1 00:00:01,419 --> 00:00:04,130 Acabei de receber uma ligação de, ah, Zach. 2 00:00:04,297 --> 00:00:06,716 Nós estamos indo um encontro amanhã à noite! 3 00:00:07,133 --> 00:00:08,467 Olá, Tina. 4 00:00:08,551 --> 00:00:10,178 Você está aqui por Bria Jamison? 5 00:00:10,261 --> 00:00:11,304 Você a conhece? 6 00:00:11,387 --> 00:00:12,948 O pai dela se pegou em uma confusão com analgésicos. 7 00:00:12,972 --> 00:00:14,682 Ele não está em forma para cuidar dela. 8 00:00:15,141 --> 00:00:16,581 Você viu uma garota quem estava aqui? 9 00:00:17,143 --> 00:00:19,270 Você e Gabby estavam caminhando em torno de Skid Row ontem à noite 10 00:00:19,353 --> 00:00:20,396 procurando por Bria? 11 00:00:20,479 --> 00:00:22,023 Pensei que ela tivesse te contado. 12 00:00:23,691 --> 00:00:25,067 O que é? Esse foi o necrotério. 13 00:00:25,151 --> 00:00:27,820 Uma adolescente Jane Doe garota acabou de chegar. 14 00:00:27,904 --> 00:00:29,822 Ela tinha meu cartão na bolsa dela. 15 00:00:32,992 --> 00:00:34,911 Olá, alguém? Alguém está vindo. 16 00:00:34,994 --> 00:00:36,245 Eu posso ouvi-los. 17 00:00:37,330 --> 00:00:39,207 Desculpe por isso, tivemos um... Gabriela Dawson. 18 00:00:39,290 --> 00:00:40,666 Uh, você ligou sobre uma Jane Doe? 19 00:00:40,833 --> 00:00:42,543 Sim, obrigado por entrar. 20 00:00:42,627 --> 00:00:44,170 Eu só preciso alguma identificação. 21 00:00:45,838 --> 00:00:47,840 E qual é a sua relação ao falecido? 22 00:00:47,924 --> 00:00:49,467 Uh, eu sou amigo dela. 23 00:00:50,676 --> 00:00:51,928 Não é parente mais próximo? 24 00:00:52,011 --> 00:00:54,263 Olha, você me ligou. Posso ver o corpo ou não? 25 00:00:54,347 --> 00:00:56,182 Gabby, ele é apenas fazendo seu trabalho. 26 00:01:04,482 --> 00:01:07,235 Ela foi encontrada em um beco. DOA. 27 00:01:19,455 --> 00:01:20,665 Esse não é meu amigo. 28 00:01:21,332 --> 00:01:22,500 Tem certeza que? 29 00:01:23,209 --> 00:01:25,670 Tenho certeza. Isso é não Bria Jamison. 30 00:01:27,505 --> 00:01:29,048 Marcas de rastreamento. 31 00:01:29,507 --> 00:01:30,883 Foi uma overdose de drogas? 32 00:01:31,050 --> 00:01:34,136 ME ainda precisa fazer o seu determinação oficial, mas... 33 00:01:36,555 --> 00:01:38,057 Não sei essa garota? 34 00:01:39,725 --> 00:01:41,143 Eu nunca a vi antes. 35 00:01:41,602 --> 00:01:43,271 Então por que ela tem seu cartão? 36 00:01:43,813 --> 00:01:46,315 Não sei. 37 00:01:46,399 --> 00:01:47,692 Posso ver o cartão? 38 00:01:54,490 --> 00:01:55,783 Essa é a bolsa da Bria. 39 00:01:57,410 --> 00:01:58,911 Não houve objetos de valor dentro. 40 00:01:59,245 --> 00:02:02,415 Sem dinheiro, sem identidade, sem cartões de crédito. 41 00:02:02,999 --> 00:02:04,709 É como se tivesse sido limpo. 42 00:02:05,418 --> 00:02:06,711 Tem certeza que é dela? 43 00:02:06,836 --> 00:02:09,380 Sim, foi para lá que ela foi de volta ao fogo da clínica para pegar. 44 00:02:09,588 --> 00:02:10,673 Eu me lembro disso. 45 00:02:12,341 --> 00:02:14,510 Como essa garota acabou com todas as coisas da Bria? 46 00:02:27,815 --> 00:02:30,860 H-E-C-H-T. Entendi. 47 00:02:31,277 --> 00:02:32,862 Agradeço isso. Obrigado, Bobby. 48 00:02:33,738 --> 00:02:35,614 Ok, tirei as impressões digitais a Jane Doe. 49 00:02:35,698 --> 00:02:36,782 Ela estava no sistema. 50 00:02:37,033 --> 00:02:38,909 Alguns acusações de furto em lojas. 51 00:02:38,993 --> 00:02:41,162 Meu nome é Carly Hecht, 19 anos. 52 00:02:41,245 --> 00:02:42,830 O que sabemos sobre ela? 53 00:02:43,080 --> 00:02:45,041 Alguns patrulheiros visitou seu último conhecido 54 00:02:45,124 --> 00:02:46,834 esta manhã. Era a casa do namorado dela. 55 00:02:46,917 --> 00:02:48,085 Posso ver o endereço? 56 00:02:48,169 --> 00:02:49,795 Gaby, o que você está fazendo? 57 00:02:51,464 --> 00:02:54,133 Essa garota tinha as coisas da Bria. Eu quero saber por quê. 58 00:02:56,761 --> 00:02:59,597 Olha, você sabe que não posso compartilhar informações como essa. 59 00:03:00,514 --> 00:03:01,932 Mas você é minha irmã, então, 60 00:03:02,058 --> 00:03:04,393 se eu escrevesse um endereço, 61 00:03:04,477 --> 00:03:05,728 e depois virei as costas... 62 00:03:07,438 --> 00:03:08,606 Eu não vi isso. 63 00:03:08,689 --> 00:03:10,483 E é por isso você é meu irmão favorito. 64 00:03:11,484 --> 00:03:12,651 Obrigado. 65 00:03:13,652 --> 00:03:15,613 Ei, como está Brett? 66 00:03:16,322 --> 00:03:18,407 Ela é boa. Bom. 67 00:03:22,912 --> 00:03:25,081 Uau, Hazmat Zach já ligou. 68 00:03:25,164 --> 00:03:26,207 Isso foi rápido. 69 00:03:26,332 --> 00:03:28,292 Bem, depois do caminho você o armou forte, 70 00:03:28,376 --> 00:03:30,086 ele provavelmente estava com medo esperar muito. 71 00:03:30,169 --> 00:03:31,754 Eu não o armei com força. 72 00:03:31,837 --> 00:03:34,256 Tudo o que eu disse foi que você estava solteiro e ele superou tudo. 73 00:03:34,340 --> 00:03:38,719 Bem, ele me convidou para jantar amanhã à noite, para Sparrow. 74 00:03:38,803 --> 00:03:40,596 Ah, eu li sobre aquele lugar. 75 00:03:40,679 --> 00:03:42,056 - Parece muito legal. - Hum-hmm. 76 00:03:42,139 --> 00:03:45,643 Geralmente não é minha geléia, mas eu disse que tentaria. 77 00:03:45,851 --> 00:03:47,728 Admita, você está animado. 78 00:03:47,853 --> 00:03:50,147 Eu tive muitos encontros ruins esse último ano, então... 79 00:03:50,231 --> 00:03:52,149 Apenas diga. "Estou animado." 80 00:03:52,441 --> 00:03:56,445 Estou cautelosamente otimista. 81 00:03:56,529 --> 00:03:59,407 Ah, mas ele é um cavalheiro atraente. 82 00:03:59,698 --> 00:04:01,058 Desde quando você vai para senhores? 83 00:04:01,575 --> 00:04:04,203 Desde que eu decidi para melhorar meus padrões. 84 00:04:04,537 --> 00:04:06,664 Essa é uma jogada inteligente. Eu não sei disso. 85 00:04:07,331 --> 00:04:08,809 Vamos, vamos os rolinhos de canela 86 00:04:08,833 --> 00:04:10,209 antes de Connie. 87 00:04:13,879 --> 00:04:15,339 Ei. 88 00:04:16,090 --> 00:04:17,716 Você recebeu aquele texto de Dawson, certo? 89 00:04:18,050 --> 00:04:19,718 Sim, eventualmente. 90 00:04:21,262 --> 00:04:22,805 Foi uma longa noite. 91 00:04:22,888 --> 00:04:24,098 Para mim também. 92 00:04:25,057 --> 00:04:27,101 Dawson não é o único que se aproximou de Bria. 93 00:04:31,564 --> 00:04:34,066 Ei, estou feliz não era ela naquele necrotério. 94 00:04:35,276 --> 00:04:36,485 Sim. 95 00:04:42,908 --> 00:04:45,327 Ah, ei, você sabe como Connie se sente 96 00:04:45,411 --> 00:04:47,037 sobre ferramentas de fogo dentro de casa. 97 00:04:47,121 --> 00:04:48,497 Só vai espere um minuto. 98 00:04:48,581 --> 00:04:51,000 Eu quero conectar uma marreta para um bar Halligan. 