1
00:00:08,445 --> 00:00:09,445
Shh.
2
00:00:10,245 --> 00:00:11,765
[risas]
3
00:00:30,205 --> 00:00:31,085
[Chiara ríe]
4
00:00:31,165 --> 00:00:32,765
Joder... ¡Para!
5
00:00:32,845 --> 00:00:33,965
[Chiara gritando]
6
00:00:42,525 --> 00:00:43,565
[susurrando] ¿Listo?
7
00:00:48,925 --> 00:00:49,925
¡Ir!
8
00:01:10,005 --> 00:01:11,645
[música rock sonando en la radio]
9
00:01:11,725 --> 00:01:13,325
[ducha corriendo]
10
00:01:14,605 --> 00:01:17,765
[mujer en la radio]
Estamos de vuelta en 99.9 Radio Fabula.
11
00:01:17,845 --> 00:01:20,725
Para nuestro amigo Tulio,
tenemos "Montagne Verdi"
12
00:01:20,805 --> 00:01:22,725
el clásico de Marcella Bella.
13
00:01:22,805 --> 00:01:25,485
["Montaña Verdi" de Marcella Bella
tocando en la radio]
14
00:01:38,805 --> 00:01:41,645
[Fiore cantando junto con la radio]
15
00:02:43,325 --> 00:02:44,325
[la música se detiene]
16
00:02:44,525 --> 00:02:45,525
¡Lo siento!
17
00:02:48,005 --> 00:02:49,005
¿Te gusta?
18
00:02:49,445 --> 00:02:50,445
Sí.
19
00:02:56,125 --> 00:02:57,125
[Fiore] Mira cómo se ve.
20
00:02:57,405 --> 00:02:58,445
- ¿En realidad?
- Mmm.
21
00:03:06,485 --> 00:03:08,245
- Te conviene.
- ¿Eso crees?
22
00:03:08,525 --> 00:03:09,525
Mmm.
23
00:03:11,405 --> 00:03:12,405
¿Sabes que?
24
00:03:18,165 --> 00:03:19,845
- Puedes tenerlo.
- ¿En realidad?
25
00:03:19,925 --> 00:03:20,925
Mmm.
26
00:03:40,485 --> 00:03:45,005
[Chiara con voz normal] Desde aquí arriba
Todo parece... tan pequeño y estúpido.
27
00:03:45,405 --> 00:03:46,405
[Damiano] ¿Estúpido?
28
00:03:48,085 --> 00:03:49,845
- Sí, sin sentido.
- [risas]
29
00:03:51,685 --> 00:03:54,965
Por ejemplo, puedo llevar ese auto.
eso está conduciendo hacia allá...
30
00:03:56,525 --> 00:03:58,365
y aplastarlo con los dedos.
31
00:04:01,365 --> 00:04:03,765
Algún idiota ahí abajo
También tengo mi ciclomotor.
32
00:04:06,965 --> 00:04:08,645
Mi mamá me lo compró
cuando era más joven.
33
00:04:10,325 --> 00:04:14,725
Una vez me rompió el culo porque
Usé un destornillador para dibujarle una estrella.
34
00:04:16,285 --> 00:04:17,325
¡Un artista en ciernes!
35
00:04:18,045 --> 00:04:20,445
No. Parecía más bien un asterisco.
36
00:04:21,565 --> 00:04:23,565
deberías haber visto
lo enojada que estaba.
37
00:04:33,805 --> 00:04:34,965
¿Vienes aquí a menudo?
38
00:04:35,685 --> 00:04:39,405
- ¿A la escuela? Cada día.
- No seas estúpido, me refiero a aquí arriba.
39
00:04:40,845 --> 00:04:41,845
Yo solía.
40
00:04:42,445 --> 00:04:44,085
Ya no vengo tan a menudo.
41
00:04:51,005 --> 00:04:52,725
Casi se ve bonito desde aquí arriba.
42
00:04:53,445 --> 00:04:56,245
Porque tu fantástico amigo
te muestra sus lugares secretos.
43
00:04:57,805 --> 00:04:59,325
¿Por qué estás siendo tan amigable?
44
00:05:00,005 --> 00:05:03,365
No soy amigo de gente pija.
Y con esta horrible sudadera con capucha...
45
00:05:03,605 --> 00:05:06,565
¡Eres un idiota! ¡Callarse la boca!
46
00:05:07,645 --> 00:05:09,045
[ambos riendo]
47
00:05:23,805 --> 00:05:24,805
¡Compórtate bien!
48
00:05:34,205 --> 00:05:35,525
Creo que se hace tarde.
49
00:05:50,045 --> 00:05:51,045
[el teléfono celular suena]
50
00:05:54,765 --> 00:05:57,885
NICCOLÒ
ME ERRÓ...
