1
00:00:01,711 --> 00:00:03,151
Acabei de encontrar isso
na mesa do time.

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,755
O nome dele é Sr. Sprinkles.

3
00:00:04,839 --> 00:00:07,049
Achamos que ele seria um ótimo
mascote do bombeiro.

4
00:00:08,885 --> 00:00:11,512
Você precisa de alguma coisa, dia
ou à noite, 24 horas por dia, 7 dias por semana, você me liga.

5
00:00:11,721 --> 00:00:14,390
Garota tenta roubar drogas,
talvez você esteja nevando.

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,977
Ela se foi. Ela não está no
hospitalar. Ela não está no apartamento.

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,705
Eu sei como você se sente
a maneira como estou lidando com isso.

8
00:00:19,729 --> 00:00:21,105
Não importa
como me sinto.

9
00:00:21,731 --> 00:00:23,611
Você vai fazer o que for
você vai fazer de qualquer maneira.

10
00:00:23,816 --> 00:00:25,860
Você sabe, tem isso
trecho da Avenida Milwaukee.

11
00:00:25,943 --> 00:00:27,486
Eu vejo adolescentes
nesses acampamentos.

12
00:00:27,570 --> 00:00:28,654
Você conhece uma garota
chamada Bria?

13
00:00:28,738 --> 00:00:29,906
Não, acho que não.

14
00:01:05,524 --> 00:01:06,567
Ei.

15
00:01:08,277 --> 00:01:10,112
Ei, desculpe.
Volte para a cama.

16
00:01:11,739 --> 00:01:12,782
Quando você entrou?

17
00:01:13,574 --> 00:01:14,825
Há um tempo atrás.

18
00:01:16,244 --> 00:01:17,286
Isso é sobre aquela garota?

19
00:01:18,079 --> 00:01:19,121
Bria, sim.

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,833
Estou na página dela no Facebook.
Ela não publica há dias.

21
00:01:26,379 --> 00:01:27,964
Você tem que conseguir
durma um pouco, querido.

22
00:01:28,130 --> 00:01:29,298
Eu vou, eu vou,
é só...

23
00:01:29,882 --> 00:01:31,109
Tina disse que não
tem algum parente

24
00:01:31,133 --> 00:01:34,136
quem poderia cuidar dela, mas
esta mulher, Melinda Tripp,

25
00:01:34,971 --> 00:01:36,764
ela respondeu a alguns
postei há cerca de um ano

26
00:01:36,847 --> 00:01:39,475
e Bria respondeu de volta
chamando-a de "Tia Melinda".

27
00:01:41,060 --> 00:01:42,186
Eu acho que isso é
meio estranho.

28
00:01:47,858 --> 00:01:49,778
Você seria legal se Kidd
legendado para mim amanhã?

29
00:01:50,611 --> 00:01:51,838
Quero dizer, se isso vai
colocar você em uma situação difícil,

30
00:01:51,862 --> 00:01:54,062
Eu vou engolir isso, mas eu realmente
quero continuar trabalhando nisso.

31
00:01:56,575 --> 00:01:59,578
Bem, eu sou o capitão, então eu
pode fazer isso funcionar, eu acho.

32
00:01:59,662 --> 00:02:01,163
Sim.
Ótimo, obrigado.

33
00:02:12,800 --> 00:02:14,885
Uh-oh, parece
você está fazendo menos incêndios

34
00:02:14,969 --> 00:02:16,529
e mais tomando
temperaturas hoje, né?

35
00:02:16,762 --> 00:02:18,973
Sim, Casey ligou
brilhante e cedo

36
00:02:19,056 --> 00:02:20,683
para perguntar se eu poderia
substituto para Dawson.

37
00:02:20,766 --> 00:02:22,977
Sim? Aparentemente,
ela está se culpando

38
00:02:23,060 --> 00:02:24,270
sobre essa garota desaparecida.

39
00:02:25,187 --> 00:02:27,148
Sim, ela tem um
tendência para fazer isso.

40
00:02:27,231 --> 00:02:28,274
Sim.

41
00:02:32,737 --> 00:02:33,779
Vocês estão sentindo esse cheiro?

42
00:02:34,405 --> 00:02:36,091
Isso nunca é uma boa maneira
para iniciar uma conversa.

43
00:02:36,115 --> 00:02:37,700
Oh, algo está maduro!

44
00:02:38,284 --> 00:02:39,327
Eu não sinto cheiro de nada.

45
00:02:39,493 --> 00:02:40,578
Bem, você é cego,

46
00:02:40,828 --> 00:02:42,663
ou qualquer que seja o cheiro
equivalente a isso é.

47
00:02:42,747 --> 00:02:43,956
Curiosamente,

48
00:02:44,040 --> 00:02:47,460
a narina feminina segura
1.000 vezes os receptores de cheiro

49
00:02:47,543 --> 00:02:48,623
como seus equivalentes masculinos.

50
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
Isso parece inventado.

51
00:02:50,254 --> 00:02:51,547
Estava na internet.

52
00:02:51,964 --> 00:02:54,884
Talvez seja a bolsa de ginástica que
Capp fica embaixo da cama.

53
00:02:55,051 --> 00:02:56,737
Eu não acho que ele foi ao ar
essa coisa saiu em anos.

54
00:02:56,761 --> 00:02:59,013
Mmm-mmm. Vi ele
saia com isso ontem.

55
00:02:59,096 --> 00:03:01,349
Essa é a bolsa dele.
estou falando da bolsa

56
00:03:01,432 --> 00:03:03,225
debaixo da cama ele
chama de "bolsa de viagem".

57
00:03:05,561 --> 00:03:08,397
Caminhão 81, Esquadrão 3,
Ambulância 61,

58
00:03:08,689 --> 00:03:11,317
mulher presa em máquina.
Rua South Quincy, 805.

59
00:03:33,255 --> 00:03:34,423
Ei, tome cuidado.

60
00:03:35,049 --> 00:03:37,843
Passando! Fogo
Departamento! Afaste-se, por favor!

61
00:03:38,177 --> 00:03:39,970
Dê um passo para trás! Dê um passo para trás!
Com licença! Com licença!

62
00:03:40,054 --> 00:03:41,305
Obrigado!
De volta, de volta, vamos!

63
00:03:41,389 --> 00:03:43,224
Estou atrasado! Vamos!
Me ajude!

64
00:03:43,307 --> 00:03:45,142
Vamos!
Por favor me ajude!

65
00:03:48,396 --> 00:03:49,438
Espere, senhora!

66
00:03:49,522 --> 00:03:51,941
Nossa, isso dói! Por favor,
alguém me ajude!

67
00:04:01,450 --> 00:04:04,537
Por favor me ajude!

68
00:04:04,620 --> 00:04:06,348
Por favor! Tire-me daqui!
Ei, você pode me tirar daqui?

69
00:04:06,372 --> 00:04:10,084
Ai! Ajude-me, por favor!
Tire-me daqui!

70
00:04:10,167 --> 00:04:12,461
Bata o resto disso
vidro, corte aqui.

71
00:04:13,295 --> 00:04:14,713
Senhora, você tem que
pare de se mover!

72
00:04:14,797 --> 00:04:16,549
Isso dói! Nós estamos
trabalhando para te tirar daqui,

73
00:04:16,674 --> 00:04:18,610
você está tornando tudo pior
para você mesmo! Isso está me matando!

74
00:04:18,634 --> 00:04:20,874
Ei, você pode usar seu pequeno
quebra-vidros na minha seção?

75
00:04:21,011 --> 00:04:23,131
Ei, pare de tocar no
vidro, cale a boca e afaste-se!

76
00:04:23,931 --> 00:04:26,100
Ei, cubra sua cabeça
com sua jaqueta! O que?

77
00:04:26,183 --> 00:04:27,285
eu preciso de você
para cobrir seus olhos.

78
00:04:27,309 --> 00:04:28,389
Nós vamos
quebrar o vidro.

79
00:04:29,645 --> 00:04:31,772
Herrmann, pegue o
cortadores. Certo, nisso.

