1
00:00:08,445 --> 00:00:09,445
Shh.
2
00:00:10,245 --> 00:00:11,765
[ridendo]
3
00:00:30,205 --> 00:00:31,085
[Chiara ride]
4
00:00:31,165 --> 00:00:32,765
Cazzo... Fermati!
5
00:00:32,845 --> 00:00:33,965
[Chiara grida]
6
00:00:42,525 --> 00:00:43,565
[sussurrando] Pronto?
7
00:00:48,925 --> 00:00:49,925
Andare!
8
00:01:10,005 --> 00:01:11,645
[musica rock trasmessa alla radio]
9
00:01:11,725 --> 00:01:13,325
[doccia che scorre]
10
00:01:14,605 --> 00:01:17,765
[donna alla radio]
Torniamo su 99.9 Radio Fabula.
11
00:01:17,845 --> 00:01:20,725
Per il nostro amico Tullio,
abbiamo "Montagne Verdi"
12
00:01:20,805 --> 00:01:22,725
il classico di Marcella Bella.
13
00:01:22,805 --> 00:01:25,485
["Montagne Verdi" di Marcella Bella
in onda alla radio]
14
00:01:38,805 --> 00:01:41,645
[Fiore canta insieme alla radio]
15
00:02:43,325 --> 00:02:44,325
[la musica si ferma]
16
00:02:44,525 --> 00:02:45,525
Scusa!
17
00:02:48,005 --> 00:02:49,005
Ti piace?
18
00:02:49,445 --> 00:02:50,445
SÌ.
19
00:02:56,125 --> 00:02:57,125
[Fiore] Guarda come ti sembra.
20
00:02:57,405 --> 00:02:58,445
- Veramente?
- Mm.
21
00:03:06,485 --> 00:03:08,245
- Ti sta bene.
- Lo pensi?
22
00:03:08,525 --> 00:03:09,525
Mm.
23
00:03:11,405 --> 00:03:12,405
Sai cosa?
24
00:03:18,165 --> 00:03:19,845
- Puoi averlo.
- Veramente?
25
00:03:19,925 --> 00:03:20,925
Mm.
26
00:03:40,485 --> 00:03:45,005
[Chiara con voce normale] Da quassù
tutto sembra... così piccolo e stupido.
27
00:03:45,405 --> 00:03:46,405
[Damiano] Stupido?
28
00:03:48,085 --> 00:03:49,845
- Sì, senza senso.
- [ridacchia]
29
00:03:51,685 --> 00:03:54,965
Ad esempio, posso prendere quella macchina
sta guidando laggiù...
30
00:03:56,525 --> 00:03:58,365
e schiacciarlo con le dita.
31
00:04:01,365 --> 00:04:03,765
Qualche idiota laggiù
ha anche il mio motorino.
32
00:04:06,965 --> 00:04:08,645
Mia mamma me l'ha comprato
quando ero più giovane.
33
00:04:10,325 --> 00:04:14,725
Una volta mi ha rotto il culo perché
Ho usato un cacciavite per disegnarci sopra una stella.
34
00:04:16,285 --> 00:04:17,325
Un artista in erba!
35
00:04:18,045 --> 00:04:20,445
No. Sembrava più un asterisco.
36
00:04:21,565 --> 00:04:23,565
Avresti dovuto vedere
quanto era incazzata.
37
00:04:33,805 --> 00:04:34,965
Vieni qui spesso?
38
00:04:35,685 --> 00:04:39,405
- A scuola? Ogni giorno.
- Non essere stupido, volevo dire quassù.
39
00:04:40,845 --> 00:04:41,845
In passato.
40
00:04:42,445 --> 00:04:44,085
Non vengo più così spesso adesso.
41
00:04:51,005 --> 00:04:52,725
Sembra quasi bello da quassù.
42
00:04:53,445 --> 00:04:56,245
Perché il tuo fantastico amico
ti mostra i suoi posti segreti.
43
00:04:57,805 --> 00:04:59,325
Perché sei così amichevole?
44
00:05:00,005 --> 00:05:03,365
Non sono amico di persone eleganti.
E con questa orribile felpa con cappuccio...
45
00:05:03,605 --> 00:05:06,565
Sei uno stronzo! Stai zitto!
46
00:05:07,645 --> 00:05:09,045
[entrambi ridono]
47
00:05:23,805 --> 00:05:24,805
Comportati bene!
48
00:05:34,205 --> 00:05:35,525
Penso che si stia facendo tardi.
49
00:05:50,045 --> 00:05:51,045
[il cellulare emette un segnale acustico]
50
00:05:54,765 --> 00:05:57,885
NICCOLO
HO FATTO UN CAZZONE...