51
00:06:15,845 --> 00:06:16,845
[Chiara] Hola.
52
00:06:17,805 --> 00:06:18,805
¿Dónde está Camila?
53
00:06:19,365 --> 00:06:20,845
¿No tuviste entrenamiento?
54
00:06:21,085 --> 00:06:22,085
¡Mierda!
55
00:06:22,325 --> 00:06:23,325
[se burla]
56
00:06:24,725 --> 00:06:25,885
Oye, ¿tienes alguna droga?
57
00:06:26,605 --> 00:06:28,245
- ¿Cuántos años tiene?
- Quince.
58
00:06:32,645 --> 00:06:33,925
[charla]
59
00:06:38,125 --> 00:06:42,005
- Oye, ¿no te dijimos que lo dejaras?
- ¡Deja de romperme las pelotas!
60
00:06:44,365 --> 00:06:46,045
- [gruñidos]
- [hombre] Damiano, ¡para!
61
00:06:53,765 --> 00:06:55,485
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no estás en clase?
62
00:06:55,525 --> 00:06:57,165
Estoy aquí, ¿cómo puedo estar en clase?
63
00:06:58,005 --> 00:06:59,085
Damián, ten mucho cuidado.
64
00:06:59,165 --> 00:07:01,885
Sólo recuerda que fuera de este lugar,
no puedes hacer nada.
65
00:07:09,485 --> 00:07:11,285
Ve a clase.
66
00:07:29,285 --> 00:07:32,005
- Lo siento, Mónica. Lo sé.
- No llegas tarde el día de la carrera.
67
00:07:32,085 --> 00:07:33,085
¡Muévete!
68
00:07:34,245 --> 00:07:36,165
¡Silencio! Ya te vas.
69
00:07:37,125 --> 00:07:38,125
[suena el silbido]
70
00:07:43,805 --> 00:07:44,805
Listo.
71
00:07:46,005 --> 00:07:48,965
- ¿Por qué no contestas mis llamadas?
- No tengo nada que decirte.
72
00:07:49,125 --> 00:07:50,885
- Pero lo hago.
- No me importa.
73
00:07:51,165 --> 00:07:52,685
Cami, por favor, déjame explicarte.
74
00:07:52,765 --> 00:07:55,725
Después de joder a mi hermano por
tres meses, es un poco tarde para eso.
75
00:07:55,805 --> 00:07:57,005
[suena el silbido]
76
00:08:08,725 --> 00:08:10,725
¡Chiara! Chiara...
77
00:08:11,605 --> 00:08:12,605
correr.
78
00:08:14,925 --> 00:08:16,725
¡Chiara, corre!
79
00:08:30,565 --> 00:08:33,125
- ¿Tuviste un accidente?
- Oye, esto es tu culpa.
80
00:08:33,845 --> 00:08:35,685
- Lo has maldecido.
- [risas]
81
00:08:36,085 --> 00:08:39,045
- Mi papá me matará.
- ¿Para qué, un par de rasguños?
82
00:08:40,765 --> 00:08:41,765
Déjeme ver.
83
00:08:43,965 --> 00:08:45,525
Un poco de esmalte lo arreglará.
84
00:08:47,005 --> 00:08:48,205
Bueno. Gracias.
85
00:08:49,165 --> 00:08:51,405
- Subirse.
- Tenemos que entrar.
86
00:08:51,485 --> 00:08:52,485
Vamos, vámonos.
87
00:08:59,205 --> 00:09:00,485
¡Pero ponte el casco!
88
00:09:27,165 --> 00:09:29,205
¿Entonces le dijiste: "Es tarde"?
89
00:09:30,125 --> 00:09:31,525
"Creo que se hace tarde."
90
00:09:32,565 --> 00:09:35,205
Eso es lo que dije,
y luego salí corriendo como un idiota.
91
00:09:38,845 --> 00:09:42,165
- ¡Pensé que eras más un mujeriego!
- ¡Escuche a Ryan Gosling!
92
00:09:42,245 --> 00:09:43,325
[risas]
93
00:09:44,525 --> 00:09:45,885
[profesor hablando en latín]
94
00:09:55,285 --> 00:09:57,445
[profesora] Chiara, ¿puedes
traducir, por favor?
95
00:09:59,925 --> 00:10:00,925
Chiara...
96
00:10:01,365 --> 00:10:03,885
Te pregunté qué significa el texto de Catulo.
97
00:10:06,085 --> 00:10:07,085
Lo siento.
98
00:10:11,885 --> 00:10:12,885
"Odio y amo.
99
00:10:15,325 --> 00:10:17,085
Bien te preguntarás por qué lo hago.
100
00:10:19,085 --> 00:10:20,085
No lo sé.