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,054
Tudo bem, Stella,
pegue a morfina.

81
00:04:42,741 --> 00:04:43,927
Eu preciso que você
fique quieto, ok?

82
00:04:43,951 --> 00:04:44,994
OK.
Nós temos você.

83
00:04:45,077 --> 00:04:46,805
Eu vou pegar um pouco para você
medicação para a dor.

84
00:04:46,829 --> 00:04:48,497
Ah, por favor, se apresse!

85
00:04:48,581 --> 00:04:49,874
Vamos, vamos!

86
00:04:50,166 --> 00:04:52,084
Tudo bem, pessoal.
Ei, tenho uma reunião!

87
00:04:53,085 --> 00:04:54,128
Vamos!

88
00:04:55,713 --> 00:04:57,590
Me ajude!
Ei, faça isso de novo,

89
00:04:57,673 --> 00:04:59,113
e vamos deixar você
lá o dia todo!

90
00:05:24,158 --> 00:05:25,701
Ok, Brett, garoto!

91
00:05:27,745 --> 00:05:28,787
OK.

92
00:05:35,586 --> 00:05:36,629
Tudo bem, pessoal.

93
00:05:38,088 --> 00:05:39,173
Ah, por favor.

94
00:05:42,551 --> 00:05:43,594
Peguei a perna.

95
00:05:43,677 --> 00:05:44,970
Vamos. Cuidado com a cabeça dela.

96
00:05:45,054 --> 00:05:46,305
Tudo bem.

97
00:05:53,479 --> 00:05:55,399
Dê-nos alguns minutos
para varrer este copo.

98
00:05:56,398 --> 00:05:58,275
Ei! Ei!

99
00:05:58,526 --> 00:05:59,568
Deixe-me sair!

100
00:06:08,327 --> 00:06:09,370
O que...

101
00:06:12,248 --> 00:06:13,666
O que... Vamos!

102
00:06:18,629 --> 00:06:19,672
Ei.

103
00:06:21,840 --> 00:06:22,943
Sim, o que fazer
você precisa, amigo?

104
00:06:22,967 --> 00:06:24,569
Você era o cara com
a mulher ontem à noite

105
00:06:24,593 --> 00:06:25,928
abaixo do dia 18
Ponte da rua?

106
00:06:26,011 --> 00:06:28,055
Você estava mostrando isso
foto da garota por aí?

107
00:06:29,181 --> 00:06:30,224
Sim.

108
00:06:30,307 --> 00:06:31,517
Uh, fui eu.

109
00:06:32,351 --> 00:06:33,394
Sim, eu a conheço.

110
00:06:34,103 --> 00:06:35,145
Bria?

111
00:06:35,604 --> 00:06:37,856
Bem, eu... eu fui
para a escola com ela.

112
00:06:38,148 --> 00:06:39,275
Payton Grizzlies.

113
00:06:39,733 --> 00:06:40,776
Você fez?

114
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
Sim, hum, ela trava
sair com essas crianças

115
00:06:43,821 --> 00:06:47,199
por trás deste pequeno mercado
na 16 com Kenilworth.

116
00:06:47,658 --> 00:06:48,951
Bem, pelo menos,
ela costumava fazer.

117
00:06:51,161 --> 00:06:52,847
Por que diabos você não
me diga isso ontem à noite?

118
00:06:52,871 --> 00:06:53,998
Vamos, cara.

119
00:06:54,081 --> 00:06:55,124
Vocês pareciam policiais.

120
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
Você pode
me ajudar um pouco?

121
00:07:11,849 --> 00:07:12,891
Ei.

122
00:07:16,312 --> 00:07:18,564
Você e Gabby estavam caminhando
em Skid Row ontem à noite?

123
00:07:20,190 --> 00:07:21,310
Sim, eu pensei
ela te contou.

124
00:07:21,358 --> 00:07:23,238
Bem, ela me disse que você
estavam procurando por Bria.

125
00:07:23,319 --> 00:07:24,570
eu não sabia
até que ponto.

126
00:07:24,653 --> 00:07:25,946
Bem, foi
minha sugestão.

127
00:07:26,572 --> 00:07:29,617
Não a encontramos, então...
Acho que foi uma má ideia.

128
00:07:32,328 --> 00:07:33,787
OK. Obrigado.

129
00:07:34,913 --> 00:07:36,713
Dawson provavelmente apenas
não quer você preocupado.

130
00:07:36,832 --> 00:07:38,250
Ela sabe como você se sente sobre...

131
00:07:39,710 --> 00:07:40,753
Sobre o quê?

132
00:07:41,837 --> 00:07:43,213
Chegar muito perto das vítimas.

133
00:07:53,807 --> 00:07:55,142
Ah...

134
00:07:55,225 --> 00:07:57,519
Sim. Definitivamente
cheire agora!

135
00:07:57,686 --> 00:08:01,315
Sim, o que é justo é sujo,
e o que é sujo é justo.

136
00:08:02,107 --> 00:08:03,192
O que isso significa?

137
00:08:03,651 --> 00:08:04,777
É fedorento!

138
00:08:05,361 --> 00:08:07,655
Ei, Capp, você
esvaziar sua mochila?

139
00:08:09,406 --> 00:08:11,450
Meu palpite é que
são os paramédicos.

140
00:08:11,533 --> 00:08:13,452
Quero dizer, quem sabe o que
eles ficam em seus beliches.

141
00:08:13,702 --> 00:08:15,204
Porque são mulheres?

142
00:08:16,497 --> 00:08:18,582
Talvez.
Isso não merece resposta.

143
00:08:18,666 --> 00:08:19,708
Você sabe o que
poderia ser?

144
00:08:20,209 --> 00:08:22,044
O primeiro turno está tentando
para fazer uma piada sobre nós.

145
00:08:22,378 --> 00:08:24,022
Há todos os tipos de
piadas inovadoras que você pode comprar.

146
00:08:24,046 --> 00:08:25,381
Pó de cocô,
mistura de vômito.

147
00:08:26,256 --> 00:08:27,299
Ei, capitão!

148
00:08:27,549 --> 00:08:30,260
Quem no primeiro turno é mais
provavelmente vai querer nos dar uma surra, hein?

149
00:08:30,803 --> 00:08:31,970
Smolik? Homem Livre?

150
00:08:32,388 --> 00:08:33,472
O que?

151
00:08:33,555 --> 00:08:35,995
O cheiro... Achamos que pode
seja o primeiro turno brincando com a gente.

152
00:08:36,266 --> 00:08:37,393
eu não tenho
hora para isso.

153
00:08:37,935 --> 00:08:38,977
Desculpe, capitão.

154
00:08:39,061 --> 00:08:40,705
Todo mundo passa
seus pertences pessoais

155
00:08:40,729 --> 00:08:42,439
até a fonte de
o cheiro está localizado.

156
00:08:42,773 --> 00:08:44,608
Alguém deixou algo
podre em um saco

157
00:08:44,817 --> 00:08:46,694
ou prateleira ou
baú, então encontre-o.

158
00:08:57,204 --> 00:08:58,247
Ei.

159
00:08:59,248 --> 00:09:01,959
Ei, eu encontrei uma Melinda
Tripp listado em Joliet.

160
00:09:02,543 --> 00:09:04,628
Eu acho que do Facebook dela
ela pode ser tia de Bria.

161
00:09:04,712 --> 00:09:05,754
Estou a caminho
aí agora,

162
00:09:05,838 --> 00:09:07,565
Achei que valeu a pena
dinheiro da gasolina para conferir.

163
00:09:07,589 --> 00:09:09,049
Ótimo, também tenho uma pista.

164
00:09:09,133 --> 00:09:11,260
Algum garoto que foi para
A escola de Bria disse que

165
00:09:11,343 --> 00:09:13,383
ela e um grupo costumavam
sair atrás de algum mercado.

166
00:09:13,429 --> 00:09:14,864
Eu não sei se o
garoto está me iluminando,

167
00:09:14,888 --> 00:09:16,848
mas vou dar uma olhada nisso e
veja o que posso descobrir.

