1
00:00:02,128 --> 00:00:06,674
Eu realmente sinto muito por trazer
meu ex-amigo do Corpo de Bombeiros 51.

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
Eu me sinto péssimo
sobre o que aconteceu.

3
00:00:08,676 --> 00:00:10,761
O problema com alguns
das pessoas que entram...

4
00:00:10,845 --> 00:00:13,264
Ei. Ei, isso é o suficiente.
Vamos, é isso.

5
00:00:16,017 --> 00:00:17,393
Não assim.

6
00:00:18,436 --> 00:00:20,479
Você é...
Lírio. Você também tem um bar?

7
00:00:20,563 --> 00:00:21,647
E se nós
fazer parceria com isso?

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,691
Eu chamo isso de "Norte de Molly".

9
00:00:24,150 --> 00:00:25,776
Você merece melhor
do que posso te dar.

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,921
Eu tenho um emprego que nunca
serei capaz de colocar você em primeiro lugar.

11
00:00:27,945 --> 00:00:29,280
E você merece primeiro.

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,616
Estou em liberdade condicional no trabalho.
Você está brincando comigo?

13
00:00:31,741 --> 00:00:32,783
É tudo um jogo justo

14
00:00:32,867 --> 00:00:35,036
contanto que Ramon Dawson
consegue o que quer.

15
00:00:35,119 --> 00:00:37,039
Você só pensa em si mesmo
e estou farto disso.

16
00:00:37,538 --> 00:00:39,332
Não se mova.
Nós pegamos você.

17
00:00:41,459 --> 00:00:42,501
Pai.

18
00:00:43,961 --> 00:00:45,546
Você está bem, pai.

19
00:00:45,630 --> 00:00:47,381
Apenas respire
agradável e fácil, dentro e fora.

20
00:00:49,300 --> 00:00:51,219
Precisamos aplicar mais
pressão sobre suas feridas.

21
00:00:51,302 --> 00:00:53,512
Eu o peguei.
Apenas nos leve até lá, ok?

22
00:01:01,646 --> 00:01:03,314
Gaby. Gaby.

23
00:01:05,441 --> 00:01:06,734
Fique atrás do volante.

24
00:01:27,797 --> 00:01:29,423
Olá, Ramon,
Gabby ainda está aqui.

25
00:01:29,507 --> 00:01:31,342
Ela está apenas nos levando
para o hospital, ok?

26
00:01:37,682 --> 00:01:38,808
Qual é o nosso HEC?

27
00:01:38,975 --> 00:01:40,017
Três minutos.

28
00:01:46,816 --> 00:01:47,942
Argh!

29
00:01:48,943 --> 00:01:50,111
Caramba.

30
00:01:50,820 --> 00:01:52,238
Tomando outro caminho.

31
00:02:04,625 --> 00:02:06,377
Seus níveis de O2 estão caindo.

32
00:02:06,460 --> 00:02:07,628
O que está acontecendo?

33
00:02:07,712 --> 00:02:09,922
Ele tem
um pneumotórax hipertensivo.

34
00:02:10,381 --> 00:02:11,549
Estou parando.

35
00:02:11,632 --> 00:02:13,634
Não, eu cuido disso.
Continue dirigindo.

36
00:02:30,735 --> 00:02:33,321
Tudo bem, entendi.

37
00:02:33,404 --> 00:02:34,905
Os sats estão chegando.

38
00:02:35,823 --> 00:02:37,158
86...

39
00:02:37,700 --> 00:02:38,909
90...

40
00:02:39,827 --> 00:02:41,412
Estamos a um minuto de distância.

41
00:02:43,456 --> 00:02:44,498
Entrada.

42
00:02:44,582 --> 00:02:45,833
Brett, Dawson, falem comigo.

43
00:02:45,916 --> 00:02:48,753
Vítima tem 60 anos, facada múltipla
feridas no peito e nas costas.

44
00:02:48,836 --> 00:02:50,254
Descompactado na plataforma.

45
00:02:50,338 --> 00:02:52,065
Tudo bem, entendi,
vamos levá-lo para Bagdá.

