1
00:00:08,445 --> 00:00:09,445
Chut.
2
00:00:10,245 --> 00:00:11,765
[rire]
3
00:00:30,205 --> 00:00:31,085
[Chiara rit]
4
00:00:31,165 --> 00:00:32,765
Putain... Arrête !
5
00:00:32,845 --> 00:00:33,965
[Chiara crie]
6
00:00:42,525 --> 00:00:43,565
[chuchotant] Prêt ?
7
00:00:48,925 --> 00:00:49,925
Aller!
8
00:01:10,005 --> 00:01:11,645
[musique rock diffusée à la radio]
9
00:01:11,725 --> 00:01:13,325
[douche qui coule]
10
00:01:14,605 --> 00:01:17,765
[femme à la radio]
Nous sommes de retour sur 99.9 Radio Fabula.
11
00:01:17,845 --> 00:01:20,725
Pour notre ami Tullio,
nous avons "Montagne Verdi",
12
00:01:20,805 --> 00:01:22,725
le classique de Marcella Bella.
13
00:01:22,805 --> 00:01:25,485
["Montagne Verdi" de Marcella Bella
jouer à la radio]
14
00:01:38,805 --> 00:01:41,645
[Fiore chante avec la radio]
15
00:02:43,325 --> 00:02:44,325
[la musique s'arrête]
16
00:02:44,525 --> 00:02:45,525
Désolé !
17
00:02:48,005 --> 00:02:49,005
Aimez-vous?
18
00:02:49,445 --> 00:02:50,445
Oui.
19
00:02:56,125 --> 00:02:57,125
[Fiore] Voyez à quoi ça ressemble.
20
00:02:57,405 --> 00:02:58,445
- Vraiment?
- Mm.
21
00:03:06,485 --> 00:03:08,245
- Ça te va.
- Tu le penses ?
22
00:03:08,525 --> 00:03:09,525
Mm.
23
00:03:11,405 --> 00:03:12,405
Vous savez quoi?
24
00:03:18,165 --> 00:03:19,845
- Vous pouvez l'avoir.
- Vraiment?
25
00:03:19,925 --> 00:03:20,925
Mm.
26
00:03:40,485 --> 00:03:45,005
[Chiara d'une voix normale] D'ici
tout semble... si petit et stupide.
27
00:03:45,405 --> 00:03:46,405
[Damiano] Stupide ?
28
00:03:48,085 --> 00:03:49,845
- Oui, cela n'a aucun sens.
- [rires]
29
00:03:51,685 --> 00:03:54,965
Par exemple, je peux prendre cette voiture
ça roule là-bas...
30
00:03:56,525 --> 00:03:58,365
et je l'écrase avec mes doigts.
31
00:04:01,365 --> 00:04:03,765
Des connards là-bas
J'ai aussi mon cyclomoteur.
32
00:04:06,965 --> 00:04:08,645
Ma mère me l'a acheté
quand j'étais plus jeune.
33
00:04:10,325 --> 00:04:14,725
Une fois, elle m'a cassé le cul parce que
J'ai utilisé un tournevis pour dessiner une étoile dessus.
34
00:04:16,285 --> 00:04:17,325
Un artiste en herbe !
35
00:04:18,045 --> 00:04:20,445
Non, cela ressemblait plus à un astérisque.
36
00:04:21,565 --> 00:04:23,565
Tu aurais dû voir
à quel point elle était en colère.
37
00:04:33,805 --> 00:04:34,965
Vous venez souvent ici ?
38
00:04:35,685 --> 00:04:39,405
- À l'école ? Tous les jours.
- Ne sois pas stupide, je voulais dire ici.
39
00:04:40,845 --> 00:04:41,845
J'avais l'habitude de le faire.
40
00:04:42,445 --> 00:04:44,085
Je ne viens plus si souvent maintenant.
41
00:04:51,005 --> 00:04:52,725
C'est presque joli vu d'ici.
42
00:04:53,445 --> 00:04:56,245
Parce que ton ami fantastique
vous montre ses lieux secrets.
43
00:04:57,805 --> 00:04:59,325
Pourquoi es-tu si amical ?
44
00:05:00,005 --> 00:05:03,365
Je ne suis pas pote avec des gens chics.
Et avec cet horrible sweat à capuche...
45
00:05:03,605 --> 00:05:06,565
Tu es un connard ! Fermez-la!
46
00:05:07,645 --> 00:05:09,045
[les deux rient]
47
00:05:23,805 --> 00:05:24,805
Comportez-vous bien !
48
00:05:34,205 --> 00:05:35,525
Je pense qu'il se fait tard.
49
00:05:50,045 --> 00:05:51,045
[le téléphone portable bipe]
50
00:05:54,765 --> 00:05:57,885
NICCOLÒ
J'ai foiré...
