3
00:00:39,205 --> 00:00:40,831
Minä menen, sir.

4
00:00:42,876 --> 00:00:46,837
Toivon, että jäisit
suorittaaksesi tutkinnon.

5
00:00:46,963 --> 00:00:49,715
tiedän,
mutta minulla ei ole rahaa.

6
00:00:49,841 --> 00:00:52,718
Älä vain anna periksi
kirjoituksesi.

7
00:00:52,844 --> 00:00:55,095
Sinun tarinasi
collegelehteä varten

8
00:00:55,221 --> 00:00:57,389
kyläelämästä olivat hyvin -

9
00:00:58,641 --> 00:01:00,267
Älä naura!

10
00:01:00,393 --> 00:01:02,561
Siitä voi tulla kutsumus.

11
00:01:02,729 --> 00:01:05,898
Ei tietenkään kaikille
tulee Sarat Chandra.

12
00:01:06,232 --> 00:01:09,568
- Vaatimuksemme -
- Täytyy täyttää!

13
00:01:11,988 --> 00:01:13,864
Hyvästi, sir.

14
00:01:13,990 --> 00:01:17,743
Eläköön vallankumous!

15
00:01:23,249 --> 00:01:29,838
SATYAJIT RAY PRODUCTIONS
Esittelee

16
00:01:30,757 --> 00:01:36,929
APUR SANSAR
(APU:n MAAILMA)

17
00:01:38,306 --> 00:01:43,185
Alkuperäinen tarina
BIBHUTIBHUSAN BANERJEE

18
00:01:44,521 --> 00:01:46,355
Pääosassa

19
00:01:46,481 --> 00:01:49,733
SOUMITRA CHATTERJEE
SHARMILA TAGORE

20
00:01:49,859 --> 00:01:52,444
ALOK CHAKRAVARTI
SWAPAN MUKHERJEE

21
00:01:53,446 --> 00:01:56,365
DHIRESH MAJUMDAR

22
00:01:56,491 --> 00:01:59,159
SEFALIKA DEVI

23
00:01:59,285 --> 00:02:01,703
DHIREN GHOSH

24
00:02:02,789 --> 00:02:07,292
Kuvaus:
SUBRATA MITRA

25
00:02:08,169 --> 00:02:12,339
Taiteellinen ohjaus
BANSI CHANDRAGUPTA

26
00:02:13,633 --> 00:02:18,011
Ääni
DURGADAS MITRA

27
00:02:18,721 --> 00:02:23,392
Muokannut
DULAL DUTTA

28
00:02:24,227 --> 00:02:28,647
Tuotantopäällikkö
ANIL CHOUDHURY

29
00:02:56,050 --> 00:02:59,511
Käsittelee
Intian elokuvalaboratoriot

30
00:02:59,762 --> 00:03:02,848
Ääni tallennettu RCA:lla
ja STANCIL-HOFFMAN Systems

31
00:03:12,233 --> 00:03:16,486
Yhteistuottaja
AMIYANATH MUKHERJEE

32
00:03:17,238 --> 00:03:21,867
Jakelija
CHHAYABANI PRIVATE LTD.

33
00:03:22,827 --> 00:03:30,083
Musiikki:
RAVI SHANKAR

34
00:03:30,919 --> 00:03:35,380
Tuotanto, käsikirjoitus ja ohjaus
SATYAJIT SÄTE

35
00:05:58,274 --> 00:05:59,816
Kuka siellä on?

36
00:06:02,862 --> 00:06:04,529
Hyvää huomenta.

37
00:06:05,448 --> 00:06:08,116
Hyvää huomenta. Istu alas.

38
00:06:10,495 --> 00:06:13,497
Onko mitään järkeä
istuessaan?

39
00:06:13,706 --> 00:06:15,707
Ainakin
se lepää jalkojasi

40
00:06:15,875 --> 00:06:18,210
kaikkien noiden portaiden jälkeen.

41
00:06:19,379 --> 00:06:23,465
En kiivennyt portaita
jotta voisin levätä jalkojani.

42
00:06:23,800 --> 00:06:27,260
Tiedämme molemmat erittäin hyvin

43
00:06:27,553 --> 00:06:29,304
miksi olen täällä.

44
00:06:29,722 --> 00:06:32,933
Aion kysyä sinulta
yksinkertainen ja suora kysymys,

45
00:06:33,059 --> 00:06:36,853
ja haluaisin
yksinkertainen ja suora vastaus.

46
00:06:36,979 --> 00:06:38,688
Mene eteenpäin.

47
00:06:38,815 --> 00:06:41,066
Tiedätkö tämän päivän päivämäärän?

48
00:06:41,234 --> 00:06:42,901
Kymmenes.

49
00:06:43,069 --> 00:06:45,487
Kuinka monen kuukauden vuokra
oletko velkaa?

50
00:06:45,613 --> 00:06:47,447
Kolme.

51
00:06:47,615 --> 00:06:49,741
Eli 21 rupiaa.

52
00:06:49,909 --> 00:06:54,037
Maksatko nyt kun levon
jalkani, vai pitääkö minun palata myöhemmin?

53
00:06:54,414 --> 00:06:58,166
Siinä kolme kysymystä,
ei yksi.

54
00:06:58,584 --> 00:07:00,502
Se ei ole reilua.

55
00:07:02,588 --> 00:07:05,632
Monet asiat eivät ole reiluja,
nuori mies.

56
00:07:05,883 --> 00:07:09,886
Näytät ajattelevan
Minun pitäisi majoittaa sinut turhaan.

57
00:07:10,012 --> 00:07:12,180
Onko se reilua?

58
00:07:13,099 --> 00:07:17,853
Onko reilua käyttää
sähköni päivällä?

59
00:07:18,229 --> 00:07:21,273
Olet koulutettu mies.

60
00:07:21,649 --> 00:07:25,277
Sinulla on kuvia
suuria miehiä seinällä.

61
00:07:25,528 --> 00:07:29,114
Mutta kun puhutaan vuokrasta,
sinä helma ja haw?

62
00:07:29,449 --> 00:07:32,784
Sekin on merkki suuruudesta,
tiedäthän.

63
00:07:34,871 --> 00:07:39,624
En voi voittaa sanataistelua
kanssasi, Apu-babu.

64
00:07:40,042 --> 00:07:44,504
Voisin yhdistää
myös muutama sanavalinta,

65
00:07:44,755 --> 00:07:48,550
mutta ne eivät kelpaisi
nuorille korvillesi.

66
00:07:48,843 --> 00:07:53,138
Joka tapauksessa,
Palaan tänä iltana.

67
00:07:53,264 --> 00:07:55,765
Varaa rahat valmiiksi

68
00:07:56,142 --> 00:07:58,810
tai etsin uutta vuokraajaa.

69
00:07:58,978 --> 00:08:01,271
- Yksinkertainen ja suora.
- Yksinkertainen ja suora.

70
00:09:29,068 --> 00:09:30,652
Anteeksi.

71
00:09:31,070 --> 00:09:32,404
Astu sisään.

72
00:09:34,907 --> 00:09:37,033
Olemme molemmat "Mr. Ray".

73
00:09:37,159 --> 00:09:39,411
Siksi hämmennys.

74
00:09:44,917 --> 00:09:47,794
"Olemme iloisia voidessamme ottaa vastaan

75
00:09:47,920 --> 00:09:51,006
sinun lyhyt tarinasi
"Maan mies"

76
00:09:51,132 --> 00:09:54,676
julkaisua varten
seuraavassa Sahityikin numerossa."

77
00:09:59,056 --> 00:10:01,474
Ei huono uutinen, toivottavasti.

78
00:10:02,226 --> 00:10:03,768
No näkemiin.

79
00:10:03,894 --> 00:10:07,522
Kerro minulle,
mikset koskaan saa postia?

80
00:10:07,982 --> 00:10:11,109
Eikö kukaan kirjoita sinulle?
Ei edes tyttöystävä?

81
00:10:11,277 --> 00:10:14,321
Olisi kiva avata
rakkauskirje vahingossa.

82
00:10:14,780 --> 00:10:17,282
Todella? Ihan yhtä hyvin.

83
00:10:17,450 --> 00:10:20,118
Laita se pois
niin kauan kuin voit.

84
00:10:20,286 --> 00:10:23,705
Älä sekaannu
"avioliittoon liittyvissä" komplikaatioissa.

85
00:10:23,914 --> 00:10:26,625
Puhun kokemuksesta.
- Hyvästi.

86
00:10:43,517 --> 00:10:46,311
HARIMATI
ALKUALAKOULU

87
00:11:10,419 --> 00:11:13,630
- Yksi, kaksi, kolme.
- Mitä haluat?

88
00:11:13,839 --> 00:11:17,425
Sinä mainostit
lehdessä opettajalle.

89
00:11:18,511 --> 00:11:19,844
Pätevyydet?

90
00:11:20,888 --> 00:11:25,100
- Keskiasteen tutkinto.
- Haluamme ylioppilastutkinnon.

91
00:11:26,769 --> 00:11:29,312
Mutta se tulee
ennen välitasoa!

92
00:11:29,438 --> 00:11:31,022
Mitä mainoksessa sanottiin?

93
00:11:31,565 --> 00:11:34,109
No, se täsmensi
ylioppilastutkinnon.

