venho com tanta frequência agora.
41
00:04:51,005 --> 00:04:52,725
Quase parece bonito daqui de cima.
42
00:04:53,445 --> 00:04:56,245
Porque seu amigo fantástico
mostra seus lugares secretos.
43
00:04:57,805 --> 00:04:59,325
Por que você está sendo tão amigável?
44
00:05:00,005 --> 00:05:03,365
Não sou amigo de pessoas elegantes.
E com esse moletom horrível...
45
00:05:03,605 --> 00:05:06,565
Você é um idiota! Cale-se!
46
00:05:07,645 --> 00:05:09,045
[ambos rindo]
47
00:05:23,805 --> 00:05:24,805
Comporte-se!
48
00:05:34,205 --> 00:05:35,525
Acho que está ficando tarde.
49
00:05:50,045 --> 00:05:51,045
[celular bipa]
50
00:05:54,765 --> 00:05:57,885
NICCOLÒ
Eu baguncei...
51
00:06:15,845 --> 00:06:16,845
[Chiara] Olá.
52
00:06:17,805 --> 00:06:18,805
Onde está Camila?
53
00:06:19,365 --> 00:06:20,845
Você não teve treinamento?
54
00:06:21,085 --> 00:06:22,085
Merda!
55
00:06:22,325 --> 00:06:23,325
[zomba]
56
00:06:24,725 --> 00:06:25,885
Ei, tem alguma droga?
57
00:06:26,605 --> 00:06:28,245
- Quantos anos você tem?
- Quinze.
58
00:06:32,645 --> 00:06:33,925
[conversando]
59
00:06:38,125 --> 00:06:42,005
- Ei, não dissemos para você desistir?
- Pare de estourar minhas bolas!
60
00:06:44,365 --> 00:06:46,045
- [grunhindo]
- [homem] Damiano, pare!
61
00:06:53,765 --> 00:06:55,485
O que você está fazendo?
Por que você não está na aula?
62
00:06:55,525 --> 00:06:57,165
Estou aqui, como posso estar na aula?
63
00:06:58,005 --> 00:06:59,085
Damiano, tenha muito cuidado.
64
00:06:59,165 --> 00:07:01,885
Apenas lembre-se que fora deste lugar,
você não pode fazer nada.
65
00:07:09,485 --> 00:07:11,285
Vá para a aula.
66
00:07:29,285 --> 00:07:32,005
- Desculpe, Mônica. Eu sei.
- Você não chega atrasado no dia da corrida.
67
00:07:32,085 --> 00:07:33,085
Mova-se!
68
00:07:34,245 --> 00:07:36,165
Silêncio! Vá embora.
69
00:07:37,125 --> 00:07:38,125
[apita]
70
00:07:43,805 --> 00:07:44,805
Pronto.
71
00:07:46,005 --> 00:07:48,965
- Por que você não atende minhas ligações?
- Não tenho nada a dizer para você.
72
00:07:49,125 --> 00:07:50,885
- Mas eu quero.
- Eu não ligo.
73
00:07:51,165 --> 00:07:52,685
Cami, por favor, deixe-me explicar.
74
00:07:52,765 --> 00:07:55,725
Depois de transar com meu irmão por
três meses, é um pouco tarde para isso.
75
00:07:55,805 --> 00:07:57,005
[apita]
76
00:08:08,725 --> 00:08:10,725
Chiara! Chiara...
77
00:08:11,605 --> 00:08:12,605
correr.
78
00:08:14,925 --> 00:08:16,725
Chiara, corra!
79
00:08:30,565 --> 00:08:33,125
- Você sofreu um acidente?
- Ei, isso é culpa sua.
80
00:08:33,845 --> 00:08:35,685
- Você azarou.
- [risos]
81
00:08:36,085 --> 00:08:39,045
- Meu pai vai me matar.
- Para quê, alguns arranhões?
82
00:08:40,765 --> 00:08:41,765
Deixe-me ver.
83
00:08:43,965 --> 00:08:45,525
Um pouco de polimento vai consertar.
84
00:08:47,005 --> 00:08:48,205
OK. Obrigado.
85
00:08:49,165 --> 00:08:51,405
- Subir em.