99 00:04:51,083 --> 00:04:53,335 ASSIM, um cara pode definir o Halligan em um batente, 100 00:04:53,419 --> 00:04:55,171 e coloque-o no lugar sozinho. 101 00:04:55,254 --> 00:04:57,548 Sim, mas essas duas coisas juntos pesam cerca de 22 libras. 102 00:04:57,882 --> 00:04:58,924 É uma ferramenta para homens de verdade. 103 00:04:59,008 --> 00:05:01,469 Eu tenho que dizer, não parece como se isso funcionasse. 104 00:05:01,552 --> 00:05:02,761 E se isso acontecesse, 105 00:05:02,845 --> 00:05:04,485 alguém não teria inventou isso agora? 106 00:05:04,722 --> 00:05:06,557 Ei, ninguém inventou o computador 107 00:05:06,640 --> 00:05:07,720 até Bill Gates veio junto. 108 00:05:07,892 --> 00:05:09,268 Bill Gates não... 109 00:05:10,144 --> 00:05:12,354 De qualquer forma, essa coisa dificilmente é um computador. 110 00:05:12,438 --> 00:05:14,106 Não, não é. 111 00:05:16,108 --> 00:05:17,401 É um Slamigan. 112 00:05:17,902 --> 00:05:19,111 Diga isso de novo. O que... 113 00:05:20,070 --> 00:05:21,447 O que você é chamando essa coisa? 114 00:05:22,364 --> 00:05:23,616 O Slamigan. 115 00:05:24,950 --> 00:05:26,076 Seremos ricos. 116 00:05:26,160 --> 00:05:27,203 Quem somos “nós”? 117 00:05:27,286 --> 00:05:30,498 Sim, e quando é que "nós" decidiu que isso era uma boa ideia? 118 00:05:30,581 --> 00:05:32,917 Quando ele nomeou O Slamigan. 119 00:05:33,751 --> 00:05:37,296 OK. 120 00:05:40,466 --> 00:05:41,884 Slamigan, de fato. 121 00:05:41,967 --> 00:05:43,093 Está tudo bem. 122 00:05:43,177 --> 00:05:44,512 Se a princípio você não consegue... 123 00:05:44,595 --> 00:05:45,763 Eu sei, eu sei. 124 00:05:45,846 --> 00:05:47,056 Isso vai funcionar. 125 00:05:47,139 --> 00:05:48,974 Você só precisa adicionar uma verdadeira dobradiça 126 00:05:49,099 --> 00:05:50,476 e você sabe, uma placa de aço. 127 00:05:50,643 --> 00:05:51,953 Sim, acho que poderia conseguir a tocha apagada 128 00:05:51,977 --> 00:05:53,771 e apenas solde alguma coisa juntos bem rápido. 129 00:05:54,063 --> 00:05:55,703 Não, uma junta soldada não será forte o suficiente. 130 00:05:55,981 --> 00:05:57,149 Você quer soldar MIG. 131 00:05:58,776 --> 00:05:59,944 Eu cresci em uma fazenda. 132 00:06:00,194 --> 00:06:01,463 Quando o cultivador jogou uma haste, 133 00:06:01,487 --> 00:06:02,738 quem você acha consertou isso? 134 00:06:02,821 --> 00:06:05,074 Ei, Brett, podemos fazer uma pequena tarefa? 135 00:06:05,157 --> 00:06:06,784 Claro. 136 00:06:10,829 --> 00:06:13,165 Você tem certeza que a polícia já avisou o namorado? 137 00:06:13,249 --> 00:06:15,209 Sim, Antonio disse que eles eram aqui esta manhã. 138 00:06:16,126 --> 00:06:17,836 Como está Antônio? 139 00:06:18,379 --> 00:06:19,713 Ele é bom. 140 00:06:20,172 --> 00:06:21,465 Bom. 141 00:06:21,966 --> 00:06:23,842 Ok, aqui estamos. 102. 142 00:06:32,142 --> 00:06:33,561 Arão? 143 00:06:35,145 --> 00:06:36,981 Sentimos muito pela sua perda. 144 00:06:38,691 --> 00:06:42,736 Carly estava, tipo, tentando parar de usar. 145 00:06:43,195 --> 00:06:45,030 Ela era durona o suficiente fazer isso também. 146 00:06:47,241 --> 00:06:48,701 Ela morava com você? 147 00:06:49,201 --> 00:06:50,494 Ligado e desligado. 148 00:06:51,620 --> 00:06:54,331 Arão, você sabe uma garota chamada Bria? 149 00:06:55,541 --> 00:06:56,584 Não. 150 00:06:57,585 --> 00:06:59,086 Isso é um... Esse é um nome estranho. 151 00:06:59,503 --> 00:07:00,796 Carly nunca mencionou isso? 152 00:07:02,798 --> 00:07:04,633 Tem certeza? 153 00:07:04,883 --> 00:07:06,885 Ela é mais nova que Carly. Cabelo comprido e escuro. 154 00:07:07,219 --> 00:07:09,054 Eles podem ter se conhecido recentemente. 155 00:07:09,555 --> 00:07:12,141 Se fosse de, tipo, semana passada ou algo assim, 156 00:07:12,224 --> 00:07:14,393 eu não saberia nada sobre isso. 157 00:07:16,395 --> 00:07:18,814 Tivemos uma grande briga no sábado, 158 00:07:18,897 --> 00:07:20,816 e então ela simplesmente foi embora. 159 00:07:21,900 --> 00:07:23,193 E eu... 160 00:07:24,403 --> 00:07:26,071 Nunca mais a vi depois disso. 161 00:07:28,907 --> 00:07:30,618 Alguma ideia de onde Carly pode ter ido? 162 00:07:35,914 --> 00:07:38,208 Talvez... Talvez Porto Seguro. 163 00:07:38,917 --> 00:07:40,002 O que é isso? 164 00:07:40,085 --> 00:07:42,212 É um abrigo em West Jackson. 165 00:07:42,296 --> 00:07:44,632 Esse é o único lugar que Carly teria ido. 166 00:07:45,090 --> 00:07:46,508 Eles só aceitam adolescentes. 167 00:07:48,260 --> 00:07:49,803 Isso é realmente útil. Obrigado. 168 00:07:50,304 --> 00:07:52,264 Vamos verificar. 169 00:07:57,853 --> 00:07:59,772 Acabei de vê-la sair. 170 00:08:01,273 --> 00:08:04,985 Eu... E eu nem tente impedi-la. 171 00:08:10,199 --> 00:08:11,450 Arão, 172 00:08:12,451 --> 00:08:14,995 tente entrar em contato com alguns amigos ou familiares, ok? 173 00:08:15,412 --> 00:08:16,692 Você não deveria estar sozinho agora. 174 00:08:16,789 --> 00:08:18,332 Ambulância 61. 175 00:08:18,415 --> 00:08:21,418 Mulher em perigo, 203 Castanha Leste. 176 00:08:22,836 --> 00:08:24,463 Copie isso, 61, estamos fora. 177 00:08:24,546 --> 00:08:25,714 Cuide-se. 178 00:08:38,811 --> 00:08:40,354 Vizinhos ouviram Dona Capizzi grita, 179 00:08:40,437 --> 00:08:41,980 mas ninguém atendeu a porta. 180 00:08:42,064 --> 00:08:43,816 Apartamento 3205. Por aqui. 181 00:08:49,321 --> 00:08:51,365 Corpo de Bombeiros, Sra. 182 00:08:51,448 --> 00:08:53,117 Entre aqui! 183 00:08:57,329 --> 00:08:58,747 Boa sorte com ela. 184 00:09:00,874 --> 00:09:02,459 Depressa, depressa. 185 00:09:05,671 --> 00:09:07,214 O botão está preso. 186 00:09:07,548 --> 00:09:08,841 Me ajude! 187 00:09:15,514 --> 00:09:18,016 Minha mão, faça alguma coisa. 188 00:09:20,769 --> 00:09:22,354 Vou desconectá-lo. 189 00:09:25,357 --> 00:09:26,817 Não, ainda estou preso. 190 00:09:29,027 --> 00:09:31,196 Ai, ai, tome cuidado. 191 00:09:31,780 --> 00:09:33,949 Um garfo de ostra caiu e pensei que poderia agarrá-lo. 192 00:09:34,283 --> 00:09:35,534 Eu acho que seu anel está preso 193 00:09:35,617 --> 00:09:36,952 do lado do mecanismo. 194 00:09:37,035 --> 00:09:39,275 Oh, meu Deus, por favor, não deixe seja a Lorraine Schwartz. 195 00:09:39,371 --> 00:09:42,374 Uh, só uma pequena reviravolta aqui. Argh. 196 00:09:42,708 --> 00:09:46,003 Argh. Ah, não, não, não, não, não. 197 00:09:49,298 --> 00:09:50,924 Ah, é só uma pequena laceração. 198 00:09:51,008 --> 00:09:53,886 Olha isso, meu o anel de noivado está danificado. 