168
00:09:17,224 --> 00:09:18,642
Ok, mantenha-me informado.
Vai fazer.

169
00:09:19,101 --> 00:09:20,144
Dawson.

170
00:09:24,398 --> 00:09:25,482
Você falou com Casey?

171
00:09:26,233 --> 00:09:27,276
Por que?

172
00:09:28,777 --> 00:09:29,820
Ele está preocupado com você.

173
00:09:32,156 --> 00:09:34,283
Hum, ok,
Eu ligo para ele mais tarde.

174
00:09:35,242 --> 00:09:36,577
Pegue-o.
OK.

175
00:09:51,508 --> 00:09:52,551
Ei!

176
00:09:53,469 --> 00:09:55,137
Você falou com Dawson? Não.

177
00:09:56,680 --> 00:09:58,480
Ok, bem, ela está dentro
Joliet, verificando...

178
00:09:58,557 --> 00:09:59,600
Joliete?

179
00:09:59,683 --> 00:10:02,102
Sim, algo sobre
uma tia no Facebook?

180
00:10:04,104 --> 00:10:05,147
O que ela está fazendo?

181
00:10:05,814 --> 00:10:07,733
Eu não estou tentando conseguir
no meio de qualquer coisa.

182
00:10:07,900 --> 00:10:09,060
eu só quero
para encontrar essa garota.

183
00:10:09,485 --> 00:10:10,527
Estou aqui para ajudar.

184
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
vou rolar esquadrão
por isso, ah...

185
00:10:15,365 --> 00:10:17,659
Por aquele mercado em Kenilworth,
ver se consigo aprender alguma coisa.

186
00:10:18,118 --> 00:10:20,180
Os rádios estão ligados se pegarmos um
ligar, dobrar a hora aí?

187
00:10:20,204 --> 00:10:21,497
Legal?
Sim, faça isso.

188
00:10:21,580 --> 00:10:22,623
OK.

189
00:10:23,916 --> 00:10:25,501
Esquadrão 3,
vamos dar uma volta!

190
00:10:38,847 --> 00:10:39,932
eu voltarei
em um minuto.

191
00:10:40,015 --> 00:10:41,767
Ei, você me quer
vir também?

192
00:10:41,850 --> 00:10:42,893
Não, eu cuido disso.

193
00:10:42,976 --> 00:10:44,645
Ei, me pegue
um Laffy Taffy.

194
00:11:02,538 --> 00:11:03,956
Ei, uh, preciso
para falar com você.

195
00:11:06,542 --> 00:11:08,377
Ei! Só um... Só um segundo!

196
00:11:09,127 --> 00:11:10,170
Espere!

197
00:11:16,510 --> 00:11:17,845
É sobre uma garota
chamada Bria!

198
00:11:49,001 --> 00:11:50,085
Devolva.

199
00:11:51,128 --> 00:11:52,170
É meu.

200
00:11:56,967 --> 00:11:58,302
Diga-me o que você
sabe sobre Bria.

201
00:11:59,177 --> 00:12:01,096
Vamos, cara.
Tentando ajudá-la.

202
00:12:03,974 --> 00:12:05,267
Ela ia
vá ver o pai dela.

203
00:12:05,767 --> 00:12:06,995
Eles o trancaram
em um desses

204
00:12:07,019 --> 00:12:09,146
reabilitação obrigatória
instalações ou algo assim.

205
00:12:09,396 --> 00:12:11,899
Eu disse a ela para não fazer isso,
mas ela é teimosa.

206
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
Isso eu sei.

207
00:12:13,525 --> 00:12:15,845
Ela disse que voltaria
depois que ela o viu, mas ela não o fez.

208
00:12:16,445 --> 00:12:17,613
A polícia talvez a tenha apanhado.

209
00:12:18,030 --> 00:12:19,489
Não sei.
Essa coisa toda é uma merda.

210
00:12:19,573 --> 00:12:21,253
Ela não deveria ter
para lidar com isso.

211
00:12:32,127 --> 00:12:34,671
Se você encontrá-la, diga a ela
estamos todos preocupados com ela.

212
00:12:35,172 --> 00:12:36,214
Eu vou.

213
00:12:46,558 --> 00:12:47,678
Eu acho que é
ficou mais forte.

214
00:12:48,268 --> 00:12:49,311
Sim.

215
00:12:49,645 --> 00:12:50,687
Eu acho que você está certo.

216
00:12:51,188 --> 00:12:52,814
Ugh, estou começando
para ter uma enxaqueca.

217
00:12:52,981 --> 00:12:54,608
Bem, não podemos
durma aqui esta noite.

218
00:12:54,816 --> 00:12:57,486
Pode ser mofo preto.
É uma demolição total, se assim for.

219
00:12:57,861 --> 00:12:59,589
Eu vi isso no Fixer Upper.
É um perigo para a saúde.

220
00:12:59,613 --> 00:13:01,633
Você tem que rasgar o
edifício inteiro, recomece.

221
00:13:01,657 --> 00:13:02,699
OK.

222
00:13:02,783 --> 00:13:03,968
Vamos pegar esses beliches
fora daqui.

223
00:13:03,992 --> 00:13:05,136
Nós vamos movê-los
para o corredor

224
00:13:05,160 --> 00:13:06,429
ou coloque-os
a sala de instruções.

225
00:13:06,453 --> 00:13:08,080
Boa ideia então
se os corredores cheiram mal,

226
00:13:08,163 --> 00:13:09,807
saberemos que é o
colchões, se não,

227
00:13:09,831 --> 00:13:11,416
é definitivamente
alguma coisa aqui.

228
00:13:11,500 --> 00:13:13,335
Molde preto!
Contando para você!

229
00:13:19,800 --> 00:13:21,677
Ah, ah... Espere.

230
00:13:22,469 --> 00:13:23,512
Eu tenho que...
Deixe para lá.

231
00:13:24,388 --> 00:13:26,515
Deixe para lá. Você agarra
isso de baixo.

232
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
Não pegue
do topo.

233
00:13:32,312 --> 00:13:33,355
Chefe.
Sim?

234
00:13:34,231 --> 00:13:35,732
Posso emprestar a mesa
Hope estava usando?

235
00:13:35,899 --> 00:13:37,835
Eu tenho que terminar essa ligação
toras, e o dormitório é...

236
00:13:37,859 --> 00:13:38,902
Fique à vontade.

237
00:13:41,530 --> 00:13:44,574
Você sabe, eu estive pensando,
hum, desde que você se tornou capitão,

238
00:13:45,283 --> 00:13:46,763
você talvez devesse pegar
o escritório azul.

239
00:13:47,077 --> 00:13:48,120
Saia do beliche.

240
00:13:48,620 --> 00:13:50,682
Eu tenho usado para armazenamento
desde que Patterson estava aqui.

241
00:13:50,706 --> 00:13:52,833
Poderíamos limpá-lo facilmente
fora, coloque você lá dentro.

242
00:13:54,209 --> 00:13:56,145
Notei os 100 pés extras
os homens têm que ir

243
00:13:56,169 --> 00:13:57,462
reclamar
sobre seus problemas.

244
00:13:57,546 --> 00:13:58,714
Poderia muito bem ser uma milha.

245
00:14:00,340 --> 00:14:02,926
Eles vão resolver um pouco disso
eles próprios são absurdos, você sabe.

246
00:14:04,720 --> 00:14:05,846
Parece interessante, chefe.

247
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
Ambulância 61,
3831 Sul Lawndale,

248
00:14:12,060 --> 00:14:13,562
mulher abaixo de
causas desconhecidas.

249
00:14:14,938 --> 00:14:17,065
Então, do jeito que eu faço
é que encontro a veia,

250
00:14:17,399 --> 00:14:18,984
oclua-o com o seu
polegar... Mmm-hmm.

251
00:14:19,067 --> 00:14:21,778
E então empurre o sangue para cima
e saia com o outro dedo.