- Temos que entrar.
86
00:08:51,485 --> 00:08:52,485
Vamos, vamos.
87
00:08:59,205 --> 00:09:00,485
Mas coloque seu capacete!
88
00:09:27,165 --> 00:09:29,205
Então você disse para ela: “Já é tarde”?
89
00:09:30,125 --> 00:09:31,525
"Acho que está ficando tarde."
90
00:09:32,565 --> 00:09:35,205
Isso é o que eu disse,
e então fugi como um idiota.
91
00:09:38,845 --> 00:09:42,165
- Achei que você fosse mais um mulherengo!
- Ouça Ryan Gosling!
92
00:09:42,245 --> 00:09:43,325
[risos]
93
00:09:44,525 --> 00:09:45,885
[professor falando em latim]
94
00:09:55,285 --> 00:09:57,445
[professora] Chiara, você pode
traduza, por favor?
95
00:09:59,925 --> 00:10:00,925
Chiara...
96
00:10:01,365 --> 00:10:03,885
Perguntei-lhe o que significa o texto de Catulo.
97
00:10:06,085 --> 00:10:07,085
Desculpe.
98
00:10:11,885 --> 00:10:12,885
"Eu odeio e amo.
99
00:10:15,325 --> 00:10:17,085
Você pode muito bem perguntar por que eu faço isso.
100
00:10:19,085 --> 00:10:20,085
Eu não sei.
101
00:10:22,045 --> 00:10:23,365
Mas eu sinto isso..."
102
00:10:23,965 --> 00:10:25,805
[sino da escola tocando]
103
00:10:25,885 --> 00:10:27,725
Continuaremos na próxima lição.
104
00:10:30,245 --> 00:10:31,245
"...e eu sofro."
105
00:11:08,205 --> 00:11:10,005
- Ei!
- Ai! E aí?
106
00:11:10,765 --> 00:11:12,165
Qual é a mesa do Damiano?
107
00:11:13,485 --> 00:11:14,485
Aquele.
108
00:12:08,565 --> 00:12:11,005
Papai não está pagando suas mensalidades escolares.
Ele foi destruído.
109
00:12:12,565 --> 00:12:13,645
Vou encontrar uma solução.
110
00:12:16,805 --> 00:12:17,805
Faça o que quiser.
111
00:12:17,965 --> 00:12:19,925
[Simonetta] Franci, seu táxi está aqui.
112
00:12:23,325 --> 00:12:25,445
Se você quiser fugir daquele maluco,
113
00:12:26,805 --> 00:12:28,605
você pode vir e ficar comigo em Nova York.
114
00:12:29,525 --> 00:12:30,565
Você sabe disso, não é?
115
00:12:34,845 --> 00:12:35,845
Tchau.
116
00:12:52,645 --> 00:12:55,485
Ei, para onde você desapareceu?
Você vem para a corrida?
117
00:13:04,085 --> 00:13:07,605
Escute, você contou para Camilla
sobre seu pai e eu?
118
00:13:07,845 --> 00:13:08,845
Não, por quê?
119
00:13:09,365 --> 00:13:10,365
Ah.
120
00:13:10,445 --> 00:13:13,245
Boa menina.
É melhor não dizer algumas coisas.
121
00:13:14,845 --> 00:13:15,845
Vamos.
122
00:13:19,605 --> 00:13:20,805
[celular bipa]
123
00:13:22,725 --> 00:13:26,525
DAMIANO
Acho que vou ter que
124
00:13:31,285 --> 00:13:32,285
Está se sentindo melhor?
125
00:13:50,885 --> 00:13:52,205
Eu faltei à escola hoje.
126
00:13:56,965 --> 00:13:57,965
Com quem?
127
00:13:59,605 --> 00:14:00,605
Sozinho.
128
00:14:05,085 --> 00:14:06,085
Damiano.
129
00:14:08,045 --> 00:14:09,045
O novo garoto.
130
00:14:10,565 --> 00:14:11,565
A partir de hoje,
131
00:14:12,925 --> 00:14:15,045
você fica de castigo por três dias.
132
00:14:17,405 --> 00:14:18,445
Você irá para a escola,
133
00:14:20,485 --> 00:14:21,725
então volte direto para cá.
