1
00:00:01,294 --> 00:00:05,298
A garota com quem estou namorando, Renée, ela é
transferindo-se para Madrid para trabalhar.

2
00:00:05,381 --> 00:00:06,549
Eu não posso ir com você.

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,342
O céu teria sido
o limite para nós.

4
00:00:11,971 --> 00:00:14,515
Herrmann, quão sério você está
sobre alugar aquele apartamento?

5
00:00:14,599 --> 00:00:16,142
Eu pensei que você
e Severide eram...

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,894
Nós estamos, mas nos mudamos

7
00:00:17,977 --> 00:00:19,812
e nós pulamos
a parte do namoro.

8
00:00:19,979 --> 00:00:21,856
Estou apenas começando
acho que foi um erro.

9
00:00:21,939 --> 00:00:23,316
eu não
importa onde você mora.

10
00:00:23,816 --> 00:00:25,651
Onde quer que você esteja,
é onde eu quero estar.

11
00:00:25,985 --> 00:00:27,904
Tem essa garota
Eu fui para o ensino médio com.

12
00:00:27,987 --> 00:00:32,283
Ela é casada. Ela disse que está recebendo um
quarto de hotel e que deveríamos nos encontrar lá.

13
00:00:32,366 --> 00:00:33,826
Você não pode
vá em frente com isso.

14
00:00:33,993 --> 00:00:35,161
Você é um cara muito bom.

15
00:01:19,664 --> 00:01:22,250
Vamos, vamos!
Vamos, rapazes, defesa!

16
00:01:22,541 --> 00:01:23,584
Fique nele!

17
00:01:24,335 --> 00:01:25,378
Vamos, árbitro!

18
00:01:26,504 --> 00:01:29,257
Alex! Mova-o
por aí!

19
00:01:29,715 --> 00:01:31,300
Esse cara
tem interruptor para desligar?

20
00:01:31,384 --> 00:01:33,469
Ei! Isso não é
um primeiro encontro.

21
00:01:33,552 --> 00:01:36,389
Fique por cima deles!
D-up, d-up!

22
00:01:36,472 --> 00:01:37,515
Já chega.

23
00:01:41,644 --> 00:01:43,521
Vamos, árbitro!
Chame a maldita falta!

24
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
Paulo! Cale sua armadilha
ou você está fora daqui.

25
00:01:45,940 --> 00:01:48,276
Nosso time está jogando como um
bando de escoteiras, Herrmann.

26
00:01:48,359 --> 00:01:50,159
Você poderia perfurá-los
um pouco mais na defesa.

27
00:01:50,236 --> 00:01:51,946
Ele está perfurando-os bem,
obrigado.

28
00:01:52,238 --> 00:01:53,572
Eles estão perdendo por 12.

29
00:01:53,906 --> 00:01:57,451
Ei, pessoal!
Cale-se! Sente-se!

30
00:01:57,535 --> 00:01:59,370
Ou vamos
perder este jogo.

31
00:02:01,289 --> 00:02:02,456
Entendi?

32
00:02:08,504 --> 00:02:11,007
Sério, era menos parecido
basquete recreativo juvenil

33
00:02:11,090 --> 00:02:12,466
e mais como
um frenesi alimentar.

34
00:02:13,342 --> 00:02:16,178
Eu pensei que você desistiu
esportes infantis para sempre

35
00:02:16,262 --> 00:02:18,681
depois daquele fiasco do hóquei
alguns anos atrás.

36
00:02:18,764 --> 00:02:20,182
As crianças estão
nunca o problema.

37
00:02:20,266 --> 00:02:21,350
São os pais.

38
00:02:21,434 --> 00:02:22,685
Você se inclui
nisso?

39
00:02:26,272 --> 00:02:27,982
São os outros pais.

40
00:02:28,065 --> 00:02:29,984
Ei, vocês viram
meu clipe de dinheiro?

41
00:02:30,234 --> 00:02:31,277
Não.

42
00:02:32,278 --> 00:02:33,946
Ei, onde você estava
ontem à noite?

43
00:02:34,030 --> 00:02:35,156
Eu não ouvi você entrar.

44
00:02:35,823 --> 00:02:37,366
Oh, eu fiquei preso, uh,

45
00:02:37,450 --> 00:02:38,784
na casa de Leon,

46
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
ajudando-o
montar móveis.

47
00:02:41,620 --> 00:02:43,873
eu tive que assistir
uma maratona de conserto sozinho.

48
00:02:43,956 --> 00:02:45,291
Sim.

49
00:02:45,541 --> 00:02:47,126
Sim, acabamos de ter
um monte de cervejas,

50
00:02:47,209 --> 00:02:49,462
assistindo ao jogo, então
Acabei de cair no sofá dele.

51
00:02:49,545 --> 00:02:51,297
Bem, talvez seja isso
onde está o seu clipe de dinheiro.

52
00:02:56,218 --> 00:02:57,261
Ei.

53
00:02:58,554 --> 00:03:00,306
Você foi aprovado
para um novo visto,

54
00:03:00,890 --> 00:03:03,184
e Value Savers pensa
você é um cara sueco

55
00:03:03,267 --> 00:03:05,269
chamado Stell Stellakidd.

56
00:03:08,147 --> 00:03:09,947
Você sabe que pode simplesmente
jogue isso fora, certo?

57
00:03:09,982 --> 00:03:11,484
Não, vou continuar
entregando-os a você

58
00:03:11,567 --> 00:03:13,235
como punição
por me abandonar.

59
00:03:13,319 --> 00:03:15,071
Ah, você sente falta
tendo meus laços de cabelo

60
00:03:15,154 --> 00:03:16,489
por toda parte
o balcão da sua cozinha.

61
00:03:17,073 --> 00:03:18,115
Sinto sua falta.

62
00:03:19,825 --> 00:03:21,410
Então me convide para sair.

63
00:03:21,786 --> 00:03:22,995
Um verdadeiro.

64
00:03:23,996 --> 00:03:25,623
Multar. Swift e Filhos,

65
00:03:26,332 --> 00:03:27,917
você e eu,
amanhã à noite.

66
00:03:30,336 --> 00:03:32,421
Esquadrão Três, Ambulância 61...

67
00:03:32,505 --> 00:03:35,883
A mesa será reservada
sob Stell Stellakidd.

68
00:03:59,448 --> 00:04:01,534
Ei, Gregg, você está bem?
O cara não nos viu.

69
00:04:01,617 --> 00:04:04,337
Peguei um pouco de água quando
desviou-se para fora do caminho e isso nos fez girar.

70
00:04:07,623 --> 00:04:08,666
Você tem um paciente?

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,000
Picada de abelha,
nada muito sério.

72
00:04:10,084 --> 00:04:11,127
Mas Jamie foi derrubado.

73
00:04:15,589 --> 00:04:16,632
Você está bem?

74
00:04:16,715 --> 00:04:18,175
Não consigo mover meu pulso.

75
00:04:19,218 --> 00:04:21,387
O paramédico está ferido.
Parece que ela quebrou o pulso.

