1
00:00:01,586 --> 00:00:04,338
Eu sou aquele que lhe disse para manter
seus sentimentos sobre Brett para si mesmo.

2
00:00:04,422 --> 00:00:07,925
Obviamente, foi um mau conselho.
Preciso contar a ela como me sinto.

3
00:00:08,259 --> 00:00:10,428
Bom para você
com o endosso de Staton.

4
00:00:10,511 --> 00:00:11,888
Olá, trabalho com o Sun Times.

5
00:00:11,971 --> 00:00:14,557
Qualquer verdade nas afirmações
que você recebeu um grande

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,934
propina em dinheiro de um amigo
do Comissário Staton?

7
00:00:17,476 --> 00:00:18,871
Está tudo bem?
Não é sobre se

8
00:00:18,895 --> 00:00:21,230
você pode engravidar,
é sobre se você deveria.

9
00:00:21,314 --> 00:00:22,356
O que isso significa?

10
00:00:22,648 --> 00:00:24,192
Poderia ser fatal.

11
00:00:24,650 --> 00:00:27,278
Olha, o que quer que você esteja fazendo,
não mexa com Kelly.

12
00:00:28,696 --> 00:00:30,781
Nicolau está desaparecido.
Eu não sei o que fazer.

13
00:00:30,865 --> 00:00:32,950
Vá com calma, ok?
Tenho certeza de que ele está bem.

14
00:00:36,120 --> 00:00:38,789
Não podemos emitir um Alerta Âmbar
a menos que tenhamos motivos para acreditar

15
00:00:38,873 --> 00:00:42,335
que a criança está em perigo iminente
de lesões corporais graves ou morte.

16
00:00:42,418 --> 00:00:44,104
- Pelo que você descreveu...
- Como diabos

17
00:00:44,128 --> 00:00:47,381
eu deveria saber disso
se eu não conseguir falar com meu filho?

18
00:00:47,882 --> 00:00:50,301
Ei, qualquer coisa que
você pode fazer para nos ajudar,

19
00:00:50,384 --> 00:00:51,704
será muito
apreciado, Joe.

20
00:00:53,638 --> 00:00:56,349
Becky?

21
00:00:56,432 --> 00:00:58,309
Onde você está?

22
00:00:59,894 --> 00:01:03,439
Ok, eu vou
venha até você. Bom.

23
00:01:03,814 --> 00:01:05,149
Sim, ok.

24
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
Essa era minha babá.

25
00:01:08,444 --> 00:01:10,404
Eles foram patinar no gelo,

26
00:01:10,488 --> 00:01:13,991
e então, hum, ela pegou
Nicholas de volta para a casa dela.

27
00:01:14,075 --> 00:01:17,286
Ela estava carregando o telefone
e ambos adormeceram.

28
00:01:17,370 --> 00:01:19,789
Estou... estou tão envergonhado.

29
00:01:23,417 --> 00:01:25,586
Ei, obrigado, Joe.
Sim.

30
00:01:30,883 --> 00:01:31,926
Eu sinto muito.

31
00:01:32,009 --> 00:01:34,637
É perfeitamente
compreensível.

32
00:01:37,014 --> 00:01:38,849
Vamos buscá-lo.

33
00:01:45,815 --> 00:01:48,025
Acontece que
a mãe da babá estava fazendo

34
00:01:48,109 --> 00:01:50,820
espaguete ou algo assim.
Eles foram para a casa dela

35
00:01:50,903 --> 00:01:53,489
e adormeci assistindo TV.

36
00:01:53,614 --> 00:01:55,700
O que?

37
00:01:57,243 --> 00:02:00,746
Bem, foi apenas parece
como Renée exagerou.

38
00:02:01,455 --> 00:02:03,624
O que ela deveria fazer?

39
00:02:03,708 --> 00:02:05,960
Ela vai para casa, há
nenhuma nota, não há nada.

40
00:02:06,043 --> 00:02:07,729
Ela tenta entrar em contato
com a babá.

41
00:02:07,753 --> 00:02:09,463
Vai direto para o correio de voz.

42
00:02:10,006 --> 00:02:11,549
Qualquer um iria surtar.

43
00:02:11,632 --> 00:02:14,468
Ah, claro.

44
00:02:26,480 --> 00:02:27,898
Ei.

45
00:02:30,651 --> 00:02:32,236
Uh, então,

46
00:02:32,987 --> 00:02:34,256
Eu estive pensando
muito sobre isso desde

47
00:02:34,280 --> 00:02:35,489
saímos da clínica de fertilidade.

48
00:02:35,573 --> 00:02:40,536
E, hum, eu não quero
ser precipitado ou impulsivo, mas...

49
00:02:40,619 --> 00:02:43,539
Eu decidi que estamos
vou continuar tentando ter um bebê.

50
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Você decidiu?

51
00:02:46,375 --> 00:02:49,754
Bem, é o meu corpo,
então é minha escolha.

52
00:02:49,837 --> 00:02:51,422
Sou eu quem está levando
sobre o risco.

53
00:02:52,214 --> 00:02:53,674
E eu entendo.
Entendo.

54
00:02:53,758 --> 00:02:55,652
Eu sei o que você vai dizer,
especialmente porque eles disseram isso

55
00:02:55,676 --> 00:02:57,529
havia um risco de 10% de que
algo pode dar errado,

56
00:02:57,553 --> 00:02:59,764
mas do jeito que eu vejo,

57
00:03:00,181 --> 00:03:02,433
significa que há
uma chance de 90% de que poderíamos

58
00:03:02,516 --> 00:03:05,269
sejam pais felizes
para nosso filho.

59
00:03:09,273 --> 00:03:12,193
E não tivemos
divertido tentando?

60
00:03:13,110 --> 00:03:14,487
Olha,

61
00:03:15,946 --> 00:03:19,367
Eu sei que você está querendo
ser pai desde que te conheci.

62
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
Esta é a nossa hora.

63
00:03:27,458 --> 00:03:30,461
Não, senhora, tudo que posso
oferecer a você é: "Sem comentários".

64
00:03:31,003 --> 00:03:32,105
Você terá
para lidar com isso.

65
00:03:32,129 --> 00:03:34,632
Chefe Huffhines no
departamento de relações públicas.

66
00:03:34,715 --> 00:03:36,050
Obrigado.

67
00:03:37,134 --> 00:03:39,053
eu não vi
qualquer coisa online ainda.

68
00:03:39,136 --> 00:03:40,947
Bem, talvez haja esperança
para verificação de fatos no mundo.

69
00:03:40,971 --> 00:03:43,224
Alguma ideia de como isso
história de suborno começou?

70
00:03:43,307 --> 00:03:45,559
Não há mistério aí.
Tinha que ser Gris.

71
00:03:45,643 --> 00:03:47,329
Ele é a única outra pessoa
quem sabia disso.

72
00:03:47,353 --> 00:03:49,438
Ele também sabe
é um monte de mentiras.

73
00:03:49,522 --> 00:03:51,291
Eu vou cuidar da história
da mesma forma que lidamos

74
00:03:51,315 --> 00:03:54,026
o incidente em si,
honestamente e de acordo com as regras.

75
00:03:56,570 --> 00:03:58,656
Esquadrão 3, Motor 51.