199 00:09:53,969 --> 00:09:56,138 Quando você torceu minha mão para retirá-lo... 200 00:09:56,221 --> 00:09:58,307 Seu anel está danificado porque você enfiou a mão 201 00:09:58,390 --> 00:10:00,642 em um triturador de lixo antes de desligá-lo. 202 00:10:00,726 --> 00:10:03,145 Bem, essa disposição está claramente defeituoso. 203 00:10:03,437 --> 00:10:05,981 Você não tem noção do valor deste anel. 204 00:10:07,900 --> 00:10:09,526 eu não deveria estar na pia, 205 00:10:09,610 --> 00:10:11,153 mas minha governanta ligou dizendo que estava doente. 206 00:10:11,236 --> 00:10:14,156 Agora meu anel está arranhado e eu tenho que levar pontos. 207 00:10:14,239 --> 00:10:15,657 É tudo tão injusto. 208 00:10:16,742 --> 00:10:17,993 Injusto? 209 00:10:18,076 --> 00:10:20,496 Senhora, menos de meia milha daqui é um abrigo para crianças 210 00:10:20,579 --> 00:10:21,872 que não tem para onde ir. 211 00:10:21,955 --> 00:10:23,155 Crianças que poderiam ser na rua 212 00:10:23,207 --> 00:10:25,125 ou em um necrotério ou Deus sabe onde. 213 00:10:25,209 --> 00:10:26,668 Agora isso é injusto. 214 00:10:30,255 --> 00:10:31,340 Você dirige. 215 00:10:31,632 --> 00:10:33,801 Eu ficarei lá atrás com a Sra. Capizzi. 216 00:10:40,015 --> 00:10:41,183 E daquele dia em diante, 217 00:10:41,266 --> 00:10:44,102 ele sempre foi referido como Brenda. 218 00:10:44,269 --> 00:10:46,247 Muita gente não sabe foi assim que ele ganhou seu apelido. 219 00:10:46,271 --> 00:10:47,624 Eles pensaram que era algum tipo de coisa sexual. 220 00:10:47,648 --> 00:10:49,024 Só estou dizendo. 221 00:10:49,107 --> 00:10:51,693 Eu não estava lá. De qualquer forma, preciso correr. 222 00:10:51,777 --> 00:10:53,097 Uh, eu espero vejo todos vocês lá. 223 00:10:53,153 --> 00:10:54,363 Você recebeu seus convites. Nós fazemos. 224 00:10:54,446 --> 00:10:55,673 Até sexta-feira, Chefe Grissom. OK. 225 00:10:55,697 --> 00:10:57,115 Alguém sabe, Kelly está por perto? 226 00:10:57,282 --> 00:10:58,784 Ele está bem atrás de você. 227 00:10:59,117 --> 00:11:00,410 Gris. Aí está ele. 228 00:11:00,494 --> 00:11:02,222 O que você está fazendo aqui? Ah, deixando isso. 229 00:11:02,246 --> 00:11:04,081 Quero ter certeza seu chefe os pega. 230 00:11:04,665 --> 00:11:06,375 Bem ali. Aí está ele. 231 00:11:06,500 --> 00:11:07,543 Wallace. 232 00:11:07,626 --> 00:11:08,794 Chefe. 233 00:11:09,169 --> 00:11:10,337 Casey. 234 00:11:10,963 --> 00:11:14,091 Ou devo dizer Capitão? Uau. 235 00:11:14,174 --> 00:11:15,374 Que bom ver você, Chefe Grisson. 236 00:11:15,425 --> 00:11:16,635 O que leva você aos 51? 237 00:11:17,302 --> 00:11:19,638 Bem, acho que você já teve meu protegido aqui por tempo suficiente. 238 00:11:19,721 --> 00:11:20,973 Eu vim para recuperá-lo. 239 00:11:23,642 --> 00:11:25,894 Estou montando um benefício jantar e leilão silencioso 240 00:11:25,978 --> 00:11:28,480 para o 100 Club na sexta-feira. Todos os 51 foram convidados. 241 00:11:28,730 --> 00:11:30,315 Estamos sempre aqui para apoiar nossos caídos. 242 00:11:30,607 --> 00:11:32,067 Eu vou cuidar disso 51 representa. 243 00:11:32,276 --> 00:11:33,318 Obrigado, chefe. 244 00:11:33,402 --> 00:11:35,088 Tudo bem, eu tenho que atingiu algumas outras casas. 245 00:11:35,112 --> 00:11:36,321 Você anda comigo? 246 00:11:38,240 --> 00:11:40,325 Sério, quando você está voltando para 367 247 00:11:40,617 --> 00:11:42,411 Eu te mandei aqui para experiência de esquadrão. 248 00:11:42,661 --> 00:11:44,121 Não esperava você ficar tanto tempo. 249 00:11:44,204 --> 00:11:46,044 Bem, você deveria saber Eu clicaria com Boden. 250 00:11:46,498 --> 00:11:47,666 E com o que você se importa, afinal? 251 00:11:47,749 --> 00:11:49,418 Você não está desligando seu machado no outono? 252 00:11:49,543 --> 00:11:50,752 Não me lembre. 253 00:11:51,169 --> 00:11:53,255 Ei, vamos pegar um casal de cervejas depois do turno, ok? 254 00:11:53,338 --> 00:11:55,465 Já faz muito tempo. Sim, claro, parece bom. 255 00:11:56,091 --> 00:11:57,259 Tudo bem. 256 00:12:06,852 --> 00:12:10,230 Oi, hum, estou procurando para um amigo meu. 257 00:12:10,397 --> 00:12:12,733 Bria Jamison. Ouvi dizer que ela pode estar aqui. 258 00:12:13,317 --> 00:12:15,360 Não damos informações sobre nossos moradores. 259 00:12:15,819 --> 00:12:17,613 Ah, entendi, hum... 260 00:12:17,696 --> 00:12:19,448 É só isso isso é importante. 261 00:12:19,531 --> 00:12:21,700 Ela é menor de idade e é uma questão de segurança dela. 262 00:12:22,367 --> 00:12:23,911 Se ela está aqui, ela está segura. 263 00:12:24,369 --> 00:12:25,537 Veja o sinal? 264 00:12:28,999 --> 00:12:30,542 As coisas do meu amigo provavelmente foram roubados 265 00:12:30,626 --> 00:12:32,312 por um residente aqui, que mais tarde apareceu morto 266 00:12:32,336 --> 00:12:34,004 de uma overdose de drogas na rua, 267 00:12:34,296 --> 00:12:37,215 então "seguro" não é a palavra isso vem à mente. 268 00:12:37,966 --> 00:12:40,636 Fazemos o melhor que podemos em circunstâncias difíceis. 269 00:12:41,219 --> 00:12:44,556 Parte disso é manter nossa informações dos residentes privadas. 270 00:12:49,144 --> 00:12:50,646 Desculpe. Desculpe. 271 00:12:51,480 --> 00:12:53,440 Eu sei que você faz o seu melhor, e o que vocês fazem aqui 272 00:12:53,523 --> 00:12:54,650 é muito importante. 273 00:12:54,733 --> 00:12:58,236 É só que, hum... Só estou preocupado. 274 00:13:01,573 --> 00:13:04,326 Se você a ver, Bria Jamison, 275 00:13:04,785 --> 00:13:06,985 você pode dizer a ela que Gabby precisa saber se ela está bem? 276 00:13:09,998 --> 00:13:11,041 Por favor. 277 00:13:12,501 --> 00:13:14,086 Residentes aqui venha e vá. 278 00:13:15,003 --> 00:13:16,546 Eu não prenderia sua respiração. 279 00:13:31,103 --> 00:13:33,939 Eu sou o único que tem um flashback de Flashdance? 280 00:13:34,439 --> 00:13:35,774 Você está velho. 281 00:13:45,450 --> 00:13:46,868 Aqui está, pessoal. 282 00:13:46,952 --> 00:13:49,621 O Slamigan. Ah, patente pendente. 283 00:13:49,746 --> 00:13:51,289 Deixe esfriar um pouco primeiro. 284 00:13:51,415 --> 00:13:52,582 Não, está bom. 285 00:13:52,666 --> 00:13:54,543 Essa solda tem 70.000 psi resistência à tração. 286 00:13:54,626 --> 00:13:55,711 Cruz não vai quebrar isso. 287 00:13:56,336 --> 00:13:57,838 Droga, garota. 288 00:14:02,968 --> 00:14:04,344 Argh! 289 00:14:04,428 --> 00:14:05,679 Ah, sim. 290 00:14:06,054 --> 00:14:07,347 Você está bem? 291 00:14:07,431 --> 00:14:08,557 Sim, estou bem, argh. 292 00:14:08,640 --> 00:14:11,018 “Uma ferramenta para homens de verdade." 293 00:14:11,977 --> 00:14:15,313 Há um... 294 00:14:15,814 --> 00:14:17,858 Você tem um pouco de sujeira na dobradiça. 