101
00:10:22,045 --> 00:10:23,365
Pero lo siento..."
102
00:10:23,965 --> 00:10:25,805
[suena la campana de la escuela]
103
00:10:25,885 --> 00:10:27,725
Continuaremos la próxima lección.
104
00:10:30,245 --> 00:10:31,245
"...y sufro."
105
00:11:08,205 --> 00:11:10,005
- ¡Ey!
- ¡Ay! ¿Qué pasa?
106
00:11:10,765 --> 00:11:12,165
¿Cuál es el escritorio de Damiano?
107
00:11:13,485 --> 00:11:14,485
Aquél.
108
00:12:08,565 --> 00:12:11,005
Papá no te paga la matrícula escolar.
Estaba destripado.
109
00:12:12,565 --> 00:12:13,645
Encontraré una solución.
110
00:12:16,805 --> 00:12:17,805
Haz lo que quieras.
111
00:12:17,965 --> 00:12:19,925
[Simonetta] Franci, tu taxi está aquí.
112
00:12:23,325 --> 00:12:25,445
Si quieres alejarte de ese loco,
113
00:12:26,805 --> 00:12:28,605
Puedes venir y quedarte conmigo en Nueva York.
114
00:12:29,525 --> 00:12:30,565
Lo sabes, ¿no?
115
00:12:34,845 --> 00:12:35,845
Adiós.
116
00:12:52,645 --> 00:12:55,485
Oye, ¿adónde desapareciste?
¿Vienes a la carrera?
117
00:13:04,085 --> 00:13:07,605
Escucha, ¿le dijiste a Camilla?
¿Sobre tu papá y yo?
118
00:13:07,845 --> 00:13:08,845
No, ¿por qué?
119
00:13:09,365 --> 00:13:10,365
Ah.
120
00:13:10,445 --> 00:13:13,245
Buena chica.
Es mejor no decir algunas cosas.
121
00:13:14,845 --> 00:13:15,845
Vamos.
122
00:13:19,605 --> 00:13:20,805
[el teléfono celular suena]
123
00:13:22,725 --> 00:13:26,525
DAMIANO
Supongo que tendré que hacerlo.
124
00:13:31,285 --> 00:13:32,285
¿Se siente mejor?
125
00:13:50,885 --> 00:13:52,205
Hoy me fui de la escuela.
126
00:13:56,965 --> 00:13:57,965
¿Con quién?
127
00:13:59,605 --> 00:14:00,605
Por mi cuenta.
128
00:14:05,085 --> 00:14:06,085
Damián.
129
00:14:08,045 --> 00:14:09,045
El chico nuevo.
130
00:14:10,565 --> 00:14:11,565
A partir de hoy,
131
00:14:12,925 --> 00:14:15,045
Estás castigado durante tres días.
132
00:14:17,405 --> 00:14:18,445
Irás a la escuela
133
00:14:20,485 --> 00:14:21,725
Entonces vuelve directamente aquí.
134
00:14:23,005 --> 00:14:24,165
sin carrera,
135
00:14:25,085 --> 00:14:26,085
sin salir...
136
00:14:27,325 --> 00:14:28,325
Nada.
137
00:14:30,165 --> 00:14:31,925
- ¿Está claro?
- Sí, papá.
138
00:14:43,365 --> 00:14:44,365
Ludo...
139
00:14:47,765 --> 00:14:48,765
¿Qué es esto?
140
00:14:49,565 --> 00:14:52,365
- ¿Por qué siempre tocas mis cosas?
- ¿De dónde lo sacaste?
141
00:14:56,365 --> 00:14:57,445
Papá me lo dio.
142
00:14:58,485 --> 00:15:00,605
dijo que estaba feliz
Fui a su boda.
143
00:15:07,845 --> 00:15:10,285
Dime, ¿había muchos invitados?
144
00:15:12,125 --> 00:15:14,085
Si realmente te importara, deberías haberte ido.
145
00:15:14,165 --> 00:15:15,645
¡No seas estúpido!
146
00:15:30,365 --> 00:15:31,365
Te lo dije mamá
147
00:15:32,485 --> 00:15:33,645
no fue nada especial.
148
00:15:53,485 --> 00:15:54,485
Mi papá se enteró.
149
00:15:55,405 --> 00:15:56,405
Estoy castigado.
150
00:16:00,445 --> 00:16:03,125
DAMIANO
TU PADRE ES UN IMPLÍCITO...
151
00:16:03,485 --> 00:16:07,605
¡GRACIAS A DIOS ERES GENIAL!
152
00:16:29,205 --> 00:16:30,205
Cami...
153
00:16:32,765 --> 00:16:34,565
¿Podemos al menos hablar después de la carrera?
154
00:17:28,045 --> 00:17:29,565
Los vestuarios de las chicas...