76
00:03:58,739 --> 00:04:00,491
Incêndio de construção.
81 Sul de Aberdeen St.

77
00:04:00,574 --> 00:04:01,951
Vamos.

78
00:04:24,557 --> 00:04:25,599
O que aconteceu?

79
00:04:25,683 --> 00:04:27,351
Nossa tripulação deve ter
quebrou uma tubulação de gás.

80
00:04:27,435 --> 00:04:29,103
A madeira,
simplesmente subiu como gravetos.

81
00:04:31,522 --> 00:04:33,691
Nós vamos combater o fogo
do segundo andar.

82
00:04:34,316 --> 00:04:35,568
Ir.

83
00:04:35,734 --> 00:04:38,571
Batalhão 25 para Principal,
temos uma tubulação de gás rompida.

84
00:04:38,654 --> 00:04:42,074
Precisamos da companhia de gás aqui
O mais rápido possível para encerrar essa coisa.

85
00:04:42,158 --> 00:04:45,161
51, solte duas linhas,
um para cobrir a equipe lá dentro,

86
00:04:45,244 --> 00:04:46,930
um para estar em posição
para apagar o fogo

87
00:04:46,954 --> 00:04:48,497
uma vez que este gás é desligado.

88
00:04:48,664 --> 00:04:51,750
- Vamos!
- Copie isso, Batalhão 25.

89
00:04:54,420 --> 00:04:56,464
- Ei, socorro!
- Tire-nos daqui!

90
00:04:57,047 --> 00:04:58,215
Ajuda!

91
00:04:58,299 --> 00:04:59,341
Ei!

92
00:04:59,425 --> 00:05:00,968
Aqui.
Ajuda!

93
00:05:09,101 --> 00:05:11,228
Temos dois homens presos.

94
00:05:11,520 --> 00:05:13,939
51, envie sua linha
direto para baixo.

95
00:05:14,023 --> 00:05:16,066
Eu preciso da sua linha de mangueira
lá embaixo.

96
00:05:16,734 --> 00:05:18,861
Dobre a linha em um U
e envie-o.

97
00:05:19,945 --> 00:05:22,948
Nós vamos tirar esses caras
usando a mangueira.

98
00:05:29,788 --> 00:05:31,165
Pronto, chefe.
Ir.

99
00:05:36,545 --> 00:05:39,048
Ei, a cortina de água
manterá o calor de volta.

100
00:05:39,715 --> 00:05:41,008
Fique atrás de mim.

101
00:05:42,718 --> 00:05:43,928
Descendo até você,
Tenente.

102
00:05:50,476 --> 00:05:52,937
Um de cada vez. Pise no
mangueira, envolva os braços para cima.

103
00:05:53,020 --> 00:05:54,300
- Eles vão te educar.
- Entendi.

104
00:05:55,439 --> 00:05:57,274
E puxe!

105
00:05:58,651 --> 00:05:59,944
Puxar!

106
00:06:00,611 --> 00:06:01,946
Puxar!

107
00:06:04,949 --> 00:06:06,450
Vamos.

108
00:06:06,534 --> 00:06:07,576
Você está bem?
Sim.

109
00:06:12,623 --> 00:06:14,041
E puxe!

110
00:06:16,001 --> 00:06:18,629
Puxar! Nós pegamos você.

111
00:06:20,047 --> 00:06:21,632
Vindo até você,
Tenente.

112
00:06:24,301 --> 00:06:26,262
Severide, saia daí!

113
00:06:29,181 --> 00:06:30,516
Puxar!

114
00:06:31,308 --> 00:06:34,395
Puxar! Puxar!

115
00:06:34,895 --> 00:06:36,397
Puxar!

116
00:06:39,149 --> 00:06:41,151
Você está bem?
Sim.

117
00:06:43,320 --> 00:06:44,863
Pensamento rápido, chefe.

118
00:06:44,947 --> 00:06:47,491
A empresa de gás está no local.

119
00:06:53,247 --> 00:06:56,292
Sim, obrigado.
Duas noites.

120
00:06:56,667 --> 00:06:58,085
Ah, ei, vocês
ter um ônibus

121
00:06:58,168 --> 00:07:00,170
do aeroporto
para Fazendas Blackberry?

122
00:07:01,297 --> 00:07:04,341
Ah, ótimo.
Muito obrigado.

123
00:07:06,010 --> 00:07:08,596
Fazendas de amoras?

124
00:07:08,679 --> 00:07:11,265
Eu vi aquele lugar
no Canal de Viagem.

125
00:07:11,348 --> 00:07:13,017
Isso é chique.

126
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
O Slamigan está explodindo.

127
00:07:14,685 --> 00:07:16,580
Já temos oito novos
pedidos em todo o Centro-Oeste,

128
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
e parece
nós vamos bater

129
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
receita de seis dígitos
até o terceiro trimestre.

130
00:07:20,316 --> 00:07:21,984
Isso é ótimo!

131
00:07:22,484 --> 00:07:25,279
Pensei em comemorar.
Ao reservar duas noites

132
00:07:25,362 --> 00:07:27,489
em um dos mais
lugares românticos na América?

133
00:07:28,073 --> 00:07:29,950
Você está levando Otis?

134
00:07:38,292 --> 00:07:42,588
Uh, vou contar ao Brett o
ótimas notícias sobre nossa empresa

135
00:07:42,671 --> 00:07:44,271
e então eu vou
peça a ela para ir comigo.

136
00:07:46,300 --> 00:07:48,344
Eu só...

137
00:07:48,427 --> 00:07:52,139
Acabei de pensar em colocar tudo
lá fora, sabe?

138
00:07:52,222 --> 00:07:54,350
Diga a ela como eu realmente me sinto.

139
00:07:54,433 --> 00:07:55,851
Grande gesto.

140
00:07:57,227 --> 00:08:00,022
E se eu for rejeitado, bem,

141
00:08:00,105 --> 00:08:01,565
pelo menos eu não me contive.

142
00:08:01,982 --> 00:08:03,651
Isso é loucura?

143
00:08:03,734 --> 00:08:05,653
É, é uma loucura.
Eu sou um idiota.

144
00:08:05,736 --> 00:08:07,088
Não é tarde demais
para eu recuar.

145
00:08:07,112 --> 00:08:08,214
Eu deveria desistir.
Devo desistir?

146
00:08:08,238 --> 00:08:10,407
Não, você não deve desistir.

147
00:08:11,033 --> 00:08:12,534
Tem certeza que?

148
00:08:12,618 --> 00:08:15,412
Olha, você nunca pode
dar errado com um grande gesto.

149
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
Obrigado.

150
00:08:33,430 --> 00:08:34,765
Ei!

151
00:08:34,848 --> 00:08:36,517
Tenho tarefas de almoço hoje.

152
00:08:36,600 --> 00:08:38,227
Oh sim?
O que há no cardápio?

153
00:08:38,310 --> 00:08:40,854
Bem, era para isso que eu estava vindo
aqui para conversar com você sobre.

154
00:08:40,938 --> 00:08:43,065
Veja, existem
certos privilégios

155
00:08:43,148 --> 00:08:44,274
sair com a cozinheira,

156
00:08:44,566 --> 00:08:46,610
como se você tivesse uma palavra a dizer
no que ela serve.