295 00:14:20,235 --> 00:14:22,571 Isso é uma falha de design. 296 00:14:22,988 --> 00:14:24,406 eu vou ter para trabalhar nisso. 297 00:14:24,489 --> 00:14:27,159 Mas não deixe isso muito apertado também. Não queremos que seja vinculativo. 298 00:14:27,492 --> 00:14:29,661 Não, "nós" com certeza não. 299 00:14:43,800 --> 00:14:44,843 Ei. 300 00:14:46,845 --> 00:14:48,680 Você não pode contar a ninguém você me viu. 301 00:14:51,683 --> 00:14:53,685 E você não pode me obrigar me entregar. 302 00:14:55,437 --> 00:14:57,314 Eles vão me mandar embora. 303 00:15:17,209 --> 00:15:19,252 Quer dizer, eu sou um pai adotivo aprovado. 304 00:15:19,878 --> 00:15:21,880 Então eu acho que se eu pudesse petição ao DCFS para me deixar em paz. 305 00:15:21,963 --> 00:15:24,341 Guardião temporário de Bria até o pai dela sair da reabilitação, 306 00:15:24,424 --> 00:15:26,384 eles têm que pelo menos considere isso, certo? 307 00:15:26,760 --> 00:15:28,053 Eu acho que sim. 308 00:15:31,056 --> 00:15:33,600 Deixei uma mensagem para Tina Cantrell, mas você sabe como é esse lugar. 309 00:15:33,683 --> 00:15:35,685 Pode ser um ou dois dias antes que ela me ligue de volta. 310 00:15:38,313 --> 00:15:39,773 Enquanto isso, 311 00:15:40,941 --> 00:15:43,235 Eu quero que Bria fique em nossa casa esta noite. 312 00:15:43,902 --> 00:15:45,779 Eu sei que não é 100% legítimo, 313 00:15:45,862 --> 00:15:48,031 até que o DCFS tenha aprovado, mas... 314 00:15:49,116 --> 00:15:51,326 Ela não pode voltar na rua. 315 00:15:54,037 --> 00:15:55,997 Claro, ela pode fique conosco. 316 00:16:02,379 --> 00:16:04,464 Eu não posso acreditar em vocês foi me procurar. 317 00:16:05,423 --> 00:16:07,008 Estou tão envergonhado sobre tudo isso. 318 00:16:07,092 --> 00:16:08,218 Não fique. 319 00:16:08,468 --> 00:16:10,428 Todo mundo precisa de ajuda de vez em quando. 320 00:16:12,097 --> 00:16:13,348 Até você? 321 00:16:13,431 --> 00:16:15,100 Claro. 322 00:16:28,405 --> 00:16:29,447 Quando eu era criança, 323 00:16:31,366 --> 00:16:33,785 meu pai colocou nossa família através de alguns momentos difíceis. 324 00:16:34,661 --> 00:16:36,955 Eu tive sorte. Um amigo estendeu a mão. 325 00:16:37,747 --> 00:16:39,332 fui morar com ela por um tempo. 326 00:16:39,958 --> 00:16:41,376 Seu pai melhorou? 327 00:16:46,214 --> 00:16:47,632 Não muito. 328 00:16:48,258 --> 00:16:50,552 Mas seu pai, ele é diferente. 329 00:16:51,052 --> 00:16:52,387 Confie em mim. 330 00:16:52,679 --> 00:16:54,598 Mais do que tudo, ele quer fazer o que é certo para você. 331 00:16:57,809 --> 00:16:59,769 Talvez seja isso o que seu pai também quer. 332 00:17:01,188 --> 00:17:02,564 eu acho... 333 00:17:03,190 --> 00:17:05,150 Algumas pessoas simplesmente não consigo mudar. 334 00:17:10,322 --> 00:17:11,781 Você é um garoto inteligente, você sabe disso? 335 00:17:18,580 --> 00:17:20,498 Ah, ei, aqui vamos nós. Versão 2.0. 336 00:17:20,582 --> 00:17:21,708 Como ela está? 337 00:17:22,083 --> 00:17:23,585 Parece bastante sólido. 338 00:17:23,793 --> 00:17:25,754 Eu fiz um buraco maior na alça do trenó. 339 00:17:25,837 --> 00:17:27,547 Então adicionamos uma bucha mais grossa. 340 00:17:27,797 --> 00:17:31,092 Uh, ok, Cruz, uh, dê uma chance tiro, para que eu possa sair daqui. 341 00:17:39,851 --> 00:17:42,103 Eca! Ah, isso é muito ruim. 342 00:17:42,771 --> 00:17:45,065 Slamigan seria um nome realmente ótimo. 343 00:17:47,192 --> 00:17:49,277 Perfurou muita madeira. Isso enfraqueceu a alça. 344 00:17:50,070 --> 00:17:52,822 Esta é uma ideia idiota. 345 00:17:53,365 --> 00:17:54,741 Não, vamos lá. 346 00:17:54,824 --> 00:17:56,427 Você sabe quantos Missões Apollo havia 347 00:17:56,451 --> 00:17:58,078 antes da Apollo 11 colocar um homem na lua? 348 00:17:58,161 --> 00:17:59,371 Dez. 349 00:17:59,621 --> 00:18:02,040 A questão é: tenha um pouco de fé em você mesmo, Cruz. 350 00:18:02,457 --> 00:18:04,376 Olha, Eu não preciso estar em lugar nenhum. 351 00:18:04,668 --> 00:18:06,002 Vamos continuar trabalhando nisso. 352 00:18:06,086 --> 00:18:07,879 Tem certeza que? Sim. 353 00:18:10,507 --> 00:18:12,133 Legal. 354 00:18:15,053 --> 00:18:16,513 Você vem? 355 00:18:16,596 --> 00:18:18,056 Ah, sim. 356 00:18:21,184 --> 00:18:24,771 Chefe, você está ciente de que Joe Cruz tem perturbado 357 00:18:24,854 --> 00:18:27,857 o quartel dos bombeiros com alguns projeto pessoal dele? 358 00:18:27,941 --> 00:18:29,901 Estou ciente disso ele está tramando alguma coisa. 359 00:18:30,443 --> 00:18:31,754 Você gostaria de mim para acabar com isso? 360 00:18:31,778 --> 00:18:34,572 Por que não apenas dar um tempo? 361 00:18:34,656 --> 00:18:35,824 Talvez siga seu curso. 362 00:18:38,410 --> 00:18:41,871 Severide, o que Joe Cruz está fazendo? 363 00:18:42,205 --> 00:18:44,582 Shhh, eu não sei. Vou ficar fora disso. 364 00:18:45,417 --> 00:18:46,459 E o que é isso? 365 00:18:46,543 --> 00:18:49,462 Eu, ah... Escrevi uma carta para DCFS 366 00:18:49,546 --> 00:18:51,172 em apoio de Dawson e Casey. 367 00:18:51,256 --> 00:18:53,150 Bom cara, eu estava planejando fazendo a mesma coisa. 368 00:18:53,174 --> 00:18:55,510 Ei, deve ter sido uma boa surpresa 369 00:18:55,593 --> 00:18:56,720 vendo o Chefe Grissom, hein? 370 00:18:56,970 --> 00:18:58,888 Sim, sim, é, uh... 371 00:18:59,431 --> 00:19:00,765 Já faz um tempo. 372 00:19:01,182 --> 00:19:02,892 Bem, eu não sei se eu te contasse, 373 00:19:02,976 --> 00:19:05,056 mas ele me chama de casal vezes por ano para me grelhar. 374 00:19:05,103 --> 00:19:06,247 Certifique-se Estou te tratando bem. 375 00:19:06,271 --> 00:19:07,564 Sim? Sim. 376 00:19:07,647 --> 00:19:08,773 Desculpe por isso. 377 00:19:09,232 --> 00:19:10,900 Você sabe, meu pai salvou a vida dele uma vez. 378 00:19:11,359 --> 00:19:12,861 Ele mergulhou um telhado desabado 379 00:19:12,944 --> 00:19:14,195 e puxou-o fora de um incêndio. 380 00:19:14,279 --> 00:19:15,739 Então, quando eu saí da Academia, 381 00:19:16,031 --> 00:19:17,949 Gris certificou-se de que Fui designado para a casa dele. 382 00:19:18,366 --> 00:19:20,285 Bem, eu não me importo ele me perseguindo. 383 00:19:20,493 --> 00:19:21,813 Significa que eles estão cuidando de você. 384 00:19:21,870 --> 00:19:23,705 Sim, sim, ele sempre fez isso. 385 00:19:24,122 --> 00:19:25,915 Você sabe, ele é a razão Eu sou bombeiro. 386 00:19:27,417 --> 00:19:30,337 Benny, você sabe, me empurrou na direção, 387 00:19:31,504 --> 00:19:33,048 mas fiquei por causa de Gris. 388 00:19:33,131 --> 00:19:34,632 Me construiu mais do que Benny jamais fez. 389 00:19:38,511 --> 00:19:40,555 Uh, estou pegando uma cerveja com ele mais tarde esta noite. 