252
00:14:21,903 --> 00:14:23,739
Hum-hmm. E onde
o sangue flui de volta para,

253
00:14:23,822 --> 00:14:25,633
essa é a válvula, isso é
como você evita bater nele.

254
00:14:25,657 --> 00:14:26,908
Isso é inteligente!
Realmente?

255
00:14:26,992 --> 00:14:28,592
Dawson sempre
me dizendo para olhar!

256
00:14:28,744 --> 00:14:31,079
Ah, e isso evita grudar
seu paciente um milhão de vezes!

257
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
Isso é o que
Eu tenho dito.

258
00:14:32,581 --> 00:14:34,207
Ei, sua técnica
está certeiro.

259
00:14:35,417 --> 00:14:37,335
Você sabe o que? É
todos os tipos de incrível,

260
00:14:37,419 --> 00:14:39,139
andando com você. Quero dizer,
não me entenda mal,

261
00:14:39,212 --> 00:14:43,133
Eu me amo um pouco, Gabby, mas
clicamos, como chinelos de rubi!

262
00:14:55,437 --> 00:14:56,521
Ah, ei, eu tenho um!

263
00:14:57,355 --> 00:14:59,941
Faça a maca
com um pouco mais de comprimento

264
00:15:00,025 --> 00:15:01,068
na extremidade dos pés.
Por que?

265
00:15:01,359 --> 00:15:03,236
Então se você conseguir
uma vítima extra alta,

266
00:15:03,320 --> 00:15:04,505
você tem espaço
para cobrir os pés

267
00:15:04,529 --> 00:15:06,239
então quando você
descarregar a maca

268
00:15:06,323 --> 00:15:07,633
e você acidentalmente
esbarrar nele,

269
00:15:07,657 --> 00:15:09,409
você não fica com gosma
por toda a sua camisa.

270
00:15:09,868 --> 00:15:11,411
Essa é boa.

271
00:15:14,748 --> 00:15:16,208
Alguém ligue
um paramédico?

272
00:15:16,291 --> 00:15:17,751
É minha mãe!
Mostre-nos onde.

273
00:15:19,711 --> 00:15:21,713
Ela está no porão,
e ela não vai se levantar!

274
00:15:21,797 --> 00:15:24,174
Eu tentei ir até lá,
mas eu não conseguia respirar,

275
00:15:24,257 --> 00:15:26,093
e mamãe me disse se
sempre há um acidente

276
00:15:26,176 --> 00:15:27,260
para ligar para o 911.

277
00:15:27,344 --> 00:15:28,386
Você foi ótimo.

278
00:15:31,807 --> 00:15:34,059
Você vai ficar aí
até chegarmos e pegarmos você?

279
00:15:34,142 --> 00:15:35,185
OK.

280
00:15:36,645 --> 00:15:37,687
O que você acha?

281
00:15:37,771 --> 00:15:39,248
Tubo de escape de
a secadora se desconecta

282
00:15:39,272 --> 00:15:41,167
poderia inundar todo
porão com monóxido de carbono.

283
00:15:41,191 --> 00:15:42,234
Temos que tirar a mamãe de lá.

284
00:15:42,818 --> 00:15:44,319
OK. Prenda a respiração.

285
00:15:44,402 --> 00:15:45,588
Eu vou pegar os braços dela,
você pega as pernas dela.

286
00:15:45,612 --> 00:15:46,947
Entramos e saímos,
20 segundos.

287
00:15:47,739 --> 00:15:48,782
OK.

288
00:16:04,005 --> 00:16:05,132
Cloramina.

289
00:16:20,230 --> 00:16:21,273
OK.

290
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
O pulso dela está fraco.

291
00:16:23,608 --> 00:16:25,318
Mãe, mãe, não!

292
00:16:25,777 --> 00:16:27,237
Qual é o seu nome, querido?
Gemma.

293
00:16:27,320 --> 00:16:28,697
Gemma, você pode
nos faça um favor?

294
00:16:28,780 --> 00:16:30,258
Você vai pegar um pouco para nós
toalhas e um roupão?

295
00:16:30,282 --> 00:16:31,602
Nós vamos levar
cuidar de sua mãe.

296
00:16:31,658 --> 00:16:32,701
OK.

297
00:16:38,331 --> 00:16:40,959
61 para Main, precisamos de você
para implantar uma unidade Hazmat

298
00:16:41,042 --> 00:16:42,961
para 1100 Sul
Avenida Lawndale.

299
00:16:43,044 --> 00:16:44,604
Temos um derramamento químico
no porão.

300
00:16:45,005 --> 00:16:47,382
- Copie isso, 61.
- Notificaremos Hazmat.

301
00:16:51,178 --> 00:16:52,387
Ótimo trabalho, Gemma.
Obrigado.

302
00:16:54,014 --> 00:16:55,056
OK.

303
00:16:58,185 --> 00:16:59,394
Aí está.
OK.

304
00:17:03,064 --> 00:17:04,107
Lá vamos nós.

305
00:17:10,280 --> 00:17:11,323
OK.

306
00:17:13,742 --> 00:17:14,784
Aqui vamos nós.

307
00:17:25,587 --> 00:17:26,630
Isso deveria estar bem.

308
00:17:27,797 --> 00:17:28,840
Como você está se sentindo?

309
00:17:29,674 --> 00:17:31,009
eu ainda não sei
o que aconteceu.

310
00:17:31,092 --> 00:17:33,011
Bem, você não pode misturar
cloro e amônia.

311
00:17:33,094 --> 00:17:35,972
Eles formam cloramina,
que produz um gás tóxico.

312
00:17:36,348 --> 00:17:38,516
Eu não tinha ideia, eu só estava
tentando limpar o chão.

313
00:17:38,600 --> 00:17:39,809
Bem, agora você sabe.

314
00:17:42,312 --> 00:17:43,438
O ar está clareando,

315
00:17:43,730 --> 00:17:45,273
estamos ventilando
pelas janelas traseiras.

316
00:17:45,607 --> 00:17:47,984
A qualidade do ar ambiente deve
estabilizar em 20 minutos.

317
00:17:48,151 --> 00:17:50,111
Bem, vamos chamá-lo
uma hora para estar seguro.

318
00:17:50,278 --> 00:17:51,738
Eu nunca irei
faça isso de novo.

319
00:17:52,239 --> 00:17:53,990
Não tem problema, senhora.
Que bom que você está bem.

320
00:18:01,164 --> 00:18:02,832
Hum, vamos encaminhar
você para Chicago Med,

321
00:18:02,916 --> 00:18:04,936
só para ter certeza dupla, e
Gemma vai viajar conosco.

322
00:18:04,960 --> 00:18:06,002
Obrigado.

323
00:18:09,005 --> 00:18:10,048
Você quer dirigir?

324
00:18:12,384 --> 00:18:13,426
Estela?

325
00:18:13,510 --> 00:18:14,552
O que? Sim!

326
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Sim!

327
00:18:19,140 --> 00:18:20,183
OK.

328
00:18:25,605 --> 00:18:26,648
Sim.

329
00:18:27,899 --> 00:18:28,942
Ainda aqui.

330
00:18:29,025 --> 00:18:30,068
É uma desmontagem total.

331
00:18:30,402 --> 00:18:32,070
Chip e JoJo
concordaria comigo.

332
00:18:32,153 --> 00:18:34,155
Você sabe o que?
Trudy e eu,

333
00:18:34,239 --> 00:18:36,741
tenho virado as costas
quarto de hóspedes em um Airbnb...

334
00:18:36,825 --> 00:18:38,159
Bem, pensando nisso.

335
00:18:38,868 --> 00:18:40,245
Em preparação,
Eu estive assistindo

336
00:18:40,328 --> 00:18:42,455
alguns vídeos DIY
no encanamento.

337
00:18:42,831 --> 00:18:44,833
Isto pode ser um
problema principal.

338
00:18:45,083 --> 00:18:48,086
Hum. Encanamento faça você mesmo.
O que poderia dar errado?

