1 00:00:01,544 --> 00:00:03,838 Que é aquele? O nome dela é Renée. 2 00:00:04,046 --> 00:00:06,382 Ela disse a Severide ela estava carregando seu bebê, 3 00:00:06,465 --> 00:00:08,176 mesmo ela sabendo era de outra pessoa. 4 00:00:08,342 --> 00:00:11,345 Voltei para pegar o liderar um caso pro bono, 5 00:00:11,429 --> 00:00:12,972 mas eu poderia realmente use alguma ajuda. 6 00:00:13,556 --> 00:00:15,433 Colannino, onde você foi? 7 00:00:15,516 --> 00:00:16,976 Tenho que pegá-lo, chefe. Herrmann! 8 00:00:18,186 --> 00:00:21,063 Ele estava voltando, procurando por mim. 9 00:00:21,731 --> 00:00:22,773 Comissário. 10 00:00:22,857 --> 00:00:24,293 Eu quero ter certeza Eu saio deste departamento 11 00:00:24,317 --> 00:00:26,397 nas mãos de alguém que ama tanto quanto eu. 12 00:00:26,694 --> 00:00:28,654 Meus amigos da escola ter mães para ajudar. 13 00:00:29,322 --> 00:00:30,656 Bem, agora você me tem. 14 00:00:30,948 --> 00:00:32,575 eu quero começar tentando novamente. 15 00:00:51,761 --> 00:00:52,803 Nós, ah, 16 00:00:53,971 --> 00:00:56,182 tenha um pouco de tempo antes do nosso turno começar. 17 00:00:56,807 --> 00:00:59,977 Qualquer chance de eu poder te atrair de volta ao... 18 00:01:00,311 --> 00:01:01,354 Quarto? 19 00:01:02,063 --> 00:01:03,105 Vamos. 20 00:01:07,693 --> 00:01:10,404 É um fardo tão grande tentando engravidar. 21 00:01:10,488 --> 00:01:12,240 Ah, sim, é realmente uma tarefa árdua. 22 00:01:18,579 --> 00:01:20,289 No layout aberto da oficina, 23 00:01:20,414 --> 00:01:22,833 veículos alinhados, um parecendo o outro 24 00:01:23,209 --> 00:01:24,919 em baixa visibilidade ambiente. 25 00:01:25,169 --> 00:01:27,922 É fácil entender como os bombeiros ficaram desorientados. 26 00:01:29,090 --> 00:01:30,841 O painel parece seria irresponsável 27 00:01:30,925 --> 00:01:34,595 atribuir qualquer culpa no trágico morte do Tenente Colannino. 28 00:01:35,096 --> 00:01:37,682 Talvez pudéssemos usar esta tragédia 29 00:01:37,765 --> 00:01:39,267 como uma oportunidade de aprendizagem, 30 00:01:39,600 --> 00:01:42,603 incorporar o cenário em treinamento na academia 31 00:01:42,979 --> 00:01:44,230 e exercícios de serviço ativo. 32 00:01:45,231 --> 00:01:46,732 Certifique-se de que nunca acontece novamente. 33 00:01:47,024 --> 00:01:48,901 É uma ótima ideia, chefe. Obrigado. 34 00:01:49,443 --> 00:01:50,528 - Sim. - OK. 35 00:01:55,950 --> 00:01:57,451 Ei.. 36 00:01:57,785 --> 00:01:59,954 Você está resistindo para o cargo do Comissário Staton? 37 00:02:01,247 --> 00:02:02,290 Sim eu sou. 38 00:02:03,791 --> 00:02:04,875 Bom. 39 00:02:06,752 --> 00:02:08,087 Você sabe, Eu amo esse departamento. 40 00:02:08,963 --> 00:02:10,881 Eu simplesmente não consigo sentar mais à margem, 41 00:02:11,799 --> 00:02:13,301 espero que outra pessoa cuida disso. 42 00:02:14,176 --> 00:02:16,429 Vice-comissário Nelson pensei que ele tinha tudo embrulhado. 43 00:02:16,512 --> 00:02:17,912 Agora ele precisa se preocupar sobre vocês dois. 44 00:02:20,808 --> 00:02:22,528 Você está se colocando para comissário. 45 00:02:22,935 --> 00:02:24,979 Eu fiz um caso para mim, sim, por quê? 46 00:02:25,730 --> 00:02:26,772 Hum... 47 00:02:28,607 --> 00:02:30,609 Você? Olha, eu sei. 48 00:02:30,735 --> 00:02:33,237 Não, não, não, não. Isso é ótimo. 49 00:02:35,031 --> 00:02:36,198 Que vença o melhor. 50 00:02:41,704 --> 00:02:45,916 Então, isso encerra a investigação na morte de Colannino. 51 00:02:47,501 --> 00:02:49,104 Mas eu sei bem o suficiente que a dor disso 52 00:02:49,128 --> 00:02:51,172 vai ficar conosco por muito, muito tempo. 53 00:02:52,506 --> 00:02:53,758 Alguns mais do que outros. 54 00:02:56,010 --> 00:02:57,887 Mas ainda temos uma cidade para proteger. 55 00:02:58,554 --> 00:03:01,599 Vamos nos concentrar no trabalho isso está na nossa frente. 56 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 Você fica seguro lá fora. 57 00:03:05,603 --> 00:03:08,022 Fique de olho um no outro, como sempre. 58 00:03:08,564 --> 00:03:09,690 Farei, chefe, 59 00:03:10,775 --> 00:03:11,984 Vamos lá. 60 00:03:19,533 --> 00:03:21,619 Você conseguiu dormir ontem à noite? 61 00:03:21,911 --> 00:03:22,953 O que você quer dizer? Claro. 62 00:03:23,037 --> 00:03:24,872 Cara, eu ouvi você andando por aí. 63 00:03:25,206 --> 00:03:26,749 Ah, talvez um pouco, mas estou bem. 64 00:03:28,501 --> 00:03:31,462 Caminhão 81, Ambulância 61, pessoa ferida. 65 00:03:31,545 --> 00:03:32,880 Campbell do Norte e West Haddon. 66 00:03:49,730 --> 00:03:51,232 Não parece a árvore o atingiu. 67 00:03:52,233 --> 00:03:53,526 Ei, onde está o motorista? 68 00:03:54,527 --> 00:03:55,945 Ele foi bater nas portas. 69 00:03:56,028 --> 00:03:58,572 Ele pensou que os vizinhos poderiam saber quem são os pais do menino. 70 00:03:58,656 --> 00:04:00,408 Olá, é alguém no telefone? 71 00:04:00,991 --> 00:04:02,326 Esta é a Emergência OnStar. 72 00:04:02,410 --> 00:04:04,745 Fui eu que entrei em contato o centro 911. 73 00:04:04,995 --> 00:04:07,581 Sou o capitão Matt Casey com o Corpo de Bombeiros de Chicago. 74 00:04:07,706 --> 00:04:09,417 Que garoto você é falando? 75 00:04:09,667 --> 00:04:12,044 O motorista do veículo disse que a árvore caiu 76 00:04:12,169 --> 00:04:14,380 no garotinho, e ele parece gravemente ferido. 77 00:04:14,630 --> 00:04:16,006 O motorista não consegui chegar até ele. 78 00:04:16,090 --> 00:04:17,466 O menino não estava respondendo. 79 00:04:19,552 --> 00:04:20,594 Bem aqui! 80 00:04:29,353 --> 00:04:31,480 Mouch, pegue alguns berços. Entendi, capitão. 81 00:04:31,605 --> 00:04:33,357 Otis, pegue o Escada de 12 pés. Cópia. 82 00:04:33,441 --> 00:04:34,561 Vamos fazer uma alavanca. 83 00:04:40,823 --> 00:04:41,991 Ele é responsivo? 84 00:04:43,284 --> 00:04:45,786 Eu não sei ainda. 85 00:04:49,123 --> 00:04:51,125 Ei, amigo. Você pode me ouvir? 86 00:04:51,250 --> 00:04:53,002 Ok, hein? 87 00:04:53,836 --> 00:04:56,172 Ele está respirando, mas mal! 88 00:04:56,297 --> 00:04:58,883 Jackson. 89 00:04:58,966 --> 00:05:00,301 Ele está bem? 90 00:05:00,384 --> 00:05:01,945 Deixe-os trabalhar, senhora. Estes caras sabem o que estão fazendo. 91 00:05:01,969 --> 00:05:03,409 Ele está respirando, mas ele está inconsciente. 92 00:05:03,512 --> 00:05:04,763 Oh meu Deus. 93 00:05:05,097 --> 00:05:06,599 Você viu o que aconteceu? Sim. 94 00:05:06,891 --> 00:05:08,976 O vento aumentou e a árvore começou a se curvar. 95 00:05:09,310 --> 00:05:11,437 Pisei no freio, mas o garoto nunca imaginou isso chegando. 96 00:05:11,687 --> 00:05:13,105 Eu bati no OnStar botão de emergência 97 00:05:13,189 --> 00:05:14,583 e eu fiz eles pedirem ajuda enquanto eu pulei 98 00:05:14,607 --> 00:05:16,984 e tentei chegar até ele, mas não consegui alcançá-lo. 99 00:05:17,526 --> 00:05:18,569 Olá, Jackson. 100 00:05:18,652 --> 00:05:20,154 Olá, Jackson. 101 00:05:20,654 --> 00:05:22,031 Você pode me ouvir? 102 00:05:22,239 --> 00:05:24,450 Ok, aguente firme aqui, amigo, tudo bem? 103 00:05:24,533 --> 00:05:26,160 Nós estamos indo para te tirar daqui, ok? 104 00:05:26,660 --> 00:05:28,120 Tudo bem, sim. 105 00:05:28,204 --> 00:05:30,456 Ei, por que está demorando tanto? 