390 00:19:40,764 --> 00:19:43,224 Sim, tenha uma boa conversa. Yeah, yeah. 391 00:19:43,308 --> 00:19:45,435 Vejo você no próximo turno. Sim, até lá. 392 00:19:49,856 --> 00:19:51,983 eu inventei sua cama para você. 393 00:19:52,650 --> 00:19:55,403 E aqui estão alguns cobertores extras e... 394 00:19:56,154 --> 00:19:57,322 Tenho algumas toalhas. 395 00:19:58,823 --> 00:20:00,492 Isso é muito legal. 396 00:20:00,784 --> 00:20:02,327 Sim? 397 00:20:02,911 --> 00:20:04,412 eu não sei sobre isso, mas... 398 00:20:06,456 --> 00:20:07,582 É seu por enquanto. 399 00:20:10,960 --> 00:20:13,254 Você realmente acha que a senhora no DCFS me deixará ficar aqui 400 00:20:13,338 --> 00:20:14,589 até meu pai sair? 401 00:20:15,840 --> 00:20:17,342 Eu faço. 402 00:20:18,301 --> 00:20:19,677 Isso seria incrível. 403 00:20:21,429 --> 00:20:22,972 Principalmente porque nunca conseguimos terminar 404 00:20:23,056 --> 00:20:25,141 aquele campeonato Crazy Eights no hospital. 405 00:20:25,225 --> 00:20:27,060 Pode vir. 406 00:20:31,940 --> 00:20:34,317 Como você conseguiu uma mesa neste lugar? 407 00:20:34,734 --> 00:20:37,028 Um amigo meu trabalha na cozinha. 408 00:20:38,363 --> 00:20:40,283 Não se deixe enganar pelo comida que parece pretensiosa. 409 00:20:40,365 --> 00:20:42,534 Na verdade, tem um gosto bom. 410 00:20:42,742 --> 00:20:45,203 Ok, então, o problema é o seguinte, Zach. 411 00:20:46,788 --> 00:20:48,289 Eu só tenho que te perguntar 412 00:20:48,373 --> 00:20:50,875 algumas perguntas antes de pedirmos 413 00:20:50,959 --> 00:20:53,545 e tornar-se totalmente comprometido com esta data. 414 00:20:53,837 --> 00:20:56,256 Então agora você está apenas flertando com isso. 415 00:20:56,506 --> 00:21:00,051 Bem, sim, isso poderia ser várias horas do nosso tempo. 416 00:21:01,845 --> 00:21:04,389 Por que você não perguntou quando conversamos ao telefone? 417 00:21:04,681 --> 00:21:06,391 Porque você teria pensei que eu era rude. 418 00:21:06,474 --> 00:21:08,268 OK. 419 00:21:08,768 --> 00:21:10,854 Tudo bem, pergunte. 420 00:21:10,937 --> 00:21:12,230 OK. 421 00:21:12,397 --> 00:21:13,565 Você é casado? 422 00:21:14,691 --> 00:21:16,860 Espere, por que eu convidaria você em um encontro se eu estivesse... 423 00:21:18,611 --> 00:21:20,655 Não. Não, Eu não sou casado. 424 00:21:20,738 --> 00:21:22,031 Você usa drogas? Não. 425 00:21:22,115 --> 00:21:25,160 Alguma doença mental? Só quando estou com fome. 426 00:21:27,579 --> 00:21:29,747 Stella, você é corajosa fogos para viver. 427 00:21:30,331 --> 00:21:31,916 Vamos lá, cara, comprometa-se com esta data, 428 00:21:32,000 --> 00:21:33,668 para que eu possa encomendar o lombo com osso. 429 00:21:37,338 --> 00:21:38,423 Multar. 430 00:21:39,340 --> 00:21:42,260 Também terei um desses. 431 00:21:43,094 --> 00:21:45,221 Então Boden diz: “Em vez da medalha, 432 00:21:45,305 --> 00:21:46,625 "posso ter meus bombeiros de volta?" 433 00:21:47,765 --> 00:21:48,850 Aqueles que Chefe Anderson 434 00:21:48,933 --> 00:21:50,119 se espalhou por toda a cidade? 435 00:21:50,143 --> 00:21:51,436 Ele diz isso para o cara do prefeito? 436 00:21:51,519 --> 00:21:52,687 Sim, e isso... E funcionou. 437 00:21:53,396 --> 00:21:55,556 Anderson quase explodiu uma junta. Foi uma coisa linda. 438 00:21:58,818 --> 00:22:00,111 Que bom ver você de novo, Kelly. 439 00:22:00,820 --> 00:22:01,946 Já faz muito tempo. 440 00:22:04,741 --> 00:22:06,493 Aqui está a coisa... 441 00:22:07,452 --> 00:22:09,287 Enquanto eu me arremesso rumo à aposentadoria, 442 00:22:09,412 --> 00:22:10,747 Eu estou, ah... 443 00:22:10,997 --> 00:22:13,208 Estou olhando ao redor e estou me perguntando, 444 00:22:13,416 --> 00:22:16,586 "O que eu fiz para deixar o CFD melhor do que encontrei?" 445 00:22:17,295 --> 00:22:20,089 É por isso que estou mais envolvidos em instituições de caridade. 446 00:22:20,381 --> 00:22:22,050 Eu também estou procurando nos bombeiros 447 00:22:22,133 --> 00:22:24,886 que surgiram debaixo de mim. Como eles acabaram? 448 00:22:26,429 --> 00:22:27,680 Diga-me você, Gris. 449 00:22:28,765 --> 00:22:29,933 Honestamente? 450 00:22:31,643 --> 00:22:32,852 Claro. 451 00:22:33,811 --> 00:22:35,522 Eu falo com seu pai sobre você, Kelly. 452 00:22:36,064 --> 00:22:37,190 Ah. E? 453 00:22:37,607 --> 00:22:38,942 Ele disse que você... 454 00:22:39,025 --> 00:22:41,736 Você teve alguns contratempos, o que com Riddle acabando com você... 455 00:22:41,819 --> 00:22:43,655 Se você quer saber como estou, basta me perguntar. 456 00:22:43,738 --> 00:22:44,781 Eu estou perguntando a você. 457 00:22:44,864 --> 00:22:46,658 E você está me dizendo histórias sobre uma casa 458 00:22:46,741 --> 00:22:49,160 que está sempre sitiado de um quarto ou de outro. 459 00:22:49,494 --> 00:22:50,888 Você está me dizendo como você está correndo por aí 460 00:22:50,912 --> 00:22:52,747 com seu amigo paramédico, ajudando uma criança 461 00:22:52,830 --> 00:22:53,957 quem está roubando drogas. 462 00:22:54,040 --> 00:22:57,085 Enquanto o marido dela aperta o cinto e fica de olho no prêmio. 463 00:22:57,168 --> 00:22:59,003 Capitão Casey, o que você sabe. 464 00:22:59,087 --> 00:23:01,327 Casey ganhou tudo de bom coisa que já apareceu em seu caminho. 465 00:23:01,381 --> 00:23:03,091 Ei, não é ele Estou preocupado. 466 00:23:04,801 --> 00:23:05,927 De onde vem isso? 467 00:23:06,010 --> 00:23:08,638 Olha, eu apenas pensei que você estaria mais adiante agora, Kelly. 468 00:23:08,721 --> 00:23:10,515 Você apenas... Você tinha Tanta promessa. 469 00:23:10,598 --> 00:23:11,683 Tive? 470 00:23:11,766 --> 00:23:13,851 Olha, tudo que eu quis dizer foi você... 471 00:23:15,645 --> 00:23:16,938 Inferno, 472 00:23:18,273 --> 00:23:19,691 Eu não quis dizer nada. 473 00:23:24,028 --> 00:23:26,281 Droga, eu tenho que ir embora um depósito no salão de baile 474 00:23:26,364 --> 00:23:27,657 ou vamos perder o lugar. 475 00:23:27,740 --> 00:23:29,176 Eu vou pegar a conta. Não, não sob meu comando. 476 00:23:29,200 --> 00:23:31,369 Gris, entendi. 477 00:23:32,203 --> 00:23:33,246 OK. 478 00:23:36,332 --> 00:23:38,543 Eu vou te ver na coisa. Espero. 479 00:23:45,883 --> 00:23:47,176 Olá, Estela. 480 00:23:47,510 --> 00:23:49,053 Você quer sair e pegue um... 481 00:23:49,387 --> 00:23:51,723 Olá, Kelly. Ei. 482 00:23:52,557 --> 00:23:53,975 Bem, você conhece Zach, uh, 483 00:23:54,058 --> 00:23:55,476 ele trouxe seu equipamento de materiais perigosos 484 00:23:55,560 --> 00:23:56,644 para o corpo de bombeiros na sexta-feira. 