46
00:02:52,089 --> 00:02:54,342
Vamos estabilizá-lo
e levá-lo para a cirurgia,

47
00:02:54,425 --> 00:02:56,093
Dr. Rhodes está esperando.
Gire!

48
00:02:56,719 --> 00:02:58,554
Nós vamos transferi-lo
na minha contagem.

49
00:02:58,888 --> 00:03:00,222
Aqui vamos nós.

50
00:03:01,349 --> 00:03:03,851
Um, dois, três, transferência.

51
00:03:05,436 --> 00:03:07,772
Vamos esclarecer isso.
Tudo bem.

52
00:03:12,985 --> 00:03:15,404
O paciente é meu pai.

53
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
Eu sei.
Nós o pegamos, Gabby.

54
00:03:19,450 --> 00:03:21,243
Vamos,
vamos nos mover, nos mover, nos mover.

55
00:03:27,541 --> 00:03:29,377
Ele vai ficar bem.

56
00:03:30,294 --> 00:03:32,296
Ele é forte, como você.

57
00:03:49,814 --> 00:03:51,732
Gaby.
Matt.

58
00:03:52,108 --> 00:03:53,567
Ele vai ficar bem.

59
00:03:53,859 --> 00:03:55,986
Dr. Rodes
é o melhor de Chicago.

60
00:03:56,362 --> 00:03:57,405
Ei.

61
00:03:57,488 --> 00:03:58,614
Como ele está?

62
00:03:59,115 --> 00:04:01,325
Eu não sei ainda.
Ele está em cirurgia.

63
00:04:01,992 --> 00:04:03,953
O que aconteceu
nessa plataforma?

64
00:04:04,453 --> 00:04:05,913
Esse cara era
algum tipo de psicopata,

65
00:04:05,996 --> 00:04:07,832
gritando sobre seu manifesto.

66
00:04:08,165 --> 00:04:09,518
Então, de repente,
ele puxa uma faca

67
00:04:09,542 --> 00:04:10,960
e começa a cortar pessoas.

68
00:04:11,293 --> 00:04:13,754
E aparentemente, papai interveio
para tentar detê-lo.

69
00:04:13,838 --> 00:04:15,631
Desgraçado.

70
00:04:16,090 --> 00:04:17,133
Sim.

71
00:04:20,845 --> 00:04:23,722
Hum, me desculpe,
Eu não trouxe um café para você.

72
00:04:23,806 --> 00:04:26,434
Ah, está tudo bem,
Já estou conectado o suficiente.

73
00:04:26,517 --> 00:04:27,726
É bom ver você.

74
00:04:28,144 --> 00:04:30,544
Se não fosse por Brett, pai
não teria chegado à cirurgia.

75
00:04:33,691 --> 00:04:35,693
Então, tivemos que atuar

76
00:04:35,776 --> 00:04:37,403
uma toracotomia em seu pai.

77
00:04:37,778 --> 00:04:40,197
Felizmente, nenhum
os principais navios ficaram feridos

78
00:04:40,281 --> 00:04:42,867
então eu costurei o
laceração no pulmão,

79
00:04:42,950 --> 00:04:45,536
reparou alguns dos danos.
Ele vai ficar bem.

80
00:04:45,703 --> 00:04:47,538
O que eu te disse?

81
00:04:47,830 --> 00:04:49,808
Vai demorar muito mais
do que algum L train psicopata

82
00:04:49,832 --> 00:04:51,459
para derrubar Ramon Dawson.

83
00:04:53,711 --> 00:04:55,171
Podemos vê-lo?
Claro.

84
00:04:55,254 --> 00:04:57,214
Mas só por um minuto,
ele precisa descansar.

85
00:05:10,936 --> 00:05:12,563
Ei, pai.

86
00:05:13,898 --> 00:05:15,608
Você parece bem.

87
00:05:15,691 --> 00:05:18,068
Parece que você passou alguns
rodadas extras com Mayweather.

88
00:05:22,573 --> 00:05:25,409
O que você estava fazendo, jogando
você mesmo na frente de uma faca?