94
00:11:34,527 --> 00:11:37,195
Miksi sitten harppu
keskitasolla?

95
00:11:37,405 --> 00:11:39,406
Mitä järkeä on?

96
00:11:39,532 --> 00:11:43,493
Työskenteletkö kymmenellä rupialla
kuukausi? Väliaikainen idiootti!

97
00:11:46,789 --> 00:11:49,082
Kaksitoista. Sinun vuorosi.

98
00:11:49,500 --> 00:11:54,212
Neljä, kuusi, kahdeksan, kymmenen, kaksitoista.

99
00:12:02,555 --> 00:12:04,264
Mitä haluat?

100
00:12:05,057 --> 00:12:09,060
Ymmärrän, että palkkaat
lääketehtaallesi.

101
00:12:09,186 --> 00:12:11,855
Minulla on... ylioppilastutkinto.

102
00:12:11,981 --> 00:12:13,565
Istukaa.

103
00:12:21,323 --> 00:12:23,450
Onko kokemuksia merkinnöistä?

104
00:12:26,704 --> 00:12:28,246
voin oppia.

105
00:12:42,094 --> 00:12:43,762
Enkö voi?

106
00:12:43,888 --> 00:12:46,973
Kunnossa.
Mene tuon oven läpi

107
00:12:47,099 --> 00:12:48,933
ja pää suoraan taaksepäin.

108
00:12:49,101 --> 00:12:52,854
Merkintä on oikealla.
Mene ensin katsomaan.

109
00:12:53,105 --> 00:12:55,607
- Mene katsomaan?
- Jatka.

110
00:17:30,049 --> 00:17:31,466
Mikä tämä on?

111
00:17:31,592 --> 00:17:33,092
Pulu?

112
00:17:35,888 --> 00:17:37,889
- Olet hyvä ystävä.
- Miksi?

113
00:17:38,057 --> 00:17:40,141
Jätti opiskelija-asunnon
ilman sanaa!

114
00:17:40,267 --> 00:17:42,894
Olen etsinyt sinua
klo 4:00 alkaen.

115
00:17:43,062 --> 00:17:45,271
- Mistä minä tiesin sinun...
- Hiljaa!

116
00:17:45,397 --> 00:17:47,940
Kukaan ei tiennyt
minne olit mennyt.

117
00:17:48,108 --> 00:17:50,860
Menin Anilille.
Hän oli mennyt peliin.

118
00:17:50,986 --> 00:17:53,988
Sain vihdoin osoitteesi
yksityisiltä opiskelijoiltasi.

119
00:17:54,114 --> 00:17:56,824
Kesti vielä puoli tuntia
löytää tämä paikka!

120
00:17:56,992 --> 00:17:59,410
nauratko sinä?
Sinun pitäisi hävetä!

121
00:17:59,536 --> 00:18:03,414
- Olet lihonut.
- Olin lihava kolme tuntia sitten.

122
00:18:03,582 --> 00:18:06,042
- Entä teetä?
- Missä?

123
00:18:06,168 --> 00:18:07,919
- Ravintola.
- Onko se kaukana?

124
00:18:08,087 --> 00:18:09,921
Kulman takana.

125
00:18:10,047 --> 00:18:11,339
Kunnossa.

126
00:18:12,049 --> 00:18:15,384
Mutta meillä on lippuja katsottavaksi
Lesken paasto.

127
00:18:15,511 --> 00:18:17,261
Anna minulle hetki.

128
00:18:19,598 --> 00:18:23,518
Miksi olet ollut
piiloutua tänne?

129
00:18:23,769 --> 00:18:26,979
Teetkö väärennettyä rahaa?
- Toivon, että voisin.

130
00:18:27,439 --> 00:18:30,608
Öljykeitin!
Teetkö itse ruokaa?

131
00:18:30,776 --> 00:18:33,111
Joo.
Teen sinulle joskus ruokaa.

132
00:18:33,237 --> 00:18:35,238
Riisi ja keitetyt perunat.

133
00:18:49,211 --> 00:18:51,587
Entä se rautatietyö?

134
00:18:52,381 --> 00:18:54,966
Olin varma, että sait sen.

135
00:18:57,636 --> 00:19:01,806
Siellä oli lakko.
He palkkasivat lakon katkaisijoita.

136
00:19:03,892 --> 00:19:05,768
En tiennyt.

137
00:19:06,395 --> 00:19:09,480
- Oletko siis ollut työttömänä?
- Teen tutorointia.

138
00:19:09,982 --> 00:19:13,276
Muuttaa tyhmistä ihmelapsiksi.
- Mitä se maksaa?

139
00:19:13,527 --> 00:19:15,361
Viisitoista rupiaa kuukaudessa.

140
00:19:21,535 --> 00:19:25,454
- Etkö oppinut kirjoittamaan?
- Kyllä, hätätilanteessa.

141
00:19:25,581 --> 00:19:28,666
Hyvä. Haen sinulle työtä
kun palaamme.

142
00:19:28,834 --> 00:19:31,961
Tiedän erään yrityksen.
- Takaisin? mistä?

143
00:19:33,505 --> 00:19:37,466
Serkkuni on menossa naimisiin
maanantaina.

144
00:19:38,010 --> 00:19:39,677
Sinun täytyy tulla.

145
00:19:39,803 --> 00:19:41,637
- Missä?
- Vain muutaman päivän.

146
00:19:42,055 --> 00:19:44,473
- Mutta missä?
- Khulna.

147
00:19:44,641 --> 00:19:47,143
Khulna? Oletko hullu?

148
00:19:48,020 --> 00:19:50,521
Tulet rakastamaan sitä siellä.

149
00:19:50,689 --> 00:19:52,398
Maalaismainen kylä.

150
00:19:52,524 --> 00:19:55,193
Veneitä kellumassa joessa.

151
00:19:55,360 --> 00:19:58,529
Loputtomat kentät
ruohosta ja riisistä.

152
00:19:58,822 --> 00:20:01,824
Polut mutkittelevat
bambulehtojen läpi

153
00:20:01,950 --> 00:20:05,244
ja mangopuutarhat.
Mitä sinä sanot?

154
00:20:05,996 --> 00:20:08,915
Ja puut täynnä lintuja:

155
00:20:12,252 --> 00:20:15,213
Ja illalla,
sirkat ja tulikärpäset,

156
00:20:15,380 --> 00:20:17,506
sakaalit,
ja petrolilamput.

157
00:20:17,633 --> 00:20:19,133
Ei sähköä!

158
00:20:19,259 --> 00:20:22,178
Houkutteleva?
Olenko osunut heikkoon kohtaan?

159
00:20:24,139 --> 00:20:27,350
Joten tulet, eikö?

160
00:20:29,228 --> 00:20:32,438
"Ota minut takaisin syliisi,
Oi Äiti Maa.

161
00:20:32,981 --> 00:20:37,735
Ota lapsesi takaisin
ja pujota hänet runsaaseen sariisi.

162
00:20:38,487 --> 00:20:43,824
Anna minun olla yhtä maaperäsi kanssa
ja levitä itseäni

163
00:20:44,243 --> 00:20:49,413
kauas ja leveästi,
kuin kevään ilot.

164
00:20:50,249 --> 00:20:52,667
Anna minun avautua
sydämen kapea häkki,

165
00:20:52,793 --> 00:20:55,711
hajota
itsensä kiviseinät

166
00:20:55,921 --> 00:20:59,131
ja pimeä ja iloton
mielen vankila,

167
00:21:02,427 --> 00:21:06,097
kiiruhtaa esiin,
säteilee, vapisee -"

168
00:21:06,682 --> 00:21:08,349
Poliisi!

169
00:21:08,475 --> 00:21:10,101
Kuka siellä on?

170
00:21:10,227 --> 00:21:13,479
Se olen minä, Mainak,
Himalajan poika,

171
00:21:13,605 --> 00:21:17,900
piilotan siipeni mereen.

172
00:21:18,235 --> 00:21:20,152
Mitä sinulle on tullut?

173
00:21:20,279 --> 00:21:24,407
Kuulostat Nimchandilta
näytelmässä, jonka näimme - vain raittiissa!

174
00:21:24,783 --> 00:21:26,784
- Tiedätkö mitä?
- Mitä?

175
00:21:27,661 --> 00:21:30,121
- En ota sitä työtä vastaan.
- Mikä työ?

176
00:21:30,247 --> 00:21:32,957
- Se jonka mainitsit.
- Oletko menossa lavalle?

177
00:21:33,125 --> 00:21:35,167
- Älä ole hölmö.
- Miksi sitten?

178
00:21:35,294 --> 00:21:38,045
Miksi minun pitäisi olla virkailija?

179
00:21:38,171 --> 00:21:40,006
Ei ole syytä.

180
00:21:40,132 --> 00:21:45,052
Olen vapaa mies -
ei siteitä, ei velvollisuuksia,

181
00:21:45,178 --> 00:21:48,264
ei kenestäkään murehtia.
Miksi olla virkailija?

182
00:21:48,390 --> 00:21:51,267
Et voi jatkaa kirjojen panttia
maksamaan vuokraa!

183
00:21:51,393 --> 00:21:54,270
– Asiat paranevat.
- Ilman tuloja?

184
00:21:54,688 --> 00:21:57,690
Ne, joilla on aitoa lahjakkuutta -

185
00:21:57,816 --> 00:22:00,651
Ei tarvitse ansaita elantoa?