485 00:23:56,811 --> 00:23:59,439 Sim, claro. Como tá indo? 486 00:23:59,897 --> 00:24:01,065 Ótimo. 487 00:24:04,319 --> 00:24:06,446 Você iria me pergunte uma coisa? 488 00:24:06,988 --> 00:24:08,906 Não, não, Eu estava apenas, hum... 489 00:24:14,203 --> 00:24:16,080 Acabei de passar por aqui para pegá-los. 490 00:24:16,414 --> 00:24:18,054 Vou conhecer alguns pessoal, peguem um cigarro. 491 00:24:19,250 --> 00:24:20,293 Mais tarde. 492 00:24:20,376 --> 00:24:21,669 Que bom ver você. OK. 493 00:24:26,924 --> 00:24:28,217 Aqui você vai. 494 00:24:36,893 --> 00:24:38,203 O lugar de reabilitação diz que ele deveria estar fora 495 00:24:38,227 --> 00:24:40,730 já na próxima semana e já que já estamos em arquivo 496 00:24:40,813 --> 00:24:42,133 com DCFS como guardiões aprovados... 497 00:24:42,357 --> 00:24:44,108 estou com medo não é tão simples. 498 00:24:45,318 --> 00:24:46,361 Por que não? 499 00:24:46,653 --> 00:24:49,197 Você precisará se inscrever novamente como pais adotivos temporários 500 00:24:49,280 --> 00:24:50,657 para este caso específico. 501 00:24:50,740 --> 00:24:52,075 E isso pode leve algum tempo. 502 00:24:52,158 --> 00:24:53,826 Isso é ridículo. 503 00:24:53,910 --> 00:24:56,120 Eu aprecio o que você está tentando fazer, mas 504 00:24:56,537 --> 00:24:58,581 vai ser difícil tentar para convencer meu chefe 505 00:24:58,706 --> 00:25:01,501 fazer acomodações especiais para uma criança que tem 506 00:25:01,793 --> 00:25:04,003 causou o departamento tanta dor. 507 00:25:04,796 --> 00:25:09,300 Eles vão querer ela sob supervisão em uma instalação de acolhimento estatal. 508 00:25:10,677 --> 00:25:12,178 Quero dizer, um... 509 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Eu disse que ela poderia ficar. 510 00:25:14,806 --> 00:25:15,973 Hum... 511 00:25:17,767 --> 00:25:18,935 Me desculpe, 512 00:25:19,852 --> 00:25:22,814 mas em última análise, DCFS é responsável 513 00:25:22,897 --> 00:25:24,607 por mantê-la segura. 514 00:25:28,653 --> 00:25:30,154 O único lugar. 515 00:25:31,072 --> 00:25:34,283 Bria está garantida estar seguro está conosco. 516 00:25:35,451 --> 00:25:37,662 Porque isso é onde ela quer estar. 517 00:25:40,832 --> 00:25:42,834 Depois de tudo que fizemos por Louie... 518 00:25:43,960 --> 00:25:45,378 Tudo o que passamos, eu... 519 00:25:45,712 --> 00:25:47,922 Tenho certeza que você pode encontrar uma maneira para pegar seu chefe 520 00:25:48,005 --> 00:25:49,924 a bordo com este plano. 521 00:25:57,974 --> 00:25:59,434 Farei o que puder. 522 00:26:14,365 --> 00:26:15,783 Ei, que tal isso? 523 00:26:15,867 --> 00:26:18,035 Qualquer bombeiro que vier em Molly 524 00:26:18,119 --> 00:26:20,413 ganha um copo grátis que diz "Slamigan". 525 00:26:21,038 --> 00:26:22,248 Vamos, isso é bom. 526 00:26:22,331 --> 00:26:23,666 Uh, está feito? 527 00:26:25,460 --> 00:26:26,711 Experimente. 528 00:26:35,845 --> 00:26:39,015 Oi, oi, oi. Sim! 529 00:26:39,223 --> 00:26:40,308 Conforme anunciado. 530 00:26:40,391 --> 00:26:42,018 Ok, tudo bem, fácil é isso. 531 00:26:42,101 --> 00:26:43,821 Uma coisa é violar uma porta de faz de conta 532 00:26:44,061 --> 00:26:45,313 em um ambiente controlado. 533 00:26:45,396 --> 00:26:47,273 É outra coisa para executar uma entrada forçada 534 00:26:47,356 --> 00:26:48,816 em uma emergência do mundo real. 535 00:26:48,900 --> 00:26:51,235 Você poderia baixar o som? Apenas deixe Cruz aproveitar seu momento. 536 00:26:51,319 --> 00:26:53,362 Uau, ok, não há necessidade de ser rude. 537 00:26:53,905 --> 00:26:56,824 Slamigan! 538 00:26:58,242 --> 00:26:59,535 Muah! 539 00:27:02,330 --> 00:27:04,582 Perdi muita escola. Há alguém com quem possamos entrar em contato 540 00:27:04,665 --> 00:27:06,105 para que você possa se atualizar em sua lição de casa? 541 00:27:06,751 --> 00:27:08,511 Eu estava meio que esperando sendo um sem-teto fugitivo 542 00:27:08,586 --> 00:27:09,730 me tiraria do dever de casa. 543 00:27:09,754 --> 00:27:10,880 Boa tentativa. 544 00:27:12,089 --> 00:27:13,382 O telefone estava tocando. 545 00:27:13,883 --> 00:27:15,676 Nome de Tina Cantrell apareceu. 546 00:27:16,135 --> 00:27:17,735 Fui para o correio de voz antes que eu pudesse agarrá-lo. 547 00:27:22,099 --> 00:27:23,184 O que ela disse? 548 00:27:23,267 --> 00:27:24,519 Ouvir. 549 00:27:24,602 --> 00:27:27,438 Gabby, eu queria deixar você saiba que o DCFS aprovou 550 00:27:27,688 --> 00:27:29,357 você e Matt como guardiões temporários... 551 00:27:29,440 --> 00:27:31,526 Ah, meu Deus. 552 00:27:32,276 --> 00:27:34,195 Isso é uma notícia fantástica. Pegue a papelada... 553 00:27:34,946 --> 00:27:36,197 Ei, e aí? 554 00:27:39,325 --> 00:27:40,993 DCFS vai deixe Bria ficar conosco. 555 00:27:41,494 --> 00:27:43,246 Ei, bom trabalho. 556 00:27:43,955 --> 00:27:45,581 Foi Casey quem fez isso acontecer. 557 00:27:47,834 --> 00:27:51,212 Esquadrão 3, fogo estrutural, 1250 Sudoeste. 558 00:27:51,754 --> 00:27:53,798 Olá, Kelly. Sim? 559 00:27:54,632 --> 00:27:55,883 Obrigado por tudo. 560 00:27:55,967 --> 00:27:57,385 Sim, claro. 561 00:28:27,582 --> 00:28:29,792 Melhor mascarar. Qual é a história, Colannino? 562 00:28:29,876 --> 00:28:31,127 Algum tipo de produto químico 563 00:28:31,210 --> 00:28:32,712 queimando por dentro a doca de carga. 564 00:28:32,795 --> 00:28:35,256 Não sei o que é, mas Eu não vou levar meus caras para dentro 565 00:28:35,339 --> 00:28:36,924 até que materiais perigosos cheguem aqui. Tudo bem. 566 00:28:37,049 --> 00:28:38,759 - Ei, mascarem-se, pessoal. - Copie isso. 567 00:28:38,843 --> 00:28:40,928 Algum funcionário no local? Não parece. 568 00:28:41,012 --> 00:28:42,638 O lugar é bem trancado. 569 00:28:42,722 --> 00:28:43,931 Tudo bem. 570 00:28:44,015 --> 00:28:45,391 Temos um desconhecido fogo químico. 571 00:28:45,474 --> 00:28:46,601 Hazmat está a caminho. 572 00:28:46,684 --> 00:28:48,328 Vamos abrir essa porta para que eles possam entrar. 573 00:28:48,352 --> 00:28:49,729 Copie isso. 574 00:28:52,565 --> 00:28:54,025 Abrir caminho? 575 00:28:54,108 --> 00:28:56,110 Sim, estes deveriam ser pinos de trava de suporte. 576 00:28:56,193 --> 00:28:57,361 Vamos apenas separá-los. 577 00:29:01,490 --> 00:29:03,534 Esquadrão 3, fique longe das janelas. 578 00:29:06,162 --> 00:29:07,455 Tudo bem, todo mundo recua. 579 00:29:07,705 --> 00:29:09,415 Colanino, estabelecer um perímetro. 580 00:29:09,790 --> 00:29:11,226 Não há como dizer o que há lá dentro 581 00:29:11,250 --> 00:29:13,461 ou quão grande vai conseguir. Tudo bem, copie isso. 582 00:29:13,878 --> 00:29:15,630 Ouvimos a explosão. Todos bem? 583 00:29:15,713 --> 00:29:17,089 Sim, mas precisamos para recuar. 