76
00:04:21,470 --> 00:04:24,366
A porta lateral está emperrada. Se você puxar
um pouco, podemos abrir a parte de trás.

77
00:04:24,390 --> 00:04:26,434
Sim. Eu tentei, mas
ela não se mexeu.

78
00:04:26,517 --> 00:04:27,810
Eu acho que a unidade
o eixo está quebrado.

79
00:04:28,310 --> 00:04:29,979
Cruz, abra esta porta.
Nele.

80
00:04:30,062 --> 00:04:32,062
Você... você não vai
quebrar a porta, não é?

81
00:04:32,231 --> 00:04:33,917
Você não pode simplesmente rebocá-lo
e passar pelos fundos?

82
00:04:33,941 --> 00:04:35,141
Eu sou responsável
para esta coisa.

83
00:04:37,945 --> 00:04:40,030
Conecte um guincho
Vamos fazer isso rápido.

84
00:04:40,114 --> 00:04:41,282
Copie isso.

85
00:04:44,869 --> 00:04:46,954
Ok, tudo bem,
apenas aguente firme.

86
00:04:50,416 --> 00:04:52,501
Ei! Ei!
Seu paciente!

87
00:04:59,842 --> 00:05:01,722
Pessoal, mal podemos esperar.
Temos que entrar lá agora!

88
00:05:15,191 --> 00:05:16,918
A intravenosa dele deve ter explodido.
A garganta dele está inchada.

89
00:05:16,942 --> 00:05:18,068
Precisamos de um tubo.

90
00:05:28,787 --> 00:05:29,830
Bom!

91
00:05:35,836 --> 00:05:37,713
Segure-o.
Não posso.

92
00:05:37,796 --> 00:05:39,131
Segure-o!

93
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
Eu peguei ele.
OK.

94
00:05:46,263 --> 00:05:47,598
Droga, ele está inconsciente.

95
00:06:06,659 --> 00:06:07,701
Você está dentro.

96
00:06:11,080 --> 00:06:13,999
Ei, esperando para abrir aquela porta
quase lhe custou uma vida.

97
00:06:14,291 --> 00:06:15,417
Não posso acreditar que consideramos

98
00:06:15,501 --> 00:06:16,752
tornando-se privado
nem por um minuto.

99
00:06:16,835 --> 00:06:19,105
Você vai desejar ter se tornado privado
assim que o Comissário Staton partir.

100
00:06:19,129 --> 00:06:20,172
O que isso significa?

101
00:06:20,339 --> 00:06:21,674
Você não ouviu?

102
00:06:21,799 --> 00:06:23,801
Comissário de bombeiros tomando
um grande post da FEMA.

103
00:06:24,009 --> 00:06:26,220
A palavra são todos os CFDs
sendo entregue

104
00:06:26,303 --> 00:06:27,513
para algum jóquei de mesa.

105
00:06:29,682 --> 00:06:31,016
Obrigado pela gaze.

106
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
Posso ajudar?

107
00:06:53,289 --> 00:06:54,873
Olá, Joe Cruz está por aí?

108
00:06:55,374 --> 00:06:56,709
Parece o equipamento
ainda está fora.

109
00:06:56,792 --> 00:06:57,894
Eles podem ter
peguei outra ligação,

110
00:06:57,918 --> 00:06:59,128
mas posso dar-lhe uma mensagem.

111
00:06:59,211 --> 00:07:00,254
Ok, obrigado.

112
00:07:00,337 --> 00:07:01,672
Você poderia dizer a ele
Délia passou por aqui?

113
00:07:01,880 --> 00:07:02,923
Claro.

114
00:07:03,549 --> 00:07:06,260
Desculpe. sou amigo de
Joe's, do ensino médio.

115
00:07:07,720 --> 00:07:10,014
OK. Sim,
Eu vou avisá-lo.

116
00:07:10,097 --> 00:07:12,099
Obrigado. Ah, também...

117
00:07:12,182 --> 00:07:13,392
Você poderia dar isso
para ele?

118
00:07:17,563 --> 00:07:19,189
Ele deixou cair
o chão ontem à noite.

119
00:07:21,025 --> 00:07:22,568
Sim, claro.

120
00:07:23,152 --> 00:07:25,154
Deixe-o saber que eu não fiz
pegue qualquer.

121
00:07:27,781 --> 00:07:28,866
Obrigado.

122
00:07:35,372 --> 00:07:36,915
Sim.

123
00:07:36,999 --> 00:07:38,125
Sim?

124
00:07:38,208 --> 00:07:39,960
O que você pensa
é certo?

125
00:07:41,295 --> 00:07:42,755
Tudo bem, Cal.
Obrigado.

126
00:07:43,881 --> 00:07:45,257
Staton definitivamente vai embora?

127
00:07:45,507 --> 00:07:47,468
Landry diz deputado
Comissário Nelson

128
00:07:47,551 --> 00:07:49,428
tem a pista interna
no trabalho.

129
00:07:49,595 --> 00:07:50,679
Quem é Nelson?

130
00:07:50,763 --> 00:07:52,264
Ele surgiu
através da administração.

131
00:07:52,431 --> 00:07:54,433
O cara nunca rastejou
um corredor em sua vida.

132
00:07:54,767 --> 00:07:57,186
Seu grande diferencial é a eficiência,
fazendo mais com menos.

133
00:07:57,269 --> 00:08:00,069
O que é apenas conversa corporativa
caminhões para quatro homens e aposentadoria forçada.

134
00:08:00,105 --> 00:08:02,441
Menos suprimentos.
Equipamento mais antigo.

135
00:08:02,691 --> 00:08:05,611
Acho que a melhor coisa que podemos
fazer agora é manter a calma.

136
00:08:05,944 --> 00:08:07,404
Eu ouvi o mesmo
rumores como você,

137
00:08:07,571 --> 00:08:09,051
mas, até agora,
isso é tudo o que eles são.

138
00:08:09,323 --> 00:08:12,618
Então, em vez de ficar nervoso
sobre coisas que estão além do nosso controle,

139
00:08:12,701 --> 00:08:14,662
vamos nos ater ao nosso trabalho.

140
00:08:15,329 --> 00:08:17,081
Claro, chefe.
Sim, chefe.

141
00:08:23,962 --> 00:08:25,798
Com licença.

142
00:08:31,970 --> 00:08:34,264
Ei! Ei.

143
00:08:35,557 --> 00:08:36,642
Está tudo bem?

144
00:08:37,643 --> 00:08:39,687
Não sei.
Como está o sofá do Leon?

145
00:08:42,648 --> 00:08:44,274
O que você está tentando perguntar?

146
00:08:44,566 --> 00:08:45,859
Délia apareceu.

147
00:08:49,279 --> 00:08:51,448
Brett, ouça...
Ela é casada, Joe.

148
00:08:51,532 --> 00:08:52,574
Eu... eu sei.

149
00:08:53,325 --> 00:08:54,969
E eu sei que você disse
Eu não deveria vê-la,

150
00:08:54,993 --> 00:08:56,346
mas é mais complicado
do que isso...

151
00:08:56,370 --> 00:08:57,788
Não é nada complicado.