51
00:06:15,845 --> 00:06:16,845
[Chiara] Salut.
52
00:06:17,805 --> 00:06:18,805
Où est Camille ?
53
00:06:19,365 --> 00:06:20,845
Tu n'avais pas de formation ?
54
00:06:21,085 --> 00:06:22,085
Merde!
55
00:06:22,325 --> 00:06:23,325
[se moque]
56
00:06:24,725 --> 00:06:25,885
Hé, tu as de la drogue ?
57
00:06:26,605 --> 00:06:28,245
- Quel âge as-tu?
- Quinze.
58
00:06:32,645 --> 00:06:33,925
[bavarder]
59
00:06:38,125 --> 00:06:42,005
- Hé, on ne t'a pas dit d'arrêter ?
- Arrête de me casser les couilles !
60
00:06:44,365 --> 00:06:46,045
- [grognement]
- [homme] Damiano, arrête !
61
00:06:53,765 --> 00:06:55,485
Que fais-tu?
Pourquoi n'es-tu pas en classe ?
62
00:06:55,525 --> 00:06:57,165
Je suis dehors, comment puis-je être en classe ?
63
00:06:58,005 --> 00:06:59,085
Damiano, sois très prudent.
64
00:06:59,165 --> 00:07:01,885
N'oubliez pas qu'en dehors de cet endroit,
tu ne peux rien faire.
65
00:07:09,485 --> 00:07:11,285
Allez en classe.
66
00:07:29,285 --> 00:07:32,005
- Désolé, Monique. Je sais.
- Vous n'arrivez pas en retard le jour de la course.
67
00:07:32,085 --> 00:07:33,085
Déplacez-le !
68
00:07:34,245 --> 00:07:36,165
Silence! C'est parti.
69
00:07:37,125 --> 00:07:38,125
[siffle]
70
00:07:43,805 --> 00:07:44,805
Prêt.
71
00:07:46,005 --> 00:07:48,965
- Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ?
- Je n'ai rien à te dire.
72
00:07:49,125 --> 00:07:50,885
- Mais je le fais.
- Je m'en fiche.
73
00:07:51,165 --> 00:07:52,685
Cami, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer.
74
00:07:52,765 --> 00:07:55,725
Après avoir baisé mon frère pendant
trois mois, c'est un peu tard pour ça.
75
00:07:55,805 --> 00:07:57,005
[siffle]
76
00:08:08,725 --> 00:08:10,725
Chiara! Chiara....
77
00:08:11,605 --> 00:08:12,605
courir.
78
00:08:14,925 --> 00:08:16,725
Chiara, cours !
79
00:08:30,565 --> 00:08:33,125
- Avez-vous eu un accident ?
- Hé, c'est ta faute.
80
00:08:33,845 --> 00:08:35,685
- Vous l'avez gâché.
- [rires]
81
00:08:36,085 --> 00:08:39,045
- Mon père va me tuer.
- Pour quoi, quelques égratignures ?
82
00:08:40,765 --> 00:08:41,765
Laissez-moi voir.
83
00:08:43,965 --> 00:08:45,525
Un peu de vernis arrangera ça.
84
00:08:47,005 --> 00:08:48,205
D'accord. Merci.
85
00:08:49,165 --> 00:08:51,405
- Monter.
- Nous devons entrer.
86
00:08:51,485 --> 00:08:52,485
Allez, allons-y.
87
00:08:59,205 --> 00:09:00,485
Mais mettez votre casque !
88
00:09:27,165 --> 00:09:29,205
Alors, tu lui as dit : "Il est tard" ?
89
00:09:30,125 --> 00:09:31,525
"Je pense qu'il se fait tard."
90
00:09:32,565 --> 00:09:35,205
C'est ce que j'ai dit,
et puis je me suis enfui comme un idiot.
91
00:09:38,845 --> 00:09:42,165
- Je pensais que tu étais plutôt un homme à femmes !
- Écoutez Ryan Gosling !
92
00:09:42,245 --> 00:09:43,325
[rires]
93
00:09:44,525 --> 00:09:45,885
[professeur parlant en latin]
94
00:09:55,285 --> 00:09:57,445
[professeur] Chiara, peux-tu
traduire, s'il vous plaît ?
95
00:09:59,925 --> 00:10:00,925
Chiara....
96
00:10:01,365 --> 00:10:03,885
Je vous ai demandé ce que signifie le texte de Catulle.
97
00:10:06,085 --> 00:10:07,085
Désolé.
98
00:10:11,885 --> 00:10:12,885
"Je déteste et j'aime.
99
00:10:15,325 --> 00:10:17,085
Vous pourriez bien vous demander pourquoi je le fais.
100
00:10:19,085 --> 00:10:20,085
Je ne sais pas.
101
00:10:22,045 --> 00:10:23,365
Mais je le sens..."