157
00:08:48,737 --> 00:08:50,030
Por favor diga frango à parmegiana.

158
00:08:50,114 --> 00:08:51,615
Por favor diga frango à parmegiana.

159
00:08:51,699 --> 00:08:54,493
Frango à parmegiana?
Ah, essa é a minha especialidade!

160
00:08:54,618 --> 00:08:56,120
Com licença.

161
00:08:56,203 --> 00:08:57,305
Posso roubá-lo
por um segundo?

162
00:08:57,329 --> 00:08:58,914
Oi.
Ei.

163
00:08:58,997 --> 00:09:01,083
Desculpe invadir
em você assim,

164
00:09:01,166 --> 00:09:04,002
mas temos um problema.
Ok, o que houve?

165
00:09:04,086 --> 00:09:07,548
Bem, a Refinaria Crowder tem
trouxe Rick Rubio como co-advogado.

166
00:09:07,631 --> 00:09:09,717
Ele é um durão,
advogado de defesa duro

167
00:09:09,800 --> 00:09:13,220
com um forte para
desacreditar testemunhas periciais.

168
00:09:13,303 --> 00:09:15,055
Ok, então como vamos
vencer esse cara?

169
00:09:15,139 --> 00:09:16,616
Hum, eu tive alguns
os jovens litigantes

170
00:09:16,640 --> 00:09:18,684
zombe de algumas perguntas que
você pode desenhar na cruz.

171
00:09:19,059 --> 00:09:20,769
Eu adoraria passar
estes com você

172
00:09:20,853 --> 00:09:22,539
se houver uma sala de conferências
que podemos emprestar.

173
00:09:22,563 --> 00:09:24,732
Hum, sim, claro.
OK.

174
00:09:24,815 --> 00:09:26,859
Aqui, eu entendi.
Ah, obrigado.

175
00:09:27,985 --> 00:09:30,237
Ah, e ei,
frango à parmegiana parece ótimo.

176
00:09:30,320 --> 00:09:32,489
Eu vou resolver isso imediatamente.

177
00:09:36,827 --> 00:09:38,370
Ah, Boden.

178
00:09:39,163 --> 00:09:41,433
Acho que podemos ter conseguido
diante dessa história de suborno.

179
00:09:41,457 --> 00:09:43,083
O comissário
respondeu

180
00:09:43,167 --> 00:09:45,127
às perguntas do Tribune
através do meu escritório.

181
00:09:45,210 --> 00:09:46,587
O que ele disse?
Bem,

182
00:09:46,670 --> 00:09:49,923
ele reconheceu que
um certo chefe de batalhão

183
00:09:50,007 --> 00:09:52,050
recebeu um
presente em dinheiro impróprio,

184
00:09:52,134 --> 00:09:53,903
mas assim que o
comissário soube disso,

185
00:09:53,927 --> 00:09:55,596
ele insistiu que fosse devolvido.

186
00:09:55,763 --> 00:09:58,098
Ele não está citando nenhum nome,
mas, ah...

187
00:09:58,390 --> 00:10:01,185
Mas isso é mentira.
É uma interpretação.

188
00:10:01,268 --> 00:10:02,895
Ele mencionou
era o amigo dele

189
00:10:02,978 --> 00:10:04,146
quem fez o
pagamento ilícito?

190
00:10:04,229 --> 00:10:05,707
Ninguém está conseguindo
com problemas aqui, Wallace.

191
00:10:05,731 --> 00:10:08,150
O Comissário Staton quer
para preservar sua reputação

192
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
enquanto ele se dirige para a FEMA.

193
00:10:09,401 --> 00:10:11,278
Ao jogar nosso chefe
embaixo do ônibus.

194
00:10:11,361 --> 00:10:13,155
Colocando isso para dormir.

195
00:10:13,447 --> 00:10:16,533
Cansei de cair.
Olá, Wallace...

196
00:10:21,288 --> 00:10:22,623
Chefe Hatcher?

197
00:10:22,706 --> 00:10:25,042
Ah, apenas quem
Eu estava procurando.

198
00:10:25,125 --> 00:10:26,293
Uh, o que posso fazer por você?

199
00:10:26,376 --> 00:10:28,086
Eu sei que tivemos
nossas diferenças passadas,

200
00:10:28,170 --> 00:10:30,148
mas eu sempre pensei em você
como um dos mais ferozes,

201
00:10:30,172 --> 00:10:33,217
mais testado em batalha
paramédicos no CFD.

202
00:10:33,300 --> 00:10:35,219
Obrigado, chefe.
Então vou direto ao assunto.

203
00:10:35,844 --> 00:10:37,971
Porto Rico é
ainda está mal.

204
00:10:38,055 --> 00:10:40,641
Tem muita gente
necessidade de poder e assistência,

205
00:10:40,724 --> 00:10:42,702
então estamos enviando uma equipe de
paramédicos lá embaixo para ajudar

206
00:10:42,726 --> 00:10:45,270
com os esforços de socorro,
e preciso de alguns voluntários.

207
00:10:47,981 --> 00:10:50,150
Você foi a primeira pessoa
quem veio à mente.

208
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
Estou lisonjeado.

209
00:10:53,487 --> 00:10:56,031
É só,
não é um bom momento.

210
00:10:56,114 --> 00:10:58,951
Nunca é, mas isso
é uma causa importante.

211
00:11:00,244 --> 00:11:03,121
Eu aprecio tudo isso,
Chefe, eu quero.

212
00:11:03,205 --> 00:11:05,582
Acabei de receber muito
acontecendo agora.

213
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
Ei, não há problema.

214
00:11:08,418 --> 00:11:10,254
Eu entendo.

215
00:11:23,141 --> 00:11:25,477
Eu pensei que você fosse
mais homem, Carl.

216
00:11:26,270 --> 00:11:27,688
Com licença?
Eu pensei que você fosse mais

217
00:11:27,771 --> 00:11:30,190
de um bombeiro do que
um trapaceiro barato.

218
00:11:31,400 --> 00:11:32,943
É melhor você repensar tudo

219
00:11:33,026 --> 00:11:34,666
saindo da sua boca
agora, chefe.

220
00:11:34,736 --> 00:11:36,196
Eu sei que foi você.

221
00:11:36,280 --> 00:11:38,365
Eu sei que você vazou para
qualquer repórter que você tenha

222
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
na sua lista telefônica
que peguei algum dinheiro.

223
00:11:41,285 --> 00:11:43,495
Você também sabe disso
não é verdade.

224
00:11:43,579 --> 00:11:45,497
Eu fiz a coisa certa
com essa oferta.

225
00:11:45,581 --> 00:11:48,000
Você precisa fazer o certo
coisa e contar à imprensa

226
00:11:48,083 --> 00:11:49,793
o que aconteceu em
gabinete do comissário.

227
00:11:50,127 --> 00:11:51,670
Você terminou?
Sim, já terminei.

228
00:11:51,753 --> 00:11:54,047
Então dê o fora.

229
00:11:58,176 --> 00:12:01,346
Você não tem integridade

230
00:12:01,430 --> 00:12:03,557
e nenhum personagem.