152
00:08:57,955 --> 00:08:59,123
Você mentiu para mim.

153
00:09:02,710 --> 00:09:04,545
Desculpe.
Eu não deveria ter feito isso.

154
00:09:04,920 --> 00:09:07,673
O Joe Cruz que eu conheço,
aquele pré-Delia,

155
00:09:07,756 --> 00:09:09,466
ele não mente
para seus melhores amigos.

156
00:09:09,550 --> 00:09:11,093
E ele não trapaceia.

157
00:09:12,094 --> 00:09:13,345
O que aconteceu com aquele cara?

158
00:09:33,741 --> 00:09:35,492
Oh, este dia é sobre
para ficar interessante.

159
00:09:39,538 --> 00:09:41,081
Que é aquele?

160
00:09:42,040 --> 00:09:43,083
O nome dela é Renée.

161
00:09:51,675 --> 00:09:52,885
Olá, Kelly.

162
00:10:07,566 --> 00:10:10,486
Depois de tudo isso de volta
e para Nova York,

163
00:10:10,611 --> 00:10:14,239
Eu meio que percebi isso
era hora de se acalmar,

164
00:10:14,907 --> 00:10:16,700
pelo menos pelo bem do meu filho.

165
00:10:16,950 --> 00:10:19,495
Nicolau é o nome dele.
Ele é um ótimo garoto também.

166
00:10:19,578 --> 00:10:21,580
Ele só me faz rir
o tempo todo.

167
00:10:22,289 --> 00:10:25,375
E sou só eu
e ele, então...

168
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
Ele é um verdadeiro filhinho da mamãe.

169
00:10:27,586 --> 00:10:29,171
Bem, ele parece ótimo.

170
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Parte do motivo pelo qual voltei

171
00:10:32,257 --> 00:10:34,343
era assumir a liderança
em um caso pro bono

172
00:10:34,760 --> 00:10:36,887
que meu escritório de advocacia
está lidando com o CFD

173
00:10:36,970 --> 00:10:39,598
envolvendo um incêndio
em uma refinaria de petróleo.

174
00:10:40,224 --> 00:10:43,644
Então, estou pensando,
"Quem é o mais inteligente,

175
00:10:43,852 --> 00:10:46,605
"mais experiente
bombeiro,

176
00:10:46,688 --> 00:10:51,860
"com boa robustez suficiente
olha, quem poderia influenciar um júri?"

177
00:10:51,944 --> 00:10:53,987
Olha, eu não sei disso
tenho tempo para ajudar...

178
00:10:54,071 --> 00:10:56,114
Dois bombeiros
ficaram feridos.

179
00:10:59,785 --> 00:11:02,120
Estamos fazendo tudo
que podemos

180
00:11:02,204 --> 00:11:03,580
para ajudar a cuidar deles.

181
00:11:03,956 --> 00:11:05,499
Podemos contornar
sua programação

182
00:11:05,582 --> 00:11:07,251
e há
uma bolsa envolvida.

183
00:11:07,334 --> 00:11:10,879
O... Tudo o que estou pedindo é que você pegue
uma olhada no que eu juntei,

184
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
e se você pensa
você pode ajudar, ótimo.

185
00:11:14,550 --> 00:11:15,884
E se você não consegue...

186
00:11:17,636 --> 00:11:18,720
Não diga mais nada.

187
00:11:23,725 --> 00:11:25,352
eu sei que tenho...

188
00:11:26,103 --> 00:11:28,814
eu tenho zero certo
perguntar depois...

189
00:11:32,484 --> 00:11:34,111
Depois do que aconteceu antes.

190
00:11:39,616 --> 00:11:41,785
Mas eu poderia realmente
use alguma ajuda.

191
00:11:42,995 --> 00:11:44,955
E confio em sua experiência.

192
00:11:51,044 --> 00:11:52,212
Ei.

193
00:11:54,506 --> 00:11:57,509
Então esta não é a Renée
que ele estava noivo.

194
00:11:57,676 --> 00:11:58,719
Pior.

195
00:11:59,177 --> 00:12:00,655
Eu não estava louco por ela
quando eles estavam namorando,

196
00:12:00,679 --> 00:12:02,598
mas depois que eles se separaram,
ela voltou

197
00:12:02,681 --> 00:12:04,766
e ela disse a Severide
ela estava carregando seu bebê,

198
00:12:04,850 --> 00:12:06,530
mesmo ela sabendo
era de outra pessoa.

199
00:12:07,519 --> 00:12:09,646
Ah, sim.
Shay fez as contas,

200
00:12:09,730 --> 00:12:12,900
Severide percebeu,
e esse foi finalmente o fim.

201
00:12:13,942 --> 00:12:15,485
Bem, até agora!

202
00:12:16,570 --> 00:12:17,779
Sim, mas...

203
00:12:17,988 --> 00:12:20,073
Verdade, ele...
Ele nunca olhou para trás.

204
00:12:20,157 --> 00:12:22,200
Foi como um difícil
e linha rápida.

205
00:12:28,749 --> 00:12:29,791
Ei.

206
00:12:30,709 --> 00:12:32,753
Descubra o que foi
acontecendo antes com Brett?

207
00:12:34,004 --> 00:12:36,590
Brett está furioso comigo
sobre essa coisa de Delia.

208
00:12:37,007 --> 00:12:39,134
Eu te avisei sobre tudo isso,

209
00:12:39,676 --> 00:12:41,637
todos esses sentimentos
com Brett.

210
00:12:41,720 --> 00:12:43,388
Isto não é sobre
eu e Brett.

211
00:12:43,472 --> 00:12:44,824
Isto é sobre mim e Delia.
Não, não é.

212
00:12:44,848 --> 00:12:46,934
É sobre por que você está
realmente se jogando

213
00:12:47,017 --> 00:12:50,520
nesta bagunça com o seu
casado com namorada do ensino médio.

214
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
Tudo volta para Brett,

215
00:12:51,980 --> 00:12:55,067
que eu especificamente
disse para você esquecer.

216
00:13:03,408 --> 00:13:04,868
Olha, por favor,

217
00:13:04,952 --> 00:13:06,721
não fique tudo na minha cabeça
sobre isso, certo?

218
00:13:06,745 --> 00:13:08,580
Isso não tem nada a ver
com Sílvia.

219
00:13:09,414 --> 00:13:10,582
Quero dizer, Brett.

220
00:13:12,125 --> 00:13:13,251
Você está errado.

221
00:13:16,588 --> 00:13:18,507
O Comissário Staton está aqui.

222
00:13:18,590 --> 00:13:20,676
Ele simplesmente caminhou até
aquele avental

223
00:13:20,759 --> 00:13:22,344
e para este quartel.

224
00:13:22,427 --> 00:13:24,304
O que?
Temos que limpar este lugar.

225
00:13:34,272 --> 00:13:35,357
O que está acontecendo?

226
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
O que é que foi isso?

227
00:13:41,989 --> 00:13:44,783
Relaxe, 51,
isso não é uma inspeção.