186
00:22:09,161 --> 00:22:11,162
Apurba Kumar Ray.

187
00:22:11,288 --> 00:22:14,290
Naura jos haluat.
Odota ja katso.

188
00:22:14,624 --> 00:22:18,085
Kirjoitatko mitään?
Onko uusia runoja?

189
00:22:18,211 --> 00:22:20,212
Olet sellainen filisteri.

190
00:22:20,339 --> 00:22:21,714
filistealainen?

191
00:22:21,840 --> 00:22:24,175
Tekniikka on kaikki mitä tiedät.

192
00:22:24,301 --> 00:22:26,886
Menet ulkomaille
ja hanki tutkinto,

193
00:22:27,054 --> 00:22:31,307
sitten asettu tänne
mukavalla lihavalla palkalla. Bah!

194
00:22:31,516 --> 00:22:33,893
- Olenko siis filistealainen?
- Aivan oikein.

195
00:22:34,102 --> 00:22:36,937
Kuka sai sinut lukemaan
Lesken paasto?

196
00:22:38,523 --> 00:22:41,359
Sinä olit maalaispoika...
- Olitko se sinä?

197
00:22:41,526 --> 00:22:45,654
Kuka hikoilisi
kadun ylittäminen suurkaupungissa!

198
00:22:45,864 --> 00:22:49,867
Muistathan kuka luki
ensimmäinen novellisi

199
00:22:50,035 --> 00:22:52,370
ja mitä hän sanoi siitä?

200
00:22:54,331 --> 00:22:57,625
Anteeksi liian helppoa!
- Älä ole niin stressaantunut.

201
00:22:57,834 --> 00:23:02,296
Olen vain innoissani tänä iltana,
siinä kaikki.

202
00:23:03,173 --> 00:23:06,926
Olen syönyt ensimmäisen hyvän ateriani
kuukausina, kiitos sinulle.

203
00:23:08,428 --> 00:23:11,472
Kirjoitatko siis mitään?

204
00:23:12,182 --> 00:23:13,891
Mitä kirjoitat?

205
00:23:14,059 --> 00:23:17,853
Upea romaani.

206
00:23:18,105 --> 00:23:21,023
Ja sinä olet pitänyt sen äiti
koko tämän ajan?

207
00:23:22,025 --> 00:23:25,403
- Tiedätkö hyvän kustantajan?
- Kaikki ajoissa.

208
00:23:25,612 --> 00:23:27,196
Kuuntele tämä:

209
00:23:27,697 --> 00:23:29,532
Nuori poika.

210
00:23:30,117 --> 00:23:31,742
Nuori poika.

211
00:23:31,910 --> 00:23:33,411
Kunnossa.

212
00:23:33,537 --> 00:23:35,704
Kyläpoika.

213
00:23:35,831 --> 00:23:37,331
Köyhä...

214
00:23:37,916 --> 00:23:40,167
mutta herkkä.

215
00:23:41,503 --> 00:23:43,712
Hänen isänsä on pappi.

216
00:23:43,839 --> 00:23:45,756
Isä kuolee.

217
00:23:45,924 --> 00:23:47,925
Poika tulee kaupunkiin.

218
00:23:48,093 --> 00:23:52,138
Hän ei halua papiksi.
Hän opiskelee. Hän on kunnianhimoinen.

219
00:23:54,057 --> 00:23:55,808
Hän opiskelee.

220
00:23:56,935 --> 00:24:00,938
Hänen koulutuksensa kautta
ja kamppailua,

221
00:24:01,314 --> 00:24:03,441
katsomme, kun hän vuodattaa

222
00:24:03,608 --> 00:24:06,235
hänen vanhat taikauskonsa
ja kiinteät näkymät.

223
00:24:06,361 --> 00:24:09,447
Hän kyseenalaistaa kaiken
eikä ota mitään luottamukseen.

224
00:24:09,573 --> 00:24:13,325
Silti hänellä on mielikuvitusta
ja herkkyys.

225
00:24:13,910 --> 00:24:18,247
Pienet asiat liikuttavat häntä
ja tuo hänelle iloa.

226
00:24:18,457 --> 00:24:22,042
Ehkä
hänessä on suuruutta,

227
00:24:22,169 --> 00:24:24,295
kyky luoda, mutta -

228
00:24:24,463 --> 00:24:26,547
- Hän ei selviä.
- Aivan oikein.

229
00:24:26,673 --> 00:24:29,550
Mutta se ei lopu tähän.
Se ei ole tragedia.

230
00:24:29,676 --> 00:24:33,721
Hän ei tee mitään hienoa.
Hän on edelleen köyhä, puutteessa.

231
00:24:33,889 --> 00:24:37,808
Mutta hän ei koskaan
kääntyy pois elämästä.

232
00:24:37,934 --> 00:24:40,728
Hän ei juokse karkuun.
Hän haluaa elää.

233
00:24:40,854 --> 00:24:44,857
Hän sanoo elävänsä itsensä
tuo tyydytystä ja iloa.

234
00:24:45,567 --> 00:24:48,611
- Mitä se tarkoittaa?
- Tämä on omaelämäkerta.

235
00:24:48,737 --> 00:24:50,863
Osittain, mutta paljon on fiktiota.

236
00:24:50,989 --> 00:24:53,073
On kuvitteellisia hahmoja,

237
00:24:53,200 --> 00:24:55,993
juoni, rakkaus -

238
00:24:56,369 --> 00:24:58,496
Rakkaus?

239
00:24:59,206 --> 00:25:01,248
Mitä tiedät rakkaudesta?

240
00:25:01,374 --> 00:25:05,336
Et ole koskaan ollut
kymmenen metrin säteellä tytöstä!

241
00:25:05,837 --> 00:25:08,506
Onko sinulla kokemusta rakkaudesta?
- Entä jos en?

242
00:25:08,632 --> 00:25:11,425
Oi hienoa!
Selvitätkö sen?

243
00:25:11,551 --> 00:25:13,969
- Sinun täytyy kokea kaikki?
- Ehdottomasti!

244
00:25:14,095 --> 00:25:16,347
Eikö mielikuvitus ole minkään arvoinen?

245
00:25:16,515 --> 00:25:18,557
Ei rakkaudella!

246
00:25:18,683 --> 00:25:20,434
- Kuka niin sanoo?
- Kyllä minä!

247
00:25:20,560 --> 00:25:23,562
Roskat!
Jos miehellä on lahjakkuutta...

248
00:26:23,373 --> 00:26:26,750
"Kuinka paljon pidemmälle
johdatko minua, oi kaunis?

249
00:26:26,876 --> 00:26:30,588
Kerro, mikä ranta
kultainen veneesi koskettaa.

250
00:26:30,880 --> 00:26:33,674
Mitä tahansa kysyn sinulta,
Oi sinä kaukaisista maista,

251
00:26:34,009 --> 00:26:37,469
sinä vain hymyilet
omalla suloisella tavallasi,

252
00:26:37,596 --> 00:26:40,764
enkä voi koskaan tietää
mitä mielessäsi on.

253
00:26:41,391 --> 00:26:44,059
Hiljaa nostat sormeasi

254
00:26:44,185 --> 00:26:46,854
ja pisin
villiin, jäljittömään mereen

255
00:26:46,980 --> 00:26:50,899
kuin kaukana länteen,
aurinko laskee taivaalle.

256
00:26:51,276 --> 00:26:55,738
Mitä siellä on?
Mitä mennään etsimään?

257
00:26:55,947 --> 00:26:59,450
Kerro minulle, rukoilen sinua,
Oi muukalainen reilu,

258
00:26:59,743 --> 00:27:03,370
missä illan lopulla
hehkuu päivä -"

259
00:27:08,543 --> 00:27:10,044
Mitä?

260
00:27:10,170 --> 00:27:13,047
- Anna kätesi.
- Oletko lopettanut?

261
00:27:13,173 --> 00:27:15,382
No?
- Kätesi, idiootti!

262
00:27:18,136 --> 00:27:21,096
Mahtavaa!
Todella upea!

263
00:27:36,363 --> 00:27:38,447
Katso kuka täällä on!

264
00:27:38,573 --> 00:27:42,242
Se on Pulu - seurassa!

265
00:27:42,369 --> 00:27:45,287
Toivon matkaasi
ei ollut liian epämiellyttävää.

266
00:27:45,413 --> 00:27:48,832
Loppujen lopuksi olette kaupunkilaisia.
Olemme vain maalaisia.

267
00:27:49,125 --> 00:27:52,252
Nuorin poikani, Murari.

268
00:27:52,462 --> 00:27:55,631
Hän on väliluokalla
Daulatpur Collegessa.

269
00:27:55,965 --> 00:27:58,842
Ota hänen matkatavaransa.

270
00:27:59,010 --> 00:28:01,637
Harey, tule tänne!

271
00:28:08,186 --> 00:28:09,978
Miten voit, lapseni?

272
00:28:10,188 --> 00:28:12,481
tätini.

273
00:28:15,652 --> 00:28:18,362
Tässä minulla oli hyvä ottelu
tyttärellesi,

274
00:28:18,488 --> 00:28:20,406
mutta katsoit muualle.

275
00:28:20,532 --> 00:28:23,033
Missä olen nähnyt
tuo kasvo ennen?

