1
00:00:01,544 --> 00:00:02,587
Bria Jamison?

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,089
O pai dela se pegou
em uma confusão com analgésicos.

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,674
Ela é uma boa garota.

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,426
O vice-comissário
me perguntou

5
00:00:08,509 --> 00:00:11,596
para minhas ideias
sobre uma substituição

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,347
assim que eu partir
ao pôr do sol.

7
00:00:13,431 --> 00:00:15,266
E eu disse a ele,
Wallace Boden.

8
00:00:15,725 --> 00:00:16,767
Vice-chefe distrital.

9
00:00:17,018 --> 00:00:18,394
Droga, isso é
uma grande promoção.

10
00:00:19,020 --> 00:00:20,330
Se eu não conseguir
minha liberação esta semana,

11
00:00:20,354 --> 00:00:21,439
Eu pretendo me afastar.

12
00:00:21,522 --> 00:00:23,274
Vá para sua avaliação,
obtenha seus resultados,

13
00:00:23,357 --> 00:00:24,567
tire daí.

14
00:00:25,109 --> 00:00:27,028
Sr. Zvonecek, pronto?

15
00:00:27,236 --> 00:00:28,279
Sim.

16
00:00:28,362 --> 00:00:29,405
Estou pronto.

17
00:00:49,592 --> 00:00:51,344
Se forem más notícias,
não perca tempo, Dr. Mayberry.

18
00:00:51,427 --> 00:00:52,587
Apenas diga
para mim como é.

19
00:00:52,887 --> 00:00:53,971
Não é.

20
00:00:54,847 --> 00:00:57,725
Você está claro
para retornar ao serviço ativo.

21
00:01:03,356 --> 00:01:04,398
Sim!

22
00:01:11,072 --> 00:01:12,240
Ok,

23
00:01:12,990 --> 00:01:15,493
então antes de começarmos
briefing desta manhã

24
00:01:15,576 --> 00:01:18,120
e antes de oficialmente
bem vindo Otis de volta

25
00:01:18,204 --> 00:01:19,664
para o lugar dele
no caminhão 81...

26
00:01:21,415 --> 00:01:22,458
Otis.

27
00:01:24,919 --> 00:01:26,212
eu entendo
aquele capitão Casey

28
00:01:26,295 --> 00:01:27,672
gostaria
para dizer algumas palavras.

29
00:01:27,922 --> 00:01:28,965
Sim, eu faria.

30
00:01:29,882 --> 00:01:30,925
Eu faria, na verdade.

31
00:01:31,425 --> 00:01:32,969
Muito pensamento
e consideração

32
00:01:33,052 --> 00:01:35,429
ir em homenagem
aqueles em nosso quartel

33
00:01:35,554 --> 00:01:38,432
que lutam para
superar probabilidades impossíveis.

34
00:01:39,433 --> 00:01:43,688
Para ganhar um lugar de respeito
em qualquer parede aqui no 51, bem...

35
00:01:45,314 --> 00:01:47,775
Isso é reservado apenas
para os mais fortes entre nós.

36
00:01:48,776 --> 00:01:51,237
É por isso que gostaríamos
gostaria de reconhecer.

37
00:01:52,989 --> 00:01:54,407
Bengala de Otis.

38
00:01:55,449 --> 00:01:57,618
Ela se curvou, mas ela
nunca quebrou.

39
00:01:58,369 --> 00:02:00,079
Ela caiu, mas nunca
ficou no chão.

40
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Ela teve que suportar
suor da palma da mão que nenhum objeto

41
00:02:03,666 --> 00:02:05,584
neste planeta
deveria ser submetido.

42
00:02:07,586 --> 00:02:09,380
Para a bengala de Otis.

43
00:02:12,800 --> 00:02:14,885
Bom trabalho, amigo.
Obrigado.

44
00:02:14,969 --> 00:02:16,971
Parabéns.
Obrigado.

45
00:02:18,723 --> 00:02:20,308
Chefe Grisson.

46
00:02:20,891 --> 00:02:21,934
Wallace.

47
00:02:22,310 --> 00:02:23,811
Boa surpresa.

48
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
Você pode mudar de idéia
quando você ouvir o que tenho a dizer.

49
00:02:27,940 --> 00:02:29,859
Eu vim aqui
há um tempo atrás,

50
00:02:30,234 --> 00:02:31,944
e tenho suas esperanças
sobre uma promoção.

51
00:02:33,195 --> 00:02:35,364
Chance de encher meus sapatos
uma vez que eu me afasto.

52
00:02:36,365 --> 00:02:37,408
Mas...

53
00:02:37,992 --> 00:02:41,162
Mas eu decidi
não se afastar.

54
00:02:44,165 --> 00:02:45,291
Eu vejo.

55
00:02:45,833 --> 00:02:47,585
Você se lembra
aquele incidente com andaimes.

56
00:02:47,668 --> 00:02:49,748
Severide e eu subimos
e puxou aquele garoto para um lugar seguro?

57
00:02:50,504 --> 00:02:52,340
Sim, boa defesa.

58
00:02:55,301 --> 00:02:57,762
Essa foi a primeira vez em um
enquanto isso, sujei as mãos.

59
00:02:58,804 --> 00:03:00,348
Bela lembrança de...

60
00:03:01,182 --> 00:03:03,017
Por que eu entrei nisso
a vida em primeiro lugar.

61
00:03:04,352 --> 00:03:07,563
Fiquei cego lá por um
pouco por toda a papelada

62
00:03:07,646 --> 00:03:09,774
e reuniões políticas,
mas eu percebo agora

63
00:03:09,857 --> 00:03:11,525
que eu ainda
tenho mais para dar.

64
00:03:13,027 --> 00:03:14,278
E eu quero dar.

65
00:03:16,739 --> 00:03:19,367
Então, estou colocando
minha aposentadoria em espera.

66
00:03:26,791 --> 00:03:27,833
De qualquer forma,

67
00:03:28,042 --> 00:03:30,044
Eu só queria você
ouvir isso de mim.

68
00:03:33,464 --> 00:03:36,342
Esquadrão 3, acidente de imobilização.
Rua Verde Norte, 24.

69
00:03:36,425 --> 00:03:38,969
é melhor eu ir buscar
minhas mãos me sujam.

70
00:03:39,762 --> 00:03:40,805
Faça a sua coisa.

71
00:03:42,181 --> 00:03:43,224
Sim.

72
00:04:07,832 --> 00:04:09,226
Parece
um único acidente de veículo,

73
00:04:09,250 --> 00:04:10,292
melhor que posso dizer.

74
00:04:15,256 --> 00:04:17,425
Ei! Ei, senhor!

75
00:04:17,675 --> 00:04:19,427
Você está bem?

76
00:04:19,927 --> 00:04:21,470
Capp, pegue uma escada.
Cópia.

77
00:04:22,221 --> 00:04:23,848
eu vi a coisa toda
lá de cima.

78
00:04:23,931 --> 00:04:25,015
Ele bateu em alguém.

79
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
O que?
Ele estava indo rápido demais,

80
00:04:27,101 --> 00:04:29,061
desviou para alguma mulher
andando na rua,

81
00:04:29,145 --> 00:04:31,439
mas ele bateu nela.

82
00:04:45,202 --> 00:04:47,455
Vamos.
Vamos lá.

83
00:04:48,956 --> 00:04:50,416
Olá, Tony,
me dê uma mão aqui.

84
00:04:50,499 --> 00:04:51,625
Sim.

85
00:04:54,003 --> 00:04:55,045
Vamos lá...

86
00:04:56,088 --> 00:04:57,631
Ei, ei, amigo.

87
00:04:57,715 --> 00:04:59,425
Como você está?
Eu não a vi.

88
00:04:59,592 --> 00:05:01,672
Está tudo bem, está tudo bem.
Apenas não mova o pescoço.

89
00:05:01,969 --> 00:05:03,095
Capp, preciso de um colarinho C.