339
00:18:48,837 --> 00:18:51,965
Armário de tubos, à direita
do outro lado daquela parede.

340
00:18:59,889 --> 00:19:00,969
Cheira pior
aí para você?

341
00:19:01,308 --> 00:19:03,059
Eu não consigo cheirar
mais nada.

342
00:19:03,143 --> 00:19:04,894
É como minhas narinas
simplesmente desisti.

343
00:19:05,437 --> 00:19:07,188
Vá me pegar
a caixa de ferramentas de 81.

344
00:19:07,814 --> 00:19:08,857
Com prazer.

345
00:20:04,245 --> 00:20:05,497
Posso ajudar?
Sim.

346
00:20:05,997 --> 00:20:08,166
Nós somos bombeiros
na Casa 51.

347
00:20:08,375 --> 00:20:11,586
Você tem um paciente aqui que
Gostaria de visitar, se for possível.

348
00:20:12,629 --> 00:20:13,671
Pilar?

349
00:20:14,631 --> 00:20:15,673
Pilar Valdez?

350
00:20:15,840 --> 00:20:17,801
Você deve estar brincando
eu, Joe Cruz?

351
00:20:17,884 --> 00:20:20,345
Sim! Eu ouvi você
era bombeiro.

352
00:20:20,428 --> 00:20:21,471
Doze anos consecutivos.

353
00:20:21,554 --> 00:20:22,740
Bem, parece
como combina com você.

354
00:20:22,764 --> 00:20:24,140
Me mantém alerta.

355
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
Bem, você sempre
tinha um jeito.

356
00:20:25,433 --> 00:20:26,768
Eu não quero dizer
para interromper...

357
00:20:26,851 --> 00:20:27,894
Bem, você fez.

358
00:20:29,813 --> 00:20:31,439
Olá, Pilar,

359
00:20:31,815 --> 00:20:32,917
você pode ajudar
meu tenente aqui?

360
00:20:32,941 --> 00:20:34,141
Ele só precisa
para ver um paciente.

361
00:20:34,609 --> 00:20:35,735
E posso usar
seu banheiro?

362
00:20:40,615 --> 00:20:42,375
Preencha a segunda página
e assine na parte inferior.

363
00:20:42,951 --> 00:20:43,993
Eu não posso acreditar nisso.

364
00:20:44,452 --> 00:20:46,162
Joe Cruz caminha
na minha clínica!

365
00:20:46,955 --> 00:20:48,456
Bem na cúspide
do Dia dos Namorados.

366
00:20:48,790 --> 00:20:50,250
É ótimo ver você.

367
00:21:13,189 --> 00:21:14,315
Sr.

368
00:21:15,650 --> 00:21:16,901
Eu conheço você,
você é o único

369
00:21:16,985 --> 00:21:18,445
que entrou
com o paramédico

370
00:21:18,528 --> 00:21:20,405
quando eu...

371
00:21:21,531 --> 00:21:22,574
Você é o namorado dela?

372
00:21:23,992 --> 00:21:25,869
Colega de trabalho.
Nós, ah...

373
00:21:26,703 --> 00:21:27,954
Nós trabalhamos em
o mesmo corpo de bombeiros.

374
00:21:33,460 --> 00:21:36,629
Eu só queria passar por aqui e
pergunte sobre sua filha, Bria.

375
00:21:38,214 --> 00:21:39,424
Ninguém esteve
capaz de encontrá-la,

376
00:21:39,507 --> 00:21:40,947
e eu estava esperando
que você poderia ajudar.

377
00:21:41,468 --> 00:21:43,678
Eu sei que ela estava
planejando vir ver você.

378
00:21:45,972 --> 00:21:47,015
Não.

379
00:21:48,516 --> 00:21:50,059
Não, ela não veio.
Ei!

380
00:21:51,311 --> 00:21:52,353
Olá, Warren!

381
00:21:54,564 --> 00:21:56,149
Ei, fique quieto aqui.

382
00:21:56,524 --> 00:21:57,724
Minha filha
veio me ver?

383
00:21:58,026 --> 00:21:59,360
Não.

384
00:22:01,196 --> 00:22:02,780
Ei, você está mexendo com ele?

385
00:22:02,864 --> 00:22:04,199
Não...
Se sim, você tem que ir.

386
00:22:04,782 --> 00:22:05,825
Obrigado.

387
00:22:10,288 --> 00:22:11,331
Eu errei!

388
00:22:13,500 --> 00:22:15,335
Eu errei e agora
ela está pagando por isso.

389
00:22:15,710 --> 00:22:16,753
Como isso é justo?

390
00:22:18,004 --> 00:22:19,047
Nós a encontraremos.

391
00:22:21,341 --> 00:22:22,383
Eu não contei a ela.

392
00:22:24,010 --> 00:22:25,428
Eu não contei a ela
foi minha culpa.

393
00:22:25,970 --> 00:22:28,097
Eu não disse a ela que eu
faria qualquer coisa por ela.

394
00:22:29,057 --> 00:22:31,309
Eu não tive chance,
e agora ela me odeia!

395
00:22:33,353 --> 00:22:36,606
Eu sei, e não posso
culpe ela, mas...

396
00:22:38,233 --> 00:22:41,152
Eu tenho que dizer a ela que é
não é culpa dela, nada disso!

397
00:22:45,907 --> 00:22:46,991
Ela não te odeia.

398
00:22:49,661 --> 00:22:51,496
E ela veio
para visitar você.

399
00:23:15,979 --> 00:23:17,689
Eu sei o quão difícil isso é.

400
00:23:20,900 --> 00:23:21,985
Você fica limpo

401
00:23:24,279 --> 00:23:25,506
e teremos certeza
tê-la aqui

402
00:23:25,530 --> 00:23:26,573
para quando você sair.

403
00:24:27,300 --> 00:24:28,801
O que você quer?

404
00:24:31,429 --> 00:24:32,472
Hum...

405
00:24:33,181 --> 00:24:34,515
Você é Melinda Tripp?
Então?

406
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
Eu só queria perguntar...
Paguei minhas contas!

407
00:24:37,268 --> 00:24:39,145
Não, não, não, não estou
um colecionador, hum...

408
00:24:40,063 --> 00:24:42,357
estou procurando
sua sobrinha, Bria.

409
00:24:43,858 --> 00:24:45,276
Você deixa aquela garota em paz!

410
00:24:45,860 --> 00:24:47,820
Ela está aqui?
Deixe-a em paz!

411
00:24:47,904 --> 00:24:50,698
Senhora, eu não sou a polícia,
Não sou assistente social, sou...

412
00:24:52,158 --> 00:24:54,911
Eu sou um amigo e, uh,
ela está com problemas.

413
00:24:56,996 --> 00:24:58,039
Que tipo?

414
00:24:58,206 --> 00:25:01,125
O pai dela está no hospital,
e ele não pode cuidar dela.

415
00:25:01,209 --> 00:25:02,251
Bom!

416
00:25:02,543 --> 00:25:04,295
Ela está melhor
sem ele. Não, ouça.

417
00:25:04,754 --> 00:25:05,797
Bria fugiu.

418
00:25:06,047 --> 00:25:07,441
Ela tem medo de ser
no sistema de acolhimento,

419
00:25:07,465 --> 00:25:08,716
e agora ela desapareceu.

420
00:25:10,134 --> 00:25:11,511
Ela está melhor.

421
00:25:13,179 --> 00:25:14,222
Vivendo nas ruas?

422
00:25:14,305 --> 00:25:15,431
Mais seguro assim!

423
00:25:17,558 --> 00:25:18,935
Não vai acabar
como sua mãe.

424
00:25:20,144 --> 00:25:21,187
Mãe...

425
00:25:22,563 --> 00:25:24,065
Ele a levou a isso,
você sabe.

426
00:25:26,192 --> 00:25:28,236
Lascado, lascado
longe dela todos os dias.

427
00:25:33,366 --> 00:25:35,618
Ele não puxou o gatilho,
mas ele poderia muito bem ter feito isso.