228
00:13:45,742 --> 00:13:47,953
Comissário.

229
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
Que bom ver você.

230
00:13:49,454 --> 00:13:50,998
Matt Casey.
Capitão.

231
00:13:51,123 --> 00:13:54,501
Sim.
Otis, vá chamar o chefe.

232
00:13:55,127 --> 00:13:57,462
Então, ah,
o que podemos fazer por você?

233
00:13:57,546 --> 00:13:59,673
Estou apenas fazendo a ronda,
indo de casa em casa.

234
00:13:59,756 --> 00:14:01,556
Eu sei que há muito
de boatos por aí.

235
00:14:01,633 --> 00:14:03,486
Sinta que todos vocês merecem
ouvir isso diretamente de mim.

236
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
Comissário Staton.

237
00:14:05,470 --> 00:14:07,389
Chefe Boden.
Eu estava apenas dizendo ao seu pessoal

238
00:14:07,472 --> 00:14:08,890
aqui sobre meu novo emprego
na FEMA.

239
00:14:08,974 --> 00:14:11,351
Eles me pediram para servir
como administrador de bombeiros dos EUA.

240
00:14:11,435 --> 00:14:12,686
Parabéns.
De fato.

241
00:14:12,769 --> 00:14:14,396
Obrigado.
O prefeito tem uma lista

242
00:14:14,479 --> 00:14:16,565
de candidatos muito qualificados
para me substituir.

243
00:14:16,648 --> 00:14:18,817
Eu vou fazer o que puder
para ajudar a orientar esse processo.

244
00:14:19,026 --> 00:14:20,706
Eu quero ter certeza
Eu saio deste departamento

245
00:14:20,777 --> 00:14:22,630
nas mãos de alguém
que ama tanto quanto eu,

246
00:14:22,654 --> 00:14:25,115
por quem vai bater
nossos bombeiros e paramédicos.

247
00:14:25,198 --> 00:14:26,575
É bom ouvir isso.

248
00:14:27,576 --> 00:14:29,619
Então, você ama esse cara
ou o quê, hein?

249
00:14:29,703 --> 00:14:31,371
Melhor chefe de batalhão
na cidade.

250
00:14:31,455 --> 00:14:33,206
Você acertou,
comissário!

251
00:14:34,124 --> 00:14:35,667
Que tal um passeio
do lugar, chefe?

252
00:14:35,751 --> 00:14:37,377
Já faz muito tempo
Visitei 51.

253
00:14:37,461 --> 00:14:38,545
Você entendeu.
Por aqui.

254
00:14:38,628 --> 00:14:39,671
Tudo bem.

255
00:14:46,887 --> 00:14:47,929
Ei.

256
00:14:48,680 --> 00:14:49,723
Ei.

257
00:14:50,432 --> 00:14:51,600
O que está errado?

258
00:14:52,517 --> 00:14:54,519
A mãe do Brendan
me ligou duas vezes hoje.

259
00:14:54,686 --> 00:14:56,730
Hum-hmm. Dizendo que ela está
tirá-lo do time.

260
00:14:56,813 --> 00:14:59,483
Então encontrei Gina Haskins
no supermercado,

261
00:14:59,566 --> 00:15:00,859
e ela me deu uma bronca.

262
00:15:00,942 --> 00:15:02,819
Você está falando sério?
Todo mundo está farto

263
00:15:02,903 --> 00:15:06,782
com Paulo Colannino
e não posso culpá-los.

264
00:15:09,826 --> 00:15:11,953
Vou entrar em contato com Paul, hein,

265
00:15:12,454 --> 00:15:14,039
dê uma conversa com ele.

266
00:15:15,040 --> 00:15:16,875
Me desculpe por despejar
isso em você.

267
00:15:17,125 --> 00:15:18,376
Está tudo bem.

268
00:15:20,378 --> 00:15:22,047
Tudo bem.

269
00:15:23,173 --> 00:15:24,424
Tudo bem.

270
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
Ok...

271
00:15:31,098 --> 00:15:32,516
Aqui está o que
Eu estive pensando.

272
00:15:33,475 --> 00:15:36,520
Diga-me se estou indo bem
fora da base aqui, mas...

273
00:15:37,562 --> 00:15:39,981
Eu acho que Boden deveria jogar
seu chapéu no ringue

274
00:15:40,065 --> 00:15:41,274
para comissário.

275
00:15:41,775 --> 00:15:43,819
Esse é um salto muito grande
do chefe do batalhão.

276
00:15:43,902 --> 00:15:45,320
Mas isso já aconteceu antes.

277
00:15:45,403 --> 00:15:47,173
E você o viu com
Comissário Staton hoje.

278
00:15:47,197 --> 00:15:48,323
Ele reverencia Boden.

279
00:15:48,406 --> 00:15:49,783
Isso provavelmente tinha mais a fazer

280
00:15:49,866 --> 00:15:51,866
com a recomendação
que Grissom escreveu para ele.

281
00:15:51,993 --> 00:15:53,411
Que recomendação?

282
00:15:53,745 --> 00:15:55,914
Antes de Gris desistir
de seus planos para a aposentadoria,

283
00:15:55,997 --> 00:15:59,459
ele queria que Boden assumisse
como vice-chefe distrital.

284
00:15:59,876 --> 00:16:02,420
Isso apenas mostra meu ponto.
Boden é um novato.

285
00:16:02,504 --> 00:16:04,631
Mas o prefeito nomeia
o próximo comissário

286
00:16:04,714 --> 00:16:06,675
e ele já tem
uma lista de nomes.

287
00:16:07,676 --> 00:16:11,263
Então, lembre-se do assessor do prefeito, Boden
salvo daquele incêndio no hotel no ano passado?

288
00:16:11,763 --> 00:16:14,015
Talvez ele consiga o nome de Boden
adicionado à lista?

289
00:16:14,099 --> 00:16:16,309
Ok, mas isso é
um processo político

290
00:16:16,393 --> 00:16:18,273
e nós dois sabemos que Boden
não faz política.

291
00:16:18,353 --> 00:16:20,021
É por isso que precisamos
fazer isso por ele.

292
00:16:20,105 --> 00:16:22,774
Trabalhe nossos contatos,
angariar suporte.

293
00:16:23,275 --> 00:16:24,776
É um pouco louco.

294
00:16:25,068 --> 00:16:27,487
E a verdade é que
é melhor para nós dois

295
00:16:27,571 --> 00:16:29,489
se Boden nunca sair de 51.

296
00:16:29,573 --> 00:16:32,534
Ele é a única razão pela qual Dawson
e posso trabalhar na mesma casa

297
00:16:32,617 --> 00:16:35,245
e ele ajudou você a sair
mais de um atolamento com o latão.

298
00:16:35,871 --> 00:16:38,540
Não há ninguém que faça
mais para si mesmo.

299
00:16:39,791 --> 00:16:40,959
Mas...

300
00:16:42,878 --> 00:16:44,963
Todo o departamento
poderia se beneficiar disso.

301
00:16:45,297 --> 00:16:46,840
É isso que estou dizendo.