90
00:05:03,179 --> 00:05:05,014
Copie isso!
Vamos lá...

91
00:05:06,140 --> 00:05:07,391
Vamos.
Vamos.

92
00:05:10,269 --> 00:05:11,770
Preparar?

93
00:05:12,062 --> 00:05:13,397
Um, dois.

94
00:05:13,481 --> 00:05:14,982
OK!

95
00:05:17,109 --> 00:05:19,320
Ela não está respirando.
Acho que a perna dela quebrou.

96
00:05:19,570 --> 00:05:20,905
Vamos pegá-la
para a calçada.

97
00:05:21,822 --> 00:05:24,492
Tony! Pegue qualquer água
você pode da plataforma.

98
00:05:24,575 --> 00:05:25,618
Entendi!

99
00:05:26,535 --> 00:05:27,578
OK.

100
00:05:31,207 --> 00:05:32,287
Tudo bem,
entrando, amigo.

101
00:05:33,709 --> 00:05:35,836
Cuidado com seu braço.
Vamos. Vamos agora.

102
00:05:36,170 --> 00:05:37,213
Tony!

103
00:05:37,505 --> 00:05:39,965
Respire por mim.
Vamos agora.

104
00:05:40,382 --> 00:05:41,467
Vamos.

105
00:05:41,550 --> 00:05:43,344
Está na boca dela.
Não consigo entrar aí.

106
00:05:45,721 --> 00:05:47,473
Vamos,
entre lá.

107
00:05:51,936 --> 00:05:53,020
Vamos!

108
00:05:53,646 --> 00:05:54,897
Vamos,
respire por mim.

109
00:05:57,399 --> 00:05:58,526
Respirar.

110
00:06:01,195 --> 00:06:02,530
Onde está o ambão?

111
00:06:12,581 --> 00:06:13,624
Respire por mim, vamos.

112
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
O que temos?

113
00:06:17,336 --> 00:06:18,712
Ela tem um rosto
cheio de concreto.

114
00:06:18,796 --> 00:06:20,548
Eu acho que ela tem
uma perna quebrada também.

115
00:06:20,631 --> 00:06:21,966
Entre aqui!

116
00:06:31,058 --> 00:06:32,101
Vamos.

117
00:06:37,231 --> 00:06:38,649
Lá vamos nós, lá vamos nós.

118
00:06:39,400 --> 00:06:41,235
Ok, ok, nós pegamos você.

119
00:06:54,248 --> 00:06:55,291
O que deu em você?

120
00:06:56,667 --> 00:06:58,669
Teve um chamado para acordar
esta manhã.

121
00:07:09,346 --> 00:07:10,389
Olá, Otis.

122
00:07:10,598 --> 00:07:12,242
Conversei com Herrmann e
nós vamos cuidar da culinária

123
00:07:12,266 --> 00:07:13,746
até você conseguir suas pernas
de volta embaixo de você.

124
00:07:15,019 --> 00:07:16,228
eu não...

125
00:07:16,854 --> 00:07:17,896
eu não...
Isso é legal.

126
00:07:19,898 --> 00:07:20,941
Tudo bem, olhe,

127
00:07:21,025 --> 00:07:23,068
eu tenho que dizer
uma coisa, certo?

128
00:07:23,152 --> 00:07:26,071
A conta da alimentação tem
definitivamente caiu

129
00:07:26,155 --> 00:07:28,782
desde que nos livramos
daquele gigante de Córdoba.

130
00:07:28,949 --> 00:07:30,451
Nós não nos livramos
de ninguém.

131
00:07:30,534 --> 00:07:31,910
Apenas mantivemos o assento do Otis aquecido.

132
00:07:32,286 --> 00:07:33,495
Agradeço isso, capitão.

133
00:07:36,832 --> 00:07:42,338
Então, eu gostaria de estar na frente
e honesto com todos.

134
00:07:43,756 --> 00:07:45,424
eu quero manter
dirigindo o caminhão.

135
00:07:51,305 --> 00:07:53,474
Ok, vou morder.

136
00:07:54,183 --> 00:07:55,476
Qual é a piada?

137
00:07:56,268 --> 00:07:57,311
Não é uma piada.

138
00:07:58,520 --> 00:07:59,897
Olha, a grande coisa
cerca de 51

139
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
é que não, querido
alguém por aqui.

140
00:08:02,232 --> 00:08:04,276
Você está liberado para o serviço
e isso é ótimo,

141
00:08:04,610 --> 00:08:06,403
mas eu intensifiquei
quando você se foi.

142
00:08:06,904 --> 00:08:09,573
Eu gosto de dirigir e então eu
quero continuar fazendo isso.

143
00:08:10,866 --> 00:08:11,992
Ok, ouça,

144
00:08:13,952 --> 00:08:15,079
Stella faz
um ponto válido.

145
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
- Capitão!
- Ela faz.

146
00:08:18,666 --> 00:08:19,708
Do jeito que eu vejo...

147
00:08:20,668 --> 00:08:21,853
Quando eu joguei
futebol colegial,

148
00:08:21,877 --> 00:08:23,504
tivemos dois muito bons
zagueiros,

149
00:08:23,921 --> 00:08:25,547
Scott Schultz
e Todd Phillips.

150
00:08:26,340 --> 00:08:27,841
O treinador usou tudo
seu treinamento de primavera

151
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
para descobrir quem ele
queria como entrada,

152
00:08:29,968 --> 00:08:31,762
Scott ou Todd.

153
00:08:33,514 --> 00:08:35,015
Deveríamos configurar
algum treinamento de primavera

154
00:08:35,099 --> 00:08:37,267
para ver quem é o melhor
ao volante de 81.

155
00:08:37,351 --> 00:08:38,519
Funciona para mim.

156
00:08:41,021 --> 00:08:42,981
Sim. Ótimo.

157
00:08:47,319 --> 00:08:48,799
Ei. Acabei de receber
esta mensagem da Bria

158
00:08:48,862 --> 00:08:50,739
e ela soa
realmente chateado.

159
00:08:51,532 --> 00:08:53,367
Então ligue para ela. Bem,
ela não está atendendo.

160
00:08:53,659 --> 00:08:55,786
Ok, não vamos pular
à pior conclusão.

161
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
Bem, você sabe como
meu cérebro funciona.

162
00:08:57,287 --> 00:08:58,914
Eu faço, e é por isso
Eu quero dizer a você

163
00:08:58,997 --> 00:09:02,126
respirar fundo e esperar até
você realmente faz contato com ela.

164
00:09:02,209 --> 00:09:03,649
Apenas tudo
ela já passou...

165
00:09:05,087 --> 00:09:07,089
Não vamos esquecer
ela é uma adolescente.

166
00:09:07,172 --> 00:09:08,215
Exatamente.

167
00:09:11,844 --> 00:09:13,053
Vamos.

168
00:09:17,558 --> 00:09:18,600
E aí?

169
00:09:18,726 --> 00:09:21,228
Acabei de ganhar um Facebook
mensagem de Delia Cantor.

170
00:09:21,687 --> 00:09:22,730
E?

171
00:09:24,064 --> 00:09:25,524
Quando eles escrevem
minha história de vida,

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,693
ela é o capítulo intitulado,
"Aquele que fugiu."

173
00:09:28,068 --> 00:09:29,278
eu não gosto
biografias.

174
00:09:29,737 --> 00:09:30,937
Nós saímos
todo o primeiro ano,

175
00:09:30,988 --> 00:09:32,072
todo o último ano.

176
00:09:32,740 --> 00:09:34,580
Eu pensei que estávamos indo
casar algum dia.

177
00:09:34,658 --> 00:09:36,898
Ela conseguiu uma bolsa de estudos
para o Kansas, é meio que...

178
00:09:37,453 --> 00:09:38,746
Parou depois disso.

179
00:09:39,705 --> 00:09:41,248
Ela foi a lugares
e eu fiquei aqui.

180
00:09:42,916 --> 00:09:44,042
Como ela está?