276
00:28:23,159 --> 00:28:25,744
Mahdollista.
Hän ei ole koskaan ollut täällä ennen.

277
00:28:25,870 --> 00:28:29,289
Ei, tunnen nuo kasvot erittäin hyvin.

278
00:28:30,041 --> 00:28:31,542
Voi, tiedän!

279
00:28:31,668 --> 00:28:35,212
Olen nähnyt sen monta kertaa
jumalien maalauksessa!

280
00:28:35,380 --> 00:28:37,339
Herra Krishna lihaksi tullut,

281
00:28:37,465 --> 00:28:39,633
täydellisenä huilulla.

282
00:28:43,096 --> 00:28:44,847
Siunatkoon sinua, poikani.

283
00:28:44,973 --> 00:28:47,516
Pitkää ikää sinulle.

284
00:30:42,048 --> 00:30:43,799
Sulhanen!

285
00:31:12,620 --> 00:31:15,873
Binu, poikani, tule ulos nyt.

286
00:31:28,219 --> 00:31:31,054
Mikä hätänä?
Eikö hän voi hyvin?

287
00:31:31,723 --> 00:31:34,224
Hän on ollut kuuman auringon alla
koko iltapäivän.

288
00:31:34,392 --> 00:31:37,227
- Haen vettä.
- Ole hyvä ja tee.

289
00:31:37,395 --> 00:31:39,855
Mitä tapahtuu?

290
00:31:39,981 --> 00:31:42,566
Luulen, että hän on todennäköisesti sairas

291
00:31:42,692 --> 00:31:45,110
pitkältä matkalta

292
00:31:45,236 --> 00:31:47,404
ja paastoaa koko päivän.

293
00:31:47,530 --> 00:31:49,531
Vettä ja tuuletin -

294
00:31:49,657 --> 00:31:52,784
Tuo vesi ja tuuletin!

295
00:32:02,295 --> 00:32:04,463
Älä tukahduta häntä!

296
00:32:20,104 --> 00:32:22,105
Kuka sinä olet
antaa hänet pois?

297
00:32:22,774 --> 00:32:24,316
Mitä tarkoitat?

298
00:32:24,817 --> 00:32:27,653
Sulhanen on hullu!

299
00:32:27,946 --> 00:32:29,529
Kuka sinulle sen sanoi?

300
00:32:29,656 --> 00:32:33,700
Hän on täysin järkevä.
Se on vain matka tässä helteessä -

301
00:32:33,826 --> 00:32:37,621
En salli
nämä häät pidetään!

302
00:32:37,747 --> 00:32:40,791
Oletko vihainen?
Hyvä hetki on ohi.

303
00:32:40,959 --> 00:32:43,251
Poistu tästä huoneesta
tai tapan itseni!

304
00:32:43,378 --> 00:32:45,629
Olet menettänyt järkesi!

305
00:32:45,755 --> 00:32:48,632
Sanoin lähteä!

306
00:32:51,135 --> 00:32:53,428
Vaimo...

307
00:32:53,846 --> 00:32:58,016
jos suotuisa hetki kuluu,
tyttäreni ei koskaan mene naimisiin.

308
00:33:01,187 --> 00:33:03,355
Hän ei avaudu.

309
00:33:03,481 --> 00:33:06,692
Mikä onnettomuus!

310
00:33:06,818 --> 00:33:10,570
Eikö ole toinen
suotuisa tunti klo 10.00. M?

311
00:33:10,697 --> 00:33:12,531
En tiedä.

312
00:33:12,657 --> 00:33:14,825
En osaa ajatella selkeästi.

313
00:33:14,993 --> 00:33:16,868
Olen pilalla!

314
00:33:16,995 --> 00:33:18,829
Mikä onnettomuus!

315
00:33:33,553 --> 00:33:35,053
Mitä?

316
00:33:37,181 --> 00:33:39,850
- Kaipasinko sitä?
- Se ei tapahdu.

317
00:33:39,976 --> 00:33:42,811
- Mitä?
- Häitä ei tule.

318
00:33:42,937 --> 00:33:45,313
Mitä tapahtui?

319
00:33:45,857 --> 00:33:47,816
Sulhanen on vihainen.

320
00:33:48,901 --> 00:33:50,485
Kuuntele minua.

321
00:33:54,032 --> 00:33:57,367
Apu, kaikki
riippuu nyt sinusta.

322
00:33:58,745 --> 00:34:00,454
Minulle?

323
00:34:01,039 --> 00:34:03,582
Vitsailetko?

324
00:34:07,295 --> 00:34:09,129
Mitä tämä kaikki on?

325
00:34:11,299 --> 00:34:15,218
Vain sinä voit pelastaa meidät.
Tiedät tavan täällä.

326
00:34:15,344 --> 00:34:18,096
Aamulla
tyttö ei kelpaa avioliittoon.

327
00:34:18,222 --> 00:34:19,765
Mitä voin tehdä?

328
00:34:20,016 --> 00:34:24,561
Mistä voisimme löytää
sopivampi valinta tänä iltana?

329
00:34:24,771 --> 00:34:26,563
Joten jos sinä -

330
00:34:34,072 --> 00:34:37,282
Tämä on mitä
tulitko kertomaan?

331
00:34:37,784 --> 00:34:39,367
Kuunnella.

332
00:34:40,244 --> 00:34:44,164
Mikä tämä on?
Jonkinlainen näytelmä tai romaani?

333
00:34:44,707 --> 00:34:48,418
Kiinnittäisit minut
sulhanen istuimella ihan noin?

334
00:34:48,628 --> 00:34:50,629
Oletko vielä
pimeällä keskiajalla?

335
00:34:54,342 --> 00:34:57,177
- Rauhoitutko ja kuunteletko?
- Ei.

336
00:34:57,303 --> 00:35:00,388
En kuuntele tätä hulluutta.
Se on ajanhukkaa.

337
00:35:00,515 --> 00:35:02,682
Kaikki riippuu sinusta.

338
00:35:02,850 --> 00:35:05,602
Mennään, Majumdar-babu.

339
00:35:51,524 --> 00:35:55,986
Jos olisin tiennyt tämän tapahtuvan,
En olisi koskaan tullut.

340
00:35:56,237 --> 00:35:58,572
Enkö mene naimisiin?

341
00:36:38,487 --> 00:36:41,198
- Mitä?
- Minun täytyy puhua kanssasi.

342
00:36:51,876 --> 00:36:53,376
Mitä?

343
00:36:58,549 --> 00:37:01,635
- Voitko todella saada minulle sen työn?
- Miksi?

344
00:37:05,765 --> 00:37:08,183
Minulla ei ole hyvä paita...

345
00:37:09,852 --> 00:37:12,145
enkä ole edes ajellut.

346
00:37:16,901 --> 00:37:18,568
Setä!

347
00:38:00,569 --> 00:38:03,280
Kirous kääntyi
siunaukseksi.

348
00:38:03,406 --> 00:38:06,533
Tyttäresi ei ole
palvoi Shivaa turhaan.

349
00:38:06,659 --> 00:38:08,743
Ja mikä siunaus!

350
00:38:08,869 --> 00:38:11,454
Kun näin hänet,

351
00:38:11,622 --> 00:38:16,126
Tunsin hänen olevan lähempänä minua
kuin omaa sukulaistani.

352
00:38:16,627 --> 00:38:20,714
Pulu on tuonut
täällä paljon ystäviä,

353
00:38:21,132 --> 00:38:24,718
mutta kukaan ei ole koskaan heittänyt
sellainen loitsu.

354
00:38:27,471 --> 00:38:31,057
Oi ystäväni

355
00:38:32,810 --> 00:38:38,064
Älä mene alas jokeen
täyttämään kannusi

356
00:38:39,358 --> 00:38:46,698
Sillä jos komea Krishna
löytää sinut

357
00:38:47,158 --> 00:38:52,078
Hän ei päästä sinua menemään

358
00:38:54,123 --> 00:38:57,834
Oi ystäväni

359
00:39:05,134 --> 00:39:10,263
Olisinpa tiennyt, rakas ystävä

360
00:39:10,556 --> 00:39:15,018
Että hylkäsit minut

361
00:39:15,519 --> 00:39:19,564
Olisin pitänyt sinut

362
00:39:19,815 --> 00:39:23,360
sidottu sariini...

363
00:39:30,868 --> 00:39:32,535
Aparna.

364
00:39:38,209 --> 00:39:41,961
On olemassa muutamia asioita
Minun täytyy kertoa sinulle.

365
00:39:45,883 --> 00:39:48,718
Minulla ei ole ollut mahdollisuutta
viimeiset kaksi päivää.

366
00:39:53,182 --> 00:39:56,893
Kuinka paljon
tiedätkö minusta?

367
00:40:00,106 --> 00:40:02,315
Onko Pulu sanonut mitään?

368
00:40:02,733 --> 00:40:04,359
Kyllä.

369
00:40:05,403 --> 00:40:07,320
Mitä hän sanoi?

370
00:40:09,698 --> 00:40:11,616
Että sinulla ei ole ketään.

371
00:40:14,120 --> 00:40:16,079
Se on oikein.

372
00:40:17,623 --> 00:40:20,250
Isäni kuoli, kun olin kymmenen.

373
00:40:21,293 --> 00:40:23,920
Äiti kuoli seitsemän vuotta myöhemmin.