106 00:05:30,706 --> 00:05:32,746 Vamos dar-lhes algum espaço. Sim, estamos quase lá. 107 00:05:37,338 --> 00:05:40,090 Ei, em três. Um dois três. 108 00:05:46,597 --> 00:05:47,848 Está bom, está bom. 109 00:05:48,390 --> 00:05:51,143 Tudo bem, vamos. Eu peguei ele. 110 00:05:51,519 --> 00:05:53,521 Vamos tirá-lo agradável e fácil. 111 00:05:53,896 --> 00:05:56,232 - Deslizar. - Tenha cuidado com ele. 112 00:05:56,524 --> 00:05:58,442 Um pouco mais, bem aí. Tudo bem. 113 00:05:58,692 --> 00:05:59,902 Tudo bem, estamos claros. 114 00:05:59,985 --> 00:06:01,362 Ah, Deus. 115 00:06:02,488 --> 00:06:04,114 Nós vamos virá-lo na minha contagem. 116 00:06:04,198 --> 00:06:05,533 Um dois três. 117 00:06:06,867 --> 00:06:08,118 Agradável e fácil. 118 00:06:09,578 --> 00:06:10,621 OK. 119 00:06:13,624 --> 00:06:15,459 - OK, bom? - Sim. 120 00:06:21,006 --> 00:06:22,174 Jackson, você pode me ouvir? 121 00:06:26,345 --> 00:06:28,180 GCS é sete. Os pulmões estão diminuídos. 122 00:06:28,264 --> 00:06:29,306 Vamos. 123 00:06:42,236 --> 00:06:43,654 Você fez bem, Herrmann. 124 00:06:53,789 --> 00:06:56,083 Ei, como ele está? 125 00:06:56,625 --> 00:06:57,960 Oh, nosso bom samaritano. 126 00:06:58,043 --> 00:07:00,379 Hum, eles não sabem nada ainda. 127 00:07:00,462 --> 00:07:02,840 Eles estão mandando ele para CT, verificando se há trauma cerebral. 128 00:07:02,923 --> 00:07:04,174 A mãe dele está lá com ele agora. 129 00:07:05,342 --> 00:07:07,344 Eu sei que ninguém me deve qualquer informação, 130 00:07:07,428 --> 00:07:09,305 mas eu sinto pela criança, você sabe? 131 00:07:09,597 --> 00:07:11,575 Ele parecia estar tendo o melhor momento de sua vida lá fora, 132 00:07:11,599 --> 00:07:13,559 correndo. Sim, Eu sei o que você quer dizer. 133 00:07:13,809 --> 00:07:16,729 Geralmente não ouvimos como essas coisas acontecem, então. 134 00:07:16,812 --> 00:07:19,315 Claro, você os deixa, você faz a papelada 135 00:07:19,398 --> 00:07:20,542 enquanto seu parceiro reabastece a plataforma, 136 00:07:20,566 --> 00:07:21,817 e você vai embora para a próxima chamada. 137 00:07:22,109 --> 00:07:23,319 Você é um socorrista? 138 00:07:24,403 --> 00:07:26,405 eu estava indo ser bombeiro, 139 00:07:26,488 --> 00:07:28,073 mas machuquei meu pescoço na academia. 140 00:07:28,782 --> 00:07:30,826 Destruiu minhas esperanças e sonhos, então. 141 00:07:31,118 --> 00:07:32,598 Isso tudo está em casa em Indianápolis. 142 00:07:32,703 --> 00:07:33,954 Ah, um Hoosier. 143 00:07:34,371 --> 00:07:36,957 Sim. Agora, sou um civil funcionário do IFD. 144 00:07:37,541 --> 00:07:39,168 Lidar com todos os seus compras de equipamentos. 145 00:07:40,502 --> 00:07:41,545 Seriamente? 146 00:07:42,463 --> 00:07:45,257 Sim, não é tão emocionante. 147 00:07:45,716 --> 00:07:47,968 Uh, sim, é. 148 00:07:50,262 --> 00:07:52,389 Estou esperançoso de que o menino vai ficar bem. 149 00:07:52,640 --> 00:07:55,476 É, hum, apenas pesando muito em Herrmann. 150 00:07:55,726 --> 00:07:56,953 Apenas continue fazendo o que você está fazendo. 151 00:07:56,977 --> 00:07:58,395 Ficar perto. 152 00:07:58,812 --> 00:08:00,814 Esse é o meu plano. Ele vai ficar bem. 153 00:08:03,067 --> 00:08:04,485 Ei, ei. Sim? 154 00:08:11,950 --> 00:08:12,993 Eu tive um pensamento. 155 00:08:22,211 --> 00:08:24,380 Isso é tão engraçado. Eu tive o mesmo pensamento. 156 00:08:37,518 --> 00:08:39,228 Oi. Ei. 157 00:08:39,311 --> 00:08:41,814 Connie me contou apenas bater na porta. 158 00:08:41,897 --> 00:08:43,941 Espero que esteja tudo bem. Eu sou Renée. 159 00:08:44,441 --> 00:08:46,527 Eu sou um velho amigo da Kelly. 160 00:08:46,610 --> 00:08:48,862 Sim, bom, prazer em conhecê-lo. 161 00:08:49,196 --> 00:08:50,636 Desculpe, eu não apresentá-lo antes. 162 00:08:50,698 --> 00:08:52,574 Esta é Stella, minha namorada. 163 00:08:53,033 --> 00:08:55,035 Bem, é muito bom conhecer você, Stella. 164 00:08:55,536 --> 00:08:58,455 Hum, eu só queria acompanhar no caso da refinaria. 165 00:08:58,539 --> 00:09:01,083 eu posso voltar se agora não for uma boa hora. 166 00:09:01,166 --> 00:09:02,960 Não, não, não, não. Fale sobre refinarias de petróleo. 167 00:09:03,043 --> 00:09:08,257 Eu tenho um lado do motorista compartimento para fazer, então, sim. 168 00:09:08,674 --> 00:09:09,925 Eu vou, ah, Te vejo por aí. 169 00:09:10,008 --> 00:09:11,051 Espero que sim. Sim. 170 00:09:14,304 --> 00:09:15,973 Entre. Então, hum, 171 00:09:16,306 --> 00:09:19,184 você teve uma chance examinar os arquivos? 172 00:09:19,393 --> 00:09:21,520 Sim, eu fiz, e pelo que li, 173 00:09:21,603 --> 00:09:23,897 a refinaria definitivamente cometeu alguns erros. 174 00:09:24,523 --> 00:09:25,566 Então, 175 00:09:26,567 --> 00:09:27,609 você vai nos ajudar? 176 00:09:27,985 --> 00:09:29,236 Yeah, yeah. 177 00:09:30,738 --> 00:09:33,323 Sim, por que não? Ok, bom, obrigado. 178 00:09:33,615 --> 00:09:36,160 Hum-hmm. Ah, amanhã. 179 00:09:36,577 --> 00:09:38,412 eu tenho reuniões o dia todo amanhã. 180 00:09:39,037 --> 00:09:41,206 Então você poderia me conhecer na minha casa à noite? 181 00:09:41,290 --> 00:09:44,460 E então eu posso conversar com você seus primeiros passos. Isso funciona para você? 182 00:09:46,587 --> 00:09:49,506 Sim, eu tenho que voltar para casa para Nicolau, 183 00:09:49,590 --> 00:09:52,593 ou então eu diria que nós poderia simplesmente encontrar-se na empresa. 184 00:09:53,343 --> 00:09:55,383 Quando voltei ao trabalho, Eu fiz uma promessa para mim mesmo 185 00:09:55,429 --> 00:09:58,265 que eu sempre estaria lá para ele na hora de dormir. 186 00:09:59,433 --> 00:10:02,936 Sim, parece bom. Hum, isso funciona. 187 00:10:06,315 --> 00:10:08,155 Seria muito legal se Boden fosse nomeado comissário. 188 00:10:08,358 --> 00:10:10,819 Sem brincadeira. 51 faria estar na rua fácil. 189 00:10:10,903 --> 00:10:13,155 Nosso ex-chefe de batalhão executando todo o CFD? 190 00:10:13,238 --> 00:10:14,281 Esqueça isso. 191 00:10:14,573 --> 00:10:16,213 O que você acha suas chances são, entretanto? 192 00:10:16,283 --> 00:10:17,743 Falando realisticamente. 193 00:10:18,118 --> 00:10:21,121 Velhos, Estou perguntando a você. 194 00:10:21,622 --> 00:10:25,584 Bem, ele é um azarão para claro, mas ele tem uma chance real. 195 00:10:26,126 --> 00:10:27,336 O que você me diz, Herrmann? 196 00:10:28,545 --> 00:10:31,173 Ah, você não o ouviu nos tratar como "velhos"? 197 00:10:32,049 --> 00:10:33,425 Ei, hum, Brett. 198 00:10:34,968 --> 00:10:36,804 Qual é a palavra nisso, aquela criança? 199 00:10:37,638 --> 00:10:39,973 Concussão, quebrada clavícula, algumas costelas. 200 00:10:40,098 --> 00:10:42,058 Mas o capacete o protegeu do pior. 201 00:10:42,100 --> 00:10:44,420 O prognóstico é bom. Ele estará de volta à sua scooter em pouco tempo. 202 00:10:44,645 --> 00:10:46,647 Sim, é bom ouvir isso. 203 00:10:46,980 --> 00:10:49,983 Foi uma boa defesa, Herrmann. Foi uma defesa muito boa. 204 00:10:50,234 --> 00:10:52,277 E adivinhe o que mais? 205 00:10:52,820 --> 00:10:54,404 O bom samaritano quem estava em nossa ligação? 