102
00:10:23,965 --> 00:10:25,805
[la cloche de l'école sonne]
103
00:10:25,885 --> 00:10:27,725
Nous continuerons la prochaine leçon.
104
00:10:30,245 --> 00:10:31,245
"...et je souffre."
105
00:11:08,205 --> 00:11:10,005
- Hé!
- Aïe ! Quoi de neuf?
106
00:11:10,765 --> 00:11:12,165
Lequel est le bureau de Damiano ?
107
00:11:13,485 --> 00:11:14,485
Celui-la.
108
00:12:08,565 --> 00:12:11,005
Papa ne paie pas tes frais de scolarité.
Il était vidé.
109
00:12:12,565 --> 00:12:13,645
Je trouverai une solution.
110
00:12:16,805 --> 00:12:17,805
Faites ce que vous aimez.
111
00:12:17,965 --> 00:12:19,925
[Simonetta] Franci, ton taxi est là.
112
00:12:23,325 --> 00:12:25,445
Si tu veux t'éloigner de ce cinglé,
113
00:12:26,805 --> 00:12:28,605
tu peux venir rester avec moi à New York.
114
00:12:29,525 --> 00:12:30,565
Vous le savez, n'est-ce pas ?
115
00:12:34,845 --> 00:12:35,845
Au revoir.
116
00:12:52,645 --> 00:12:55,485
Hé, où as-tu disparu ?
Vous venez à la course ?
117
00:13:04,085 --> 00:13:07,605
Écoute, as-tu dit à Camilla
à propos de ton père et moi ?
118
00:13:07,845 --> 00:13:08,845
Non, pourquoi ?
119
00:13:09,365 --> 00:13:10,365
Ah.
120
00:13:10,445 --> 00:13:13,245
Bonne fille.
Il vaut mieux ne pas dire certaines choses.
121
00:13:14,845 --> 00:13:15,845
Allez.
122
00:13:19,605 --> 00:13:20,805
[le téléphone portable bipe]
123
00:13:22,725 --> 00:13:26,525
DAMIANO
Je suppose que je vais devoir le faire
124
00:13:31,285 --> 00:13:32,285
Vous vous sentez mieux ?
125
00:13:50,885 --> 00:13:52,205
J'ai quitté l'école aujourd'hui.
126
00:13:56,965 --> 00:13:57,965
Avec qui ?
127
00:13:59,605 --> 00:14:00,605
Par moi-même.
128
00:14:05,085 --> 00:14:06,085
Damien.
129
00:14:08,045 --> 00:14:09,045
Le petit nouveau.
130
00:14:10,565 --> 00:14:11,565
À partir d'aujourd'hui,
131
00:14:12,925 --> 00:14:15,045
vous êtes puni pendant trois jours.
132
00:14:17,405 --> 00:14:18,445
Tu iras à l'école,
133
00:14:20,485 --> 00:14:21,725
alors reviens directement ici.
134
00:14:23,005 --> 00:14:24,165
Pas de course,
135
00:14:25,085 --> 00:14:26,085
pas de sortie...
136
00:14:27,325 --> 00:14:28,325
Rien.
137
00:14:30,165 --> 00:14:31,925
- C'est clair ?
- Oui, papa.
138
00:14:43,365 --> 00:14:44,365
Ludo....
139
00:14:47,765 --> 00:14:48,765
Qu'est-ce que c'est ?
140
00:14:49,565 --> 00:14:52,365
- Pourquoi tu touches toujours à mes affaires ?
- Où l'as-tu eu ?
141
00:14:56,365 --> 00:14:57,445
Papa me l'a donné.
142
00:14:58,485 --> 00:15:00,605
Il a dit qu'il était heureux
Je suis allé à son mariage.
143
00:15:07,845 --> 00:15:10,285
Dites-moi, y avait-il beaucoup d'invités ?
144
00:15:12,125 --> 00:15:14,085
Si tu t'en souciais vraiment, tu aurais dû y aller.
145
00:15:14,165 --> 00:15:15,645
Ne soyez pas stupide !
146
00:15:30,365 --> 00:15:31,365
Je te l'ai dit, maman,
147
00:15:32,485 --> 00:15:33,645
ce n'était rien de spécial.
148
00:15:53,485 --> 00:15:54,485
Mon père l'a découvert.
149
00:15:55,405 --> 00:15:56,405
Je suis puni.
150
00:16:00,445 --> 00:16:03,125
DAMIANO
TON PÈRE EST UN CONNU...
151
00:16:03,485 --> 00:16:07,605
MERCI DIEU TU ES COOL !
152
00:16:29,205 --> 00:16:30,205
Camille...
153
00:16:32,765 --> 00:16:34,565
Pouvons-nous au moins parler après la course ?
154
00:17:28,045 --> 00:17:29,565
Les vestiaires des filles...