231
00:12:24,953 --> 00:12:29,041
A palavra é que houve alguns gritos
vindo do escritório do Chefe Grissom.

232
00:12:30,334 --> 00:12:32,210
O que posso fazer por você agora,
Chefe Huffhines?

233
00:12:32,294 --> 00:12:35,505
Bem, estou aqui para colocar
sua mente tranquila, na verdade.

234
00:12:36,006 --> 00:12:37,758
falei pessoalmente
com os repórteres,

235
00:12:37,841 --> 00:12:40,093
e eles estão caindo
a história.

236
00:12:40,177 --> 00:12:42,012
Fico feliz em ouvir isso.

237
00:12:43,096 --> 00:12:46,016
Infelizmente, o comissário
não pode mais endossá-lo.

238
00:12:50,020 --> 00:12:51,897
Imaginei.
Vamos, Wallace.

239
00:12:51,980 --> 00:12:54,066
Você entende como
essa coisa funciona.

240
00:12:54,149 --> 00:12:56,109
E de qualquer maneira,
você ainda está na disputa.

241
00:12:56,526 --> 00:12:57,819
Duvido muito disso.

242
00:12:57,903 --> 00:12:59,571
eu não diria isso
se não fosse verdade.

243
00:12:59,655 --> 00:13:01,573
Meu entendimento
é aquele Dale Cerutti

244
00:13:01,657 --> 00:13:04,826
ainda pressionando por você,
e francamente,

245
00:13:04,910 --> 00:13:08,163
Carl Grissom esfregou mais
pessoas do que você da maneira errada.

246
00:13:08,705 --> 00:13:10,248
Meu conselho?

247
00:13:10,332 --> 00:13:12,501
Fique quieto e, uh,

248
00:13:14,002 --> 00:13:18,173
talvez relaxe
a gritaria na sede.

249
00:13:20,550 --> 00:13:22,511
Copie isso.

250
00:13:23,220 --> 00:13:24,721
Sim.

251
00:13:33,981 --> 00:13:35,482
Eu estive pensando.

252
00:13:35,565 --> 00:13:37,234
Sim?
Sim.

253
00:13:38,735 --> 00:13:39,861
Por que não adotamos?

254
00:13:41,405 --> 00:13:43,198
Eu quero ser pai,
e isso não importa para mim

255
00:13:43,281 --> 00:13:44,908
se somos os pais biológicos
se pegarmos...

256
00:13:44,992 --> 00:13:46,910
Depois do que fomos
terminou com Louie?

257
00:13:47,911 --> 00:13:49,246
Isso não acontecerá novamente.

258
00:13:49,329 --> 00:13:50,431
Porque eu não estou
passando por isso novamente.

259
00:13:50,455 --> 00:13:52,249
De jeito nenhum vou arriscar.

260
00:13:52,916 --> 00:13:54,960
Mas você arriscará
sua própria saúde?

261
00:13:55,043 --> 00:13:56,628
Matt,

262
00:13:56,712 --> 00:13:58,880
o que aconteceu com Louie...

263
00:14:03,719 --> 00:14:07,848
O que aconteceu foi
angustiante e doloroso,

264
00:14:07,931 --> 00:14:10,392
e isso quase me quebrou.

265
00:14:13,270 --> 00:14:15,230
Nós temos um plano.

266
00:14:15,897 --> 00:14:18,608
Esqueça a clínica de fertilidade.
Vamos seguir o plano.

267
00:14:33,582 --> 00:14:35,042
E por que você pensa assim,
Tenente?

268
00:14:35,125 --> 00:14:36,918
Por causa de
meus 16 anos de serviço

269
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
para o
Corpo de Bombeiros de Chicago.

270
00:14:38,628 --> 00:14:40,047
Mas você nunca
realmente funcionou

271
00:14:40,130 --> 00:14:41,631
no escritório
de investigação de incêndio.

272
00:14:41,715 --> 00:14:44,051
Eu trabalhei com eles
em muitas ocasiões.

273
00:14:44,134 --> 00:14:45,635
Ok, bem, quantos são muitos?

274
00:14:45,719 --> 00:14:47,637
É um? Dois? Dez?

275
00:14:48,013 --> 00:14:50,223
Ao longo dos anos, 64.

276
00:14:50,599 --> 00:14:53,185
Bom. Sim, sim, sim,
precisão.

277
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Esse é exatamente o tipo
de coisa que é necessária

278
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
para inspirar confiança
neste júri.

279
00:14:57,314 --> 00:14:59,691
Você fica calmo, você fica
para os fatos assim.

280
00:14:59,775 --> 00:15:02,569
eu nunca cheguei
vejo você em ação.

281
00:15:02,652 --> 00:15:04,154
É impressionante.

282
00:15:04,446 --> 00:15:06,573
Hum. Obrigado.

283
00:15:07,657 --> 00:15:09,159
Ok...

284
00:15:09,326 --> 00:15:11,912
Tenente Severide,

285
00:15:11,995 --> 00:15:15,540
você pode me mostrar
esse diagrama aqui

286
00:15:15,624 --> 00:15:17,626
onde o OFI determinou
que o fogo começou?

287
00:15:40,732 --> 00:15:43,902
- Ambulância 61.
- Homem caído por causas desconhecidas.

288
00:15:43,985 --> 00:15:45,445
58 Oeste Cícero.

289
00:16:14,766 --> 00:16:16,893
Ahhh, como você está aí...

290
00:16:17,269 --> 00:16:19,855
Spencer.
O que aconteceu?

291
00:16:21,022 --> 00:16:22,357
Escorregou.

292
00:16:23,608 --> 00:16:24,818
Podemos entrar?

293
00:16:24,901 --> 00:16:26,403
Eu acho.

294
00:16:27,487 --> 00:16:29,948
Vocês trouxeram alguma comida?

295
00:16:30,073 --> 00:16:32,075
Uh, não, isso é Postmates.

296
00:16:32,534 --> 00:16:34,369
Você pode ligar para eles?

297
00:16:34,452 --> 00:16:37,330
Uh, sim, o que você quer?
Pepitas? Batatas fritas?

298
00:16:37,789 --> 00:16:40,792
Sim.
Ah, cara.

299
00:16:41,209 --> 00:16:43,170
O primeiro turno não
reabasteça o saco de salto.

300
00:16:43,253 --> 00:16:45,231
Eu vou pegar um pouco de gaze
e Kerlix do ambão.

301
00:16:45,255 --> 00:16:46,965
Eu posso fazer isso.
Não, não, não, entendi.

302
00:16:47,632 --> 00:16:49,551
Tudo bem, vamos ver.

303
00:16:50,427 --> 00:16:52,429
Você tem alguma toalha
na cozinha ou...

304
00:16:53,054 --> 00:16:54,306
Não faço ideia.

305
00:16:54,389 --> 00:16:56,433
Bem, eu tenho que parar
este corte de sangramento.

306
00:16:57,976 --> 00:17:00,103
Meu vizinho está confuso.

307
00:17:02,564 --> 00:17:03,773
O que?

308
00:17:03,899 --> 00:17:07,569
Ela está confusa.

309
00:17:08,695 --> 00:17:10,488
Lá atrás.

310
00:17:28,548 --> 00:17:31,134
Ver? Confuso.

311
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Ajuda.