584 00:29:17,173 --> 00:29:18,693 Há um incêndio dentro da doca de carga, 585 00:29:18,758 --> 00:29:20,694 e tudo o que eles armazenaram lá dentro está explodindo. 586 00:29:20,718 --> 00:29:22,428 Tambores de 55 galões de limpador industrial. 587 00:29:22,511 --> 00:29:23,822 O fogo deve estar causando-os para BLEVE. 588 00:29:23,846 --> 00:29:24,966 Você conhece o lugar? 589 00:29:25,014 --> 00:29:26,854 Sim, eu fiz materiais perigosos inspeções no local. 590 00:29:26,974 --> 00:29:28,368 Se o fogo ultrapassar a doca de carga, 591 00:29:28,392 --> 00:29:29,672 vai bater o filão principal dentro, 592 00:29:29,727 --> 00:29:31,062 50.000 galões. 593 00:29:31,479 --> 00:29:32,980 Isso nivelará todo o quarteirão. 594 00:29:37,526 --> 00:29:38,653 Olha, temos que tomar uma posição. 595 00:29:38,736 --> 00:29:41,238 Sim, não diga mais nada. Ei pessoal, temos que abrir essa porta. 596 00:29:41,322 --> 00:29:43,282 Precisamos conter o incêndio na doca de carga. 597 00:29:43,491 --> 00:29:45,910 Peguei a serra, Tenente. Sim, Capp, você fica comigo. 598 00:29:45,993 --> 00:29:47,912 O resto de vocês, fique para trás. 599 00:29:53,417 --> 00:29:55,795 Ei, me dê como tanto espaço quanto você puder. 600 00:29:55,878 --> 00:29:57,338 Cópia. 601 00:30:07,181 --> 00:30:09,642 Ei! Vamos continuar. 602 00:30:14,230 --> 00:30:15,481 Se não contivermos isso, 603 00:30:15,564 --> 00:30:17,324 teremos que evacuar uma área de 10 quarteirões. 604 00:30:29,787 --> 00:30:31,414 Ok, estamos bem. 605 00:30:34,208 --> 00:30:37,211 Capp, você vê alguma coisa começar a piscar, atingir o chão. 606 00:30:37,294 --> 00:30:38,587 Cópia. 607 00:30:41,799 --> 00:30:42,967 Todo o lugar está quente. 608 00:30:45,302 --> 00:30:47,638 Colannino, vamos uma linha aqui, rápido. 609 00:30:47,888 --> 00:30:49,515 Copie isso, Esquadrão 3. 610 00:30:58,816 --> 00:31:00,651 Livre para materiais perigosos. 611 00:31:08,826 --> 00:31:10,786 O fogo está lá dentro. Temos que entrar lá. 612 00:31:11,620 --> 00:31:13,539 Sim, apenas fique para trás, vamos abrir. 613 00:31:14,123 --> 00:31:15,666 Olá, Cruz, traga um trenó aqui. 614 00:31:15,750 --> 00:31:17,126 Nós vamos precisar para abrir esta porta. 615 00:31:17,209 --> 00:31:19,049 Sim, sim, espere aí, Tenente. Eu entendi. 616 00:31:30,973 --> 00:31:32,099 O que diabos é isso? 617 00:31:32,183 --> 00:31:33,768 Ele chama isso o Slam-it-novamente. 618 00:31:34,101 --> 00:31:35,936 O Slamigan. O que? 619 00:31:47,364 --> 00:31:48,616 Legal. 620 00:31:48,699 --> 00:31:50,659 Ei, 37, vamos entrar aqui. 621 00:31:51,577 --> 00:31:53,204 Ei, Cruz, bom trabalho, amigo. 622 00:31:54,455 --> 00:31:57,541 Ei, essa coisa não é pesada? 623 00:31:59,543 --> 00:32:00,711 É sim. 624 00:32:11,514 --> 00:32:12,681 Cara, como estamos? 625 00:32:12,765 --> 00:32:13,974 O perigo já passou. 626 00:32:14,058 --> 00:32:16,727 Você e seus rapazes estão livres para entrar lá e limpar tudo. 627 00:32:21,732 --> 00:32:24,527 Preocupado, há alguns tipos de comercial, uh... 628 00:32:27,446 --> 00:32:28,739 Senhores. 629 00:32:28,823 --> 00:32:32,493 O Slamigan foi testado em uma situação do mundo real. 630 00:32:32,743 --> 00:32:34,995 Uma prova de fogo, você pode dizer. 631 00:32:35,079 --> 00:32:36,622 E? Funciona. 632 00:32:36,705 --> 00:32:38,833 Bam! Nós conseguimos! 633 00:32:38,916 --> 00:32:40,709 Vocês continuam dizendo "nós". 634 00:32:40,793 --> 00:32:43,295 Porque eu vou representar você nisso, Cruz. 635 00:32:43,379 --> 00:32:45,506 Estou ligando para Nick Porter agora. 636 00:32:45,589 --> 00:32:46,966 Ei, ei, não, não, não, não, não, não. 637 00:32:47,049 --> 00:32:48,384 Você não precisa entrar em contato 638 00:32:48,467 --> 00:32:50,136 com qualquer um desses idiotas de KW... 639 00:32:50,302 --> 00:32:52,322 Ouça, podemos comercializar isso por nossa conta, Cruz, ok? 640 00:32:52,346 --> 00:32:54,140 Não dê nada disso, você sabe, 641 00:32:54,223 --> 00:32:55,432 ação para isso Cara Nick Porter. 642 00:32:55,516 --> 00:32:57,434 Sim, dê para Em vez disso, Christopher Herrmann. 643 00:32:57,685 --> 00:33:00,312 Espere... Ei! Isso não é da sua conta. 644 00:33:00,396 --> 00:33:02,189 Eu te apoio nisso. Hum? 645 00:33:02,273 --> 00:33:03,816 Olá, Mouch. 646 00:33:04,150 --> 00:33:05,568 Desligue esse telefone. 647 00:33:05,734 --> 00:33:07,319 Nick Porter e aqueles palhaços 648 00:33:07,403 --> 00:33:08,946 vamos ter nada a ver com isso! 649 00:33:09,029 --> 00:33:10,614 Ai! O que? 650 00:33:11,615 --> 00:33:13,535 Há quanto tempo você está escondendo seu segredinho? 651 00:33:13,742 --> 00:33:16,287 Eu trabalhei nisso direito na frente do seu rosto. 652 00:33:19,582 --> 00:33:22,626 Ela mora conosco. Trabalha conosco. 653 00:33:23,294 --> 00:33:24,628 Você não pode fazer isso. 654 00:33:26,964 --> 00:33:28,257 Fazer o quê? 655 00:33:28,465 --> 00:33:30,843 Você não pode ser apaixonado por Brett. 656 00:33:32,970 --> 00:33:35,764 Sim, diz o cara com a ótima namorada. 657 00:33:35,848 --> 00:33:38,100 Lily não trabalha aqui. Ela não é nossa colega de quarto. 658 00:33:38,184 --> 00:33:41,604 eu não vou fazer nada sobre isso, Otis, ok? 659 00:33:41,812 --> 00:33:43,898 Eu sei que ela não sinta o mesmo. 660 00:33:45,149 --> 00:33:47,693 Ei, Cruz, você ainda quer ir juntos à arrecadação de fundos? 661 00:33:47,776 --> 00:33:48,962 Porque eu vou ir para a academia, 662 00:33:48,986 --> 00:33:50,237 mas posso estar pronto às 18h. 663 00:33:50,321 --> 00:33:52,114 Sim, é ótimo. OK. 664 00:33:57,161 --> 00:33:58,662 É um desastre. 665 00:34:03,918 --> 00:34:05,419 Eu não acho que podemos faça aquele jantar, 666 00:34:05,502 --> 00:34:06,670 mas o 100 Club é o melhor. 667 00:34:06,837 --> 00:34:08,756 Se eu apenas enviar minha doação, 668 00:34:08,839 --> 00:34:10,341 é o Chefe Grissom vai se sentir menosprezado? 669 00:34:10,424 --> 00:34:11,634 Não, tudo bem. 670 00:34:11,717 --> 00:34:14,595 E ei, ótimo trabalho essa situação do DCFS foi resolvida. 671 00:34:14,678 --> 00:34:16,972 Bria deve estar feliz. Sim, obrigado. 672 00:34:17,890 --> 00:34:20,017 O próximo obstáculo é conseguir ela entrou para ver seu pai. 673 00:34:20,351 --> 00:34:22,853 O centro de reabilitação tem um política sobre nenhum visitante 674 00:34:23,145 --> 00:34:24,480 durante a última semana de tratamento. 675 00:34:24,563 --> 00:34:25,856 Temos que fazer isso acontecer. 676 00:34:26,190 --> 00:34:27,858 Cruz conhece uma enfermeira nas instalações. 