155
00:17:32,005 --> 00:17:33,125
De si bons souvenirs.
156
00:17:34,845 --> 00:17:35,845
Que veux-tu?
157
00:17:38,805 --> 00:17:40,565
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes messages ?
158
00:17:42,045 --> 00:17:43,805
Peut-être parce que je ne veux pas te parler.
159
00:17:44,645 --> 00:17:48,685
Allez, Chiara...
Je sais. Je suis désolé, j'étais un con.
160
00:17:50,485 --> 00:17:52,485
Mais toi et moi sommes vraiment bien ensemble.
161
00:17:55,245 --> 00:17:56,565
On ne peut pas tout gâcher.
162
00:18:10,045 --> 00:18:11,045
Allez.
163
00:18:17,365 --> 00:18:18,365
Hé!
164
00:18:27,645 --> 00:18:28,645
Aller se faire cuire un œuf.
165
00:18:29,365 --> 00:18:32,085
- Allez, écoute-moi au moins.
- Laisse-moi tranquille!
166
00:18:42,205 --> 00:18:43,965
Pour qui diable te prends-tu ?
167
00:18:45,205 --> 00:18:47,085
Ce n'est pas toi qui décide, compris ?
168
00:19:13,325 --> 00:19:15,085
Où est Fabio ? Il ne vient pas ?
169
00:19:15,645 --> 00:19:16,645
Il est puni.
170
00:19:17,765 --> 00:19:19,925
Je dois dire que votre fils est adorable.
171
00:19:20,485 --> 00:19:23,245
Je suis très heureux que lui et Chiara
sont de si bons amis.
172
00:19:24,325 --> 00:19:27,805
Je pense qu'il aura un peu de mal
quand les filles iront en Amérique.
173
00:19:29,005 --> 00:19:30,965
En supposant qu’ils réussissent le test de sélection.
174
00:19:31,645 --> 00:19:34,125
[Elsa] En tant que parents,
on n'a pas besoin de signer quelque chose ?
175
00:19:34,365 --> 00:19:35,965
Après tout, c'est un an à l'étranger.
176
00:19:36,285 --> 00:19:39,645
Hormis le formulaire de consentement, rien,
et Chiara l'a remis la semaine dernière.
177
00:19:40,845 --> 00:19:42,685
Oui, oui, c'est vrai.
178
00:19:43,685 --> 00:19:45,285
Pourquoi, tu n'en es pas sûr ?
179
00:19:46,125 --> 00:19:48,805
- Non, je demandais seulement.
- À vos starters.
180
00:19:52,165 --> 00:19:53,165
[la foule applaudit]
181
00:20:17,805 --> 00:20:18,885
[parle en italien]
182
00:21:52,245 --> 00:21:55,525
[foule criant et applaudissant]
183
00:22:06,885 --> 00:22:07,885
[parle en italien]
184
00:22:33,445 --> 00:22:34,445
Quoi de neuf ?
185
00:22:36,725 --> 00:22:37,725
Rien.
186
00:22:38,805 --> 00:22:40,565
Tout est de la merde !
187
00:22:44,085 --> 00:22:45,725
Pour mon père, je n'existe même pas.
188
00:22:46,565 --> 00:22:49,765
Depuis que ma sœur est partie en Amérique,
elle ne se soucie que d'elle-même.
189
00:22:50,485 --> 00:22:52,885
Et ma mère dilapide tout notre argent.
190
00:22:53,525 --> 00:22:54,525
Partons.
191
00:22:55,605 --> 00:22:56,605
Toi et moi.
192
00:22:59,005 --> 00:23:00,005
Où aller ?
193
00:23:00,885 --> 00:23:03,165
Où vous voulez ! Hein ?
194
00:23:04,525 --> 00:23:05,525
Tu es fou.
195
00:23:09,885 --> 00:23:11,365
Mais c'est mon argent !
196
00:23:12,805 --> 00:23:14,925
C'est destiné à payer mes frais de scolarité.
197
00:23:17,845 --> 00:23:18,845
Frais de scolarité?
198
00:23:20,125 --> 00:23:21,125
Mm.
199
00:23:21,885 --> 00:23:22,885
Ursule ?
200
00:23:24,805 --> 00:23:25,805
Ursule ?
201
00:23:27,925 --> 00:23:28,965
Ursule ?
202
00:23:32,445 --> 00:23:37,885
Ce qui me rend vraiment en colère, c'est que ma mère
dit que mon père est un con, mais c'est elle...
203
00:23:37,965 --> 00:23:40,685
- Ursule ?
- Ça continue de fréquenter des perdants.
204
00:23:40,965 --> 00:23:42,845
Où est Ursule ? Est-ce qu'elle se cache ?
205
00:23:49,005 --> 00:23:50,005
Ursule ?