302
00:16:47,799 --> 00:16:49,676
estou disposto a
experimente.

303
00:16:49,759 --> 00:16:50,886
Se você estiver.

304
00:16:53,513 --> 00:16:55,098
OK. Vamos em frente.

305
00:16:55,599 --> 00:16:57,058
As portas estão bem emperradas,

306
00:16:57,142 --> 00:16:59,394
e podemos ouvir
pessoas gritando lá dentro.

307
00:16:59,477 --> 00:17:01,581
Estou lhe dizendo, pensei que estava
vou morrer naquele salão de baile.

308
00:17:01,605 --> 00:17:05,692
E você poderia ter se Boden
não havia mencionado o aríete hidráulico.

309
00:17:05,775 --> 00:17:06,860
Foi assim que ele te tirou.

310
00:17:06,943 --> 00:17:08,653
Salvou todos nós.
Dezenas de nós.

311
00:17:08,737 --> 00:17:11,364
Mesmo se conseguirmos
O nome de Boden lá fora,

312
00:17:11,448 --> 00:17:12,925
como sabemos que ele vai
faça o tipo de acordo

313
00:17:12,949 --> 00:17:15,952
ele precisa conseguir o emprego?
Ele provavelmente não vai.

314
00:17:16,161 --> 00:17:17,662
Simplesmente não está no sangue dele.

315
00:17:17,746 --> 00:17:21,333
Mas se você me perguntar, isso é exatamente
o tipo de cara que o departamento precisa.

316
00:17:22,334 --> 00:17:23,376
Ele tem meu voto.

317
00:17:25,128 --> 00:17:28,757
O CFD precisa de uma liderança que
entende a base,

318
00:17:28,840 --> 00:17:31,384
alguém com real
experiência no terreno.

319
00:17:31,468 --> 00:17:34,346
Boden é um verdadeiro herói
e um baita líder.

320
00:17:34,429 --> 00:17:36,556
Mas ele pode correr
um departamento inteiro?

321
00:17:36,640 --> 00:17:39,184
Esse é um conjunto de habilidades diferente.
Você tem razão.

322
00:17:40,977 --> 00:17:42,817
Então deixe-me contar sobre
o tempo que Boden assumiu

323
00:17:42,854 --> 00:17:46,942
um magnata imobiliário corrupto que era
cometendo um esquema de incêndio criminoso com fins lucrativos.

324
00:17:51,529 --> 00:17:54,908
Ótimo. Agora eu tenho que conhecer
Colannino na casa de Molly esta noite.

325
00:17:55,200 --> 00:17:56,368
Ei, você vai estar lá?

326
00:17:56,451 --> 00:17:57,827
Ugh, ainda não tenho certeza.

327
00:17:58,036 --> 00:17:59,596
Eu tenho algo
Eu deveria fazer...

328
00:17:59,663 --> 00:18:00,705
Quero dizer...

329
00:18:00,872 --> 00:18:02,582
Eu disse que faria isso.

330
00:18:03,250 --> 00:18:05,102
Mas eu não sei. eu tenho
estive pensando sobre isso e...

331
00:18:05,126 --> 00:18:06,878
Eu estava perguntando ao Otis.

332
00:18:07,045 --> 00:18:08,672
Ele está ligado
a programação do bartender.

333
00:18:35,907 --> 00:18:36,992
Não fique bravo comigo.

334
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
Eu não sou.
Brett.

335
00:18:38,576 --> 00:18:40,554
Não, estou falando sério. eu não deveria
já gritei com você antes.

336
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
É a sua vida.
Você é um adulto.

337
00:18:42,038 --> 00:18:43,598
Eu não tenho direito
para lhe dar dificuldades.

338
00:18:43,623 --> 00:18:45,125
Você pode fazer o que quiser.

339
00:18:47,627 --> 00:18:48,837
Oh, tudo bem.

340
00:18:50,463 --> 00:18:51,715
Legal.

341
00:18:56,594 --> 00:18:57,804
Obrigado.

342
00:19:05,603 --> 00:19:06,646
Ei.

343
00:19:08,857 --> 00:19:10,275
Eu sou o pior.

344
00:19:10,358 --> 00:19:13,862
Eu esqueci totalmente
que tenho que abrir amanhã.

345
00:19:14,404 --> 00:19:16,299
Mas tenho certeza que encontraremos alguns
maneira de nos vermos.

346
00:19:16,323 --> 00:19:18,783
Ei, então, hum, ouça...

347
00:19:20,618 --> 00:19:23,413
Renée...
Sim, Renée.

348
00:19:23,496 --> 00:19:25,040
A única razão pela qual
ela voltou é

349
00:19:25,123 --> 00:19:27,042
ela quer ajuda com
um caso jurídico. Não é nada.

350
00:19:27,125 --> 00:19:28,918
Bem, se você quiser fazer isso,
está tudo bem.

351
00:19:29,502 --> 00:19:31,296
Não sei.
Olha, estou falando sério.

352
00:19:31,379 --> 00:19:32,756
Se for um bom negócio,
pegue.

353
00:19:32,964 --> 00:19:34,674
Eu só quero gastar
mais tempo juntos.

354
00:19:34,758 --> 00:19:35,800
Sim, eu também.

355
00:19:44,726 --> 00:19:46,144
Olá, Paulo.
Olá, Danny.

356
00:19:46,227 --> 00:19:47,562
Vamos lá.
E aí, cara?

357
00:19:48,938 --> 00:19:49,981
Herrmann.

358
00:19:50,732 --> 00:19:51,816
Tudo bem.

359
00:19:52,192 --> 00:19:54,277
Ei, recebi sua mensagem.
O que está acontecendo?

360
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
Nós dois sabemos disso
você está sendo aquele cara,

361
00:19:58,448 --> 00:20:01,659
o pai que se envolve demais
no jogo de seu filho

362
00:20:01,826 --> 00:20:04,496
e irrita todo mundo.
Você sabe o que...

363
00:20:04,579 --> 00:20:06,956
Ei! Eles são apenas um bando
de crianças, certo?

364
00:20:07,457 --> 00:20:10,418
Então, bombeiro
para bombeiro.

365
00:20:10,502 --> 00:20:13,088
Eu preciso que você dê um passo para trás,

366
00:20:13,171 --> 00:20:16,383
Eu preciso que você mantenha sua bunda
nas arquibancadas,

367
00:20:16,800 --> 00:20:18,301
e mantenha a boca fechada.

368
00:20:18,385 --> 00:20:20,303
Não estou perguntando aqui, Paul.

369
00:20:23,848 --> 00:20:27,394
Olha, eu não estava lá tanto
para meu filho mais velho,

370
00:20:27,894 --> 00:20:30,647
entre o departamento
e o trabalho paralelo.

371
00:20:32,023 --> 00:20:34,192
O garoto, ele tem 18 anos agora.

372
00:20:34,859 --> 00:20:37,112
De um jeito ruim,
mal fala comigo.

373
00:20:38,113 --> 00:20:40,698
Então, quando vejo o quanto Alex
gosta de basquete...