312
00:17:34,804 --> 00:17:36,556
Principal, preciso de um 10-1.

313
00:17:38,016 --> 00:17:40,185
Ambulância 61 para Principal.

314
00:17:40,685 --> 00:17:42,479
Principal, você pode me ler?
Ajuda.

315
00:17:43,772 --> 00:17:44,981
Aqui.

316
00:17:45,565 --> 00:17:47,275
Minhas meninas...
Não, não.

317
00:17:47,359 --> 00:17:49,986
Não fale.
Eu tenho que...

318
00:17:50,320 --> 00:17:53,198
Gaby!
Shh, pare de gritar.

319
00:17:54,658 --> 00:17:56,243
Spencer,
volte para a outra sala.

320
00:17:56,326 --> 00:17:57,702
Você tem que parar de gritar.

321
00:17:57,786 --> 00:18:00,163
Quero dizer! Agora!

322
00:18:07,754 --> 00:18:09,631
Não, não, não, não.
Não, não.

323
00:18:09,714 --> 00:18:12,217
Não, senhora, senhora.
Wendy.

324
00:18:13,176 --> 00:18:16,638
Meu parceiro... Meu parceiro
está voltando imediatamente.

325
00:18:16,721 --> 00:18:18,682
OK? Você apenas tem que
fique comigo.

326
00:18:18,974 --> 00:18:20,392
Minhas meninas.

327
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Minhas meninas...

328
00:18:25,689 --> 00:18:27,524
- Está tudo bem.
- Brett?

329
00:18:27,732 --> 00:18:30,068
Gaby! Chame um 10-1!

330
00:18:30,902 --> 00:18:33,113
Ele a esfaqueou.
Ele se foi.

331
00:18:34,197 --> 00:18:35,949
Ambulância 61, precisamos de um 10-1.

332
00:18:37,951 --> 00:18:40,870
Ugh, ok, Ambulância 61,
precisamos de um 10-1!

333
00:18:40,954 --> 00:18:42,372
Você pode me ouvir?
OK.

334
00:18:42,455 --> 00:18:44,040
Desculpe.

335
00:18:44,582 --> 00:18:45,959
Ei, eles estão a caminho.

336
00:18:46,042 --> 00:18:47,794
Diga a eles.

337
00:18:47,877 --> 00:18:50,422
Não, não, Wendy.
Diga a eles.

338
00:18:50,505 --> 00:18:51,798
Não.

339
00:18:52,132 --> 00:18:54,217
Não, não.

340
00:18:54,718 --> 00:18:57,595
Não, não,
Wendy, Wendy, espere!

341
00:18:57,679 --> 00:18:59,723
Wendy, não.

342
00:19:01,057 --> 00:19:02,976
Não.

343
00:19:38,303 --> 00:19:40,472
A polícia está a caminho.

344
00:19:55,862 --> 00:19:59,449
Recebemos uma ligação, cara de
causas desconhecidas. Subimos para o apartamento 16.

345
00:19:59,783 --> 00:20:03,078
Ele atendeu a porta, então nós
pensei que o apartamento fosse dele.

346
00:20:03,870 --> 00:20:05,747
Na verdade,
ele morava no fim do corredor.

347
00:20:06,081 --> 00:20:09,250
Não faço ideia por que ele fez isso, outro
do que enlouquecido.

348
00:20:09,417 --> 00:20:12,217
Estamos enviando alguns uniformes
para a escola diurna para as filhas.

349
00:20:14,923 --> 00:20:16,883
Te ligo mais tarde
se eu precisar de mais alguma coisa.

350
00:20:16,966 --> 00:20:18,218
Ok, obrigado.

351
00:20:26,393 --> 00:20:28,269
Você está bem?

352
00:20:31,398 --> 00:20:33,066
Vamos, vamos para casa.

353
00:21:00,468 --> 00:21:03,346
Ei, nós ouvimos.
Você está bem?

354
00:21:04,013 --> 00:21:07,642
Sim, uh, não, foi um...
Foi uma decisão difícil.

355
00:21:07,767 --> 00:21:10,687
Eu só preciso respirar.
Estou bem.

356
00:21:10,770 --> 00:21:12,188
Leve o máximo de tempo
conforme você precisa.

357
00:21:12,981 --> 00:21:16,025
Vou tirar 61 de serviço
até que você me dê sinal verde.

358
00:21:16,151 --> 00:21:18,862
Ah, isso não é necessário,
Chefe.

359
00:21:18,945 --> 00:21:20,655
Eu... estou pronto para ir.

360
00:21:23,741 --> 00:21:25,618
Tem certeza que?

361
00:21:25,702 --> 00:21:27,996
Sim, sim, estamos bem.

362
00:21:42,886 --> 00:21:44,679
Me desculpe
sobre tudo.

363
00:21:44,762 --> 00:21:46,681
eu não quero
lutar mais.

364
00:21:46,764 --> 00:21:48,808
Nem eu.

365
00:21:48,892 --> 00:21:51,019
Eu tenho uma missão
correr, mas...

366
00:21:51,936 --> 00:21:54,522
Talvez possamos deixar de lado
almoço hoje e só

367
00:21:55,106 --> 00:21:57,609
conversar tudo?

368
00:21:57,692 --> 00:21:59,402
Sim, eu gostaria disso.

369
00:22:10,413 --> 00:22:11,581
Bem-vindo ao Caring Hill.

370
00:22:11,664 --> 00:22:13,625
Olá, sou Matt Casey.

371
00:22:13,708 --> 00:22:15,960
Liguei mais cedo para
um encontro com Devon.

372
00:22:16,044 --> 00:22:19,714
Ah, sim, sou Devon Dawsey.
Fui eu quem você falou.

373
00:22:19,797 --> 00:22:21,466
Ah, prazer em conhecê-lo.

374
00:22:21,549 --> 00:22:22,967
Entre, Matt.

375
00:22:23,051 --> 00:22:24,677
Sua esposa está aqui?

376
00:22:24,761 --> 00:22:26,095
Não, não, não,

377
00:22:26,179 --> 00:22:28,765
Estou em uma investigação
missão para nós dois.

378
00:22:28,848 --> 00:22:30,642
Ah, ok, bem,
entre,

379
00:22:30,725 --> 00:22:33,561
e eu vou te dar
um resumo de como operamos.

380
00:22:33,645 --> 00:22:35,230
Obrigado.

381
00:22:37,524 --> 00:22:39,526
Bem, se Carl Grissom
faz comissário,

382
00:22:39,609 --> 00:22:40,944
espere algumas mudanças.

383
00:22:41,027 --> 00:22:43,571
Qualquer novo compromisso
vai deixar sua marca.

384
00:22:43,655 --> 00:22:45,323
Quero dizer 51 mudanças.

385
00:22:45,949 --> 00:22:47,158
Vamos lá, você acha?

386
00:22:47,242 --> 00:22:49,002
Vocês estão falando sobre
o lugar do comissário?

387
00:22:49,786 --> 00:22:52,080
Olá, Jerebko.
O que você está ouvindo?

388
00:22:52,497 --> 00:22:54,099
Eu tenho um amigo que
trabalha na prefeitura.

389
00:22:54,123 --> 00:22:56,042
Diz o prefeito
pedindo análises.