89
00:05:29,205 --> 00:05:31,582
Ei, poupe suas forças, pai.

90
00:05:31,665 --> 00:05:33,834
Doc diz que você vai
estar de volta ao bom em pouco tempo.

91
00:05:34,502 --> 00:05:36,795
Então o resto dos bandidos
em Chicago é melhor tomar cuidado.

92
00:05:45,137 --> 00:05:47,223
Dawson está chegando
para o turno hoje.

93
00:05:47,431 --> 00:05:48,766
Diz que ela precisa
a distração.

94
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
Pfft, eu não a culpo.

95
00:05:53,062 --> 00:05:55,022
Sinto muito pelo outro dia.

96
00:05:56,148 --> 00:05:58,484
Me desculpe por trazer
Espero aqui em primeiro lugar.

97
00:05:58,776 --> 00:06:01,070
O que aconteceu
está nela, não em você.

98
00:06:06,242 --> 00:06:07,952
Você saiu bem cedo.

99
00:06:09,161 --> 00:06:11,372
Eu tinha coisas para fazer.

100
00:06:11,789 --> 00:06:13,666
Eu tenho uma vida, a academia...

101
00:06:14,458 --> 00:06:15,793
Coisas.

102
00:06:16,877 --> 00:06:18,128
Hum...

103
00:06:18,587 --> 00:06:20,798
O que foi isso?
O que?

104
00:06:21,298 --> 00:06:22,698
Apenas, o caminho
você está falando com ele.

105
00:06:22,800 --> 00:06:25,177
A coisa estranha.
É estranho?

106
00:06:25,970 --> 00:06:28,222
Ah, tudo bem, eu o beijei.

107
00:06:28,681 --> 00:06:29,932
O que?

108
00:06:30,140 --> 00:06:31,976
Não grite comigo.
Eu não estou gritando.

109
00:06:32,059 --> 00:06:33,703
Aconteceu outra noite
quando fui martelado,

110
00:06:33,727 --> 00:06:35,163
e eu tenho tentado
para evitá-lo desde então,

111
00:06:35,187 --> 00:06:37,439
O que não é fácil
quando vocês moram juntos.

112
00:06:37,523 --> 00:06:39,483
E agora ele provavelmente pensa

113
00:06:39,775 --> 00:06:41,777
que eu ainda tenho
uma coisa para ele.

114
00:06:41,986 --> 00:06:43,153
Bem...

115
00:06:44,947 --> 00:06:46,615
Eu realmente preciso ter uma vida.

116
00:06:51,370 --> 00:06:53,372
Antonio estava no hospital.

117
00:06:54,123 --> 00:06:56,584
Foi muito bom vê-lo,
Só não tenho certeza se...

118
00:06:56,667 --> 00:06:58,294
Não o beije.

119
00:06:59,878 --> 00:07:03,007
Você vai profundamente,
me arrependo profundamente.

120
00:07:03,257 --> 00:07:05,009
Bem...

121
00:07:08,012 --> 00:07:09,555
Você tem certeza de trabalhar?

122
00:07:09,972 --> 00:07:11,812
Eu sou o capitão,
Posso conseguir um substituto para você agora mesmo.

123
00:07:11,849 --> 00:07:13,684
Tenho certeza.
Ele está fora do IC,

124
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
e quanto tempo posso gastar
no hospital, afinal?

125
00:07:16,520 --> 00:07:18,230
Vou visitá-lo às
nossa primeira entrega de ambão.

126
00:07:18,314 --> 00:07:19,565
OK.

127
00:07:19,690 --> 00:07:20,858
Dawson.

128
00:07:20,941 --> 00:07:22,961
Por favor, dê ao seu pai
nossos melhores pensamentos e orações

129
00:07:22,985 --> 00:07:24,695
para uma recuperação rápida.

130
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Eu vou.
Obrigado, chefe.

131
00:07:27,114 --> 00:07:28,907
Não há muitos
de pessoas sem uniforme

132
00:07:28,991 --> 00:07:30,284
quem faria o que ele fez.

133
00:07:30,367 --> 00:07:32,202
Sim.
Cara corajoso.

