0
00:01:06,840 --> 00:01:08,873
Hoy es el día.
1
00:01:22,386 --> 00:01:24,757
Hoy es el día.
2
00:01:25,259 --> 00:01:27,121
¿Qué?
No me mires así.
3
00:01:27,190 --> 00:01:28,459
Podría suceder.
4
00:01:36,632 --> 00:01:38,502
Buen día.
5
00:01:49,718 --> 00:01:51,285
Sí.
6
00:01:51,687 --> 00:01:52,747
¡Sí!
7
00:01:55,585 --> 00:01:57,290
Lo pensaré.
8
00:02:01,395 --> 00:02:03,862
Esa es una cara digna de una propuesta.
¿Bien?
9
00:02:03,931 --> 00:02:06,530
Bueno, me casaría contigo.
10
00:02:28,120 --> 00:02:30,587
Ey. ¿Osito de peluche? Vamos.
11
00:02:44,600 --> 00:02:47,740
¿Qué? Te lames tu propio trasero.
12
00:02:48,971 --> 00:02:50,975
Me siento mucho mejor
gracias por preguntar.
13
00:03:06,221 --> 00:03:07,459
Oh.
14
00:04:12,823 --> 00:04:14,090
Entonces, ¿cuándo recogemos el anillo?
15
00:04:14,159 --> 00:04:15,160
Buenos días, mamá.
16
00:04:15,229 --> 00:04:16,495
Sabes, ya te lo dije
17
00:04:16,563 --> 00:04:18,283
voy a recoger el anillo
en mi hora de almuerzo.
18
00:04:18,499 --> 00:04:20,243
Entonces, ya sabes, en realidad
no necesito ninguna ayuda.
19
00:04:20,267 --> 00:04:21,566
- Sí, lo sé.
- Gracias.
20
00:04:21,635 --> 00:04:22,975
Pero sabes
Qué olvidadizo eres.
21
00:04:22,999 --> 00:04:24,564
Y esa medicina para el resfriado
te vuelve loco.
22
00:04:24,632 --> 00:04:26,338
Sí, bueno, no lo sé.
23
00:04:26,407 --> 00:04:27,545
Siento que no voy a olvidar
24
00:04:27,569 --> 00:04:28,940
mi anillo de compromiso,
25
00:04:29,009 --> 00:04:30,173
incluso con un resfriado.
26
00:04:30,242 --> 00:04:31,576
Pero lo aprecio.
27
00:04:31,645 --> 00:04:33,776
Y no dejes de tomar
esa medicina.
28
00:04:33,845 --> 00:04:35,608
Ya sabes,
ninguna mujer quiere decir que si
29
00:04:35,676 --> 00:04:37,412
a una nariz crujiente.
30
00:04:38,148 --> 00:04:40,949
Tienes que recordar
sólo tienes un día al año
31
00:04:41,017 --> 00:04:42,985
cuándo puedes proponer
el 30 de diciembre.
32
00:04:43,054 --> 00:04:45,786
Ya sabes, tres generaciones
of Reeds no puede estar equivocado.
33
00:04:45,855 --> 00:04:47,626
Sí, lo sé muy bien.
No, lo sé.
34
00:04:47,695 --> 00:04:49,505
Pero me tengo que ir, ¿vale?
Pero te hablaré más tarde.
35
00:04:49,529 --> 00:04:51,531
Oh, quién lo hubiera pensado, hijo mío,
36
00:04:51,600 --> 00:04:53,862
dos veces estudiante samaritano
del mes,
37
00:04:54,165 --> 00:04:57,663
comprometido con una chica con
¿Su propio banco del parque? Como...
38
00:04:57,732 --> 00:04:59,231
Lo sé. Lo sé.
39
00:04:59,300 --> 00:05:01,372
Está bien, bueno, te amo.
¿vale? Tengo que irme. Adiós.
40
00:05:01,441 --> 00:05:02,641
Ah, y sólo una cosa más...
41
00:05:02,672 --> 00:05:05,038
¡Oh, mierda!
42
00:05:06,448 --> 00:05:09,383
Papá te propuso matrimonio
después de una semana.
43
00:05:09,451 --> 00:05:10,945
Bueno, ese era un momento diferente.
44
00:05:11,013 --> 00:05:12,651
Y tu papá quería echar un polvo.
45
00:05:12,854 --> 00:05:14,847
Oh, de hecho,
ya está en camino de regreso.
46
00:05:14,916 --> 00:05:16,417
Estamos en nuestra habitación de hotel, así que...
47
00:05:16,485 --> 00:05:18,050
Está bien, TMI, mamá.
48
00:05:18,119 --> 00:05:20,653
De todos modos, hizo
reservas para cenar
49
00:05:20,722 --> 00:05:22,690
y dice que quiere hablar.
50
00:05:22,758 --> 00:05:24,256
Oh, espero que no sea cáncer.
51
00:05:24,325 --> 00:05:26,499
¿Qué pasa si la primera vez?
vas a conocer a mi novio,
52
00:05:26,568 --> 00:05:29,403
en realidad eres
conocer a mi prometido?
53
00:05:29,472 --> 00:05:31,565
Está bien, hemos estado
por este camino antes
54
00:05:31,634 --> 00:05:32,834
y nunca termina bien.
55
00:05:33,003 --> 00:05:34,348
Mira, tienes una cita
a la boda,
56
00:05:34,372 --> 00:05:35,673
Simplemente llévate la victoria.
57
00:05:35,742 --> 00:05:38,144
Me pregunto si es demasiado tarde
para broncearse en spray.
58
00:05:38,213 --> 00:05:39,612
Tu hermana te matará
59
00:05:39,681 --> 00:05:41,153
si tienes bronceado
en su boda de invierno.
60
00:05:41,177 --> 00:05:44,651
Bueno, tal vez quiero ser
Bronceada para mi propuesta de invierno.
61
00:05:44,720 --> 00:05:46,262
Te conoceré
en la tienda de novias al mediodía.
62
00:05:46,286 --> 00:05:48,487
No llegues tarde. Otra vez.
63
00:05:48,556 --> 00:05:50,116
Te amo.
64
00:05:52,092 --> 00:05:53,491
Buenos días, Doris.
65
00:05:53,560 --> 00:05:55,255
Café con leche doble alto.
66
00:05:55,323 --> 00:05:58,524
Eres el abogado más dulce.
en todo el edificio.
67
00:05:58,593 --> 00:05:59,829
Detener.
68
00:06:00,803 --> 00:06:01,897
Oh. Eh...
69
00:06:01,966 --> 00:06:03,767
Sí, en realidad es
no es lo que crees que es.
70
00:06:03,836 --> 00:06:05,836
Bueno, parece café.
71
00:06:05,905 --> 00:06:08,072
Bueno, entonces supongo que sí.
lo que crees que es, Doris.
72
00:06:08,141 --> 00:06:09,141
Ahí vamos.
73
00:06:09,210 --> 00:06:10,471
- Oye, amigo.
- ¡Ey!
74
00:06:10,540 --> 00:06:12,305
Gran noche esta noche.
75
00:06:12,841 --> 00:06:14,347
Sí, ¿estás un poco nervioso?
76
00:06:14,415 --> 00:06:16,182
Bueno, claramente.
Oh, mierda. Lindo.
77
00:06:16,251 --> 00:06:17,550
Lo entiendo. no es todos los dias
78
00:06:17,619 --> 00:06:20,051
tu propones
a la chica más sexy de la ciudad.
79
00:06:20,120 --> 00:06:21,280
Oh.
80
00:06:21,582 --> 00:06:23,461
Bien, ¿puedes por favor no referirte?
¿A mi futura esposa cuando era chica?
81
00:06:23,485 --> 00:06:24,688
Ah, lo siento.
82
00:06:24,957 --> 00:06:27,060
- Emperatriz. Duquesa. Amante.
- ¿Sabes que? No.
83
00:06:27,129 --> 00:06:28,131
Ella no es así, ¿vale?
84
00:06:28,155 --> 00:06:29,661
¿Oh sí?
¿Usaste su Sonicare otra vez?
85
00:06:29,730 --> 00:06:31,530
No, ya te lo dije,
eso fue mi culpa.
86
00:06:31,599 --> 00:06:32,871
- Debería haber preguntado.
- Escucha, amigo.
87
00:06:32,895 --> 00:06:34,633
hay
una lista tácita de cosas
88
00:06:34,701 --> 00:06:37,037
que las parejas en las relaciones
puede compartir.
89
00:06:37,105 --> 00:06:39,071
¿Bueno? Tienes porno
90
00:06:39,140 --> 00:06:40,333
tienes navajas de afeitar,
91
00:06:40,635 --> 00:06:42,108
cepillos de dientes.
92
00:06:42,644 --> 00:06:44,389
- Sobre todo porno.
- Bueno. Sólo te voy a necesitar
93
00:06:44,413 --> 00:06:45,721
dejar de preocuparse
sobre mi novia
94
00:06:45,745 --> 00:06:46,884
y solo concéntrate
en conseguir el tuyo propio, ¿vale?
95
00:06:46,908 --> 00:06:48,480
Oye, estoy trabajando en ello, hombre.
96
00:06:48,549 --> 00:06:51,810
"Yo soy Sam" está arriba
en Hinge y Tinder.
97
00:06:51,879 --> 00:06:53,112
Sabes que es una película
98
00:06:53,181 --> 00:06:54,701
sobre lo mental
chico discapacitado, ¿verdad?
99
00:06:54,883 --> 00:06:56,520
- Mierda.
- Sólo digo.
100
00:06:56,589 --> 00:06:58,285
Pensé que me faltaban fósforos.
101
00:07:01,394 --> 00:07:03,624
Ay dios mío.
102
00:07:03,693 --> 00:07:05,428
Te perdiste la mejor fiesta.
103
00:07:05,496 --> 00:07:06,764
Totalmente debería haber venido.
104
00:07:06,832 --> 00:07:08,338
Sí, quería hacerlo.
pero todos me enviaste mensajes de texto
105
00:07:08,362 --> 00:07:10,598
era el costado de un edificio
y el nombre "Paco".
106
00:07:10,667 --> 00:07:13,902
¡Paco! Ay dios mío. Tan lindo.
107
00:07:13,971 --> 00:07:15,675
todos deberíamos
tomar bebidas en el almuerzo.
108
00:07:15,743 --> 00:07:18,041
No puedo. tengo el estupido
prueba final del vestido.
109
00:07:18,110 --> 00:07:20,478
Mi hermana está preocupada porque voy a
aumentar 10 libras tarde
110
00:07:20,547 --> 00:07:22,247
y arruinar su estética perfecta.
111
00:07:22,316 --> 00:07:23,516
Bien. Entonces, después del trabajo.
112
00:07:23,585 --> 00:07:25,485
deja de fingir
como si no lo supieras
113
00:07:25,554 --> 00:07:28,419
¿Qué es posible?
tal vez suceda esta noche.
114
00:07:28,488 --> 00:07:29,985
¿Por qué te comprometes?
115
00:07:30,053 --> 00:07:32,118
a un hombre que se esconde
de tus amigos?
116
00:07:32,521 --> 00:07:35,426
No se esconde. el esta ganando
su cinturón negro de tercer grado.
117
00:07:35,495 --> 00:07:37,124
Quiero decir, eso lleva mucho tiempo.
118
00:07:37,192 --> 00:07:39,592
Y él está superando
un resfriado muy fuerte.
119
00:07:39,661 --> 00:07:41,133
¿Durante tres meses?
120
00:07:41,202 --> 00:07:42,800
¿Puedes simplemente apoyarme?
121
00:07:42,868 --> 00:07:46,170
¿Bueno? creo que tengo
Finalmente encontré al Sr. Perfecto.
122
00:07:46,239 --> 00:07:48,071
Yo te apoyo.
123
00:07:48,139 --> 00:07:51,477
Simplemente creo que el señor correcto no lo es.
el chico que te llama
124
00:07:51,546 --> 00:07:53,378
mientras él está sentado en tu cara.
125
00:07:53,447 --> 00:07:54,713
Mi cara está en un banco del parque.
126
00:07:54,781 --> 00:07:56,122
Se supone que debes sentarte en él.
y llámame.
127
00:07:56,146 --> 00:07:59,212
Si están comprando casas,
no vagina.
128
00:07:59,748 --> 00:08:01,217
Dijo que era el destino.
129
00:08:01,519 --> 00:08:02,582
¡No!
130
00:08:02,651 --> 00:08:03,990
Es publicidad.
131
00:08:04,059 --> 00:08:05,323
El destino es mágico.
132
00:08:05,391 --> 00:08:07,088
El destino es sobrenatural.
133
00:08:07,157 --> 00:08:10,196
El destino se encuentra con Calvin Harris
en Coachella,
134
00:08:10,264 --> 00:08:11,528
perdiéndolo entre la multitud,
135
00:08:11,597 --> 00:08:13,326
Luego despertar en Joshua Tree
136
00:08:13,394 --> 00:08:16,933
encontrarlo haciendo s'mores
junto a una fogata abierta.
137
00:08:18,173 --> 00:08:19,538
Sin su camisa.
138
00:08:19,607 --> 00:08:22,142
Ese fue un fin de semana divertido.
139
00:08:22,211 --> 00:08:23,537
tengo que trabajar. Por favor.
140
00:08:23,606 --> 00:08:24,606
Ay dios mío.
141
00:08:24,675 --> 00:08:25,971
Ay dios mío.
142
00:08:26,040 --> 00:08:27,278
Ay dios mío. Eres tan aburrido.
143
00:08:27,347 --> 00:08:28,748
- Adiós.
- Adiós.
144
00:08:28,817 --> 00:08:30,480
Y eres positivo
ya viene.
145
00:08:30,549 --> 00:08:32,515
Sí, ya viene.
146
00:08:32,584 --> 00:08:34,279
¿Por qué sigues preguntándome?
147
00:08:34,348 --> 00:08:35,853
Porque nadie lo conoce.
148
00:08:35,922 --> 00:08:38,084
Y tienes una historia
de novios falsos.
149
00:08:38,153 --> 00:08:40,191
Bien, eso fue una vez.
150
00:08:40,260 --> 00:08:41,260
Kip es real.
151
00:08:41,322 --> 00:08:43,362
Él es mi cita.
Lo amarás.
152
00:08:43,431 --> 00:08:45,499
- Cuesta 40 dólares el plato.
- ¿Entonces?
153
00:08:45,568 --> 00:08:46,874
- $40 el plato. Es solo...
- Está bien, ¿entonces?
154
00:08:46,898 --> 00:08:48,106
no estamos teniendo
una cena de ensayo,
155
00:08:48,130 --> 00:08:49,903
para que podamos tener
una recepción realmente agradable.
156
00:08:49,972 --> 00:08:52,014
Y si él no viene, entonces
Invitaremos a la tía V de Brian.
157
00:08:52,038 --> 00:08:55,006
Ah, okey. Bueno, que se joda la tía V.
porque él viene.
158
00:08:55,074 --> 00:08:56,785
Y si no lo hace, estaré
Asegúrese de escribirle un cheque.
159
00:08:56,809 --> 00:08:58,017
Bueno, puedes
escríbemelo.
160
00:08:58,041 --> 00:08:59,322
¿Quién crees que
está pagando por esto?
161
00:08:59,346 --> 00:09:00,547
¿No es la familia del novio?
162
00:09:00,749 --> 00:09:02,088
tradicionalmente se supone que debe pagar
por esa parte?
163
00:09:02,112 --> 00:09:03,645
- Mm...
- Está bien, lo siento, ¿estás llamando?
164
00:09:03,713 --> 00:09:04,847
¿La familia de Brian es barata?
165
00:09:04,916 --> 00:09:06,180
No, resulta que nos están llevando.
166
00:09:06,348 --> 00:09:08,348
a un brunch realmente elegante
el día después de la boda.
167
00:09:08,855 --> 00:09:10,262
¿Ya casi terminamos aquí?
porque no quiero
168
00:09:10,286 --> 00:09:11,633
llegar tarde a mi bronceado en spray
cita, entonces...
169
00:09:11,657 --> 00:09:12,985
No, no. ¿Mamá? Mira, te lo dije.
170
00:09:13,054 --> 00:09:14,219
Ella va a arruinar la boda.
171
00:09:14,288 --> 00:09:16,460
Bien, ¿cómo está?
Me bronceo en spray
172
00:09:16,529 --> 00:09:17,829
¿Vas a arruinar la boda?
173
00:09:17,898 --> 00:09:19,565
No sé.
Te pondrás naranja
174
00:09:19,633 --> 00:09:21,565
o te envenenarás con los rayos UV
y morir.
175
00:09:21,634 --> 00:09:22,754
Descubrirás alguna manera
176
00:09:22,801 --> 00:09:25,135
para que mi boda sea todo sobre...
177
00:09:25,204 --> 00:09:26,266
usted.
178
00:09:27,939 --> 00:09:29,805
- ¿Paseo?
- ¿Aún no lo has dejado pasar?
179
00:09:29,873 --> 00:09:31,005
- Sí.
- No es mi culpa
180
00:09:31,174 --> 00:09:32,757
ese dylan kidd
Me gusto más que tú.
181
00:09:32,781 --> 00:09:34,154
Bueno, tu eres el indicado
quien le hizo una mamada
182
00:09:34,178 --> 00:09:35,915
en el baño de visitas.
Entonces, es tu culpa.
183
00:09:35,984 --> 00:09:38,224
Sí, bueno, eso es porque
Te toma una eternidad prepararte.
184
00:09:38,317 --> 00:09:39,719
¿Mamá?
185
00:09:40,255 --> 00:09:41,480
Es verdad, lo haces.
186
00:09:41,549 --> 00:09:43,586
Lo sabía. Sabía que debería haberlo hecho
preguntó Gloria Hefner
187
00:09:43,655 --> 00:09:44,655
ser mi dama de honor.
188
00:09:44,723 --> 00:09:46,219
Gloria Hefner tiene una ceja.
189
00:09:46,288 --> 00:09:48,055
¿Qué tan rápido puedes hacer?
¿otro vestido?
190
00:09:48,124 --> 00:09:50,059
No, no, no.
¡Ella está fuera de la boda!
191
00:09:50,128 --> 00:09:51,741
- ¡Fuera, fuera, sí! Sí.
- ¿Promesa? ¿Jurar? ¿Promesa?
192
00:09:51,765 --> 00:09:55,168
¡Está bien, chicas, chicas, chicas!
Suficiente.
193
00:09:55,236 --> 00:09:56,296
Sois hermanas.
194
00:09:56,364 --> 00:09:59,201
Entonces, eso significa, por ley,
estás obligado a fingir
195
00:09:59,270 --> 00:10:02,034
amarnos unos a otros y
estar en las bodas de cada uno.
196
00:10:02,103 --> 00:10:04,042
Así es como funciona. ¿Bueno?
197
00:10:04,110 --> 00:10:09,078
Entonces, ¿por qué no dicen ustedes dos?
algo lindo el uno para el otro?
198
00:10:10,716 --> 00:10:12,411
No se me ocurre nada, así que...
199
00:10:12,480 --> 00:10:14,615
Aquí tiene, señor.
Tamaño y brillo.
200
00:10:14,684 --> 00:10:16,552
Ay dios mío.
201
00:10:16,621 --> 00:10:17,986
Oh, cariño, no, no.
202
00:10:18,055 --> 00:10:20,022
Mamá, ¿qué haces aquí?
203
00:10:20,091 --> 00:10:21,432
te lo dije,
No ayudo nada hoy.
204
00:10:21,456 --> 00:10:23,000
Bueno, por las miradas
de esta caja, lo haces.
205
00:10:23,024 --> 00:10:24,291
¿Qué le pasa a la caja?
206
00:10:24,559 --> 00:10:26,830
Bueno, es simplemente aburrido.
Quiero decir, no me canta.
207
00:10:26,898 --> 00:10:28,997
¿Tienes estos?
en otro color
208
00:10:29,066 --> 00:10:31,235
como oro o purpurina,
o piel sintética?
209
00:10:31,304 --> 00:10:34,240
Sí, aparentemente estamos buscando
para la Beyoncé de las cajas de anillos.
210
00:10:34,309 --> 00:10:35,368
Sólo tenemos estos.
211
00:10:35,770 --> 00:10:38,311
Mi único hijo se va a comprometer
por primera vez en...
212
00:10:38,380 --> 00:10:39,504
Quiero decir, puedes entender
213
00:10:39,573 --> 00:10:41,777
como solo quiero
Esta propuesta es perfecta.
214
00:10:41,846 --> 00:10:43,178
Y será perfecto, ¿vale?
215
00:10:43,247 --> 00:10:44,828
Entonces, realmente no
Tengo que preocuparme por eso.
216
00:10:44,852 --> 00:10:48,282
Ajá. Entonces, tal vez,
¿Podré oírlo primero?
217
00:10:49,251 --> 00:10:50,883
- ¿Escuchar qué?
- Su discurso de propuesta.
218
00:10:50,952 --> 00:10:52,357
Oh, no. No, no, no.
219
00:10:52,426 --> 00:10:53,658
En absoluto. No.
220
00:10:53,726 --> 00:10:55,158
Pruébalo.
Sólo por seguridad.
221
00:10:55,227 --> 00:10:57,993
No, no estoy proponiendo
a mi madre. Eso es una locura.
222
00:10:58,061 --> 00:11:00,866
Bueno. Haz lo que quieras.
223
00:11:01,935 --> 00:11:03,415
- Lo siento, esto es...
- Es una bonita caja.
224
00:11:03,471 --> 00:11:04,738
Es una caja realmente bonita.
225
00:11:04,940 --> 00:11:06,718
Bueno, es sólo el
cosa más importante
226
00:11:06,742 --> 00:11:09,535
alguna vez dirás
a una mujer, pero, uh,
227
00:11:10,238 --> 00:11:12,144
Estarás bien simplemente improvisando.
228
00:11:12,580 --> 00:11:14,247
Bueno. ¿Sabes que? Una vez.
229
00:11:14,316 --> 00:11:15,441
Pero no dices nada.
230
00:11:16,448 --> 00:11:17,949
Está bien.
231
00:11:24,658 --> 00:11:25,821
¿Bebé?
232
00:11:25,890 --> 00:11:27,385
Desde que vi tu cara,
233
00:11:27,454 --> 00:11:30,525
mirándome fijamente
desde ese banco del parque,
234
00:11:31,228 --> 00:11:33,165
sabia que eras
el de mi.
235
00:11:33,834 --> 00:11:36,735
Tu belleza, tu impulso,
tu energía...
236
00:11:37,070 --> 00:11:39,531
Quiero decir, nunca pensé
que un chico como yo
237
00:11:39,600 --> 00:11:42,567
terminaría con
una mujer increíble como tú.
238
00:11:43,036 --> 00:11:45,442
Me inspiras.
239
00:11:45,511 --> 00:11:46,679
Me desafías.
240
00:11:46,748 --> 00:11:48,212
me empujas
fuera de mi zona de confort
241
00:11:48,280 --> 00:11:50,515
porque solo te conozco
Quiero que sea un mejor hombre.
242
00:11:50,583 --> 00:11:53,813
Y gracias a ti lo soy.
243
00:11:55,257 --> 00:11:56,352
clementina,
244
00:11:57,122 --> 00:11:59,358
¿podrías por favor?
hazme el gran honor
245
00:11:59,427 --> 00:12:00,427
de convertirme en mi esposa?
246
00:12:00,454 --> 00:12:02,827
¡Oh! Cariño, por supuesto que lo haré.
247
00:12:02,896 --> 00:12:04,859
Ay.
- Está bien.
248
00:12:04,928 --> 00:12:06,261
Eso es todo. Está bien.
249
00:12:06,330 --> 00:12:08,798
- ¡Oh! ¡Dios mío!
- No, no está bien. Sólo...
250
00:12:08,867 --> 00:12:10,603
Tomaré estos.
251
00:12:17,708 --> 00:12:19,345
¡Guau!
252
00:12:19,414 --> 00:12:21,408
Te ves impresionante.
253
00:12:21,477 --> 00:12:23,914
Te ves bastante elegante.
254
00:12:23,983 --> 00:12:25,303
estoy muy contento
te sientes mejor.
255
00:12:25,382 --> 00:12:26,792
Oh, bueno, todavía estoy tomando
la medicina para el resfriado,
256
00:12:26,816 --> 00:12:28,085
sólo para estar seguro.
257
00:12:28,520 --> 00:12:31,019
Sí, sé que este lugar es
Es una especie de sorpresa, pero, um,
258
00:12:31,088 --> 00:12:32,722
ya sabes,
Es sentimental para mí.
259
00:12:32,791 --> 00:12:33,924
Mi familia realmente lo hace
260
00:12:34,160 --> 00:12:35,054
su brunch de año nuevo
Aquí, todos los años.
261
00:12:35,123 --> 00:12:36,863
Creo que Bennigan's es divertido.
262
00:12:36,932 --> 00:12:38,435
Quiero decir, los cócteles.
son súper creativos.
263
00:12:38,459 --> 00:12:40,962
Oh, sí,
¿Deberíamos pedir bebidas?
264
00:12:41,031 --> 00:12:42,330
Peach on the Beach tiene buena pinta.
265
00:12:42,399 --> 00:12:44,468
Dios mío, Peach en la playa
es el mejor.