374
00:20:41,324 --> 00:20:43,326
Eu estive jogando basquete
com ele todas as noites.

375
00:20:43,701 --> 00:20:45,036
E ele adora.

376
00:20:45,412 --> 00:20:46,579
Ele adora.

377
00:20:46,955 --> 00:20:47,997
Então, você sabe, talvez...

378
00:20:48,081 --> 00:20:49,642
Talvez eu esteja colocando
um pouco demais nisso,

379
00:20:49,666 --> 00:20:52,335
tentando torná-lo mais
do que o que é, então eu não...

380
00:20:52,836 --> 00:20:53,878
Falhar com ele,

381
00:20:54,295 --> 00:20:55,588
como fiz com o irmão dele.

382
00:20:56,047 --> 00:20:57,132
Não sei.

383
00:20:57,715 --> 00:20:58,925
Mas, ah...

384
00:21:00,760 --> 00:21:02,887
Mas isso é tudo
Eu tenho com ele.

385
00:21:07,434 --> 00:21:12,147
Apenas mantenha a teatralidade
no mínimo, ok?

386
00:21:12,230 --> 00:21:14,065
Você pode fazer isso?

387
00:21:14,566 --> 00:21:17,402
Vou tentar, Herrmann.
Eu prometo.

388
00:21:19,070 --> 00:21:20,905
Sim.
Tudo bem.

389
00:21:39,132 --> 00:21:40,467
Ei.
Ei. Ou.

390
00:21:40,550 --> 00:21:41,843
Você parece bem.

391
00:21:41,926 --> 00:21:43,678
Você parece melhor.

392
00:21:45,555 --> 00:21:46,598
Então...

393
00:21:47,098 --> 00:21:48,266
Você está
enlouquecendo um pouco?

394
00:21:48,349 --> 00:21:49,809
Porque estou pirando.

395
00:21:49,893 --> 00:21:51,311
Sim. Estou pirando.

396
00:21:51,769 --> 00:21:53,062
Eu sei.

397
00:21:53,605 --> 00:21:55,815
É como quando eu vi você
outro dia,

398
00:21:55,899 --> 00:21:58,276
e então estar com você...

399
00:21:58,735 --> 00:22:00,278
Não precisei pensar duas vezes.

400
00:22:00,945 --> 00:22:02,614
Parecia certo,
não foi?

401
00:22:03,364 --> 00:22:04,407
Sim, aconteceu.

402
00:22:07,327 --> 00:22:08,703
Então depois...

403
00:22:10,788 --> 00:22:13,041
Talvez a melhor coisa
fazer é

404
00:22:13,124 --> 00:22:15,168
para colocarmos os freios
sobre isso por enquanto.

405
00:22:17,295 --> 00:22:18,838
Talvez seja.

406
00:22:21,549 --> 00:22:24,636
Mas já estamos aqui.

407
00:22:25,386 --> 00:22:28,139
Talvez possamos ter
uma bebida primeiro...

408
00:22:29,557 --> 00:22:31,059
Gaste alguns minutos...

409
00:22:32,685 --> 00:22:34,562
Não estou pirando...

410
00:22:36,231 --> 00:22:37,565
Juntos.

411
00:22:46,449 --> 00:22:48,660
Sinto muito, Délia. eu...

412
00:22:51,829 --> 00:22:55,333
Tem sido ótimo
te ver de novo.

413
00:22:58,711 --> 00:23:00,171
Mas eu preciso ir.

414
00:23:10,932 --> 00:23:12,225
Então você é Joe Cruz?

415
00:23:13,017 --> 00:23:14,477
Ah, sim, mas eu...

416
00:23:20,858 --> 00:23:24,112
Ai! OK.
Sério, eu posso fazer isso.

417
00:23:24,195 --> 00:23:26,406
Realmente? Você tem 18 meses
treinamento formal paramédico?

418
00:23:26,489 --> 00:23:29,033
Ok, não é um IV.
É apenas um saco de ervilhas.

419
00:23:29,200 --> 00:23:31,411
Eu entendi, eu entendi.

420
00:23:33,204 --> 00:23:35,957
Bem, acho que vai sem
dizendo, você estava certo.

421
00:23:36,040 --> 00:23:38,918
Hum, na verdade,
Acho que deveria ser dito.

422
00:23:43,172 --> 00:23:44,757
Eu era um idiota.

423
00:23:44,841 --> 00:23:45,883
Você estava.

424
00:23:49,053 --> 00:23:50,096
Olhar.

425
00:23:51,389 --> 00:23:54,225
Eu odeio quando
você fica bravo comigo.

426
00:23:55,268 --> 00:23:56,936
Mas só para constar...

427
00:23:58,229 --> 00:24:00,398
Eu odeio isso ainda mais
quando você não faz isso.

428
00:24:02,358 --> 00:24:05,236
Por favor, não desista
em mim assim.

429
00:24:08,031 --> 00:24:11,326
Por mais que eu queira,
Eu nunca consegui.

430
00:24:14,912 --> 00:24:17,749
Imagine minha surpresa quando
as ligações começaram a chegar,

431
00:24:17,832 --> 00:24:20,752
perguntando se eu estava realmente colocando
me candidato a comissário.

432
00:24:21,127 --> 00:24:22,754
Quero dizer, como diabos
isso acontece?

433
00:24:23,379 --> 00:24:24,631
Então eu disse a mim mesmo, não.

434
00:24:25,798 --> 00:24:27,383
Meu povo não faria
dê a volta nas minhas costas

435
00:24:27,467 --> 00:24:30,720
e me envergonhar por
implorando por favores em meu nome,

436
00:24:30,803 --> 00:24:35,224
porque isso seria
uma quebra absoluta de confiança.

437
00:24:37,101 --> 00:24:38,561
Então, por favor...

438
00:24:38,645 --> 00:24:41,189
Ajude-me a descobrir o que
poderia estar acontecendo.

439
00:24:42,106 --> 00:24:44,817
Nós não queríamos ir
pelas suas costas, chefe.

440
00:24:44,901 --> 00:24:46,444
E ainda assim você fez.

441
00:24:46,527 --> 00:24:48,589
Só porque sabíamos disso
você não se exporia.

442
00:24:48,613 --> 00:24:50,948
Isso mesmo. Eu não faria isso.
A ideia foi minha, chefe.

443
00:24:52,367 --> 00:24:53,743
Ah, foi agora?

444
00:24:56,120 --> 00:24:57,330
Tudo bem, a questão é,

445
00:24:57,789 --> 00:24:59,540
pessoas nesta cidade
respeito você.

446
00:25:00,625 --> 00:25:03,878
E é por causa de algo
você nos ensinou desde o primeiro dia.

447
00:25:04,003 --> 00:25:06,881
Você ganha respeito
não apenas por ganhá-lo,

448
00:25:07,048 --> 00:25:08,299
dando-o.

449
00:25:09,425 --> 00:25:11,052
É por isso que faríamos
segui-lo em qualquer lugar,

450
00:25:11,135 --> 00:25:12,887
e por que pensamos
outros também o fariam.