206 00:10:54,488 --> 00:10:56,907 O nome dele é Glenn, e ele é um comprador de equipamentos 207 00:10:56,990 --> 00:10:58,992 para Indianápolis Corpo de Bombeiros. 208 00:10:59,493 --> 00:11:00,786 Seriamente? O que ele está fazendo aqui? 209 00:11:00,911 --> 00:11:02,222 Ele está na cidade, encontro com um casal 210 00:11:02,246 --> 00:11:03,580 de equipamentos contra incêndio fabricantes. 211 00:11:03,664 --> 00:11:05,666 Eu contei a ele sobre o Slamigan, e ele está interessado. 212 00:11:05,916 --> 00:11:07,626 Ele é? 213 00:11:07,835 --> 00:11:10,045 Sim, ele quer passar por aqui para uma demonstração mais tarde. 214 00:11:10,462 --> 00:11:12,756 Mais tarde, tipo, hoje mais tarde? Sim. 215 00:11:13,632 --> 00:11:14,758 Sim! 216 00:11:14,842 --> 00:11:17,594 Ei, é melhor você estar pronto, Cruz, não estrague isso. 217 00:11:17,678 --> 00:11:20,138 Ou talvez tragamos Nick Porter para lidar com a venda? 218 00:11:20,222 --> 00:11:21,849 Ei, Cruz não vai para explodir. 219 00:11:21,932 --> 00:11:24,101 Obrigado, estou feliz ver aquele alguém 220 00:11:24,184 --> 00:11:25,769 ainda tem um pouco de fé em mim. 221 00:11:29,314 --> 00:11:31,149 Sim, ele vai estragar tudo. 222 00:11:32,359 --> 00:11:33,402 Obrigado. 223 00:11:34,862 --> 00:11:37,114 Eu sei que você está ocupado e, ah, 224 00:11:37,781 --> 00:11:40,033 isso pode dar muito trabalho. 225 00:11:40,117 --> 00:11:46,582 Mas eu agradeço por você fazer isso apesar, você sabe, da bagagem. 226 00:11:47,040 --> 00:11:49,042 Sim. Sim, claro. 227 00:11:49,543 --> 00:11:51,211 Envie-me seu endereço. OK. 228 00:11:59,887 --> 00:12:00,971 Tenente. 229 00:12:04,391 --> 00:12:06,018 Grizz, ei, e aí? 230 00:12:06,935 --> 00:12:08,395 Toda a imprensa do tribunal. 231 00:12:09,897 --> 00:12:10,981 Desculpe? 232 00:12:11,064 --> 00:12:13,543 Essa é a descrição que guardo ouvindo sobre como você pressionou Boden 233 00:12:13,567 --> 00:12:14,943 em sua busca para comissário. 234 00:12:15,068 --> 00:12:17,308 Que ele nem teria a ideia se não fosse por você, 235 00:12:17,362 --> 00:12:19,656 e por que ele faria isso? Um chefe de batalhão? 236 00:12:20,282 --> 00:12:21,885 Grizz, eu não pensei que você estava atrás do trabalho. 237 00:12:21,909 --> 00:12:23,952 Você sabia que ele não era, mas isso não te impediu 238 00:12:24,036 --> 00:12:26,622 desde cantar seus louvores até cada camisa branca que quisesse ouvir. 239 00:12:26,997 --> 00:12:29,082 Não é a hora dele, ok? 240 00:12:29,333 --> 00:12:31,436 É a minha hora, e deixe-me contar você alguma coisa, velho amigo. 241 00:12:31,460 --> 00:12:33,660 Você vai te desejar não tinha me esfaqueado pelas costas. 242 00:12:44,348 --> 00:12:45,432 eu deveria ter percebido 243 00:12:46,391 --> 00:12:48,036 quando Grizz bombeou os freios em sua aposentadoria, 244 00:12:48,060 --> 00:12:49,102 que foi por isso. 245 00:12:49,895 --> 00:12:51,855 Ele devia saber disso Staton estava de saída. 246 00:12:51,897 --> 00:12:53,190 É por isso que ele ficou por aqui, 247 00:12:53,273 --> 00:12:54,566 fazer uma peça para comissário. 248 00:12:55,067 --> 00:12:56,753 Desculpe por amarrar você em sua bagunça, Severide. 249 00:12:56,777 --> 00:12:57,962 Você não me amarrou em qualquer coisa. 250 00:12:57,986 --> 00:12:59,613 Eu fiz isso por Boden. Foi minha escolha. 251 00:12:59,780 --> 00:13:01,281 Então você não precisa fazer mais nada. 252 00:13:01,365 --> 00:13:02,967 Apenas mantenha sua cabeça baixa, e não estrague tudo 253 00:13:02,991 --> 00:13:04,201 seu relacionamento com Grisson. 254 00:13:04,326 --> 00:13:05,452 Eu já estraguei tudo. 255 00:13:05,619 --> 00:13:07,788 Então conserte de alguma forma. Não é tarde demais. 256 00:13:09,581 --> 00:13:10,874 Você significa muito para ele. 257 00:13:12,542 --> 00:13:14,836 Um vínculo como esse não simplesmente desapareça durante a noite. 258 00:13:17,089 --> 00:13:19,174 Você tenta fazer uma boa ação, você sabe? 259 00:13:21,218 --> 00:13:22,552 Bem-vindo à política. 260 00:13:30,811 --> 00:13:32,479 O Slamigan. Patenteado. 261 00:13:32,980 --> 00:13:34,648 Uau, deixe-me veja aquela coisa. 262 00:13:37,150 --> 00:13:38,610 É muito pesado. Muito certo. 263 00:13:38,694 --> 00:13:39,987 Isso é construção de qualidade, 264 00:13:40,153 --> 00:13:42,280 obrigado ao nosso chefe fabricante, Sylvie Brett. 265 00:13:43,573 --> 00:13:46,243 Agora, o Slamigan deixa um único bombeiro 266 00:13:46,326 --> 00:13:48,662 realizar uma entrada forçada, maximizando assim 267 00:13:48,745 --> 00:13:50,122 a eficácia de toda a empresa. 268 00:13:50,539 --> 00:13:52,582 Alguém se comprou um dicionário de sinônimos. 269 00:13:52,791 --> 00:13:54,042 Eu acho que você tem algo aqui. 270 00:13:54,793 --> 00:13:57,605 Acho que todos podemos concordar, bombeiros vão enlouquecer com o nome. 271 00:13:57,629 --> 00:13:59,840 Quero dizer, o Slamigan? Isso é simplesmente foda. 272 00:14:00,048 --> 00:14:02,288 Deixe-me falar com Indianápolis, veja se há algum interesse. 273 00:14:02,467 --> 00:14:04,507 Obrigado pelo show e diga, Joe. Entrarei em contato. 274 00:14:04,553 --> 00:14:06,054 Ah, obrigado por ter vindo, Glenn. 275 00:14:06,304 --> 00:14:07,389 Aqui, pegue uma camisa. 276 00:14:07,723 --> 00:14:09,474 O que você é, um grande? Sim. 277 00:14:10,225 --> 00:14:11,268 Aqui. 278 00:14:11,351 --> 00:14:12,477 Legal, obrigado. 279 00:14:12,561 --> 00:14:14,938 Sim, eu acompanho você. eu sou na verdade, de Indiana também. 280 00:14:15,022 --> 00:14:16,148 Fowlerton. 281 00:14:16,314 --> 00:14:17,794 Eu sabia que havia uma razão Eu gostei de você. 282 00:14:24,865 --> 00:14:25,991 “Eficácia”? 283 00:14:29,536 --> 00:14:31,621 Meu pai agora me enviou duas mensagens sobre Grizz, 284 00:14:31,705 --> 00:14:33,265 e como pessoalmente ele está levando tudo isso. 285 00:14:33,874 --> 00:14:37,419 Para bombeiros durões, eles têm a pele muito fina. 286 00:14:38,086 --> 00:14:39,188 Não é como eu não aprecio 287 00:14:39,212 --> 00:14:40,857 tudo que Grizz fez por mim quando eu estava chegando. 288 00:14:40,881 --> 00:14:43,884 Mas o passado está no passado, e isso é agora. 289 00:14:43,967 --> 00:14:46,053 E Boden é o homem certo para o trabalho. 290 00:14:46,470 --> 00:14:47,804 Simples assim. Sim. 291 00:14:50,766 --> 00:14:52,476 Olha, temos que conseguir sua mente fora disso. 292 00:14:52,768 --> 00:14:55,145 Então por que você não deixe sua namorada 293 00:14:55,228 --> 00:14:58,148 pratique esportes e álcool esta noite? 294 00:14:58,231 --> 00:15:00,400 Há um grande mergulho perto do Herrmann's, 295 00:15:00,567 --> 00:15:02,045 e eles sempre coloquei os Cubbies na TV. 296 00:15:02,069 --> 00:15:03,570 Tudo bem, agora estamos conversando. OK. 297 00:15:03,653 --> 00:15:05,773 Ei, você se importa se fizermos isso mais tarde, talvez por volta das 9h? 298 00:15:05,864 --> 00:15:08,992 Eu tenho que conhecer Renee depois que ela feito com o trabalho para conversar sobre o caso. 299 00:15:09,242 --> 00:15:10,327 Claro. 300 00:15:13,121 --> 00:15:15,207 É estranho vê-la novamente? 