51
00:06:15,845 --> 00:06:16,845
[Chiara] Ciao.
52
00:06:17,805 --> 00:06:18,805
Dov'è Camilla?
53
00:06:19,365 --> 00:06:20,845
Non hai avuto formazione?
54
00:06:21,085 --> 00:06:22,085
Merda!
55
00:06:22,325 --> 00:06:23,325
[si fa beffe]
56
00:06:24,725 --> 00:06:25,885
Ehi, hai della droga?
57
00:06:26,605 --> 00:06:28,245
- Quanti anni hai?
- Quindici.
58
00:06:32,645 --> 00:06:33,925
[chiacchierando]
59
00:06:38,125 --> 00:06:42,005
- Ehi, non ti abbiamo detto di smettere?
- Smettila di rompermi le palle!
60
00:06:44,365 --> 00:06:46,045
- [grugnito]
- [uomo] Damiano, fermati!
61
00:06:53,765 --> 00:06:55,485
Cosa fai?
Perché non sei a lezione?
62
00:06:55,525 --> 00:06:57,165
Sono qui fuori, come posso essere in classe?
63
00:06:58,005 --> 00:06:59,085
Damiano, stai molto attento.
64
00:06:59,165 --> 00:07:01,885
Ricorda solo che fuori da questo posto,
non puoi fare nulla.
65
00:07:09,485 --> 00:07:11,285
Vai a lezione.
66
00:07:29,285 --> 00:07:32,005
- Scusa, Monica. Lo so.
- Non arrivi tardi il giorno della gara.
67
00:07:32,085 --> 00:07:33,085
Muoviti!
68
00:07:34,245 --> 00:07:36,165
Silenzio! Via, vai.
69
00:07:37,125 --> 00:07:38,125
[fischia]
70
00:07:43,805 --> 00:07:44,805
Pronto.
71
00:07:46,005 --> 00:07:48,965
- Perché non rispondi alle mie chiamate?
- Non ho niente da dirti.
72
00:07:49,125 --> 00:07:50,885
- Ma lo faccio.
- Non mi interessa.
73
00:07:51,165 --> 00:07:52,685
Cami, per favore, lasciami spiegare.
74
00:07:52,765 --> 00:07:55,725
Dopo aver scopato mio fratello per
tre mesi, è un po' tardi per quello.
75
00:07:55,805 --> 00:07:57,005
[fischia]
76
00:08:08,725 --> 00:08:10,725
Chiara! Chiara...
77
00:08:11,605 --> 00:08:12,605
correre.
78
00:08:14,925 --> 00:08:16,725
Chiara, corri!
79
00:08:30,565 --> 00:08:33,125
- Hai avuto un incidente?
- Ehi, è colpa tua.
80
00:08:33,845 --> 00:08:35,685
- L'hai portato sfortuna.
- [ridacchia]
81
00:08:36,085 --> 00:08:39,045
- Mio padre mi ucciderà.
- Per cosa, un paio di graffi?
82
00:08:40,765 --> 00:08:41,765
Fammi vedere.
83
00:08:43,965 --> 00:08:45,525
Un po' di lucidatura risolverà il problema.
84
00:08:47,005 --> 00:08:48,205
Va bene. Grazie.
85
00:08:49,165 --> 00:08:51,405
- Salire.
- Dobbiamo entrare.
86
00:08:51,485 --> 00:08:52,485
Dai, andiamo.
87
00:08:59,205 --> 00:09:00,485
Ma mettiti il casco!
88
00:09:27,165 --> 00:09:29,205
Quindi le hai detto: "È tardi"?
89
00:09:30,125 --> 00:09:31,525
"Penso che si stia facendo tardi."
90
00:09:32,565 --> 00:09:35,205
Questo è quello che ho detto,
e poi sono scappato come un idiota.
91
00:09:38,845 --> 00:09:42,165
- Pensavo che fossi più un signore!
- Ascolta Ryan Gosling!
92
00:09:42,245 --> 00:09:43,325
[ridacchia]
93
00:09:44,525 --> 00:09:45,885
[insegnante che parla in latino]
94
00:09:55,285 --> 00:09:57,445
[insegnante] Chiara, puoi
traduci, per favore?
95
00:09:59,925 --> 00:10:00,925
Chiara...
96
00:10:01,365 --> 00:10:03,885
Ti ho chiesto cosa significa il testo di Catullo.
97
00:10:06,085 --> 00:10:07,085
Scusa.
98
00:10:11,885 --> 00:10:12,885
"Odio e amo.
99
00:10:15,325 --> 00:10:17,085
Potresti chiederti perché lo faccio.
100
00:10:19,085 --> 00:10:20,085
Non lo so.