134
00:07:36,040 --> 00:07:39,043
Você vem para esta casa da Molly
Reunião do Norte que Otis organizou?

135
00:07:39,460 --> 00:07:41,545
eu puxei
o cartão do pai ferido.

136
00:07:41,629 --> 00:07:43,005
Kidd está me protegendo.

137
00:07:43,130 --> 00:07:44,757
Sortudo.

138
00:07:48,010 --> 00:07:49,845
Ok, Molly está no Norte.

139
00:07:51,013 --> 00:07:53,223
Uau, quem é o artista?

140
00:07:53,515 --> 00:07:55,768
Ah, eu os desenhei,
mas não sou nenhum artista.

141
00:07:56,268 --> 00:07:58,395
Você está brincando comigo?
Olhe para isso.

142
00:07:58,479 --> 00:08:00,898
Certo?
Ela não é incrível?

143
00:08:01,357 --> 00:08:04,401
Uh, estamos tendo
uma reunião de Molly's North.

144
00:08:04,943 --> 00:08:06,195
Legal.

145
00:08:06,862 --> 00:08:09,406
Ei, parece
uma grande reforma.

146
00:08:09,865 --> 00:08:11,867
Bem, você sabe,
O Mac faliu

147
00:08:11,950 --> 00:08:14,703
Então não podemos simplesmente
coloque uma nova placa na frente.

148
00:08:14,787 --> 00:08:16,830
Temos que dar uma nova cara,
deixe o mundo saber

149
00:08:16,914 --> 00:08:18,666
que é algo novo.

150
00:08:22,795 --> 00:08:25,089
OK. eu sei disso
isso é uma parceria,

151
00:08:25,172 --> 00:08:27,883
mas este novo local
foi ideia minha,

152
00:08:27,966 --> 00:08:30,761
e eu tenho uma espécie de visão
para saber como fazer isso.

153
00:08:30,844 --> 00:08:33,180
Então, por que você não me deixa
ponto de partida sobre isso?

154
00:08:39,186 --> 00:08:41,271
Contanto que
é um ganhador de dinheiro,

155
00:08:41,355 --> 00:08:44,108
e não um drenador de dinheiro,

156
00:08:45,025 --> 00:08:46,568
vá com Deus.

157
00:08:46,944 --> 00:08:49,321
Esse é o plano.

158
00:08:49,947 --> 00:08:51,865
Então você está
vai cuidar de tudo?

159
00:08:51,949 --> 00:08:54,827
A abertura,
organizando a publicidade.

160
00:08:55,077 --> 00:08:56,120
Sim.

161
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
Sem suor.

162
00:09:00,124 --> 00:09:02,000
Caminhão 81, Ambulância 61...

163
00:09:02,084 --> 00:09:04,211
Opa. Nós temos que
vá salvar algumas vidas.

164
00:09:04,294 --> 00:09:07,005
Vamos nos reagrupar mais tarde, ok?
OK.

165
00:09:09,967 --> 00:09:11,552
Eu nunca disse obrigado.

166
00:09:12,094 --> 00:09:13,303
O que?

167
00:09:14,138 --> 00:09:17,224
Você salvou a vida do meu pai,
e eu não disse obrigado.

168
00:09:17,891 --> 00:09:19,143
Ah, vamos lá, Dawson,

169
00:09:19,226 --> 00:09:21,395
você não tem
para me agradecer por isso.

170
00:09:21,770 --> 00:09:23,230
Sim, eu quero.

171
00:09:25,315 --> 00:09:27,860
E quando meu pai
começa a me deixar louco de novo,

172
00:09:27,943 --> 00:09:29,611
Eu posso culpar você.

173
00:09:33,782 --> 00:09:36,034
Foi bom
ver Antonio novamente.

174
00:09:36,118 --> 00:09:37,661
Ah, aqui vamos nós.

175
00:09:50,674 --> 00:09:52,050
Ei.
Sim?

176
00:09:52,134 --> 00:09:54,178
Ei, eu sinto
estúpido ligando para vocês,

177
00:09:54,261 --> 00:09:55,846
mas algo não está
aqui mesmo.