206
00:23:50,605 --> 00:23:52,125
J'en ai assez. je vais lui dire
207
00:23:52,165 --> 00:23:55,445
- Je ne suis pas allé au mariage.
- Ursula est là ? Elle n'est pas là.
208
00:23:55,525 --> 00:23:57,205
J'irai dans une école publique.
209
00:23:57,925 --> 00:24:01,525
De toute façon, ça ne fera aucune différence.
Cela fera une économie de 6 000 euros.
210
00:24:02,765 --> 00:24:05,325
La voilà ! La voici.
211
00:24:05,405 --> 00:24:06,405
Ursule !
212
00:24:07,045 --> 00:24:09,765
- Au fait, je te parle.
- Ludovica,
213
00:24:10,365 --> 00:24:12,965
Rencontrez Ursula, Ursula, rencontrez Ludovica.
214
00:24:19,405 --> 00:24:21,485
Vous avez dit 6000. N'est-ce pas ?
215
00:24:31,885 --> 00:24:32,885
Un cadeau.
216
00:24:35,085 --> 00:24:36,085
- Je ne peux pas.
- Prends-le.
217
00:24:38,165 --> 00:24:39,165
Je ne peux pas.
218
00:24:42,965 --> 00:24:43,965
Au revoir, Chiara.
219
00:24:46,125 --> 00:24:47,125
Vous avez bien fait.
220
00:24:51,725 --> 00:24:53,445
Je me suis juste concentré sur mon objectif.
221
00:24:57,405 --> 00:24:58,405
Comme tu l'as dit.
222
00:25:04,205 --> 00:25:05,205
Camille...
223
00:25:09,005 --> 00:25:10,005
J'ai besoin de toi.
224
00:25:12,165 --> 00:25:13,165
Je suis désolé.
225
00:25:20,125 --> 00:25:21,645
[musique pop en cours]
226
00:25:29,365 --> 00:25:31,085
Tu penses juste que je suis une salope, non ?
227
00:25:33,685 --> 00:25:38,365
Non, je pense que tu racontes beaucoup de mensonges.
Et je ne veux pas d'un ami comme ça.
228
00:25:43,245 --> 00:25:48,845
♪ Fini l'ancien, place au nouveau ♪
229
00:25:50,245 --> 00:25:51,805
[Elsa] Chiara, ferme la fenêtre.
230
00:25:52,445 --> 00:25:57,445
♪ Difficile d'oublier comment... ♪
231
00:25:59,085 --> 00:26:00,845
Vous n'avez rien à nous dire ?
232
00:26:04,085 --> 00:26:05,165
De quoi parles-tu?
233
00:26:05,245 --> 00:26:08,765
Visiblement la demoiselle a oublié
qu'elle a falsifié nos signatures.
234
00:26:09,085 --> 00:26:11,845
Elle a aussi oublié
que notre réponse définitive était « Non » !
235
00:26:14,605 --> 00:26:15,605
Je suis désolé.
236
00:26:15,725 --> 00:26:16,725
[Elsa] Tu es désolé ?
237
00:26:17,405 --> 00:26:19,765
J'avais honte, Chiara. J'avais honte !
238
00:26:20,525 --> 00:26:22,885
Tu nous as fait passer pour des idiots
devant tout le monde.
239
00:26:25,245 --> 00:26:27,725
- Je voulais juste vraiment y aller, d'accord ?
- [Elsa] Et quoi ?
240
00:26:28,045 --> 00:26:30,005
Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez.
Comprendre?
241
00:26:30,045 --> 00:26:32,141
J'allais te le dire,
J'attendais le bon...
242
00:26:32,165 --> 00:26:33,165
Assez !
243
00:26:37,005 --> 00:26:38,365
Vous pouvez oublier l'Amérique.
244
00:26:39,605 --> 00:26:41,645
Et ferme cette foutue fenêtre !
245
00:26:42,805 --> 00:26:48,525
♪ S'écraser sur nos erreurs ♪
246
00:26:49,285 --> 00:26:52,325
♪ Désolé de le dire ♪
247
00:26:52,445 --> 00:26:57,885
♪ Je me suis égaré ♪
248
00:26:58,605 --> 00:27:04,245
♪ Pardonne-moi
Pour ce que j'ai fait aujourd'hui ♪
249
00:27:05,725 --> 00:27:08,805
♪ Désolé de le dire ♪
250
00:27:11,965 --> 00:27:13,365
LA FUREUR DE QUARTICCIOLO
251
00:27:13,445 --> 00:27:15,045
DAMIANO
RESTEZ LOIN DE LUI
252
00:27:16,165 --> 00:27:17,765
VENEZ MEC
LANCEZ LA BOMBE
253
00:27:18,765 --> 00:27:23,525
DÉMOLITION
HOMME
254
00:27:28,525 --> 00:27:29,525
[Fabio] C'est horrible.