101
00:10:22,045 --> 00:10:23,365
Ma lo sento..."
102
00:10:23,965 --> 00:10:25,805
[suona la campanella della scuola]
103
00:10:25,885 --> 00:10:27,725
Continueremo la prossima lezione.
104
00:10:30,245 --> 00:10:31,245
"...e soffro."
105
00:11:08,205 --> 00:11:10,005
- EHI!
- Ahi! Che cosa succede?
106
00:11:10,765 --> 00:11:12,165
Qual è la scrivania di Damiano?
107
00:11:13,485 --> 00:11:14,485
Quello.
108
00:12:08,565 --> 00:12:11,005
Papà non ti paga le tasse scolastiche.
Era distrutto.
109
00:12:12,565 --> 00:12:13,645
Troverò una soluzione.
110
00:12:16,805 --> 00:12:17,805
Fai quello che ti piace.
111
00:12:17,965 --> 00:12:19,925
[Simonetta] Franci, il tuo taxi è qui.
112
00:12:23,325 --> 00:12:25,445
Se vuoi allontanarti da quel pazzo,
113
00:12:26,805 --> 00:12:28,605
puoi venire a stare con me a New York.
114
00:12:29,525 --> 00:12:30,565
Lo sai, vero?
115
00:12:34,845 --> 00:12:35,845
Ciao.
116
00:12:52,645 --> 00:12:55,485
Ehi, dove sei scomparso?
Vieni alla gara?
117
00:13:04,085 --> 00:13:07,605
Ascolta, l'hai detto a Camilla?
riguardo a me e tuo padre?
118
00:13:07,845 --> 00:13:08,845
No, perché?
119
00:13:09,365 --> 00:13:10,365
Ah.
120
00:13:10,445 --> 00:13:13,245
Brava ragazza.
È meglio non dire alcune cose.
121
00:13:14,845 --> 00:13:15,845
Dai.
122
00:13:19,605 --> 00:13:20,805
[il cellulare emette un segnale acustico]
123
00:13:22,725 --> 00:13:26,525
DAMIANO
Immagino che dovrò farlo
124
00:13:31,285 --> 00:13:32,285
Ti senti meglio?
125
00:13:50,885 --> 00:13:52,205
Oggi ho rinunciato a scuola.
126
00:13:56,965 --> 00:13:57,965
Con chi?
127
00:13:59,605 --> 00:14:00,605
Da solo.
128
00:14:05,085 --> 00:14:06,085
Damiano.
129
00:14:08,045 --> 00:14:09,045
Il nuovo ragazzo.
130
00:14:10,565 --> 00:14:11,565
A partire da oggi,
131
00:14:12,925 --> 00:14:15,045
sei in punizione per tre giorni.
132
00:14:17,405 --> 00:14:18,445
andrai a scuola,
133
00:14:20,485 --> 00:14:21,725
poi torna subito qui.
134
00:14:23,005 --> 00:14:24,165
Nessuna gara,
135
00:14:25,085 --> 00:14:26,085
non uscire...
136
00:14:27,325 --> 00:14:28,325
Niente.
137
00:14:30,165 --> 00:14:31,925
- È chiaro?
- Sì, papà.
138
00:14:43,365 --> 00:14:44,365
Ludo...
139
00:14:47,765 --> 00:14:48,765
Cos'è questo?
140
00:14:49,565 --> 00:14:52,365
- Perché tocchi sempre le mie cose?
- Dove l'hai preso?
141
00:14:56,365 --> 00:14:57,445
Me lo ha dato papà.
142
00:14:58,485 --> 00:15:00,605
Ha detto che era felice
Sono andato al suo matrimonio.
143
00:15:07,845 --> 00:15:10,285
Dimmi, c'erano molti ospiti?
144
00:15:12,125 --> 00:15:14,085
Se davvero ti importava, saresti dovuto andare.
145
00:15:14,165 --> 00:15:15,645
Non essere stupido!
146
00:15:30,365 --> 00:15:31,365
Te l'ho detto, mamma,
147
00:15:32,485 --> 00:15:33,645
non era niente di speciale.
148
00:15:53,485 --> 00:15:54,485
Mio padre l'ha scoperto.
149
00:15:55,405 --> 00:15:56,405
Sono in punizione.
150
00:16:00,445 --> 00:16:03,125
DAMIANO
TUO PADRE È UNO STRONZO...
151
00:16:03,485 --> 00:16:07,605
GRAZIE A DIO SEI FANTASTICO!
152
00:16:29,205 --> 00:16:30,205
Cami...
153
00:16:32,765 --> 00:16:34,565
Possiamo almeno parlare dopo la gara?