134
00:14:23,005 --> 00:14:24,165
Sem corrida,
135
00:14:25,085 --> 00:14:26,085
não sai...
136
00:14:27,325 --> 00:14:28,325
Nada.
137
00:14:30,165 --> 00:14:31,925
- Está claro?
- Sim, pai.
138
00:14:43,365 --> 00:14:44,365
Ludo...
139
00:14:47,765 --> 00:14:48,765
O que é isso?
140
00:14:49,565 --> 00:14:52,365
- Por que você sempre toca nas minhas coisas?
- Onde você conseguiu isso?
141
00:14:56,365 --> 00:14:57,445
Papai me deu.
142
00:14:58,485 --> 00:15:00,605
Ele disse que estava feliz
Fui ao casamento dele.
143
00:15:07,845 --> 00:15:10,285
Diga-me, houve muitos convidados?
144
00:15:12,125 --> 00:15:14,085
Se você realmente se importasse, deveria ter ido.
145
00:15:14,165 --> 00:15:15,645
Não seja estúpido!
146
00:15:30,365 --> 00:15:31,365
Eu te disse, mãe,
147
00:15:32,485 --> 00:15:33,645
não foi nada de especial.
148
00:15:53,485 --> 00:15:54,485
Meu pai descobriu.
149
00:15:55,405 --> 00:15:56,405
Estou de castigo.
150
00:16:00,445 --> 00:16:03,125
DAMIANO
SEU PAI É UM IDIOTA...
151
00:16:03,485 --> 00:16:07,605
GRAÇAS A DEUS VOCÊ É LEGAL!
152
00:16:29,205 --> 00:16:30,205
Cami...
153
00:16:32,765 --> 00:16:34,565
Podemos pelo menos conversar depois da corrida?
154
00:17:28,045 --> 00:17:29,565
Os vestiários das meninas...
155
00:17:32,005 --> 00:17:33,125
Ótimas lembranças.
156
00:17:34,845 --> 00:17:35,845
O que você quer?
157
00:17:38,805 --> 00:17:40,565
Por que você não responde minhas mensagens?
158
00:17:42,045 --> 00:17:43,805
Talvez porque eu não queira falar com você.
159
00:17:44,645 --> 00:17:48,685
Vamos, Chiara...
Eu sei. Me desculpe, eu fui um idiota.
160
00:17:50,485 --> 00:17:52,485
Mas você e eu somos muito bons juntos.
161
00:17:55,245 --> 00:17:56,565
Você não pode estragar tudo.
162
00:18:10,045 --> 00:18:11,045
Vamos.
163
00:18:17,365 --> 00:18:18,365
Ei!
164
00:18:27,645 --> 00:18:28,645
Se perder.
165
00:18:29,365 --> 00:18:32,085
- Vamos, pelo menos me escute.
- Deixe-me em paz!
166
00:18:42,205 --> 00:18:43,965
Quem diabos você pensa que é?
167
00:18:45,205 --> 00:18:47,085
Você não manda, entendeu?
168
00:19:13,325 --> 00:19:15,085
Onde está o Fábio? Ele não está vindo?
169
00:19:15,645 --> 00:19:16,645
Ele está de castigo.
170
00:19:17,765 --> 00:19:19,925
Devo dizer que seu filho é encantador.
171
00:19:20,485 --> 00:19:23,245
Estou muito feliz que ele e Chiara
são tão bons amigos.
172
00:19:24,325 --> 00:19:27,805
Eu acho que ele vai lutar um pouco
quando as meninas vão para a América.
173
00:19:29,005 --> 00:19:30,965
Supondo que eles passem no teste de seleção.
174
00:19:31,645 --> 00:19:34,125
[Elsa] Como seus pais,
não precisamos assinar alguma coisa?
175
00:19:34,365 --> 00:19:35,965
Afinal, é um ano no exterior.
176
00:19:36,285 --> 00:19:39,645
Além do termo de consentimento, nada,
e Chiara entregou isso na semana passada.
177
00:19:40,845 --> 00:19:42,685
Sim, sim, está certo.