255
00:27:29,885 --> 00:27:30,885
[Chiara] Tu as raison.
256
00:27:35,365 --> 00:27:37,445
Il le mérite. Ce qu'il a fait était terrible.
257
00:27:38,245 --> 00:27:40,165
- Qui a dit que c'était lui ?
- [Camilla] Qui d'autre ?
258
00:27:41,205 --> 00:27:43,205
Il a commencé à se battre
avec mon frère hier aussi.
259
00:27:56,645 --> 00:27:58,565
ORDRE ARABE
260
00:28:18,565 --> 00:28:19,405
Qu'est-ce qu'il a fait ?
261
00:28:19,485 --> 00:28:22,525
Ils sont tous convaincus que Damiano
a saccagé le bureau du directeur.
262
00:28:24,845 --> 00:28:26,685
C'est important
que tu le défendes, Khalid.
263
00:28:27,165 --> 00:28:29,525
- Et s'il l'avait fait ?
- Cela n'a pas d'importance.
264
00:28:30,005 --> 00:28:32,221
C'est difficile pour nous tous
s'adapter à cette situation,
265
00:28:32,245 --> 00:28:34,285
mais en ce moment, il a besoin de toi à ses côtés.
266
00:29:10,925 --> 00:29:12,365
- Ce haut est...
- C'est le mien.
267
00:29:14,605 --> 00:29:16,085
Eh bien, on dirait que je l'ai fait.
268
00:29:28,925 --> 00:29:30,525
La seule chose que je demande...
269
00:29:32,205 --> 00:29:33,485
c'est le respect des étudiants.
270
00:29:34,925 --> 00:29:35,925
Je dois l'expulser.
271
00:29:38,205 --> 00:29:40,685
Puis-je vous demander combien de temps vous avez l'intention
pourquoi l'expulser ?
272
00:29:44,405 --> 00:29:45,725
Expulsion définitive.
273
00:29:47,285 --> 00:29:49,765
Ce qu'il a fait est absolument honteux,
274
00:29:50,205 --> 00:29:52,805
totalement inacceptable
et mérite une sanction.
275
00:29:54,885 --> 00:29:59,365
Mais j'ai peur que l'expulser
ne ferait qu'aggraver la situation.
276
00:30:02,165 --> 00:30:04,485
J'aurais aussi tout le comité
sur mon dos.
277
00:30:05,205 --> 00:30:06,965
J'ai choisi de parrainer cette école parce que
278
00:30:07,045 --> 00:30:09,485
Je crois au bon travail
vous faites avec les étudiants.
279
00:30:09,965 --> 00:30:13,685
Je parlerai au Comité,
et je paierai tous les dommages.
280
00:30:17,205 --> 00:30:20,885
Vous garez vos enfants ici
et j'espère que quand ils rentreront chez eux
281
00:30:20,965 --> 00:30:23,925
ils seront polis et préparés
pour ce qui les attend dans le monde,
282
00:30:24,005 --> 00:30:25,205
mais ce n'est pas comme ça que ça marche.
283
00:30:30,125 --> 00:30:32,565
L’école ne peut pas prendre votre place.
284
00:30:43,445 --> 00:30:46,125
Damien ! Ce qui s'est passé?
285
00:30:46,485 --> 00:30:47,485
Gardez le sweat à capuche.
286
00:30:57,845 --> 00:31:00,005
[Le "Respect" d'Alborosie
jouer sur des haut-parleurs]
287
00:31:20,485 --> 00:31:21,965
Où m'emmènes-tu dîner ?
288
00:31:22,925 --> 00:31:26,085
Nous n'allons pas dîner.
Nous allons au club.
289
00:31:27,485 --> 00:31:29,005
Nous y mangerons un morceau.
290
00:31:29,885 --> 00:31:33,285
Nous prendrons des huîtres. Et ça ?
291
00:31:35,925 --> 00:31:36,925
D'accord.
292
00:31:50,645 --> 00:31:52,285
[Khalid] Tout a été enregistré. C'était lui.
293
00:31:52,325 --> 00:31:54,605
Il portait son haut,
cela ne fait aucun doute.
294
00:31:55,685 --> 00:31:58,965
J'ai demandé... de le suspendre.
A partir de ce moment, il reste à la maison.
295
00:32:00,605 --> 00:32:01,645
[Monica] Bien joué.
296
00:32:03,805 --> 00:32:05,285
Es-tu heureux maintenant ? Satisfait?
297
00:32:06,205 --> 00:32:08,445
C'est une période très difficile.
Chaque jour,
298
00:32:08,525 --> 00:32:12,125
- Je suis accablé par d'énormes responsabilités...
- Il fait aussi partie de vos responsabilités.