181
00:09:47,921 --> 00:09:48,964
Ei.

182
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
Ela é casada.

183
00:09:52,468 --> 00:09:55,804
Sim. Mas ainda é bonito
legal que ela estendeu a mão.

184
00:09:56,638 --> 00:09:58,140
Eu adoraria vê-la.
Alcançar.

185
00:09:58,307 --> 00:10:00,225
Pergunte a ela o que ela tem sido
fazendo nos últimos 20 anos.

186
00:10:07,608 --> 00:10:09,902
Chefe.
Havia uma caixa lá

187
00:10:09,985 --> 00:10:12,279
de algumas fotos antigas.
Acha que eles podem ser seus?

188
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
Obrigado, Connie.

189
00:10:14,323 --> 00:10:15,991
Está uma bagunça lá dentro.

190
00:10:16,366 --> 00:10:17,951
Eu aprecio você
limpando-o.

191
00:11:06,333 --> 00:11:08,001
Olá, Bria,
é a Gabby.

192
00:11:08,293 --> 00:11:09,813
Você pode me ligar de volta
quando você consegue isso?

193
00:11:13,841 --> 00:11:15,175
Você quer correr
perto do apartamento dela?

194
00:11:15,300 --> 00:11:17,344
Deveríamos?
Absolutamente.

195
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
Ok, sim,
Vou contar ao Matt.

196
00:11:20,472 --> 00:11:21,515
Olá?

197
00:11:23,016 --> 00:11:24,268
Sr.

198
00:11:25,352 --> 00:11:26,395
Gaby.

199
00:11:26,854 --> 00:11:28,438
Bria acabou de me ligar.
Ela deixou uma mensagem.

200
00:11:28,689 --> 00:11:30,399
Sim, hum,
sobre isso...

201
00:11:30,941 --> 00:11:33,944
Eu preciso de sua ajuda.
Ela precisa de sua ajuda.

202
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
Eu não tenho ideia
o que fazer.

203
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
eu ouvi
O pai da Bria está aqui.

204
00:11:47,207 --> 00:11:48,852
Bem, acontece que Bria faz
afinal preciso da minha ajuda.

205
00:11:48,876 --> 00:11:50,752
Apenas não a ajuda que éramos
preocupado.

206
00:11:51,295 --> 00:11:52,337
Significa o quê?

207
00:11:52,963 --> 00:11:54,298
Ou seja, coisas de menina.

208
00:11:56,550 --> 00:11:58,430
Ela ligou para a direita
pessoa, eu vou te dizer isso.

209
00:11:58,594 --> 00:12:00,714
Por que tenho a sensação
você acabou de encontrar uma nova missão?

210
00:12:00,971 --> 00:12:02,180
Porque eu fiz.

211
00:12:04,516 --> 00:12:05,910
Só estou pensando
se alguém for inspecionado

212
00:12:05,934 --> 00:12:08,562
o pneu traseiro interno
desde que eu me fui.

213
00:12:09,062 --> 00:12:10,856
Bastante padrão.
Algo que todo motorista

214
00:12:10,939 --> 00:12:13,609
deveria saber como fazer
no caso, eu não sei,

215
00:12:13,692 --> 00:12:15,694
uma pedra fica presa
lá ou algo assim.

216
00:12:16,486 --> 00:12:17,613
Pode ser muito perigoso.

217
00:12:17,696 --> 00:12:20,324
Hmm, você sabe, é engraçado,
quando eu pisei

218
00:12:20,407 --> 00:12:22,117
em funções de condução
a qualquer momento

219
00:12:22,200 --> 00:12:24,036
e estava bem preparado
e totalmente pronto,

220
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
Notei que muitos
das porcas

221
00:12:26,330 --> 00:12:28,332
no lado esquerdo
de 81 estavam soltos.

222
00:12:28,790 --> 00:12:31,376
E embora isso seja certamente
descuidado do motorista anterior,

223
00:12:31,460 --> 00:12:33,170
Eu não julguei.
Eu acabei de dar uma volta

224
00:12:33,253 --> 00:12:34,713
e apertou
tudo para cima.

225
00:12:36,673 --> 00:12:37,758
O que vocês dois estão fazendo?

226
00:12:38,133 --> 00:12:39,653
Apenas apontando
esse serviço foi

227
00:12:39,718 --> 00:12:41,303
escorregando um pouco desde
estive ausente.

228
00:12:41,386 --> 00:12:43,639
E estou apontando
essa melhoria

229
00:12:43,847 --> 00:12:46,600
é mensurável em
quase todos os aspectos.

230
00:12:46,934 --> 00:12:48,518
Isso é estúpido.

231
00:12:48,685 --> 00:12:50,938
Casey não vai dizer isso,
Eu direi, certo?

232
00:12:51,021 --> 00:12:52,689
Otis está dirigindo,
fim da história.

233
00:12:52,856 --> 00:12:54,232
Boom, largue o microfone.

234
00:12:54,441 --> 00:12:56,151
Não, não, não, não, não!
Pegue aquele microfone de volta,

235
00:12:56,443 --> 00:12:58,528
conecte-o novamente na tomada,
porque isso é longe

236
00:12:58,612 --> 00:12:59,696
desde o final desta história.

237
00:12:59,780 --> 00:13:02,366
Stella, eu te amo
como uma filha,

238
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
mas se você quiser dirigir...

239
00:13:04,785 --> 00:13:05,827
Encontre outra casa.

240
00:13:05,953 --> 00:13:08,497
Ou, Herrmann,
fique comigo nisso,

241
00:13:08,622 --> 00:13:12,042
você pode beijar minha linda
pequeno... Espere, espere!

242
00:13:12,501 --> 00:13:14,461
Antes de qualquer um
diz algo lamentável,

243
00:13:15,128 --> 00:13:17,422
Casey nos disse que vamos
ter uma competição para isso.

244
00:13:18,382 --> 00:13:19,633
Vamos ter
uma competição.

245
00:13:20,467 --> 00:13:23,512
Eu derrotei uma bala.
Posso enfrentar qualquer adversário.

246
00:13:27,349 --> 00:13:29,269
Quero dizer, não é como
é um mud-100 ou algo assim.

247
00:13:33,814 --> 00:13:36,358
Ei, eu falei com Charlie
no Lion's Total Care.

248
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
Ele vem terça-feira
para pegar meu equipamento de comparecimento

249
00:13:38,694 --> 00:13:39,736
se você quiser participar disso.

250
00:13:40,404 --> 00:13:42,656
Sim, eu vou, uh,
jogue o meu na gaiola.

251
00:13:42,739 --> 00:13:43,782
Tudo bem.

252
00:13:46,493 --> 00:13:47,828
Posso ajudá-lo, senhor?

253
00:13:50,163 --> 00:13:52,874
Eu entendo esta estação
salvei minha filha esta manhã.

254
00:13:54,334 --> 00:13:57,045
O caminhão de cimento.
Como ela está?

255
00:13:57,504 --> 00:14:00,340
Fazendo o bem, fazendo o bem.
Ela tem uma fratura na perna, mas...

256
00:14:01,341 --> 00:14:03,969
Eu entendo que vocês tinham
apareceu um minuto depois,

257
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
teria sido...

258
00:14:06,179 --> 00:14:07,347
Mais do que isso.

259
00:14:07,806 --> 00:14:10,267
Sim, não, nós estamos...
Que bom que ela está bem.

260
00:14:10,976 --> 00:14:12,976
É sempre bom saber
quando fazemos a diferença.

261
00:14:14,604 --> 00:14:15,856
Minha mãe me disse

262
00:14:16,023 --> 00:14:17,649
quando um estranho faz
uma gentileza para você,

263
00:14:17,733 --> 00:14:19,985
você olha nos olhos deles
e diga obrigado.

264
00:14:20,068 --> 00:14:22,863
Então...
Então, obrigado.

265
00:14:26,033 --> 00:14:27,200
Claro.