155
00:17:32,005 --> 00:17:33,125
Qué grandes recuerdos.
156
00:17:34,845 --> 00:17:35,845
¿Qué deseas?
157
00:17:38,805 --> 00:17:40,565
¿Por qué no contestas mis mensajes?
158
00:17:42,045 --> 00:17:43,805
Quizás porque no quiero hablar contigo.
159
00:17:44,645 --> 00:17:48,685
Vamos, Chiara...
Lo sé. Lo siento, fui un idiota.
160
00:17:50,485 --> 00:17:52,485
Pero tú y yo somos muy buenos juntos.
161
00:17:55,245 --> 00:17:56,565
No puedes arruinarlo todo.
162
00:18:10,045 --> 00:18:11,045
Vamos.
163
00:18:17,365 --> 00:18:18,365
¡Ey!
164
00:18:27,645 --> 00:18:28,645
Piérdase.
165
00:18:29,365 --> 00:18:32,085
- Vamos, al menos escúchame.
- ¡Déjame en paz!
166
00:18:42,205 --> 00:18:43,965
¿Quién diablos te crees que eres?
167
00:18:45,205 --> 00:18:47,085
Tú no tomas las decisiones, ¿entiendes?
168
00:19:13,325 --> 00:19:15,085
¿Dónde está Fabio? ¿No viene?
169
00:19:15,645 --> 00:19:16,645
Está castigado.
170
00:19:17,765 --> 00:19:19,925
Debo decir que su hijo es encantador.
171
00:19:20,485 --> 00:19:23,245
Estoy muy feliz de que él y Chiara
son tan buenos amigos.
172
00:19:24,325 --> 00:19:27,805
Creo que tendrá dificultades un poco.
cuando las chicas van a Estados Unidos.
173
00:19:29,005 --> 00:19:30,965
Suponiendo que pasen la prueba de selección.
174
00:19:31,645 --> 00:19:34,125
[Elsa] Como sus padres,
¿No necesitamos firmar algo?
175
00:19:34,365 --> 00:19:35,965
Después de todo, es un año en el extranjero.
176
00:19:36,285 --> 00:19:39,645
Aparte del formulario de consentimiento, nada,
y Chiara lo entregó la semana pasada.
177
00:19:40,845 --> 00:19:42,685
Sí, sí, así es.
178
00:19:43,685 --> 00:19:45,285
¿Por qué no estás seguro de ello?
179
00:19:46,125 --> 00:19:48,805
- No, sólo preguntaba.
- A tus parrillas de salida.
180
00:19:52,165 --> 00:19:53,165
[multitud aclamando]
181
00:20:17,805 --> 00:20:18,885
[habla en italiano]
182
00:21:52,245 --> 00:21:55,525
[multitud gritando y vitoreando]
183
00:22:06,885 --> 00:22:07,885
[habla en italiano]
184
00:22:33,445 --> 00:22:34,445
¿Qué pasa?
185
00:22:36,725 --> 00:22:37,725
Nada.
186
00:22:38,805 --> 00:22:40,565
¡Todo es una mierda!
187
00:22:44,085 --> 00:22:45,725
Para mi papá, ni siquiera existo.
188
00:22:46,565 --> 00:22:49,765
Desde que mi hermana se fue a Estados Unidos,
ella solo se preocupa por ella misma.
189
00:22:50,485 --> 00:22:52,885
Y mi madre desperdicia todo nuestro dinero.
190
00:22:53,525 --> 00:22:54,525
Vámonos.
191
00:22:55,605 --> 00:22:56,605
Tú y yo.
192
00:22:59,005 --> 00:23:00,005
¿Adonde?
193
00:23:00,885 --> 00:23:03,165
¡Donde quieras! ¿Mmm?
194
00:23:04,525 --> 00:23:05,525
Estás loco.
195
00:23:09,885 --> 00:23:11,365
¡Pero es mi dinero!
196
00:23:12,805 --> 00:23:14,925
Está destinado a pagar mis cuotas escolares.
197
00:23:17,845 --> 00:23:18,845
¿Cuotas escolares?
198
00:23:20,125 --> 00:23:21,125
Mmm.
199
00:23:21,885 --> 00:23:22,885
¿Úrsula?
200
00:23:24,805 --> 00:23:25,805
¿Úrsula?
201
00:23:27,925 --> 00:23:28,965
¿Úrsula?
202
00:23:32,445 --> 00:23:37,885
Lo que realmente me enoja es que mi mamá
Dice que mi papá es un idiota, pero ella es la indicada...
203
00:23:37,965 --> 00:23:40,685
- ¿Úrsula?
- Eso sigue liándose con perdedores.
204
00:23:40,965 --> 00:23:42,845
¿Dónde está Úrsula? ¿Se está escondiendo?