301 00:15:16,249 --> 00:15:18,169 Quero dizer, não temos para falar sobre isso, eu só... 302 00:15:18,210 --> 00:15:20,420 Não, é um pouco meio estranho, eu acho. 303 00:15:20,712 --> 00:15:22,506 Mas foi há muito tempo. 304 00:15:24,174 --> 00:15:26,384 E o passado está no passado. 305 00:15:28,178 --> 00:15:29,346 História antiga. 306 00:15:30,222 --> 00:15:31,264 OK. 307 00:15:44,653 --> 00:15:45,737 Então”? 308 00:15:49,533 --> 00:15:50,617 Não estou grávida. 309 00:15:53,203 --> 00:15:55,122 Pelo menos, ainda não. 310 00:15:56,623 --> 00:15:57,999 Sim, bem. 311 00:15:59,626 --> 00:16:02,587 O que estou ouvindo você dizer é: precisamos redobrar nossos esforços. 312 00:16:03,672 --> 00:16:04,714 Duplo? 313 00:16:04,798 --> 00:16:05,841 Ousado. 314 00:16:06,299 --> 00:16:08,277 Isso parece divertido, porém, tenho que admitir. 315 00:16:08,301 --> 00:16:09,636 Será. 316 00:16:10,137 --> 00:16:12,764 E desde Eu sou um cara elegante, 317 00:16:13,640 --> 00:16:15,684 Eu vou te levar para sair para um jantar elegante 318 00:16:15,767 --> 00:16:17,811 e um elegante garrafa de vinho primeiro. 319 00:16:19,771 --> 00:16:20,814 Agora? 320 00:16:20,981 --> 00:16:22,482 Sim, agora. 321 00:16:25,527 --> 00:16:29,573 Então acho melhor me vestir com um vestidinho preto elegante. 322 00:16:42,002 --> 00:16:43,837 Você tem certeza que não quer uma cerveja? 323 00:16:44,838 --> 00:16:46,089 Não, estou bem, obrigado. 324 00:16:50,010 --> 00:16:53,805 Esse é o Marco. Esse é o pai de Nicholas. 325 00:16:57,767 --> 00:17:00,812 Passei os últimos cinco anos indo e voltando 326 00:17:00,896 --> 00:17:03,332 para Madrid com Nicholas, tentando colocar seu pai em sua vida, 327 00:17:03,356 --> 00:17:06,318 mas Marco é meio ele próprio um garoto crescido. 328 00:17:06,401 --> 00:17:08,320 Ele é dono de vários bares. 329 00:17:08,403 --> 00:17:09,988 Ele está sempre fora até tarde, festejando. 330 00:17:10,071 --> 00:17:14,409 Ele nunca esteve lá para Nicky de qualquer maneira real. 331 00:17:14,868 --> 00:17:16,119 Lamento ouvir isso. 332 00:17:17,787 --> 00:17:19,956 Provavelmente nem nos incomodaremos voltar neste verão. 333 00:17:22,584 --> 00:17:24,920 Uh, eu trabalhei um incêndio químico 334 00:17:25,003 --> 00:17:27,214 que teve muito as mesmas características. 335 00:17:27,380 --> 00:17:30,342 Não tenho certeza se isso vai ajudar, mas eu pode passar pela OFI amanhã, 336 00:17:30,425 --> 00:17:32,844 e puxe alguns arquivos para comparar. 337 00:17:34,387 --> 00:17:36,264 Ah, absolutamente isso vai ajudar. 338 00:17:36,973 --> 00:17:38,058 Oi. 339 00:17:38,308 --> 00:17:39,351 Ei. 340 00:17:39,559 --> 00:17:42,062 Ei, você. É o seu o filme já acabou? 341 00:17:44,481 --> 00:17:45,523 Para onde estamos indo? 342 00:17:45,857 --> 00:17:47,901 Ele me disse que queria para mostrar seus brinquedos. 343 00:17:52,280 --> 00:17:54,115 Uau, quarto legal, amigo. 344 00:17:57,494 --> 00:17:59,537 Ei. O que você tem aqui? 345 00:17:59,788 --> 00:18:01,915 Sim, aquele, olha. 346 00:18:02,415 --> 00:18:03,917 Ei, o que aconteceu para sua cama? 347 00:18:04,292 --> 00:18:06,753 eu pulei muito nele por engano. 348 00:18:07,045 --> 00:18:08,588 - Por engano, né? - Hum. 349 00:18:09,381 --> 00:18:11,021 Bem, alguém está vindo para consertar isso amanhã, 350 00:18:11,049 --> 00:18:12,884 mas ele tem que dormir no chão esta noite, 351 00:18:12,968 --> 00:18:14,594 o que ele não é muito feliz com isso. 352 00:18:14,844 --> 00:18:17,055 Existem aranhas no chão. 353 00:18:17,222 --> 00:18:19,617 Bem, vou te dizer uma coisa, eu tenho um caixa de ferramentas na parte de trás do meu porta-malas. 354 00:18:19,641 --> 00:18:21,268 Eu poderia consertar isso para você, se você quiser. 355 00:18:21,601 --> 00:18:22,644 Sim! 356 00:18:26,481 --> 00:18:28,275 Bem, é melhor eu pegar minhas ferramentas. 357 00:18:37,784 --> 00:18:38,910 Isso foi... 358 00:18:41,913 --> 00:18:44,749 Ele geralmente é não é tão carinhoso 359 00:18:44,833 --> 00:18:46,626 com qualquer outra pessoa além de mim. 360 00:18:47,585 --> 00:18:48,920 Ele realmente gosta de você. 361 00:18:49,212 --> 00:18:50,672 Ele é divertido. Ele é um bom garoto. 362 00:18:53,425 --> 00:18:54,759 Kelly... 363 00:18:58,179 --> 00:19:00,473 Eu só quero dizer Sinto muito. 364 00:19:02,350 --> 00:19:03,393 Para tudo. 365 00:19:03,476 --> 00:19:05,145 Você não precisa... Não, eu quero. 366 00:19:07,147 --> 00:19:08,690 Eu não estava no meu juízo perfeito. 367 00:19:10,984 --> 00:19:13,820 E a maneira como eu agi 368 00:19:15,613 --> 00:19:16,990 era imperdoável. 369 00:19:20,744 --> 00:19:22,078 Eu aprecio você dizendo isso. 370 00:19:23,913 --> 00:19:26,124 Eu desejo coisas tinha sido diferente. 371 00:19:31,254 --> 00:19:33,734 Vou pegar minhas ferramentas, e então vou pegar a estrada. 372 00:19:35,050 --> 00:19:36,092 OK. 373 00:19:37,093 --> 00:19:38,303 Claro. 374 00:19:57,113 --> 00:20:00,658 Ei, finalmente consegui o substituto para aquele acessório suspenso. 375 00:20:00,742 --> 00:20:02,827 Desta vez está gelado. É muito bom, certo? 376 00:20:03,078 --> 00:20:05,914 Uh, é perfeito para coletar insetos mortos, sim. 377 00:20:06,122 --> 00:20:07,791 Ok, eu estava prestes para entrar. 378 00:20:07,874 --> 00:20:10,335 Eu pensei que você estava saindo com Severide esta noite. 379 00:20:10,460 --> 00:20:12,146 Sim, ele ligou. Ele é atrasado um pouco. 380 00:20:12,170 --> 00:20:14,297 Ele diz que estará aqui às 10:00. 381 00:20:14,631 --> 00:20:18,718 Ele está apenas ajudando o filho de Renée com alguma coisa. Hum. 382 00:20:19,177 --> 00:20:22,680 Ajudando uma criança, né? Que idiota esse Severide é. 383 00:20:23,139 --> 00:20:25,809 Bem, o garoto não é o problema. É... 384 00:20:26,351 --> 00:20:29,229 Há apenas algo sobre Renée, eu simplesmente não... 385 00:20:30,647 --> 00:20:31,898 Acabei de receber um golpe feio. 386 00:20:32,065 --> 00:20:34,442 Ah, sim, porque ela é uma maluca. 387 00:20:34,692 --> 00:20:36,277 Não, é isso, eu... 388 00:20:37,237 --> 00:20:38,571 Não tenho tanta certeza se ela está. 389 00:20:40,740 --> 00:20:44,285 Tudo bem, ouça, chega sentado aqui meditando. 390 00:20:44,369 --> 00:20:46,389 Tudo bem, você vai dê a este lugar uma energia ruim. 391 00:20:46,413 --> 00:20:48,706 Eu não estou pensando. Sim, você é. 392 00:20:48,998 --> 00:20:51,334 Tudo bem, e eu tenho um melhor use para o seu tempo, certo? 393 00:20:51,418 --> 00:20:54,087 Cindy, ela foi para o clube do livro dela esta noite, 394 00:20:54,629 --> 00:20:56,381 e as crianças estão me matando, certo? 395 00:20:56,464 --> 00:20:57,966 Lucas precisa de ajuda com seu dever de casa, 396 00:20:58,049 --> 00:20:59,968 Kenny não vai sair do banheiro, 397 00:21:00,051 --> 00:21:03,012 e Annabelle está me perguntando fazer algo chamado 398 00:21:03,179 --> 00:21:05,348 uma trança de sereia, seja lá o que for. 399 00:21:05,432 --> 00:21:09,352 Ok, você está apenas me perguntando por ajuda por pena. 400 00:21:10,270 --> 00:21:14,607 Mas vou admitir que estou altamente talentoso em tranças. 