374
00:40:25,589 --> 00:40:29,134
Minulla oli myös vanhempi sisko.

375
00:40:37,101 --> 00:40:40,061
Mitä muuta hän kertoi sinulle?

376
00:40:40,271 --> 00:40:42,522
Että kirjoitat hyvin.

377
00:40:42,857 --> 00:40:45,775
Hän sanoi sen, eikö niin?
Vanha hyvä Pulu.

378
00:40:47,027 --> 00:40:50,363
Kerro minulle:
Tiedätkö kuinka lukea?

379
00:40:50,781 --> 00:40:53,116
Kyllä. bengali.

380
00:40:54,869 --> 00:40:58,037
Kirjoitan romaania bengaliksi.

381
00:40:58,247 --> 00:41:00,665
- Tiedän.
- Tiedätkö sinäkin sen?

382
00:41:00,833 --> 00:41:03,251
Mitä muuta hän sanoi?

383
00:41:04,253 --> 00:41:05,879
Ei mitään.

384
00:41:06,922 --> 00:41:08,923
Sitten hän ei kertonut sinulle paljon.

385
00:41:09,049 --> 00:41:11,009
Ei sillä, mikä oikeasti on tärkeää.

386
00:41:12,761 --> 00:41:15,638
Et edes tiedä
jonka kanssa olet naimisissa.

387
00:41:17,725 --> 00:41:21,478
Kuvittele, vastanainut kuluttavat
heidän kolmas yönsä hänen kotonaan!

388
00:41:22,646 --> 00:41:25,523
Minulla ei ole taloa
omastani, ei mitään.

389
00:41:25,649 --> 00:41:28,818
Ei kotia,
ei takkaa, ei tuloja.

390
00:41:29,028 --> 00:41:30,820
Ei tulevaisuutta.

391
00:41:33,282 --> 00:41:36,159
Millaista elämää
tarjoanko sinulle?

392
00:41:36,494 --> 00:41:38,786
Ja tapa
sinut on kasvatettu -

393
00:41:38,913 --> 00:41:41,664
tämä tilava talo,
palvelijat,

394
00:41:41,832 --> 00:41:43,875
kauniit huoneet.

395
00:41:45,169 --> 00:41:47,253
Tämä avioliitto
pakotettiin minulle.

396
00:41:47,505 --> 00:41:49,881
Olin kovasti sitä vastaan.

397
00:41:50,508 --> 00:41:51,925
Mutta...

398
00:41:54,261 --> 00:41:57,013
pyyntö tehtiin
sellaisella tavalla

399
00:41:57,181 --> 00:42:00,517
jonka tunsin tekeväni
jotain jaloa.

400
00:42:03,771 --> 00:42:06,314
Kaikki meni sekaisin.

401
00:42:08,442 --> 00:42:10,026
Hyvin?

402
00:42:12,196 --> 00:42:14,280
Mikset sano jotain?

403
00:42:14,406 --> 00:42:18,535
En osaa päättää mitään
kunnes tiedän mitä ajattelet.

404
00:42:20,329 --> 00:42:21,955
Aparna...

405
00:42:22,873 --> 00:42:26,876
pystytkö
kestää köyhyyttä?

406
00:42:29,713 --> 00:42:31,422
Voitko elää...

407
00:42:32,591 --> 00:42:35,843
minun kaltaisen köyhän miehen kanssa
aviomiehelle?

408
00:42:40,432 --> 00:42:41,599
Kyllä.

409
00:42:51,569 --> 00:42:53,403
Tarkoitatko sitä?

410
00:42:55,781 --> 00:42:57,740
Miksi ei?

411
00:43:07,418 --> 00:43:10,253
Sitten vien sinut pois
minun kanssani.

412
00:43:10,421 --> 00:43:13,756
Isäsi voi vastustaa,
mutta en kuuntele.

413
00:43:14,425 --> 00:43:17,927
Et varmasti vastusta?
- En tiedä.

414
00:43:21,098 --> 00:43:24,017
- Mitä he ajattelevat?
- WHO?

415
00:43:24,184 --> 00:43:25,935
Minun naapurit.

416
00:43:26,103 --> 00:43:28,605
Minut on kutsuttu häihin...

417
00:43:28,772 --> 00:43:31,524
ja tulen kotiin
morsiamen kanssa!

418
00:44:04,600 --> 00:44:07,018
Tuo matkatavarat alas.
Tulen takaisin.

419
00:45:33,856 --> 00:45:35,565
Tule sisään.

420
00:45:40,821 --> 00:45:42,447
Minun huoneeni.

421
00:45:43,574 --> 00:45:45,158
Anna se minulle.

422
00:45:59,173 --> 00:46:01,257
Istu alas.
Tulen kohta takaisin.

423
00:48:33,327 --> 00:48:35,703
Sinun täytyy olla hyvin surullinen.

424
00:48:38,624 --> 00:48:40,291
Oletko varma?

425
00:48:45,756 --> 00:48:48,257
Tule.
Mennään alakertaan.

426
00:48:48,759 --> 00:48:51,385
Onko näin?

427
00:48:52,679 --> 00:48:55,264
Tee tie.
Lopeta ruuhkautuminen.

428
00:48:55,390 --> 00:48:56,974
Anna minun nähdä.

429
00:48:57,100 --> 00:48:59,268
Oi voi!

430
00:48:59,728 --> 00:49:01,687
Pois tieltä!

431
00:49:01,855 --> 00:49:04,398
Anna heidän tulla alas!

432
00:50:52,007 --> 00:50:54,508
Mitä sinä tuijotat?
Olenko uusi täällä?

433
00:51:07,481 --> 00:51:10,858
"Vain yksi - aterian jälkeen.
sinä lupasit."

434
00:53:04,681 --> 00:53:06,307
Anna minun mennä.

435
00:54:02,948 --> 00:54:05,407
Harmitko päätöstäsi?

436
00:54:05,575 --> 00:54:09,662
Teenkö mitä? En ymmärrä
niin vaikeita sanoja.

437
00:54:10,580 --> 00:54:13,082
Ymmärrätkö "pahoittelun"?

438
00:54:13,208 --> 00:54:14,541
Kyllä.

439
00:54:14,668 --> 00:54:17,127
- Oletko katunut?
- Anteeksi mitä?

440
00:54:17,254 --> 00:54:19,421
- Täytyykö minun selittää sekin?
- Kyllä.

441
00:54:21,091 --> 00:54:23,759
Kadut jäämistäsi
rikkaalla miehellä?

442
00:54:24,928 --> 00:54:28,013
nauratko sinä?
- Ei, minä itken.

443
00:54:40,193 --> 00:54:43,237
Olen varma, että kadut sitä.
Et vain kerro minulle.

444
00:54:43,780 --> 00:54:45,447
Tietenkin.

445
00:54:45,699 --> 00:54:48,575
Olisin voinut istua taaksepäin
ja rento.

446
00:54:57,794 --> 00:54:59,378
Olen menossa ulos.

447
00:54:59,504 --> 00:55:01,588
- Missä?
- Löytää sinulle piika.

448
00:55:01,715 --> 00:55:03,382
Odota.

449
00:55:04,217 --> 00:55:06,885
Älä ole lapsellinen.
Tule takaisin.

450
00:55:12,183 --> 00:55:13,976
Anna minun mennä.

451
00:55:33,663 --> 00:55:36,165
Kuka maksaa piikan palkat?

452
00:55:36,833 --> 00:55:39,126
Teen lisää tutorointia.

453
00:55:45,633 --> 00:55:48,344
Lähetä minut sitten takaisin vanhempieni luo.

454
00:55:48,595 --> 00:55:50,387
Miksi?

455
00:55:52,015 --> 00:55:54,516
Tulet kotiin sellaisenaan myöhään

456
00:55:54,684 --> 00:55:57,311
yhden opiskelijan tutorointi töiden jälkeen.

457
00:55:57,437 --> 00:56:00,773
Jos otat toisen -
- Mitä muuta voin tehdä?

458
00:56:03,777 --> 00:56:05,694
Kerronko sinulle?

459
00:56:05,862 --> 00:56:09,156
Luovu oppilas, joka sinulla on nyt.

460
00:56:10,700 --> 00:56:12,534
Mitä sitten?

461
00:56:13,495 --> 00:56:17,790
Sitten köyhä mieheni
tulee aikaisin kotiin...

462
00:56:22,712 --> 00:56:25,714
ja saan
ei muuta valitettavaa.

463
00:58:16,659 --> 00:58:18,243
Jatka.

464
00:58:36,721 --> 00:58:39,181
Oi Herra Vishnu...

465
00:59:15,802 --> 00:59:19,638
Tulen Jumala, käytä voimiasi
murskata hänen meditaationsa!

466
00:59:39,200 --> 00:59:40,742
Mikä hätänä?

467
00:59:41,995 --> 00:59:43,745
Oletko vihainen?

468
00:59:44,038 --> 00:59:47,124
Tai surullinen?
Vai vain hölmöissään?

469
00:59:47,875 --> 00:59:50,335
- Hullu.
- Miksi?

470
00:59:50,670 --> 00:59:52,796
Enkö voi ajaa bussissa?

471
00:59:53,881 --> 00:59:57,301
Bussit ovat niin täynnä.
Täällä voimme olla yksin.