390
00:22:56,125 --> 00:22:58,325
Quer fazer um verdadeiro informado
escolha para, você sabe,

391
00:22:58,378 --> 00:22:59,837
empurrar de volta contra
o jeito de Chicago

392
00:22:59,921 --> 00:23:01,398
de distribuir grandes trabalhos
para seus amigos.

393
00:23:01,422 --> 00:23:03,049
Isso tem que funcionar
a favor de Boden.

394
00:23:03,341 --> 00:23:05,301
Ei, não é isso
meu capitão aos 99 está dizendo.

395
00:23:05,385 --> 00:23:07,387
Diz o distrito de Grissom
tem as melhores estatísticas

396
00:23:07,470 --> 00:23:10,848
em todos os CFD, mais chamadas,
mais salva, tudo.

397
00:23:10,932 --> 00:23:12,850
Bem, eu vou aguentar
espero que o padrinho

398
00:23:12,934 --> 00:23:14,978
vence no final.
Ei,

399
00:23:15,353 --> 00:23:16,646
algum de vocês
viu Brett?

400
00:23:16,729 --> 00:23:18,523
Não, eu pensei
ela estava no apartamento.

401
00:23:18,815 --> 00:23:20,358
Ela estava, mas depois foi embora.

402
00:23:20,441 --> 00:23:22,211
Ela parecia um pouco
perturbado, então eu estava esperando

403
00:23:22,235 --> 00:23:23,528
ela veio aqui
estar com amigos.

404
00:23:24,112 --> 00:23:25,572
Não a vi.

405
00:24:03,401 --> 00:24:06,738
Kelly, oi. Eu gostaria de
apresentar você a

406
00:24:06,821 --> 00:24:08,531
bombeiros Alec Burks

407
00:24:09,115 --> 00:24:11,117
- e este é Dan Exum.
- Ei.

408
00:24:11,200 --> 00:24:14,954
Estes são os homens que foram
ferido durante o acidente.

409
00:24:15,038 --> 00:24:16,623
Este é o tenente
Kelly Severide.

410
00:24:16,706 --> 00:24:19,250
Não posso agradecer o suficiente
por testemunhar em nosso nome.

411
00:24:19,334 --> 00:24:21,210
Isso significa muito.
Fico feliz em fazer isso.

412
00:24:21,294 --> 00:24:23,046
Espero que ajude.
Ah, vai.

413
00:24:23,129 --> 00:24:24,547
Muito bem, senhores.

414
00:24:24,714 --> 00:24:26,966
Então há um
sala de conferências

415
00:24:27,050 --> 00:24:30,261
preparado para prender as testemunhas
antes do início do julgamento.

416
00:24:32,513 --> 00:24:33,848
Você viu Severide?

417
00:24:33,931 --> 00:24:36,184
Eu preciso repassar alguns
solicitações de equipamentos com ele.

418
00:24:36,267 --> 00:24:39,312
Uh, ele está levado
um dia de folga.

419
00:24:39,395 --> 00:24:41,898
Ah, certo, ele está testemunhando.

420
00:24:43,775 --> 00:24:47,320
Meu entendimento é que é um
caso importante para a segurança dos bombeiros.

421
00:24:47,403 --> 00:24:49,906
Sim,
é isso que ele vive dizendo.

422
00:24:52,867 --> 00:24:54,452
Ei.

423
00:24:55,453 --> 00:24:57,372
E aí?

424
00:24:57,455 --> 00:24:58,873
Nada.

425
00:24:58,956 --> 00:25:00,917
Nada, eu só, eu, hum...

426
00:25:01,000 --> 00:25:03,753
Estou pronto para que as coisas aconteçam
volte ao normal por aqui.

427
00:25:06,255 --> 00:25:07,590
Você e eu.

428
00:25:08,007 --> 00:25:09,425
Sim.

429
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
Ei.

430
00:25:24,023 --> 00:25:25,775
O que é isso?

431
00:25:26,818 --> 00:25:29,654
Apenas me ouça.

432
00:25:35,410 --> 00:25:37,912
Eu queria reunir todos
a informação que pude,

433
00:25:37,995 --> 00:25:39,205
e coloque-o sobre a mesa

434
00:25:39,288 --> 00:25:41,290
para que pudéssemos fazer
uma decisão informada.

435
00:25:41,624 --> 00:25:43,376
Eu estendi a mão para
consultor de adoção

436
00:25:43,459 --> 00:25:45,586
que foi realmente impressionante.

437
00:25:45,670 --> 00:25:47,130
Você gostaria dela.

438
00:25:47,797 --> 00:25:51,092
E isso não é assim
A situação de Louie.

439
00:25:51,175 --> 00:25:53,553
Essas crianças não são
do sistema de acolhimento.

440
00:25:54,762 --> 00:25:56,347
Devon pode nos ajudar
encontre um jovem casal

441
00:25:56,431 --> 00:25:58,141
quem talvez não seja
pronto para a paternidade,

442
00:25:58,224 --> 00:26:00,476
e podemos adotar
o bebê desde o nascimento.

443
00:26:01,269 --> 00:26:04,063
Podemos ser os únicos pais
nosso filho jamais saberia.

444
00:26:06,607 --> 00:26:08,192
E...

445
00:26:08,276 --> 00:26:11,654
Por que você achou que ficaria tudo bem
falar com eles sem mim?

446
00:26:16,200 --> 00:26:20,163
Bem, se estamos sendo justos,
esta não é apenas uma decisão sua,

447
00:26:20,246 --> 00:26:22,039
tanto quanto você quiser
acho que é.

448
00:26:22,123 --> 00:26:24,584
Eu tenho algo a dizer aqui...
O que acontece em cinco anos

449
00:26:24,667 --> 00:26:27,336
quando a mãe biológica decide
ela está pronta para a paternidade?

450
00:26:27,420 --> 00:26:29,964
O que acontece quando
ela pede custódia?

451
00:26:30,047 --> 00:26:32,175
Nossa informação
pode ser privado, Gabby.

452
00:26:32,258 --> 00:26:35,970
Ok, porque isso
funcionou tão bem da última vez.

453
00:26:36,053 --> 00:26:37,823
Talvez você não se lembre
um estranho à nossa porta

454
00:26:37,847 --> 00:26:40,433
no dia do nosso casamento,
mas eu faço.

455
00:26:40,516 --> 00:26:42,894
Eu não vou adotar, Matt.

456
00:26:47,148 --> 00:26:49,984
Eu quero ter meu próprio bebê.

457
00:26:50,067 --> 00:26:52,111
Por que isso é tão difícil
para você entender?

458
00:26:52,195 --> 00:26:55,698
Bem, eu... eu também quero, mas,
Gabby, você não pode ter um.

459
00:27:04,207 --> 00:27:07,001
Eu não quis dizer isso...

460
00:27:07,084 --> 00:27:09,295
- Ambulância 61.
- Acidente de bicicleta.

461
00:27:09,378 --> 00:27:11,798
32 oeste de Madison.

462
00:27:47,250 --> 00:27:49,961
Ei, o que aconteceu?

463
00:27:50,044 --> 00:27:51,462
Como é?

464
00:27:52,004 --> 00:27:54,507
Parece que você executou seu
bicicleta através de uma placa na calçada.