401 00:21:16,609 --> 00:21:17,944 Vamos. OK. 402 00:21:20,697 --> 00:21:22,591 Não é como eu pensei aconteceria durante a noite, mas... 403 00:21:22,615 --> 00:21:23,658 Aqui está. 404 00:21:24,325 --> 00:21:27,537 Desde que decidimos ir em frente, esperar parece impossível. 405 00:21:29,122 --> 00:21:32,083 Clássico Gabby Dawson. Também é meio doce. 406 00:21:32,333 --> 00:21:34,373 Você não tinha um amigo quem viu um médico de fertilidade? 407 00:21:34,919 --> 00:21:36,796 Sim, sim, minha antiga vizinha, Allison. 408 00:21:36,921 --> 00:21:38,274 Ela e o marido tentei por anos 409 00:21:38,298 --> 00:21:39,757 antes que eles acabassem lá, no entanto. 410 00:21:39,966 --> 00:21:41,259 Os tratamentos funcionaram? 411 00:21:42,051 --> 00:21:43,553 Eu não me lembro quanto tempo demorou, 412 00:21:43,803 --> 00:21:45,930 mas ela tem uma linda garotinha agora. 413 00:21:46,806 --> 00:21:48,766 Ah, é bom ouvir isso. 414 00:21:48,850 --> 00:21:50,268 Ah, ele está aqui. Deseje-nos sorte. 415 00:21:50,685 --> 00:21:51,728 Bata neles até a morte. 416 00:21:52,020 --> 00:21:53,271 Sílvia. Olá, Glenn. 417 00:21:53,354 --> 00:21:54,397 Sente-se. 418 00:21:54,481 --> 00:21:55,565 Ei. José. 419 00:21:56,774 --> 00:21:58,151 Isso parece um lugar bem divertido. 420 00:21:58,359 --> 00:21:59,777 Um verdadeiro ponto de encontro de bombeiros. 421 00:21:59,861 --> 00:22:01,279 Eh, é uma casa longe de casa. 422 00:22:02,155 --> 00:22:03,281 Uh, como foi? 423 00:22:03,364 --> 00:22:05,325 A conversa com Indianápolis? 424 00:22:06,034 --> 00:22:08,995 É o seguinte, meu chefe é um pouco relutante em investir muito 425 00:22:09,078 --> 00:22:11,664 em um ambiente relativamente não testado equipamento. 426 00:22:12,040 --> 00:22:14,000 Oh, tudo bem. 427 00:22:14,334 --> 00:22:15,793 Ainda queremos comprar alguns, 428 00:22:16,002 --> 00:22:17,962 mas eu tenho que limitar isso uma unidade por empresa. 429 00:22:18,630 --> 00:22:20,173 Quantos seriam? 430 00:22:20,507 --> 00:22:22,217 Vamos ver, hum, 431 00:22:22,300 --> 00:22:24,427 cinco esquadrões, Empresas de resgate SiX, 432 00:22:24,511 --> 00:22:29,015 além de caminhões e motores, 73, tudo dentro? 433 00:22:29,265 --> 00:22:32,602 Eu sei que provavelmente não é o que você esperava, mas... 434 00:22:32,685 --> 00:22:35,480 Não, não, está tudo bem. É só que, hum... 435 00:22:36,564 --> 00:22:38,608 Temos que conversar com nossos parceiros para descobrir 436 00:22:38,691 --> 00:22:41,945 um custo adequado por unidade para um pedido tão pequeno. 437 00:22:42,946 --> 00:22:45,740 Não se preocupe, Joe, mastigue um pouco números e volte para mim. 438 00:22:46,157 --> 00:22:47,200 Ótimo. 439 00:22:48,326 --> 00:22:50,453 Isso é tão legal. Deveríamos comemorar. 440 00:22:50,537 --> 00:22:52,830 Hum, ninguém se mexe. Vou pedir uma rodada. 441 00:22:55,458 --> 00:22:57,460 Olá, Joe, qual é a história dela? 442 00:22:57,627 --> 00:22:58,670 Sílvia? 443 00:22:59,170 --> 00:23:00,213 Ela tem namorado? 444 00:23:02,215 --> 00:23:03,258 Ah, não. 445 00:23:04,509 --> 00:23:06,010 Não, ela não quer. 446 00:23:12,684 --> 00:23:14,227 Em qualquer lugar? Yeah, yeah. 447 00:23:14,310 --> 00:23:15,395 Fique confortável. 448 00:23:15,937 --> 00:23:18,815 Esta é a primeira vez estivemos cara a cara 449 00:23:18,898 --> 00:23:20,900 desde que você puxou minha bunda daquele fogo? 450 00:23:21,067 --> 00:23:22,485 Parece certo. 451 00:23:23,945 --> 00:23:25,697 Bem, é muito bom para ver você novamente. 452 00:23:25,780 --> 00:23:28,241 Eu sou um grande fã, você pode imaginar. 453 00:23:29,409 --> 00:23:31,119 Bem, é bom ver você também, Dale. 454 00:23:31,661 --> 00:23:33,079 Olha, eu sei 455 00:23:33,580 --> 00:23:36,291 é um pouco audacioso da minha parte jogar meu chapéu no ringue. 456 00:23:36,916 --> 00:23:40,670 É um grande passo em frente, grande, mas CFD é minha família. 457 00:23:40,962 --> 00:23:42,171 Eu daria minha vida por isso. 458 00:23:42,589 --> 00:23:44,716 Quase tenho mais vezes do que gostaria de mencionar. 459 00:23:45,091 --> 00:23:46,467 eu lembro meu primeiro dia em... 460 00:23:46,551 --> 00:23:47,594 Chefe. 461 00:23:48,177 --> 00:23:49,387 O prefeito sabe quem você é. 462 00:23:49,596 --> 00:23:51,139 Você não precisa vender-se para nós. 463 00:23:51,889 --> 00:23:53,391 Seus homens já fizeram isso. 464 00:23:53,766 --> 00:23:54,892 Então por que estou aqui? 465 00:23:55,059 --> 00:23:56,769 Precisamos nos aprofundar para o seu plano de fundo, 466 00:23:56,894 --> 00:23:58,855 tanto sua carreira e sua vida pessoal, 467 00:23:58,938 --> 00:24:00,416 para que possamos ter certeza nada vai sair 468 00:24:00,440 --> 00:24:03,568 isso vai envergonhar o prefeito ou a cidade de Chicago. 469 00:24:05,403 --> 00:24:06,738 É tudo pró-forma. 470 00:24:07,280 --> 00:24:09,741 Temos que examinar todos na lista do prefeito. 471 00:24:11,492 --> 00:24:12,702 Estou na lista restrita? 472 00:24:14,495 --> 00:24:16,164 Oh sim. Você com certeza está. 473 00:24:20,335 --> 00:24:22,378 Perder toda essa bobagem e vá direto ao comunicado 474 00:24:22,462 --> 00:24:24,631 sobre o excedente orçamental, certo? 475 00:24:26,132 --> 00:24:28,509 Ei, filho do Benny. O que você está fazendo aqui? 476 00:24:29,093 --> 00:24:30,219 Comissário, olá. 477 00:24:30,470 --> 00:24:32,930 Estou esperando pelo OFI para copiar alguns arquivos 478 00:24:33,014 --> 00:24:35,016 para um caso jurídico que eu sou, eu sou... 479 00:24:35,141 --> 00:24:37,393 Não é importante. Como vai, senhor? 480 00:24:37,518 --> 00:24:40,146 Ei, estou ocupado, sabe? Ocupado, ocupado, ocupado. 481 00:24:41,022 --> 00:24:43,191 Vá em frente. Já vou para lá. 482 00:24:43,274 --> 00:24:45,318 Sim, senhor. Ei, sente-se comigo um minuto. 483 00:24:48,363 --> 00:24:50,990 Então, eu entendo que você apareceu sob Carl Grissom. 484 00:24:52,325 --> 00:24:53,368 Sim. 485 00:24:53,826 --> 00:24:56,120 O prefeito está me perguntando para recomendar meu substituto. 486 00:24:56,954 --> 00:24:58,748 Para endossar alguém. 487 00:24:59,082 --> 00:25:00,166 OK. 488 00:25:00,500 --> 00:25:02,380 Bem, você trabalhou sob dois dos primeiros colocados. 489 00:25:02,502 --> 00:25:05,004 Chefe do Batalhão Boden e Vice-Chefe Distrital Grissom. 490 00:25:05,922 --> 00:25:07,215 Então, eu quero o reto magro. 491 00:25:07,507 --> 00:25:09,227 Se você estivesse no meu lugar, quem você escolheria? 492 00:25:13,554 --> 00:25:15,223 Comissário Staton, Eu não sou meu pai. 493 00:25:15,306 --> 00:25:19,227 Sou apenas um tenente com um histórico disciplinar irregular. 494 00:25:19,644 --> 00:25:22,188 Eu sei quem você é, Kelly. É por isso que estou perguntando. 495 00:25:23,898 --> 00:25:25,400 Finja a escolha é sua para fazer. 496 00:25:26,109 --> 00:25:27,669 Quem vai ser o próximo comissário? 497 00:25:36,202 --> 00:25:39,539 Se você usar o fabricante Nick Porter recomendou, 498 00:25:39,622 --> 00:25:42,500 seu custo por unidade cai para 150 dólares por unidade. 499 00:25:42,583 --> 00:25:44,877 Qual é a sua marcação? Cinquenta por cento. 500 00:25:45,128 --> 00:25:46,546 Ah! 60 por cento. 