266
00:12:46,105 --> 00:12:49,173
Estoy muy emocionado por mañana.
267
00:12:49,241 --> 00:12:51,204
Quiero decir, no puedo esperar por ti
para conocer a mi familia.
268
00:12:51,373 --> 00:12:52,978
Uh, la boda comienza a las 00:00.
269
00:12:53,046 --> 00:12:55,245
Sí, sí. Entonces, solo estoy
Voy a ir a la ciudad,
270
00:12:55,314 --> 00:12:57,417
conocer a los chicos, y luego,
debería tener mucho tiempo
271
00:12:57,485 --> 00:12:58,610
para volver, ducharse.
272
00:12:58,679 --> 00:13:00,887
Y luego, uh, estaré
¿En tu casa a las 00?
273
00:13:00,956 --> 00:13:02,296
Recogí tu esmoquin
de la tintorería,
274
00:13:02,320 --> 00:13:03,815
para que puedas prepararte
en el mío.
275
00:13:03,884 --> 00:13:05,254
Perfecto.
276
00:13:08,122 --> 00:13:09,523
Ya sabes, es gracioso,
277
00:13:09,592 --> 00:13:12,032
aunque no lo hemos hecho
estado juntos tanto tiempo...
278
00:13:12,100 --> 00:13:14,567
Lo sé, no puedo creer
sólo han pasado tres meses.
279
00:13:14,636 --> 00:13:15,767
Parece una eternidad.
280
00:13:15,836 --> 00:13:16,943
Sabes, es gracioso, mis padres.
281
00:13:16,967 --> 00:13:18,532
en realidad tengo este dicho,
282
00:13:19,101 --> 00:13:22,101
"Cuando lo sabes, lo sabes".
283
00:13:22,170 --> 00:13:23,708
"Cuando lo sabes, lo sabes".
284
00:13:23,777 --> 00:13:24,977
Lo creas o no, ellos, eh...
285
00:13:25,011 --> 00:13:28,046
en realidad se comprometieron
en casa de Bennigan.
286
00:13:30,851 --> 00:13:33,019
Bienvenido a Bennigan's.
287
00:13:33,388 --> 00:13:34,683
DIOS MÍO.
288
00:13:34,752 --> 00:13:35,987
Te conozco.
289
00:13:36,056 --> 00:13:37,988
tu eres
la chica del colchón de Fletcher.
290
00:13:38,056 --> 00:13:39,518
Eres aún más bonita en persona.
291
00:13:39,587 --> 00:13:41,390
Gracias, eso es tan dulce.
292
00:13:41,459 --> 00:13:43,894
Ya sabes, ella también es
la reina de la panadería Muffinland.
293
00:13:43,963 --> 00:13:45,564
Um, ¿podría tomarme una selfie?
294
00:13:45,633 --> 00:13:46,697
¿Es esto una broma?
295
00:13:46,766 --> 00:13:48,095
Creo que es lo mejor.
296
00:13:48,164 --> 00:13:49,494
¿Crees que es mejor dejarme?
297
00:13:49,563 --> 00:13:51,100
la noche anterior
la boda de mi hermana?
298
00:13:51,169 --> 00:13:52,966
hemos tenido
una hermosa aventura
299
00:13:53,035 --> 00:13:54,202
los últimos meses.
300
00:13:54,271 --> 00:13:56,336
pero antes
las cosas se complican,
301
00:13:56,404 --> 00:13:58,072
ya sabes,
con conocer a la familia
302
00:13:58,141 --> 00:14:00,039
y asignación de asientos y...
303
00:14:00,308 --> 00:14:01,748
Uh, no quiero ser un idiota.
304
00:14:01,817 --> 00:14:03,057
Oh, ¿no quieres ser un idiota?
305
00:14:03,216 --> 00:14:05,214
Bueno, eso es exactamente
lo que estás siendo, Kip.
306
00:14:05,283 --> 00:14:06,914
- Estás siendo un idiota.
- Vaya.
307
00:14:06,982 --> 00:14:08,351
Bueno. Eh, mira,
308
00:14:08,419 --> 00:14:11,051
Sé que mi asistente
Arruinó la reserva.
309
00:14:11,119 --> 00:14:12,791
La Boucherie, Bennigan's.
310
00:14:12,860 --> 00:14:14,561
Todavía podemos tener una buena cena.
311
00:14:14,630 --> 00:14:15,894
aunque no sea francés.
312
00:14:15,963 --> 00:14:17,338
No, no podemos tener
Una buena cena, Kip.
313
00:14:17,362 --> 00:14:20,164
¿Bueno? ¿Y qué pensaste?
Sería mejor
314
00:14:20,233 --> 00:14:23,228
para dejarme sobre papas fritas con trufa
y caracoles?
315
00:14:23,297 --> 00:14:25,296
Uno, dos, tres. Ey.
316
00:14:25,499 --> 00:14:26,938
- Ahí tienes.
- ¡Ay dios mío!
317
00:14:27,007 --> 00:14:28,740
- ¡Gracias!
- Sí, por supuesto.
318
00:14:28,809 --> 00:14:30,007
Literalmente voy a morir.
319
00:14:30,076 --> 00:14:32,176
¡Oh, no! Tal vez podamos conseguir
¿Nuestras bebidas primero?
320
00:14:33,679 --> 00:14:34,978
Eres gracioso.
321
00:14:35,047 --> 00:14:36,642
- Es gracioso.
- Sí. Mmmm.
322
00:14:36,711 --> 00:14:39,211
¿Estás, um... estás?
¿Su manager o algo así?
323
00:14:39,680 --> 00:14:43,017
Griffin es en realidad
un abogado brillante.
324
00:14:43,352 --> 00:14:45,992
Está a punto de unirse
la firma de mi tío.
325
00:14:47,692 --> 00:14:48,828
¿Soy?
326
00:14:48,897 --> 00:14:50,097
Uno de los socios se va.
327
00:14:50,363 --> 00:14:51,969
Margot, medité
en esta última noche.
328
00:14:51,993 --> 00:14:55,293
Y me vino en un sueño
el momento simplemente no es el adecuado.
329
00:14:55,362 --> 00:14:56,830
Pero tal vez en otra vida.
330
00:14:57,132 --> 00:14:58,631
En otra vida, ¿qué?
331
00:14:59,301 --> 00:15:00,598
- Reencarnación.
- ¡Oh!
332
00:15:00,667 --> 00:15:02,435
Sí, es otra oportunidad...
333
00:15:02,504 --> 00:15:03,871
- Está bien.
- y eso está en camino
334
00:15:03,940 --> 00:15:05,242
al nirvana.
335
00:15:05,311 --> 00:15:07,746
Vaya, bueno, muchas gracias.
Kurt Cobain.
336
00:15:07,815 --> 00:15:09,277
Ese no es el Nirvana correcto.
337
00:15:09,346 --> 00:15:10,621
Y eso es lo que
Estoy hablando de.
338
00:15:10,645 --> 00:15:12,314
Es solo que algo no está...
339
00:15:12,383 --> 00:15:14,087
¿Qué estás haciendo?
Estás exagerando.
340
00:15:14,156 --> 00:15:15,965
- Vamos, siéntate.
- ¿Crees que estoy exagerando?
341
00:15:15,989 --> 00:15:18,321
Vale, esto no es una reacción exagerada.
342
00:15:18,991 --> 00:15:20,622
¡Esto sería una reacción exagerada!
343
00:15:20,690 --> 00:15:24,330
Melocotón en la playa.
¿Qué ponen en eso?
344
00:15:24,532 --> 00:15:25,565
¿Qué está pasando?
345
00:15:25,634 --> 00:15:26,558
Han pasado tres meses.
346
00:15:26,627 --> 00:15:28,628
¿Qué esperabas?
¿Una propuesta?
347
00:15:30,669 --> 00:15:31,972
Quiero decir...
348
00:15:32,870 --> 00:15:35,308
No.
349
00:15:35,377 --> 00:15:36,607
Ah...
350
00:15:36,676 --> 00:15:38,672
mierda. Bueno. Eh...
351
00:15:38,975 --> 00:15:40,244
Esto es incómodo.
352
00:15:40,813 --> 00:15:43,049
Bueno.
353
00:15:45,817 --> 00:15:46,913
Margot, espera.
354
00:15:46,982 --> 00:15:48,615
¿Sí?
355
00:15:50,922 --> 00:15:52,118
Voy a necesitar el esmoquin.
356
00:15:52,186 --> 00:15:53,656
No me llames.
357
00:15:53,725 --> 00:15:54,757
Alguna vez.
358
00:15:54,826 --> 00:15:56,224
Nunca, nunca.
359
00:15:56,293 --> 00:15:57,322
De nuevo.
360
00:15:57,391 --> 00:15:58,891
Está bien.
361
00:16:01,134 --> 00:16:03,334
Dios mío,
Eso fue muy vergonzoso.
362
00:16:04,304 --> 00:16:06,566
¿Bebé? desde el momento
que vi tu cara
363
00:16:06,635 --> 00:16:08,367
mirándome
desde ese banco del parque...
364
00:16:08,436 --> 00:16:09,834
Dios mío, ¿te lo estás proponiendo?
365
00:16:10,137 --> 00:16:11,170
Eh...
366
00:16:11,239 --> 00:16:12,371
- Sí.
- ¡Sí!
367
00:16:12,440 --> 00:16:13,605
- ¿Sí?
- ¡Sí! ¡Ay dios mío!
368
00:16:13,674 --> 00:16:15,213
- ¿Sí? Ay dios mío.
- ¡Sí, estoy tan feliz!
369
00:16:15,282 --> 00:16:17,181
Dios mío, te amo
tanto. Sí, claro.
370
00:16:17,250 --> 00:16:18,423
Ahora, ¿puedes sentarte, por favor?
Sentarse.
371
00:16:18,447 --> 00:16:19,647
¿No quieres ver el anillo?
372
00:16:19,914 --> 00:16:21,462
Oh, estoy seguro de que es hermoso.
Estoy seguro de que es hermoso.
373
00:16:21,486 --> 00:16:24,857
Sólo, um, guárdalo.
para la verdadera propuesta. ¿Bueno?
374
00:16:24,925 --> 00:16:26,290
- ¿La verdadera propuesta?
- Mm-hmm.
375
00:16:26,359 --> 00:16:28,120
mañana por la noche
en nuestra fiesta de Nochevieja.
376
00:16:28,189 --> 00:16:29,321
Será perfecto.
377
00:16:29,389 --> 00:16:30,556
Pero esto es perfecto.
378
00:16:30,625 --> 00:16:32,798
Esta noche. Ya sabes,
es el 30 de diciembre.
379
00:16:32,867 --> 00:16:34,128
Es una tradición de la familia Reed.
380
00:16:34,197 --> 00:16:35,797
Me encantan tus tradiciones.
381
00:16:35,866 --> 00:16:37,002
Yo solo...
382
00:16:37,071 --> 00:16:39,936
Estamos técnicamente comprometidos.
Hurra.
383
00:16:40,105 --> 00:16:41,270
Hazlo de nuevo así.
384
00:16:41,339 --> 00:16:43,804
Mañana.
Y diré que sí, otra vez.
385
00:16:43,872 --> 00:16:45,887
Yo... no quiero hacerlo.
mañana de nuevo, ¿sabes?
386
00:16:45,911 --> 00:16:47,207
Yo sólo... simplemente lo hice.
387
00:16:47,276 --> 00:16:49,209
Aquí, ahora. Quiero decir, casi.
388
00:16:49,277 --> 00:16:50,444
Grifo, yo...
389
00:16:50,513 --> 00:16:51,688
simplemente no veo
cuál es el problema.
390
00:16:51,712 --> 00:16:53,680
Como si acabaras de recibir
tu propuesta.
391
00:16:53,749 --> 00:16:55,614
Y luego, mis seguidores y yo.
puedo conseguir el mio.
392
00:16:55,683 --> 00:16:58,652
Bueno, supongo
el gran problema es que
393
00:16:58,721 --> 00:17:01,958
No quiero nuestra propuesta
para ser una sesión de fotos
394
00:17:02,026 --> 00:17:03,254
para tus redes sociales.
395
00:17:03,323 --> 00:17:04,630
Se trata de nosotros.
396
00:17:04,699 --> 00:17:06,663
Será sobre nosotros.
397
00:17:06,732 --> 00:17:10,763
pero tengo una responsabilidad
a mi público y a mis patrocinadores.
398
00:17:10,832 --> 00:17:13,201
grifo, ya sabes
Soy un influencer profesional,
399
00:17:13,270 --> 00:17:15,106
lo que significa que me pagan
400
00:17:15,175 --> 00:17:17,169
cuando influyo
la vida de otras personas.
401
00:17:17,238 --> 00:17:19,743
Como lo que uso
402
00:17:19,812 --> 00:17:21,411
y lo que como
403
00:17:22,145 --> 00:17:23,843
y donde me comprometo.
404
00:17:23,912 --> 00:17:26,448
No hay ninguna posibilidad en el infierno
que voy a desperdiciar
405
00:17:26,517 --> 00:17:29,188
algo único en la vida
oportunidad de oro
406
00:17:29,257 --> 00:17:33,159
para Muerte por chocolate
y Turquía O'Tooles, no.
407
00:17:33,227 --> 00:17:34,734
Espera, espera, vamos.
¿Te vas a ir?
408
00:17:34,758 --> 00:17:37,289
- Acabamos de comprometernos.
- Vaya. No, no. No lo hicimos.
409
00:17:37,358 --> 00:17:40,133
Retiro mi sí.
410
00:17:42,264 --> 00:17:44,698
- ¡Ey!
- No, no.
411
00:17:48,469 --> 00:17:50,704
Ah, genial.
412
00:17:51,474 --> 00:17:52,739
- Muchas gracias.
- ¿Qué?
413
00:17:52,807 --> 00:17:54,245
- Gracias.
No trabajo aquí.
414
00:17:54,314 --> 00:17:55,621
- Llévame con Maple, por favor.
- ¡No, no, no!
415
00:17:55,645 --> 00:17:56,516
- No puedo oírte, lo siento.
Excelente.
416
00:17:56,585 --> 00:17:57,748
Simplemente genial.
417
00:17:57,983 --> 00:17:59,746
Esto es...
418
00:18:00,380 --> 00:18:02,448
Uf. Vamos.
419
00:18:02,817 --> 00:18:04,956
- ¿Viste...?
- ¿Estás buscando
420
00:18:05,025 --> 00:18:07,625
una alta, pelirroja, super grosera?
421
00:18:08,061 --> 00:18:09,391
- Sí.
- Sí. La vi.
422
00:18:09,460 --> 00:18:11,897
En realidad ella acaba de irse
en mi Uber.
423
00:18:11,966 --> 00:18:13,331
Oh, toma, ella me dio esto.
424
00:18:13,399 --> 00:18:16,662
Oh. Gracias.
Sí, lo siento, estaba molesta.
425
00:18:16,731 --> 00:18:19,403
Gran trabajo, Bennigan.
Gran trabajo.
426
00:18:20,841 --> 00:18:22,308
¿Necesitas ayuda?
427
00:18:22,544 --> 00:18:23,705
Eh...
428
00:18:24,575 --> 00:18:26,107
No a menos que tengas
un anillo de compromiso
429
00:18:26,175 --> 00:18:27,477
en tu bolsillo.
430
00:18:28,044 --> 00:18:29,112
Eh...
431
00:18:29,381 --> 00:18:31,217
Este soy yo.
432
00:19:03,543 --> 00:19:04,677
Buenos días, Judy.
433
00:19:05,146 --> 00:19:06,859
Es casi mediodía.
Tu hermana está perdiendo la cabeza.
434
00:19:06,883 --> 00:19:08,618
El organizador de bodas
está atrapado en Vermont
435
00:19:08,687 --> 00:19:10,619
y la tienda de novias
Olvidé empacar el velo.
436
00:19:10,688 --> 00:19:12,484
Y la dama de honor
Todavía está en la cama.
437
00:19:12,552 --> 00:19:13,786
No estoy todavía en la cama.
438
00:19:13,855 --> 00:19:15,724
Cristo, él no se lo propuso,
¿Lo hizo?
439
00:19:15,793 --> 00:19:17,689
Tienes muchas esperanzas
y te equivocaste,
440
00:19:17,758 --> 00:19:19,295
y ahora te estás desmoronando.
441
00:19:19,364 --> 00:19:21,098
No me estoy desmoronando.
No, mamá.
442
00:19:21,167 --> 00:19:24,734
No me siento bien. En absoluto.
443
00:19:25,900 --> 00:19:27,532
no creo que deba ir
a la boda.
444
00:19:27,600 --> 00:19:28,868
Podría ser contagioso.
445
00:19:28,936 --> 00:19:31,076
Entonces, este Kip
¿Sigue siendo tu acompañante?
446
00:19:31,145 --> 00:19:32,543
- Sí.
- Muy bien, entonces.
447
00:19:32,612 --> 00:19:34,084
Necesitas ducharte
en Benadryl,
448
00:19:34,108 --> 00:19:35,975
congela tu cara hinchada
y baja el trasero
449
00:19:36,044 --> 00:19:38,410
al hotel para ayudar
tu hermana se casa.
450
00:19:38,479 --> 00:19:40,613
Está bien. Voy a desinflar.
451
00:19:40,681 --> 00:19:42,117
Y recogerás el velo.
452
00:19:42,186 --> 00:19:43,482
Sí, recogeré...
453
00:19:43,550 --> 00:19:45,918
Recogeremos el velo.
454
00:19:49,764 --> 00:19:51,363
Estoy en el infierno.
455
00:20:04,575 --> 00:20:06,443
- ¡Sorpresa!
- ¡Jesucristo!
456
00:20:06,512 --> 00:20:08,507
Conseguí que Zara nos prestara
un traje increíble
457
00:20:08,575 --> 00:20:09,776
para la fiesta de esta noche.
458
00:20:10,011 --> 00:20:13,319
Lo siento, me estoy perdiendo
algo aqui?
459
00:20:14,655 --> 00:20:15,820
Sí.
460
00:20:15,889 --> 00:20:18,555
Yo, disculpándome.
461
00:20:19,492 --> 00:20:22,460
Mira, lo siento mucho
sobre anoche.
462
00:20:22,529 --> 00:20:26,028
Si todavía quieres mi "sí",
es todo tuyo.
463
00:20:27,429 --> 00:20:28,596
Sí, ¿sabes qué?
464
00:20:28,665 --> 00:20:30,328
Yo también lo siento mucho, ¿vale?
Yo solo...
465
00:20:30,397 --> 00:20:33,500
Todo lo que quiero es que tengas
la propuesta de tus sueños.
466
00:20:33,569 --> 00:20:35,206
¿Bueno? Y entonces, si eso significa
467
00:20:35,274 --> 00:20:37,070
que moneticemos el compromiso,
468
00:20:37,740 --> 00:20:39,475
entonces, sí, vamos...
hagámoslo.
469
00:20:39,544 --> 00:20:41,974
- Te apoyo.
- Ah, gracias.
470
00:20:48,021 --> 00:20:49,217
Oh, eso... eso...
471
00:20:49,286 --> 00:20:50,821
Eso se ve muy bien.
472
00:20:51,190 --> 00:20:52,725
Uh, estás actuando extraño.
473
00:20:52,794 --> 00:20:53,619
¿Estás bien?
474
00:20:53,688 --> 00:20:55,792
Oh. Sí. Lo siento, solo estoy...
475
00:20:55,861 --> 00:20:58,727
Me quedé dormido y voy a estar
Es tarde para conocer a los chicos, así que...
476
00:20:58,796 --> 00:21:01,230
Realmente no veo
por qué tienes que ir.
477
00:21:01,298 --> 00:21:02,532
Oh. Sí. No, lo sé.
478
00:21:02,801 --> 00:21:04,247
Pero es como nuestro
tradición desde la facultad de derecho.
479
00:21:04,271 --> 00:21:05,512
Ya sabes,
La familia de Sam es rusa.
480
00:21:05,536 --> 00:21:07,069
Les encantan las casas de baños, así que...
481
00:21:07,138 --> 00:21:08,273
Sí.
482
00:21:08,509 --> 00:21:11,075
Y tu sabes que
Me encantan las tradiciones, pero, uh,
483
00:21:11,143 --> 00:21:12,944
las tradiciones pueden cambiar.
484
00:21:13,280 --> 00:21:15,014
Tengo que orinar.
Pruébate el traje.
485
00:21:15,450 --> 00:21:18,117
Oye, nena, dos tragos como máximo.
esta noche. ¿Bueno?
486
00:21:18,186 --> 00:21:19,546
Recuerda,
El vodka no es tu amigo.
487
00:21:19,584 --> 00:21:20,979
El vodka no es mi amigo.
Lo entendiste.
488
00:21:21,048 --> 00:21:22,848
Oye, ¿qué tal
Me lo pruebo más tarde.
489
00:21:22,917 --> 00:21:24,397
Y luego,
podrías sorprenderte. ¿Eh?
490
00:21:24,421 --> 00:21:26,557
¿Usaste mi cepillo de dientes?
491
00:21:27,125 --> 00:21:28,386
Ah, no, ¿por qué?
492
00:21:28,455 --> 00:21:29,657
Está mojado.
493
00:21:29,725 --> 00:21:31,123
Oh, bueno, quiero decir,
Me di una ducha.
494
00:21:31,192 --> 00:21:32,871
Entonces, probablemente solo salpiqué
en eso o algo así.
495
00:21:32,895 --> 00:21:35,564
Mmm. lo dejo aqui
porque confío en ti.
496
00:21:35,633 --> 00:21:38,229
y relaciones
se basan en la confianza.
497
00:21:38,298 --> 00:21:40,403
Eh, ¿no crees?
es raro que me beses,
498
00:21:40,471 --> 00:21:41,805
pero no puedo usar tu cepillo de dientes?
499
00:21:41,874 --> 00:21:42,902
No.
500
00:21:42,971 --> 00:21:45,002
algunas cosas
no están destinados a ser compartidos.
501
00:21:45,071 --> 00:21:47,778
- La higiene bucal es una de ellas.
- Oh.
502
00:21:50,083 --> 00:21:51,476
¡Davai, davai!
503
00:21:51,544 --> 00:21:52,680
¡Davai!
504
00:21:54,455 --> 00:21:56,253
¿Dijo "sí"?
¿Y luego dijo "no"?
505
00:21:56,322 --> 00:21:59,552
Sí. Pero es un sí, creo.
506
00:21:59,621 --> 00:22:00,853
Tal vez ella cambió de opinión
507
00:22:00,922 --> 00:22:04,030
sobre casarse
un humilde defensor público.
508
00:22:04,099 --> 00:22:06,225
No, mal. Ella me apoya.
509
00:22:06,293 --> 00:22:08,962
Ella sólo piensa que debería hacer
un paso hacia lo corporativo.
510
00:22:09,663 --> 00:22:11,096
Odias las empresas.
511
00:22:12,106 --> 00:22:13,237
No odio las empresas.
512
00:22:13,306 --> 00:22:14,386
¿Estás saliendo de la oficina?
513
00:22:14,439 --> 00:22:16,240
No, quiero decir, es sólo un tal vez.
514
00:22:16,309 --> 00:22:17,706
El tío de Clementine tiene una empresa.
515
00:22:17,775 --> 00:22:19,276
Entonces ella solo quiere
que lo considere.
516
00:22:19,345 --> 00:22:21,346
Oye, amigo. ¿Qué deseas?
517
00:22:21,415 --> 00:22:22,907
Escucha, me estoy poniendo
lo que quiero, ¿vale?
518
00:22:22,976 --> 00:22:24,415
Estoy consiguiendo...
La voy a conseguir.
519
00:22:24,484 --> 00:22:26,647
Esta noche lo haré
oficial, otra vez.
520
00:22:26,716 --> 00:22:28,146
- ¿Te vas a casar?
- Sí.
521
00:22:29,951 --> 00:22:31,684
Sí, un poco para celebrar.
522
00:22:31,753 --> 00:22:33,724
Ah, no, no, no. No.
523
00:22:33,792 --> 00:22:35,752
Le dije a Clementine que no lo soy.
Voy a beber hoy, así que...
524
00:22:35,792 --> 00:22:38,227
¡Nyet! Tonterías,
levántate, levántate.
525
00:22:38,296 --> 00:22:39,363
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.
526
00:22:39,432 --> 00:22:41,499
Te casarás.
Brindamos.
527
00:22:41,568 --> 00:22:43,128
este es el mejor vodka
en el mundo.
528
00:22:43,196 --> 00:22:45,568
mi abuela tenia esto
en su boda.
529
00:22:45,637 --> 00:22:47,433
No puedes insultar a su babushka.
530
00:22:47,501 --> 00:22:50,140
Está bien, no voy a insultar.
la babushka de cualquiera. Un trago.
531
00:22:50,208 --> 00:22:51,471
¡Na zdorovie!
532
00:22:51,540 --> 00:22:52,674
Ah, no, no, no.
533
00:22:52,843 --> 00:22:54,323
Oh, oh, oh, oh.
Hasta el final. Hasta el final.
534
00:22:54,347 --> 00:22:55,715
Oler, oler.
535
00:22:55,784 --> 00:22:56,784
Bien.