205
00:23:49,005 --> 00:23:50,005
¿Úrsula?
206
00:23:50,605 --> 00:23:52,125
Ya tuve suficiente. voy a decirle
207
00:23:52,165 --> 00:23:55,445
- No fui a la boda.
- ¿Está Úrsula aquí? Ella no está aquí.
208
00:23:55,525 --> 00:23:57,205
Iré a una escuela estatal.
209
00:23:57,925 --> 00:24:01,525
De todos modos, no hará ninguna puta diferencia.
Ahorrará 6000 euros.
210
00:24:02,765 --> 00:24:05,325
¡Aquí está ella! Aquí ella está.
211
00:24:05,405 --> 00:24:06,405
¡Úrsula!
212
00:24:07,045 --> 00:24:09,765
- Por cierto, te estoy hablando a ti.
- Ludovica,
213
00:24:10,365 --> 00:24:12,965
Conoce a Úrsula, Úrsula, conoce a Ludovica.
214
00:24:19,405 --> 00:24:21,485
Dijiste 6000. ¿No es así?
215
00:24:31,885 --> 00:24:32,885
Un regalo.
216
00:24:35,085 --> 00:24:36,085
- No puedo.
- Tómalo.
217
00:24:38,165 --> 00:24:39,165
No puedo.
218
00:24:42,965 --> 00:24:43,965
Adiós, Chiara.
219
00:24:46,125 --> 00:24:47,125
Lo hiciste bien.
220
00:24:51,725 --> 00:24:53,445
Simplemente me concentré en mi objetivo.
221
00:24:57,405 --> 00:24:58,405
Como dijiste.
222
00:25:04,205 --> 00:25:05,205
Cami...
223
00:25:09,005 --> 00:25:10,005
Te necesito.
224
00:25:12,165 --> 00:25:13,165
Lo lamento.
225
00:25:20,125 --> 00:25:21,645
[se reproduce música pop]
226
00:25:29,365 --> 00:25:31,085
Simplemente piensas que soy una puta, ¿verdad?
227
00:25:33,685 --> 00:25:38,365
No, creo que dices muchas mentiras.
Y no quiero un amigo así.
228
00:25:43,245 --> 00:25:48,845
♪ Fuera lo viejo, adentro lo nuevo ♪
229
00:25:50,245 --> 00:25:51,805
[Elsa] Chiara, cierra la ventana.
230
00:25:52,445 --> 00:25:57,445
♪ Es difícil olvidar cómo... ♪
231
00:25:59,085 --> 00:26:00,845
¿No tienes nada que decirnos?
232
00:26:04,085 --> 00:26:05,165
¿De qué estás hablando?
233
00:26:05,245 --> 00:26:08,765
Obviamente la joven se ha olvidado.
que ella falsificó nuestras firmas.
234
00:26:09,085 --> 00:26:11,845
ella también se olvidó
que nuestra respuesta definitiva fue "No"!
235
00:26:14,605 --> 00:26:15,605
Lo lamento.
236
00:26:15,725 --> 00:26:16,725
[Elsa] ¿Lo sientes?
237
00:26:17,405 --> 00:26:19,765
Me sentí avergonzada, Chiara. ¡Me sentí avergonzado!
238
00:26:20,525 --> 00:26:22,885
Nos hiciste parecer idiotas
delante de todos.
239
00:26:25,245 --> 00:26:27,725
- Tenía muchas ganas de ir, ¿vale?
- [Elsa] ¿Y qué?
240
00:26:28,045 --> 00:26:30,005
No puedes simplemente hacer lo que quieras.
¿Entender?
241
00:26:30,045 --> 00:26:32,141
te iba a decir,
Estaba esperando lo correcto...
242
00:26:32,165 --> 00:26:33,165
¡Suficiente!
243
00:26:37,005 --> 00:26:38,365
Puedes olvidarte de Estados Unidos.
244
00:26:39,605 --> 00:26:41,645
¡Y cierra esa maldita ventana!
245
00:26:42,805 --> 00:26:48,525
♪ Chocar contra nuestros errores ♪
246
00:26:49,285 --> 00:26:52,325
♪ Lamento decirlo ♪
247
00:26:52,445 --> 00:26:57,885
♪ Me han descarriado ♪
248
00:26:58,605 --> 00:27:04,245
♪ Perdonarme
Por lo que he hecho hoy ♪
249
00:27:05,725 --> 00:27:08,805
♪ Lamento decirlo ♪
250
00:27:11,965 --> 00:27:13,365
LA FURIA DE QUARTICCIOLO
251
00:27:13,445 --> 00:27:15,045
DAMIANO
MANTÉNGASE ALEJADO DE ÉL
252
00:27:16,165 --> 00:27:17,765
VAMOS AMIGO
LANZAR LA BOMBA
253
00:27:18,765 --> 00:27:23,525
DEMOLICIÓN
HOMBRE
254
00:27:28,525 --> 00:27:29,525
[Fabio] Es horrible.