428
00:25:38,121 --> 00:25:39,247
A mãe de Bria se matou?

429
00:25:44,419 --> 00:25:45,837
Ela está melhor...

430
00:25:46,754 --> 00:25:47,797
Sem ele.

431
00:25:49,257 --> 00:25:51,592
Senhora, por favor,
e a Bria?

432
00:25:52,009 --> 00:25:53,761
Ela está sozinha!
Ela está morrendo de medo!

433
00:26:04,814 --> 00:26:05,940
Ei.
Ei.

434
00:26:06,399 --> 00:26:07,442
Como vai?

435
00:26:07,525 --> 00:26:08,609
Encontrei a tia dela.

436
00:26:08,943 --> 00:26:10,546
Eu posso ver por que ela não está
listado como guardião.

437
00:26:10,570 --> 00:26:12,321
Ela está... Desligada.

438
00:26:13,573 --> 00:26:14,615
Sim?

439
00:26:15,324 --> 00:26:17,952
Disse que sua irmã foi levada
ao suicídio pelo pai de Bria.

440
00:26:20,413 --> 00:26:21,456
Eu estava apenas com ele.

441
00:26:21,956 --> 00:26:24,208
Seja lá o que ele estivesse
o passado, não faço ideia,

442
00:26:24,292 --> 00:26:26,452
mas eu sei que ele quer
vencer isso por sua filha.

443
00:26:27,503 --> 00:26:29,672
Sim, bem, ela não está
Joliet, posso te dizer isso.

444
00:26:29,756 --> 00:26:30,798
Ela estava aqui.

445
00:26:31,007 --> 00:26:32,049
Talvez muito assustado

446
00:26:32,133 --> 00:26:33,402
entrar
pela porta da frente,

447
00:26:33,426 --> 00:26:36,179
mas ela deixou um bilhete para ele,
diz que o ama.

448
00:26:39,807 --> 00:26:40,850
OK.

449
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
Estou voltando.

450
00:26:43,352 --> 00:26:44,479
Tudo bem, dirija com cuidado.

451
00:26:54,864 --> 00:26:57,992
Então você conseguiu sua linha principal
e você tem sua linha de água,

452
00:26:58,826 --> 00:27:02,079
um vai para as pias,
um sai dos banheiros.

453
00:27:03,331 --> 00:27:04,707
Certifique-se de escolher
o certo.

454
00:27:04,874 --> 00:27:06,114
Já levado
cuidado, Herrmann.

455
00:27:06,334 --> 00:27:08,669
Troquei as vedações,
lavou os canos,

456
00:27:08,753 --> 00:27:10,171
deveríamos estar
bom para ir.

457
00:27:14,509 --> 00:27:16,302
Então o que são todos
essas peças extras?

458
00:27:24,143 --> 00:27:25,186
Esse cheiro desapareceu?

459
00:27:26,312 --> 00:27:27,355
Eu não faço ideia.

460
00:27:27,772 --> 00:27:29,023
Encontrei alguns lenços de papel.
Tudo bem.

461
00:27:29,816 --> 00:27:32,360
Tudo bem, o cheiro ainda está
aqui. Ainda posso sentir o cheiro.

462
00:27:34,028 --> 00:27:36,280
Sim, ainda nojento.

463
00:27:36,364 --> 00:27:38,991
Por que existem juntas gordurosas
no meu corredor do corpo de bombeiros?

464
00:27:39,200 --> 00:27:42,662
Ah, isso é porque o Sr. Conserta
aqui, ele decidiu tentar

465
00:27:42,745 --> 00:27:44,539
e liberar
a linha de esgoto.

466
00:27:48,334 --> 00:27:51,629
Pergunta dois,
quem ligou para a sede

467
00:27:51,921 --> 00:27:53,381
dizendo que eles eram
um denunciante

468
00:27:53,464 --> 00:27:55,758
e que talvez tivéssemos
mofo preto aqui aos 51?

469
00:28:01,764 --> 00:28:04,350
Ei, chefe, Stella e eu
acabei de voltar de uma ligação hoje

470
00:28:04,433 --> 00:28:06,143
e o Hazmat
unidade foi incrível.

471
00:28:06,519 --> 00:28:08,646
E veja, tem isso
tenente daquela unidade,

472
00:28:08,729 --> 00:28:10,314
Eu acho que o nome
sua manga era Zach.

473
00:28:10,523 --> 00:28:12,275
Definitivamente,
definitivamente era Zach.

474
00:28:13,609 --> 00:28:14,809
De qualquer forma, eu poderia
ligue para lá

475
00:28:14,861 --> 00:28:16,654
e ver se Zach poderia
passe por aqui como um favor.

476
00:28:16,737 --> 00:28:17,864
O que é uma ótima ideia!

477
00:28:23,035 --> 00:28:24,078
Ok, tudo bem.

478
00:28:32,086 --> 00:28:35,923
Oi! Olá, Zach, é
Sylvie Brett de 51.

479
00:28:36,090 --> 00:28:38,926
Nós somos os paramédicos que estavam
na sua ligação no porão hoje...

480
00:28:39,427 --> 00:28:40,970
Ah, você faz.
Oh, tudo bem.

481
00:28:41,137 --> 00:28:43,973
Ouça, uh, nós estamos
tendo algum...

482
00:28:44,891 --> 00:28:47,310
Problemas olfativos aqui
no quartel dos bombeiros,

483
00:28:47,393 --> 00:28:48,769
e eu queria saber se...

484
00:28:49,812 --> 00:28:51,188
Você faria isso.

485
00:28:52,106 --> 00:28:54,275
Hum, ótimo.
Vejo você em um minuto.

486
00:28:56,694 --> 00:28:57,987
Ele está vindo.
Ótimo!

487
00:28:58,279 --> 00:29:01,532
Porque eu vou perguntar a ele
sair assim que ele chegar aqui.

488
00:29:03,784 --> 00:29:04,952
Foi minha ideia
para ligar para ele.

489
00:29:05,036 --> 00:29:06,120
eu ia
convide-o para sair.

490
00:29:06,454 --> 00:29:08,873
Ah, bem, eu já
chamado dibs.

491
00:29:08,956 --> 00:29:10,601
Bem, você não apenas...
Você não apenas chama a atenção.

492
00:29:10,625 --> 00:29:12,835
Bem, ele estava verificando
eu estava na ligação, então...

493
00:29:12,919 --> 00:29:14,795
Eu acho que ele estava verificando
eu fora, além disso...

494
00:29:14,962 --> 00:29:16,672
Brett, ouça.
Eu preciso disso.

495
00:29:17,089 --> 00:29:19,717
Eu não tive sorte
apaixonado este ano.

496
00:29:19,967 --> 00:29:24,597
Zero! Eu moro com um cara
que me prendeu firmemente

497
00:29:24,680 --> 00:29:26,223
na zona de amizade, então...

498
00:29:26,307 --> 00:29:28,643
Hum, eu preciso disso também.
Hum...

499
00:29:28,726 --> 00:29:31,228
Eu acabei de terminar
com Antonio novamente.

500
00:29:31,604 --> 00:29:32,855
E eu faria
realmente gosto de

501
00:29:34,482 --> 00:29:36,067
esqueça dele, então...

502
00:29:37,318 --> 00:29:38,986
Sim, bem,
Eu não estou cedendo.

503
00:29:40,738 --> 00:29:41,781
Nem eu.

504
00:29:43,658 --> 00:29:47,161
Bem, você pode pegar
seus chinelos de rubi

505
00:29:47,244 --> 00:29:48,579
e pousar uma casa neles.

506
00:29:51,791 --> 00:29:53,292
Olá, Matt,
Acho que senti sua falta.

507
00:29:53,501 --> 00:29:54,627
Ah, escute, eu...

508
00:29:55,670 --> 00:29:57,713
Eu, ah, eu sei
Tenho estado distante ultimamente,

509
00:29:57,797 --> 00:29:59,840
e isso é minha culpa.

510
00:30:01,050 --> 00:30:02,134
E eu sinto muito.