536
00:22:58,678 --> 00:23:00,415
Un aplauso más.
537
00:23:00,483 --> 00:23:02,955
¡La bella Clementina!
538
00:23:09,326 --> 00:23:10,761
Oh.
539
00:23:10,830 --> 00:23:14,130
Oh, cariño Oh, cariño
540
00:23:14,199 --> 00:23:16,164
Clementina
541
00:23:16,233 --> 00:23:17,369
¡Vaya, vaya!
542
00:23:17,438 --> 00:23:19,564
Clementina
543
00:23:19,633 --> 00:23:21,705
Clementina
544
00:23:22,207 --> 00:23:24,605
Clementina
545
00:23:24,674 --> 00:23:26,406
Clementina
546
00:23:29,983 --> 00:23:31,213
El último.
547
00:23:33,221 --> 00:23:34,982
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Vamos!
548
00:23:45,027 --> 00:23:48,463
Cariño,oh, cariño
549
00:23:48,531 --> 00:23:53,499
- Ay, cariño, Clementina
Clementina, Clementina
550
00:23:55,538 --> 00:23:56,602
Gracias.
551
00:23:56,971 --> 00:23:58,938
Tengo que despedirme como es debido.
552
00:23:59,007 --> 00:24:00,607
Oye, ponte...
553
00:24:00,675 --> 00:24:01,979
Oye, ¿cómo te llamas?
554
00:24:02,048 --> 00:24:03,115
Gevorg.
555
00:24:03,184 --> 00:24:04,278
Ah, ese es el nombre de mi tía.
556
00:24:09,151 --> 00:24:11,489
Vale, yo también te amo, Gevorg.
557
00:24:11,558 --> 00:24:14,025
Llévenla al número 15 de Maple Drive.
Norwood.
558
00:24:16,460 --> 00:24:17,925
15 Arce...
559
00:24:17,994 --> 00:24:20,263
Ve a buscarla, amigo mío.
560
00:24:20,332 --> 00:24:21,633
Haz svidaniya.
561
00:24:21,702 --> 00:24:23,529
- Sí.
Haz svidaniya.
562
00:24:28,770 --> 00:24:30,576
Haz svidaniya.
563
00:24:31,741 --> 00:24:32,937
¿Quién orinó en tus Cheerios?
564
00:24:33,006 --> 00:24:34,442
Tal vez debería simplemente llamarlo.
565
00:24:34,511 --> 00:24:35,779
El tipo acaba de dejarte.
566
00:24:35,847 --> 00:24:38,410
No recibe una llamada.
Recibe una paliza.
567
00:24:39,380 --> 00:24:41,681
Lo siento, no estás permitido
tener alcohol aquí.
568
00:24:41,750 --> 00:24:43,182
¿Qué pasa con un corazón roto?
569
00:24:43,251 --> 00:24:45,089
¿Se le permite tener
¿uno de esos que hay aquí?
570
00:24:45,158 --> 00:24:46,158
Lo lamentamos.
571
00:24:46,186 --> 00:24:47,666
Pensé que esto era
un lugar de curación.
572
00:24:48,496 --> 00:24:50,429
Mira, en serio,
¿Qué voy a hacer?
573
00:24:50,498 --> 00:24:51,792
No puedo presentarme sin una cita.
574
00:24:51,861 --> 00:24:54,193
¿Qué hay de él?
Parece divertido.
575
00:24:55,228 --> 00:24:57,031
¿Qué?
La boda es en cuatro horas.
576
00:24:57,100 --> 00:24:59,067
- No puedes permitirte el lujo de ser exigente.
- Olvídalo.
577
00:24:59,136 --> 00:25:00,848
No puedo simplemente recoger
algún tipo al azar de la calle
578
00:25:00,872 --> 00:25:02,283
y traerlo
a la boda de mi hermana.
579
00:25:02,307 --> 00:25:03,534
Claro que puedes.
580
00:25:03,603 --> 00:25:04,841
Ey.
581
00:25:07,348 --> 00:25:09,244
¿Quieres ir a una boda más tarde?
582
00:25:09,313 --> 00:25:10,550
Eh...
583
00:25:15,884 --> 00:25:19,122
Eh, tengo planes. O lo haría.
584
00:25:19,424 --> 00:25:20,857
Por supuesto que lo harías.
585
00:25:22,626 --> 00:25:24,296
Esto es tan estúpido.
586
00:25:24,365 --> 00:25:25,764
Quiero decir, ¿qué clase de perdedor?
587
00:25:25,833 --> 00:25:27,673
aún no tiene una fecha
para Nochevieja?
588
00:25:27,762 --> 00:25:29,195
No respondas eso.
589
00:25:29,596 --> 00:25:30,666
Lo tengo.
590
00:25:30,735 --> 00:25:33,870
Está libre esta noche y es lindo.
591
00:25:34,436 --> 00:25:35,806
Perfecto.
592
00:25:55,460 --> 00:25:56,625
15 Unidad de arce?
593
00:25:56,694 --> 00:25:58,296
Así es. 15 Unidad de arce.
594
00:25:58,365 --> 00:25:59,459
15 Unidad de arce.
595
00:25:59,528 --> 00:26:01,733
$96.15
596
00:26:02,863 --> 00:26:05,968
Espera. Tal vez $46,15.
597
00:26:06,037 --> 00:26:09,503
Pero está bien.
Porque es Nochevieja.
598
00:26:09,872 --> 00:26:11,637
Se supone que debes recibir una propina.
599
00:26:11,706 --> 00:26:13,540
Me robaste.
600
00:26:13,609 --> 00:26:14,611
Me robaste.
601
00:26:14,679 --> 00:26:16,242
Está bien, amigo mío.
Feliz año nuevo.
602
00:26:19,354 --> 00:26:21,214
Oh, mierda. Oh, Dios.
603
00:26:26,655 --> 00:26:28,654
Ven aquí, tú.
604
00:26:28,723 --> 00:26:30,557
Oh. Oh, mierda.
605
00:26:59,852 --> 00:27:01,090
Hola teddy.
606
00:27:01,693 --> 00:27:03,388
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
607
00:27:04,529 --> 00:27:06,292
¿Por qué estás tan sucio?
608
00:27:09,897 --> 00:27:12,838
Clementina! Mírate.
609
00:27:19,042 --> 00:27:21,043
vamos a tener
para hablar de eso.
610
00:28:50,971 --> 00:28:52,902
- ¿Quién diablos eres?
- ¿Quién diablos eres?
611
00:28:52,971 --> 00:28:54,903
- ¡Bueno, yo vivo aquí!
- ¡Yo vivo aquí!
612
00:28:54,971 --> 00:28:57,375
- Esta es mi cama.
- Esta es mi cama.
613
00:28:57,444 --> 00:28:58,444
- ¿En realidad?
- ¿Qué?
614
00:28:58,838 --> 00:29:01,106
¡Qué coincidencia! nosotros dos
¿Tienes un osito de peluche tuerto?
615
00:29:01,175 --> 00:29:02,842
¿Qué? Oh.
616
00:29:02,911 --> 00:29:04,145
¿Por qué estás desnudo?
617
00:29:04,214 --> 00:29:05,984
No lo sé, supongo que...
Me di una ducha.
618
00:29:06,053 --> 00:29:08,213
- Voy a llamar a la policía.
- ¿Parezco aterrador? Estoy desnudo.
619
00:29:08,248 --> 00:29:09,480
Eso es exactamente lo que da miedo.
620
00:29:09,549 --> 00:29:11,957
- No... No llames a la policía.
- 9-1-1.
621
00:29:12,025 --> 00:29:14,024
911. ¿Cuál es tu emergencia?
622
00:29:14,093 --> 00:29:16,389
Hay un hombre trastornado desnudo
en mi casa.
623
00:29:16,458 --> 00:29:18,034
- En realidad no está trastornado.
- ¿Tiene un arma?
624
00:29:18,058 --> 00:29:19,092
¿Tienes un arma?
625
00:29:19,161 --> 00:29:20,498
¿Parece que tengo un arma?
626
00:29:22,568 --> 00:29:23,969
- Ay.
-Karma.
627
00:29:24,038 --> 00:29:25,780
eso es lo que obtienes
por irrumpir en mi casa.
628
00:29:25,804 --> 00:29:26,966
Señora, ¿está usted en peligro?
629
00:29:27,034 --> 00:29:28,268
Oh, no entré.
630
00:29:28,537 --> 00:29:30,873
¡Jesús! Usé la llave de repuesto
debajo de la maceta.
631
00:29:30,942 --> 00:29:32,911
¿Qué...?
¿Y cómo lo supiste?
632
00:29:32,979 --> 00:29:35,140
hay una llave de repuesto
¿Debajo de mi maceta?
633
00:29:35,209 --> 00:29:36,374
Porque hay una llave de repuesto
634
00:29:36,443 --> 00:29:38,016
debajo de cada maceta
en Norwood.
635
00:29:38,084 --> 00:29:39,557
¡Ja! No estás en Norwood,
Estás en Westwood.
636
00:29:39,581 --> 00:29:40,990
Señora, ¿puede por favor
repetir la dirección?
637
00:29:41,014 --> 00:29:42,650
¿Yo soy? Jesús.
638
00:29:43,152 --> 00:29:44,588
- Muchas gracias, Gevorg.
- ¿OMS?
639
00:29:44,657 --> 00:29:46,057
¿Quién es ese? ¿Estás sola?
640
00:29:46,126 --> 00:29:47,298
¿Hay otro intruso?
en la casa?
641
00:29:47,322 --> 00:29:49,688
Sí, por supuesto, estoy solo.
Creo.
642
00:29:49,757 --> 00:29:53,093
Oh, no. Voy a morir. esto es
al igual que Instinto Básico.
643
00:29:53,162 --> 00:29:54,727
No, no, no. EnInstinto Básico,
644
00:29:54,796 --> 00:29:56,708
ella ata al chico a la cama
y lo mata con un picahielos.
645
00:29:56,732 --> 00:29:58,965
Entonces, si esto es Instinto Básico,
entonces debería tener miedo.
646
00:29:59,034 --> 00:30:00,301
Entonces es Borde dentado.
647
00:30:00,670 --> 00:30:02,646
En Borde dentado , Jeff Bridges
lleva un pasamontañas.
648
00:30:02,670 --> 00:30:04,417
- Llevo una toalla.
- Entonces esVentana trasera.
649
00:30:04,441 --> 00:30:06,271
EnVentana trasera,
Jimmy Stewart está enyesado,
650
00:30:06,340 --> 00:30:07,879
y Raymond Burr mata a su esposa
651
00:30:07,948 --> 00:30:09,186
en un completamente
apartamento diferente.
652
00:30:09,210 --> 00:30:10,476
Ni siquiera tiene sentido.
653
00:30:10,544 --> 00:30:11,915
Señora, ¿ve siquiera películas?
654
00:30:11,984 --> 00:30:13,304
yo no siempre
llegar hasta el final.
655
00:30:13,516 --> 00:30:15,130
No se que esta pasando
aquí, pero soy inofensivo.
656
00:30:15,154 --> 00:30:16,874
- ¿Bueno? Lo juro.
- Me parece inofensivo.
657
00:30:16,917 --> 00:30:18,120
Bien.
658
00:30:18,522 --> 00:30:20,688
Pero si me desmembra y
hace lámparas con mi piel,
659
00:30:20,757 --> 00:30:22,125
depende de ti.
660
00:30:22,594 --> 00:30:24,121
Quédate, siéntate.
661
00:30:24,190 --> 00:30:26,228
No sangres por nada.
662
00:30:28,468 --> 00:30:29,664
Ay dios mío.
663
00:30:35,841 --> 00:30:37,269
- Aquí.
- ¡Ay!
664
00:30:37,337 --> 00:30:39,373
- Eso duele.
- De nada.
665
00:30:41,879 --> 00:30:43,744
Para no ser raro,
666
00:30:43,813 --> 00:30:45,681
pero ¿nos hemos conocido?
667
00:30:45,750 --> 00:30:47,581
No, no nos hemos conocido.
668
00:30:48,117 --> 00:30:50,019
Yo... soy un agente de bienes raíces.
669
00:30:50,088 --> 00:30:53,052
Tal vez hayas visto mi cara
en un banco del parque.
670
00:30:53,120 --> 00:30:55,026
Mm... No, no fue eso.
671
00:30:56,229 --> 00:30:58,997
¡Ay dios mío! anoche
en el estacionamiento de Bennigan.
672
00:30:59,699 --> 00:31:00,995
Vale, ¿me estás acosando?
673
00:31:01,064 --> 00:31:02,765
No, Dios mío, no. Lo juro.
674
00:31:02,834 --> 00:31:03,965
No sé por qué estoy aquí.
675
00:31:04,034 --> 00:31:05,768
Pero vivo en el número 15 de Maple Drive.
676
00:31:05,837 --> 00:31:07,836
Este es el número 15 de Maple Drive.
677
00:31:08,238 --> 00:31:11,376
¿Qué?
No, eso es... eso es una locura.
678
00:31:12,573 --> 00:31:13,956
- Oh, no, ¿quién es ese?
- ¿Cómo debería saberlo?
679
00:31:13,980 --> 00:31:16,179
Al parecer, esta es tu casa.
680
00:31:17,647 --> 00:31:18,650
¿Dormir?
681
00:31:18,719 --> 00:31:19,914
- ¿Qué deseas?
- Mi esmoquin.
682
00:31:19,983 --> 00:31:21,149
Te envié un mensaje de texto diciendo que iba.
683
00:31:21,218 --> 00:31:23,185
No lo entendí.
Yo... te bloqueé.
684
00:31:23,254 --> 00:31:25,385
- Un poco pronto, ¿no crees?
- Adiós.
685
00:31:25,454 --> 00:31:27,753
Sólo déjame conseguir mi esmoquin.
Y me iré.
686
00:31:27,822 --> 00:31:30,293
El esmoquin que se suponía que debías
¿Usar para la boda de mi hermana?
687
00:31:30,361 --> 00:31:32,292
Sí, es un esmoquin muy bonito.
Y tengo un...
688
00:31:32,361 --> 00:31:33,992
Joder.
689
00:31:36,034 --> 00:31:37,765
Eh... eh...
690
00:31:37,834 --> 00:31:39,166
Hola. Esto...
691
00:31:39,235 --> 00:31:40,765
- Yo...
- ¿Quién diablos es este?
692
00:31:40,834 --> 00:31:42,749
- No sé. ¿Quién eres?
- Soy su novio.
693
00:31:42,773 --> 00:31:43,975
Exnovio.
694
00:31:44,044 --> 00:31:46,276
rompimos
Hace menos de 24 horas.
695
00:31:46,345 --> 00:31:48,881
Y ya hay algunos
chico desnudo en tu apartamento?
696
00:31:48,950 --> 00:31:50,714
- Quiero decir, ¿cómo...?
- No rompimos.
697
00:31:50,782 --> 00:31:52,316
Rompiste conmigo.
698
00:31:52,385 --> 00:31:54,585
Espera, rompiste con ella.
¿Justo antes de Nochevieja?
699
00:31:55,181 --> 00:31:56,214
¡Qué idiota!
700
00:31:56,282 --> 00:31:57,483
¿Yo se, verdad? Gracias.
701
00:31:57,552 --> 00:31:59,858
el tipo desnudo
Me está llamando idiota.
702
00:31:59,927 --> 00:32:01,235
¿Qué? ¿Tienes
¿un problema con eso?
703
00:32:01,259 --> 00:32:03,560
Confía en mí,
deberías esperar que no lo haga.
704
00:32:03,629 --> 00:32:04,522
Vale, no, no, no.
705
00:32:04,590 --> 00:32:08,000
No amenazarás a mi invitado.
706
00:32:08,767 --> 00:32:09,831
¿Qué está pasando aquí?
707
00:32:10,167 --> 00:32:12,602
¿Estás borracho?
¿Esto es todo tuyo?
708
00:32:12,671 --> 00:32:13,671
Entonces, ¿y si lo soy?
709
00:32:14,066 --> 00:32:16,306
Has bebido un poco de rosado y
Has recogido a un perdedor.
710
00:32:16,370 --> 00:32:18,001
En realidad, soy abogado, así que...
711
00:32:18,070 --> 00:32:19,309
¿Lo eres?
712
00:32:19,511 --> 00:32:20,511
Ja.
713
00:32:20,775 --> 00:32:22,389
Ni siquiera sabes qué
Un chico desnudo se gana la vida.
714
00:32:22,413 --> 00:32:23,989
Podría ser un asesino en serie.
podría estar loco.
715
00:32:24,013 --> 00:32:25,314
Ya no estoy desnudo.
716
00:32:25,383 --> 00:32:27,157
Sí, puede estar desnudo.
si quiere estar desnudo.
717
00:32:27,181 --> 00:32:28,382
De hecho, podemos estar desnudos.
718
00:32:28,451 --> 00:32:29,851
por todas partes
si queremos serlo.
719
00:32:30,283 --> 00:32:31,518
¿Qué significa eso?
720
00:32:31,921 --> 00:32:33,355
Significa...
721
00:32:34,821 --> 00:32:36,892
¿Quieres ir a una boda?
conmigo esta noche?
722
00:32:36,961 --> 00:32:39,130
¿Qu... mm... eh...?
723
00:32:50,108 --> 00:32:52,308
Está bien, está bien,
Ya he visto suficiente.
724
00:32:57,914 --> 00:32:59,376
Adiós, Kip.
725
00:32:59,445 --> 00:33:00,477
- ¿En serio?
- Quiero decir,
726
00:33:00,546 --> 00:33:02,021
Me pareció bastante serio.
727
00:33:02,089 --> 00:33:04,819
Vale, no, ya lo entiendo.
Esta es una prueba.
728
00:33:06,357 --> 00:33:08,126
Afortunadamente para ti
pasé por
729
00:33:08,195 --> 00:33:11,993
un chakra del corazón agotador
curando esta mañana
730
00:33:12,062 --> 00:33:14,358
con mi gurú a través de Zoom.
731
00:33:14,427 --> 00:33:16,264
Así que no voy a perder
732
00:33:16,332 --> 00:33:18,295
el progreso que hice
sobre esto.
733
00:33:18,364 --> 00:33:19,571
- Bueno.
- Bueno.
734
00:33:19,640 --> 00:33:21,634
Pero si te vuelvo a ver
735
00:33:23,010 --> 00:33:25,071
Sadeep no va a ser feliz.
736
00:33:25,140 --> 00:33:26,573
Vale, vale, basta.
737
00:33:28,382 --> 00:33:29,448
Adiós.
738
00:33:29,517 --> 00:33:30,408
Ay dios mío.
739
00:33:30,477 --> 00:33:32,678
- Lo siento mucho.
- Oh, no.
740
00:33:32,746 --> 00:33:35,015
no lo sé
lo que me pasó, estaba...
741
00:33:35,084 --> 00:33:36,418
Está totalmente bien.
742
00:33:36,487 --> 00:33:38,416
Pero ya sabes,
Debería irme.
743
00:33:38,485 --> 00:33:40,284
Um... Sí, yo estaba... Yo sólo...
744
00:33:40,353 --> 00:33:42,556
Sobre la boda...
745
00:33:43,191 --> 00:33:44,288
Oh, ¿eso fue real?
746
00:33:44,357 --> 00:33:46,129
Probablemente tengas planes.
747
00:33:46,198 --> 00:33:48,327
Quiero decir, sí,
se podría decir eso.
748
00:33:48,396 --> 00:33:50,234
Sí, y quiero decir, ¿quién haría...?
749
00:33:50,303 --> 00:33:52,164
¿Quién iría a una boda?
con un completo desconocido
750
00:33:52,233 --> 00:33:53,503
en Nochevieja?
751
00:33:55,274 --> 00:33:59,337
Um... Bueno, esto tiene, uh,
sido interesante.
752
00:34:00,140 --> 00:34:03,781
Verás, mi hermana se está poniendo
casado en unas dos horas.
753
00:34:03,850 --> 00:34:05,483
Y yo soy la dama de honor.
754
00:34:05,552 --> 00:34:07,846
Y ese tipo que acaba de irse era
Se supone que es mi acompañante.
755
00:34:07,915 --> 00:34:09,629
Y todos decían,
"No te hagas ilusiones."
756
00:34:09,653 --> 00:34:11,393
Pero ¿qué hice?
Fui y me hice ilusiones,
757
00:34:11,417 --> 00:34:13,989
y cuesta $40 el plato.
758
00:34:14,058 --> 00:34:15,290
Y si aparezco solo,
759
00:34:15,359 --> 00:34:16,921
tendré que sentarme
junto a una silla vacía
760
00:34:16,990 --> 00:34:19,657
rodeado de parejas felices
y parientes juiciosos,
761
00:34:19,726 --> 00:34:21,327
y estaré
la última chica en pie
762
00:34:21,396 --> 00:34:22,828
cuando la banda empieza a tocar.
763
00:34:22,897 --> 00:34:24,642
Y la primera chica fue expulsada.
a la pista de baile
764
00:34:24,666 --> 00:34:27,338
para atrapar a ese estúpido
ramo demasiado caro.
765
00:34:27,407 --> 00:34:32,472
Y quiero decir, preferiría morir
una muerte lenta y dolorosa
766
00:34:32,541 --> 00:34:34,541
que participar
en ese humillante
767
00:34:34,610 --> 00:34:36,312
tradición sexista de los Juegos del Hambre...
768
00:34:36,381 --> 00:34:38,715
¿Sabes? Yo solo...
¡Ah!
769
00:34:38,784 --> 00:34:39,983
Ah...
770
00:34:40,052 --> 00:34:42,718
Mira, yo... um... realmente no puedo.
771
00:34:43,154 --> 00:34:44,552
Realmente... realmente no puedo.
772
00:34:45,956 --> 00:34:47,055
No, por supuesto.
773
00:34:47,124 --> 00:34:48,352
Quiero decir, sueno psicópata.
774
00:34:48,421 --> 00:34:50,195
No, no, en absoluto.
775
00:34:50,795 --> 00:34:52,164
Eh...
776
00:34:54,296 --> 00:34:55,565
¿Desayuno en Tiffany's?
777
00:34:56,335 --> 00:34:58,729
Ah, sí.
Es mi película favorita.
778
00:34:58,798 --> 00:35:00,733
El nombre de mi gato es Cat.
779
00:35:01,509 --> 00:35:02,367
El mío también.
780
00:35:02,435 --> 00:35:03,635
¿Tienes un gato llamado Cat?
781
00:35:03,704 --> 00:35:05,574
No, eh, Desayuno en Tiffany's.
782
00:35:05,643 --> 00:35:07,777
Tengo un desayuno
en Tiffany's cartel
783
00:35:07,846 --> 00:35:08,875
en mi cocina.
784
00:35:09,244 --> 00:35:10,776
Mi gato se llama Ted.
785
00:35:15,982 --> 00:35:19,756
Bueno, de todos modos, gracias.
por no llamar a la policía.
786
00:35:19,825 --> 00:35:20,851
si, gracias
787
00:35:20,920 --> 00:35:22,386
por no asesinarme.
788
00:35:22,455 --> 00:35:25,494
Vale, bueno, adiós.
789
00:35:38,240 --> 00:35:39,570
- ¿Sí?
- Ey.
790
00:35:39,639 --> 00:35:41,840
Uh, simplemente, olvidé mi bolso.
791
00:35:42,709 --> 00:35:44,145
- Oh. Oh.
- Está justo por ahí.
792
00:35:44,214 --> 00:35:45,645
- Seguro.
- Gracias.
793
00:35:45,714 --> 00:35:48,684
gracias
y lo siento por todo esto.
794
00:35:48,753 --> 00:35:50,355
Pero, em,
795
00:35:50,857 --> 00:35:52,349
si. Adiós, otra vez.
796
00:35:52,418 --> 00:35:53,953
Sí. Adiós.
797
00:35:54,022 --> 00:35:55,260
Para siempre.
798
00:36:04,898 --> 00:36:07,973
Está bien, yo sólo,
Tendría que salir a las 00.
799
00:36:08,375 --> 00:36:10,902
¡Sí! Gracias,
gracias, gracias.
800
00:36:10,971 --> 00:36:12,782
- Gracias, gracias.
- Está bien. Está bien.
801
00:36:12,806 --> 00:36:14,545
- Gracias, gracias.
- Sí, sí.
802
00:36:15,515 --> 00:36:17,322
¿Cómo vas a explicar?
¿Traerme a esta boda?
803
00:36:17,346 --> 00:36:18,913
No lo soy. Tú serás Kip.
804
00:36:18,982 --> 00:36:21,384
Espera, ¿quieres que finja?
¿Ser el idiota que acaba de irse?
805
00:36:21,453 --> 00:36:24,016
Por favor.
Será mucho más fácil.
806
00:36:24,084 --> 00:36:26,454
Y podrías irte tan pronto
mientras termina la ceremonia.
807
00:36:26,522 --> 00:36:27,985
Por favor,
estarás salvando mi vida.
808
00:36:29,062 --> 00:36:30,994
¿Kip tiene trabajo?
809
00:36:31,063 --> 00:36:32,493
Por supuesto que tienes un trabajo.
810
00:36:32,561 --> 00:36:34,429
yo no saldría
un completo perdedor.