154
00:17:28,045 --> 00:17:29,565
Gli spogliatoi delle ragazze...
155
00:17:32,005 --> 00:17:33,125
Che bei ricordi.
156
00:17:34,845 --> 00:17:35,845
Cosa vuoi?
157
00:17:38,805 --> 00:17:40,565
Perché non rispondi ai miei messaggi?
158
00:17:42,045 --> 00:17:43,805
Forse perché non voglio parlare con te.
159
00:17:44,645 --> 00:17:48,685
Avanti, Chiara...
Lo so. Mi dispiace, sono stato un idiota.
160
00:17:50,485 --> 00:17:52,485
Ma tu ed io stiamo davvero bene insieme.
161
00:17:55,245 --> 00:17:56,565
Non puoi rovinare tutto.
162
00:18:10,045 --> 00:18:11,045
Dai.
163
00:18:17,365 --> 00:18:18,365
EHI!
164
00:18:27,645 --> 00:18:28,645
Va al diavolo.
165
00:18:29,365 --> 00:18:32,085
- Dai, almeno ascoltami.
- Lasciami in pace!
166
00:18:42,205 --> 00:18:43,965
Chi diavolo credi di essere?
167
00:18:45,205 --> 00:18:47,085
Non sei tu a decidere, capito?
168
00:19:13,325 --> 00:19:15,085
Dov'è Fabio? Non verrà?
169
00:19:15,645 --> 00:19:16,645
E' in punizione.
170
00:19:17,765 --> 00:19:19,925
Devo dire che tuo figlio è delizioso.
171
00:19:20,485 --> 00:19:23,245
Sono molto felice che lui e Chiara
sono così buoni amici.
172
00:19:24,325 --> 00:19:27,805
Penso che farà fatica un po'
quando le ragazze andranno in America.
173
00:19:29,005 --> 00:19:30,965
Ammesso che superino la prova di selezione.
174
00:19:31,645 --> 00:19:34,125
[Elsa] Come i loro genitori,
non dobbiamo firmare qualcosa?
175
00:19:34,365 --> 00:19:35,965
Dopotutto, è un anno all'estero.
176
00:19:36,285 --> 00:19:39,645
A parte il modulo di consenso, niente,
e Chiara lo ha consegnato la settimana scorsa.
177
00:19:40,845 --> 00:19:42,685
Sì, sì, è vero.
178
00:19:43,685 --> 00:19:45,285
Perché, non ne sei sicuro?
179
00:19:46,125 --> 00:19:48,805
- No, stavo solo chiedendo.
- Ai blocchi di partenza.
180
00:19:52,165 --> 00:19:53,165
[folla che esulta]
181
00:20:17,805 --> 00:20:18,885
[parla in italiano]
182
00:21:52,245 --> 00:21:55,525
[pubblico che grida e applaude]
183
00:22:06,885 --> 00:22:07,885
[parla in italiano]
184
00:22:33,445 --> 00:22:34,445
Che succede?
185
00:22:36,725 --> 00:22:37,725
Niente.
186
00:22:38,805 --> 00:22:40,565
E' tutto una merda!
187
00:22:44,085 --> 00:22:45,725
Per mio padre non esisto nemmeno.
188
00:22:46,565 --> 00:22:49,765
Da quando mia sorella è andata in America,
le importa solo di se stessa.
189
00:22:50,485 --> 00:22:52,885
E mia madre sperpera tutti i nostri soldi.
190
00:22:53,525 --> 00:22:54,525
Andiamo via.
191
00:22:55,605 --> 00:22:56,605
Me e te.
192
00:22:59,005 --> 00:23:00,005
Dove?
193
00:23:00,885 --> 00:23:03,165
Ovunque tu voglia! Ehm?
194
00:23:04,525 --> 00:23:05,525
Sei pazzo.
195
00:23:09,885 --> 00:23:11,365
Ma sono soldi miei!
196
00:23:12,805 --> 00:23:14,925
È destinato a pagare le mie tasse scolastiche.
197
00:23:17,845 --> 00:23:18,845
Tasse scolastiche?
198
00:23:20,125 --> 00:23:21,125
Mm.
199
00:23:21,885 --> 00:23:22,885
Orsola?
200
00:23:24,805 --> 00:23:25,805
Orsola?
201
00:23:27,925 --> 00:23:28,965
Orsola?
202
00:23:32,445 --> 00:23:37,885
Ciò che mi fa davvero arrabbiare è che mia madre
dice che mio padre è un idiota, ma è lei quella...
203
00:23:37,965 --> 00:23:40,685
-Orsola?
- Che continua a frequentare i perdenti.
204
00:23:40,965 --> 00:23:42,845
Dov'è Ursula? Si sta nascondendo?