511
00:30:03,260 --> 00:30:05,260
Eu vou te acompanhar
tudo esta noite, eu prometo.

512
00:30:05,930 --> 00:30:06,973
Eu te amo, querido.

513
00:30:12,687 --> 00:30:14,188
Olá, Matt,
Acho que senti sua falta.

514
00:30:14,355 --> 00:30:15,523
Ah, escute, eu...

515
00:30:16,524 --> 00:30:18,776
Eu, ah, eu sei
Tenho estado distante ultimamente,

516
00:30:18,859 --> 00:30:20,695
e isso é minha culpa.

517
00:30:21,112 --> 00:30:22,154
Obrigado.

518
00:30:23,990 --> 00:30:25,032
Chefe.

519
00:30:27,076 --> 00:30:28,202
Eu estive pensando.

520
00:30:30,538 --> 00:30:31,580
Entre.

521
00:30:34,875 --> 00:30:36,669
Assim que você conseguir
sem contato com alguém,

522
00:30:37,378 --> 00:30:40,840
você sente que se distanciou
afaste-se da preocupação deles,

523
00:30:41,507 --> 00:30:42,550
seus problemas...

524
00:30:43,592 --> 00:30:45,678
O que havia centímetros entre
você pode crescer em milhas.

525
00:30:48,973 --> 00:30:51,053
Eu tenho feito um pouco
muito disso ultimamente.

526
00:30:52,852 --> 00:30:53,894
Me distanciando.

527
00:30:54,603 --> 00:30:56,647
Então eu não quero isso
sair pelo caminho errado,

528
00:30:56,731 --> 00:30:58,607
e eu realmente
agradeço a oferta,

529
00:30:58,691 --> 00:31:02,236
mas, uh, acho que vou
fique em meus antigos aposentos

530
00:31:02,653 --> 00:31:03,946
para que eu possa estar perto
para meus homens.

531
00:31:04,780 --> 00:31:05,823
Ok então.

532
00:31:06,782 --> 00:31:08,034
Eu admito que estou
um pouco ciumento.

533
00:31:08,868 --> 00:31:10,202
Quando eu fiz
Chefe do Batalhão,

534
00:31:10,286 --> 00:31:12,371
Fiquei muito feliz em conseguir
para esta extremidade do corpo de bombeiros.

535
00:31:12,913 --> 00:31:16,292
Chega de homens roncando, não
mais tosse e espirros

536
00:31:16,375 --> 00:31:18,919
às 4h da manhã, assim como eu
finalmente fechei os olhos.

537
00:31:20,254 --> 00:31:23,174
Era um lugar para vir, fechar
minha porta e não se incomode.

538
00:31:25,301 --> 00:31:29,555
Mas acontece que, às vezes
Sinto falta de ser incomodado.

539
00:31:32,058 --> 00:31:34,101
Às vezes sinto falta daqueles
espirra e ronca.

540
00:31:36,687 --> 00:31:38,314
Bem, posso enviar Mouch
aqui embaixo esta noite

541
00:31:38,397 --> 00:31:39,482
se quiser, chefe.

542
00:31:39,565 --> 00:31:41,859
Você faz isso e eu
vai levar essas cornetas

543
00:31:41,942 --> 00:31:43,569
do seu colarinho
meu maldito eu.

544
00:31:54,747 --> 00:31:56,665
Olá, Zach, sou eu
quem ligou.

545
00:31:56,749 --> 00:31:58,918
Sim, ela está sempre
chamando homens.

546
00:31:59,251 --> 00:32:01,587
O tempo todo. De qualquer forma,
Eu sou Stella Kidd,

547
00:32:01,754 --> 00:32:03,631
e é tão bom
para ver você novamente.

548
00:32:03,714 --> 00:32:06,300
Eu sou... Sylvie.

549
00:32:07,593 --> 00:32:08,820
Eu literalmente nunca,
ligue para homens.

550
00:32:08,844 --> 00:32:10,324
Eu não sei o que
ela está falando.

551
00:32:13,015 --> 00:32:14,058
Como posso ajudar?

552
00:32:15,142 --> 00:32:17,311
Ah, ah,
é, ah, sim...

553
00:32:17,394 --> 00:32:20,523
Ah, ei,
bem-vindo ao 51!

554
00:32:21,065 --> 00:32:23,859
Sim, temos um mistério
odor, e pela primeira vez,

555
00:32:23,943 --> 00:32:25,194
não está chegando
de Otis.

556
00:32:25,820 --> 00:32:27,488
Sim, posso sentir o cheiro.

557
00:32:28,697 --> 00:32:30,908
Tudo bem, este é um
dos meus brinquedos favoritos.

558
00:32:31,617 --> 00:32:32,827
Funciona como
um supernariz.

559
00:32:33,244 --> 00:32:35,746
As empresas de frutas os utilizam
para identificar frutas podres

560
00:32:35,830 --> 00:32:39,041
em grandes lotes. Nós os usamos
para identificar cadáveres nos escombros.

561
00:32:40,501 --> 00:32:44,171
Você sabe, eu tenho um
Robô de combate a incêndios japonês

562
00:32:44,255 --> 00:32:47,883
isso realmente acabou
200 medidores de temperatura.

563
00:32:56,433 --> 00:32:57,977
Está aqui.

564
00:32:59,687 --> 00:33:01,564
- Lá dentro?
- Sim.

565
00:33:01,647 --> 00:33:03,149
Suas paredes são
telha concreta grossa,

566
00:33:03,232 --> 00:33:05,693
mas essas divisórias
são pintados para combinar.

567
00:33:06,152 --> 00:33:07,194
Deve ser oco.

568
00:33:07,695 --> 00:33:09,135
Alguém me dê um
cinzel e um martelo.

569
00:33:09,905 --> 00:33:11,699
Ah, você foi rápido.

570
00:33:12,741 --> 00:33:13,784
Tão rápido.

571
00:33:13,868 --> 00:33:15,161
Estou tão grato
nós ligamos para você.

572
00:33:15,578 --> 00:33:16,620
Ótima ideia que tive.

573
00:33:16,996 --> 00:33:18,205
Foi ideia minha,
na verdade.

574
00:33:22,293 --> 00:33:23,335
Obrigado.

575
00:33:26,755 --> 00:33:27,798
OK.

576
00:33:40,561 --> 00:33:42,146
Sim, sinta alguma coisa.

577
00:33:45,482 --> 00:33:46,734
Eu acho que é
uma criatura morta.

578
00:33:47,610 --> 00:33:48,861
Eu posso apenas alcançar...

579
00:33:50,613 --> 00:33:51,822
Onde está... Sim.

580
00:33:53,324 --> 00:33:54,366
Uau.

581
00:34:03,125 --> 00:34:04,168
Ei pessoal.

582
00:34:04,960 --> 00:34:07,796
Então, ah, o que
o veredicto?

583
00:34:08,172 --> 00:34:09,465
Encontramos o cheiro!

584
00:34:20,809 --> 00:34:22,561
vou apenas descartar
disso no meu caminho de volta.

585
00:34:23,187 --> 00:34:24,480
Muito obrigado
pela sua ajuda.

586
00:34:24,939 --> 00:34:28,442
Uh, você pode ter que vir
voltar e procurar por mais dois corpos

587
00:34:28,525 --> 00:34:29,652
enfiado nas paredes!

588
00:34:29,735 --> 00:34:32,363
Ok, olhe,
Sr. Sprinkles fugiu.

589
00:34:32,947 --> 00:34:34,547
Nós não queríamos quebrar
coração do seu filho.

590
00:34:34,657 --> 00:34:37,117
Ah, eu vou quebrar
alguma coisa, tudo bem.

591
00:34:45,417 --> 00:34:48,671
Caminhão 81! Beliche,
agora, por favor!

592
00:34:53,300 --> 00:34:54,343
OK.

593
00:34:54,969 --> 00:34:57,763
Uh, bem, obrigado, Zach. Sim.

594
00:34:58,138 --> 00:34:59,181
Claro.