255
00:27:29,885 --> 00:27:30,885
[Chiara] Tienes razón.
256
00:27:35,365 --> 00:27:37,445
Se lo merece. Lo que hizo fue terrible.
257
00:27:38,245 --> 00:27:40,165
- ¿Quién dice que fue él?
- [Camilla] ¿Quién más?
258
00:27:41,205 --> 00:27:43,205
el empezó a pelear
Con mi hermano ayer también.
259
00:27:56,645 --> 00:27:58,565
Escoria árabe
260
00:28:18,565 --> 00:28:19,405
¿Qué ha hecho?
261
00:28:19,485 --> 00:28:22,525
Todos están convencidos de que Damiano
destrozó la oficina del director.
262
00:28:24,845 --> 00:28:26,685
es importante
que lo defiendas, Khalid.
263
00:28:27,165 --> 00:28:29,525
- ¿Y si lo hiciera?
- Eso no importa.
264
00:28:30,005 --> 00:28:32,221
Es difícil para todos nosotros.
adaptarse a esta situación,
265
00:28:32,245 --> 00:28:34,285
pero ahora mismo te necesita a su lado.
266
00:29:10,925 --> 00:29:12,365
- Esa cima es...
- Es mío.
267
00:29:14,605 --> 00:29:16,085
Bueno, parece que lo hice.
268
00:29:28,925 --> 00:29:30,525
Lo único que pido...
269
00:29:32,205 --> 00:29:33,485
es el respeto de los estudiantes.
270
00:29:34,925 --> 00:29:35,925
Tengo que expulsarlo.
271
00:29:38,205 --> 00:29:40,685
¿Puedo preguntar cuánto tiempo piensas?
para expulsarlo?
272
00:29:44,405 --> 00:29:45,725
Expulsión permanente.
273
00:29:47,285 --> 00:29:49,765
Lo que hizo es absolutamente vergonzoso,
274
00:29:50,205 --> 00:29:52,805
totalmente inaceptable
y merece una sanción.
275
00:29:54,885 --> 00:29:59,365
Pero me temo que expulsarlo
no haría más que agravar la situación.
276
00:30:02,165 --> 00:30:04,485
También haría que todo el Comité
en mi espalda.
277
00:30:05,205 --> 00:30:06,965
Elegí patrocinar esta escuela porque
278
00:30:07,045 --> 00:30:09,485
creo en el buen trabajo
haces con los estudiantes.
279
00:30:09,965 --> 00:30:13,685
Hablaré con el comité,
y pagaré todos los daños.
280
00:30:17,205 --> 00:30:20,885
Estacionas a tus hijos aquí.
y esperar que cuando regresen a casa
281
00:30:20,965 --> 00:30:23,925
serán educados y preparados
por lo que les espera en el mundo,
282
00:30:24,005 --> 00:30:25,205
pero no es así como funciona.
283
00:30:30,125 --> 00:30:32,565
La escuela no puede ocupar tu lugar.
284
00:30:43,445 --> 00:30:46,125
¡Damián! ¿Qué pasó?
285
00:30:46,485 --> 00:30:47,485
Quédate con la sudadera con capucha.
286
00:30:57,845 --> 00:31:00,005
[El "Respeto" de Alborosie
reproduciendo en altavoces]
287
00:31:20,485 --> 00:31:21,965
¿Adónde me llevarás a cenar?
288
00:31:22,925 --> 00:31:26,085
No vamos a cenar.
Nos vamos al club.
289
00:31:27,485 --> 00:31:29,005
Allí comeremos algo.
290
00:31:29,885 --> 00:31:33,285
Tomaremos algunas ostras. ¿Qué tal eso?
291
00:31:35,925 --> 00:31:36,925
Está bien.
292
00:31:50,645 --> 00:31:52,285
[Khalid] Todo fue grabado. Fue él.
293
00:31:52,325 --> 00:31:54,605
Llevaba su camiseta,
no hay duda al respecto.
294
00:31:55,685 --> 00:31:58,965
Le pedí... suspenderlo.
A partir de este momento se queda en casa.
295
00:32:00,605 --> 00:32:01,645
[Mónica] Bien hecho.
296
00:32:03,805 --> 00:32:05,285
¿Estás feliz ahora? ¿Satisfecho?
297
00:32:06,205 --> 00:32:08,445
Este es un período muy difícil.
Todos los días,
298
00:32:08,525 --> 00:32:12,125
- Estoy agobiado por enormes responsabilidades...
- También es una de tus responsabilidades.