451
00:25:14,639 --> 00:25:16,724
Eu sei que você está se sentindo
como se você não tivesse

452
00:25:16,808 --> 00:25:18,226
restou alguma coisa
para nos ensinar, mas...

453
00:25:18,976 --> 00:25:20,019
Estou lhe contando.

454
00:25:20,770 --> 00:25:21,813
Você faz.

455
00:25:22,480 --> 00:25:24,440
E você deveria estar ensinando
de um poleiro mais alto,

456
00:25:25,358 --> 00:25:28,444
onde cada bombeiro em
Chicago pode se beneficiar disso.

457
00:25:32,407 --> 00:25:34,617
Enfim...

458
00:25:36,536 --> 00:25:38,329
Isso é tudo que estávamos pensando.

459
00:25:45,336 --> 00:25:46,379
OK.

460
00:26:03,563 --> 00:26:05,732
Então, quando você disse
você tinha alguns documentos?

461
00:26:05,898 --> 00:26:07,775
Ah, bem, acredite em mim,
para um advogado, isso...

462
00:26:07,859 --> 00:26:09,318
Isso é alguns.

463
00:26:09,569 --> 00:26:12,780
Hum, ok, então, como eu disse, você
não precisa se comprometer com o caso.

464
00:26:12,905 --> 00:26:15,324
Apenas, você sabe,
basta dar uma olhada

465
00:26:15,408 --> 00:26:17,577
e veja se você encontra
qualquer coisa interessante.

466
00:26:17,660 --> 00:26:19,036
E...

467
00:26:19,620 --> 00:26:21,789
Se você fizer isso, então eu adoraria
para ter você a bordo.

468
00:26:21,873 --> 00:26:23,249
- OK.
-

469
00:26:23,499 --> 00:26:25,209
Ah, Nicolau, querido,
venha aqui, venha aqui.

470
00:26:25,293 --> 00:26:27,211
Mãe!
Eu sinto muito.

471
00:26:27,378 --> 00:26:28,880
Eu não poderia
encontre uma babá.

472
00:26:28,963 --> 00:26:30,381
Está tudo bem.
Querida, o que eu disse?

473
00:26:30,465 --> 00:26:31,549
Não toque em nada.

474
00:26:32,341 --> 00:26:34,677
O que estou olhando aqui?

475
00:26:35,344 --> 00:26:37,889
Trazendo a criança
é um movimento super corajoso.

476
00:26:42,310 --> 00:26:44,187
Você provavelmente não deveria
se mudaram.

477
00:26:45,897 --> 00:26:48,858
Caminhão 81,
Motor 51, Esquadrão 3,

478
00:26:48,941 --> 00:26:51,486
Ambulância 61,
incêndio na oficina de automóveis.

479
00:26:51,569 --> 00:26:52,779
16 e Loomis.

480
00:27:20,264 --> 00:27:22,016
O que temos?

481
00:27:22,266 --> 00:27:23,935
Batalhão 25 para Principal,

482
00:27:24,060 --> 00:27:26,687
me dê um alambique e uma caixa
alarme. Copie isso, Batalhão 25.

483
00:27:26,771 --> 00:27:28,499
Um dos carros que eles estavam
trabalhando em pegou fogo

484
00:27:28,523 --> 00:27:30,417
e eles não conseguiram um
extintor nele rápido o suficiente.

485
00:27:30,441 --> 00:27:32,568
Todos foram contabilizados?
Todos menos um, Júlio.

486
00:27:32,652 --> 00:27:34,487
Mecânico júnior.
Ninguém o viu.

487
00:27:34,570 --> 00:27:36,864
Esse telhado vai cair.
É melhor encontrá-lo rápido.

488
00:27:36,948 --> 00:27:39,283
OK.
Temos mais um dentro.

489
00:27:39,367 --> 00:27:41,994
Caminhão 81, pesquisa primária
pela porta da frente.

490
00:27:42,078 --> 00:27:44,872
Esquadrão 3, reconhecimento pelas costas.
Veja se você consegue encontrá-lo lá.

491
00:27:44,956 --> 00:27:46,707
Mouch, Otis,
levante a antena.

492
00:27:46,791 --> 00:27:49,168
Kidd, você está comigo.
Procuramos à esquerda.

493
00:27:49,252 --> 00:27:50,753
Herrmann, encontre um parceiro,
vá para a direita.

494
00:27:50,837 --> 00:27:54,882
Motor 51, 37, pegue duas mangueiras
filas pela porta da frente.

495
00:27:54,966 --> 00:27:56,676
Cubra nossas equipes de busca.

496
00:27:56,759 --> 00:27:58,386
O fogo está nas treliças.

497
00:27:58,469 --> 00:28:01,222
Você tem cinco minutos no máximo.

498
00:28:01,305 --> 00:28:03,140
Fiquem juntos.
Vamos, vamos, vamos.

499
00:28:10,815 --> 00:28:13,359
Ei. Você vai gritar
para mim novamente se fizermos isso?

500
00:28:14,110 --> 00:28:15,945
Não, você é bom.

501
00:28:22,451 --> 00:28:25,079
Eu não tenho nada. Você?
Zero.

502
00:28:25,162 --> 00:28:27,874
Corpo de Bombeiros, chame.

503
00:28:29,292 --> 00:28:31,961
Está ficando muito quente
aqui embaixo.

504
00:28:33,546 --> 00:28:36,507
Mesmo se o encontrarmos,
ele nunca sobreviveria a isso.

505
00:28:37,717 --> 00:28:40,469
Corpo de Bombeiros!
Chamar!

506
00:28:40,553 --> 00:28:42,096
Herrmann, relatório.

507
00:28:42,179 --> 00:28:44,640
O lado direito é
ainda negativo, chefe,

508
00:28:44,724 --> 00:28:46,225
mas estamos empurrando
para trás.

509
00:28:46,309 --> 00:28:49,896
Você está ficando sem tempo.
Ei, me dê mais um minuto.

510
00:28:50,688 --> 00:28:53,274
Esse garoto tem que ser
aqui em algum lugar.

511
00:28:58,279 --> 00:29:00,615
Essas treliças de arco
não estão segurando.

512
00:29:00,698 --> 00:29:02,366
Esquadrão Três, relatório.

513
00:29:02,700 --> 00:29:05,453
A entrada traseira está iluminada,
Chefe, não podemos entrar.

514
00:29:10,666 --> 00:29:13,961
Batalhão 25
a todas as companhias de bombeiros,

515
00:29:15,254 --> 00:29:17,381
evacuar o prédio
imediatamente.

516
00:29:17,465 --> 00:29:19,550
Alguém! Ajuda!

517
00:29:19,634 --> 00:29:21,218
Ei, você ouviu isso?

518
00:29:22,511 --> 00:29:24,055
Bem ali.

519
00:29:28,684 --> 00:29:30,811
Peguei ele. Ir!

520
00:29:37,735 --> 00:29:39,111
Vamos.

521
00:29:40,821 --> 00:29:42,490
Vamos!

522
00:29:43,074 --> 00:29:44,575
Todo mundo saiu?

523
00:29:44,742 --> 00:29:45,910
Ainda não.