465
00:27:57,385 --> 00:27:58,928
Deixe-me dar uma olhada.

466
00:27:59,011 --> 00:28:00,847
Ok, fácil, fácil.

467
00:28:02,723 --> 00:28:03,909
Parece que você
pode ter quebrado.

468
00:28:03,933 --> 00:28:05,476
Brett, gaze e tipoia.

469
00:28:07,937 --> 00:28:09,146
Brett.

470
00:28:09,230 --> 00:28:11,148
O que?
Gaze e tipoia.

471
00:28:11,232 --> 00:28:13,734
Pensei que você tivesse dito tesoura.
Eu não.

472
00:28:14,777 --> 00:28:16,195
OK.
Vamos, Brett,

473
00:28:16,279 --> 00:28:17,589
gaze e tipoia, vamos.
Estou pegando eles.

474
00:28:17,613 --> 00:28:19,657
Então faça isso.

475
00:28:37,258 --> 00:28:39,594
Tenente,
o que acontece

476
00:28:39,969 --> 00:28:42,388
para uma empresa quando ela
corta cantos assim?

477
00:28:42,471 --> 00:28:45,975
Se eles escaparem impunes,
se nada der errado,

478
00:28:46,058 --> 00:28:47,560
eles estão para fazer
muito dinheiro.

479
00:28:47,643 --> 00:28:50,062
Objeção.
Especulação.

480
00:28:50,146 --> 00:28:53,024
Meritíssimo,
este é o tenente Severide

481
00:28:53,107 --> 00:28:56,193
depoimento pericial
em suas próprias palavras.

482
00:28:56,277 --> 00:28:58,321
Eu permitirei.
Obrigado, Meritíssimo.

483
00:28:58,404 --> 00:29:01,616
E, tenente,
em 16 anos de serviço

484
00:29:01,699 --> 00:29:03,701
para o
Corpo de Bombeiros de Chicago,

485
00:29:03,784 --> 00:29:05,995
você já viu
negligência como esta,

486
00:29:06,078 --> 00:29:08,956
em termos de uma empresa
conformidade com o código de incêndio?

487
00:29:09,165 --> 00:29:10,666
Claro, muitas vezes.

488
00:29:12,543 --> 00:29:16,172
Foi quando somos chamados
para arrastar cadáveres.

489
00:29:25,723 --> 00:29:28,059
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

490
00:29:34,607 --> 00:29:36,233
Brett.

491
00:29:36,317 --> 00:29:37,693
Sílvia.

492
00:29:38,611 --> 00:29:40,797
Escute, me desculpe, eu pulei
você naquela ligação, acabei de ter um...

493
00:29:40,821 --> 00:29:44,116
Nunca falei comigo
assim antes na minha vida,

494
00:29:44,200 --> 00:29:45,826
não na calçada,
não no trabalho,

495
00:29:45,910 --> 00:29:48,204
certamente não por alguém que é
deveria ser meu parceiro.

496
00:29:48,329 --> 00:29:50,265
Isso foi na frente de um
vítima. Não, eu sei, sinto muito.

497
00:29:50,289 --> 00:29:51,624
Eu tive... eu tive isso...
Gaby,

498
00:29:51,707 --> 00:29:53,793
Eu não me importo com o que você
estava acontecendo em sua vida.

499
00:29:53,876 --> 00:29:55,419
Eu também tenho coisas acontecendo.

500
00:29:55,503 --> 00:29:58,130
Eu te trato com respeito
toda vez que os sinos tocam.

501
00:29:58,214 --> 00:30:00,007
Se você não pode fazer
o mesmo para mim,

502
00:30:00,091 --> 00:30:02,426
não ande comigo no 61.

503
00:30:02,510 --> 00:30:04,053
Brett.

504
00:30:33,582 --> 00:30:35,876
Alguns dias difíceis, hein?

505
00:30:41,382 --> 00:30:43,843
Bem...

506
00:30:44,969 --> 00:30:47,596
Estou aqui, só para você saber.

507
00:30:50,057 --> 00:30:52,560
Eu sei disso.

508
00:30:59,442 --> 00:31:02,278
Sua amizade significa
o mundo para mim, Joe.

509
00:31:04,155 --> 00:31:06,115
Obrigado.

510
00:31:15,541 --> 00:31:17,626
Eu me sinto da mesma maneira.

511
00:31:32,308 --> 00:31:35,061
Então, hum, a equipe de defesa

512
00:31:35,144 --> 00:31:37,772
acabou de se aproximar de nós
com uma oferta para resolver.

513
00:31:38,689 --> 00:31:39,857
O que isso significa?

514
00:31:39,940 --> 00:31:42,735
Isso significa que eles pensaram que seu
testemunho chegou ao júri.

515
00:31:42,818 --> 00:31:44,904
Você conseguiu, cara.
Você fez isso por nós.

516
00:31:44,987 --> 00:31:47,187
Colocou-os de joelhos.
Parabéns, senhores.

517
00:31:47,490 --> 00:31:49,116
Este julgamento acabou.

518
00:31:49,492 --> 00:31:51,572
Temos que ligar para os caras.
Ah, sim, eles vão pirar.

519
00:31:57,333 --> 00:31:59,210
Obrigado.

520
00:32:16,644 --> 00:32:20,981
Você precisa de uma carona?
Oh. Ah, não,

521
00:32:21,857 --> 00:32:24,068
Kelly ia
passe por aqui e me pegue.

522
00:32:27,863 --> 00:32:30,032
Onde você está?

523
00:32:34,370 --> 00:32:37,206
Ei, essa é a Kelly.
Deixe um recado.

524
00:32:42,920 --> 00:32:44,880
Ei.

525
00:32:44,964 --> 00:32:46,316
É hora de parar.
O que você está fazendo?

526
00:32:46,340 --> 00:32:47,383
Espere um segundo.

527
00:32:47,466 --> 00:32:48,666
eu quero pegar
para a experiência dos ovos

528
00:32:48,717 --> 00:32:50,010
diante da multidão
chega lá.

529
00:32:50,094 --> 00:32:51,530
Eles têm um especial
em misturadores que...

530
00:32:51,554 --> 00:32:52,930
Apenas espere.

531
00:32:55,057 --> 00:32:56,433
OK.

532
00:32:57,143 --> 00:32:59,270
O que está acontecendo, Otis?

533
00:32:59,353 --> 00:33:01,473
Quando Jerebko disse isso
Grissom teve as melhores estatísticas

534
00:33:01,522 --> 00:33:03,399
no CFD, isso tocou
uma campainha de alarme para mim.

535
00:33:04,441 --> 00:33:06,485
Uma das coisas em que trabalhei
enquanto eu estava deitado

536
00:33:06,569 --> 00:33:08,946
foram os relatórios de incidentes e
ser capaz de cruzar referências

537
00:33:09,029 --> 00:33:11,157
os números através
todos os distritos da cidade.

538
00:33:11,365 --> 00:33:13,284
Inglês, Otis. Por favor.

539
00:33:15,035 --> 00:33:17,163
Estas são as estatísticas
para o distrito do Chefe Grissom

540
00:33:17,246 --> 00:33:19,248
de um relatório
Tirei há dois meses.