266
00:14:27,576 --> 00:14:28,702
Estamos felizes em fazer isso.

267
00:14:29,578 --> 00:14:30,954
Você vai...

268
00:14:31,913 --> 00:14:33,457
Dê o nosso melhor
para sua filha por nós?

269
00:14:33,915 --> 00:14:35,125
Vai fazer. Hum...

270
00:14:35,792 --> 00:14:36,835
Wallace.

271
00:14:37,544 --> 00:14:40,672
Farei isso, Wallace.
Obrigado novamente.

272
00:15:00,734 --> 00:15:02,444
Boom shak-a-laka,
ela respondeu!

273
00:15:02,736 --> 00:15:03,779
O que ela disse?

274
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
Ela quer
para nos encontrarmos amanhã.

275
00:15:06,239 --> 00:15:08,075
Jantar no centro.
O que você disse?

276
00:15:09,367 --> 00:15:11,167
O que você acha que eu disse?
Estou ansioso por isso.

277
00:15:12,037 --> 00:15:14,247
Má ideia. Você não pode
reviva seu passado.

278
00:15:15,040 --> 00:15:16,833
Graças ao Facebook,
você pode.

279
00:15:23,548 --> 00:15:24,966
Ambulância 61, danos pessoais.

280
00:15:39,481 --> 00:15:40,690
Eu o coloquei na cadeira

281
00:15:40,982 --> 00:15:42,222
e meu pé
aperte a alavanca e...

282
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
E o quê?

283
00:15:43,819 --> 00:15:45,654
A cadeira escorregou!
Vamos!

284
00:15:48,865 --> 00:15:51,409
Não!

285
00:15:55,956 --> 00:15:57,290
E ele cortou minha maldita orelha!

286
00:15:58,458 --> 00:15:59,543
Deixe-me ver.

287
00:16:13,765 --> 00:16:15,642
Você Andy?
Sim, senhora.

288
00:16:16,017 --> 00:16:17,060
Vocês têm
algum gelo aqui?

289
00:16:17,185 --> 00:16:18,770
Na parte de trás. Ok,
pegue um saco plástico,

290
00:16:18,854 --> 00:16:20,123
encha-o com gelo,
e traga para mim.

291
00:16:20,147 --> 00:16:21,439
OK.

292
00:16:22,023 --> 00:16:24,067
Você está me dizendo que pode
pegue a orelha daquele homem

293
00:16:24,151 --> 00:16:25,694
e consertar de volta
na cabeça dele.

294
00:16:25,819 --> 00:16:27,696
Nós vamos dar
uma chance de luta.

295
00:16:58,727 --> 00:17:00,937
OK.
Tudo bem, você pode andar?

296
00:17:01,104 --> 00:17:02,522
O que?
Você pode andar?

297
00:17:02,689 --> 00:17:04,149
Sim, sim,
Eu posso andar.

298
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
Ele não cortou minhas pernas,
pelo menos ainda não!

299
00:17:14,993 --> 00:17:16,995
Sim.

300
00:17:18,205 --> 00:17:19,247
Quem é o próximo?

301
00:17:22,209 --> 00:17:24,920
Kelly, tenho um favor a pedir.

302
00:17:26,087 --> 00:17:27,464
O que você está acontecendo
esta manhã?

303
00:17:27,589 --> 00:17:30,383
Sem planos. Você se importa
fazendo uma tarefa comigo?

304
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
Precisa de sua experiência.
Tudo o que você precisar.

305
00:17:33,094 --> 00:17:35,388
Eu estava conversando com Scott
de quatro portas para baixo.

306
00:17:35,555 --> 00:17:37,849
Você o conhece?
Cara australiano, esposa coreana.

307
00:17:37,974 --> 00:17:39,309
Ah, sim,
Eu gosto deles.

308
00:17:39,601 --> 00:17:41,686
- Ele me disse...
- "Você quer vir

309
00:17:41,811 --> 00:17:43,313
"no sábado
e assistir ao rugby?

310
00:17:43,396 --> 00:17:44,773
"Estamos jogando
os Todos Negros."

311
00:17:45,982 --> 00:17:47,501
eu disse parecia bom
mas eu verificaria com você.

312
00:17:47,525 --> 00:17:48,725
É isso
seu sotaque australiano?

313
00:17:48,985 --> 00:17:50,820
Sim, nada mal, certo?

314
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
Não faça isso de novo.

315
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
De qualquer forma,
pode ser divertido.

316
00:17:53,865 --> 00:17:55,092
eu acho que vai
ser uma festa do quarteirão.

317
00:17:55,116 --> 00:17:56,886
Não, querido, não podemos.
Temos aquela coisa da Bria.

318
00:17:56,910 --> 00:17:59,371
Lembra que eu te contei?
Ah, naquele sábado?

319
00:18:00,580 --> 00:18:02,666
Certo, sábado.

320
00:18:02,749 --> 00:18:04,834
Eu absolutamente estava pagando
atenção quando você disse isso.

321
00:18:04,918 --> 00:18:06,718
Na verdade, podemos passar por aqui
O apartamento de Bria agora?

322
00:18:06,753 --> 00:18:08,753
Acho que ela está pirando.
Eu tenho que acalmá-la.

323
00:18:09,297 --> 00:18:11,174
Sim, claro.
Bom.

324
00:18:17,555 --> 00:18:18,765
Ei?
Onde ela está?

325
00:18:18,932 --> 00:18:20,100
No quarto dela.

326
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
Eu pareço com aquela garota
da Família Addams.

327
00:18:30,819 --> 00:18:32,696
Não, você não. Você parece
lindo aí embaixo.

328
00:18:32,779 --> 00:18:34,197
O baile é daqui a quatro dias.

329
00:18:35,282 --> 00:18:36,700
Eu sei.
Seu pai me contou.

330
00:18:38,201 --> 00:18:41,288
Ei, está indo
para ficar bem.

331
00:18:42,247 --> 00:18:43,623
Eu vivo para essas coisas.

332
00:18:44,499 --> 00:18:46,209
Realmente?
Porque eu pareço nojento.

333
00:18:47,961 --> 00:18:49,337
Eu já
te orientou errado?

334
00:18:52,257 --> 00:18:53,383
Não.

335
00:18:54,718 --> 00:18:56,303
Vamos.

336
00:18:59,848 --> 00:19:02,350
Primeiro, vamos
para limpar isso

337
00:19:03,226 --> 00:19:04,519
e olhe para
a Bria por baixo.

338
00:19:04,602 --> 00:19:07,188
Porque aquela Bria
vai virar cabeças

339
00:19:07,272 --> 00:19:09,316
quando ela entra na dança.
Eu prometo a você isso.

340
00:19:20,493 --> 00:19:22,787
Todos os meus amigos da escola,
eles têm mães para ajudar.

341
00:19:25,165 --> 00:19:26,207
Comigo, é só o papai.

342
00:19:26,291 --> 00:19:28,168
Ele é ainda pior
nessas coisas do que eu.

343
00:19:33,757 --> 00:19:35,258
Bem, agora você me tem.

344
00:19:48,521 --> 00:19:49,915
Você sabe, eu pensei
sobre todas as maneiras

345
00:19:49,939 --> 00:19:53,026
que eu poderia fornecer para o meu
filha enquanto eu estava na clínica.

346
00:19:53,526 --> 00:19:56,404
Eu nunca pensei em como
para se preparar para o baile.

347
00:19:57,614 --> 00:19:59,407
Bem, você ligou
uma supermulher.

348
00:19:59,699 --> 00:20:01,326
Então, quando eu te contar
ela tem isso,

349
00:20:01,576 --> 00:20:02,619
ela tem isso.

350
00:20:04,954 --> 00:20:07,457
Então, como está o resto
disso vai?

351
00:20:07,540 --> 00:20:09,376
Desde então, você sabe...

352
00:20:10,168 --> 00:20:12,796
Desde que eu limpei?
É melhor.