205
00:23:49,005 --> 00:23:50,005
Orsola?
206
00:23:50,605 --> 00:23:52,125
Ne ho abbastanza. Glielo dirò
207
00:23:52,165 --> 00:23:55,445
- Non sono andato al matrimonio.
- Ursula è qui? Lei non è qui.
208
00:23:55,525 --> 00:23:57,205
Frequenterò una scuola statale.
209
00:23:57,925 --> 00:24:01,525
Non farà alcuna differenza comunque.
Risparmierai 6000 euro.
210
00:24:02,765 --> 00:24:05,325
Eccola! Eccola.
211
00:24:05,405 --> 00:24:06,405
Orsola!
212
00:24:07,045 --> 00:24:09,765
- A proposito, sto parlando con te.
-Ludovica,
213
00:24:10,365 --> 00:24:12,965
ti presento Ursula, Ursula, ti presento Ludovica.
214
00:24:19,405 --> 00:24:21,485
Hai detto 6000, vero?
215
00:24:31,885 --> 00:24:32,885
Un regalo.
216
00:24:35,085 --> 00:24:36,085
- Non posso.
- Prendilo.
217
00:24:38,165 --> 00:24:39,165
Non posso.
218
00:24:42,965 --> 00:24:43,965
Ciao Chiara.
219
00:24:46,125 --> 00:24:47,125
Hai fatto bene.
220
00:24:51,725 --> 00:24:53,445
Mi sono semplicemente concentrato sul mio obiettivo.
221
00:24:57,405 --> 00:24:58,405
Come hai detto tu.
222
00:25:04,205 --> 00:25:05,205
Cami...
223
00:25:09,005 --> 00:25:10,005
Ho bisogno di te.
224
00:25:12,165 --> 00:25:13,165
Mi dispiace.
225
00:25:20,125 --> 00:25:21,645
[musica pop in riproduzione]
226
00:25:29,365 --> 00:25:31,085
Pensi solo che io sia una troia, vero?
227
00:25:33,685 --> 00:25:38,365
No, penso che tu dica molte bugie.
E non voglio un amico così.
228
00:25:43,245 --> 00:25:48,845
♪ Fuori il vecchio, dentro il nuovo ♪
229
00:25:50,245 --> 00:25:51,805
[Elsa] Chiara, chiudi la finestra.
230
00:25:52,445 --> 00:25:57,445
♪ Difficile dimenticare come... ♪
231
00:25:59,085 --> 00:26:00,845
Non hai niente da dirci?
232
00:26:04,085 --> 00:26:05,165
Di cosa stai parlando?
233
00:26:05,245 --> 00:26:08,765
Evidentemente la signorina se ne è dimenticata
che ha falsificato le nostre firme.
234
00:26:09,085 --> 00:26:11,845
Anche lei si è dimenticata
che la nostra risposta definitiva è stata "No"!
235
00:26:14,605 --> 00:26:15,605
Mi dispiace.
236
00:26:15,725 --> 00:26:16,725
[Elsa] Ti dispiace?
237
00:26:17,405 --> 00:26:19,765
Mi sono vergognato, Chiara. Mi sono vergognato!
238
00:26:20,525 --> 00:26:22,885
Ci hai fatto sembrare degli idioti
davanti a tutti.
239
00:26:25,245 --> 00:26:27,725
- Volevo davvero andare, okay?
- [Elsa] E cosa?
240
00:26:28,045 --> 00:26:30,005
Non puoi semplicemente fare quello che vuoi.
Capire?
241
00:26:30,045 --> 00:26:32,141
stavo per dirti che
aspettavo il giusto...
242
00:26:32,165 --> 00:26:33,165
Basta!
243
00:26:37,005 --> 00:26:38,365
Puoi dimenticarti dell'America.
244
00:26:39,605 --> 00:26:41,645
E chiudi quella maledetta finestra!
245
00:26:42,805 --> 00:26:48,525
♪ Ci schiantamo contro i nostri errori ♪
246
00:26:49,285 --> 00:26:52,325
♪ Mi dispiace dirlo ♪
247
00:26:52,445 --> 00:26:57,885
♪ Sono stato lasciato fuori strada ♪
248
00:26:58,605 --> 00:27:04,245
♪ Perdonami
Per quello che ho fatto oggi ♪
249
00:27:05,725 --> 00:27:08,805
♪ Mi dispiace dirlo ♪
250
00:27:11,965 --> 00:27:13,365
LA FURIA DA QUARTICCIOLO
251
00:27:13,445 --> 00:27:15,045
DAMIANO
STARE LONTANO DA LUI
252
00:27:16,165 --> 00:27:17,765
FORZA Amico
LANCIA LA BOMBA
253
00:27:18,765 --> 00:27:23,525
DEMOLIZIONE
UOMO
254
00:27:28,525 --> 00:27:29,525
[Fabio] È orribile.