178
00:19:43,685 --> 00:19:45,285
Por que você não tem certeza sobre isso?
179
00:19:46,125 --> 00:19:48,805
- Não, eu só estava perguntando.
- Para seus blocos iniciais.
180
00:19:52,165 --> 00:19:53,165
[multidão aplaudindo]
181
00:20:17,805 --> 00:20:18,885
[fala em italiano]
182
00:21:52,245 --> 00:21:55,525
[multidão gritando e aplaudindo]
183
00:22:06,885 --> 00:22:07,885
[fala em italiano]
184
00:22:33,445 --> 00:22:34,445
O que houve?
185
00:22:36,725 --> 00:22:37,725
Nada.
186
00:22:38,805 --> 00:22:40,565
Está tudo uma merda!
187
00:22:44,085 --> 00:22:45,725
Para meu pai, eu nem existo.
188
00:22:46,565 --> 00:22:49,765
Desde que minha irmã foi para a América,
ela só se preocupa consigo mesma.
189
00:22:50,485 --> 00:22:52,885
E minha mãe desperdiça todo o nosso dinheiro.
190
00:22:53,525 --> 00:22:54,525
Vamos embora.
191
00:22:55,605 --> 00:22:56,605
Você e eu.
192
00:22:59,005 --> 00:23:00,005
Para onde?
193
00:23:00,885 --> 00:23:03,165
Onde você quiser! Hum?
194
00:23:04,525 --> 00:23:05,525
Você é louco.
195
00:23:09,885 --> 00:23:11,365
Mas é o meu dinheiro!
196
00:23:12,805 --> 00:23:14,925
É para pagar minhas mensalidades escolares.
197
00:23:17,845 --> 00:23:18,845
Taxas escolares?
198
00:23:20,125 --> 00:23:21,125
Hum.
199
00:23:21,885 --> 00:23:22,885
Úrsula?
200
00:23:24,805 --> 00:23:25,805
Úrsula?
201
00:23:27,925 --> 00:23:28,965
Úrsula?
202
00:23:32,445 --> 00:23:37,885
O que realmente me deixa bravo é que minha mãe
diz que meu pai é um idiota, mas é ela...
203
00:23:37,965 --> 00:23:40,685
- Úrsula?
- Isso continua saindo com perdedores.
204
00:23:40,965 --> 00:23:42,845
Onde está Úrsula? Ela está se escondendo?
205
00:23:49,005 --> 00:23:50,005
Úrsula?
206
00:23:50,605 --> 00:23:52,125
Já estou farto. Eu vou contar a ela
207
00:23:52,165 --> 00:23:55,445
- Eu não fui ao casamento.
- Úrsula está aqui? Ela não está aqui.
208
00:23:55,525 --> 00:23:57,205
Vou para uma escola estadual.
209
00:23:57,925 --> 00:24:01,525
De qualquer maneira, não fará nenhuma diferença.
Isso economizará 6.000 euros.
210
00:24:02,765 --> 00:24:05,325
Aqui está ela! Aqui está ela.
211
00:24:05,405 --> 00:24:06,405
Úrsula!
212
00:24:07,045 --> 00:24:09,765
- A propósito, estou falando com você.
- Ludovica,
213
00:24:10,365 --> 00:24:12,965
conheça Ursula, Ursula, conheça Ludovica.
214
00:24:19,405 --> 00:24:21,485
Você disse 6.000. Não foi?
215
00:24:31,885 --> 00:24:32,885
Um presente.
216
00:24:35,085 --> 00:24:36,085
- Não posso.
- Pegue.
217
00:24:38,165 --> 00:24:39,165
Não posso.
218
00:24:42,965 --> 00:24:43,965
Tchau, Chiara.
219
00:24:46,125 --> 00:24:47,125
Você se saiu bem.
220
00:24:51,725 --> 00:24:53,445
Eu apenas me concentrei no meu objetivo.
221
00:24:57,405 --> 00:24:58,405
Como você disse.
222
00:25:04,205 --> 00:25:05,205
Cami...
223
00:25:09,005 --> 00:25:10,005
Eu preciso de você.
224
00:25:12,165 --> 00:25:13,165
Desculpe.