353
00:20:12,879 --> 00:20:16,383
É muito, muito melhor.
Recuperei meu emprego.

354
00:20:16,591 --> 00:20:20,678
Acontece que esse cara, Sam,
com quem estou na linha,

355
00:20:20,762 --> 00:20:23,181
ele foi promovido a supervisor
e ele disse

356
00:20:23,264 --> 00:20:25,725
o passado é o passado
e ele me colocou direto para trabalhar.

357
00:20:27,519 --> 00:20:29,359
Agora estou apenas economizando
para sair deste lixo.

358
00:20:31,523 --> 00:20:32,857
Isso é realmente uma boa notícia.

359
00:20:33,650 --> 00:20:34,692
Sim.

360
00:20:36,319 --> 00:20:38,905
Então, quem é o sortudo?

361
00:20:40,865 --> 00:20:42,450
O nome dele é
Donovan Mitchell.

362
00:20:43,701 --> 00:20:45,203
Ele é incrível.

363
00:20:45,662 --> 00:20:47,789
Bem, se ele te perguntasse,
Eu sei que ele é.

364
00:20:49,999 --> 00:20:52,919
Ele é como eu.
Não temos muito.

365
00:20:53,670 --> 00:20:56,923
Não vamos pegar uma limusine ou
fazendo um jantar chique ou algo assim.

366
00:20:57,924 --> 00:20:59,884
Eu só quero ficar bonita
quando chegarmos lá.

367
00:21:02,762 --> 00:21:04,264
Você vai olhar
como um nocaute.

368
00:21:07,308 --> 00:21:08,953
Ok, vamos experimentar alguns looks.
Você pode me dizer o que é melhor.

369
00:21:08,977 --> 00:21:10,019
OK.

370
00:21:10,145 --> 00:21:13,940
Uh-huh, sim, eu sei,
ambos estão aqui.

371
00:21:15,275 --> 00:21:16,317
Sim.

372
00:21:16,901 --> 00:21:18,653
Ok, farei.

373
00:21:21,656 --> 00:21:26,369
Então, ei, era Casey e ele
diz que o treinamento de primavera começa agora.

374
00:21:28,037 --> 00:21:29,122
Explicar.

375
00:21:29,205 --> 00:21:30,707
Bem, ele diz
desde que Mouch e eu

376
00:21:30,790 --> 00:21:33,543
são os principais
beneficiar ou sofrer,

377
00:21:33,626 --> 00:21:34,752
dependendo de qual caminho

378
00:21:34,836 --> 00:21:37,046
a escolha deste motorista
a coisa acontece,

379
00:21:37,130 --> 00:21:38,730
que deveríamos, você
sabe, tem uma grande parte

380
00:21:38,756 --> 00:21:39,799
na avaliação.

381
00:21:40,133 --> 00:21:41,634
Isso é liderança
bem ali.

382
00:21:42,469 --> 00:21:43,595
Isso soa como besteira.

383
00:21:43,678 --> 00:21:44,721
Oh sim?

384
00:21:44,804 --> 00:21:46,931
Você quer ligar para ele?
Ligue para ele. Fique à vontade.

385
00:21:47,849 --> 00:21:49,849
Conte-nos a concorrência
você tem em mente, Herrmann.

386
00:21:50,310 --> 00:21:52,270
São dois armários
lá cheio de copos

387
00:21:52,353 --> 00:21:53,688
que precisam de polimento.

388
00:21:53,771 --> 00:21:56,399
Há mais dois abaixo
lá. Primeiro feito...

389
00:21:57,650 --> 00:21:58,818
Ganha meu endosso.

390
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Agora eu sei
você está cheio disso.

391
00:22:02,697 --> 00:22:03,781
Eu sou?

392
00:22:09,954 --> 00:22:10,997
O que?

393
00:22:11,414 --> 00:22:12,499
Bem, você não disse vá!

394
00:22:13,583 --> 00:22:15,001
Você realmente falou
para Casey?

395
00:22:23,927 --> 00:22:25,345
O que causou isso?

396
00:22:25,887 --> 00:22:27,514
Estive pensando sobre isso
muito tempo.

397
00:22:28,515 --> 00:22:31,768
Pensei em me recompensar se eu
já foi nomeado Vice-Chefe do Distrito,

398
00:22:32,852 --> 00:22:34,604
mas isso não está acontecendo. Não?

399
00:22:35,146 --> 00:22:36,189
Não.

400
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
Descobri
ontem de manhã.

401
00:22:38,775 --> 00:22:40,360
Bem, não exagere.

402
00:22:41,277 --> 00:22:42,362
Eu não sou.

403
00:22:42,987 --> 00:22:44,113
Só comecei a pensar.

404
00:22:44,697 --> 00:22:46,491
Passei muito tempo

405
00:22:47,075 --> 00:22:48,117
esperando por coisas boas

406
00:22:48,201 --> 00:22:51,120
e não há tempo suficiente
perseguindo-os.

407
00:22:52,539 --> 00:22:54,958
Mamãe e papai, eles trouxeram
eu sou humilde e orgulhoso.

408
00:22:55,041 --> 00:22:58,336
Então, prêmios,
elogios, promoções,

409
00:22:58,419 --> 00:22:59,730
não eram coisas
que você procura.

410
00:22:59,754 --> 00:23:02,298
Quero dizer, se eles viessem
junto, tudo bem, mas...

411
00:23:02,924 --> 00:23:04,217
Eles não foram perseguidos.

412
00:23:06,719 --> 00:23:07,804
Acontece que...

413
00:23:08,471 --> 00:23:10,056
eu meio que queria
aquela promoção.

414
00:23:11,307 --> 00:23:12,559
Sim.

415
00:23:12,642 --> 00:23:14,894
De qualquer forma, o motivo
estamos aqui

416
00:23:15,144 --> 00:23:17,480
é que eu não vou para outro
verão sem barco.

417
00:23:17,605 --> 00:23:20,149
Em algum lugar onde eu possa
ferramenta ao redor do lago,

418
00:23:20,233 --> 00:23:21,442
vá pescar com você e Casey,

419
00:23:21,568 --> 00:23:26,072
ou ensine Terrance como
pegar um robalo largemouth.

420
00:23:26,239 --> 00:23:28,366
Ok, chefe, mas como homem
que os repara,

421
00:23:28,449 --> 00:23:29,492
deixe-me avisá-lo.

422
00:23:29,784 --> 00:23:31,244
Duas coisas
consegui nunca comprar...

423
00:23:31,578 --> 00:23:33,788
Um cavalo ou um barco.

424
00:23:51,431 --> 00:23:53,641
José Ignácio Cruz.

425
00:24:00,481 --> 00:24:03,610
Olhe para você.
Parecendo tão bom quanto 1999.

426
00:24:05,403 --> 00:24:06,988
Você não mudou...

427
00:24:08,072 --> 00:24:09,699
Um pouco, Délia.

428
00:24:10,325 --> 00:24:12,785
Exceto que tenho 36 anos e não tenho mais
correndo 100 metros,

429
00:24:12,869 --> 00:24:14,287
mas, você sabe.

430
00:24:14,954 --> 00:24:16,205
Aposto que você ainda pode.

431
00:24:23,671 --> 00:24:25,673
Ah, é tão bom ver você.

432
00:24:27,550 --> 00:24:28,885
Sim, você também.

433
00:24:31,179 --> 00:24:32,948
Eu não pude acreditar quando
você apareceu na minha caixa de entrada.

434
00:24:32,972 --> 00:24:34,515
Estou feliz
você respondeu.

435
00:24:38,936 --> 00:24:40,104
Então, ah,

436
00:24:40,855 --> 00:24:43,941
Eu notei no seu relacionamento
status no Facebook

437
00:24:44,484 --> 00:24:45,693
que você é...

438
00:24:45,777 --> 00:24:47,320
Vou dizer isso
logo de cara

439
00:24:47,403 --> 00:24:49,197
então você sabe que eu não sou
brincando com você, Joe.