255
00:27:29,885 --> 00:27:30,885
[Chiara] Hai ragione.
256
00:27:35,365 --> 00:27:37,445
Se lo merita. Ciò che ha fatto è stato terribile.
257
00:27:38,245 --> 00:27:40,165
- Chi dice che sia stato lui?
- [Camilla] Chi altro?
258
00:27:41,205 --> 00:27:43,205
Ha iniziato a combattere
anche con mio fratello ieri.
259
00:27:56,645 --> 00:27:58,565
FELCIA ARABA
260
00:28:18,565 --> 00:28:19,405
Cos'ha fatto?
261
00:28:19,485 --> 00:28:22,525
Sono tutti convinti che Damiano
hanno distrutto l'ufficio del preside.
262
00:28:24,845 --> 00:28:26,685
È importante
che tu lo difenda, Khalid.
263
00:28:27,165 --> 00:28:29,525
- E se lo facesse?
- Non importa.
264
00:28:30,005 --> 00:28:32,221
È difficile per tutti noi
adattarsi a questa situazione,
265
00:28:32,245 --> 00:28:34,285
ma in questo momento ha bisogno di te al suo fianco.
266
00:29:10,925 --> 00:29:12,365
- Quel top è...
- È mio.
267
00:29:14,605 --> 00:29:16,085
Beh, sembra che l'abbia fatto.
268
00:29:28,925 --> 00:29:30,525
L'unica cosa che chiedo...
269
00:29:32,205 --> 00:29:33,485
è il rispetto da parte degli studenti.
270
00:29:34,925 --> 00:29:35,925
Lo devo espellere.
271
00:29:38,205 --> 00:29:40,685
Posso chiederti quanto tempo intendi
espellerlo per?
272
00:29:44,405 --> 00:29:45,725
Espulsione definitiva.
273
00:29:47,285 --> 00:29:49,765
Ciò che ha fatto è assolutamente vergognoso
274
00:29:50,205 --> 00:29:52,805
totalmente inaccettabile
e merita una sanzione.
275
00:29:54,885 --> 00:29:59,365
Ma temo che lo espelleranno
non farebbe altro che aggravare la situazione.
276
00:30:02,165 --> 00:30:04,485
Avrei anche l'intero Comitato
sulla mia schiena.
277
00:30:05,205 --> 00:30:06,965
Ho scelto di sponsorizzare questa scuola perché
278
00:30:07,045 --> 00:30:09,485
Credo nel buon lavoro
fai con gli studenti.
279
00:30:09,965 --> 00:30:13,685
Parlerò con il Comitato,
e pagherò tutti i danni.
280
00:30:17,205 --> 00:30:20,885
Parcheggia qui i tuoi figli
e aspettarselo quando torneranno a casa
281
00:30:20,965 --> 00:30:23,925
saranno educati e preparati
per ciò che li attende nel mondo,
282
00:30:24,005 --> 00:30:25,205
ma non è così che funziona.
283
00:30:30,125 --> 00:30:32,565
La scuola non può prendere il tuo posto.
284
00:30:43,445 --> 00:30:46,125
Damiano! Quello che è successo?
285
00:30:46,485 --> 00:30:47,485
Tieni la felpa con cappuccio.
286
00:30:57,845 --> 00:31:00,005
[Il "Rispetto" di Alborosie
giocando sugli altoparlanti]
287
00:31:20,485 --> 00:31:21,965
Dove mi porti a cena?
288
00:31:22,925 --> 00:31:26,085
Non andremo a cena.
Andiamo al club.
289
00:31:27,485 --> 00:31:29,005
Mangeremo qualcosa lì.
290
00:31:29,885 --> 00:31:33,285
Mangeremo delle ostriche. Che ne dici?
291
00:31:35,925 --> 00:31:36,925
Va bene.
292
00:31:50,645 --> 00:31:52,285
[Khalid] È stato tutto registrato. Era lui.
293
00:31:52,325 --> 00:31:54,605
Indossava la sua maglietta,
non c'è dubbio su questo.
294
00:31:55,685 --> 00:31:58,965
Ho chiesto... di sospenderlo.
Da questo momento resta a casa.
295
00:32:00,605 --> 00:32:01,645
[Monica] Ben fatto.
296
00:32:03,805 --> 00:32:05,285
Sei felice adesso? Soddisfatto?
297
00:32:06,205 --> 00:32:08,445
Questo è un periodo molto difficile.
Ogni giorno,
298
00:32:08,525 --> 00:32:12,125
- Sono gravato di enormi responsabilità...