501 00:25:46,629 --> 00:25:48,548 Não subestime seu gênio, Cruz. 502 00:25:48,673 --> 00:25:52,468 Sessenta por cento coloca você a 240 por unidade 503 00:25:52,552 --> 00:25:55,555 vezes 73 unidades dá... 504 00:25:56,013 --> 00:25:58,391 $ 17.520, americano. 505 00:26:01,477 --> 00:26:03,521 Cruz, isso é ótimo. Fique animado. 506 00:26:04,731 --> 00:26:06,899 Não, eu sei, Eu só, ah, 507 00:26:07,817 --> 00:26:10,111 Glenn parecia um pouco superficial. 508 00:26:11,154 --> 00:26:12,874 Vamos ver se ele realmente passa. 509 00:26:14,240 --> 00:26:17,535 O que eu deveria dizer? Ele ainda é comissário dos bombeiros. 510 00:26:17,618 --> 00:26:19,454 Não posso recusar um direto pergunta dele. 511 00:26:19,537 --> 00:26:22,331 Existem maneiras diplomáticas para evitar esse tipo de coisa. 512 00:26:22,415 --> 00:26:24,792 "Desculpe, Comissário, mas isso está acima do meu nível salarial. 513 00:26:24,876 --> 00:26:26,586 Não, eu tentei isso. Não funcionou. 514 00:26:27,920 --> 00:26:29,964 Você pode imaginar Boden ameaçando retaliação 515 00:26:30,047 --> 00:26:31,716 contra alguém o como Grissom fez comigo? 516 00:26:31,966 --> 00:26:33,606 Quer dizer, eu tenho um verdadeiro ponto fraco para Grizz, 517 00:26:33,676 --> 00:26:36,053 mas, isso não é o tipo de pessoa 518 00:26:36,137 --> 00:26:37,889 que precisamos como comissário. Precisamos de Boden. 519 00:26:37,972 --> 00:26:39,390 Eu acho que você fez a coisa certa. 520 00:26:39,849 --> 00:26:40,892 Aconteça o que acontecer. 521 00:26:40,975 --> 00:26:42,810 Sim, deixe as fichas caírem. 522 00:26:43,478 --> 00:26:44,937 Sim, isso é fácil para vocês dois dizerem. 523 00:26:45,021 --> 00:26:47,261 Não são vocês que têm alvo pintado em suas costas. 524 00:26:47,482 --> 00:26:49,692 No fundo, Grissom é um político. 525 00:26:50,067 --> 00:26:52,403 E os políticos vão para qualquer lado que o vento sopre. 526 00:26:53,237 --> 00:26:54,280 Boden torna-se comissário, 527 00:26:54,363 --> 00:26:55,782 Grisson vai cair bem na fila. 528 00:26:55,865 --> 00:26:58,159 Se você diz isso. 529 00:26:58,284 --> 00:27:00,745 Confio no ex-vereador. 530 00:27:07,752 --> 00:27:08,795 Você está bem? 531 00:27:09,504 --> 00:27:12,507 Sim, estou bem, estou apenas passando por muita coisa. 532 00:27:14,217 --> 00:27:15,301 Tenente. 533 00:27:16,135 --> 00:27:17,637 É melhor você saia para o chão. 534 00:27:20,014 --> 00:27:22,225 Você seria, hum, você seria um cervo. 535 00:27:22,433 --> 00:27:23,810 Eu seria um cervo? Quanto a mim? 536 00:27:24,060 --> 00:27:26,062 Não, é um não. E você... 537 00:27:26,229 --> 00:27:28,064 Olá, Nick. Kelly. 538 00:27:28,147 --> 00:27:29,315 'E aí, cara? 539 00:27:30,483 --> 00:27:32,485 Eu consegui. Para mim? 540 00:27:32,902 --> 00:27:34,278 Porque você arrumou minha cama. 541 00:27:36,614 --> 00:27:37,740 Isso é muito bom. 542 00:27:37,824 --> 00:27:39,826 Você acha que eu serei capaz caber lá para dirigi-lo? 543 00:27:40,076 --> 00:27:41,661 Talvez se você comer menos. 544 00:27:42,453 --> 00:27:43,955 Olá, Estela. Ei. 545 00:27:45,081 --> 00:27:46,415 Nicky gastou toda a manhã nisso. 546 00:27:46,499 --> 00:27:48,584 Ele estava tão determinado para fazer isso. 547 00:27:51,170 --> 00:27:53,256 Ele é um garoto doce. Ah, obrigado. 548 00:27:55,258 --> 00:27:57,552 E eu tenho para dar a você 549 00:27:57,635 --> 00:27:59,303 por retirar todas as paradas. 550 00:28:01,848 --> 00:28:03,599 não tenho certeza Eu sei o que você quer dizer. 551 00:28:03,683 --> 00:28:06,352 Ah, vamos lá, o trabalho que de repente te aproxima? 552 00:28:06,561 --> 00:28:07,687 Um garoto fofo. 553 00:28:08,980 --> 00:28:10,606 Olha, o que quer que você esteja fazendo, 554 00:28:11,941 --> 00:28:13,442 Eu só estou indo para avisá-lo agora. 555 00:28:15,361 --> 00:28:16,988 Não mexa com Kelly. 556 00:28:22,326 --> 00:28:23,411 Com licença? 557 00:28:24,370 --> 00:28:25,538 Você me ouviu. 558 00:28:31,335 --> 00:28:34,547 Ok, Nicky, vamos lá, querido, é hora de ir, ok? 559 00:28:34,839 --> 00:28:36,382 Vamos deixar Kelly volte ao trabalho. 560 00:28:36,465 --> 00:28:37,884 Mais cinco, tudo bem, pegue sua bolsa. 561 00:28:38,009 --> 00:28:39,385 Pegue sua bolsa, querido. Tchau. 562 00:28:39,468 --> 00:28:40,887 Tchau. Bye Bye. 563 00:28:41,596 --> 00:28:44,056 Até breve, amigo. Obrigado pelo caminhão. 564 00:28:44,473 --> 00:28:45,683 De nada. 565 00:28:49,103 --> 00:28:53,190 Vocês têm que tentar isso molho. É a receita da Trudy. 566 00:28:53,649 --> 00:28:55,693 Veja se você consegue descobrir o ingrediente secreto. 567 00:28:56,819 --> 00:28:59,071 Ei, pergunta para você. Atirar. 568 00:28:59,322 --> 00:29:02,658 Uh, Brett conseguiu o contato informações para um ótimo documento sobre fertilidade. 569 00:29:03,159 --> 00:29:05,679 Eu queria saber o que você pensou sobre eu marcar uma consulta? 570 00:29:06,621 --> 00:29:07,914 Um médico de fertilidade? 571 00:29:09,248 --> 00:29:11,500 Não parece um pouco cedo para isso? 572 00:29:12,585 --> 00:29:14,563 Bem, eu apenas pensei que seria seja esperto para apenas fazer um check-up, 573 00:29:14,587 --> 00:29:15,827 certifique-se tudo parece bem. 574 00:29:16,130 --> 00:29:17,774 Talvez, você sabe, descobrir se há alguma coisa 575 00:29:17,798 --> 00:29:19,550 podemos fazer para acelerar o processo. 576 00:29:20,426 --> 00:29:22,219 Quero dizer, faz sentido. Mas... 577 00:29:23,429 --> 00:29:25,806 Tem sido ótimo, gastar todo esse tempo juntos. 578 00:29:25,890 --> 00:29:26,933 Não é? 579 00:29:28,434 --> 00:29:31,854 Para ser honesto, parece não há necessidade de pressa. 580 00:29:32,605 --> 00:29:34,357 Não, sim, é, tem sido ótimo. 581 00:29:38,486 --> 00:29:40,696 Eu acho que um check-up não faria mal, no entanto. 582 00:29:42,490 --> 00:29:43,783 Sim, é isso que Eu estava pensando. 583 00:29:46,953 --> 00:29:49,038 O que foi esse negócio lá fora com Renée? 584 00:29:50,164 --> 00:29:52,792 Uh, que negócio? 585 00:29:53,960 --> 00:29:56,253 Nem mesmo. Eu vi você. 586 00:29:57,213 --> 00:30:00,132 Renee e Kelly podem ser trabalhando juntos em um caso. 587 00:30:00,216 --> 00:30:02,176 Isso é bom. Mas agora ela sabe 588 00:30:02,468 --> 00:30:04,804 não se inclinar para nada mais do que isso. 589 00:30:08,975 --> 00:30:10,295 eu poderia ter ido um pouco psicopata, 590 00:30:10,351 --> 00:30:12,037 mas uma garota tem que conseguir proativo às vezes. 591 00:30:12,061 --> 00:30:13,187 Tudo bem? 592 00:30:14,313 --> 00:30:15,815 Você adivinhou o ingrediente secreto? 593 00:30:17,984 --> 00:30:19,110 Não. 594 00:30:19,193 --> 00:30:20,403 Morangos. 595 00:30:20,569 --> 00:30:22,488 Ótimo, agora eu não comece a adivinhar. 596 00:30:22,738 --> 00:30:25,366 Vice-Comissário, o que traz você por aqui? 597 00:30:25,491 --> 00:30:27,034 Tenho novidades para 51. 598 00:30:27,702 --> 00:30:29,870 Comissário Staton me pediu para te contar isso 599 00:30:30,204 --> 00:30:33,416 ele está oficialmente endossando o Batalhão Chefe Wallace Boden para ocupar seu lugar. 