811
00:36:34,498 --> 00:36:35,603
Eres un contratista comercial.
812
00:36:35,627 --> 00:36:36,995
Eres dueño de tu propia empresa.
813
00:36:37,063 --> 00:36:38,578
Vale, bueno, yo no
realmente sé algo sobre
814
00:36:38,602 --> 00:36:41,035
ser contratista
porque soy abogado.
815
00:36:41,104 --> 00:36:42,539
Ah, perfecto.
816
00:36:42,608 --> 00:36:44,901
¿No mienten básicamente?
para ganarse la vida?
817
00:36:44,970 --> 00:36:47,004
Toma, puedes usar el mío.
818
00:36:50,844 --> 00:36:53,147
Este es un 42 de largo.
Soy un 40.
819
00:36:53,216 --> 00:36:54,417
Es Armani.
820
00:36:54,486 --> 00:36:55,886
Solo mantén tus manos
en los bolsillos.
821
00:36:56,555 --> 00:36:59,223
Espera,
así que si nadie lo ha conocido todavía,
822
00:36:59,292 --> 00:37:00,886
Entonces ¿por qué no puedo?
¿Solo seré abogado?
823
00:37:00,954 --> 00:37:02,597
porque ya lo saben
él es un contratista.
824
00:37:02,621 --> 00:37:03,788
Ah, y un cinturón negro.
825
00:37:03,857 --> 00:37:05,429
- ¿Es cinturón negro?
- Sí, pero relájate.
826
00:37:05,498 --> 00:37:06,602
no es como
te estás metiendo en una pelea
827
00:37:06,626 --> 00:37:07,859
en la boda de mi hermana.
828
00:37:07,928 --> 00:37:10,064
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Habéis estado saliendo?
829
00:37:10,466 --> 00:37:13,734
Lo había sido. Casi tres meses.
830
00:37:14,468 --> 00:37:15,900
Espera, tres meses
831
00:37:15,969 --> 00:37:17,436
y ni una sola persona
en tu vida
832
00:37:17,505 --> 00:37:18,505
ha conocido a tu novio?
833
00:37:18,573 --> 00:37:20,312
Estaba ocupado. La gente está ocupada.
834
00:37:20,381 --> 00:37:22,281
¿Podemos prescindir?
con las Veinte Preguntas?
835
00:37:23,476 --> 00:37:24,746
Necesito una cremallera.
836
00:37:25,182 --> 00:37:26,651
Oh sí.
837
00:37:26,720 --> 00:37:27,781
Bueno.
838
00:37:38,229 --> 00:37:39,597
Soy Margot, por cierto.
839
00:37:39,666 --> 00:37:40,864
Grifo.
840
00:37:41,400 --> 00:37:43,533
¿Grifo?
Espera, ¿tu nombre es Griffin?
841
00:37:43,602 --> 00:37:45,630
Sí, como la criatura mítica.
842
00:37:45,699 --> 00:37:48,065
Mitad león, mitad pájaro. Lo sé.
843
00:37:53,577 --> 00:37:55,611
Eh...
844
00:37:57,912 --> 00:37:59,844
- Tenemos que irnos, tenemos que irnos.
- Sí, sí, sí.
845
00:37:59,913 --> 00:38:02,882
- Bueno. Oh.
- Bueno.
846
00:38:04,151 --> 00:38:06,191
Esperar. Esperar. me siento como
Me estoy olvidando de algo.
847
00:38:06,251 --> 00:38:08,036
Sí, te estás olvidando
esta no es tu casa.
848
00:38:08,060 --> 00:38:09,427
- ¡Vamos!
- Bueno.
849
00:38:11,529 --> 00:38:13,398
Vamos, vamos.
850
00:38:13,466 --> 00:38:15,796
Vamos, vamos, vamos,
nena, vamos.
851
00:38:15,864 --> 00:38:17,327
Vamos, vamos, vamos.
852
00:38:17,396 --> 00:38:18,563
¡Sí!
853
00:38:18,631 --> 00:38:19,963
Espera, ¿debería conducir?
854
00:38:20,032 --> 00:38:22,641
Ya sabes, eso es
tal cosa de hombre que decir.
855
00:38:22,710 --> 00:38:24,884
como si fuera incapaz de empezar
el auto porque soy mujer
856
00:38:24,908 --> 00:38:27,107
y resulta ser
¿Temperaturas bajo cero afuera?
857
00:38:27,176 --> 00:38:28,312
Bueno.
858
00:38:28,714 --> 00:38:30,982
O tal vez porque un DUI
literalmente arruinará tu vida.
859
00:38:31,050 --> 00:38:32,780
Y al menos tuve una siesta.
860
00:38:33,786 --> 00:38:34,852
Oh.
861
00:38:35,421 --> 00:38:37,285
Bueno, eso es en realidad
muy dulce.
862
00:38:37,354 --> 00:38:38,654
- ¿Cambiar?
- Sí, por favor.
863
00:38:38,956 --> 00:38:40,628
¡No! Bueno, espera. voy a
dar la vuelta. Estoy dando vueltas.
864
00:38:40,652 --> 00:38:41,954
Alrededor, alrededor.
865
00:38:42,456 --> 00:38:44,792
¡Dios!
866
00:38:46,328 --> 00:38:47,529
Necesitamos cafeína.
867
00:38:47,598 --> 00:38:48,928
Espera, ¿estás seguro de que tenemos tiempo?
868
00:38:48,997 --> 00:38:50,837
Sí, siempre hay tiempo
a tomar un café, vamos.
869
00:38:52,167 --> 00:38:53,810
Muy bien, ¿tú?
quieres decirme que paso
870
00:38:53,834 --> 00:38:55,606
con, eh,
¿El señor Armani allá atrás?
871
00:38:55,675 --> 00:38:57,969
Es una larga historia.
No es tan interesante.
872
00:38:58,038 --> 00:38:59,610
Bueno, ya sabes,
si te sirve de consuelo,
873
00:38:59,678 --> 00:39:02,579
Estoy bastante seguro de que lo esquivaste
una bala ahí atrás.
874
00:39:03,279 --> 00:39:04,714
¿Qué pasa contigo?
875
00:39:04,783 --> 00:39:08,048
¿Esquivaste una bala con
¿Señorita Ginger Spice América?
876
00:39:09,485 --> 00:39:10,954
Su nombre es Clementina.
877
00:39:11,023 --> 00:39:12,721
Clementina?
878
00:39:12,790 --> 00:39:15,753
Guau. No es un nombre,
es una fruta complicada.
879
00:39:15,822 --> 00:39:17,492
¿Fruta complicada? ¿Qué es eso?
880
00:39:17,894 --> 00:39:20,328
Complicado. Falso, se ve todo dulce.
en el exterior,
881
00:39:20,396 --> 00:39:22,597
todo brillante y naranja.
882
00:39:22,666 --> 00:39:25,800
Luego lo pelas,
es esta médula agria y seca.
883
00:39:29,309 --> 00:39:31,370
No. Mi...
Mi Clementina es genial.
884
00:39:31,439 --> 00:39:33,676
Mmm. Excelente.
885
00:39:35,074 --> 00:39:38,083
Pensé que ustedes habían roto.
886
00:39:38,419 --> 00:39:41,280
¿Qué? No, ¿por qué...?
¿por qué dirías eso?
887
00:39:41,349 --> 00:39:42,787
Ah, eh...
888
00:39:43,423 --> 00:39:45,586
Porque ella, ya sabes,
889
00:39:45,655 --> 00:39:48,391
Huí de Bennigan's, robé mi Uber.
890
00:39:48,460 --> 00:39:50,088
Además, tienes una cita conmigo.
891
00:39:50,156 --> 00:39:52,662
No estamos en una cita.
Quiero decir, esto es un favor.
892
00:39:55,067 --> 00:39:56,298
Sí, quiero decir,
893
00:39:56,801 --> 00:39:59,801
sabes, estás en un favor
conmigo. Entonces...
894
00:40:00,500 --> 00:40:01,535
Mmm...
895
00:40:02,138 --> 00:40:05,308
Sabes, lo entiendo, está bien.
Ni siquiera me conoces.
896
00:40:05,377 --> 00:40:07,776
Terminemos con esto de una vez.
897
00:40:08,708 --> 00:40:09,976
Oh, lo dejaron aquí.
898
00:40:10,044 --> 00:40:12,312
- Aquí. ¡Aquí, aquí, aquí!
- ¿Adónde se fue? ¿Aquí? ¡Dios!
899
00:40:17,322 --> 00:40:18,848
¿Estás intentando matarnos?
900
00:40:18,917 --> 00:40:20,824
Un pequeño aviso la próxima vez.
901
00:40:25,698 --> 00:40:27,999
¿Por qué parece
¿Las luces están apagadas?
902
00:40:28,468 --> 00:40:30,366
- El cartel dice cerrado.
- No, no, no, no,
903
00:40:30,435 --> 00:40:32,029
¡Esto no puede estar pasando! ¡No!
904
00:40:32,098 --> 00:40:33,536
no puedo creer
cerraron temprano.
905
00:40:33,605 --> 00:40:35,045
Quiero decir, ¿cómo podría
¿Me hacen esto?
906
00:40:35,101 --> 00:40:37,070
Bueno, tu querias
parar a tomar un café, así que...
907
00:40:37,139 --> 00:40:39,271
voy a traer un extraño
a la boda de mi hermana.
908
00:40:39,339 --> 00:40:42,008
¿Me veo como hago?
¿Buenas decisiones bajo presión?
909
00:40:43,049 --> 00:40:44,242
Entremos.
910
00:40:45,011 --> 00:40:46,418
- Espera, ¿y ahora qué?
- no puedo presentarme
911
00:40:46,487 --> 00:40:47,828
sin el velo.
seré repudiado
912
00:40:47,852 --> 00:40:49,532
- ¡después de que me maten!
- ¿Adónde vas?
913
00:40:50,021 --> 00:40:52,283
¡Oh! puedo escalar
en esto y entra en esa ventana.
914
00:40:52,352 --> 00:40:54,890
Dios mío, ¿estás loco?
El robo es un delito grave.
915
00:40:54,959 --> 00:40:56,965
¿Qué sugieres? yo no
Creo que hay una llave de repuesto
916
00:40:56,989 --> 00:40:58,288
escondido debajo de la maceta.
917
00:40:58,590 --> 00:41:01,027
Además, no es robar si
es de tu propiedad. Entonces...
918
00:41:01,096 --> 00:41:02,778
Um, en realidad, se llama
allanamiento de morada.
919
00:41:02,802 --> 00:41:04,579
Y puedes llegar hasta
tres meses en la cárcel del condado.
920
00:41:04,603 --> 00:41:07,302
- Oh. Bueno, eso es factible.
- Ay dios mío.
921
00:41:08,439 --> 00:41:10,003
Vamos, es sólo un velo.
922
00:41:10,771 --> 00:41:12,375
¿Mmm?
- Bueno...
923
00:41:12,444 --> 00:41:14,043
Lo siento, ¿qué? ¿"Sólo un velo"?
924
00:41:14,112 --> 00:41:16,711
Bueno, sí. Quiero decir, es solo
como un trozo de tela, ¿no?
925
00:41:16,780 --> 00:41:18,143
Entonces, ¿no puede ella simplemente,
no lo sé,
926
00:41:18,211 --> 00:41:20,277
encontrar algo mas?
¿Como una toalla o una sábana?
927
00:41:20,345 --> 00:41:23,146
Bueno. tu quieres
mi hermana para casarse
928
00:41:23,215 --> 00:41:25,018
con una hoja
envuelto alrededor de su cabeza?
929
00:41:25,487 --> 00:41:26,756
¿Una bonita sábana?
930
00:41:28,457 --> 00:41:29,625
Está bien, solo muévete.
931
00:41:29,694 --> 00:41:31,693
Vale, no hay nada
puedes decir
932
00:41:31,762 --> 00:41:33,042
eso va a
disuademe de esto.
933
00:41:33,261 --> 00:41:34,706
No, estoy diciendo que no lo eres
lo suficientemente alto como para llegar allí.
934
00:41:34,730 --> 00:41:36,865
Así que muévete. Déjame hacerlo.
935
00:41:37,366 --> 00:41:39,571
Oh. Bueno.
936
00:41:40,303 --> 00:41:41,837
Gracias.
937
00:41:44,376 --> 00:41:46,941
Mmm, está bien. Esto es...
938
00:41:50,977 --> 00:41:52,781
Está bien. Muy bien, aquí.
939
00:41:52,850 --> 00:41:53,889
- Déjame, déjame ayudarte.
No.
940
00:41:53,913 --> 00:41:56,182
Está bien. Bueno. Aquí vamos.
941
00:41:56,251 --> 00:41:59,524
- ¡Oh! Lo siento, está bien. Bueno. Bueno.
Sí. Sí.
942
00:41:59,593 --> 00:42:03,359
Allá vamos, vale, vale.
Bueno. Aquí vamos.
943
00:42:03,428 --> 00:42:05,026
- Casi. Sí.
- Ir. Ir.
944
00:42:05,094 --> 00:42:08,364
Vale, vale, vale, vale,
Vale, esa es mi cabeza.
945
00:42:10,598 --> 00:42:12,635
- Oh, no.
- Oh, no.
946
00:42:12,703 --> 00:42:14,272
¡Oh! ¡Mierda!
947
00:42:14,341 --> 00:42:15,573
Está bien,
948
00:42:15,642 --> 00:42:16,938
eh, ¿qué hago?
949
00:42:17,007 --> 00:42:19,042
- ¿Qué debo hacer?
- Encuéntrame en el frente.
950
00:42:19,111 --> 00:42:19,969
Bueno.
951
00:42:20,038 --> 00:42:22,279
Espera, espera, espera.
952
00:42:22,348 --> 00:42:23,709
¿Cómo se llama tu hermana?
953
00:42:23,777 --> 00:42:26,217
Carrie. Carrie Hayes.
954
00:42:26,286 --> 00:42:28,917
- Sí. ¡Oh, mierda!
- Mierda.
955
00:42:31,218 --> 00:42:33,416
- ¡Tengo el velo! ¡Ja ja! Sí.
- ¡Mi héroe!
956
00:42:33,485 --> 00:42:35,588
Oh, gracias, gracias,
gracias, gracias.
957
00:42:35,657 --> 00:42:38,024
Ah, perfecto.
958
00:42:38,093 --> 00:42:39,725
- Está bien, vámonos.
- Vamos a hacerlo.
959
00:42:39,793 --> 00:42:41,059
Oh, espera, un segundo.
960
00:42:41,128 --> 00:42:42,534
Espera, ¿qué estás haciendo?
961
00:42:42,603 --> 00:42:43,799
tengo que dejar algo de dinero
962
00:42:43,868 --> 00:42:45,899
porque yo, eh,
rompió una vitrina.
963
00:42:45,968 --> 00:42:48,334
soy un fugitivo
con la Madre Teresa.
964
00:42:48,503 --> 00:42:49,773
Bueno.
965
00:42:50,606 --> 00:42:52,677
Muy bien. Hazlo.
966
00:42:58,011 --> 00:43:00,748
No, no, no, no, no, no. ¡No!
967
00:43:00,816 --> 00:43:02,280
Que no cunda el pánico, no.
Simplemente hace frío.
968
00:43:05,325 --> 00:43:06,591
- Y muerto.
- Intentar otra vez.
969
00:43:06,660 --> 00:43:08,655
- Inténtalo de nuevo, inténtalo de nuevo.
- Vamos, cariño.
970
00:43:12,132 --> 00:43:13,291
¡No!
971
00:43:20,405 --> 00:43:21,805
¡Vamos, Uber!
972
00:43:21,873 --> 00:43:24,203
Bueno, alguien tiene que
ven eventualmente.
973
00:43:26,373 --> 00:43:29,577
Carrie tenía razón.
Voy a arruinar su boda.
974
00:43:29,645 --> 00:43:30,946
Bueno, quiero decir, escucha,
975
00:43:31,015 --> 00:43:32,019
si dos personas están destinadas
estar juntos,
976
00:43:32,043 --> 00:43:33,718
entonces nada podrá arruinarlo.
977
00:43:34,419 --> 00:43:35,586
No conoces a mi hermana.
978
00:43:35,655 --> 00:43:36,975
ella llamaria
todo apagado
979
00:43:37,019 --> 00:43:38,586
sólo para que ella pudiera
mantenlo sobre mi cabeza
980
00:43:38,655 --> 00:43:39,855
por el resto de nuestras vidas.
981
00:43:39,924 --> 00:43:41,660
Yo diría que ustedes
realmente no se llevan bien.
982
00:43:42,425 --> 00:43:43,525
No, lo hacemos.
983
00:43:43,593 --> 00:43:44,993
Simplemente somos diferentes.
984
00:43:45,062 --> 00:43:47,396
Su vida está perfectamente planificada.
y ejecutado
985
00:43:47,465 --> 00:43:48,698
hasta el último detalle,
986
00:43:48,766 --> 00:43:52,667
y comí yogur caducado
para el almuerzo.
987
00:43:52,736 --> 00:43:54,706
Espera, ¿ese yogur estaba caducado?
988
00:43:55,306 --> 00:43:56,339
¡Jesús!
989
00:43:56,408 --> 00:43:57,941
Desde que éramos niños,
990
00:43:58,010 --> 00:44:00,082
Carrie me hizo sentir como
Nunca podría estar a la altura de ella.
991
00:44:00,106 --> 00:44:01,505
Así que no me molesté en intentarlo.
992
00:44:01,574 --> 00:44:04,441
- Bueno. Entonces es su culpa.
- No estoy diciendo eso.
993
00:44:05,144 --> 00:44:07,217
Vale, tal vez estoy diciendo eso.
994
00:44:07,786 --> 00:44:09,128
Apuesto que no lo sabes
como es
995
00:44:09,152 --> 00:44:11,523
ser una constante
decepción para tu familia.
996
00:44:11,591 --> 00:44:13,922
No, pero soy como hijo único.
997
00:44:13,991 --> 00:44:15,955
a los más felices del mundo,
pareja feliz siempre.
998
00:44:16,024 --> 00:44:17,994
Vaya, ¿lo saben Servicios Sociales?
999
00:44:18,062 --> 00:44:19,795
Bueno. No, lo digo en serio.
1000
00:44:19,864 --> 00:44:21,360
es como el bar
Ya está muy alto.
1001
00:44:21,428 --> 00:44:23,635
Y luego, estoy como
su único propósito en la vida.
1002
00:44:23,704 --> 00:44:24,973
Así que estoy emocionado
casarse,
1003
00:44:24,997 --> 00:44:26,397
para que finalmente lo tengan,
1004
00:44:26,466 --> 00:44:28,179
ya sabes, alguien más
centrarse por una vez.
1005
00:44:28,203 --> 00:44:30,201
Oh, ¿te vas a casar?
pronto?
1006
00:44:30,270 --> 00:44:31,968
Bueno, quiero decir,
mañana no pero...
1007
00:44:32,037 --> 00:44:33,771
¡Vaya! ¡Ir!
1008
00:44:33,839 --> 00:44:35,273
¡Ey! ¡Esperar!
1009
00:44:35,342 --> 00:44:37,782
¡Margot, espera!
- ¡Vaya! Mierda.
1010
00:44:39,619 --> 00:44:41,849
- ¡Disculpe!
- ¡Margot!
1011
00:44:41,918 --> 00:44:44,147
- ¡Disculpe! ¡Disculpe!
- ¡Ir!
1012
00:44:44,216 --> 00:44:46,854
- ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Hola! ¡Disculpe!
1013
00:44:46,923 --> 00:44:47,923
- ¡Margot, espera!
¡Esperar!
1014
00:44:47,989 --> 00:44:49,494
- ¿Conductor?
- Esperar.
1015
00:44:49,563 --> 00:44:51,026
- ¡Conductor!
- Esperar.
1016
00:44:51,561 --> 00:44:52,628
Vaya. Vaya.
1017
00:44:53,331 --> 00:44:57,627
¡Hola! Gracias.
Gracias, nuestro auto se averió.
1018
00:44:57,696 --> 00:45:00,836
mi hermana se va a casar
esta noche y llego muy tarde.
1019
00:45:00,905 --> 00:45:02,234
Bueno.
tengo la bota,
1020
00:45:02,303 --> 00:45:03,738
- Cenicienta.
¡Oh, tu zapato!
1021
00:45:03,807 --> 00:45:05,106
¡Oh! Mi... mi príncipe.
1022
00:45:05,475 --> 00:45:07,187
Sí, sí, sólo...
- Es inofensivo, está conmigo.
1023
00:45:07,211 --> 00:45:08,383
- Ah, ah. Gracias, vale...
- Pon tu pie aquí.
1024
00:45:08,407 --> 00:45:09,777
- Lo tengo.
- ¡Pues sube!
1025
00:45:09,846 --> 00:45:10,978
¿En realidad?
- Sí.
1026
00:45:11,047 --> 00:45:12,244
- Fresco.
- Gracias.
1027
00:45:12,313 --> 00:45:13,851
El hotel está como a tres millas de distancia.
1028
00:45:13,920 --> 00:45:14,992
Entonces, ya sabes, estábamos
En realidad, simplemente voy a caminar.
1029
00:45:15,016 --> 00:45:16,415
Pero probablemente esto sea mejor.
1030
00:45:16,484 --> 00:45:18,351
Ooh, estás ahorrando
nuestras vidas. En serio.
1031
00:45:21,795 --> 00:45:23,955
Entonces, ¿qué trae
¿Están ambos fuera esta noche?
1032
00:45:24,023 --> 00:45:25,457
Es nuestro aniversario.
1033
00:45:25,526 --> 00:45:27,729
Siempre llevo a mi novia a cenar.
en Nochevieja.
1034
00:45:27,798 --> 00:45:28,798
¡Ay!
1035
00:45:28,863 --> 00:45:29,927
¡Feliz aniversario!
1036
00:45:29,996 --> 00:45:31,429
Cincuenta y ocho años.
1037
00:45:31,497 --> 00:45:34,431
Y él sigue siendo el más.
hombre romántico que he conocido.
1038
00:45:34,500 --> 00:45:38,542
¿Cincuenta y ocho años?
¡Eso es increíble!
1039
00:45:38,611 --> 00:45:40,005
Por cierto, también lo es tu abrigo.
1040
00:45:40,074 --> 00:45:42,012
Oh, este es mi abrigo de la suerte.
1041
00:45:42,081 --> 00:45:44,845
Conocí al hombre de mis sueños.
por este abrigo.
1042
00:45:44,914 --> 00:45:46,079
¿Por el abrigo?
1043
00:45:46,148 --> 00:45:47,649
Suena como
hay una historia ahí.
1044
00:45:47,717 --> 00:45:49,553
Continúa, querida. Dilo tú.
1045
00:45:49,622 --> 00:45:50,888
Oh, ellos no quieren escuchar
1046
00:45:50,956 --> 00:45:52,723
cómo se conocieron un par de viejos idiotas
Hace 50 años.
1047
00:45:52,792 --> 00:45:54,112
- ¡Sí, lo hacemos!
- ¿Qué? Sí, lo hacemos.
1048
00:45:54,158 --> 00:45:55,959
- Definitivamente queremos escuchar.
Por favor.
1049
00:45:56,526 --> 00:45:57,729
Bueno,
1050
00:45:57,798 --> 00:46:00,226
estaba lloviznando,
Mañana gris de octubre.
1051
00:46:00,295 --> 00:46:02,062
estaba tomando el ferry
a manhattan
1052
00:46:02,131 --> 00:46:04,097
para conocer a mi amigo, Hank,
para el almuerzo.
1053
00:46:04,166 --> 00:46:06,031
Entonces, el ferry tira
en el puerto
1054
00:46:06,100 --> 00:46:09,232
y veo a esta hermosa chica
1055
00:46:09,301 --> 00:46:11,809
vistiendo un abrigo rosa clavel.
1056
00:46:11,878 --> 00:46:14,239
Estaba enamorada, congelada.
1057
00:46:14,308 --> 00:46:15,979
cuando finalmente
tengo mis piernas para moverse,
1058
00:46:16,048 --> 00:46:17,847
La perseguí
pero la perdió entre la multitud.
1059
00:46:17,916 --> 00:46:19,258
- Espera, ¿la perdiste?
- ¿La perdiste?
1060
00:46:19,282 --> 00:46:22,116
Me quedé destrozado. me imaginé
Iría a ver una sesión matinal.
1061
00:46:22,185 --> 00:46:24,620
Así que me acerqué
al Astor en Broadway.
1062
00:46:24,688 --> 00:46:25,889
¿Y lo creerías?
1063
00:46:25,958 --> 00:46:27,859
quien entra
y se sienta un asiento más allá?
1064
00:46:27,927 --> 00:46:30,525
pero la chica
con el abrigo rosa clavel.
1065
00:46:31,662 --> 00:46:32,693
- ¡Vamos!
- ¡De ninguna manera!
1066
00:46:32,762 --> 00:46:34,096
Así termina la película
1067
00:46:34,165 --> 00:46:35,638
y la sigo hasta
el lobby y pregúntale,
1068
00:46:35,662 --> 00:46:38,669
¿Le gustaría ir?
¿Tienes un pedazo de pastel conmigo?
1069
00:46:38,737 --> 00:46:40,096
- Ella dijo: "No".