- Anche lui e' una delle tue responsabilita'.
299
00:32:12,445 --> 00:32:13,485
Non posso essere stressato.
300
00:32:14,445 --> 00:32:18,365
Questa casa deve funzionare senza intoppi.
Non posso farmi distrarre dai problemi familiari,
301
00:32:18,445 --> 00:32:20,365
o da un bambino che non lo sa
come comportarsi.
302
00:32:20,445 --> 00:32:22,165
È tuo figlio, Khalid, capito?
303
00:32:22,485 --> 00:32:24,085
- E' tuo figlio.
- È molto...
304
00:32:24,485 --> 00:32:27,245
Sei tu che non capisci.
Non gli ha mai fregato un cazzo
305
00:32:27,325 --> 00:32:28,325
su di me o su mia madre.
306
00:32:29,085 --> 00:32:31,445
Damiano, credo di essere stato chiaro.
307
00:32:34,485 --> 00:32:36,085
E puoi anche andartene a fanculo!
308
00:32:39,885 --> 00:32:43,325
Il terzo dice: "Ascoli!"
Com'è possibile?
309
00:32:43,485 --> 00:32:48,405
Sono tutti sorpresi e dicono: "Andiamo!"
Bene, hanno passato tutti una bella serata.
310
00:32:49,485 --> 00:32:53,045
Succedono di tutto. Un momento selvaggio.
E alla fine della serata...
311
00:32:53,725 --> 00:32:55,365
[Ludovica ride]
312
00:32:55,445 --> 00:32:57,125
A fine serata dice:
313
00:32:58,085 --> 00:32:59,005
"Piceno."
314
00:32:59,085 --> 00:33:00,165
[entrambi ridono]
315
00:33:05,405 --> 00:33:07,365
Geniale, eh? [ridacchia]
316
00:33:07,845 --> 00:33:09,405
Sei qualcos'altro.
317
00:33:10,205 --> 00:33:12,165
Volevo chiederti una cosa.
318
00:33:12,885 --> 00:33:16,005
Fiore me lo ha detto recentemente
hai avuto dei problemi finanziari.
319
00:33:16,845 --> 00:33:18,405
Vorremmo aiutarti.
320
00:33:19,285 --> 00:33:21,125
Sei una ragazza carina. Sei giovane,
321
00:33:21,885 --> 00:33:22,885
sei divertente...
322
00:33:24,245 --> 00:33:31,125
Se vuoi, ogni tanto,
Potrei metterti in contatto con alcuni ragazzi.
323
00:33:33,045 --> 00:33:36,565
Conosco moltissimi chi pagherebbe
passare una serata con una ragazza come te.
324
00:33:39,925 --> 00:33:42,125
Senza alcun obbligo
su cosa succede dopo.
325
00:33:42,685 --> 00:33:44,685
Lo decideresti tu, vedrai come ti senti.
326
00:33:46,445 --> 00:33:47,445
BENE?
327
00:33:59,245 --> 00:34:01,285
Voi due siete sempre in corsa, eh?
328
00:34:37,925 --> 00:34:41,125
SEI TUTTO QUELLO CHE MANCA
329
00:34:49,005 --> 00:34:50,965
[donna che parla italiano in tv]
330
00:35:26,245 --> 00:35:27,525
Hai parlato con Virginia?
331
00:35:36,565 --> 00:35:37,565
Cosa fai?
332
00:35:45,285 --> 00:35:47,005
Niccolò, che cazzo hai fatto?
333
00:35:52,205 --> 00:35:55,125
Sei davvero uno stronzo.
Perché diavolo l'hai fatto?
334
00:35:55,565 --> 00:35:57,765
- Perché era la cosa giusta!
- La cosa giusta?
335
00:35:58,365 --> 00:36:00,365
Devi dirglielo!
Devi dire che sei stato tu!
336
00:36:00,445 --> 00:36:03,525
- Cami, fatti gli affari tuoi, per favore.
- Assumersi la responsabilità
337
00:36:03,605 --> 00:36:07,045
per le tue dannate azioni, per una volta!
Altrimenti lo farò! Capire?
338
00:36:07,125 --> 00:36:08,765
Non farai niente!
339
00:36:09,325 --> 00:36:12,725
Adori semplicemente giudicare le persone!
Guardando sempre dall'esterno!
340
00:36:12,805 --> 00:36:13,645
Che cosa significa?
341
00:36:13,725 --> 00:36:17,045
Vuol dire che non sei niente
ma ben due scarpe, capito?
342
00:36:18,365 --> 00:36:21,005
Cresci, Camilla.
Nessuno ti sopporta più.