472
00:59:57,927 --> 00:59:59,928
Mutta se maksaa niin paljon.

473
01:00:00,096 --> 01:00:02,389
- Vain seitsemän annaa.
- Se on paljon.

474
01:00:04,100 --> 01:00:06,727
Sinä lähdet
vanhemmillesi pian.

475
01:00:07,270 --> 01:00:09,938
Minun kuluni
leikataan puoliksi.

476
01:00:10,273 --> 01:00:12,274
Vain kahdeksi kuukaudeksi.

477
01:00:13,651 --> 01:00:16,153
Onko se niin lyhyt?

478
01:00:17,572 --> 01:00:20,991
Entä lisäkulut
kun tulemme takaisin?

479
01:00:26,456 --> 01:00:28,123
Ah, kyllä.

480
01:00:30,501 --> 01:00:32,252
Tiedätkö...

481
01:00:34,088 --> 01:00:37,799
En halunnut päästää sinua menemään...

482
01:00:38,760 --> 01:00:41,803
mutta äitisi vaati,
ja ajattelin

483
01:00:41,971 --> 01:00:44,014
tällaisena aikana mieluummin -

484
01:00:44,140 --> 01:00:48,352
Se on helpotus myös sinulle.
Kukaan ei häiritse sinua kahteen kuukauteen.

485
01:00:49,729 --> 01:00:51,355
Älä sano niin.

486
01:00:51,814 --> 01:00:54,566
Mutta teen töitä
romaanissani.

487
01:00:54,692 --> 01:00:56,860
En ole kirjoittanut riviäkään

488
01:00:57,820 --> 01:00:59,696
siitä lähtien kun olimme naimisissa.

489
01:01:00,073 --> 01:01:01,615
Onko se minun syytäni?

490
01:01:06,204 --> 01:01:08,205
Se on sinun ansiosi.

491
01:01:08,665 --> 01:01:11,708
Tiedät kuinka paljon
romaanini merkitsee minulle.

492
01:01:11,834 --> 01:01:14,086
Tarkoitat paljon enemmän.
- Todellako?

493
01:01:16,673 --> 01:01:19,966
- Omistan sen sinulle.
- Teetkö mitä?

494
01:01:22,553 --> 01:01:25,347
Tiedän mitä "vaimo" tarkoittaa.

495
01:01:29,811 --> 01:01:33,188
Ei, et. Mutta minä teen.

496
01:01:33,648 --> 01:01:35,649
Niin minäkin.

497
01:01:45,493 --> 01:01:46,910
Mitä?

498
01:01:47,120 --> 01:01:48,745
Ottelut.

499
01:02:09,058 --> 01:02:10,809
Kerro minulle...

500
01:02:11,352 --> 01:02:14,521
mikä se on sinun silmissäsi?

501
01:02:17,734 --> 01:02:19,609
Kohl.

502
01:02:32,915 --> 01:02:35,125
Tuletko
puja-festivaaliin?

503
01:02:35,251 --> 01:02:37,836
toivottavasti.
Ota yhteyttä, kun saavut.

504
01:02:37,962 --> 01:02:40,547
Kirjeet kestävät liian kauan.
Jatka nyt.

505
01:03:02,153 --> 01:03:05,655
- Tuletko sinä?
- Olenko koskaan rikkonut lupaustani?

506
01:03:05,782 --> 01:03:07,949
Kirjoita minulle kahdesti viikossa.

507
01:03:08,117 --> 01:03:10,577
- Kirjoitatko sinäkin?
- Ei, ellet tee niin.

508
01:03:10,745 --> 01:03:14,289
Kirjoita toimistolleni,
tai herra Ray avaa kirjeesi.

509
01:03:14,415 --> 01:03:17,417
Kuuntele -
Oi, unohdan kaiken!

510
01:03:17,543 --> 01:03:20,962
Pintun äiti
tekee vanukas sinulle.

511
01:03:21,130 --> 01:03:24,299
Ja olemme velkaa
ruokakaupan rahaa.

512
01:03:24,467 --> 01:03:27,969
Jätin koruja taakseni.
Pidä se turvassa, vai mitä?

513
01:03:28,137 --> 01:03:30,639
Ole hyvä ja pidä huolta itsestäsi.

514
01:04:32,660 --> 01:04:34,411
Ystäväni.

515
01:04:49,594 --> 01:04:53,388
Näet hänet muutaman päivän kuluttua,
niin miksi murehtia?

516
01:04:53,598 --> 01:04:55,432
En ole huolissani.

517
01:05:01,814 --> 01:05:04,691
Toivon, että tietäisin salaisuutesi.

518
01:05:05,943 --> 01:05:08,904
Kuinka olla onnellinen ja naimisissa
näinä vaikeina aikoina

519
01:05:09,030 --> 01:05:11,281
virkailijan luona
45 rupiaa kuukaudessa.

520
01:05:11,407 --> 01:05:13,742
Mistä tiedät, että olen onnellinen?

521
01:05:14,368 --> 01:05:15,952
Tiedän.

522
01:05:32,553 --> 01:05:35,347
En tiedä
millainen vaimosi on,

523
01:05:35,473 --> 01:05:38,224
mutta minun -

524
01:05:39,018 --> 01:05:42,812
tarkoitan,
Pidän niistä hieman raikkaista.

525
01:05:42,939 --> 01:05:45,190
Pidän niiden olevan
vähän riitaa,

526
01:05:45,441 --> 01:05:48,068
hieman röyhkeä.

527
01:05:49,070 --> 01:05:50,946
Tiedätkö mitä tarkoitan?

528
01:05:51,113 --> 01:05:54,699
Pidän niistä
vähän ilkikurinen ja älykäs.

529
01:05:54,825 --> 01:05:56,952
Se lisää maustetta avioliittoon.

530
01:05:58,120 --> 01:06:01,414
Vaimoni on juuri päinvastoin.
- Todellako?

531
01:06:01,624 --> 01:06:03,583
Ei koskaan riitele.

532
01:06:03,709 --> 01:06:06,127
Ei mitään päivälliselle?
Hän ei sano sanaakaan.

533
01:06:06,295 --> 01:06:07,963
Ei mitään päälle pantavaa?
Hän ei aio valittaa.

534
01:06:08,130 --> 01:06:11,341
Sano oikein, hän menee oikealle.
Sano vasemmalle, hän menee vasemmalle.

535
01:06:12,009 --> 01:06:15,553
Todella tylsää ja mautonta.

536
01:06:20,977 --> 01:06:23,770
Ja kaiken huipuksi...

537
01:06:35,157 --> 01:06:37,909
Lupasit tulla
festivaalin kahdeksantena päivänä.

538
01:06:38,035 --> 01:06:39,828
Jään odottamaan.

539
01:06:39,954 --> 01:06:44,040
Jos et tule,
En koskaan puhu sinulle enää koskaan.

540
01:06:44,208 --> 01:06:46,251
Olet suuri valehtelija.

541
01:06:46,502 --> 01:06:49,129
Kirjoitit vain minulle
seitsemän kirjainta viime kuussa.

542
01:06:49,255 --> 01:06:51,548
Sen piti olla kahdeksan.

543
01:06:51,841 --> 01:06:55,343
Et todellakaan
pidä lupauksesi.

544
01:06:55,553 --> 01:06:59,347
Olen laskenut päiviä,
ja jos et tule -

545
01:06:59,515 --> 01:07:02,392
Mennään, ystäväni.
Tule.

546
01:07:34,008 --> 01:07:37,218
Ja tunnen mustasukkaisuutta
tuosta naapurin tytöstä.

547
01:07:37,386 --> 01:07:39,220
Tiedätkö miksi?

548
01:07:39,388 --> 01:07:43,141
Hän näkee sinut aamulla
ja illalla, enkä.

549
01:07:43,392 --> 01:07:45,060
Se on aika epäreilua.

550
01:07:45,227 --> 01:07:47,479
Pidä se ikkuna kiinni.

551
01:08:34,443 --> 01:08:37,946
Mitä muuta on kirjoitettavaa?
Siinä kaikki toistaiseksi.

552
01:08:38,072 --> 01:08:40,573
Olen kirjoittanut monta sanaa väärin.

553
01:08:40,825 --> 01:08:44,244
Tiedän, että naurat.
Mene eteenpäin.

554
01:08:44,370 --> 01:08:46,329
En ole kirjailija -

555
01:08:46,455 --> 01:08:48,873
juuri tarpeeksi hyvä kirjeeksi.

556
01:08:49,166 --> 01:08:51,751
Pidä hyvää huolta itsestäsi.

557
01:08:52,086 --> 01:08:56,840
Voin hyvin, mutta sydämeni on kipeä.
Se paranee kun tulet.

558
01:08:57,049 --> 01:08:58,591
Jos et...

559
01:08:58,717 --> 01:09:01,970
En koskaan puhu sinulle
koskaan enää...

560
01:09:45,514 --> 01:09:47,682
- Miten asiat ovat?
- Selvä, kiitos.

561
01:09:47,850 --> 01:09:50,059
- Entä perhe?
- Ihan hyvin.

562
01:10:06,577 --> 01:10:08,244
Mikä se on?

563
01:10:13,375 --> 01:10:14,667
Murari?

564
01:10:20,841 --> 01:10:22,008
Mikä se on?

565
01:10:24,720 --> 01:10:26,429
Aparna...