225
00:25:20,125 --> 00:25:21,645
[música pop tocando]
226
00:25:29,365 --> 00:25:31,085
Você só pensa que sou uma vagabunda, certo?
227
00:25:33,685 --> 00:25:38,365
Não, acho que você conta muitas mentiras.
E eu não quero um amigo assim.
228
00:25:43,245 --> 00:25:48,845
♪ Fora o velho, entre o novo ♪
229
00:25:50,245 --> 00:25:51,805
[Elsa] Chiara, feche a janela.
230
00:25:52,445 --> 00:25:57,445
♪ Difícil esquecer como... ♪
231
00:25:59,085 --> 00:26:00,845
Você não tem nada para nos contar?
232
00:26:04,085 --> 00:26:05,165
O que você está falando?
233
00:26:05,245 --> 00:26:08,765
Obviamente a jovem esqueceu
que ela falsificou nossas assinaturas.
234
00:26:09,085 --> 00:26:11,845
Ela também esqueceu
que a nossa resposta definitiva foi “Não”!
235
00:26:14,605 --> 00:26:15,605
Desculpe.
236
00:26:15,725 --> 00:26:16,725
[Elsa] Você sente muito?
237
00:26:17,405 --> 00:26:19,765
Fiquei com vergonha, Chiara. Fiquei com vergonha!
238
00:26:20,525 --> 00:26:22,885
Você nos fez parecer idiotas
na frente de todos.
239
00:26:25,245 --> 00:26:27,725
- Eu só queria muito ir, ok?
- [Elsa] E o quê?
240
00:26:28,045 --> 00:26:30,005
Você não pode simplesmente fazer o que quiser.
Entender?
241
00:26:30,045 --> 00:26:32,141
Eu ia te contar,
Eu estava esperando o certo...
242
00:26:32,165 --> 00:26:33,165
Chega!
243
00:26:37,005 --> 00:26:38,365
Você pode esquecer a América.
244
00:26:39,605 --> 00:26:41,645
E feche essa maldita janela!
245
00:26:42,805 --> 00:26:48,525
♪ Chorando em nossos erros ♪
246
00:26:49,285 --> 00:26:52,325
♪ Desculpe dizer ♪
247
00:26:52,445 --> 00:26:57,885
♪ Eu me perdi ♪
248
00:26:58,605 --> 00:27:04,245
♪ Me perdoe
Pelo que fiz hoje ♪
249
00:27:05,725 --> 00:27:08,805
♪ Desculpe dizer ♪
250
00:27:11,965 --> 00:27:13,365
A FÚRIA DE QUARTICCIOLO
251
00:27:13,445 --> 00:27:15,045
DAMIANO
FIQUE LONGE DELE
252
00:27:16,165 --> 00:27:17,765
VAMOS CARA
JOGUE A BOMBA
253
00:27:18,765 --> 00:27:23,525
DEMOLIÇÃO
HOMEM
254
00:27:28,525 --> 00:27:29,525
[Fábio] É horrível.
255
00:27:29,885 --> 00:27:30,885
[Chiara] Você tem razão.
256
00:27:35,365 --> 00:27:37,445
Ele merece isso. O que ele fez foi terrível.
257
00:27:38,245 --> 00:27:40,165
- Quem disse que foi ele?
- [Camila] Quem mais?
258
00:27:41,205 --> 00:27:43,205
Ele começou a lutar
com meu irmão ontem também.
259
00:27:56,645 --> 00:27:58,565
ESCUMA ÁRABE
260
00:28:18,565 --> 00:28:19,405
O que ele fez?
261
00:28:19,485 --> 00:28:22,525
Estão todos convencidos de que Damiano
destruiu o escritório do diretor.
262
00:28:24,845 --> 00:28:26,685
É importante
que você o defenda, Khalid.
263
00:28:27,165 --> 00:28:29,525
- E se ele fez isso?
- Isso não importa.
264
00:28:30,005 --> 00:28:32,221
É difícil para todos nós
ajustando-se a esta situação,
265
00:28:32,245 --> 00:28:34,285
mas agora ele precisa de você ao lado dele.
266
00:29:10,925 --> 00:29:12,365
- Esse topo é...
- É meu.