299
00:32:12,445 --> 00:32:13,485
Je ne peux pas être stressé.
300
00:32:14,445 --> 00:32:18,365
Cette maison doit fonctionner sans problème.
Je ne peux pas me laisser distraire par les problèmes familiaux,
301
00:32:18,445 --> 00:32:20,365
ou par un enfant qui ne sait pas
comment se comporter.
302
00:32:20,445 --> 00:32:22,165
C'est ton fils, Khalid, tu comprends ?
303
00:32:22,485 --> 00:32:24,085
- C'est ton fils.
- Il est très...
304
00:32:24,485 --> 00:32:27,245
C'est toi qui ne comprends pas.
Il n'en a jamais rien à foutre
305
00:32:27,325 --> 00:32:28,325
à propos de moi ou de ma mère.
306
00:32:29,085 --> 00:32:31,445
Damiano, je pense avoir été clair.
307
00:32:34,485 --> 00:32:36,085
Et tu peux aussi te faire foutre !
308
00:32:39,885 --> 00:32:43,325
Le troisième dit : "Ascoli !"
Comment est-ce possible ?
309
00:32:43,485 --> 00:32:48,405
Ils sont tous surpris et disent : « Allez !
Eh bien, ils passent tous une excellente soirée.
310
00:32:49,485 --> 00:32:53,045
Il se passe toutes sortes de choses. Une période folle.
Et à la fin de la nuit...
311
00:32:53,725 --> 00:32:55,365
[Ludovica rit]
312
00:32:55,445 --> 00:32:57,125
A la fin de la soirée, il dit :
313
00:32:58,085 --> 00:32:59,005
"Picéno."
314
00:32:59,085 --> 00:33:00,165
[les deux rient]
315
00:33:05,405 --> 00:33:07,365
Génial, hein ? [rires]
316
00:33:07,845 --> 00:33:09,405
Tu es autre chose.
317
00:33:10,205 --> 00:33:12,165
Je voulais te demander quelque chose.
318
00:33:12,885 --> 00:33:16,005
Fiore me l'a dit récemment
vous avez des problèmes d'argent.
319
00:33:16,845 --> 00:33:18,405
Nous aimerions vous aider.
320
00:33:19,285 --> 00:33:21,125
Tu es une jolie fille. Tu es jeune,
321
00:33:21,885 --> 00:33:22,885
tu es amusant...
322
00:33:24,245 --> 00:33:31,125
Si tu veux, de temps en temps,
Je pourrais vous mettre en contact avec des gars.
323
00:33:33,045 --> 00:33:36,565
J'en connais plein qui paierait
passer une soirée avec une fille comme toi.
324
00:33:39,925 --> 00:33:42,125
Sans aucune obligation
sur ce qui se passe après.
325
00:33:42,685 --> 00:33:44,685
C'est à vous de décider, de voir ce que vous ressentez.
326
00:33:46,445 --> 00:33:47,445
Bien?
327
00:33:59,245 --> 00:34:01,285
Vous êtes toujours en alerte, hein ?
328
00:34:37,925 --> 00:34:41,125
VOUS ÊTES TOUT CE QUI MANQUE
329
00:34:49,005 --> 00:34:50,965
[femme parlant italien à la télé]
330
00:35:26,245 --> 00:35:27,525
As-tu parlé à Virginie ?
331
00:35:36,565 --> 00:35:37,565
Que fais-tu?
332
00:35:45,285 --> 00:35:47,005
Niccolò, qu'est-ce que tu as fait ?
333
00:35:52,205 --> 00:35:55,125
Tu es vraiment un connard.
Pourquoi diable as-tu fait ça ?
334
00:35:55,565 --> 00:35:57,765
- Parce que c'était la bonne chose !
- La bonne chose ?
335
00:35:58,365 --> 00:36:00,365
Il faut leur dire !
Il faut dire que c'était toi !
336
00:36:00,445 --> 00:36:03,525
- Cami, occupe-toi de tes affaires, s'il te plaît.
- Prendre ses responsabilités
337
00:36:03,605 --> 00:36:07,045
pour tes foutus actes, pour une fois !
Sinon, je le ferai ! Comprendre?
338
00:36:07,125 --> 00:36:08,765
Vous ne ferez rien !
339
00:36:09,325 --> 00:36:12,725
Vous adorez juger les gens !
Je regarde toujours de l’extérieur !
340
00:36:12,805 --> 00:36:13,645
Qu'est-ce que cela signifie?
341
00:36:13,725 --> 00:36:17,045
Ça veut dire que tu n'es rien
mais deux bonnes chaussures, tu comprends ?
342
00:36:18,365 --> 00:36:21,005
Grandis, Camilla.
Personne ne peut plus te supporter.
343
00:36:23,365 --> 00:36:24,365
Connard!