"No"?
1070
00:46:40,165 --> 00:46:41,471
Tenía planes.
1071
00:46:41,540 --> 00:46:42,902
Para conocer a mi prima.
1072
00:46:42,970 --> 00:46:44,238
Entonces le pregunté:
1073
00:46:44,306 --> 00:46:45,786
"¿Podrías por favor
¿Dame tu número de teléfono?"
1074
00:46:45,810 --> 00:46:47,241
"Y te llamaré mañana".
1075
00:46:47,310 --> 00:46:51,211
Nuevamente dijo: "No".
Se dio la vuelta y salió.
1076
00:46:51,280 --> 00:46:53,443
Oh, no.
- ¿Simplemente te marchaste?
1077
00:46:53,511 --> 00:46:56,149
Dale a un hombre extraño
mi numero de telefono?
1078
00:46:56,217 --> 00:46:58,084
Mi madre me habría quitado el pellejo.
1079
00:46:58,152 --> 00:46:59,956
Así que voy a encontrarme con mi amigo Hank.
1080
00:47:00,025 --> 00:47:02,894
en Stardust Diner
en la calle 52.
1081
00:47:05,130 --> 00:47:07,492
Entré,
¿Y lo creerías?
1082
00:47:07,560 --> 00:47:09,329
Cubierto sobre la espalda
del stand
1083
00:47:09,398 --> 00:47:12,336
era un abrigo rosa clavel.
1084
00:47:26,049 --> 00:47:28,581
- Eso fue todo.
Mmm.
1085
00:47:29,251 --> 00:47:30,546
Dos meses después, nos fugamos.
1086
00:47:30,615 --> 00:47:32,952
Y eso fue
Esta noche hace 58 años.
1087
00:47:33,020 --> 00:47:35,454
Simplemente, una cuestión de destino.
1088
00:47:37,026 --> 00:47:40,330
¡Guau! Esa es una hermosa historia.
1089
00:47:41,133 --> 00:47:43,596
Nada de eso
sucedería alguna vez en Tinder.
1090
00:47:44,266 --> 00:47:46,971
Quiero decir, no es que esté en Tinder.
1091
00:47:47,773 --> 00:47:49,202
Nuestro hijo nos recogerá.
1092
00:47:49,271 --> 00:47:50,446
¿Por qué no, amigos?
quédate con el carruaje
1093
00:47:50,470 --> 00:47:51,776
- ¿Por el resto de la noche?
- Oh.
1094
00:47:51,844 --> 00:47:52,964
- ¿En realidad?
¿Hablas en serio?
1095
00:47:53,007 --> 00:47:54,374
Eso sería asombroso.
1096
00:47:55,877 --> 00:47:57,074
Vaya.
1097
00:47:57,143 --> 00:47:59,247
Aquí estamos, amigos.
1098
00:48:00,048 --> 00:48:01,080
Feliz aniversario.
1099
00:48:01,149 --> 00:48:02,981
Continúa, querida. Toma esto.
1100
00:48:03,050 --> 00:48:04,550
Ah, no, no, no. No puedo.
1101
00:48:04,619 --> 00:48:07,624
una chica linda como tu
no puedo ir a una boda
1102
00:48:07,692 --> 00:48:09,593
con un abrigo tan feo.
1103
00:48:09,661 --> 00:48:11,194
Oh...
1104
00:48:11,263 --> 00:48:14,265
Bueno, es tu abrigo de la suerte.
No me sentiría bien.
1105
00:48:14,334 --> 00:48:17,897
Querido, cuando el universo te da
Eres un regalo, no dices que no.
1106
00:48:18,333 --> 00:48:21,698
Bueno, está bien.
Sólo si tomas el mío.
1107
00:48:24,042 --> 00:48:25,603
- ¡Mira eso!
Gracias.
1108
00:48:26,710 --> 00:48:27,945
Bien.
1109
00:48:28,147 --> 00:48:29,627
- Encantado de conocerte.
- Es un portero.
1110
00:48:34,420 --> 00:48:35,347
Ah, eh...
1111
00:48:35,416 --> 00:48:36,880
- ¿Cuál fue la película?
- ¿Lo siento, hijo?
1112
00:48:36,948 --> 00:48:39,985
La sesión matinal en el Astor.
Ya sabes, el día que se conocieron.
1113
00:48:40,054 --> 00:48:42,688
¡Ah! Audrey Hepburn.
1114
00:48:42,756 --> 00:48:44,858
- Desayuno en Tiffany's.
- Desayuno en Tiffany's.
1115
00:48:44,927 --> 00:48:46,195
Sigue siendo nuestro favorito.
1116
00:48:48,763 --> 00:48:49,829
Guau.
1117
00:48:50,432 --> 00:48:51,606
¿Tomarás esto?
y solo asegúrate
1118
00:48:51,630 --> 00:48:53,400
Tú pagas la comida de esa pareja.
1119
00:48:53,468 --> 00:48:55,078
simplemente pasaré
por la mañana para agarrarlo.
1120
00:48:55,102 --> 00:48:56,233
Muchas gracias.
1121
00:48:56,301 --> 00:48:57,601
¿Qué acabas de hacer?
1122
00:48:57,670 --> 00:48:59,472
Oh, acabo de darle
mi tarjeta de crédito.
1123
00:48:59,541 --> 00:49:01,141
Pensé que deberíamos
invítalos a cenar.
1124
00:49:01,541 --> 00:49:03,873
Acabas de darle a un extraño
tu tarjeta de crédito?
1125
00:49:03,942 --> 00:49:06,062
Sí, está bien. yo solo
ven a buscarlo por la mañana.
1126
00:49:06,113 --> 00:49:07,414
No es gran cosa.
1127
00:49:42,649 --> 00:49:44,321
- Fácil.
-Ah. Aquí estamos.
1128
00:49:44,389 --> 00:49:46,101
Está bien. Gracias,
gracias, gracias.
1129
00:49:46,125 --> 00:49:47,525
Muchas gracias, señor.
Lo siento, muévete.
1130
00:49:47,585 --> 00:49:48,921
Voy contigo.
1131
00:49:49,457 --> 00:49:50,957
Muchas gracias.
Feliz año nuevo.
1132
00:49:51,025 --> 00:49:52,360
Feliz año nuevo.
1133
00:49:52,429 --> 00:49:54,332
Gracias.
- Ah, muchas gracias.
1134
00:49:55,001 --> 00:49:58,464
Bueno. Entonces, papá es Paul.
Mamá es Judy.
1135
00:49:58,533 --> 00:50:00,698
Recuerda, construyes cosas
y me adoras.
1136
00:50:00,767 --> 00:50:02,465
tengo que conseguir este velo
a mi hermana, ¿vale?
1137
00:50:02,534 --> 00:50:03,900
- Bueno.
- ¡Oh, hola tías!
1138
00:50:03,968 --> 00:50:06,406
- Oh. Oh. Sí. Espera, Margot.
- ¡Este debe ser Kip!
1139
00:50:06,475 --> 00:50:08,607
Me alegro que estés aquí.
Sheila, Rita.
1140
00:50:10,710 --> 00:50:12,445
Bueno. Solo asegúrate
que los botones
1141
00:50:12,514 --> 00:50:13,963
están todos alineados perfectamente,
gracias.
1142
00:50:13,987 --> 00:50:15,195
Gracias, gracias, gracias.
1143
00:50:15,219 --> 00:50:17,180
- ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
- ¡Oh!
1144
00:50:17,449 --> 00:50:19,217
¡Llegas dos horas tarde!
1145
00:50:19,285 --> 00:50:20,452
Sí, tenemos el velo.
1146
00:50:20,521 --> 00:50:23,026
- "Nosotros"? ¿Está Kip aquí?
- Sí, Kip está aquí.
1147
00:50:23,095 --> 00:50:25,129
- Oh.
- Ustedes no tienen fe en mí.
1148
00:50:26,061 --> 00:50:27,329
¿Dónde están tus zapatos?
1149
00:50:29,669 --> 00:50:31,294
Um, Cuarta Avenida.
1150
00:50:31,363 --> 00:50:32,797
No, no, no, no, no.
1151
00:50:32,866 --> 00:50:35,299
No puedes vestir sucio
botas de invierno al altar.
1152
00:50:35,468 --> 00:50:36,900
- Eh...
¿Mamá?
1153
00:50:36,969 --> 00:50:39,839
Bueno, siempre puedes usar
Los zapatos de tu abuela.
1154
00:50:43,210 --> 00:50:44,478
- Lindo.
- No.
1155
00:50:44,546 --> 00:50:46,182
sabia que eras
Voy a arruinar la boda.
1156
00:50:46,251 --> 00:50:47,712
creo que lo eres
¡Un desastre absoluto!
1157
00:50:47,781 --> 00:50:50,952
Bueno, ya sabes
¿Qué no es un desastre? Tú.
1158
00:50:51,021 --> 00:50:52,454
¿Bueno? Te ves increíble.
1159
00:50:52,523 --> 00:50:55,318
Y está bien, encontraré a Dana.
y usar sus zapatos.
1160
00:50:55,387 --> 00:50:56,652
Todo estará bien.
1161
00:50:56,721 --> 00:50:59,225
Vamos a ponerte este velo.
1162
00:50:59,294 --> 00:51:01,659
Vamos a situarlos a todos.
1163
00:51:01,728 --> 00:51:03,594
- Entonces sólo...
Sí, te tengo.
1164
00:51:03,663 --> 00:51:04,931
- Así es.
Aquí vamos.
1165
00:51:06,237 --> 00:51:09,807
Está bien, vamos.
¡Te ves impresionante!
1166
00:51:09,876 --> 00:51:11,672
Me alegro mucho que estés aquí.
1167
00:51:12,074 --> 00:51:13,307
Lamento mucho haber llegado tarde.
1168
00:51:13,376 --> 00:51:15,112
Fue sólo una debacle,
todo el asunto.
1169
00:51:15,181 --> 00:51:17,013
- Está bien. Está bien.
- Buenas, señoras.
1170
00:51:17,249 --> 00:51:20,782
Planificador de bodas de respaldo
a su servicio.
1171
00:51:20,850 --> 00:51:22,016
Soy Harina.
1172
00:51:22,084 --> 00:51:23,715
No como el ramo,
1173
00:51:24,349 --> 00:51:25,755
como el grano.
1174
00:51:25,824 --> 00:51:27,587
Lo siento, ¿estás drogado?
1175
00:51:27,922 --> 00:51:28,986
Bueno.
1176
00:51:29,823 --> 00:51:31,760
Un poco.
1177
00:51:31,829 --> 00:51:33,327
¡Oh! Quizás mucho.
1178
00:51:33,396 --> 00:51:34,638
- No, no, no.
- Está bien. Está bien.
1179
00:51:34,662 --> 00:51:35,744
- No, no, no está bien.
- Está bien.
1180
00:51:35,768 --> 00:51:36,793
No, no, estoy enloqueciendo.
1181
00:51:36,862 --> 00:51:38,968
- ¿Quieres un golpe?
- Oh, me encantaría uno. Gracias.
1182
00:51:39,037 --> 00:51:41,770
Quizás después de la boda. Eh...
1183
00:51:41,839 --> 00:51:43,099
Genial, genial.
1184
00:51:43,167 --> 00:51:45,020
Muy bien, iré a buscar a Dana.
por esos zapatos. Entonces...
1185
00:51:45,044 --> 00:51:46,387
- Por favor.
- Oh, quiero ir contigo.
1186
00:51:46,411 --> 00:51:47,717
porque quiero conocer
este personaje de Kip.
1187
00:51:47,741 --> 00:51:49,120
No. Mamá, por favor.
no hay suficiente tiempo y,
1188
00:51:49,144 --> 00:51:50,378
Ya sabes, Kip está nervioso.
1189
00:51:50,614 --> 00:51:52,386
Él no necesita mi totalidad
familia manoseándolo.
1190
00:51:52,410 --> 00:51:53,845
Tiene...?
1191
00:51:53,914 --> 00:51:55,360
Nadie va a estar manoseando
sobre él. Es ridículo.
1192
00:51:55,384 --> 00:51:56,615
- Yo sólo...
- Sí.
1193
00:51:56,684 --> 00:51:57,832
Eso no hace...
Espérame.
1194
00:51:57,856 --> 00:51:59,015
Demonios, sí. rita, tu puedes
1195
00:51:59,183 --> 00:52:01,319
derribar una pared de pony
sin permiso. Ningún problema.
1196
00:52:01,388 --> 00:52:02,755
¿Qué pasa con lo eléctrico?
1197
00:52:03,124 --> 00:52:04,359
Sólo tira de él.
1198
00:52:04,661 --> 00:52:06,568
Sólo sácalo. vamos,
Paul, simplemente deja esa mierda.
1199
00:52:06,592 --> 00:52:07,623
¿No es eso peligroso?
1200
00:52:07,692 --> 00:52:09,100
Quiero decir, sí, si eres como,
1201
00:52:09,169 --> 00:52:10,529
parado en una bañera
o algo así.
1202
00:52:11,463 --> 00:52:12,764
Oh, hombre, amo a este chico.
1203
00:52:12,833 --> 00:52:15,205
Oye, amigo, cásate con Margot.
para que podamos ser hermanos.
1204
00:52:15,274 --> 00:52:16,380
¡Vaya!
- Y puedes enseñarme
1205
00:52:16,404 --> 00:52:17,975
todos tus movimientos, ¿verdad? ¡Jaja!
1206
00:52:18,044 --> 00:52:19,602
Oh, oh, cuidado.
Soy peligroso.
1207
00:52:19,671 --> 00:52:21,408
¿Tú también eres un chico de artes marciales?
1208
00:52:21,477 --> 00:52:24,347
- Quiero decir, incursiono, ¿sabes?
- ¡Oh!
1209
00:52:24,415 --> 00:52:25,756
- Para el cardio principalmente.
¿Salpicar?
1210
00:52:25,780 --> 00:52:27,451
El tipo es como
un cinturón negro de tercer grado.
1211
00:52:27,519 --> 00:52:30,086
Tercero, cuarto. Es como,
¿Quién cuenta a estas alturas?
1212
00:52:30,155 --> 00:52:31,386
¡Dudar!
1213
00:52:31,455 --> 00:52:32,662
Bueno, durante meses,
todo lo que he escuchado
1214
00:52:32,686 --> 00:52:33,936
es Kip, Kip, Kip.
Quiero conocer a Kip.
1215
00:52:33,960 --> 00:52:35,226
Vale, mamá, estás loca.
1216
00:52:35,461 --> 00:52:37,393
- Entonces, baja el tono y yo...
¿Kip está aquí?
1217
00:52:37,462 --> 00:52:39,763
- Sí. Ese es él, justo ahí.
Eh, Kip.
1218
00:52:39,832 --> 00:52:40,832
No hay mucho que mirar
1219
00:52:40,893 --> 00:52:42,142
- pero parece agradable.
Dormir. Hola, Kip.
1220
00:52:42,166 --> 00:52:43,759
- Hola, Kip. ¿Dormir? Dormir.
- Oh.
1221
00:52:43,828 --> 00:52:45,168
- Sí, hola.
¿Ese es Kip?
1222
00:52:45,237 --> 00:52:46,637
Si, eso es
El novio de Margot, Kip.
1223
00:52:46,769 --> 00:52:47,849
Sí, lo siento. yo queria
que conozcas a mi madre.
1224
00:52:47,873 --> 00:52:49,403
Esta es mi mamá, Judy.
1225
00:52:49,472 --> 00:52:51,000
- Oh, Dios mío.
- Me muero por conocerte.
1226
00:52:51,069 --> 00:52:52,749
hola me he estado muriendo
para conocerte también.
1227
00:52:52,804 --> 00:52:55,346
- ¿El cinturón negro?
- Eh, supongo.
1228
00:52:55,715 --> 00:52:56,808
Sostén mi bolso.
1229
00:52:57,881 --> 00:52:58,976
Disculpe.
1230
00:52:59,912 --> 00:53:01,878
¿Cómo te atreves a aparecer aquí?
1231
00:53:01,947 --> 00:53:05,249
Eres una excusa lamentable
para un hombre! ¡Dormir!
1232
00:53:05,317 --> 00:53:06,587
Lo lamento.
1233
00:53:06,755 --> 00:53:08,531
No son los reflejos que esperaría.
de un cinturón negro.
1234
00:53:08,555 --> 00:53:10,826
Oye, Dana, detente.
Este no es Kip.
1235
00:53:11,495 --> 00:53:13,528
- ¿Mmm?
- Quiero decir... quiero decir...
1236
00:53:13,596 --> 00:53:15,328
esto es... esto es...
este no es el...
1237
00:53:15,397 --> 00:53:16,629
el Kip que creías que era.
1238
00:53:16,698 --> 00:53:19,566
el se disculpo
por hacer esa cosa
1239
00:53:19,635 --> 00:53:21,531
por lo que estás tan enojado.
Basta.
1240
00:53:21,599 --> 00:53:23,170
¿Quieres decir dejarte?
1241
00:53:23,239 --> 00:53:25,268
¿Dejaste a mi hija?
1242
00:53:25,337 --> 00:53:26,574
¡Dudar!
1243
00:53:27,613 --> 00:53:29,613
Yo lo hice...
1244
00:53:29,682 --> 00:53:30,682
Eh...
1245
00:53:30,778 --> 00:53:32,980
- ¿No? No lo hice.
Él... Él...
1246
00:53:33,048 --> 00:53:34,518
No lo hizo.
1247
00:53:34,687 --> 00:53:37,547
Mira, yo... pensé que sí,
pero fue un malentendido.
1248
00:53:37,615 --> 00:53:39,356
Sí. Sucede.
1249
00:53:39,425 --> 00:53:41,488
¿Cómo puedes estar confundido?
sobre ser abandonado?
1250
00:53:41,556 --> 00:53:42,990
- Eh...
- Oh...
1251
00:53:43,059 --> 00:53:44,161
Mensajes de texto, madre.
1252
00:53:44,229 --> 00:53:45,524
Oh sí.
Era el texto.
1253
00:53:45,593 --> 00:53:46,991
- Era un texto equivocado.
- Sí.
1254
00:53:47,193 --> 00:53:48,736
- Fue una cosa de emoji.
- Sí, lo tienes.
1255
00:53:48,760 --> 00:53:50,830
¡Ey! quien esta listo
casarse?
1256
00:53:50,899 --> 00:53:53,101
- Ese soy yo. Hola. Ese soy yo.
¡Oh! Tocar el asunto exacto.
1257
00:53:55,041 --> 00:53:56,241
Vale, todos habéis visto eso, ¿verdad?
1258
00:53:56,275 --> 00:53:57,907
Oh, poltergeist.
1259
00:54:00,910 --> 00:54:03,176
Entonces, ¿estás seguro de que está bien?
¿Que estoy sentado tan cerca?
1260
00:54:03,245 --> 00:54:04,412
Ah, no seas tonto.
1261
00:54:04,481 --> 00:54:06,181
- Eres prácticamente familia.
- Bueno.
1262
00:54:08,788 --> 00:54:10,183
Mmm. Gracias.
1263
00:54:19,329 --> 00:54:20,991
Lo siento.
1264
00:54:25,403 --> 00:54:26,500
Pensé que eran
1265
00:54:26,568 --> 00:54:28,372
se supone que debe usar
vestidos a juego.
1266
00:55:03,603 --> 00:55:06,206
Oh ho, esa es una buena señal.
1267
00:55:06,742 --> 00:55:08,310
- ¿Lo que está sucediendo?
Cariño, está bien.
1268
00:55:08,379 --> 00:55:09,579
Estoy seguro de que es sólo el clima.
1269
00:55:09,643 --> 00:55:11,540
Las luces se encenderán pronto.
1270
00:55:11,609 --> 00:55:12,810
¡Lo siento amigos!
1271
00:55:12,879 --> 00:55:14,485
Las luces no volverán
en cualquier momento pronto.
1272
00:55:14,553 --> 00:55:17,120
Las líneas eléctricas se están congelando.
1273
00:55:17,189 --> 00:55:18,519
Y acabamos de volar un generador.
1274
00:55:18,588 --> 00:55:20,384
Tu...
¿No tienes respaldo?
1275
00:55:20,619 --> 00:55:22,588
Uh, este fue nuestro respaldo.
1276
00:55:22,657 --> 00:55:23,857
Tenemos un equipo trabajando en ello.
1277
00:55:23,924 --> 00:55:25,539
simplemente no lo sé
cuanto tiempo va a tomar.
1278
00:55:25,563 --> 00:55:28,231
¿Papá?
- No, no te preocupes, cariño.
1279
00:55:28,633 --> 00:55:31,134
Te llevaré al altar.
Es bastante brillante.
1280
00:55:31,203 --> 00:55:32,502
No, no, no, no, no.
1281
00:55:32,571 --> 00:55:34,269
No puedo caminar por el pasillo
en luz azul.
1282
00:55:34,338 --> 00:55:35,932
Pareceré una novia zombie.
1283
00:55:36,000 --> 00:55:38,538
- Una hermosa novia zombie.
- Ay.
1284
00:55:38,607 --> 00:55:40,537
¿Quizás podamos conseguir algunas velas?
1285
00:55:40,606 --> 00:55:42,007
Ya sabes, al igual que
1286
00:55:42,076 --> 00:55:43,721
- unos cientos o...
Esa es una gran idea.
1287
00:55:43,745 --> 00:55:45,809
Lo siento, amigos.
Códigos de incendio en edificios.
1288
00:55:46,278 --> 00:55:49,619
Contamos con un constructor experto.
aquí mismo en la familia.
1289
00:55:49,688 --> 00:55:51,849
Kip sabe todo sobre
códigos de incendio. ¿No es así, Kip?
1290
00:55:51,918 --> 00:55:54,525
- Eh...
- Sí, hermano. ¿Qué podemos hacer?
1291
00:55:54,894 --> 00:55:56,889
Eh...
1292
00:55:57,759 --> 00:55:59,390
- ¿Qué tal las naranjas?
¿Eh?
1293
00:55:59,459 --> 00:56:00,861
¿Naranjas, señor?
1294
00:56:00,930 --> 00:56:02,999
Sí, quiero decir, las naranjas no lo son.
contra el código, ¿verdad?
1295
00:56:03,501 --> 00:56:05,168
Eh.
- ¿Dónde está tu cocina?
1296
00:56:05,237 --> 00:56:06,763
Vale, necesito un poco de aceite de oliva.
1297
00:56:06,832 --> 00:56:07,964
un par de tijeras de cocina
1298
00:56:08,033 --> 00:56:09,472
y un par de fregonas, ¿vale?
1299
00:56:09,541 --> 00:56:11,070
ustedes tres empiezan
cortándolos por la mitad.
1300
00:56:11,139 --> 00:56:13,539
Y luego empiezas a ayudarme.
saca la carne. ¿Bueno?
1301
00:56:13,608 --> 00:56:15,446
¿Es esto cosa de Clementine?
1302
00:56:15,815 --> 00:56:16,815
En realidad,
1303
00:56:16,878 --> 00:56:18,381
es una cosa naranja.
Sólo confía en mí.
1304
00:56:18,450 --> 00:56:20,577
estas obsesionado
con cítricos.
1305
00:56:24,687 --> 00:56:25,884
No, lo guardaremos para más tarde.
1306
00:56:26,286 --> 00:56:28,120
- Llévales esto.
- ¿Necesitas más?
1307
00:56:29,023 --> 00:56:31,491
- Coge un trapeador nuevo.
- Ah, genial, gracias.
1308
00:56:31,893 --> 00:56:34,198
Sí. solo empieza
cortando algunas mechas más.
1309
00:56:34,533 --> 00:56:36,731
Sí, aquí mismo.
En la cima. Lo conseguiré.
1310
00:56:39,263 --> 00:56:40,768
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo hacer esto?
1311
00:56:40,937 --> 00:56:43,172
Bueno, una vez defendí
un chef vegano para acechar.
1312
00:56:43,241 --> 00:56:44,440
Ella era culpable como el infierno,
1313
00:56:44,509 --> 00:56:45,816
pero ella me enseñó
cómo hacer velas.
1314
00:56:45,840 --> 00:56:48,275
¡Y mis magdalenas de espelta están para morirse!
1315
00:56:48,343 --> 00:56:49,778
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
1316
00:56:49,847 --> 00:56:51,941
Está bien.
- Sí, intenta encender un par.
1317
00:56:52,010 --> 00:56:53,484
- Está bien.
- Aquí tienes.
1318
00:56:54,779 --> 00:56:56,212
¡Ey!
1319
00:56:57,551 --> 00:56:58,581
¡Esto es genial!
1320
00:56:58,650 --> 00:56:59,919
Gracias.
1321
00:57:14,973 --> 00:57:16,540
¡Lo logramos!
1322
00:57:17,707 --> 00:57:18,971
¡Oye, este chico!
- ¡Felicitaciones!
1323
00:57:19,039 --> 00:57:20,642
Mírate,
salvando la boda!
1324
00:57:20,711 --> 00:57:22,947
- ¡Guau! Asombroso.
¡Estoy casado!
1325
00:57:31,223 --> 00:57:32,682
- ¡Kip!
- ¡Lo sé!
1326
00:57:32,750 --> 00:57:34,323
- ¡Salud!