343
00:36:23,365 --> 00:36:24,365
Stronzo!
344
00:36:30,405 --> 00:36:31,405
Cosa vuoi?
345
00:36:33,485 --> 00:36:34,485
Qui.
346
00:36:34,965 --> 00:36:36,125
Non voglio nessun regalo!
347
00:36:40,365 --> 00:36:41,365
Non è un regalo.
348
00:36:57,445 --> 00:36:59,285
[musica da ballo riprodotta dagli altoparlanti]
349
00:37:10,765 --> 00:37:11,885
Chiara, posso entrare?
350
00:37:51,925 --> 00:37:53,365
Merda! Lei non risponde.
351
00:37:54,645 --> 00:37:56,245
Deve essere andata da Camilla.
352
00:37:57,485 --> 00:37:58,805
Certo, Camilla!
353
00:38:03,405 --> 00:38:05,365
- [Camilla al telefono] Pronto?
- Ciao, Rosio,
354
00:38:05,525 --> 00:38:07,445
- scusa ma...
- No, la mamma non c'è.
355
00:38:07,525 --> 00:38:10,005
- Sono lontani.
- Oh, tesoro, sei tu.
356
00:38:10,325 --> 00:38:11,325
Ciao. Scusa.
357
00:38:12,125 --> 00:38:13,765
Senti, Chiara è lì con te?
358
00:38:16,965 --> 00:38:17,965
Pronto?
359
00:38:20,165 --> 00:38:22,845
Sì, sì. Ci siamo stancati...
360
00:38:23,525 --> 00:38:25,005
E stavamo già dormendo.
361
00:38:25,365 --> 00:38:30,965
OH! Vedo. Va bene. Va bene.
Scusa ancora. Ciao.
362
00:38:31,445 --> 00:38:32,525
Ciao, buonanotte, ciao.
363
00:38:35,325 --> 00:38:36,405
[sospira]
364
00:38:57,045 --> 00:38:58,725
Ehi, ridammi la mia felpa con cappuccio, adesso!
365
00:38:59,325 --> 00:39:00,325
[ride]
366
00:39:00,445 --> 00:39:03,245
Vuoi la tua felpa con cappuccio? Prendilo! Stronzo!
367
00:39:07,325 --> 00:39:09,005
Stai lontano da Chiara.
368
00:39:15,245 --> 00:39:16,285
[grida]
369
00:39:16,525 --> 00:39:17,525
[Nico tossisce]
370
00:39:32,485 --> 00:39:33,645
[singhiozzando]
371
00:39:54,685 --> 00:39:55,845
Che ti succede?
372
00:39:59,405 --> 00:40:01,245
Ludo è scappato all'improvviso.
373
00:40:01,885 --> 00:40:02,885
Sei così.
374
00:40:03,765 --> 00:40:05,165
Voi due non siete normali.
375
00:40:15,285 --> 00:40:17,485
Sai, alla tua età ero proprio come te.
376
00:40:20,325 --> 00:40:21,645
Sembri mio nonno.
377
00:40:22,405 --> 00:40:23,405
Spero davvero di no.
378
00:40:26,525 --> 00:40:27,925
Dico sul serio, davvero.
379
00:40:31,365 --> 00:40:33,445
Nemmeno io pensavo di essere abbastanza bravo.
380
00:40:35,605 --> 00:40:40,685
Era come se avessi una voce nella mia testa
mi dice continuamente:
381
00:40:40,805 --> 00:40:43,285
"Non sei abbastanza bravo.
Non sei abbastanza bravo.
382
00:40:43,885 --> 00:40:45,245
Non sei abbastanza bravo."
383
00:40:48,885 --> 00:40:50,925
Poi ho capito che non dovevo ascoltarlo.
384
00:40:52,245 --> 00:40:53,405
Perché non era mio.
385
00:40:55,405 --> 00:40:57,125
Avevo solo bisogno di ascoltarmi.
386
00:40:59,885 --> 00:41:01,445
Ed è quello che devi fare.
387
00:41:04,325 --> 00:41:07,045
Quindi non devi piangere, mai.
388
00:41:12,765 --> 00:41:14,525
Devi essere più adulto,
389
00:41:15,765 --> 00:41:17,925
ancor più di quelli più grandi di te.
390
00:43:21,245 --> 00:43:25,645
MI PIACE ANCHE SE SEI UNO STRONZO.
391
00:43:46,125 --> 00:43:47,885
[Camilla] Ha chiamato tua madre.
Ti ho coperto.
392
00:43:50,525 --> 00:43:51,525
Grazie.
393
00:43:56,045 --> 00:43:57,405
[Camilla] Dove sei?
394
00:44:09,365 --> 00:44:10,365
Ciao.