178
00:09:55,929 --> 00:09:57,097
Vamos dar uma olhada.

179
00:10:00,225 --> 00:10:01,685
É por aqui.

180
00:10:04,021 --> 00:10:05,898
Sim, isso é
não deveria acontecer.

181
00:10:05,981 --> 00:10:07,274
Parece um circuito em curto.

182
00:10:07,357 --> 00:10:09,067
Poderia ser um elétrico
atirar em algum lugar.

183
00:10:11,445 --> 00:10:13,739
Você sabe, provavelmente é
aquele velho maluco do 1C.

184
00:10:14,114 --> 00:10:15,741
Ele está viajando
disjuntores o tempo todo,

185
00:10:15,824 --> 00:10:17,051
Deus sabe o que
ele faz lá.

186
00:10:17,075 --> 00:10:18,786
Ok,
vamos encontrar esse fogo rápido.

187
00:10:18,869 --> 00:10:21,330
Herrmann, Otis,
confira o apartamento 1C.

188
00:10:23,332 --> 00:10:25,626
Corpo de Bombeiros!

189
00:10:26,210 --> 00:10:28,545
Estou sentindo cheiro de fumaça.
Sim, eu também.

190
00:10:29,046 --> 00:10:31,298
Ei, temos fumaça na unidade 1C,
vamos forçar a entrada.

191
00:10:31,381 --> 00:10:32,758
Copie isso, Otis.

192
00:10:35,969 --> 00:10:38,388
Corpo de Bombeiros, chame.

193
00:10:40,599 --> 00:10:42,017
Que diabos?

194
00:10:49,942 --> 00:10:51,777
Corpo de Bombeiros!

195
00:10:55,572 --> 00:10:57,282
Ei, tenho alguém!

196
00:11:07,376 --> 00:11:10,546
Bem aqui, pessoal. Encontrei ele
inconsciente, com respiração superficial.

197
00:11:10,838 --> 00:11:12,464
Nenhum trauma aparente envolvido.

198
00:11:12,548 --> 00:11:13,799
Vou pegar um pouco de oxigênio para ele.

199
00:11:13,882 --> 00:11:15,050
Vamos colocar um boi de pulso nele,

200
00:11:15,133 --> 00:11:16,533
monitor cardíaco
e verifique seu açúcar.

201
00:11:22,891 --> 00:11:24,101
Aí está.

202
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
OK. Criança.

203
00:11:25,811 --> 00:11:27,521
Aqui está, chefe.

204
00:11:33,569 --> 00:11:35,070
Ok, acerte.

205
00:11:42,828 --> 00:11:44,788
Sim, está fora.

206
00:11:48,125 --> 00:11:49,167
Droga.

207
00:11:50,878 --> 00:11:52,170
O que diabos aconteceu com você?

208
00:11:52,546 --> 00:11:54,298
O que é isso, chefe?

209
00:12:03,974 --> 00:12:05,368
Nós vamos levar
bom cuidado de você,

210
00:12:05,392 --> 00:12:06,768
levar você para o hospital.

211
00:12:06,852 --> 00:12:09,104
Não tenho seguro.

212
00:12:09,187 --> 00:12:11,982
Você pode resolver isso mais tarde.
Você precisa de atenção médica.

213
00:12:12,274 --> 00:12:14,526
Mas não tenho seguro.

214
00:12:14,610 --> 00:12:17,321
Não dê a essas senhoras
Está difícil agora, Stoke.

215
00:12:17,821 --> 00:12:19,740
Eles vão
cuidar de você.

216
00:12:41,553 --> 00:12:43,347
Ei, importa-se se eu...
Claro.

217
00:12:43,430 --> 00:12:45,182
Sim, verifique seu pai.
Eu entendi.

218
00:12:48,060 --> 00:12:49,436
Uau.

219
00:12:50,062 --> 00:12:51,521
Olhe isso, menina.

220
00:12:51,605 --> 00:12:55,025
Aquele ali
é da emissora de TV.

221
00:12:55,108 --> 00:12:58,153
Aquele grande ali, é
do gabinete do prefeito.