- ¡Salud!
1327
00:57:35,760 --> 00:57:37,620
Lo sé, es el mejor.
Un segundo.
1328
00:57:38,189 --> 00:57:39,858
Hola, ¿podemos tocar la otra canción?
1329
00:57:39,926 --> 00:57:41,895
¿El que hablamos?
Gracias.
1330
00:57:42,761 --> 00:57:43,795
Voy a ir a buscarte.
1331
00:57:43,864 --> 00:57:45,067
- Bueno. Sí.
- Toma una copa.
1332
00:57:45,136 --> 00:57:46,163
Diviértete mucho.
1333
00:57:48,102 --> 00:57:51,306
Gracias. Gracias.
Gracias. Gracias.
1334
00:57:51,374 --> 00:57:53,174
Mi hermana está muy feliz.
1335
00:57:53,243 --> 00:57:54,375
Y quiero decir,
1336
00:57:54,443 --> 00:57:55,904
salvaste la boda.
1337
00:57:55,973 --> 00:57:57,644
Oh, no, de nada.
1338
00:57:57,713 --> 00:57:58,978
Quiero decir, me alegro de que haya funcionado.
1339
00:57:59,046 --> 00:58:00,317
Nunca lo había probado antes.
1340
00:58:00,386 --> 00:58:01,425
- Sí, claro.
- No, lo digo en serio.
1341
00:58:01,449 --> 00:58:02,784
Detener.
1342
00:58:05,720 --> 00:58:07,184
- Bueno...
- Bueno...
1343
00:58:11,057 --> 00:58:12,558
probablemente sea el momento
para que te vayas, ¿eh?
1344
00:58:12,626 --> 00:58:14,628
Sí.
1345
00:58:14,964 --> 00:58:17,166
Pero deberíamos, uh, brindar
los recién casados, ¿verdad?
1346
00:58:17,235 --> 00:58:18,235
- Sí.
- Sí.
1347
00:58:18,429 --> 00:58:20,041
Sí, quiero decir, sería de mala educación.
si Kip no lo hiciera.
1348
00:58:20,065 --> 00:58:21,405
Por supuesto que sí.
1349
00:58:21,641 --> 00:58:23,481
voy a ir a buscar
un poco de champán. Vuelvo enseguida.
1350
00:58:27,673 --> 00:58:30,278
Bueno, Mata Hari,
1351
00:58:30,347 --> 00:58:31,880
¿quién es el impostor?
1352
00:58:32,483 --> 00:58:35,311
Sólo un chico que conocí esta noche.
1353
00:58:36,385 --> 00:58:38,147
¿Tinder? ¿Bisagra?
1354
00:58:38,216 --> 00:58:40,750
- ¿Christian Mingle?
- ¡No! Yo, eh...
1355
00:58:41,486 --> 00:58:44,221
entré a mi apartamento
y él estaba en mi cama.
1356
00:58:45,324 --> 00:58:47,830
- ¿Estás medicado?
- Tenemos la misma dirección.
1357
00:58:47,899 --> 00:58:49,706
Ya sabes, tengo una llave de repuesto.
debajo de la maceta,
1358
00:58:49,730 --> 00:58:51,497
es una historia muy larga.
1359
00:58:52,100 --> 00:58:56,573
Entonces, este hombre atractivo al azar
aparece en tu cama
1360
00:58:56,642 --> 00:58:58,406
y acepta jugar
tu exnovio
1361
00:58:58,474 --> 00:58:59,973
en la boda de tu hermana?
1362
00:59:00,905 --> 00:59:02,646
¿Crees que es atractivo?
1363
00:59:04,683 --> 00:59:06,815
estoy apagando
una llave de repuesto esta noche.
1364
00:59:07,516 --> 00:59:09,917
Encantado de conocerte, Kip.
1365
00:59:11,115 --> 00:59:13,421
Hola Verónica.
Pequeño mundo.
1366
00:59:13,489 --> 00:59:14,623
Ya sabes, es gracioso.
1367
00:59:14,825 --> 00:59:17,322
Te ves igual que
un defensor público que conozco.
1368
00:59:17,391 --> 00:59:20,760
Pero él está a punto de comprometerse.
a una modelo de colchón pelirroja.
1369
00:59:21,063 --> 00:59:23,931
Sí, estoy, uh, justo aquí
ayudando a un amigo.
1370
00:59:24,667 --> 00:59:26,999
¡Oh! Linda amiga.
1371
00:59:27,068 --> 00:59:28,831
futuro prometido
realmente debe confiar en ti.
1372
00:59:28,900 --> 00:59:30,439
Sí, en realidad lo hace.
1373
00:59:30,508 --> 00:59:32,102
Pero te lo agradecería.
1374
00:59:32,171 --> 00:59:34,572
si pudieras quedarte con esto
entre nosotros.
1375
00:59:34,641 --> 00:59:36,609
Sí. Absolutamente.
1376
00:59:37,078 --> 00:59:39,714
Felicitaciones,
hermana. Lo hiciste.
1377
00:59:39,782 --> 00:59:41,877
Te amo, hermana.
1378
00:59:41,946 --> 00:59:44,981
¡Y Kip es increíble!
1379
00:59:45,050 --> 00:59:47,387
Lamento haber dudado alguna vez de ti.
1380
00:59:47,455 --> 00:59:48,658
Gracias.
1381
00:59:48,727 --> 00:59:50,993
¿Quién es ese?
¿Con quién está hablando Kip?
1382
00:59:51,295 --> 00:59:52,691
Eso es, eh...
1383
00:59:52,759 --> 00:59:55,294
Es la tía V de Brian.
1384
00:59:56,030 --> 00:59:58,130
Espera. tu regalaste
mi acompañante?
1385
00:59:58,199 --> 00:59:59,839
Sí, pero no lo estabas
contestando tu teléfono
1386
00:59:59,905 --> 01:00:01,381
y pensé que eras
solo me voy a descamar
1387
01:00:01,405 --> 01:00:03,135
como siempre lo haces. Entonces...
1388
01:00:04,307 --> 01:00:05,334
Lindo.
1389
01:00:05,403 --> 01:00:06,906
entonces nos quieres
para compartir el fletán?
1390
01:00:06,975 --> 01:00:08,877
Sí, te atraparemos
un poco de pan extra.
1391
01:00:09,312 --> 01:00:10,377
Eso es...
1392
01:00:10,446 --> 01:00:11,947
Eso es asqueroso.
1393
01:00:14,249 --> 01:00:16,580
Te quedarás a cenar.
Te quedarás a cenar.
1394
01:00:16,649 --> 01:00:18,930
Prometo que es lo último
Te lo preguntaré esta tarde.
1395
01:00:18,954 --> 01:00:20,288
Pero tienes que quedarte a cenar.
1396
01:00:20,357 --> 01:00:21,357
Bueno. Bueno.
1397
01:00:21,519 --> 01:00:22,831
- Está bien, ¿te quedarás? ¿Sí?
- Bueno. Sí, no.
1398
01:00:22,855 --> 01:00:23,855
- Sí.
- Te lo ruego.
1399
01:00:23,924 --> 01:00:25,329
Sí, por favor, sólo déjame...
1400
01:00:25,398 --> 01:00:26,530
Vale, ¿pero te quedarás?
1401
01:00:26,599 --> 01:00:27,874
- Sí, claro.
- Te vas a quedar.
1402
01:00:27,898 --> 01:00:29,205
- ¿Promesa? Bueno.
- Sí, sólo déjame...
1403
01:00:29,229 --> 01:00:30,278
Está bien, no, está bien, pero estás
Me quedaré, ¿sí?
1404
01:00:30,302 --> 01:00:31,801
Sí. Sí, sí, sí.
1405
01:00:32,170 --> 01:00:33,264
¡Hola, Clem!
1406
01:00:33,333 --> 01:00:34,735
¿Me acabas de colgar?
1407
01:00:34,804 --> 01:00:36,201
¿Qué? No, no, no.
Por supuesto que no.
1408
01:00:36,269 --> 01:00:37,818
Lo siento, solo hay
Mala recepción aquí.
1409
01:00:37,842 --> 01:00:39,436
¿Mala recepción?
¿Dónde estás?
1410
01:00:39,505 --> 01:00:42,040
Bueno, como dije,
Tuve que hacer una parada rápida,
1411
01:00:42,108 --> 01:00:44,173
y luego
Te lo explicaré todo...
1412
01:00:44,242 --> 01:00:46,310
Hola?
1413
01:00:47,520 --> 01:00:49,346
Oh.
1414
01:00:51,850 --> 01:00:52,951
Hola, cariño.
1415
01:00:53,019 --> 01:00:55,559
¿"Cariño"? Son casi las 00.
1416
01:00:55,628 --> 01:00:56,669
¿Dónde diablos estás, Griffin?
1417
01:00:56,693 --> 01:00:57,825
¿Kip? Kip, Kip, Kip.
1418
01:00:58,027 --> 01:00:59,301
- Hora de las fotos.
- Oh sí. Bueno. yo estaré
1419
01:00:59,325 --> 01:01:00,863
- justo por ahí. Está bien, sí.
- Bueno.
1420
01:01:00,931 --> 01:01:03,326
- Lo siento. ¿Era una novia?
- Eh, sí.
1421
01:01:03,395 --> 01:01:05,335
Tu parada rápida
¿Estaba en una boda?
1422
01:01:05,403 --> 01:01:06,433
Eh...
1423
01:01:06,502 --> 01:01:07,537
Más o menos. Sí.
1424
01:01:07,606 --> 01:01:09,569
¿La boda de quién? ¿Y quién es Kip?
1425
01:01:09,638 --> 01:01:12,004
Ah. Eh, yo. Soy Kip.
1426
01:01:12,073 --> 01:01:13,436
Es, eh...
Es sólo un apodo.
1427
01:01:13,504 --> 01:01:14,944
Nunca he oído
cualquiera te llama Kip.
1428
01:01:15,010 --> 01:01:16,389
¿En serio? Porque, eh,
de vuelta en la universidad...
1429
01:01:16,413 --> 01:01:17,473
¡Kip!
1430
01:01:17,541 --> 01:01:18,690
Todos mis amigos de la facultad de derecho
era como...
1431
01:01:18,714 --> 01:01:19,914
¡Vamos! ¡Fotos!
1432
01:01:19,983 --> 01:01:21,329
Sí, sólo dame
un segundo, ¿vale?
1433
01:01:21,353 --> 01:01:22,278
No, no, no. Venir...
1434
01:01:22,347 --> 01:01:23,864
porque tengo que terminar
esta llamada, ¿vale?
1435
01:01:23,888 --> 01:01:25,229
- ¿Era un compañero de la facultad de derecho?
- Eh...
1436
01:01:25,253 --> 01:01:26,622
Y Grifo,
¿Qué llevas puesto?
1437
01:01:26,691 --> 01:01:27,989
Ese no es el traje que te compré.
1438
01:01:28,158 --> 01:01:29,836
Kip, tenemos que hablar
revestimiento fabricado en la cena.
1439
01:01:29,860 --> 01:01:31,124
- Tabla 14.
Y lo haremos.
1440
01:01:31,192 --> 01:01:32,738
te lo prometo,
Estaré ahí mismo. ¿Bueno?
1441
01:01:32,762 --> 01:01:34,128
Sólo tengo que terminar con esto, ¿vale?
1442
01:01:34,196 --> 01:01:35,959
Lo siento,
¿Te quedas a cenar?
1443
01:01:36,028 --> 01:01:37,996
Griffin, teníamos un trato.
1444
01:01:38,065 --> 01:01:39,770
Mmm, sí, lo sé.
Escucha, Clem.
1445
01:01:39,839 --> 01:01:41,630
Este amigo esta teniendo
una emergencia familiar.
1446
01:01:41,699 --> 01:01:43,345
Y ellos simplemente, realmente,
Realmente necesito mi ayuda.
1447
01:01:43,369 --> 01:01:45,370
¿Es esto algún tipo de
de defecto genético?
1448
01:01:45,439 --> 01:01:48,810
Nunca le dices que no a nadie.
Excepto yo.
1449
01:01:48,878 --> 01:01:50,809
No, mira,
Lo siento mucho, ¿vale?
1450
01:01:50,878 --> 01:01:52,278
Vas a tener que continuar
1451
01:01:52,347 --> 01:01:53,895
y luego te veré allí
en la fiesta tarde...
1452
01:01:53,919 --> 01:01:54,945
Kip. Vamos.
1453
01:01:55,014 --> 01:01:56,246
Todos te estamos esperando.
1454
01:01:56,315 --> 01:01:57,916
Ah, ya sabes,
realmente no necesito
1455
01:01:57,985 --> 01:01:59,162
estar en las fotos de la boda.
1456
01:01:59,186 --> 01:02:01,687
Disparates.
Eres prácticamente familia.
1457
01:02:01,755 --> 01:02:02,993
Realmente no lo soy.
1458
01:02:03,262 --> 01:02:04,394
Vamos.
1459
01:02:07,399 --> 01:02:08,929
Sí, sí, eso es dulce.
1460
01:02:10,297 --> 01:02:11,833
Ah, Margot.
Kip, Kip, Kip. Entra.
1461
01:02:11,902 --> 01:02:13,110
- Oh, Dios, no, está bien.
- Dudar. Dudar.
1462
01:02:13,134 --> 01:02:14,442
¿Nos quedamos?
¿Nuestra lengua fuera?
1463
01:02:14,466 --> 01:02:16,066
- Pensamos, "¡Ahh!"
- Quizás menos lengua.
1464
01:02:16,167 --> 01:02:17,438
¡Hagámoslo!
1465
01:02:17,507 --> 01:02:18,703
Uno, dos, tres.
1466
01:02:18,772 --> 01:02:19,838
¡Y saltamos!
1467
01:02:21,308 --> 01:02:22,677
- Llegué temprano.
- Está bien.
1468
01:02:22,746 --> 01:02:23,911
Quiero pellizcar tus mejillas.
1469
01:02:23,980 --> 01:02:25,260
solo quiero
para pellizcar tus mejillas.
1470
01:02:26,483 --> 01:02:27,950
Uno, dos...
1471
01:02:28,019 --> 01:02:30,282
Allá vamos. Uno, dos, tres.
1472
01:02:31,083 --> 01:02:32,548
Solo nosotros, solo hombres.
1473
01:02:39,830 --> 01:02:41,192
Oh, eso fue muy divertido.
ustedes chicos.
1474
01:02:41,261 --> 01:02:42,672
- Ya me tienes...
- No, no. No.
1475
01:02:42,696 --> 01:02:44,098
¡Qué dulce!
1476
01:02:49,873 --> 01:02:51,071
- Kip.
- Ven aquí, ven aquí.
1477
01:02:51,140 --> 01:02:52,740
- Salta.
- Ponte al borde. Justo ahí.
1478
01:02:55,078 --> 01:02:57,207
Entonces, brindemos por la intoxicación alimentaria.
1479
01:02:57,376 --> 01:02:59,144
Si no hubiera conseguido
esas almejas malas
1480
01:02:59,213 --> 01:03:01,181
y termino
en la sala de emergencias,
1481
01:03:01,250 --> 01:03:04,983
no me hubiera conocido
la enfermera más sexy de la ciudad
1482
01:03:05,052 --> 01:03:06,622
cuando estaba en mi peor momento.
1483
01:03:06,691 --> 01:03:08,721
Bueno, él era verde.
1484
01:03:09,057 --> 01:03:11,521
Y adorable.
1485
01:03:11,590 --> 01:03:14,629
- ¡A la intoxicación alimentaria y al destino!
¡Sí!
1486
01:03:15,231 --> 01:03:17,962
Y gracias a todos
por salir esta noche.
1487
01:03:18,030 --> 01:03:20,099
siempre ha sido mi sueño
1488
01:03:20,168 --> 01:03:22,035
casarse
en Nochevieja.
1489
01:03:22,304 --> 01:03:25,072
Y, um, a mis padres.
por pagar la cuenta.
1490
01:03:25,141 --> 01:03:27,369
esta saliendo
de tu herencia.
1491
01:03:27,438 --> 01:03:29,474
- ¡Papá!
- Y a mi dama de honor,
1492
01:03:29,776 --> 01:03:30,879
mi hermana
1493
01:03:30,947 --> 01:03:33,277
¿Quién llegará tarde?
a su propio funeral
1494
01:03:33,346 --> 01:03:35,046
pero quien realmente
vino por mí
1495
01:03:35,115 --> 01:03:36,682
cuando más la necesitaba.
1496
01:03:36,751 --> 01:03:37,987
Ay.
1497
01:03:39,453 --> 01:03:42,421
Y a Kip, que hasta esta noche,
seamos realistas,
1498
01:03:42,489 --> 01:03:44,824
No creo que ninguno de nosotros
creía que existías.
1499
01:03:44,893 --> 01:03:46,323
Lo sé.
1500
01:03:46,392 --> 01:03:49,592
Pero ¿quién salvó realmente?
la boda.
1501
01:03:49,660 --> 01:03:52,298
- Kip, Kip, Kip, Kip.
- Kip, Kip, Kip, Kip.
1502
01:03:52,366 --> 01:03:53,981
- Bueno. Ah, para.
- No, detente. Para, para. Bueno.
1503
01:03:54,005 --> 01:03:55,901
Discurso.
Kip, Kip, Kip, Kip.
1504
01:03:55,970 --> 01:03:57,269
- Discurso.
- No, no, no.
1505
01:03:57,338 --> 01:03:59,005
Quiero decir,
Estoy feliz de poder ayudar.
1506
01:03:59,074 --> 01:04:01,377
Quiero saber cómo se conocieron.
1507
01:04:01,446 --> 01:04:02,946
¡Ah! Yo también.
1508
01:04:03,014 --> 01:04:04,845
Ah, no. Esta es carrie
y la noche de Brian.
1509
01:04:04,914 --> 01:04:06,045
¿Sabes? No se trata de nosotros.
1510
01:04:06,114 --> 01:04:08,677
¡Sí, a Carrie y Brian!
¡Vaya!
1511
01:04:08,746 --> 01:04:10,465
- Oh, no. Está bien.
- Es todo tuyo, hermano.
1512
01:04:10,489 --> 01:04:11,515
Está bien.
1513
01:04:12,082 --> 01:04:13,554
Está bien.
1514
01:04:13,623 --> 01:04:14,851
Bueno.
1515
01:04:14,920 --> 01:04:15,956
Bueno.
1516
01:04:16,025 --> 01:04:17,723
- ¿Cómo nos conocimos?
- ¡Cómo nos conocimos!
1517
01:04:18,996 --> 01:04:20,860
Mmm... bueno...
1518
01:04:25,002 --> 01:04:29,236
Hacía frío,
Mañana gris de octubre.
1519
01:04:30,239 --> 01:04:32,606
Y estaba tomando el ferry
a la ciudad
1520
01:04:32,675 --> 01:04:33,705
para encontrarse con un amigo,
1521
01:04:33,974 --> 01:04:35,405
cuando miré hacia abajo
1522
01:04:35,741 --> 01:04:40,143
y veo la mas hermosa
chica que he visto alguna vez
1523
01:04:40,546 --> 01:04:43,213
en este increible
abrigo rosa clavel.
1524
01:04:43,282 --> 01:04:44,783
Lo usó esta noche.
1525
01:04:44,985 --> 01:04:46,319
Es de época.
1526
01:04:46,388 --> 01:04:49,421
Y supongo que se podría decir
La tomé por sorpresa.
1527
01:04:50,055 --> 01:04:51,156
Sí.
1528
01:04:51,225 --> 01:04:53,691
Y a partir de ese momento, es...
1529
01:04:54,360 --> 01:04:56,498
Ha sido una aventura sin parar.
1530
01:04:56,867 --> 01:04:58,868
He escalado edificios altos,
1531
01:04:58,937 --> 01:05:01,266
He desafiado la nieve
en corcel y carruaje.
1532
01:05:01,334 --> 01:05:03,501
Encendí fuego y salvé el día.
1533
01:05:06,107 --> 01:05:08,410
Cuando estoy con ella, yo simplemente...
1534
01:05:09,881 --> 01:05:11,612
me siento como
Soy un superhéroe.
1535
01:05:12,381 --> 01:05:15,645
solo digamos que
desde el momento en que nos conocimos,
1536
01:05:16,952 --> 01:05:19,055
Me sentí como en casa.
1537
01:05:22,286 --> 01:05:24,159
Entonces, ¡a Margot!
1538
01:05:24,892 --> 01:05:26,562
¡A Margot!
1539
01:05:27,692 --> 01:05:29,125
- Salud.
- Salud, salud.
1540
01:05:29,194 --> 01:05:30,829
¡Jesús, eso fue increíble!
1541
01:05:31,198 --> 01:05:32,936
Incluso si todo fuera una tontería.
1542
01:05:33,005 --> 01:05:35,368
Las tonterías más románticas
alguna vez escuché.
1543
01:05:36,437 --> 01:05:38,067
Ese fue un discurso impresionante,
Consejero.
1544
01:05:38,136 --> 01:05:39,304
Mmm.
1545
01:05:39,373 --> 01:05:42,308
Gracias. fue
sorprendentemente sin esfuerzo.
1546
01:05:42,377 --> 01:05:44,744
- Mmm.
- No dejes que éste se escape.
1547
01:05:44,813 --> 01:05:46,579
Muy sutil, papá.
1548
01:05:47,248 --> 01:05:50,416
Pero en serio, gracias.
Te lo debo.
1549
01:05:50,852 --> 01:05:52,616
Sí, lo haces.
1550
01:06:07,631 --> 01:06:08,971
¿Les dijiste que jugaran esto?
1551
01:06:09,040 --> 01:06:10,268
No, no lo hice. Lo juro.
1552
01:06:10,336 --> 01:06:12,039
- Vamos.
- No.
1553
01:06:12,107 --> 01:06:13,736
- Vaya.
- Ay.
1554
01:06:15,145 --> 01:06:17,274
no lo olvides
enviarme esa oferta por correo electrónico.
1555
01:06:17,343 --> 01:06:19,043
Oh sí. Lo tienes, Rita.
1556
01:06:19,512 --> 01:06:21,679
¿Estás tomando trabajos secundarios?
con mis tías?
1557
01:06:21,748 --> 01:06:24,721
Sí, bueno, están teniendo
algunos problemas de base.
1558
01:06:24,790 --> 01:06:26,221
- Mmm.
- Es complicado.
1559
01:06:26,657 --> 01:06:27,822
Cosas de contratistas.
1560
01:06:27,890 --> 01:06:29,422
Ah, sí, sí, sí.
1561
01:06:57,952 --> 01:06:59,254
Margot.
1562
01:06:59,721 --> 01:07:00,756
¿Dormir?
1563
01:07:00,825 --> 01:07:03,225
¿Dormir? Pensé que era Kip.
1564
01:07:04,928 --> 01:07:06,195
Bueno, no me mires.
1565
01:07:06,263 --> 01:07:07,704
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué quieres decir?
1566
01:07:07,728 --> 01:07:09,240
¿Qué estoy haciendo aquí?
Te envié un mensaje de texto diciendo que iba.
1567
01:07:09,264 --> 01:07:10,595
Vale, te dije que te bloqueé.
1568
01:07:10,664 --> 01:07:13,695
¡Dios mío!
Te ves tan hermosa, yo...
1569
01:07:13,764 --> 01:07:15,266
- Está bien, está bien.
- Escucha, no, no, no.
1570
01:07:15,335 --> 01:07:16,634
¿Alguna vez has oído hablar del dicho?
1571
01:07:16,703 --> 01:07:18,184
"No sabes lo que tienes
hasta que se acabe"?
1572
01:07:18,208 --> 01:07:19,249
¿Alguna vez has escuchado el dicho,
1573
01:07:19,273 --> 01:07:20,539
¿"Ni el momento ni el lugar"?
1574
01:07:20,607 --> 01:07:21,923
- Lo entiendo.
- Tienes que irte.
1575
01:07:21,947 --> 01:07:23,190
- Déjame hablar contigo.
- Mira,
1576
01:07:23,214 --> 01:07:24,774
esto es tan vergonzoso.
Tienes que irte.
1577
01:07:25,083 --> 01:07:26,916
Lo siento.
1578
01:07:26,984 --> 01:07:29,149
Esperar.
¿Está usando mi esmoquin?
1579
01:07:29,218 --> 01:07:30,516
- Oye, vamos.
Margot.
1580
01:07:30,585 --> 01:07:31,479
Ella ya te preguntó
para irme, ¿vale?
1581
01:07:31,548 --> 01:07:32,681
¿Está usando mi esmoquin?
1582
01:07:32,750 --> 01:07:34,287
- Estás usando mi esmoquin.
- Sí.
1583
01:07:34,356 --> 01:07:35,564
¿Alguna vez has oído
del dicho,
1584
01:07:35,588 --> 01:07:37,127
"Nunca use
el esmoquin de otro hombre"?
1585
01:07:37,196 --> 01:07:38,733
Sabes, has estado
tocando muchas cosas
1586
01:07:38,757 --> 01:07:40,295
- que no son tuyos.
Bueno. Bueno.
1587
01:07:40,364 --> 01:07:41,503
- Chicos, esto es... Vamos.
- No me parece.