299
00:32:12,445 --> 00:32:13,485
No puedo estar estresado.
300
00:32:14,445 --> 00:32:18,365
Esta casa debe funcionar sin problemas.
No puedo distraerme con los problemas familiares.
301
00:32:18,445 --> 00:32:20,365
o por un niño que no sabe
cómo comportarse.
302
00:32:20,445 --> 00:32:22,165
Es tu hijo, Khalid, ¿entiendes?
303
00:32:22,485 --> 00:32:24,085
- Es tu hijo.
- Él es muy...
304
00:32:24,485 --> 00:32:27,245
Eres tú quien no entiende.
A él nunca le ha importado una mierda
305
00:32:27,325 --> 00:32:28,325
sobre mí o mi mamá.
306
00:32:29,085 --> 00:32:31,445
Damiano, creo que lo dejé claro.
307
00:32:34,485 --> 00:32:36,085
¡Y tú también puedes irte a la mierda!
308
00:32:39,885 --> 00:32:43,325
El tercero dice: "¡Ascoli!"
¿Cómo es posible?
309
00:32:43,485 --> 00:32:48,405
Todos se sorprenden y dicen: "¡Vamos!"
Bueno, que tengan todos una gran velada.
310
00:32:49,485 --> 00:32:53,045
Suceden todo tipo de cosas. Una época salvaje.
Y al final de la noche...
311
00:32:53,725 --> 00:32:55,365
[Ludovica ríe]
312
00:32:55,445 --> 00:32:57,125
Al final de la noche, dice:
313
00:32:58,085 --> 00:32:59,005
"Piceno."
314
00:32:59,085 --> 00:33:00,165
[ambos riendo]
315
00:33:05,405 --> 00:33:07,365
Brillante, ¿eh? [risas]
316
00:33:07,845 --> 00:33:09,405
Eres otra cosa.
317
00:33:10,205 --> 00:33:12,165
Quería preguntarte algo.
318
00:33:12,885 --> 00:33:16,005
Fiore me dijo que recientemente
Has estado teniendo algunos problemas de dinero.
319
00:33:16,845 --> 00:33:18,405
Nos gustaría ayudarte.
320
00:33:19,285 --> 00:33:21,125
Eres una chica bonita. Eres joven
321
00:33:21,885 --> 00:33:22,885
eres divertido...
322
00:33:24,245 --> 00:33:31,125
Si quieres, de vez en cuando,
Podría ponerte en contacto con algunos chicos.
323
00:33:33,045 --> 00:33:36,565
Conozco muchos que pagarían
pasar una velada con una chica como tú.
324
00:33:39,925 --> 00:33:42,125
Sin ninguna obligación
sobre lo que sucede después.
325
00:33:42,685 --> 00:33:44,685
Tú decidirías eso, verías cómo te sientes.
326
00:33:46,445 --> 00:33:47,445
¿Bien?
327
00:33:59,245 --> 00:34:01,285
Ustedes dos siempre están listos, ¿eh?
328
00:34:37,925 --> 00:34:41,125
ERES TODO LO QUE FALTA
329
00:34:49,005 --> 00:34:50,965
[mujer hablando italiano en la televisión]
330
00:35:26,245 --> 00:35:27,525
¿Hablaste con Virginia?
331
00:35:36,565 --> 00:35:37,565
¿Qué estás haciendo?
332
00:35:45,285 --> 00:35:47,005
Niccolò, ¿qué carajo hiciste?
333
00:35:52,205 --> 00:35:55,125
Realmente eres un idiota.
¿Por qué diablos lo hiciste?
334
00:35:55,565 --> 00:35:57,765
- ¡Porque era lo correcto!
- ¿Lo correcto?
335
00:35:58,365 --> 00:36:00,365
¡Tienes que decírselo!
¡Tienes que decir que fuiste tú!
336
00:36:00,445 --> 00:36:03,525
- Cami, ocúpate de tus propios asuntos, por favor.
- Asumir la responsabilidad
337
00:36:03,605 --> 00:36:07,045
¡Por tus malditas acciones por una vez!
¡De lo contrario, lo haré! ¿Entender?
338
00:36:07,125 --> 00:36:08,765
¡No harás nada!
339
00:36:09,325 --> 00:36:12,725
¡Te encanta juzgar a la gente!
¡Siempre mirando desde afuera!
340
00:36:12,805 --> 00:36:13,645
¿Qué significa eso?
341
00:36:13,725 --> 00:36:17,045
significa que no eres nada
Pero unos buenos dos zapatos, ¿entiendes?
342
00:36:18,365 --> 00:36:21,005
Madura, Camila.
Ya nadie puede soportarte.
343
00:36:23,365 --> 00:36:24,365
¡Estúpido!