524
00:29:49,121 --> 00:29:51,874
Herrmann, você vem?

525
00:29:51,958 --> 00:29:53,417
Encontrando nossa saída.

526
00:29:55,962 --> 00:29:57,254
Ir.

527
00:30:17,817 --> 00:30:20,361
Colannino, onde você foi?

528
00:30:29,954 --> 00:30:31,789
Colanino!

529
00:30:39,296 --> 00:30:40,339
Ei!

530
00:30:57,440 --> 00:30:58,524
Ok, nós o pegamos.

531
00:30:58,607 --> 00:30:59,859
Boa defesa.

532
00:31:06,657 --> 00:31:08,200
Onde está Colanino?

533
00:31:09,452 --> 00:31:10,494
Ele não está fora?

534
00:31:11,996 --> 00:31:13,497
Ah, Deus.

535
00:31:15,541 --> 00:31:17,251
Ele voltou para nós.

536
00:31:17,334 --> 00:31:18,586
Tenho que pegá-lo, chefe.

537
00:31:18,669 --> 00:31:19,712
É muito instável.

538
00:31:19,879 --> 00:31:22,256
Não, não, ele não poderia ter
foi longe. Eu tenho que olhar.

539
00:31:22,339 --> 00:31:23,632
Herrmann!

540
00:31:54,371 --> 00:31:56,332
Segure os canhões.

541
00:32:02,129 --> 00:32:03,255
Ir.

542
00:32:12,098 --> 00:32:14,266
Ei, eu peguei ele!

543
00:32:15,976 --> 00:32:17,144
Eu peguei ele.

544
00:32:17,228 --> 00:32:19,396
Ei. Estou aqui, Paulo.

545
00:32:22,441 --> 00:32:25,069
- Médicos.
- Copiar, a caminho.

546
00:32:35,246 --> 00:32:36,580
OK.

547
00:32:42,628 --> 00:32:43,796
Qualquer coisa?

548
00:32:45,923 --> 00:32:47,258
Ele não está respirando.

549
00:32:48,634 --> 00:32:51,387
Olá, Paulo! Paulo!

550
00:32:52,513 --> 00:32:54,348
Paulo! Paulo, vamos!

551
00:32:57,768 --> 00:32:58,853
Vamos!

552
00:33:03,941 --> 00:33:05,359
Suas pupilas estão estouradas.

553
00:33:05,442 --> 00:33:07,736
Vamos! Vamos!

554
00:33:08,988 --> 00:33:10,739
Vamos.

555
00:33:13,742 --> 00:33:15,870
Vamos, Paulo...

556
00:33:15,953 --> 00:33:17,288
Vamos lá...

557
00:33:18,289 --> 00:33:19,707
Herrmann.
Herrmann.

558
00:33:19,790 --> 00:33:21,584
Não, eu cuido disso.
Vamos.

559
00:33:21,667 --> 00:33:23,169
Herrmann!
Eu entendi! Vamos!

560
00:33:23,252 --> 00:33:24,295
Ei!

561
00:33:24,503 --> 00:33:27,214
Vamos.
Vamos levantá-lo.

562
00:34:08,088 --> 00:34:09,715
O garoto está bem.

563
00:34:10,674 --> 00:34:12,009
O mecânico.

564
00:34:12,927 --> 00:34:15,971
Salvou sua vida.
Bom.

565
00:34:18,015 --> 00:34:19,516
Isso é bom.

566
00:34:20,684 --> 00:34:22,353
Deus abençoe.

567
00:34:26,982 --> 00:34:28,275
Você sabe...

568
00:34:29,485 --> 00:34:33,072
Colannino foi o primeiro cara
para aparecer

569
00:34:33,155 --> 00:34:36,033
quando passamos pela bota
na casa de Molly para Jones.

570
00:34:36,116 --> 00:34:37,826
Você se lembra disso?
Sim.

571
00:34:38,994 --> 00:34:42,831
Esse cara fez coisas
assim sempre.

572
00:34:44,208 --> 00:34:46,168
Ele era um cara sólido.

573
00:34:46,835 --> 00:34:48,712
Ele era um fumante.

574
00:34:58,472 --> 00:35:01,225
Ele estava enfrentando
do jeito errado, Mouch.

575
00:35:02,559 --> 00:35:06,772
Quando o encontramos,
ele estava voltando,

576
00:35:06,855 --> 00:35:08,899
procurando por mim.

577
00:35:09,233 --> 00:35:11,652
Eu não sei como
sentimos falta um do outro.

578
00:35:15,072 --> 00:35:18,492
Você não conseguia ver.
Isso acontece.

579
00:35:20,202 --> 00:35:22,121
O garoto...

580
00:35:22,204 --> 00:35:26,458
Ele foi pego
um macaco de chão ou algo assim.

581
00:35:26,875 --> 00:35:30,713
Demorou apenas um segundo
para desengatá-lo.

582
00:35:30,796 --> 00:35:32,923
Talvez meio segundo.

583
00:35:33,007 --> 00:35:35,634
E quando olhei de volta...

584
00:35:37,344 --> 00:35:39,263
Ele não estava lá.

585
00:35:43,350 --> 00:35:44,393
Ei.

586
00:35:49,690 --> 00:35:52,401
É um pé na frente
do outro, amigo.

587
00:35:53,277 --> 00:35:55,612
Você apenas mantém isso
seguindo em frente.

588
00:35:58,324 --> 00:35:59,867
Nós vamos lá fora.

589
00:36:00,492 --> 00:36:03,454
Vamos colocar nosso equipamento
na sala de saída.

590
00:36:03,746 --> 00:36:05,831
E nós vamos conseguir
uma xícara de café.

591
00:36:06,165 --> 00:36:08,292
Nós vamos fazer as malas
e saia.

592
00:36:09,209 --> 00:36:12,796
E então nós vamos
estar lá para sua família.

593
00:36:13,881 --> 00:36:15,132
Você me ouviu?

594
00:36:18,135 --> 00:36:19,762
Você me ouviu, Herrmann?

595
00:36:30,356 --> 00:36:32,775
Tudo bem.
É isso.

596
00:37:28,956 --> 00:37:30,999
eu vou cuidar
este departamento

597
00:37:31,708 --> 00:37:33,460
e essas pessoas.

598
00:37:38,549 --> 00:37:40,884
eu vou jogar
meu chapéu no ringue para eles.

599
00:37:48,642 --> 00:37:49,685
Obrigado.

600
00:38:16,545 --> 00:38:17,963
Tempos difíceis.

601
00:38:19,423 --> 00:38:21,592
Dia trágico.

602
00:38:23,218 --> 00:38:24,553
Haverá tempo
para isso mais tarde,

603
00:38:24,636 --> 00:38:27,014
mas eu quero que você saiba
que vou correr

604
00:38:27,097 --> 00:38:28,432
no lugar do comissário.

605
00:38:30,684 --> 00:38:33,687
Momentos como este,
Eu sei que tenho que dar

606
00:38:33,770 --> 00:38:36,231
para este departamento
tudo que consegui.