1588
01:07:41,527 --> 01:07:42,892
Eso es una cosa.
No, no,
1589
01:07:42,960 --> 01:07:44,575
- esto no tiene nada que ver...
- Margot, está bien.
1590
01:07:44,599 --> 01:07:45,939
- Esto es entre nosotros. ¿Bueno?
No lo hagamos.
1591
01:07:45,963 --> 01:07:47,378
No puedes simplemente robar
la ropa de otro hombre...
1592
01:07:47,402 --> 01:07:48,610
no metas el dedo
en mi pecho.
1593
01:07:48,634 --> 01:07:50,107
Robar el de otro hombre
novia.
1594
01:07:50,175 --> 01:07:51,416
no metas el dedo
en mi pecho otra vez.
1595
01:07:51,440 --> 01:07:52,514
¿O si no qué?
¿Qué vas a hacer?
1596
01:07:52,538 --> 01:07:53,869
Está bien.
1597
01:07:53,938 --> 01:07:56,443
¿Me estás amenazando?
con un arma mortal?
1598
01:07:57,311 --> 01:07:58,373
- Sí.
- ¡Golpe de kárate!
1599
01:08:01,052 --> 01:08:02,548
- Perdóneme, sensei.
- ¡Kip!
1600
01:08:05,751 --> 01:08:08,023
- ¿Lo que está sucediendo?
- Él lo empezó.
1601
01:08:11,828 --> 01:08:12,860
¡Anímate!
1602
01:08:13,329 --> 01:08:16,731
Bueno. entonces realmente quieres
para hacer esto, ¿eh?
1603
01:08:16,800 --> 01:08:18,466
Supongo. Bueno.
1604
01:08:19,369 --> 01:08:21,029
ella te dijo
Yo era cinturón negro, ¿verdad?
1605
01:08:21,398 --> 01:08:22,431
Ah, sí, lo hizo.
1606
01:08:23,769 --> 01:08:25,274
Grifo, Grifo,
¡Él no lo vale!
1607
01:08:25,343 --> 01:08:27,741
¿Grifo? ¿Quién es Griffin?
- No tengo ni idea.
1608
01:08:28,110 --> 01:08:29,377
Pero el nuevo Kip está de moda.
1609
01:08:29,445 --> 01:08:30,822
- ¡Brian, haz algo!
- Aquí vamos.
1610
01:08:30,846 --> 01:08:31,880
¡Oh!
1611
01:08:32,182 --> 01:08:33,783
- Bueno.
- ¡Pégale, Kip!
1612
01:08:33,851 --> 01:08:35,848
¡Kip número uno! ¡Vaya!
1613
01:08:36,150 --> 01:08:37,181
¿De verdad, un zapato?
1614
01:08:40,853 --> 01:08:42,324
Oh, mierda.
- ¿Estás bien?
1615
01:08:42,392 --> 01:08:44,112
¿De quién es ese zapato?
Ustedes se ven hermosos.
1616
01:08:47,463 --> 01:08:49,364
- El pastel no.
- ¿Arruinamos el pastel?
1617
01:08:50,266 --> 01:08:51,375
- No, estamos bien.
- El pastel está bien.
1618
01:08:51,399 --> 01:08:52,530
Está bien. Está bien.
1619
01:08:52,732 --> 01:08:54,269
Gracias a Dios. El pastel está bien.
1620
01:08:54,338 --> 01:08:56,101
¡Chicos, sois dos hombres adultos!
1621
01:08:56,170 --> 01:08:57,369
- ¡Basta!
- Oh.
1622
01:08:57,438 --> 01:08:58,635
¡Chicos, ya es suficiente!
1623
01:08:58,703 --> 01:09:00,069
- Espera un segundo.
- Sí, inténtalo.
1624
01:09:01,411 --> 01:09:02,711
- Oye, no está mal.
Bastante bien.
1625
01:09:03,707 --> 01:09:05,914
¿Acabas de arrancar?
¿Mis pantalones Armani?
1626
01:09:05,982 --> 01:09:07,646
¡Acabas de desgarrarme la ingle!
1627
01:09:09,718 --> 01:09:11,458
Kip, hemos terminado. Hemos terminado
ustedes chicos. ¡Es suficiente!
1628
01:09:11,482 --> 01:09:12,917
¡Creo que hemos terminado!
1629
01:09:13,286 --> 01:09:14,420
Eso es todo, Kip.
1630
01:09:14,489 --> 01:09:15,786
¡Ve a dormir!
- ¡Mátalo!
1631
01:09:15,855 --> 01:09:17,320
¡Ve a dormir!
¡Vete a dormir, perra!
1632
01:09:17,389 --> 01:09:18,661
Así no es como funciona.
1633
01:09:21,560 --> 01:09:22,759
¿Terminaste?
- Sí.
1634
01:09:22,828 --> 01:09:24,900
Esto es como Godzilla
contra Bambi.
1635
01:09:24,968 --> 01:09:26,731
Hemos terminado. Con seguridad.
1636
01:09:35,912 --> 01:09:37,614
El pastel está a salvo.
1637
01:09:40,180 --> 01:09:41,482
¿Eso es un anillo?
1638
01:09:42,249 --> 01:09:43,784
¿Vas a proponer matrimonio esta noche?
1639
01:09:43,853 --> 01:09:44,919
Ajá.
1640
01:09:45,122 --> 01:09:46,653
Ustedes literalmente se acaban de conocer.
1641
01:09:46,722 --> 01:09:48,719
- A mí no, a su novia.
Oh, mierda.
1642
01:09:48,788 --> 01:09:50,990
¿Kip tiene otra novia?
1643
01:09:51,059 --> 01:09:52,860
Guau. ¡Qué idiota!
1644
01:09:52,929 --> 01:09:55,462
¡Ay dios mío!
1645
01:09:55,531 --> 01:09:57,663
Trajiste una cita falsa
a mi boda?
1646
01:09:57,732 --> 01:09:59,564
No, no, no. Él es...
No es una cita falsa.
1647
01:09:59,632 --> 01:10:02,764
Él es sólo...
Simplemente no es Kip.
1648
01:10:03,067 --> 01:10:06,671
Oh, entonces no, Kip está en todos
de nuestras fotos de boda!
1649
01:10:06,740 --> 01:10:08,538
- ¡Dudar!
Lo siento mucho. Es...
1650
01:10:08,607 --> 01:10:10,873
Yo estaba... yo no...
1651
01:10:10,942 --> 01:10:13,212
Felicitaciones, hermana.
Realmente lo hiciste.
1652
01:10:13,280 --> 01:10:14,648
Restauraste mi fe
1653
01:10:14,716 --> 01:10:18,253
en tu capacidad de arruinar
absolutamente todo.
1654
01:10:18,322 --> 01:10:19,852
Lo siento mucho. Yo no...
1655
01:10:19,921 --> 01:10:20,923
Lo siento...
1656
01:10:20,991 --> 01:10:22,153
Espera. ¡Margot! ¡Esperar!
1657
01:10:22,222 --> 01:10:23,788
Disculpe. Lo siento.
1658
01:10:25,527 --> 01:10:27,594
¡Margot! Margot.
Margot, lo siento.
1659
01:10:27,662 --> 01:10:29,363
¿Perdón por qué?
No hiciste nada.
1660
01:10:29,432 --> 01:10:31,367
- Quiero decir, todo esto es culpa mía.
- No.
1661
01:10:31,436 --> 01:10:33,434
Mira, debería haberte dicho,
¿vale? Lo intenté.
1662
01:10:33,503 --> 01:10:34,942
- Intenté decírtelo.
- ¿Dime qué?
1663
01:10:34,966 --> 01:10:37,466
que eres practicamente
¿comprometido con una supermodelo?
1664
01:10:37,535 --> 01:10:38,736
No, está bien.
1665
01:10:39,005 --> 01:10:41,111
- Ella es sólo una modelo normal.
- ¡No importa!
1666
01:10:41,179 --> 01:10:42,542
quiero decir,
¡No es asunto mío!
1667
01:10:42,611 --> 01:10:45,010
Carrie tiene razón.
Soy un desastre total.
1668
01:10:45,079 --> 01:10:47,747
Quiero decir, ¿qué clase de loco?
persona trae a un total desconocido
1669
01:10:47,816 --> 01:10:50,080
a uno de los días más grandes
de la vida de su hermana?
1670
01:10:50,149 --> 01:10:52,850
Bueno, quiero decir, para ser justos,
Nos conocimos anoche.
1671
01:10:56,625 --> 01:10:58,490
Mira, lo siento
Yo te metí en esto.
1672
01:10:58,559 --> 01:11:00,524
- Eres tan amable.
- No, no lo soy.
1673
01:11:00,593 --> 01:11:02,190
No soy amable, ¿vale? Este...
1674
01:11:02,259 --> 01:11:04,527
Como, lo que estoy haciendo aquí,
Esto no es agradable, ¿vale?
1675
01:11:04,596 --> 01:11:06,402
Esto es realmente egoísta.
1676
01:11:07,068 --> 01:11:08,137
¿Qué?
1677
01:11:08,539 --> 01:11:10,084
No sé.
Cuando te vi la otra noche
1678
01:11:10,108 --> 01:11:11,407
En el estacionamiento, yo solo...
1679
01:11:11,609 --> 01:11:14,408
Sentí algo que he
Nunca lo sentí antes, y yo...
1680
01:11:14,477 --> 01:11:15,941
quería envolver
mis brazos a tu alrededor,
1681
01:11:16,009 --> 01:11:18,447
y solo decirte eso
todo iba a estar bien.
1682
01:11:20,177 --> 01:11:23,447
Y luego, 24 horas después,
Necesitabas mi ayuda y...
1683
01:11:23,516 --> 01:11:24,948
No lo sé, solo...
1684
01:11:25,649 --> 01:11:27,390
No pude decir que no.
1685
01:11:28,455 --> 01:11:29,619
Bebé.
1686
01:11:29,688 --> 01:11:31,193
- Oh, Dios.
- ¿Estás bien?
1687
01:11:31,262 --> 01:11:32,304
- Ay dios mío.
- Sí, yo...
1688
01:11:32,328 --> 01:11:33,371
¿Qué sigues haciendo aquí?
1689
01:11:33,395 --> 01:11:34,595
¿Qué sigues haciendo aquí?
1690
01:11:34,896 --> 01:11:36,707
Amigo, se acabó, ¿de acuerdo?
¡Ella no te quiere aquí!
1691
01:11:36,731 --> 01:11:37,938
No me digas lo que quiere.
¿Está bien?
1692
01:11:37,962 --> 01:11:39,479
- Está bien, chicos...
- Sé que ella no quiere.
1693
01:11:39,503 --> 01:11:40,910
algún idiota
que no puede decidirse.
1694
01:11:40,934 --> 01:11:42,383
- ¿En realidad? ¿Soy un idiota?
- ¡Está bien, chicos! ¡Basta!
1695
01:11:42,407 --> 01:11:43,102
¿No eres tú como?
¿comprometidos o algo así?
1696
01:11:43,171 --> 01:11:44,236
¡Es suficiente!
1697
01:11:44,305 --> 01:11:46,343
Griffin se va.
1698
01:11:47,840 --> 01:11:49,874
el tiene alguna parte
muy importante serlo.
1699
01:11:51,378 --> 01:11:53,312
Sí. Así es.
1700
01:11:53,380 --> 01:11:55,985
Me voy. Tú ganas.
1701
01:11:56,054 --> 01:11:57,285
- Felicitaciones.
- Ey.
1702
01:11:57,354 --> 01:11:58,885
- ¿Qué pasa con mi esmoquin?
- ¡Kip!
1703
01:11:58,954 --> 01:12:00,929
¿Sabes cuánto tiempo tomó?
¿Para que le haga ese esmoquin a medida?
1704
01:12:00,953 --> 01:12:02,355
- Suficiente.
- ¡Ay dios mío!
1705
01:12:02,424 --> 01:12:03,860
Lo siento mucho... ¿Querías...?
1706
01:12:03,929 --> 01:12:05,021
¿Quieres tu esmoquin?
1707
01:12:05,090 --> 01:12:06,759
Sí, lo siento, deberías haberlo
Acabo de decir eso.
1708
01:12:06,828 --> 01:12:08,068
- Lo primero.
¡Oh! Aquí vamos de nuevo.
1709
01:12:08,092 --> 01:12:09,297
- ¡Chico desnudo!
¡Griffin, detente!
1710
01:12:09,365 --> 01:12:10,631
Justo en el momento justo.
-$2.200.
1711
01:12:10,699 --> 01:12:11,628
- ¡Está bien, para!
- $3,200, pero ¿quién cuenta?
1712
01:12:11,697 --> 01:12:12,807
Griffin, ¿qué estás haciendo?
1713
01:12:12,831 --> 01:12:14,162
Tengo que devolverle su esmoquin.
1714
01:12:14,231 --> 01:12:16,132
- Son 2.800 dólares.
- ¿Se está quitando la ropa?
1715
01:12:16,201 --> 01:12:18,567
- Lo juro, es nudista.
- Esta boda sigue poniéndose
1716
01:12:18,636 --> 01:12:19,803
cada vez mejor.
1717
01:12:20,106 --> 01:12:21,620
- Es como pegajoso.
- No puedes salir
1718
01:12:21,644 --> 01:12:22,439
¡así!
¡Te vas a congelar! ¡Basta!
1719
01:12:22,508 --> 01:12:23,606
Que se jodan tus gemelos.
1720
01:12:23,675 --> 01:12:24,808
¿Señor?
- ¿Qué?
1721
01:12:24,877 --> 01:12:26,343
No puedes estar desnudo en el vestíbulo.
1722
01:12:26,412 --> 01:12:28,214
Lo siento. Lo siento.
1723
01:12:28,283 --> 01:12:29,484
Muchas gracias.
1724
01:12:29,553 --> 01:12:30,827
No tengo dinero en efectivo, pero...
Lo siento.
1725
01:12:30,851 --> 01:12:33,184
Bueno, ha sido
un pedacito de cielo.
1726
01:12:33,386 --> 01:12:34,417
Sí.
1727
01:12:34,486 --> 01:12:35,986
Inolvidable.
1728
01:12:37,562 --> 01:12:40,027
Supongo que solo pagaré
para la tintorería.
1729
01:12:40,096 --> 01:12:41,427
Vamos.
1730
01:12:41,496 --> 01:12:43,064
Mira, ¿por qué estás aquí?
1731
01:12:43,634 --> 01:12:45,662
- Vine a verte.
- Rompiste conmigo.
1732
01:12:45,731 --> 01:12:47,767
Lo sé y cometí un error.
1733
01:12:47,836 --> 01:12:50,968
Nena, sólo danos
otra oportunidad. Por favor.
1734
01:12:55,111 --> 01:12:56,578
Necesito un trago.
1735
01:12:57,443 --> 01:12:58,878
Lo siento, mi amor.
1736
01:13:01,819 --> 01:13:02,819
¡Maldita sea!
1737
01:13:06,616 --> 01:13:07,952
Puaj. Mierda.
1738
01:13:11,126 --> 01:13:12,528
Mierda.
1739
01:13:59,836 --> 01:14:01,003
Oye, hombre. Soy yo otra vez.
1740
01:14:01,072 --> 01:14:02,645
¿Podrías llevarme?
a la parada de autobús?
1741
01:14:02,713 --> 01:14:04,479
Seguro. Pero parece
Olvidaste algo.
1742
01:14:04,548 --> 01:14:06,610
Oh sí. El esmoquin.
No era mío.
1743
01:14:06,678 --> 01:14:08,551
No el esmoquin. La chica.
1744
01:14:09,649 --> 01:14:11,213
Ella tampoco era mía.
1745
01:14:12,816 --> 01:14:13,915
Podría haberme engañado.
1746
01:14:14,184 --> 01:14:16,823
Sí.
Sí. ¡Sí!
1747
01:14:40,013 --> 01:14:43,052
Oye, hombre.
Olvidaste tus pantalones.
1748
01:14:44,520 --> 01:14:46,655
¡Oh, hombre! ¡Yo podría hacer lo mismo!
1749
01:15:10,882 --> 01:15:11,882
Ey.
1750
01:15:12,244 --> 01:15:15,585
Lo sé, sí.
Estoy en la lista. Grifo caña.
1751
01:15:18,222 --> 01:15:19,787
¿Estás bien? Gracias.
1752
01:15:21,787 --> 01:15:23,552
¿Su nombre es Griffin?
1753
01:15:23,621 --> 01:15:24,787
Lo sé.
1754
01:15:24,856 --> 01:15:26,195
¿Le dijiste?
1755
01:15:26,263 --> 01:15:27,592
No, no se lo dije.
1756
01:15:27,660 --> 01:15:29,194
Guau. Habla del destino.
1757
01:15:29,263 --> 01:15:31,693
¡No es el destino! deseo a la gente
Dejaría de usar esa palabra.
1758
01:15:31,762 --> 01:15:33,494
Pero te gusta.
1759
01:15:33,563 --> 01:15:37,904
¿Entonces? Le está proponiendo matrimonio a algunos.
modelo llamada Clementine.
1760
01:15:37,973 --> 01:15:40,472
- ¡Oh! ¿Clementina Pratt?
- ¿Sabes quién es ella?
1761
01:15:40,541 --> 01:15:42,005
He visto su Instagram.
1762
01:15:42,073 --> 01:15:45,077
Ella tiene como
10.000 seguidores.
1763
01:15:45,513 --> 01:15:46,781
Ella es tan bonita.
1764
01:15:46,849 --> 01:15:48,749
Bueno,
si esta tan enamorado de ella,
1765
01:15:48,818 --> 01:15:50,945
¿Qué está haciendo?
en una boda contigo?
1766
01:15:51,014 --> 01:15:52,281
Es un tipo realmente agradable.
1767
01:15:52,349 --> 01:15:53,932
- Nadie es tan amable.
- ¡No importa!
1768
01:15:53,956 --> 01:15:55,788
el esta en camino
proponerle matrimonio a otra persona,
1769
01:15:55,856 --> 01:15:57,594
y el verdadero kip
volvió por mí,
1770
01:15:57,662 --> 01:15:59,757
así que todo salió bien
tal como debería ser.
1771
01:15:59,826 --> 01:16:02,197
¿Bueno? Ahí está tu... destino.
1772
01:16:02,900 --> 01:16:05,531
¡Sí! ¡Fue fuego!
1773
01:16:05,867 --> 01:16:07,899
¿En realidad?
¡Ojalá estuviera allí!
1774
01:16:07,968 --> 01:16:09,337
Sí, deberías haber venido.
1775
01:16:09,405 --> 01:16:10,772
Iré la próxima vez.
1776
01:16:13,805 --> 01:16:14,871
¡Mejor! ¡Se lo agradezco!
1777
01:16:14,940 --> 01:16:16,742
Espera, ¿tienes mi social?
1778
01:16:17,044 --> 01:16:18,942
Oh sí.
¡Tus fotos son geniales!
1779
01:16:19,011 --> 01:16:21,013
De acuerdo, bebé.
- ¡Hola!
1780
01:16:25,086 --> 01:16:28,383
Hola, ¿puedo conseguir?
¿Un whisky solo, por favor?
1781
01:16:29,724 --> 01:16:31,188
Oye, eres el chico de Clem, ¿verdad?
1782
01:16:32,396 --> 01:16:35,028
- Oh, eh, sí.
- ¿Grover?
1783
01:16:35,497 --> 01:16:36,727
- Grifo.
- Ah, sí.
1784
01:16:36,796 --> 01:16:39,066
Griffin, el... salvavidas.
1785
01:16:39,735 --> 01:16:41,763
- Abogado.
-Ah. Bien por ti, amigo.
1786
01:16:41,999 --> 01:16:43,367
- ¡Hola!
- Hola, nena.
1787
01:16:43,636 --> 01:16:44,804
- Hola.
- Hola.
1788
01:16:45,140 --> 01:16:47,249
Mira quién decidió aparecer.
a su fiesta de compromiso.
1789
01:16:47,273 --> 01:16:49,377
¿Qué diablos te pasó?
¿Te asaltaron?
1790
01:16:49,445 --> 01:16:50,679
¿Qué llevas puesto?
1791
01:16:50,748 --> 01:16:52,155
Oh, no. Lo lamento.
Mira, mi teléfono murió.
1792
01:16:52,179 --> 01:16:54,182
Es sólo que ha sido
una noche muy larga, así que...
1793
01:16:54,251 --> 01:16:55,251
Sí. Para mí.
1794
01:16:55,379 --> 01:16:56,895
¿Sabes lo vergonzoso
es aparecer
1795
01:16:56,919 --> 01:16:58,231
a tu propio
¿Fiesta de Nochevieja sola?
1796
01:16:58,255 --> 01:16:59,255
Lo sé. Yo soy...
1797
01:16:59,283 --> 01:17:00,566
tuve patrocinadores
esperando nuestra llegada!
1798
01:17:00,590 --> 01:17:01,789
Lo lamento. Lo siento mucho.
1799
01:17:01,858 --> 01:17:03,258
¿Y qué se supone que
¿Decírselo a Zara?
1800
01:17:03,420 --> 01:17:05,527
- No sé. Yo...
- ¿Sabes qué?
1801
01:17:05,930 --> 01:17:08,289
No importa.
Lo suavizaré con Zara
1802
01:17:08,358 --> 01:17:11,195
y puedes usarlos
para la boda.
1803
01:17:11,795 --> 01:17:12,827
Bueno.
1804
01:17:13,396 --> 01:17:14,710
No te preocupes.
Todo está listo.
1805
01:17:14,734 --> 01:17:15,935
- ¿Bueno?
- Bueno.
1806
01:17:16,270 --> 01:17:20,637
Por favor déjalo por
¡La fabulosa Clementine Pratt!
1807
01:17:23,043 --> 01:17:26,813
¡Gracias! Gracias.
Dios mío.
1808
01:17:26,882 --> 01:17:29,210
No te preocupes.
No voy a cantar.
1809
01:17:29,279 --> 01:17:30,984
Pero solo quería agradecerle a James.
1810
01:17:31,053 --> 01:17:34,383
para alojamiento
esta increíble fiesta esta noche!
1811
01:17:35,053 --> 01:17:36,352
No sé ustedes,
1812
01:17:36,420 --> 01:17:38,526
pero tengo un sentimiento
esto va a ser
1813
01:17:38,595 --> 01:17:41,461
la mejor Nochevieja de todas.
1814
01:17:43,196 --> 01:17:45,834
Cariño, creo que estás en lo cierto.
1815
01:17:47,238 --> 01:17:48,331
¡Bueno!
1816
01:17:48,400 --> 01:17:50,398
- ¿Quién está listo para el ramo?
Ey.
1817
01:17:50,467 --> 01:17:51,671
Bien, a la cuenta de tres.
1818
01:17:51,740 --> 01:17:52,740
- ¿Listo?
¡Bueno!
1819
01:17:52,805 --> 01:17:54,103
Tres, dos...
1820
01:17:54,172 --> 01:17:55,509
¡Uno!
No, sólo estoy bromeando.
1821
01:17:55,578 --> 01:17:56,674
- ¿Qué?
- Sólo un segundo
1822
01:17:56,743 --> 01:17:57,910
antes de que ustedes hagan eso.
1823
01:17:58,213 --> 01:17:59,526
Esta es mi parte favorita
de la boda, por cierto.
1824
01:17:59,550 --> 01:18:00,916
Pero sólo tengo que hacer esto.
1825
01:18:00,984 --> 01:18:02,780
- ¿Qué demonios?
Realmente lo aprecio.
1826
01:18:02,848 --> 01:18:04,081
¿Les importaría?
1827
01:18:04,150 --> 01:18:06,622
Muchos de ustedes
No me conoces, ¿vale?
1828
01:18:06,691 --> 01:18:09,887
Pero, soy Kip.
El verdadero Kip.
1829
01:18:09,956 --> 01:18:11,892
Y solo quiero disculparme
1830
01:18:11,961 --> 01:18:13,594
por lo que paso
con el impostor Kip.
1831
01:18:13,663 --> 01:18:14,795
Me gustó un poco el impostor.
1832
01:18:14,864 --> 01:18:16,464
y no quiero
para robar el trueno
1833
01:18:16,532 --> 01:18:18,026
de la bella novia.
1834
01:18:18,095 --> 01:18:19,161
- Oh, no.
Sí.
1835
01:18:19,229 --> 01:18:20,439
no querríamos
para hacer eso. No.
1836
01:18:20,463 --> 01:18:21,580
Esto hay que hacerlo.
- Bien.
1837
01:18:21,604 --> 01:18:23,036
Esto es muy importante.
1838
01:18:27,244 --> 01:18:28,244
Bueno.
1839
01:18:31,644 --> 01:18:33,849
Oh, mierda.
1840
01:18:40,725 --> 01:18:42,150
Ya sabes,
cada vez que me imaginaba
1841
01:18:42,219 --> 01:18:44,024
proponerle matrimonio a mi futura esposa,
1842
01:18:45,225 --> 01:18:47,623
siempre lo supe
solo sucedería una vez.
1843
01:18:47,692 --> 01:18:50,798
Cuando imaginé al hombre
de mis sueños proponiéndome,
1844
01:18:50,867 --> 01:18:53,931
quería que fuera
una vez en la vida.