600 00:30:35,584 --> 00:30:38,462 Sim, chefe. Chefe, sim. 601 00:30:39,005 --> 00:30:41,424 Agora, agora, agora, não é garantia da nomeação, 602 00:30:41,507 --> 00:30:43,694 mas você pode apostar que carregará um muito peso com o prefeito. 603 00:30:43,718 --> 00:30:45,720 Parabéns. Obrigado, senhor. 604 00:30:45,970 --> 00:30:47,096 Bem merecido. 605 00:30:48,055 --> 00:30:49,140 Isso é uma boa notícia. 606 00:30:49,640 --> 00:30:51,560 Contanto que isso não aconteça acenda uma fogueira sob Grissom. 607 00:30:53,811 --> 00:30:56,188 Cerveja de raiz Triple X? Sem chance. 608 00:30:56,272 --> 00:30:57,648 Eu pensei você apreciaria isso. 609 00:30:57,732 --> 00:30:59,626 Eu tinha um amigo meu durante a noite de Indianápolis. 610 00:30:59,650 --> 00:31:00,693 Ah. 611 00:31:00,943 --> 00:31:03,195 Você sabe, temos mercearia lojas aqui em Chicago. 612 00:31:03,320 --> 00:31:06,699 Não, não, Cruz. Triple X é um Indiana grampo. Você não entenderia. 613 00:31:07,116 --> 00:31:08,159 Acho que não. 614 00:31:09,160 --> 00:31:11,370 Obrigado, isso é tão doce. O prazer é meu. 615 00:31:11,787 --> 00:31:13,789 Então, Joe, você tem uma proposta para mim? 616 00:31:13,873 --> 00:31:16,208 Hum, nós mastigamos alguns números, 617 00:31:16,709 --> 00:31:20,921 e o melhor que posso fazer para você é 275 por unidade. 618 00:31:22,381 --> 00:31:24,675 Espere, sério? Sim, sério. 619 00:31:25,051 --> 00:31:26,927 Isso apenas parece um pouco alto. 620 00:31:27,136 --> 00:31:28,262 Quero dizer, análise final, 621 00:31:28,345 --> 00:31:30,306 é apenas um Halligan aparafusado a uma marreta. 622 00:31:30,848 --> 00:31:32,850 É a ideia que conta. Ninguém nunca pensou 623 00:31:32,933 --> 00:31:34,560 parafusar essas duas coisas juntos antes. 624 00:31:34,810 --> 00:31:36,937 - Cruz. - Não há espaço de manobra aí? 625 00:31:38,230 --> 00:31:39,815 Receio que não, é um produto de qualidade. 626 00:31:40,483 --> 00:31:41,734 Nós não cortamos atalhos. 627 00:31:42,777 --> 00:31:44,904 Bem, ok. 628 00:31:45,654 --> 00:31:48,407 A cerveja de raiz é sua mantenha. Claro, meu presente para você. 629 00:31:48,574 --> 00:31:50,576 Escutem, pessoal, boa sorte com o Slamigan. 630 00:31:50,659 --> 00:31:52,620 Sério, é um nome matador. 631 00:31:52,912 --> 00:31:54,752 Mas eu nunca vou conseguir um número assim aprovado. 632 00:32:03,756 --> 00:32:04,924 O que você tem? 633 00:32:05,007 --> 00:32:07,009 O número chegamos a 240. 634 00:32:07,843 --> 00:32:09,845 Vale mais do que isso. Bem, aparentemente não. 635 00:32:09,929 --> 00:32:12,098 Você acabou de torcer o nariz por US$ 17.000. 636 00:32:12,181 --> 00:32:13,307 Por que você faria isso? 637 00:32:16,936 --> 00:32:20,397 - Esquadrão 3, Batalhão 25. - Pessoa presa, Navy Pier. 638 00:32:38,874 --> 00:32:39,917 Qual é a situação? 639 00:32:40,000 --> 00:32:41,168 Uma briga começou, 640 00:32:41,252 --> 00:32:44,046 e alguém conseguiu enfiado na ventilação do capô. 641 00:32:44,880 --> 00:32:46,048 Recheado o quê? 642 00:32:46,132 --> 00:32:47,299 Eu vou te mostrar, vamos. 643 00:32:49,552 --> 00:32:51,679 Com licença, pessoal. Passando. 644 00:32:52,054 --> 00:32:53,305 Passando. 645 00:32:53,848 --> 00:32:56,142 Nós não estávamos no lago meia hora 646 00:32:56,392 --> 00:32:58,769 e todo o inferno bêbado se soltou. 647 00:32:59,562 --> 00:33:02,106 Sim, eu tive que transformá-los bem ao redor. 648 00:33:02,690 --> 00:33:04,358 Aqui está ele. Façam backup, pessoal. 649 00:33:04,441 --> 00:33:06,694 Recue um pouco. Dê espaço a esses caras. 650 00:33:06,819 --> 00:33:08,445 Ei, você tem que me ajudar. Estou escorregando. 651 00:33:08,946 --> 00:33:10,507 Tire-me daqui. Ei, onde leva esse tubo? 652 00:33:10,531 --> 00:33:11,574 É a entrada de ar. 653 00:33:11,657 --> 00:33:12,968 Isso leva direto para baixo aos motores. 654 00:33:12,992 --> 00:33:15,161 Não me deixe ir. 655 00:33:15,286 --> 00:33:17,621 Severide, ele está escorregando. Ei, saia do caminho. 656 00:33:17,746 --> 00:33:18,914 Ei, volte, faça backup. 657 00:33:19,957 --> 00:33:22,001 Vamos. Ei, ei, pare de se mover. 658 00:33:23,002 --> 00:33:25,296 - Ei. - Não me deixe ir! 659 00:33:30,926 --> 00:33:32,469 Temos que cortá-lo. 660 00:33:35,181 --> 00:33:37,558 Olá, Cruz. Pegue a serra elétrica. 661 00:33:37,641 --> 00:33:40,352 Capp, Tony, bolsa de corda e Halligans. 662 00:33:40,728 --> 00:33:42,146 Whizzer viu, copie isso. 663 00:33:48,444 --> 00:33:50,946 Onde está a ação? No barco, chefe. 664 00:33:52,990 --> 00:33:54,116 Com licença. 665 00:33:55,868 --> 00:33:57,536 Apenas espere. Nós pegamos você. 666 00:34:01,999 --> 00:34:04,043 Chefe, você o pegou? Ir. 667 00:34:06,879 --> 00:34:08,172 O que aconteceu? 668 00:34:09,506 --> 00:34:11,842 A vítima ficou presa no cano. Ele está de cabeça para baixo. 669 00:34:12,509 --> 00:34:14,428 Eu ouvi esse chamado estava em um cruzeiro de bebidas, 670 00:34:14,553 --> 00:34:15,953 e eu sabia que seria um para sempre. 671 00:34:19,016 --> 00:34:20,267 Pronto para ir. 672 00:34:21,727 --> 00:34:23,479 Ei, ei, Severide, o que você está fazendo? 673 00:34:23,562 --> 00:34:24,831 Ele está preso lá bem apertado. 674 00:34:24,855 --> 00:34:26,899 Você poderia cortá-lo. É aço de calibre pesado. 675 00:34:26,982 --> 00:34:29,443 Eu só vou marcar, tire o capuz. 676 00:34:30,361 --> 00:34:31,561 Você está bem com isso, chefe? 677 00:34:31,737 --> 00:34:33,614 - Ele sabe o que está fazendo. - Deus, espero que sim. 678 00:34:42,915 --> 00:34:44,083 Aguentar. 679 00:34:49,922 --> 00:34:51,215 Vamos, pessoal. 680 00:34:52,967 --> 00:34:54,593 Tudo bem, Cruz, coloque suas costas nisso. 681 00:34:54,677 --> 00:34:55,719 Sim, você aposta. 682 00:34:57,346 --> 00:34:59,139 Vamos, sim. 683 00:35:02,768 --> 00:35:05,729 Vamos. Vamos, mais alto. 684 00:35:15,114 --> 00:35:16,740 Ei, você está bem? 685 00:35:16,865 --> 00:35:18,409 Deixa para lá. 686 00:35:18,492 --> 00:35:21,203 Você está bem? Ah, cara, preciso de uma bebida. 687 00:35:24,456 --> 00:35:25,749 Tudo bem, você está bem. 688 00:35:30,838 --> 00:35:32,047 Olá, chefe. 689 00:35:32,798 --> 00:35:35,009 Bom para você com o endosso de Staton. 690 00:35:35,509 --> 00:35:37,386 Isso deveria selá-lo para você, né? 691 00:35:37,678 --> 00:35:40,431 Ah, acho que estamos um longo caminho da linha de chegada, 692 00:35:40,514 --> 00:35:41,807 mas obrigado. 693 00:35:46,061 --> 00:35:47,646 Parece que você apoiou o cavalo certo. 694 00:35:52,818 --> 00:35:54,236 Ele aceitou bem. 695 00:35:56,488 --> 00:35:58,115 Casey previu que sim. 696 00:36:00,117 --> 00:36:01,368 Homem da política. 697 00:36:08,125 --> 00:36:09,335 Ei. 698 00:36:10,377 --> 00:36:12,046 Eu ouvi que você explodiu a venda do Slamigan. 699 00:36:13,505 --> 00:36:14,798 É uma ótima peça de equipamentos, 700 00:36:14,882 --> 00:36:16,550 e estávamos subestimando isso. 701 00:36:17,760 --> 00:36:19,470 Além disso, aquele tal de Glenn não está interessado 702 00:36:19,553 --> 00:36:21,722 no Slamigan, de qualquer maneira. Ele está interessado em Brett. 703 00:36:23,474 --> 00:36:24,850 Agora faz sentido. 704 00:36:27,019 --> 00:36:30,022 A culpa é minha. O que? 705 00:36:30,272 --> 00:36:33,112 Fui eu quem disse para você manter seus sentimentos sobre Brett para si mesmo. 