267
00:29:14,605 --> 00:29:16,085
Bem, parece que eu fiz isso.
268
00:29:28,925 --> 00:29:30,525
A única coisa que peço...
269
00:29:32,205 --> 00:29:33,485
é o respeito dos alunos.
270
00:29:34,925 --> 00:29:35,925
Eu tenho que expulsá-lo.
271
00:29:38,205 --> 00:29:40,685
Posso perguntar quanto tempo você pretende
expulsá-lo?
272
00:29:44,405 --> 00:29:45,725
Expulsão permanente.
273
00:29:47,285 --> 00:29:49,765
O que ele fez é absolutamente vergonhoso,
274
00:29:50,205 --> 00:29:52,805
totalmente inaceitável
e merece uma sanção.
275
00:29:54,885 --> 00:29:59,365
Mas temo que expulsá-lo
só agravaria a situação.
276
00:30:02,165 --> 00:30:04,485
Eu também teria todo o Comitê
nas minhas costas.
277
00:30:05,205 --> 00:30:06,965
Eu escolhi patrocinar esta escola porque
278
00:30:07,045 --> 00:30:09,485
Eu acredito no bom trabalho
você faz com os alunos.
279
00:30:09,965 --> 00:30:13,685
Vou falar com o Comitê,
e eu pagarei por todos os danos.
280
00:30:17,205 --> 00:30:20,885
Você estaciona seus filhos aqui
e espero que quando eles voltarem para casa
281
00:30:20,965 --> 00:30:23,925
eles serão educados e preparados
pelo que os espera no mundo,
282
00:30:24,005 --> 00:30:25,205
mas não é assim que funciona.
283
00:30:30,125 --> 00:30:32,565
A escola não pode tomar o seu lugar.
284
00:30:43,445 --> 00:30:46,125
Damiano! O que aconteceu?
285
00:30:46,485 --> 00:30:47,485
Fique com o moletom.
286
00:30:57,845 --> 00:31:00,005
["Respeito" de Alborosie
tocando em alto-falantes]
287
00:31:20,485 --> 00:31:21,965
Onde você está me levando para jantar?
288
00:31:22,925 --> 00:31:26,085
Não vamos jantar.
Nós estamos indo para o clube.
289
00:31:27,485 --> 00:31:29,005
Vamos comer alguma coisa lá.
290
00:31:29,885 --> 00:31:33,285
Teremos algumas ostras. Que tal isso?
291
00:31:35,925 --> 00:31:36,925
Tudo bem.
292
00:31:50,645 --> 00:31:52,285
[Khalid] Foi tudo gravado. Foi ele.
293
00:31:52,325 --> 00:31:54,605
Ele estava vestindo sua blusa,
não há dúvida sobre isso.
294
00:31:55,685 --> 00:31:58,965
Eu pedi... suspenda-o.
A partir deste momento ele fica em casa.
295
00:32:00,605 --> 00:32:01,645
[Mônica] Muito bem.
296
00:32:03,805 --> 00:32:05,285
Você está feliz agora? Satisfeito?
297
00:32:06,205 --> 00:32:08,445
Este é um período muito difícil.
Todos os dias,
298
00:32:08,525 --> 00:32:12,125
- Estou sobrecarregado com enormes responsabilidades...
- Ele também é uma de suas responsabilidades.
299
00:32:12,445 --> 00:32:13,485
Não posso ficar estressado.
300
00:32:14,445 --> 00:32:18,365
Esta casa deve funcionar bem.
Não posso me distrair com problemas familiares,
301
00:32:18,445 --> 00:32:20,365
ou por uma criança que não sabe
como se comportar.
302
00:32:20,445 --> 00:32:22,165
Ele é seu filho, Khalid, entendeu?
303
00:32:22,485 --> 00:32:24,085
- Ele é seu filho.
- Ele é muito...
304
00:32:24,485 --> 00:32:27,245
É você quem não entende.
Ele nunca deu a mínima
305
00:32:27,325 --> 00:32:28,325
sobre mim ou minha mãe.
306
00:32:29,085 --> 00:32:31,445
Damiano, acho que fui claro.
307
00:32:34,485 --> 00:32:36,085
E você também pode se foder!