222
00:12:58,236 --> 00:13:00,238
Isso é ótimo, pai.

223
00:13:00,322 --> 00:13:01,782
Muitas pessoas
estão orgulhosos de você.

224
00:13:01,865 --> 00:13:04,451
Sim. Sua mãe veio me visitar.

225
00:13:04,534 --> 00:13:05,994
Ah, sim, ela me contou.

226
00:13:06,078 --> 00:13:08,747
Eu tenho tentado
para pegar aquela mulher

227
00:13:08,830 --> 00:13:11,541
para me ligar de volta por um ano.

228
00:13:12,000 --> 00:13:14,711
Acontece que,
tudo que eu tinha que fazer era

229
00:13:14,795 --> 00:13:16,838
ser esfaqueado algumas vezes.

230
00:13:18,882 --> 00:13:21,301
Isso foi uma piada.
Olha, ei, olha isso.

231
00:13:21,927 --> 00:13:24,846
Eu tenho todas essas entrevistas
com alguns jornais

232
00:13:24,930 --> 00:13:27,808
e outras estações de televisão.

233
00:13:27,891 --> 00:13:30,060
Não foi o Dr. Rhodes?
disse que você precisava descansar?

234
00:13:30,435 --> 00:13:33,563
Sim, ele fez, mas ele também disse
que vou ficar bem.

235
00:13:33,730 --> 00:13:36,024
Você ficará bem
com descanso e reabilitação.

236
00:13:36,191 --> 00:13:38,068
Sim.
Promessa.

237
00:13:38,151 --> 00:13:40,362
Eu cruzo meu coração.

238
00:13:42,239 --> 00:13:44,282
Ah, olhe isso.

239
00:13:44,908 --> 00:13:47,577
Isso parece alguém
arrancou um jardim inteiro.

240
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
Ok, eu consegui
para voltar ao trabalho.

241
00:13:49,579 --> 00:13:50,779
eu vou passar por aqui
depois do turno, ok.

242
00:13:50,831 --> 00:13:53,208
OK. Amo você.
Amo você.

243
00:13:56,461 --> 00:13:57,963
O que?

244
00:13:58,088 --> 00:13:59,840
Sim, cara.
Aprofunde-se.

245
00:13:59,923 --> 00:14:01,299
Ah, cara.
Talvez devêssemos dar

246
00:14:01,383 --> 00:14:02,543
brownies na abertura,

247
00:14:02,592 --> 00:14:04,094
isso levaria as pessoas
pela porta.

248
00:14:04,177 --> 00:14:06,054
Ah, ei, eu estava pensando.

249
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
Meu antigo vizinho Julius,

250
00:14:07,431 --> 00:14:09,516
ele vende publicidade para táxis.

251
00:14:09,599 --> 00:14:11,226
Você conhece aqueles
placas em cima dos táxis?

252
00:14:11,309 --> 00:14:13,353
Claro.
Então perguntei a Júlio,

253
00:14:13,437 --> 00:14:16,356
e ele disse que pode fazer uma taxa
de 250 dólares por máximo para você.

254
00:14:16,440 --> 00:14:18,233
Parece bastante razoável.

255
00:14:18,316 --> 00:14:20,236
Obrigado, Cruz, eu teria
nunca pensei nisso.

256
00:14:20,318 --> 00:14:22,487
eu sei o quanto
esta barra significa para você.

257
00:14:23,447 --> 00:14:26,074
Ei, quer saber,
diga ao Julius que estamos dentro.

258
00:14:26,158 --> 00:14:27,826
Tudo bem.
Vamos fazer isso.

259
00:14:29,119 --> 00:14:30,537
São aqueles
Brownies da Cindy Herrmann?

260
00:14:30,620 --> 00:14:32,622
Brownies Annabelle Herrmann.

261
00:14:32,706 --> 00:14:34,791
São minhocas de goma?

262
00:14:34,875 --> 00:14:36,293
Sim.

263
00:14:50,474 --> 00:14:52,309
Então, ah, tudo bem

264
00:14:52,392 --> 00:14:54,603
com você e Kidd?
Sim, ela é a melhor.