440
00:24:50,323 --> 00:24:51,366
Sou casado.

441
00:24:53,409 --> 00:24:56,621
Sim. Foi isso que notei.

442
00:24:57,413 --> 00:24:59,374
Mas, a verdade é...

443
00:25:00,500 --> 00:25:01,668
Eu pensei em você.

444
00:25:03,169 --> 00:25:05,838
E aquele tempo que passamos
juntos antes de partir para KU...

445
00:25:07,006 --> 00:25:09,550
Uma e outra vez.

446
00:25:11,469 --> 00:25:12,970
Eu não consigo entender
fora da minha cabeça.

447
00:25:14,305 --> 00:25:15,348
Entendo.

448
00:25:16,557 --> 00:25:19,519
Mas eu não quero apenas pensar
sobre nosso tempo juntos,

449
00:25:19,686 --> 00:25:20,728
você sabe?

450
00:25:21,396 --> 00:25:22,772
A vida é muito curta.

451
00:25:31,781 --> 00:25:34,033
Sim, eu sei
o que você quer dizer.

452
00:25:35,868 --> 00:25:37,078
Olá, Herrmann.

453
00:25:37,370 --> 00:25:39,038
Você costumava correr
aquele negócio de limusine, certo?

454
00:25:39,455 --> 00:25:40,957
Você ainda
tem alguma conexão?

455
00:25:41,040 --> 00:25:43,209
No mundo da limusine?
Não, eu saí

456
00:25:43,292 --> 00:25:44,836
enquanto a obtenção
foi ruim. Por que?

457
00:25:45,545 --> 00:25:47,630
Ah, Bria e seu namorado
estão tentando ir ao baile.

458
00:25:47,714 --> 00:25:49,714
Eu estava vendo se eu pudesse
dê a eles uma viagem com desconto.

459
00:25:50,049 --> 00:25:51,342
Fui até meu baile.

460
00:25:51,551 --> 00:25:53,261
Disse Charlene
para me encontrar lá.

461
00:25:54,595 --> 00:25:57,014
Pensando bem,
isso não correu muito bem.

462
00:25:57,432 --> 00:25:59,726
Ei, ouça,
você diz a Bria

463
00:25:59,809 --> 00:26:01,561
que cada limusine
no mundo

464
00:26:01,644 --> 00:26:03,521
foi vomitado
em várias vezes.

465
00:26:03,688 --> 00:26:06,149
E eles ainda têm um cara
na empresa de limusine

466
00:26:06,232 --> 00:26:09,318
cujo trabalho é limpar
vomitar todo fim de semana.

467
00:26:10,903 --> 00:26:13,573
Quer saber, vocês dois
têm sido uma ajuda tremenda.

468
00:26:14,991 --> 00:26:17,493
- Eu só vou...
- Ah, Jesus.

469
00:26:22,957 --> 00:26:24,041
O que é isso?

470
00:26:24,167 --> 00:26:26,210
Serviço de mensagens externas
deixei cair.

471
00:26:26,294 --> 00:26:27,420
Isso é tudo que tinha.

472
00:26:27,587 --> 00:26:28,838
Obrigado, Connie.

473
00:26:39,724 --> 00:26:40,850
Connie!

474
00:26:41,309 --> 00:26:43,478
Obtenha-me o CFD legal
departamento o mais rápido possível.

475
00:26:46,397 --> 00:26:47,482
Chefe.

476
00:26:48,524 --> 00:26:49,692
Que diabos é isso?

477
00:26:49,776 --> 00:26:50,818
Não sei.

478
00:26:51,527 --> 00:26:52,629
Mas nós vamos
fazer tudo

479
00:26:52,653 --> 00:26:54,113
exatamente pelo livro.
Connie!

480
00:26:54,530 --> 00:26:56,633
Você é testemunha de ambos
nós que recusamos esse dinheiro

481
00:26:56,657 --> 00:26:58,135
e estamos ligando
para a sede.

482
00:26:58,159 --> 00:26:59,202
Sim, chefe.

483
00:27:00,536 --> 00:27:02,121
Quem iria querer nos subornar?
E para quê?

484
00:27:02,830 --> 00:27:04,665
Não há carta,
não há assinatura.

485
00:27:05,333 --> 00:27:06,918
Eu não tenho ideia
o que está acontecendo aqui

486
00:27:07,001 --> 00:27:08,586
mas eu não sou
arriscando.

487
00:27:08,711 --> 00:27:11,255
Advogado do CFD
na linha um, chefe.

488
00:27:13,216 --> 00:27:15,635
Chefe Wallace Boden,
Corpo de Bombeiros 51.

489
00:27:16,844 --> 00:27:18,429
Sim, obrigado.

490
00:27:18,930 --> 00:27:20,348
Eu tenho algo...

491
00:27:21,641 --> 00:27:23,810
Que eu quero ter certeza
Eu trato adequadamente.

492
00:27:33,653 --> 00:27:35,738
Se não ouvirmos novamente
do advogado CFD,

493
00:27:35,822 --> 00:27:37,657
Estou indo direto de
aqui para a sede.

494
00:27:37,907 --> 00:27:39,492
Estou largando esta caixa
na mesa dela

495
00:27:39,575 --> 00:27:41,345
no final do turno
e então ela pode lidar com isso.

496
00:27:41,369 --> 00:27:42,411
Isso é bom para mim.

497
00:27:43,287 --> 00:27:44,330
Chefe.

498
00:27:44,789 --> 00:27:45,832
É ela?

499
00:27:45,957 --> 00:27:48,292
Na verdade é
gabinete do comissário.

500
00:27:53,589 --> 00:27:54,841
Chefe Wallace Boden.

501
00:27:56,592 --> 00:27:57,844
Sim, senhora,
Eu entendo.

502
00:27:59,804 --> 00:28:01,164
Sim, estou procurando
para ele agora.

503
00:28:05,268 --> 00:28:06,310
Já estaremos aí.

504
00:28:07,770 --> 00:28:08,855
Fomos convocados.

505
00:28:25,204 --> 00:28:26,914
Ela desacelerou
um pouco aí.

506
00:28:27,874 --> 00:28:30,501
Torque irregular
na volta reversa.

507
00:28:32,086 --> 00:28:33,713
Afeta em geral
eficiência de combustível.

508
00:28:34,213 --> 00:28:35,381
Isso acontece.

509
00:28:45,641 --> 00:28:47,476
Bem, muito difícil de melhorar

510
00:28:47,560 --> 00:28:49,979
na perfeição,
mas boa sorte.

511
00:28:51,731 --> 00:28:53,649
Eu quero uma reviravolta
na ilha azul

512
00:28:53,733 --> 00:28:55,653
até o avental sul
e de volta pelos cones.

513
00:29:00,573 --> 00:29:04,035
Ei, nem pense nisso
aquele recinto de tartarugas

514
00:29:04,118 --> 00:29:06,120
que você apoiou certo
em e esmagado.

515
00:29:06,954 --> 00:29:08,080
Você consegue, Otis.

516
00:29:10,416 --> 00:29:11,459
A qualquer momento.

517
00:29:23,512 --> 00:29:27,058
Luzes e sirene...
Luzes e sirene.

518
00:29:29,185 --> 00:29:30,770
Ah!

519
00:29:40,279 --> 00:29:41,530
Ei, você tem um segundo?

520
00:29:41,989 --> 00:29:43,032
Claro.

521
00:29:43,950 --> 00:29:46,202
Ok, então você sabe
como todo mundo tem

522
00:29:46,702 --> 00:29:48,955
dois anjos em cada ombro,
um bom, um ruim?

523
00:29:49,121 --> 00:29:51,874
Bem, na verdade, é
um anjo e um demônio, mas...

524
00:29:51,958 --> 00:29:53,292
Certo. Ok, então,

525
00:29:53,626 --> 00:29:55,146
você é o anjo
e Otis é o diabo,

526
00:29:55,795 --> 00:29:57,088
é por isso que estou
vindo até você.