566
01:10:27,097 --> 01:10:29,349
Mitä hänelle on tapahtunut?

567
01:10:31,977 --> 01:10:34,020
Synnytyksessä...

568
01:10:34,438 --> 01:10:35,939
Mitä?

569
01:12:09,742 --> 01:12:12,285
Hän kertoi minulle juuri toissapäivänä,

570
01:12:12,411 --> 01:12:15,538
"Rouva, jätän hänet
sinun hoidossasi.

571
01:12:15,873 --> 01:12:19,959
Hän on niin hajamielinen
ja eksyy kirjoitukseensa.

572
01:12:20,169 --> 01:12:24,088
Hän saattaa unohtaa syödä yöllä."

573
01:12:25,132 --> 01:12:28,801
Niin lempeitä tapoja hänellä oli,

574
01:12:28,927 --> 01:12:31,512
ja niin hyväntuulinen.

575
01:12:33,015 --> 01:12:36,559
Hän ilmestyi yhtäkkiä
ja yhtä äkkiä -

576
01:12:37,186 --> 01:12:40,104
No, se on hyvä asia
lapsi pelastui.

577
01:12:40,314 --> 01:12:44,150
Jokaisella on surunsa
ja kärsimystä, poikani.

578
01:12:44,360 --> 01:12:47,403
Mutta miehen ei saa
hajota näin.

579
01:12:47,654 --> 01:12:50,073
Sitä paitsi olet vielä nuori.

580
01:12:50,282 --> 01:12:53,618
"Vaikka Krishnalla on
hänen hiussolmunsa ja huilunsa,

581
01:12:53,744 --> 01:12:56,454
tulee olemaan naisia
palvella häntä."

582
01:12:56,663 --> 01:12:58,790
Voisit mennä naimisiin
kymmenen kertaa yli.

583
01:12:58,916 --> 01:13:01,209
Sinulla ei ole mitään
murehtia.

584
01:15:54,925 --> 01:15:59,345
"Rakas Pulu, sinun täytyy
on jo kuullut uutisen.

585
01:15:59,513 --> 01:16:03,766
Kuulen, että olet lähdössä ulkomaille.
Toivotan sinulle menestystä.

586
01:16:03,892 --> 01:16:07,103
Minäkin lähden pois.

587
01:16:07,271 --> 01:16:11,566
En tiedä minne olen menossa,
mutta tiedän miksi.

588
01:16:11,733 --> 01:16:14,694
Haluan olla vapaa.

589
01:16:14,903 --> 01:16:18,072
Otan
käsikirjoitukseni kanssani.

590
01:16:18,282 --> 01:16:21,742
Lähetän sen sinulle
jos saan sen valmiiksi.

591
01:16:21,910 --> 01:16:25,037
Voit julkaista sen
jos näet sopivaksi.

592
01:16:25,163 --> 01:16:27,331
Sinun, Apu"

593
01:22:55,762 --> 01:22:56,971
Voi!

594
01:22:58,556 --> 01:23:01,767
Mitä pudotit sinne?

595
01:23:01,893 --> 01:23:04,144
Kaikki ruokani on pilalla!

596
01:23:11,277 --> 01:23:15,072
minä näytän sinulle!
Varastat sinun iässäsi, vai mitä?

597
01:23:15,198 --> 01:23:17,116
Auts!

598
01:23:18,410 --> 01:23:21,495
Melkein puri käteni irti,
pieni peto!

599
01:23:21,621 --> 01:23:25,708
Haluatko, että kerron mestarille?
Tiedätkö mitä tapahtuu?

600
01:23:25,834 --> 01:23:29,878
Tiedätkö mitä tapahtuu?
- Kerrotko isoisälle?

601
01:23:30,130 --> 01:23:34,049
Hyvä ryöstö
opettaa sinulle oppitunnin!

602
01:23:35,010 --> 01:23:37,011
Hän hakkaa sinut.

603
01:23:38,346 --> 01:23:41,348
Kuka hakkaa minut?

604
01:23:42,267 --> 01:23:45,644
Isäni.
Hän asuu Kalkutassa.

605
01:23:45,895 --> 01:23:49,023
Isäsi asuu Kalkutassa!
Mitä sitten?

606
01:23:49,190 --> 01:23:51,984
Pitäisikö minun vapista pelosta?

607
01:23:52,777 --> 01:23:54,903
Hän asuu Kalkutassa!

608
01:23:55,030 --> 01:23:58,323
Emme ole nähneet hänen letkuaan
nämä viimeiset viisi vuotta!

609
01:23:58,450 --> 01:24:00,534
Isäsi todellakin!

610
01:24:00,744 --> 01:24:03,037
Hako minut, eikö niin?

611
01:24:05,081 --> 01:24:07,750
Onko isillä letit?

612
01:24:13,131 --> 01:24:15,549
Viidessä vuodessa

613
01:24:15,675 --> 01:24:20,012
hän ei ole ilmestynyt kertaakaan
nähdäkseen oman poikansa.

614
01:24:20,722 --> 01:24:22,931
Oletko koskaan kuullut
sellaisesta?

615
01:24:23,058 --> 01:24:25,392
Luulee tehneensä velvollisuutensa

616
01:24:25,560 --> 01:24:28,062
lähettämällä maksumääräyksen
silloin tällöin.

617
01:24:28,229 --> 01:24:30,314
Tiedätkö missä hän on?

618
01:24:30,899 --> 01:24:33,901
Olin kuollut
avioliittoa vastaan.

619
01:24:34,360 --> 01:24:37,946
Se olit sinä ja tätisi

620
01:24:38,073 --> 01:24:40,783
joka vei tyttäreni ja -

621
01:24:41,117 --> 01:24:44,828
- Tiedätkö missä Apu on?
- Mitä hyötyä siitä olisi?

622
01:24:44,954 --> 01:24:46,497
Kerro minulle.

623
01:24:46,623 --> 01:24:50,084
Nagpurissa tai jossain
työskentelee hiilikaivoksessa,

624
01:24:50,251 --> 01:24:52,419
turhaan kelpaava kulkuri.

625
01:24:52,545 --> 01:24:55,047
Ja poika on aivan kuten hän,

626
01:24:55,173 --> 01:24:58,801
aina juosten ympäriinsä
ja joutua pahaan.

627
01:24:58,927 --> 01:25:02,429
Toissapäivänä hän murtui
marmorikuppini.

628
01:25:02,555 --> 01:25:05,766
Kun tätisi oli elossa
hän voisi hallita häntä,

629
01:25:05,934 --> 01:25:09,603
mutta nyt,
huonolla terveydelläni -

630
01:25:10,230 --> 01:25:12,356
Onko sinulla Apun osoite?

631
01:25:12,482 --> 01:25:14,525
Mitä tahansa hänen kirjeessään on.

632
01:25:14,651 --> 01:25:16,944
Mutta mitä hyötyä siitä on?

633
01:25:17,112 --> 01:25:19,655
Luuletko voivasi tuoda hänet takaisin?

634
01:25:21,116 --> 01:25:23,951
Hän ei ole edes palannut
omalle lapselleen,

635
01:25:24,119 --> 01:25:25,994
sydämetön raato!

636
01:27:34,749 --> 01:27:36,583
sinä?

637
01:27:37,377 --> 01:27:39,419
Milloin palasit?

638
01:27:40,421 --> 01:27:43,423
Menin etsimään sinua
setäni luona.

639
01:27:49,305 --> 01:27:51,515
Mitä sinä teet täällä?

640
01:27:52,433 --> 01:27:54,101
Työskentely.

641
01:27:54,727 --> 01:27:56,436
Mistä lähtien?

642
01:27:57,105 --> 01:27:58,897
Noin vuoden.

643
01:27:59,148 --> 01:28:01,358
tänne asti?

644
01:28:01,943 --> 01:28:05,821
- En tullut tänne työn takia.
- Miksi sitten?

645
01:28:06,489 --> 01:28:09,408
Päädyin juuri tänne
kun vaelsin ympäriinsä.

646
01:28:09,534 --> 01:28:11,243
Ja?

647
01:28:12,203 --> 01:28:14,162
Minun piti täyttää vatsani.

648
01:28:14,289 --> 01:28:16,248
Ja onko sinulla?

649
01:28:17,000 --> 01:28:18,542
Enemmän tai vähemmän.

650
01:28:18,668 --> 01:28:21,795
Miten kaikki muu on?
Miten kirjoitus menee?

651
01:28:23,047 --> 01:28:25,048
Miten romaani tulee?

652
01:28:26,384 --> 01:28:28,135
Heitin sen pois.

653
01:28:28,261 --> 01:28:30,345
Mitä? Miksi?

654
01:28:31,973 --> 01:28:33,890
Mitä hyötyä?

655
01:28:37,103 --> 01:28:38,812
Tule.

656
01:28:43,901 --> 01:28:45,986
Aiotko jäädä tänne?

657
01:28:46,404 --> 01:28:48,822
- Ei.
- Mitä sitten?

658
01:28:49,824 --> 01:28:53,285
Ajattelen lähteä pois.
En ole onnellinen täällä.

659
01:28:53,411 --> 01:28:55,287
Minne menisit?

660
01:28:55,413 --> 01:28:57,164
Ehkä ulkomailla.

661
01:28:57,457 --> 01:28:59,541
Minä säästän.