1845
01:18:54,000 --> 01:18:55,232
Y nunca daría ese momento
1846
01:18:55,301 --> 01:18:58,137
a alguien
de quien tenía dudas.
1847
01:18:58,904 --> 01:19:00,341
Hace veinticuatro horas,
1848
01:19:01,043 --> 01:19:04,009
todo lo que quería era para ti
para pedirme que me case contigo.
1849
01:19:04,077 --> 01:19:05,408
Hace veinticuatro horas
1850
01:19:05,477 --> 01:19:07,409
Me convencí a mi mismo
que tu eras la mujer
1851
01:19:07,478 --> 01:19:10,285
quería gastar
el resto de mi vida con.
1852
01:19:14,754 --> 01:19:16,124
Pero eso es...
1853
01:19:16,193 --> 01:19:17,321
Cambiado.
1854
01:19:19,894 --> 01:19:21,356
Eh...
- ¿Qué?
1855
01:19:21,425 --> 01:19:23,998
Yo... pensé
esto es lo que querías.
1856
01:19:24,067 --> 01:19:26,368
- No puedo. No puedo hacer esto.
¿Qué?
1857
01:19:26,437 --> 01:19:28,032
No puedo dejar que hagas esto.
1858
01:19:28,101 --> 01:19:29,966
Lo siento mucho.
Yo... no puedo.
1859
01:19:30,035 --> 01:19:32,072
- ¿Qué?
- Lo lamento.
1860
01:19:33,040 --> 01:19:34,877
Vamos. Levantarse.
1861
01:19:36,309 --> 01:19:38,172
¡Feliz año nuevo a todos!
Ja, ja, ja, ja. Aquí.
1862
01:19:38,241 --> 01:19:40,113
- Sí. Sí.
- Bueno.
1863
01:19:52,524 --> 01:19:54,930
Solo... solo detente
por sólo un segundo. ¿Está bien?
1864
01:19:54,999 --> 01:19:57,592
Sé que me da vergüenza
yo mismo, pero...
1865
01:19:59,001 --> 01:20:01,232
te traté terriblemente
anoche.
1866
01:20:01,301 --> 01:20:02,808
- Y lo siento. Anoche...
- Sí.
1867
01:20:02,832 --> 01:20:05,337
La verdad es que me he pasado
las últimas 24 horas pensando
1868
01:20:05,406 --> 01:20:08,141
que he estado haciendo el
El mayor error de mi vida.
1869
01:20:09,011 --> 01:20:12,780
Yo... en realidad pienso
que te amo,
1870
01:20:12,849 --> 01:20:15,483
y yo...
Quiero casarme contigo.
1871
01:20:15,719 --> 01:20:19,147
Crees"? ¿Qué?
1872
01:20:19,215 --> 01:20:20,950
¿Estás... estás loco?
1873
01:20:21,019 --> 01:20:22,352
No me amas.
1874
01:20:22,421 --> 01:20:26,256
¿Y sabes qué? Yo...
No te amo.
1875
01:20:26,325 --> 01:20:27,862
Quiero decir, me divertí más esta noche.
1876
01:20:27,931 --> 01:20:29,998
uno más honesto,
conexión genuina
1877
01:20:30,067 --> 01:20:31,676
con un completo desconocido
que he tenido contigo
1878
01:20:31,700 --> 01:20:32,899
¡En los últimos tres meses!
1879
01:20:32,967 --> 01:20:34,767
Guau. patear a un chico
mientras está caído.
1880
01:20:34,835 --> 01:20:36,834
Sólo estoy siendo honesto.
1881
01:20:36,903 --> 01:20:38,268
Sabes que es verdad.
1882
01:20:38,336 --> 01:20:40,910
Y te recuperarás,
Estoy seguro.
1883
01:20:41,676 --> 01:20:43,078
Adiós, ¿vale?
1884
01:20:43,146 --> 01:20:46,311
De verdad esta vez, por favor.
1885
01:20:47,218 --> 01:20:48,280
Adiós.
1886
01:21:01,828 --> 01:21:03,526
Ay dios mío.
1887
01:21:12,035 --> 01:21:13,503
Está bien...
1888
01:21:29,659 --> 01:21:31,158
Ted, ¿tienes hambre?
1889
01:21:33,228 --> 01:21:37,197
Oye, amigo. Feliz año nuevo.
1890
01:21:38,832 --> 01:21:40,431
Mmm, ñam, ñam.
1891
01:21:40,834 --> 01:21:42,235
Buenas noches, amigo.
1892
01:21:47,611 --> 01:21:48,736
Vaya, está bien.
1893
01:21:48,805 --> 01:21:50,738
Así que simplemente te estás escapando
de mi boda?
1894
01:21:50,807 --> 01:21:53,776
iba mas
para una salida elegante.
1895
01:21:54,012 --> 01:21:55,949
Ah, okey. Bien.
1896
01:21:56,018 --> 01:21:58,914
Sólo una pregunta rápida primero.
1897
01:21:59,483 --> 01:22:01,889
- ¿Por qué me odias?
- ¿Te odio?
1898
01:22:01,957 --> 01:22:04,052
- Sí.
- No te odio.
1899
01:22:04,121 --> 01:22:05,355
Te adoro.
1900
01:22:05,424 --> 01:22:07,630
- Bueno. Vamos.
- ¿Qué? ¡Es cierto!
1901
01:22:07,699 --> 01:22:08,898
Ojalá fuera más como tú.
1902
01:22:08,967 --> 01:22:11,165
Quiero decir, eres valiente.
Eres inteligente.
1903
01:22:11,233 --> 01:22:13,302
Dondequiera que vayamos,
todo el mundo simplemente te adora.
1904
01:22:13,371 --> 01:22:15,801
Quiero decir, te vas a casar con
El mejor chico del mundo esta noche.
1905
01:22:17,707 --> 01:22:19,202
Tu vida es perfecta.
1906
01:22:19,271 --> 01:22:21,872
¿Crees que mi vida es perfecta?
1907
01:22:21,941 --> 01:22:23,310
¿Estás loco?
1908
01:22:23,378 --> 01:22:25,878
No, la única diferencia
entre tu y yo es
1909
01:22:25,946 --> 01:22:28,017
Voy por lo que quiero.
1910
01:22:28,786 --> 01:22:30,481
Y tienes demasiado miedo para intentarlo.
1911
01:22:31,820 --> 01:22:34,089
Así que deja de intentar ser yo.
1912
01:22:35,185 --> 01:22:36,686
Sólo ve y sé tú mismo.
1913
01:22:37,389 --> 01:22:39,523
Tienes razón.
1914
01:22:40,389 --> 01:22:42,461
Gracias.
1915
01:22:42,697 --> 01:22:43,557
Sí.
1916
01:22:43,626 --> 01:22:45,699
Lamento haber arruinado tu boda.
1917
01:22:45,768 --> 01:22:47,566
No. Oye, está bien.
1918
01:22:47,634 --> 01:22:50,098
Sabes, Brian dijo eso
La pelea ya se volvió viral.
1919
01:22:54,304 --> 01:22:56,111
Te amo, hermana.
1920
01:22:57,044 --> 01:22:59,114
Yo también te amo.
1921
01:23:04,117 --> 01:23:05,549
Mmm.
1922
01:23:06,451 --> 01:23:08,089
- ¡Diez! ¡Nueve!
- ¡Oh!
1923
01:23:08,158 --> 01:23:09,320
- ¡Ocho! ¡Siete!
- Eh...
1924
01:23:09,523 --> 01:23:10,763
Ir. Ir.
- Sí, está bien. Pero no lo olvides
1925
01:23:10,787 --> 01:23:12,034
- almuerzo mañana.
¡Seis! ¡Cinco! ¡Cuatro!
1926
01:23:12,058 --> 01:23:13,259
- Bueno.
- ¿Sí?
1927
01:23:13,328 --> 01:23:18,194
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
¡Feliz año nuevo!
1928
01:24:17,428 --> 01:24:18,787
Hola Ted.
1929
01:24:30,835 --> 01:24:33,604
Me encanta lo que has hecho
con mi apartamento.
1930
01:24:38,681 --> 01:24:39,775
¿Margot?
1931
01:24:40,877 --> 01:24:43,315
Toqué el timbre,
como mil veces
1932
01:24:43,384 --> 01:24:44,818
pero no respondiste,
entonces yo solo...
1933
01:24:44,887 --> 01:24:45,983
No tengo campana.
1934
01:24:46,319 --> 01:24:48,883
Oh. Me pregunto qué fue eso.
1935
01:24:50,052 --> 01:24:53,158
Espera, espera. Entonces, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo aquí?
1936
01:24:53,227 --> 01:24:54,692
Uh, dejaste esto en mi casa.
1937
01:24:54,760 --> 01:24:58,464
Pensé que podría ser
importante. Cosas legales.
1938
01:24:59,197 --> 01:25:01,368
Sí. Gracias.
1939
01:25:07,439 --> 01:25:09,537
- Estás solo.
- Mmm, sí.
1940
01:25:09,606 --> 01:25:12,148
Y no comprometido.
1941
01:25:12,981 --> 01:25:14,442
- Y...
- No...
1942
01:25:14,511 --> 01:25:16,713
Espera. ¿Cómo lo supiste?
1943
01:25:17,247 --> 01:25:18,412
Instagram.
1944
01:25:18,681 --> 01:25:20,717
Ah, claro. Sí.
1945
01:25:23,757 --> 01:25:26,259
Espera, espera. entonces viniste
todo el camino hasta aquí
1946
01:25:26,328 --> 01:25:29,726
a las 00 a.m.
¿Solo para devolver mi bolso?
1947
01:25:31,063 --> 01:25:32,161
Sí.
1948
01:25:32,697 --> 01:25:34,566
Bueno, y para mostrarte algo.
1949
01:25:35,335 --> 01:25:36,766
¿Quieres mostrarme algo?
1950
01:25:37,574 --> 01:25:38,636
Sí.
1951
01:25:43,911 --> 01:25:45,247
Abrir la cremallera.
1952
01:25:46,343 --> 01:25:47,682
¿Es esto una trampa?
1953
01:25:48,018 --> 01:25:49,381
- ¡No!
- Bueno.
1954
01:25:49,450 --> 01:25:51,385
- ¡Hazlo!
- Está bien. Está bien.
1955
01:25:58,362 --> 01:26:00,959
las cosas estúpidas
lo hacemos en la universidad, ¿verdad?
1956
01:26:02,765 --> 01:26:03,859
Eh...
1957
01:26:04,966 --> 01:26:06,400
Eso es un...
1958
01:26:07,268 --> 01:26:08,663
Un grifo.
- ¿Qué...?
1959
01:26:08,732 --> 01:26:10,737
Tengo un tatuaje de grifo.
1960
01:26:11,039 --> 01:26:12,307
¿Conseguiste eso en la universidad?
1961
01:26:13,677 --> 01:26:14,677
Sí.
1962
01:26:14,806 --> 01:26:16,878
acababa de romper
con mi novio.
1963
01:26:16,946 --> 01:26:19,246
Estaba un poco borracho.
1964
01:26:19,315 --> 01:26:21,916
Y le dije al chico
para sorprenderme.
1965
01:26:21,985 --> 01:26:24,682
Así que... ¡sorpresa!
1966
01:26:32,461 --> 01:26:34,089
Oh, gracias a Dios,
no es un Piolín.
1967
01:26:40,804 --> 01:26:41,901
Esto es una locura.
1968
01:26:42,437 --> 01:26:43,798
Tienes un grifo en tu cuerpo.
1969
01:26:43,867 --> 01:26:45,206
Si tienes "Margot"
en tu culo,
1970
01:26:45,275 --> 01:26:46,835
Realmente estoy llamando a la policía.
1971
01:26:46,904 --> 01:26:48,904
Ah, todavía no.
pero esa es una buena idea.
1972
01:26:54,516 --> 01:26:56,016
¿Estás bromeando?
1973
01:26:56,084 --> 01:26:57,313
¡Oh, mierda! Clementina!
1974
01:26:57,382 --> 01:26:58,583
¿Qué estás haciendo aquí?
1975
01:26:58,652 --> 01:27:00,052
Ni siquiera llamaste
para controlarme.
1976
01:27:00,088 --> 01:27:01,686
Qué... Rompimos.
1977
01:27:02,222 --> 01:27:03,491
Quiero mi Sonicare.
1978
01:27:03,727 --> 01:27:04,552
¿Qué?
1979
01:27:04,621 --> 01:27:06,053
Mi cepillo de dientes Sonicare.
1980
01:27:06,122 --> 01:27:08,429
en realidad tuve que pagar
por eso. Lo quiero de vuelta.
1981
01:27:09,164 --> 01:27:10,594
- ¿Ahora?
- ¡Sí, ahora!
1982
01:27:10,663 --> 01:27:12,627
Antes de frotarlo
por toda tu boca,
1983
01:27:12,696 --> 01:27:14,134
o limpia tu inodoro con él.
1984
01:27:14,203 --> 01:27:15,764
O dejar que alguien más lo use.
1985
01:27:15,833 --> 01:27:17,870
Sí, está bien, está bien.
Sólo un segundo.
1986
01:27:17,939 --> 01:27:18,967
Gracias.
1987
01:27:21,811 --> 01:27:22,876
Esperar.
1988
01:27:22,945 --> 01:27:24,076
Te conozco.
1989
01:27:24,411 --> 01:27:26,744
¿eres la chica
¿De Bennigan?
1990
01:27:27,310 --> 01:27:28,446
Sí.
1991
01:27:28,882 --> 01:27:31,386
- Me robaste mi Uber.
- ¿Entonces me robaste a mi novio?
1992
01:27:31,455 --> 01:27:35,222
No. No... En realidad no.
No... No a propósito.
1993
01:27:35,291 --> 01:27:36,333
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
1994
01:27:36,357 --> 01:27:39,092
¡Minutos! Artículos de segunda clase. No mucho.
1995
01:27:39,161 --> 01:27:40,327
¿Qué clase de persona roba?
1996
01:27:40,396 --> 01:27:42,029
el novio de alguien
en Nochevieja?
1997
01:27:42,098 --> 01:27:43,592
No fue mi intención. Lo juro.
1998
01:27:43,661 --> 01:27:45,162
Creo que esto es todo.
1999
01:27:45,231 --> 01:27:46,264
¡Necesito una bolsa!
2000
01:27:46,332 --> 01:27:47,900
Bolsa, sí. Un segundo.
2001
01:27:48,336 --> 01:27:49,446
¿Sabías que se suponía que
2002
01:27:49,470 --> 01:27:50,868
¿Para pedirme que me case con él esta noche?
2003
01:27:51,204 --> 01:27:52,933
¿Lo era?
2004
01:27:53,002 --> 01:27:54,641
Fue muy humillante.
2005
01:27:54,710 --> 01:27:57,411
Básicamente me dejó
delante de todo el partido.
2006
01:27:57,480 --> 01:28:00,948
Algunas personas incluso lo entendieron
en vídeo.
2007
01:28:01,017 --> 01:28:03,849
Lo lamento. ¿Tejido?
2008
01:28:04,418 --> 01:28:07,686
- Gracias.
- Eso es... Eso es horrible.
2009
01:28:09,553 --> 01:28:11,688
He visto tu Instagram.
2010
01:28:11,757 --> 01:28:13,420
Tus fotos son realmente bonitas.
2011
01:28:13,489 --> 01:28:14,793
Gracias.
2012
01:28:16,559 --> 01:28:18,031
Es FaceTune.
2013
01:28:18,199 --> 01:28:19,593
Oh. Esa es una buena aplicación.
2014
01:28:19,662 --> 01:28:21,633
Vale, tengo una bolsa.
2015
01:28:21,702 --> 01:28:23,937
¡Ella no necesita un bolso!
¡Necesita un abrazo!
2016
01:28:24,006 --> 01:28:25,235
¡Y más pañuelos!
2017
01:28:25,404 --> 01:28:27,038
¿En serio?
2018
01:28:27,340 --> 01:28:28,674
- ¡Grifo!
- Bueno.
2019
01:28:30,974 --> 01:28:33,111
Pareces una buena persona.
2020
01:28:33,180 --> 01:28:34,878
Estoy tratando de serlo.
2021
01:28:37,151 --> 01:28:39,388
Oh, no. Bueno.
2022
01:28:41,086 --> 01:28:43,923
Sabes, realmente espero que
no te despiertes mañana
2023
01:28:43,992 --> 01:28:47,555
y darte cuenta de que nunca hubo
nada real entre ustedes dos.
2024
01:28:47,624 --> 01:28:48,989
Y que acabas de arruinar
2025
01:28:49,058 --> 01:28:50,962
todo el curso
de todas nuestras vidas
2026
01:28:51,031 --> 01:28:56,001
para algunos románticos y sin sentido
Fantasía de Nochevieja.
2027
01:28:59,071 --> 01:29:01,008
Bien, entonces parece
como si nos hubiéramos quedado sin Kleenex,
2028
01:29:01,077 --> 01:29:02,477
pero encontré algo de TP.
2029
01:29:03,342 --> 01:29:04,710
Tengo que irme.
2030
01:29:05,645 --> 01:29:08,778
Lo lamento. Yo soy...
Lo siento mucho.
2031
01:29:08,847 --> 01:29:10,246
Espera, Margot.
¿a dónde vas?
2032
01:29:10,315 --> 01:29:11,552
¿Margot?
2033
01:29:13,418 --> 01:29:14,687
¿Qué hiciste?
2034
01:29:16,224 --> 01:29:18,086
Nada.
2035
01:29:19,889 --> 01:29:21,155
Muy bien, toma tus cosas.
2036
01:29:28,267 --> 01:29:29,570
¿Margot?
2037
01:29:30,435 --> 01:29:31,500
Margot, espera.
2038
01:29:31,569 --> 01:29:32,940
¿Qué acaba de pasar?
2039
01:29:33,009 --> 01:29:34,135
No puedo hacer esto.
2040
01:29:34,204 --> 01:29:36,176
no puedo ser responsable
por arruinar tu vida
2041
01:29:36,245 --> 01:29:37,610
como hago con el de todos los demás.
2042
01:29:37,679 --> 01:29:39,841
Oh, no estás arruinando
cualquier cosa. ¿Bueno?
2043
01:29:40,077 --> 01:29:42,443
Escucha, Margot,
Estoy loco por ti.
2044
01:29:42,812 --> 01:29:44,416
Ni siquiera me conoces.
2045
01:29:44,485 --> 01:29:45,750
Quiero decir, hace un par de horas,
2046
01:29:45,819 --> 01:29:48,019
ibas a proponer
a alguien más.
2047
01:29:48,088 --> 01:29:50,922
Sí, y hubiera sido
el peor error de mi vida.
2048
01:29:51,391 --> 01:29:53,021
Vamos, ¿el número 15 de Maple Drive?
2049
01:29:53,090 --> 01:29:55,430
¿Desayuno en Tiffany's?
¿Tu tatuaje?
2050
01:29:55,499 --> 01:29:57,263
Eso tiene que significar algo.
¿verdad?
2051
01:29:57,331 --> 01:29:58,663
Sabes que esto es el destino.
2052
01:29:58,732 --> 01:30:01,200
Estoy tan cansado de que todos digan
2053
01:30:01,269 --> 01:30:02,703
que todo es destino.
2054
01:30:02,771 --> 01:30:05,204
Está bien, ¿quién no ama?
¿Desayuno en Tiffany's?
2055
01:30:05,272 --> 01:30:06,372
15 Unidad de arce?
2056
01:30:06,441 --> 01:30:07,573
Estoy seguro de que si lo buscaste en Google,
2057
01:30:07,642 --> 01:30:09,003
Hay miles de resultados.
2058
01:30:09,072 --> 01:30:11,072
Podrías haber despertado
en la cama de cualquiera.
2059
01:30:11,141 --> 01:30:13,915
Sí, pero me desperté en el tuyo.
¿Bueno?
2060
01:30:13,984 --> 01:30:15,076
Entonces, llámalo destino
2061
01:30:15,145 --> 01:30:17,044
o tonta suerte, o casualidad,
o lo que sea,
2062
01:30:17,113 --> 01:30:19,153
pero todavía puedo elegir, ¿vale?
2063
01:30:19,221 --> 01:30:21,188
Y yo... te elijo a ti.
2064
01:30:21,256 --> 01:30:23,987
Y... Y elijo...
2065
01:30:25,054 --> 01:30:27,595
Elijo hacer lo correcto.
2066
01:30:28,631 --> 01:30:31,463
tal vez el destino
¿Esa chica te está esperando?
2067
01:30:31,532 --> 01:30:32,574
en tu apartamento ahora mismo.
2068
01:30:32,598 --> 01:30:34,162
No crees eso.
2069
01:30:34,497 --> 01:30:35,565
Vamos.
2070
01:30:35,834 --> 01:30:38,134
gracias
por ayudarme esta noche.
2071
01:30:38,636 --> 01:30:40,638
Quiero decir, realmente lo eres
2072
01:30:40,707 --> 01:30:42,940
el ser humano más agradable que he conocido.
2073
01:30:43,009 --> 01:30:46,279
Y antes de que lo digas,
"agradable" no es algo malo.
2074
01:30:46,615 --> 01:30:50,145
Es algo grandioso.
Es algo raro.
2075
01:30:51,550 --> 01:30:53,489
Así que no pares nunca.
2076
01:30:55,292 --> 01:30:57,152
Espera, Margot, por favor, sólo...
2077
01:30:59,597 --> 01:31:01,492
Ya sabes, cuando el universo
te da un regalo,
2078
01:31:01,560 --> 01:31:03,059
no dices simplemente que no.
2079
01:31:14,408 --> 01:31:16,072
Feliz año nuevo, Griffin.
2080
01:31:52,015 --> 01:31:53,615
Oh, mierda.
2081
01:31:55,116 --> 01:31:57,146
Oh, Dios.
2082
01:32:23,278 --> 01:32:24,309
¡Ey!
2083
01:32:24,378 --> 01:32:25,845
¡Ahí está!
2084
01:32:25,913 --> 01:32:28,208
Feliz año nuevo a todos.
¡Hola, hola!
2085
01:32:28,277 --> 01:32:30,011
Cariño, ¿qué pasó?
a tu cara?
2086
01:32:30,080 --> 01:32:31,817
Oh, está bien, está bien.
Yo solo...
2087
01:32:31,886 --> 01:32:34,848
Sí, anoche
Me encontré con un puño.
2088
01:32:34,917 --> 01:32:36,151
- ¿Puño?
- Sí.
2089
01:32:36,320 --> 01:32:37,535
Bueno, deberías ver
el otro chico.
2090
01:32:37,559 --> 01:32:38,687
Sí, ¿verdad?
2091
01:32:38,756 --> 01:32:40,222
Entonces, ¿dónde está Clementine?
2092
01:32:40,291 --> 01:32:41,891
Si, si,
¿Dónde está esta hermosa prometida?
2093
01:32:41,930 --> 01:32:43,472
tu madre sigue mostrándome
en Instacart, ¿eh?
2094
01:32:43,496 --> 01:32:44,765
¡Instacart! Eh...
2095
01:32:44,833 --> 01:32:47,033
Ella es, eh, en realidad
No lo lograré hoy.
2096
01:32:47,102 --> 01:32:49,369
¿Qué pasó? Oh, ella no lo hizo
te resfriaste, ¿verdad?
2097
01:32:49,437 --> 01:32:50,665
No, ella está bien, en realidad.
2098
01:32:50,734 --> 01:32:52,674
Eh, sí...
2099
01:32:55,240 --> 01:32:57,844
En realidad es solo...
No va a funcionar.
2100
01:32:57,912 --> 01:32:59,874
si, lo siento
para decepcionarlos chicos.
2101
01:32:59,943 --> 01:33:01,243
Oh, ¿decepcionar a quién? ¿A nosotros?
2102
01:33:01,445 --> 01:33:03,982
Sí, lo sé, 30 de diciembre.
es como tu día especial,
2103
01:33:04,051 --> 01:33:05,571
- y lo arruiné.
Joder, hijo...
2104
01:33:05,618 --> 01:33:07,181
Hijo, es sólo un día.
2105
01:33:07,249 --> 01:33:09,157
quiero decir,
Encontrarás tu propio día.
2106
01:33:09,226 --> 01:33:10,290
Y tu propia chica.
2107
01:33:10,358 --> 01:33:11,756
Oh. Te amo.
2108
01:33:11,825 --> 01:33:13,561
Te quiero más.
2109
01:33:13,629 --> 01:33:15,024
Está bien, me voy
al baño.
2110
01:33:15,093 --> 01:33:16,335
- Ya vuelvo.
Está bien.
2111
01:33:16,359 --> 01:33:17,959
- Estaremos aquí mismo.
- ¿Bueno? Está bien.
2112
01:33:29,640 --> 01:33:30,910
Bueno.
2113
01:33:51,068 --> 01:33:52,165
¡Dudar!
2114
01:33:52,234 --> 01:33:53,261
¿Qué?
2115
01:33:53,597 --> 01:33:55,163
- Oye, Kip está aquí.
- Ay dios mío.
2116
01:33:55,232 --> 01:33:56,705
¿Qué estás haciendo aquí?
2117
01:33:58,602 --> 01:33:59,873
Guau.