595
00:35:00,140 --> 00:35:01,183
OK.

596
00:35:04,895 --> 00:35:08,649
Hum, então ouça,
minha amiga Stella,

597
00:35:08,732 --> 00:35:10,901
aquele alto que
estava aqui...

598
00:35:10,985 --> 00:35:12,069
Eu lembro.

599
00:35:12,152 --> 00:35:13,404
Ela é, ah...

600
00:35:17,491 --> 00:35:19,159
Ela é fantástica.

601
00:35:20,661 --> 00:35:22,204
Eu apenas pensei
você deveria saber disso.

602
00:35:28,294 --> 00:35:29,336
Você tem
o número dela?

603
00:35:34,008 --> 00:35:36,343
Uh... Sim.

604
00:35:38,012 --> 00:35:39,054
Ouça!

605
00:35:39,430 --> 00:35:41,015
Eu quero todos os beliches
de volta para onde eles vão.

606
00:35:41,098 --> 00:35:43,392
Eu quero esse buraco coberto
até consertá-lo.

607
00:35:43,684 --> 00:35:45,936
Eu quero o armário de encanamento
no corredor limpo

608
00:35:46,020 --> 00:35:47,940
e olhando do jeito que estava
quando começamos o turno.

609
00:35:48,314 --> 00:35:49,356
Estamos claros?

610
00:35:49,773 --> 00:35:51,317
Sim, sim, capitão!

611
00:35:53,235 --> 00:35:55,154
Ok, aqui vamos nós.

612
00:35:55,863 --> 00:35:57,531
Não haverá zumbido
enquanto trabalhamos!

613
00:35:58,073 --> 00:36:00,200
OK.
Nenhum? Podemos assobiar?

614
00:36:00,868 --> 00:36:02,328
Ó capitão!
Meu capitão!

615
00:36:02,536 --> 00:36:03,746
Estamos pescando!

616
00:36:03,829 --> 00:36:05,706
- É uma melhoria!
- Você sabe o que?

617
00:36:06,081 --> 00:36:07,392
Cindy vai se perguntar
onde eu estive!

618
00:36:07,416 --> 00:36:09,126
Você age como você
cheira tão bem!

619
00:36:20,721 --> 00:36:22,222
eu aprecio
seu entusiasmo!

620
00:36:23,265 --> 00:36:24,308
Ok, tudo bem.

621
00:36:24,391 --> 00:36:25,601
- Temos que mudar isso!
- Vamos!

622
00:36:26,894 --> 00:36:28,645
Ei! Capitão!

623
00:36:32,941 --> 00:36:33,984
O que é uma pauta?

624
00:36:34,401 --> 00:36:37,363
Gente, Lily estava
Então escolha fazer isso.

625
00:36:38,113 --> 00:36:40,157
Uma homenagem digna
para o nosso muro da fama.

626
00:36:44,870 --> 00:36:45,913
Não é ótimo?

627
00:36:46,497 --> 00:36:48,537
vou colocar ao lado
Colete à prova de balas de Burgess!

628
00:36:49,583 --> 00:36:50,918
Har-har.

629
00:36:51,543 --> 00:36:54,129
Esse animal morreu
por causa de vocês idiotas!

630
00:36:54,671 --> 00:36:56,965
Na verdade,
ele se sacrificou

631
00:36:57,591 --> 00:37:00,302
para um bem maior.
Por causa do meu...

632
00:37:00,719 --> 00:37:03,722
Por causa do anônimo
chamada de denunciante,

633
00:37:04,348 --> 00:37:06,058
sede aprovou

634
00:37:07,059 --> 00:37:09,103
colchões novos
para os beliches!

635
00:37:11,814 --> 00:37:12,981
Estamos conseguindo
espuma de memória?

636
00:37:13,065 --> 00:37:14,149
Eu sei direito?

637
00:37:16,610 --> 00:37:19,947
Você sabe o que? Vamos!

638
00:37:20,697 --> 00:37:22,658
Duzentos dólares,
cada um de vocês.

639
00:37:22,741 --> 00:37:23,784
Para que?

640
00:37:24,618 --> 00:37:26,495
A Sociedade Humanitária de Chicago,

641
00:37:26,578 --> 00:37:29,331
ou você nunca está
bebendo na casa da Molly de novo!

642
00:37:32,084 --> 00:37:33,127
Vamos!

643
00:37:33,669 --> 00:37:35,379
Tosse! Escavação!

644
00:37:36,630 --> 00:37:37,840
Aí está.
Você também.

645
00:37:38,132 --> 00:37:39,174
O que eu fiz?

646
00:37:40,217 --> 00:37:41,343
É uma boa causa!

647
00:37:45,556 --> 00:37:46,807
Adivinha, Dorothy?

648
00:37:47,474 --> 00:37:51,311
Acabei de receber uma ligação do Zach,
o cara bonito de Hazmat.

649
00:37:52,521 --> 00:37:55,023
E nós estamos indo
um encontro amanhã à noite!

650
00:37:55,107 --> 00:37:57,359
Estou feliz por você.
Ele parece ótimo.

651
00:38:03,240 --> 00:38:04,491
Espere um segundo.
O que?

652
00:38:06,618 --> 00:38:08,996
O que você disse a ele
quando eu tive que voltar para dentro?

653
00:38:09,496 --> 00:38:10,914
Nada.
Nada, nada.

654
00:38:10,998 --> 00:38:12,040
O que você disse?

655
00:38:13,333 --> 00:38:16,837
Hum! Deus, você sentiu pena de mim,

656
00:38:16,920 --> 00:38:18,505
e então você disse a ele
para me convidar para sair.

657
00:38:18,714 --> 00:38:20,924
Não, não, ele perguntou
para o seu número.

658
00:38:21,925 --> 00:38:25,012
Eu só... eu disse a ele
você foi fantástico.

659
00:38:25,554 --> 00:38:27,014
O que você é, então...

660
00:38:35,022 --> 00:38:36,064
Você é o melhor!

661
00:38:38,525 --> 00:38:40,235
Conversei com Antonio,
contou a ele sobre a tia.

662
00:38:40,903 --> 00:38:41,945
Ele correu um rápido
veterinário nela,

663
00:38:42,029 --> 00:38:43,590
e ela tem uma história
de doença mental.

664
00:38:43,614 --> 00:38:44,656
Sim?

665
00:38:45,866 --> 00:38:47,659
Ele também leu para mim o
relatório policial sobre a mãe.

666
00:38:47,743 --> 00:38:48,911
Ela se matou.

667
00:38:49,828 --> 00:38:50,871
Bria tinha apenas seis anos.

668
00:38:52,706 --> 00:38:53,749
Ele disse como?

669
00:38:55,501 --> 00:38:56,585
Tiro autoinfligido.

670
00:38:57,294 --> 00:38:58,980
Pai e filha
não estavam em casa naquele momento.

671
00:38:59,004 --> 00:39:01,006
Os vizinhos viram
mamãe entrou, ouviu o tiro,

672
00:39:01,089 --> 00:39:02,132
chamou a polícia.

673
00:39:04,218 --> 00:39:05,260
Enfim...

674
00:39:06,887 --> 00:39:08,527
Tem que ser brutal
para os dois.

675
00:39:16,730 --> 00:39:17,773
Olá?

676
00:39:19,358 --> 00:39:20,400
Sim, esta é ela.

677
00:39:27,658 --> 00:39:28,992
Você pode descrevê-la?

678
00:39:34,957 --> 00:39:36,197
Ok, sim,
Já vou para lá.

679
00:39:39,545 --> 00:39:40,587
O que é?

680
00:39:42,256 --> 00:39:43,507
Esse foi o necrotério, hum...

681
00:39:44,716 --> 00:39:46,843
Uma adolescente Jane Doe
garota acabou de chegar.

682
00:39:46,927 --> 00:39:48,387
Ela tinha meu cartão
na bolsa dela.

683
00:39:52,391 --> 00:39:54,268
Ei, eu vou levá-la.