662
01:29:01,627 --> 01:29:03,378
itse?

663
01:29:03,504 --> 01:29:05,756
- Kuka muu siellä on?
- Kajal.

664
01:29:05,882 --> 01:29:07,758
- WHO?
- Kajal.

665
01:29:08,676 --> 01:29:10,385
Sinun poikasi.

666
01:29:16,934 --> 01:29:19,186
Se on siis hänen nimensä, eikö?

667
01:29:25,485 --> 01:29:27,235
Kuuntele minua.

668
01:29:37,580 --> 01:29:39,164
Mitä?

669
01:29:40,875 --> 01:29:42,876
Mene takaisin kotiin.

670
01:29:43,086 --> 01:29:44,586
Miksi?

671
01:29:44,962 --> 01:29:47,631
Poika tarvitsee jonkun
huolehtimaan hänestä.

672
01:29:48,549 --> 01:29:50,675
Hänellä ei ole ketään, joka sitä tekisi.

673
01:29:50,927 --> 01:29:54,721
Sellainen on olemassa
isän velvollisuutena,

674
01:29:54,972 --> 01:29:57,391
vai heititkö
sekin pois?

675
01:29:57,517 --> 01:30:00,519
Kuka sanoo
Enkö täytä velvollisuuttani?

676
01:30:00,645 --> 01:30:02,437
Lähetän rahaa, eikö niin?

677
01:30:02,563 --> 01:30:05,899
- Onko se siinä?
- En voi tehdä enempää.

678
01:30:17,370 --> 01:30:18,995
Mitä sinä tarkoitat?

679
01:30:19,122 --> 01:30:21,748
Sinulla ei ole tunteita
omalle pojallesi?

680
01:30:21,916 --> 01:30:23,458
Ei

681
01:30:34,429 --> 01:30:36,721
Kuinka voin tuntea
mitään hänelle?

682
01:30:37,181 --> 01:30:39,182
En ole koskaan edes nähnyt häntä.

683
01:30:39,809 --> 01:30:43,311
Minulle hän on epätodellinen, kuvitteellinen.

684
01:30:44,355 --> 01:30:46,773
Minulle häntä ei ole olemassa.

685
01:30:50,403 --> 01:30:52,612
Olet menettänyt järkesi.

686
01:31:00,121 --> 01:31:02,247
Olen tehnyt velvollisuuteni.

687
01:31:02,957 --> 01:31:05,125
Tee niin kuin parhaaksi näet.

688
01:31:05,793 --> 01:31:07,169
Hyvästi.

689
01:31:16,012 --> 01:31:18,388
- Mitä?
- Odota.

690
01:31:19,474 --> 01:31:21,475
Junani lähtee klo 7.00.

691
01:31:22,435 --> 01:31:23,602
Tule tänne.

692
01:31:37,825 --> 01:31:39,409
Mitä?

693
01:31:39,744 --> 01:31:43,663
Tee jotain pojalle.
Laita hänet sisäoppilaitokseen.

694
01:31:43,789 --> 01:31:46,082
- Voit tehdä sen itse.
- Ei.

695
01:31:46,209 --> 01:31:47,751
Miksi ei?

696
01:31:49,795 --> 01:31:51,880
- En vain voi.
- Miksi?

697
01:31:52,006 --> 01:31:54,424
Sitä en ymmärrä.

698
01:31:56,677 --> 01:31:59,721
On yksi asia
En voi koskaan unohtaa.

699
01:32:09,607 --> 01:32:11,858
Se johtuu siitä, että Kajal on elossa...

700
01:32:12,818 --> 01:32:14,653
että Aparna ei ole.

701
01:32:17,949 --> 01:32:22,160
Olen lähettänyt rahaa kolme kertaa.
Lähetän tarvittaessa lisää.

702
01:32:22,828 --> 01:32:24,996
En voi tehdä enempää.

703
01:32:28,793 --> 01:32:32,879
En kestä enempää
vastuuta hänestä.

704
01:32:35,216 --> 01:32:37,092
Myönnän sen:

705
01:32:37,385 --> 01:32:40,011
En tunne kiintymystä häntä kohtaan.

706
01:32:42,056 --> 01:32:45,475
Jos luulet, ettei hän ole
huollettu kunnolla...

707
01:32:46,561 --> 01:32:48,728
sovitaan muut järjestelyt...

708
01:32:48,854 --> 01:32:51,398
ja minä maksan kulut.

709
01:32:59,782 --> 01:33:02,909
Annanko nyt rahaa?
- Ei mitään järkeä.

710
01:33:03,035 --> 01:33:05,036
Aloitan maanantaina uudessa työssä.

711
01:33:05,162 --> 01:33:07,747
En voi tehdä mitään juuri nyt.

712
01:33:08,040 --> 01:33:09,666
Olen menossa.

713
01:34:16,817 --> 01:34:18,526
Kuka se on?

714
01:34:25,993 --> 01:34:28,119
Kenet haluat nähdä?

715
01:34:33,334 --> 01:34:35,502
Se olen minä - Apu.

716
01:35:04,323 --> 01:35:06,700
Oletko tullut
viedä hänet pois?

717
01:35:08,202 --> 01:35:12,205
Olen tehnyt järjestelyt
jättää hänet kotikylääni.

718
01:35:14,625 --> 01:35:16,543
Minä lähden pois.

719
01:35:16,877 --> 01:35:19,546
Hän makaa yläkerrassa.

720
01:35:20,339 --> 01:35:22,298
Hänellä on ollut kuumetta,

721
01:35:22,758 --> 01:35:24,926
mutta hän voi paremmin tänään.

722
01:38:30,029 --> 01:38:40,622
Olen isäsi.

723
01:38:46,253 --> 01:38:50,673
Tule tänne!

724
01:39:10,319 --> 01:39:11,653
Ei, älä!

725
01:39:13,072 --> 01:39:14,906
Mitä sinä teet?

726
01:39:17,993 --> 01:39:19,702
Tapat hänet.

727
01:40:39,700 --> 01:40:41,701
Tuletko ystäväni?

728
01:40:43,162 --> 01:40:45,538
Kerron erittäin hyviä tarinoita.

729
01:40:46,707 --> 01:40:48,416
Tarinoita haamuista...

730
01:40:48,876 --> 01:40:50,877
demonit...

731
01:40:51,670 --> 01:40:53,713
kuninkaat ja kuningattaret...

732
01:40:53,964 --> 01:40:56,883
prinssit ja siivekkäät hevoset.

733
01:40:57,801 --> 01:40:59,719
Haluatko kuulla ne?

734
01:41:17,404 --> 01:41:20,073
Jätän tämän korun sinulle

735
01:41:20,365 --> 01:41:23,743
jos hänet on lähetettävä
sisäoppilaitokseen.

736
01:41:24,119 --> 01:41:26,329
Puhun vielä Pulun kanssa,

737
01:41:26,455 --> 01:41:29,874
mutta sinun on kestettävä
Kajalin kanssa vielä muutama päivä.

738
01:41:30,167 --> 01:41:31,751
Hyvästi.

739
01:41:32,628 --> 01:41:34,378
Olet hänen isänsä.

740
01:41:34,505 --> 01:41:37,256
Etkö voi pakottaa häntä
mennä kanssasi?

741
01:41:37,382 --> 01:41:41,177
Hän on vasta lapsi.
Anna hänet mennä mukaasi!

742
01:41:42,471 --> 01:41:44,931
Ei, en voi tehdä sitä.

743
01:41:47,768 --> 01:41:49,811
Et voi tehdä mitään!

744
01:41:49,937 --> 01:41:52,855
Tiesin sen koko ajan.

745
01:43:06,054 --> 01:43:09,557
Mikä se on?
Haluatko sanoa jotain?

746
01:43:10,934 --> 01:43:12,727
Minne olet menossa?

747
01:43:14,021 --> 01:43:16,272
Haluatko mukaan?

748
01:43:16,857 --> 01:43:18,816
Oletko menossa Kalkuttaan?

749
01:43:19,860 --> 01:43:21,944
Jos olen, tuletko sinä?

750
01:43:23,071 --> 01:43:25,156
Ottaisitko minut
isälleni?

751
01:43:28,327 --> 01:43:29,535
Tietenkin.

752
01:43:31,038 --> 01:43:32,830
Tuleeko hän vihaiseksi minulle?

753
01:43:35,209 --> 01:43:36,918
Miksi hänen pitäisi olla?

754
01:43:41,215 --> 01:43:43,299
Hän ei lähde pois
ja jättää minut?

755
01:43:45,219 --> 01:43:46,302
Ei koskaan.

756
01:43:50,849 --> 01:43:52,350
Kuka sinä olet?

757
01:43:55,729 --> 01:43:57,313
Olen sinun...

758
01:43:58,440 --> 01:44:00,149
ystävä.

759
01:44:01,818 --> 01:44:03,861
Tuletko mukaani?

760
01:44:10,077 --> 01:44:11,118
Tule.

761
01:44:11,578 --> 01:44:13,704
Kajal, tule!

762
01:44:17,793 --> 01:44:20,086
Isoisä nuhtelee minua.

763
01:44:20,420 --> 01:44:21,963
Hän ei tiedä.

764
01:44:22,089 --> 01:44:24,548
En kerro hänelle. Tule!

765
01:45:15,642 --> 01:45:18,311
LOPPU