308
00:32:39,885 --> 00:32:43,325
O terceiro diz: "Ascoli!"
Como isso é possível?
309
00:32:43,485 --> 00:32:48,405
Todos ficam surpresos e dizem: "Vamos!"
Bem, todos tenham uma ótima noite.
310
00:32:49,485 --> 00:32:53,045
Todo tipo de coisa acontece. Uma época selvagem.
E no final da noite...
311
00:32:53,725 --> 00:32:55,365
[Ludovica rindo]
312
00:32:55,445 --> 00:32:57,125
No final da noite, ele diz:
313
00:32:58,085 --> 00:32:59,005
"Piceno."
314
00:32:59,085 --> 00:33:00,165
[ambos rindo]
315
00:33:05,405 --> 00:33:07,365
Brilhante, hein? [risos]
316
00:33:07,845 --> 00:33:09,405
Você é outra coisa.
317
00:33:10,205 --> 00:33:12,165
Eu queria te perguntar uma coisa.
318
00:33:12,885 --> 00:33:16,005
Fiore me disse isso recentemente
você está tendo alguns problemas financeiros.
319
00:33:16,845 --> 00:33:18,405
Gostaríamos de ajudá-lo.
320
00:33:19,285 --> 00:33:21,125
Você é uma garota bonita. Você é jovem,
321
00:33:21,885 --> 00:33:22,885
você é divertido...
322
00:33:24,245 --> 00:33:31,125
Se você quiser, de vez em quando,
Eu poderia colocar você em contato com alguns caras.
323
00:33:33,045 --> 00:33:36,565
Eu conheço muitos que pagariam
passar uma noite com uma garota como você.
324
00:33:39,925 --> 00:33:42,125
Sem quaisquer obrigações
sobre o que acontece depois.
325
00:33:42,685 --> 00:33:44,685
Você decidiria isso, veria como se sente.
326
00:33:46,445 --> 00:33:47,445
Bem?
327
00:33:59,245 --> 00:34:01,285
Vocês dois estão sempre em ação, né?
328
00:34:37,925 --> 00:34:41,125
VOCÊ É TUDO QUE FALTA
329
00:34:49,005 --> 00:34:50,965
[mulher falando italiano na TV]
330
00:35:26,245 --> 00:35:27,525
Você falou com Virgínia?
331
00:35:36,565 --> 00:35:37,565
O que você está fazendo?
332
00:35:45,285 --> 00:35:47,005
Niccolò, que porra você fez?
333
00:35:52,205 --> 00:35:55,125
Você realmente é um idiota.
Por que diabos você fez isso?
334
00:35:55,565 --> 00:35:57,765
- Porque foi a coisa certa!
- A coisa certa?
335
00:35:58,365 --> 00:36:00,365
Você tem que contar a eles!
Você tem que dizer que foi você!
336
00:36:00,445 --> 00:36:03,525
- Cami, cuide da sua vida, por favor.
- Assuma a responsabilidade
337
00:36:03,605 --> 00:36:07,045
por suas malditas ações pelo menos uma vez!
Caso contrário, eu irei! Entender?
338
00:36:07,125 --> 00:36:08,765
Você não fará absolutamente nada!
339
00:36:09,325 --> 00:36:12,725
Você adora julgar as pessoas!
Sempre olhando de fora!
340
00:36:12,805 --> 00:36:13,645
O que isso significa?
341
00:36:13,725 --> 00:36:17,045
Isso significa que você não é nada
mas uns dois sapatos, entendeu?
342
00:36:18,365 --> 00:36:21,005
Cresça, Camila.
Ninguém aguenta mais você.
343
00:36:23,365 --> 00:36:24,365
Idiota!
344
00:36:30,405 --> 00:36:31,405
O que você quer?
345
00:36:33,485 --> 00:36:34,485
Aqui.
346
00:36:34,965 --> 00:36:36,125
Não quero presentes!
347
00:36:40,365 --> 00:36:41,365
Não é um presente.
348
00:36:57,445 --> 00:36:59,285
[música de dança tocando nos alto-falantes]
349
00:37:10,765 --> 00:37:11,885
Chiara, posso entrar?