265
00:14:54,686 --> 00:14:58,231
Você não percebeu
ela agindo como...

266
00:14:58,315 --> 00:14:59,983
Um pouco desligado?

267
00:15:00,609 --> 00:15:03,737
Eu acho que ela talvez esteja cavalgando
ela mesma um pouco difícil

268
00:15:03,820 --> 00:15:05,781
para a outra noite,
quando ela bebeu demais.

269
00:15:05,864 --> 00:15:08,533
Poderia ter feito
algumas coisas das quais ela se arrepende.

270
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
Você diz a ela
não se preocupar com isso?

271
00:15:10,535 --> 00:15:12,370
Bem, eu vou
para deixá-la resolver isso.

272
00:15:12,454 --> 00:15:14,831
Se ela quiser conversar
para mim sobre isso, ela vai.

273
00:15:15,499 --> 00:15:16,833
OK.

274
00:15:26,676 --> 00:15:28,261
Você limpou isso no domingo passado?

275
00:15:28,345 --> 00:15:30,597
Sim.
Domingo ou domingo anterior?

276
00:15:30,680 --> 00:15:32,307
Casey.
Sim?

277
00:15:32,390 --> 00:15:34,267
Quando 61 voltar,
mande-os para mim, sim?

278
00:15:34,351 --> 00:15:36,394
Estou curioso sobre
a condição do velho.

279
00:15:36,478 --> 00:15:38,105
Claro, chefe.

280
00:15:38,688 --> 00:15:41,274
Por que você acha
ele tinha todos aqueles umidificadores?

281
00:15:41,858 --> 00:15:43,777
Provavelmente uma coisa pulmonar.

282
00:15:44,236 --> 00:15:46,404
Meu tio Ricky,
fumante ao longo da vida,

283
00:15:46,488 --> 00:15:49,533
ele não poderia sobreviver sem
um umidificador no final.

284
00:15:49,616 --> 00:15:51,201
Isso não está certo.

285
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
Ele era bom demais
acabar assim.

286
00:15:54,663 --> 00:15:55,831
Tio Ricky?

287
00:15:55,914 --> 00:15:57,833
Não, o cara que puxamos
daquele apartamento.

288
00:15:57,916 --> 00:16:00,168
Oh. Por que, quem é ele?

289
00:16:00,252 --> 00:16:01,795
Stoke Porter.

290
00:16:02,212 --> 00:16:03,839
Lado Sul Stoke?

291
00:16:04,381 --> 00:16:06,341
Lenda da gaita do blues?

292
00:16:06,591 --> 00:16:07,801
Nunca ouvi falar dele.

293
00:16:07,968 --> 00:16:10,345
Então você precisa
seus horizontes se ampliaram.

294
00:16:10,428 --> 00:16:14,224
O que você acha de nos reunirmos novamente
amanhã à noite na minha casa

295
00:16:14,307 --> 00:16:17,394
para charutos,
bourbon e blues?

296
00:16:18,520 --> 00:16:20,105
Parece-me bem, chefe.

297
00:16:22,566 --> 00:16:25,443
Ah, bem, eu teria
para executá-lo por Trudy.

298
00:16:28,196 --> 00:16:30,240
Mas sim, estarei lá.

299
00:16:31,199 --> 00:16:32,617
Bom.

300
00:16:35,537 --> 00:16:38,039
Por que você e eu estamos pendurados
no Boden's amanhã à noite?

301
00:16:38,165 --> 00:16:39,416
Não sei.

302
00:16:39,499 --> 00:16:41,209
Mas ele parece
precisar disso agora.

303
00:16:41,293 --> 00:16:43,253
Então vamos fazer isso.

304
00:16:46,464 --> 00:16:48,341
Sexta-feira é daqui a quatro dias.

305
00:16:48,425 --> 00:16:50,468
Você não acha
isso é um pouco cedo

306
00:16:50,552 --> 00:16:53,597
transformar
Mac gosta de Molly's,

307
00:16:53,680 --> 00:16:55,765
abasteça o bar, pegue a bebida
menus impressos,

308
00:16:55,849 --> 00:16:58,351
e a publicidade em vigor,
et cetera?