344
00:36:30,405 --> 00:36:31,405
Que veux-tu?
345
00:36:33,485 --> 00:36:34,485
Ici.
346
00:36:34,965 --> 00:36:36,125
Je ne veux pas de cadeaux !
347
00:36:40,365 --> 00:36:41,365
Ce n'est pas un cadeau.
348
00:36:57,445 --> 00:36:59,285
[musique de danse diffusée sur les haut-parleurs]
349
00:37:10,765 --> 00:37:11,885
Chiara, je peux entrer ?
350
00:37:51,925 --> 00:37:53,365
Merde! Elle ne répond pas.
351
00:37:54,645 --> 00:37:56,245
Elle a dû aller chez Camilla.
352
00:37:57,485 --> 00:37:58,805
Bien sûr, Camille !
353
00:38:03,405 --> 00:38:05,365
- [Camilla au téléphone] Bonjour ?
- Bonjour Rosio,
354
00:38:05,525 --> 00:38:07,445
- désolé mais...
- Non, maman n'est pas là.
355
00:38:07,525 --> 00:38:10,005
- Ils sont absents.
- Oh, chérie, c'est toi.
356
00:38:10,325 --> 00:38:11,325
Salut. Désolé.
357
00:38:12,125 --> 00:38:13,765
Écoute, est-ce que Chiara est là avec toi ?
358
00:38:16,965 --> 00:38:17,965
Bonjour ?
359
00:38:20,165 --> 00:38:22,845
Oui, oui. Nous étions fatigués...
360
00:38:23,525 --> 00:38:25,005
Et nous dormions déjà.
361
00:38:25,365 --> 00:38:30,965
Oh! Je vois. D'accord. D'accord.
Désolé encore. Au revoir.
362
00:38:31,445 --> 00:38:32,525
Au revoir, bonne nuit, au revoir.
363
00:38:35,325 --> 00:38:36,405
[soupirs]
364
00:38:57,045 --> 00:38:58,725
Hé, rends-moi mon sweat à capuche, maintenant !
365
00:38:59,325 --> 00:39:00,325
[rires]
366
00:39:00,445 --> 00:39:03,245
Tu veux ton sweat à capuche ? Prends-le ! Connard!
367
00:39:07,325 --> 00:39:09,005
Éloignez-vous de Chiara.
368
00:39:15,245 --> 00:39:16,285
[crie]
369
00:39:16,525 --> 00:39:17,525
[Nico tousse]
370
00:39:32,485 --> 00:39:33,645
[sanglotant]
371
00:39:54,685 --> 00:39:55,845
Qu'est-ce qui t'arrive ?
372
00:39:59,405 --> 00:40:01,245
Ludo s'est enfui tout d'un coup.
373
00:40:01,885 --> 00:40:02,885
Tu es comme ça.
374
00:40:03,765 --> 00:40:05,165
Vous n'êtes pas normaux tous les deux.
375
00:40:15,285 --> 00:40:17,485
Tu sais, à ton âge, j'étais comme toi.
376
00:40:20,325 --> 00:40:21,645
On dirait mon grand-père.
377
00:40:22,405 --> 00:40:23,405
J'espère vraiment que non.
378
00:40:26,525 --> 00:40:27,925
Je le pense vraiment.
379
00:40:31,365 --> 00:40:33,445
Je ne pensais pas non plus que j'étais assez bon.
380
00:40:35,605 --> 00:40:40,685
C'était comme si j'avais une voix dans ma tête
me disant constamment :
381
00:40:40,805 --> 00:40:43,285
"Tu n'es pas assez bien.
Tu n'es pas assez bien.
382
00:40:43,885 --> 00:40:45,245
Tu n'es pas assez bon."
383
00:40:48,885 --> 00:40:50,925
Puis j'ai réalisé que je ne devrais pas l'écouter.
384
00:40:52,245 --> 00:40:53,405
Parce que ce n'était pas le mien.
385
00:40:55,405 --> 00:40:57,125
J'avais juste besoin de m'écouter.
386
00:40:59,885 --> 00:41:01,445
Et c'est ce que vous devez faire.
387
00:41:04,325 --> 00:41:07,045
Alors, il ne faut jamais pleurer.
388
00:41:12,765 --> 00:41:14,525
Tu dois être plus adulte,
389
00:41:15,765 --> 00:41:17,925
encore plus que ceux qui sont plus âgés que vous.
390
00:43:21,245 --> 00:43:25,645
Je t'aime bien, même si tu es un connard.
391
00:43:46,125 --> 00:43:47,885
[Camilla] Ta mère a appelé.
Je t'ai couvert.
392
00:43:50,525 --> 00:43:51,525
Merci.
393
00:43:56,045 --> 00:43:57,405
[Camilla] Où es-tu ?
394
00:44:09,365 --> 00:44:10,365
Salut.