677 00:34:28,192 --> 00:34:30,361 Cresci com ela. Vou colocá-lo nisso. 678 00:34:30,694 --> 00:34:32,780 Você faz isso acontecer, Vou comprar uma caixa de cubanos para você. 679 00:34:32,863 --> 00:34:34,615 Combinado, mas nós fume-os juntos. 680 00:34:34,698 --> 00:34:36,617 Já faz muito tempo. Amém. 681 00:34:44,667 --> 00:34:46,252 Você vai para a arrecadação de fundos? 682 00:34:46,877 --> 00:34:49,046 Sim. 683 00:34:49,630 --> 00:34:51,715 Eu só... pensei que você teria estragado tudo, 684 00:34:51,799 --> 00:34:53,300 do jeito que Gris conseguiu sob sua pele. 685 00:34:53,384 --> 00:34:55,803 Não, já superei isso. Você vai também? 686 00:34:55,886 --> 00:34:57,054 Não. 687 00:34:57,179 --> 00:34:59,139 Eu tenho um encontro. Com Zach. 688 00:35:00,140 --> 00:35:01,350 Hazmat Zach? Sim. 689 00:35:01,433 --> 00:35:04,395 Uau, encontro número dois. Você deve gostar do cara. 690 00:35:05,688 --> 00:35:07,523 Eu sim, na verdade. 691 00:35:11,068 --> 00:35:13,737 Esta arrecadação de fundos, é por uma boa causa. 692 00:35:14,905 --> 00:35:18,033 Se você se preocupa com bombeiros, você pode considerar vir. 693 00:35:25,124 --> 00:35:26,583 É uma boa causa. 694 00:35:28,419 --> 00:35:30,838 E eu me importo com bombeiros. 695 00:35:37,261 --> 00:35:38,345 O que temos? 696 00:35:39,013 --> 00:35:41,932 O "buquê de banho". Mouch, sério, hmm? 697 00:35:42,516 --> 00:35:45,185 É um leilão de caridade. Estou aumentando o preço. 698 00:35:45,269 --> 00:35:47,604 Você deu um lance de US$ 50 a mais do que o próximo licitante com lance mais alto. 699 00:35:48,105 --> 00:35:49,940 Você sabe, se você realmente queria a coisa, 700 00:35:50,149 --> 00:35:51,549 apenas diga que você está comprando para Trudy. 701 00:35:53,110 --> 00:35:54,403 Bem... 702 00:35:54,611 --> 00:35:56,655 Bem, vocês dois não faça uma imagem bonita. 703 00:35:56,905 --> 00:35:58,198 O que estamos oferecendo? 704 00:35:58,282 --> 00:35:59,658 Ooh, cristais de banho. 705 00:35:59,742 --> 00:36:02,119 Hum, mantenha distância. 706 00:36:02,619 --> 00:36:05,039 Então você vai me traga uma bebida ou o quê? 707 00:36:05,539 --> 00:36:07,875 Acabamos de chegar aqui. Sim, exatamente. 708 00:36:07,958 --> 00:36:09,960 Por que está demorando tanto? 709 00:36:10,794 --> 00:36:12,129 Kelly. 710 00:36:13,088 --> 00:36:14,808 Pensei que talvez você se perdeu no seu caminho até aqui. 711 00:36:15,174 --> 00:36:16,759 Ei, você se lembra da Stella? 712 00:36:17,092 --> 00:36:18,385 Oi. Ah, sim, Estela. 713 00:36:18,469 --> 00:36:20,095 Como vai você? Bom. Que bom ver você. 714 00:36:20,179 --> 00:36:22,681 Hum, preciso pegar Kelly emprestada por apenas um momento. 715 00:36:22,765 --> 00:36:25,642 Ah, sim, ele é todo seu. Vou buscar essas bebidas para nós. 716 00:36:25,726 --> 00:36:26,810 Negócio. 717 00:36:28,312 --> 00:36:29,480 É sério? 718 00:36:29,772 --> 00:36:32,274 Não, nós apenas moramos juntos. 719 00:36:37,071 --> 00:36:41,116 Escute, se eu estivesse montando em você na outra noite, é só... 720 00:36:41,367 --> 00:36:42,743 Bem... 721 00:36:42,826 --> 00:36:44,078 Olha, o fato é, Kelly, 722 00:36:44,161 --> 00:36:47,081 Eu sei que você é o mais afiado, o mais resistente, 723 00:36:47,164 --> 00:36:49,750 bombeiro mais corajoso esta cidade já foi vista, sempre. 724 00:36:50,000 --> 00:36:51,293 É bom ouvir isso. 725 00:36:51,377 --> 00:36:54,046 É por isso que eu quero apresentar você a algumas pessoas. 726 00:36:54,129 --> 00:36:56,131 Eu peguei o deputado comissário ali. 727 00:36:56,215 --> 00:36:58,258 Um enxame inteiro de grandes nomes do escritório de Rahm. 728 00:36:58,342 --> 00:37:01,470 Basta chegar lá e emocione-os com uma ou duas histórias 729 00:37:01,553 --> 00:37:02,930 sobre rastreamento algum corredor... 730 00:37:03,013 --> 00:37:05,307 Não, se mesmo assim, Prefiro ficar quieto. 731 00:37:05,516 --> 00:37:06,767 Pegue uma bebida com meus rapazes. 732 00:37:08,519 --> 00:37:09,759 Você faz parte meu legado, Kelly. 733 00:37:09,812 --> 00:37:11,230 Você carrega o nome do seu pai. 734 00:37:11,688 --> 00:37:13,941 Você pode estar contente montando sua carreira 735 00:37:14,024 --> 00:37:16,151 naquela mesa de esquadrão, mas isso não é bom o suficiente. 736 00:37:17,403 --> 00:37:19,363 E se eu posso fazer coisas acontecer para você, 737 00:37:19,446 --> 00:37:21,240 você está muito bem é melhor acreditar que vou. 738 00:37:26,078 --> 00:37:27,454 Aproveite sua bebida. 739 00:37:33,001 --> 00:37:35,838 Diga a Joe Cruz ele me deve. Grande momento. 740 00:37:35,921 --> 00:37:37,214 Absolutamente. 741 00:37:37,881 --> 00:37:39,341 Obrigado mais uma vez, Pilar. 742 00:37:39,967 --> 00:37:42,511 Grande momento. Entendido. 743 00:37:43,387 --> 00:37:44,680 Por que estou tão nervoso? 744 00:37:45,722 --> 00:37:48,225 Já faz um tempinho desde que você o viu, só isso. 745 00:37:49,184 --> 00:37:50,853 Tudo bem, esse é o quarto dele. 746 00:37:50,936 --> 00:37:53,480 Você tem cerca de meia hora topos antes da mudança de turno. 747 00:37:55,315 --> 00:37:57,067 Obrigado. 748 00:38:09,997 --> 00:38:11,248 Papai? 749 00:38:13,584 --> 00:38:14,918 Bria. 750 00:38:18,589 --> 00:38:20,007 Você parece tão bem. 751 00:38:21,800 --> 00:38:23,051 Minha menina anjo. 752 00:38:40,486 --> 00:38:42,154 A maneira como você intensificou com Tina 753 00:38:42,446 --> 00:38:43,739 mesmo quando você não precisava... 754 00:38:46,283 --> 00:38:47,618 Claro que sim, eu tive que fazer isso. 755 00:38:58,003 --> 00:38:59,546 Me desculpe se eu me consumisse demais 756 00:38:59,630 --> 00:39:00,839 com tudo isso no início. 757 00:39:02,341 --> 00:39:05,344 Eu não ia deixar isso dar errado para você ou para Bria. 758 00:39:08,805 --> 00:39:11,099 eu só precisava você saber disso... 759 00:39:16,480 --> 00:39:17,814 Sabe o quê? 760 00:39:19,274 --> 00:39:22,236 Hum, quando essa coisa toda com Louie caiu, 761 00:39:23,111 --> 00:39:25,197 seu primeiro movimento foi para se afastar de mim. 762 00:39:27,616 --> 00:39:29,326 Decidi fazer isso sozinho. 763 00:39:32,329 --> 00:39:34,748 Então, quando você começou se aprofundando com Bria, 764 00:39:35,374 --> 00:39:37,000 Eu tenho essa sensação de afundamento. 765 00:39:39,419 --> 00:39:41,672 Talvez estivéssemos caindo essa mesma estrada. 766 00:39:46,677 --> 00:39:47,886 Desculpe. 767 00:39:48,762 --> 00:39:49,888 Não fique. 768 00:39:54,851 --> 00:39:56,812 eu só quero você saber disso 769 00:39:57,396 --> 00:39:58,855 onde quer que você vá, 770 00:40:00,816 --> 00:40:02,234 Estou bem aqui com você. 771 00:40:04,820 --> 00:40:06,113 Eu sei.