350
00:37:51,925 --> 00:37:53,365
Merda! Ela não está respondendo.
351
00:37:54,645 --> 00:37:56,245
Ela deve ter ido para a casa de Camilla.
352
00:37:57,485 --> 00:37:58,805
Claro, Camila!
353
00:38:03,405 --> 00:38:05,365
- [Camilla ao telefone] Alô?
- Olá, Rosio,
354
00:38:05,525 --> 00:38:07,445
- desculpe, mas...
- Não, mamãe não está aqui.
355
00:38:07,525 --> 00:38:10,005
- Eles estão fora.
- Ah, querido, é você.
356
00:38:10,325 --> 00:38:11,325
Olá. Desculpe.
357
00:38:12,125 --> 00:38:13,765
Escute, Chiara está aí com você?
358
00:38:16,965 --> 00:38:17,965
Olá?
359
00:38:20,165 --> 00:38:22,845
Sim, sim. Ficamos cansados...
360
00:38:23,525 --> 00:38:25,005
E já estávamos dormindo.
361
00:38:25,365 --> 00:38:30,965
Oh! Eu vejo. Tudo bem. Tudo bem.
Desculpe novamente. Tchau.
362
00:38:31,445 --> 00:38:32,525
Tchau, boa noite, tchau.
363
00:38:35,325 --> 00:38:36,405
[suspira]
364
00:38:57,045 --> 00:38:58,725
Ei, devolva meu moletom agora!
365
00:38:59,325 --> 00:39:00,325
[risos]
366
00:39:00,445 --> 00:39:03,245
Você quer seu moletom? Pegue! Idiota!
367
00:39:07,325 --> 00:39:09,005
Fique longe de Chiara.
368
00:39:15,245 --> 00:39:16,285
[grita]
369
00:39:16,525 --> 00:39:17,525
[Nico tossindo]
370
00:39:32,485 --> 00:39:33,645
[soluçando]
371
00:39:54,685 --> 00:39:55,845
O que há com você?
372
00:39:59,405 --> 00:40:01,245
Ludo fugiu de repente.
373
00:40:01,885 --> 00:40:02,885
Você é assim.
374
00:40:03,765 --> 00:40:05,165
Vocês dois não são normais.
375
00:40:15,285 --> 00:40:17,485
Você sabe, na sua idade eu era igual a você.
376
00:40:20,325 --> 00:40:21,645
Você parece meu avô.
377
00:40:22,405 --> 00:40:23,405
Eu realmente espero que não.
378
00:40:26,525 --> 00:40:27,925
Eu quero dizer isso, realmente.
379
00:40:31,365 --> 00:40:33,445
Eu também não achava que era bom o suficiente.
380
00:40:35,605 --> 00:40:40,685
Era como se eu tivesse uma voz na minha cabeça
constantemente me dizendo:
381
00:40:40,805 --> 00:40:43,285
"Você não é bom o suficiente.
Você não é bom o suficiente.
382
00:40:43,885 --> 00:40:45,245
Você não é bom o suficiente."
383
00:40:48,885 --> 00:40:50,925
Então percebi que não deveria ouvir isso.
384
00:40:52,245 --> 00:40:53,405
Porque não era meu.
385
00:40:55,405 --> 00:40:57,125
Eu só precisava me ouvir.
386
00:40:59,885 --> 00:41:01,445
E é isso que você precisa fazer.
387
00:41:04,325 --> 00:41:07,045
Então, você não deve chorar, nunca.
388
00:41:12,765 --> 00:41:14,525
Você precisa ser mais adulto,
389
00:41:15,765 --> 00:41:17,925
ainda mais do que aqueles mais velhos que você.
390
00:43:21,245 --> 00:43:25,645
EU GOSTO DE VOCÊ MESMO QUE VOCÊ SEJA UM IDIOTA.
391
00:43:46,125 --> 00:43:47,885
[Camilla] Sua mãe ligou.
Eu cobri para você.
392
00:43:50,525 --> 00:43:51,525
Obrigado.
393
00:43:56,045 --> 00:43:57,405
[Camila] Onde você está?
394
00:44:09,365 --> 00:44:10,365
Olá.