527
00:29:57,672 --> 00:29:58,714
Preciso de alguns bons conselhos.

528
00:30:01,175 --> 00:30:03,511
OK.
Coloque isso em mim.

529
00:30:05,304 --> 00:30:08,057
OK. Então...

530
00:30:09,141 --> 00:30:11,102
Tem essa garota
Eu fui para o ensino médio com.

531
00:30:11,352 --> 00:30:12,395
Estou bem ciente.

532
00:30:14,689 --> 00:30:15,731
Vá em frente.

533
00:30:17,108 --> 00:30:20,403
Então, ela é casada.
Mas, mas!

534
00:30:20,987 --> 00:30:22,029
É uma daquelas coisas

535
00:30:22,113 --> 00:30:23,864
onde eles já estão
falando sobre divórcio

536
00:30:23,948 --> 00:30:25,324
e não há crianças envolvidas

537
00:30:25,408 --> 00:30:27,910
e a coisa toda é
praticamente em suas últimas pernas.

538
00:30:28,077 --> 00:30:29,120
OK.

539
00:30:29,328 --> 00:30:31,163
Então nos encontramos para uma refeição.

540
00:30:32,498 --> 00:30:33,791
E no final...

541
00:30:37,044 --> 00:30:39,422
Eu recebi o cheque
e foi isso.

542
00:30:41,132 --> 00:30:43,175
Bem, não é aí
Eu pensei que isso estava acontecendo.

543
00:30:43,676 --> 00:30:45,011
Bom, para você, Joe.

544
00:30:45,344 --> 00:30:47,179
Certo, exceto...

545
00:30:47,930 --> 00:30:50,516
Ela disse que está ficando
um quarto de hotel no Sofitel

546
00:30:50,599 --> 00:30:52,143
e que deveríamos
encontro lá.

547
00:30:53,060 --> 00:30:54,353
Reviva os velhos tempos.

548
00:30:57,898 --> 00:30:59,025
O que eu faço?

549
00:30:59,483 --> 00:31:00,526
Seriamente?

550
00:31:01,027 --> 00:31:02,319
Você não pode ir
acabar com isso.

551
00:31:02,486 --> 00:31:04,406
Você é um cara muito bom.
Você tem um coração muito bom.

552
00:31:04,613 --> 00:31:06,407
Você é literalmente um
das capturas de todos os tempos

553
00:31:06,490 --> 00:31:08,284
andando por Chicago,
e esta mulher,

554
00:31:08,367 --> 00:31:10,703
o que quer que ela esteja brincando,
ela não merece você.

555
00:31:16,584 --> 00:31:17,626
Hum...

556
00:31:18,544 --> 00:31:19,920
Essa foi uma opinião forte.

557
00:31:22,715 --> 00:31:24,967
Hum, sim, é. Era.

558
00:31:26,886 --> 00:31:29,055
Ok, hum...

559
00:31:29,889 --> 00:31:31,307
Isso significa muito para mim.

560
00:31:32,641 --> 00:31:35,269
Eu vou pegar o que você disse
e eu vou, ah...

561
00:31:36,896 --> 00:31:38,189
Vou pensar sobre isso.

562
00:32:00,336 --> 00:32:01,545
Wallace, Kelly.

563
00:32:02,171 --> 00:32:03,839
Chefe Grisson.
O que você está fazendo aqui?

564
00:32:03,923 --> 00:32:05,508
Você me diz.
Fui chamado

565
00:32:05,591 --> 00:32:07,718
pelo comissário.
Algo envolvendo 51.

566
00:32:08,469 --> 00:32:10,179
Severide e eu
recebeu envelopes não marcados

567
00:32:10,262 --> 00:32:11,972
cheio de dinheiro,
30.000 cada.

568
00:32:12,473 --> 00:32:14,350
Por que estou apenas ouvindo
sobre isso agora?

569
00:32:14,433 --> 00:32:15,619
Nós fomos direto
para legal com isso.

570
00:32:15,643 --> 00:32:17,728
Não pretendia
te cegar. Mas você fez.

571
00:32:18,813 --> 00:32:20,749
Seja o que for que você goste, Wallace,
você me mantém fora disso,

572
00:32:20,773 --> 00:32:22,441
você entende?
Eu não posso ter nenhum problema.

573
00:32:22,608 --> 00:32:23,651
Agora não.

574
00:32:24,777 --> 00:32:26,529
O comissário
verei você agora.

575
00:32:44,505 --> 00:32:45,798
Senhores.
Comissário.

576
00:32:46,715 --> 00:32:48,759
Acredito que tivemos um
um pouco de mal-entendido.

577
00:32:49,009 --> 00:32:50,052
Mea culpa.

578
00:32:50,177 --> 00:32:51,220
Diga a eles, Joe.

579
00:32:51,303 --> 00:32:53,639
E diga alto no caso
o FBI está grampeando meu escritório.

580
00:32:53,973 --> 00:32:55,516
Então eu poderia ter feito
uma coisa ruim.

581
00:32:56,517 --> 00:32:58,185
eu queria mostrar

582
00:32:58,269 --> 00:33:00,479
meu apreço por
o que você fez pela minha filha,

583
00:33:00,604 --> 00:33:02,815
tirando-a do
concreto, salvando-a e tudo.

584
00:33:03,149 --> 00:33:04,669
Onde fui criado,
Brooklyn, Nova York,

585
00:33:04,817 --> 00:33:07,611
você deve sua vida a um homem,
você desliza um pouco de dinheiro

586
00:33:07,695 --> 00:33:09,321
em um envelope,
você pressiona a palma da mão dele.

587
00:33:09,446 --> 00:33:11,166
Você diz "Como vai você?"
Esse tipo de coisa.

588
00:33:11,532 --> 00:33:13,242
Aparentemente isso é carrancudo
nesses dias.

589
00:33:13,325 --> 00:33:14,994
Sim, um pouco mais
do que desaprovado.

590
00:33:15,244 --> 00:33:17,496
Como eu disse, que pena,
Ninguém precisa saber.

591
00:33:17,830 --> 00:33:20,499
O dinheiro que somos
não estou falando sobre,

592
00:33:21,333 --> 00:33:24,086
está em uma caixa no meu escritório sob
fechadura e chave, Sr. Pittman.

593
00:33:24,795 --> 00:33:26,355
Você pode vir buscá-lo
o mais rápido possível.

594
00:33:27,256 --> 00:33:28,358
Se você quiser
fazer uma doação

595
00:33:28,382 --> 00:33:30,485
para o Clube 100 de Chicago,
ninguém vai te parar.

596
00:33:30,509 --> 00:33:31,987
Ei, isso é um pensamento,
Eu poderia colocar isso em seus nomes.

597
00:33:32,011 --> 00:33:33,971
Ou você poderia
envie-o anonimamente.

598
00:33:34,889 --> 00:33:36,182
Poupe-nos mais atenção.

599
00:33:37,141 --> 00:33:38,184
Entendido.

600
00:33:38,684 --> 00:33:40,036
Você precisa de mais alguma coisa
de mim, Bill?

601
00:33:40,060 --> 00:33:41,979
É isso.
Obrigado por esclarecer isso.

602
00:33:42,479 --> 00:33:43,647
Obrigado, rapazes.
Dispensado.

603
00:33:50,487 --> 00:33:52,072
Parece que nos esquivamos
uma bala ali.

604
00:33:52,323 --> 00:33:53,365
Claro que sim.

605
00:33:53,449 --> 00:33:54,849
Desculpe, eu consegui
um pouco espinhoso antes.

606
00:33:57,995 --> 00:33:59,038
"Um pouco espinhoso."

607
00:34:00,331 --> 00:34:02,124
Sou só eu ou
ele está tramando alguma coisa?

608
00:34:02,917 --> 00:34:04,210
Gris é sempre
tramando alguma coisa.

609
00:34:17,306 --> 00:34:18,557
OK.