541
00:33:19,582 --> 00:33:20,749
E isso...

542
00:33:21,667 --> 00:33:24,086
Isto é o que ele entregou
para o gabinete do prefeito.

543
00:33:29,341 --> 00:33:30,801
Ele cozinhou os livros?

544
00:33:30,968 --> 00:33:33,179
E ele fez isso
cada relatório de progresso

545
00:33:33,262 --> 00:33:35,097
datando de uma dúzia de anos.

546
00:33:38,058 --> 00:33:40,686
Nós temos que contar
gabinete do prefeito.

547
00:33:40,769 --> 00:33:42,771
Não antes de contarmos ao Boden.

548
00:33:47,902 --> 00:33:49,445
Chefe.

549
00:33:51,906 --> 00:33:53,532
Pessoal.

550
00:33:53,616 --> 00:33:56,619
Nós temos
algo para lhe mostrar.

551
00:34:00,080 --> 00:34:01,749
O que é isso?

552
00:34:01,832 --> 00:34:04,543
Chefe Grissom
relatórios de progresso.

553
00:34:04,627 --> 00:34:07,338
Ele está mexendo
os números desde 2006

554
00:34:07,421 --> 00:34:09,965
para se fazer parecer
mais eficaz para o prefeito.

555
00:34:13,427 --> 00:34:15,679
Tem certeza?
Ele mudou os números.

556
00:34:15,763 --> 00:34:16,931
Eu vi o código-fonte,

557
00:34:17,014 --> 00:34:19,016
e as alterações vieram
direto de seu escritório.

558
00:34:19,099 --> 00:34:20,243
Se houver
uma explicação melhor,

559
00:34:20,267 --> 00:34:21,310
Eu adoraria ouvir isso.

560
00:34:36,033 --> 00:34:37,618
Ei.

561
00:34:39,954 --> 00:34:41,622
Você saiu do trabalho sem mim.

562
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Sim, eu só precisava
para limpar minha cabeça.

563
00:34:54,969 --> 00:34:57,596
O que eu disse antes,

564
00:34:57,680 --> 00:35:00,224
sobre ter um filho...

565
00:35:00,307 --> 00:35:02,059
Saiu errado.

566
00:35:04,520 --> 00:35:07,022
Eu só quis dizer isso
Não posso arriscar perder você,

567
00:35:08,607 --> 00:35:11,026
não importa quão baixas sejam as probabilidades.

568
00:35:16,198 --> 00:35:18,534
O risco é meu, não seu.

569
00:35:19,243 --> 00:35:21,412
E estou disposto a aceitar.

570
00:35:28,711 --> 00:35:30,879
Eu acho que é
o ponto crucial disso,

571
00:35:32,881 --> 00:35:34,466
a coisa que eu nunca
realmente compreendido.

572
00:35:34,550 --> 00:35:35,801
O que?

573
00:35:37,803 --> 00:35:41,140
Quando você adotou
Louie sem mim,

574
00:35:41,223 --> 00:35:44,727
quando você escondeu o fato de que
você estava ajudando Bria.

575
00:35:44,810 --> 00:35:47,771
Você faz isso grande,
decisões emocionais

576
00:35:47,855 --> 00:35:50,566
como se minha entrada
não importa.

577
00:35:50,858 --> 00:35:53,152
Querida,
é claro que isso importa.

578
00:35:53,235 --> 00:35:55,738
Eu me importo profundamente com o que você sente,

579
00:35:55,821 --> 00:35:59,074
mas não posso ser dependente
nele ou em você.

580
00:35:59,491 --> 00:36:01,160
Por que não, Gaby?

581
00:36:04,163 --> 00:36:05,807
O que há de errado em ser
dependente de alguém

582
00:36:05,831 --> 00:36:08,667
com quem te ama
tudo o que ele tem?

583
00:36:15,215 --> 00:36:18,135
Esta é uma decisão
você não pode me deixar de fora.

584
00:36:19,553 --> 00:36:22,556
Ou estamos nisso juntos,

585
00:36:22,639 --> 00:36:25,392
ou não estamos nisso.

586
00:36:34,735 --> 00:36:36,403
Você sabe quem eu sou.

587
00:36:36,487 --> 00:36:37,727
Você sabia disso
quando você se casou comigo.

588
00:36:37,780 --> 00:36:39,782
Eu não mudei.

589
00:36:48,540 --> 00:36:51,543
Costumava ser a coisa
você amou em mim.

590
00:37:02,304 --> 00:37:04,181
Eu vou, hum...

591
00:37:09,186 --> 00:37:11,021
eu voltarei
daqui a pouco.

592
00:37:51,353 --> 00:37:53,105
Kelly?

593
00:38:25,846 --> 00:38:27,639
Eu pensei que você fosse
vai me pegar.

594
00:38:27,723 --> 00:38:29,808
Você fez?
Não, eu estava esperando por você.

595
00:38:29,892 --> 00:38:31,226
Eu fiquei aqui.

596
00:38:36,940 --> 00:38:39,818
Uh, você ganhou?

597
00:38:39,902 --> 00:38:41,361
Sim, o caso acabou.

598
00:38:47,576 --> 00:38:49,161
E, hum,

599
00:38:50,412 --> 00:38:52,998
e Renée?

600
00:38:53,916 --> 00:38:56,001
Eu disse a ela parabéns,

601
00:38:56,084 --> 00:38:58,170
e não há razão

602
00:38:58,253 --> 00:39:00,547
para nos vermos novamente.

603
00:39:02,424 --> 00:39:04,134
Então eu vim aqui.

604
00:39:07,930 --> 00:39:09,765
Grande gesto.

605
00:39:27,741 --> 00:39:30,410
Eu simplesmente senti sua falta.

606
00:39:36,333 --> 00:39:39,711
Tudo que penso é em você.

607
00:40:04,236 --> 00:40:06,154
Chefe Huffhines.

608
00:40:06,572 --> 00:40:08,699
O que está acontecendo?
Você não ouviu?

609
00:40:11,577 --> 00:40:14,621
Prefeito acaba de ser nomeado
o próximo comissário do CFD...

610
00:40:15,789 --> 00:40:17,416
Carlos Grissom.

611
00:40:27,593 --> 00:40:29,970
Bem,
este é um dia de orgulho para mim.

612
00:40:30,053 --> 00:40:34,516
Isso é algo que eu trabalhei
difícil nos últimos 40 anos ou mais.

613
00:40:35,309 --> 00:40:39,730
Estou ansioso para examinar
todos os aspectos do CFD

614
00:40:39,813 --> 00:40:41,982
e trazendo-o em linha
com que cidade tão grande

615
00:40:42,065 --> 00:40:44,901
como Chicago pode esperar
de seus primeiros respondentes.

616
00:40:45,319 --> 00:40:47,529
E, ah, com isso,
Vou tirar algumas dúvidas.

617
00:41:04,421 --> 00:41:07,257
Com licença, você pode me indicar
para o escritório do Chefe Hatcher?

618
00:41:07,341 --> 00:41:08,592
Ele está bem ali.

619
00:41:10,385 --> 00:41:11,720
Você está procurando por mim?

620
00:41:13,805 --> 00:41:16,350
Conte-me mais
sobre Porto Rico.