344
00:36:30,405 --> 00:36:31,405
¿Qué deseas?
345
00:36:33,485 --> 00:36:34,485
Aquí.
346
00:36:34,965 --> 00:36:36,125
¡No quiero ningún regalo!
347
00:36:40,365 --> 00:36:41,365
No es un regalo.
348
00:36:57,445 --> 00:36:59,285
[música de baile sonando en los parlantes]
349
00:37:10,765 --> 00:37:11,885
Chiara, ¿puedo pasar?
350
00:37:51,925 --> 00:37:53,365
¡Mierda! Ella no responde.
351
00:37:54,645 --> 00:37:56,245
Debió haber ido a casa de Camilla.
352
00:37:57,485 --> 00:37:58,805
¡Por supuesto, Camila!
353
00:38:03,405 --> 00:38:05,365
- [Camilla por teléfono] ¿Hola?
- Hola Rosio,
354
00:38:05,525 --> 00:38:07,445
- lo siento pero...
- No, mamá no está aquí.
355
00:38:07,525 --> 00:38:10,005
- Están lejos.
- Oh, cariño, eres tú.
356
00:38:10,325 --> 00:38:11,325
Hola. Lo siento.
357
00:38:12,125 --> 00:38:13,765
Escucha, ¿Chiara está contigo?
358
00:38:16,965 --> 00:38:17,965
¿Hola?
359
00:38:20,165 --> 00:38:22,845
Sí, sí. Nos cansamos...
360
00:38:23,525 --> 00:38:25,005
Y ya estábamos dormidos.
361
00:38:25,365 --> 00:38:30,965
¡Oh! Veo. Está bien. Está bien.
Lo siento de nuevo. Adiós.
362
00:38:31,445 --> 00:38:32,525
Adiós, buenas noches, adiós.
363
00:38:35,325 --> 00:38:36,405
[suspiros]
364
00:38:57,045 --> 00:38:58,725
¡Oye, devuélveme mi sudadera con capucha, ahora!
365
00:38:59,325 --> 00:39:00,325
[risas]
366
00:39:00,445 --> 00:39:03,245
¿Quieres tu sudadera con capucha? ¡Tómalo! ¡Estúpido!
367
00:39:07,325 --> 00:39:09,005
Mantente alejado de Chiara.
368
00:39:15,245 --> 00:39:16,285
[grita]
369
00:39:16,525 --> 00:39:17,525
[Nico tosiendo]
370
00:39:32,485 --> 00:39:33,645
[sollozando]
371
00:39:54,685 --> 00:39:55,845
¿Qué te pasa?
372
00:39:59,405 --> 00:40:01,245
Ludo salió corriendo de repente.
373
00:40:01,885 --> 00:40:02,885
Eres así.
374
00:40:03,765 --> 00:40:05,165
Ustedes dos no son normales.
375
00:40:15,285 --> 00:40:17,485
Sabes, a tu edad yo era igual que tú.
376
00:40:20,325 --> 00:40:21,645
Suenas como mi abuelo.
377
00:40:22,405 --> 00:40:23,405
Realmente espero que no.
378
00:40:26,525 --> 00:40:27,925
Lo digo en serio, de verdad.
379
00:40:31,365 --> 00:40:33,445
Tampoco pensé que fuera lo suficientemente bueno.
380
00:40:35,605 --> 00:40:40,685
Era como si tuviera una voz en mi cabeza.
diciéndome constantemente:
381
00:40:40,805 --> 00:40:43,285
"No eres lo suficientemente bueno.
No eres lo suficientemente bueno.
382
00:40:43,885 --> 00:40:45,245
No eres lo suficientemente bueno".
383
00:40:48,885 --> 00:40:50,925
Entonces me di cuenta de que no debería escucharlo.
384
00:40:52,245 --> 00:40:53,405
Porque no era mío.
385
00:40:55,405 --> 00:40:57,125
Sólo necesitaba escucharme a mí mismo.
386
00:40:59,885 --> 00:41:01,445
Y eso es lo que debes hacer.
387
00:41:04,325 --> 00:41:07,045
Así que no debes llorar, nunca.
388
00:41:12,765 --> 00:41:14,525
Necesitas ser más adulto
389
00:41:15,765 --> 00:41:17,925
incluso más que aquellos mayores que tú.
390
00:43:21,245 --> 00:43:25,645
ME GUSTA AUNQUE SEAS UN IMPLÍCITO.
391
00:43:46,125 --> 00:43:47,885
[Camilla] Tu mamá llamó.
Yo te cubrí.
392
00:43:50,525 --> 00:43:51,525
Gracias.
393
00:43:56,045 --> 00:43:57,405
[Camilla] ¿Dónde estás?
394
00:44:09,365 --> 00:44:10,365
Hola.