610
00:34:19,516 --> 00:34:20,643
Eu tomei minha decisão.

611
00:34:20,976 --> 00:34:24,688
Depois de muita consideração e
levando em conta que...

612
00:34:24,772 --> 00:34:28,525
Antes de revelar seu
escolha, capitão, você se importaria

613
00:34:28,609 --> 00:34:30,527
se eu tivesse uma palavra
com Otis bem rápido?

614
00:34:35,199 --> 00:34:36,242
Claro.

615
00:34:38,869 --> 00:34:40,704
Vamos.

616
00:34:46,752 --> 00:34:48,504
O que é isso
vale para você?

617
00:34:48,754 --> 00:34:49,797
O que? Condução?

618
00:34:49,880 --> 00:34:50,923
Para eu recuar.

619
00:34:51,006 --> 00:34:52,049
Olhar.

620
00:34:52,299 --> 00:34:54,093
Ele está indo
para escolher meu nome.

621
00:34:54,260 --> 00:34:56,595
Então este é o meu momento
para alavancagem máxima.

622
00:34:58,555 --> 00:35:00,367
Você está namorando um
corretor da bolsa quando eu não estava olhando?

623
00:35:00,391 --> 00:35:02,559
Estou perguntando,
quanto vale para você?

624
00:35:02,977 --> 00:35:04,603
Todas as minhas coletas de sábado
na casa de Molly?

625
00:35:07,064 --> 00:35:08,107
Sim, definitivamente.

626
00:35:08,190 --> 00:35:09,608
Rolando as mangueiras
duas vezes por mês?

627
00:35:11,318 --> 00:35:12,361
OK.

628
00:35:12,444 --> 00:35:13,924
E todas as minhas tarefas no banheiro
por um ano.

629
00:35:14,029 --> 00:35:15,489
Muito longe.
Ok, ok.

630
00:35:15,572 --> 00:35:17,366
Tudo bem, tudo bem. OK.

631
00:35:19,410 --> 00:35:22,288
Os dois primeiros
e então eu me curvo.

632
00:35:25,082 --> 00:35:26,125
Negócio.

633
00:35:27,918 --> 00:35:29,128
Negócio.

634
00:35:33,674 --> 00:35:35,634
Capitão.

635
00:35:37,261 --> 00:35:40,180
Nós alcançamos
uma decisão nós mesmos.

636
00:35:41,473 --> 00:35:43,434
Estou retirando meu nome
da consideração.

637
00:35:47,896 --> 00:35:49,481
Por mim tudo bem. Otis...

638
00:35:50,482 --> 00:35:51,608
De volta como motorista.

639
00:35:52,568 --> 00:35:54,445
Sim.
Sim. Tudo bem.

640
00:35:55,237 --> 00:35:56,989
Esse é o nosso menino!

641
00:36:01,618 --> 00:36:02,661
Capitão!

642
00:36:03,996 --> 00:36:07,499
Ei, eu só
queria dizer isso

643
00:36:07,833 --> 00:36:09,793
Eu não sei de quem é o nome
você ia escolher...

644
00:36:09,877 --> 00:36:12,296
Este foi apenas um esquema para
fazer com que Otis faça todas as suas tarefas?

645
00:36:14,089 --> 00:36:15,883
Bem... ah...

646
00:36:16,759 --> 00:36:17,801
Bem jogado.

647
00:36:19,386 --> 00:36:22,514
Bem, na verdade,
Eu simplesmente sabia que quanto mais cedo

648
00:36:22,598 --> 00:36:24,438
que eu poderia pegar todo mundo
de volta ao tratamento de Otis

649
00:36:24,516 --> 00:36:26,226
do jeito que sempre
fez, melhor.

650
00:36:26,935 --> 00:36:29,271
Eu pensei,
misturando tudo com ele

651
00:36:29,355 --> 00:36:31,648
foi a melhor maneira de conseguir Herrmann
e Mouch de volta ao normal.

652
00:36:33,317 --> 00:36:34,360
Duplamente bem jogado, então.

653
00:36:36,862 --> 00:36:37,905
Você sabe o que?

654
00:36:39,698 --> 00:36:40,925
Você gostaria
para dirigir o caminhão

655
00:36:40,949 --> 00:36:42,868
uma última vez antes
você entrega as chaves?

656
00:36:44,620 --> 00:36:45,662
Sim.

657
00:36:48,457 --> 00:36:49,500
Olá, Connie.

658
00:36:49,958 --> 00:36:52,252
Quando o Sr. Joseph Pittman
chega ao quartel dos bombeiros,

659
00:36:52,878 --> 00:36:54,088
você terá certeza...

660
00:36:55,798 --> 00:36:58,175
Para conseguir esta caixa para ele?

661
00:36:58,926 --> 00:37:00,135
Ele deve ter perdido.

662
00:37:00,928 --> 00:37:01,970
Entendi.

663
00:37:05,891 --> 00:37:07,726
É uma pena, chefe.
Poderia ter feito

664
00:37:07,810 --> 00:37:09,645
um belo adiantamento
naquele barco que você queria.

665
00:37:11,480 --> 00:37:12,689
Eu já comprei.

666
00:37:13,649 --> 00:37:14,900
Não?
Sim.

667
00:37:15,442 --> 00:37:16,819
Oh sim!

668
00:37:16,985 --> 00:37:18,529
Realmente?
Sim!

669
00:37:18,612 --> 00:37:21,990
Passei muito tempo recuando
do futuro, em vez disso...

670
00:37:23,992 --> 00:37:25,828
Eu só vou
começar a viver a vida.

671
00:37:26,328 --> 00:37:28,831
Bem, inferno, se viver a vida
somos você, eu e Casey

672
00:37:29,206 --> 00:37:31,583
pescando no lago isso
verão, você conta comigo.

673
00:37:32,251 --> 00:37:33,877
Você pode ter certeza disso.

674
00:38:09,329 --> 00:38:11,457
Ah, meu
Ah, uau.

675
00:38:11,957 --> 00:38:14,209
Você está incrível.

676
00:38:14,293 --> 00:38:15,461
Você deve ser Donovan?

677
00:38:15,544 --> 00:38:17,171
Sim, senhora.
Prazer em conhecê-lo.

678
00:38:17,254 --> 00:38:18,714
Prazer, Bria
prestes a...

679
00:38:24,178 --> 00:38:27,347
Querida, você está incrível.

680
00:38:27,598 --> 00:38:28,891
Obrigado.
Você faz.

681
00:38:28,974 --> 00:38:30,476
Você realmente quer.
Ela não?

682
00:38:34,271 --> 00:38:35,564
Ah, não, não, não!

683
00:38:37,399 --> 00:38:38,442
OK.

684
00:38:43,906 --> 00:38:47,034
Então, Matt e eu pensamos
talvez vocês

685
00:38:47,201 --> 00:38:49,703
poderia chegar ao baile
de uma forma que você nunca esquecerá.

686
00:39:11,225 --> 00:39:12,267
Hal.

687
00:39:12,351 --> 00:39:14,853
Sua carruagem chega!

688
00:39:15,896 --> 00:39:17,814
Oh meu Deus.
Obrigado.

689
00:39:26,740 --> 00:39:29,785
Oh meu Deus!
Este é o melhor.

690
00:39:31,578 --> 00:39:34,581
Então, esta é minha última viagem
por um tempo,

691
00:39:34,665 --> 00:39:36,416
senhoras e senhores,
Então é melhor você acreditar

692
00:39:36,500 --> 00:39:38,043
nós estamos indo
para ligar a sirene.

693
00:39:38,126 --> 00:39:39,294
Uau!
Tudo bem?

694
00:39:45,008 --> 00:39:46,510
Tchau, querido!
Divirta-se!

695
00:39:46,760 --> 00:39:48,011
Tchau, divirta-se!

696
00:39:59,064 --> 00:40:00,649
eu quero começar
tentando novamente.

697
00:40:03,694 --> 00:40:04,736
Sim?