706 00:36:33,192 --> 00:36:35,420 Não perturbe o colega de quarto carrinho de maçã, etc., etc. 707 00:36:35,444 --> 00:36:36,487 Então”? 708 00:36:36,570 --> 00:36:38,030 Então, obviamente, foi um mau conselho. 709 00:36:39,198 --> 00:36:41,700 Já que eu disse isso, você não tenho conseguido dormir. 710 00:36:42,034 --> 00:36:43,911 Você fez sexo com uma mulher casada. 711 00:36:43,994 --> 00:36:45,788 Você levou um soco na cara, 712 00:36:45,871 --> 00:36:48,707 e agora você explodiu uma grande venda de Slamigan. 713 00:36:50,376 --> 00:36:51,543 Você precisa contar a ela. 714 00:36:52,086 --> 00:36:53,379 O que? Não, de jeito nenhum. 715 00:36:53,504 --> 00:36:55,714 Ei, ei, ei. Isso está deixando você louco. 716 00:36:56,215 --> 00:36:58,926 Isto não é quem você é. Você é Joe Cruz, cara. 717 00:36:59,009 --> 00:37:01,303 Você usa seu coração na sua manga. 718 00:37:03,263 --> 00:37:04,640 Não adianta, Otis. 719 00:37:04,723 --> 00:37:06,433 Ela não me vê a maneira como eu a vejo. 720 00:37:06,517 --> 00:37:07,768 Você não sabe disso. Eu faço. 721 00:37:08,102 --> 00:37:10,687 Se eu não tivesse estragado tudo, ela estaria com Glenn agora. 722 00:37:15,234 --> 00:37:18,237 O que, o que está acontecendo? eu tenho Joe aqui mesmo. Espere um segundo. 723 00:37:18,487 --> 00:37:19,714 Eu fiz Glenn voltar para a mesa. 724 00:37:19,738 --> 00:37:20,965 Ele está disposto a pagar 260 por unidade. 725 00:37:20,989 --> 00:37:22,241 Posso dizer sim? 726 00:37:23,409 --> 00:37:24,868 Como você conseguiu ele reconsiderar? 727 00:37:25,536 --> 00:37:27,097 Quer dizer, não foi fácil, especialmente depois que eu contei a ele 728 00:37:27,121 --> 00:37:28,921 eu não estava interessado em jantar com ele. 729 00:37:30,916 --> 00:37:33,127 Posso dizer sim? Sim, sim. 730 00:37:33,502 --> 00:37:35,421 OK. Glenn, você tem um acordo. 731 00:37:36,713 --> 00:37:38,924 Uh-huh. OK. 732 00:37:43,220 --> 00:37:44,430 Você tem razão. 733 00:37:45,472 --> 00:37:46,932 Eu tenho que contar a ela como me sinto. 734 00:37:48,100 --> 00:37:49,560 Ótimo. Mas não imediatamente. 735 00:37:50,769 --> 00:37:54,064 Isso ainda vai demorar. Exige um grande gesto. 736 00:37:55,691 --> 00:37:57,109 Se ela está impressionada com cerveja de raiz, 737 00:37:57,317 --> 00:37:58,461 ela vai morrer quando ela vê 738 00:37:58,485 --> 00:37:59,862 o que eu vou para cozinhar para ela. 739 00:38:03,782 --> 00:38:06,118 Bem, eles são super completos, então isso é bom. 740 00:38:06,452 --> 00:38:08,452 Doutor Letts parece ela sabe o que está fazendo. 741 00:38:10,914 --> 00:38:12,249 Muitos gêmeos aqui. 742 00:38:13,333 --> 00:38:15,085 Uau, alguns trigêmeos também. 743 00:38:15,169 --> 00:38:17,296 Você poderia imaginar? 744 00:38:17,671 --> 00:38:19,006 Eh, nós descobriríamos isso. 745 00:38:20,549 --> 00:38:21,800 Estou feliz por termos vindo. 746 00:38:24,303 --> 00:38:26,013 Desculpe por mantê-lo esperando. Ah, não se preocupe. 747 00:38:26,138 --> 00:38:27,848 Nós estávamos apenas acumulando perguntas, 748 00:38:27,931 --> 00:38:29,475 como injeções de hormônio, esse tipo de coisa. 749 00:38:30,225 --> 00:38:32,019 fico feliz em responder qualquer dúvida que você tiver, 750 00:38:32,102 --> 00:38:34,563 mas primeiro vamos conversar sobre os resultados do seu teste. 751 00:38:37,274 --> 00:38:38,317 Está tudo bem? 752 00:38:39,151 --> 00:38:42,279 Quando fizemos o ultrassom, notamos isso. 753 00:38:44,364 --> 00:38:47,493 É um aneurisma na artéria ilíaca direita, 754 00:38:47,951 --> 00:38:49,620 provavelmente de a gravidez abdominal 755 00:38:49,703 --> 00:38:51,163 você sofreu há vários anos. 756 00:38:52,247 --> 00:38:56,043 Hum, então o que isso significa para engravidar? 757 00:38:57,127 --> 00:38:59,213 Não é sobre se você pode engravidar, 758 00:38:59,505 --> 00:39:00,923 é sobre se você deveria. 759 00:39:01,632 --> 00:39:05,177 A gravidez coloca muito mais estresse no sistema vascular, 760 00:39:05,469 --> 00:39:08,096 e cria o risco da ruptura do aneurisma. 761 00:39:08,180 --> 00:39:09,348 E se isso acontecer? 762 00:39:11,517 --> 00:39:13,852 Poderia ser fatal para a mãe. 763 00:39:16,897 --> 00:39:20,442 Desculpe. Eu gostaria de ter notícias melhores. 764 00:39:33,580 --> 00:39:36,542 Não repita isso para ninguém. Estes são por conta da casa. 765 00:39:36,625 --> 00:39:38,752 Tudo bem, uma celebração está em ordem. 766 00:39:38,877 --> 00:39:41,672 E eu sei, se você fizer Comissário, que você vai fazer 767 00:39:41,755 --> 00:39:43,799 sua festa de posse aqui na casa da Molly. 768 00:39:44,091 --> 00:39:45,717 Ou no seu novo barco. 769 00:39:45,926 --> 00:39:47,166 Eu já tive o suficiente de festas em barcos. 770 00:39:47,261 --> 00:39:48,845 Parar. 771 00:39:49,513 --> 00:39:50,681 Com licença, Chefe Boden? 772 00:39:51,265 --> 00:39:52,307 Sim? 773 00:39:52,391 --> 00:39:54,101 Olá, sou Zach Logan com o Sun-Times. 774 00:39:54,184 --> 00:39:55,644 Uh, desculpe por emboscar você assim. 775 00:39:55,727 --> 00:39:57,607 Eu só esperava que pudesse obtenha uma declaração rápida. 776 00:40:00,065 --> 00:40:01,358 Já volto. 777 00:40:03,068 --> 00:40:04,319 O que posso fazer por você? 778 00:40:04,403 --> 00:40:06,488 Uh, primeiro, parabéns no endosso. 779 00:40:06,572 --> 00:40:07,948 Obrigado. E, ah, 780 00:40:08,115 --> 00:40:10,409 então o que eu queria saber é, qualquer verdade nas afirmações 781 00:40:10,492 --> 00:40:13,245 que você recebeu recentemente uma grande propina em dinheiro 782 00:40:13,328 --> 00:40:15,372 de um amigo rico do Comissário Staton? 783 00:40:18,417 --> 00:40:20,168 eu não vou para te contar. 784 00:40:20,252 --> 00:40:23,338 A questão toda é que você tem que adivinhar a cor. 785 00:40:23,422 --> 00:40:25,048 O que eu ganho se eu acertar? 786 00:40:25,132 --> 00:40:27,217 Você pode tirá-lo. 787 00:40:28,719 --> 00:40:30,762 Eu gosto deste jogo. 788 00:40:31,096 --> 00:40:32,973 Ok, vou começar simples. 789 00:40:34,224 --> 00:40:36,268 Que tal preto? Hum... 790 00:40:38,645 --> 00:40:40,939 Sinto muito. Ah, Kelly. 791 00:40:41,189 --> 00:40:42,441 Nicolau está desaparecido. 792 00:40:44,192 --> 00:40:46,111 A babá foi e peguei ele na creche, 793 00:40:46,194 --> 00:40:47,594 mas então ela nunca trouxe-o para casa, 794 00:40:47,779 --> 00:40:50,532 e eu continuo ligando, mas vai direto para o correio de voz. 795 00:40:50,616 --> 00:40:53,428 E eu não sei o que fazer. eu não sei se devo chamar a polícia, ou... 796 00:40:53,452 --> 00:40:54,620 Ok, ei, ei, ei, ei. 797 00:40:54,703 --> 00:40:57,497 Apenas vá com calma, ok? Tenho certeza de que ele está bem. 798 00:40:57,789 --> 00:41:00,292 OK. Ok, eu vou te levar para o 21º distrito. 799 00:41:00,375 --> 00:41:03,003 Tenho certeza que eles serão capazes para rastrear seu celular. 800 00:41:03,086 --> 00:41:04,212 OK? 801 00:41:04,296 --> 00:41:05,881 Ok, sim, isso parece bom. 802 00:41:07,841 --> 00:41:10,969 Sim, vá, sim, deixe-me sabe quando você descobre alguma coisa. 803 00:41:11,053 --> 00:41:12,137 Tudo bem.