309
00:16:58,435 --> 00:17:00,645
eu já consegui
a publicidade trancada.

310
00:17:00,729 --> 00:17:02,397
Ótimo. Uh.

311
00:17:02,480 --> 00:17:05,192
Sexta-feira.
Por que sexta-feira?

312
00:17:05,275 --> 00:17:07,152
Porque sexta-feira é dia 9.

313
00:17:07,235 --> 00:17:08,945
E isso é
O número da sorte de Lily.

314
00:17:09,112 --> 00:17:12,490
E ela disse isso
Mercúrio está retrógrado.

315
00:17:12,574 --> 00:17:14,826
Ou não é retrógrado?
Qual é o bom?

316
00:17:14,951 --> 00:17:17,537
Otis, você tem que abrir grande,

317
00:17:17,621 --> 00:17:20,999
ou esta barra nunca é
vai sair do chão.

318
00:17:21,082 --> 00:17:22,709
Eu entendi.

319
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
Como você vai
ficar lá

320
00:17:27,756 --> 00:17:29,299
e deixe-o
ponto de partida sobre isso?

321
00:17:29,382 --> 00:17:31,384
Ele está apenas tentando
para impressionar Lily,

322
00:17:31,468 --> 00:17:34,304
quem nunca
vou dormir com ele,

323
00:17:34,387 --> 00:17:35,555
a propósito.

324
00:17:35,639 --> 00:17:37,432
Não, ele está certo.
Esta é a ideia dele.

325
00:17:37,515 --> 00:17:39,976
Eu montei nele
suficiente nesta vida.

326
00:17:40,310 --> 00:17:44,105
Oh.
Ah, entendo, não me importo.

327
00:17:44,439 --> 00:17:47,025
Hum. Bem, isso
é uma nova atitude

328
00:17:47,108 --> 00:17:50,320
que eu também vou
para aplicar na minha vida.

329
00:18:04,000 --> 00:18:05,627
Antônio.

330
00:18:07,462 --> 00:18:10,924
Ocorreu-me que você foi embora
seu moletom na minha casa.

331
00:18:11,508 --> 00:18:13,510
Diz "Diego".

332
00:18:13,593 --> 00:18:15,053
Realmente?

333
00:18:17,389 --> 00:18:19,182
Não parece
como o tamanho dele.

334
00:18:23,520 --> 00:18:25,522
Você gostaria de entrar?

335
00:18:26,731 --> 00:18:28,441
Quero dizer, claro.

336
00:18:34,864 --> 00:18:36,408
Onde estão os caras?

337
00:18:36,992 --> 00:18:39,119
Eles estão na casa da Molly.

338
00:18:39,536 --> 00:18:41,204
Como está seu pai?

339
00:18:41,788 --> 00:18:44,291
Ele está gostando muito
dos seus 15 minutos,

340
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
isso é certo.

341
00:18:45,709 --> 00:18:47,752
Ele merece isso.

342
00:18:49,546 --> 00:18:51,715
Quando eu vi
você no hospital,

343
00:18:51,798 --> 00:18:53,591
Eu sabia que estava em apuros.

344
00:18:54,384 --> 00:18:56,553
Antônio,
Só não tenho certeza se...

345
00:19:02,100 --> 00:19:04,185
Eu tenho mais a dizer.

346
00:19:05,437 --> 00:19:06,813
Estou ouvindo.

347
00:19:13,361 --> 00:19:15,488
Esta não é uma boa ideia.

348
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Talvez seja uma coisa única.

349
00:19:17,699 --> 00:19:19,284
Uma coisa única?

350
00:19:19,367 --> 00:19:22,078
Sim. Não há razão
pensar demais sobre isso.

351
00:19:22,287 --> 00:19:23,663
OK.

352
00:19:36,760 --> 00:19:39,512
O que você quer que eu
dizer? Eu estava indo para casa,

353
00:19:39,596 --> 00:19:41,681
e havia isso
cara no...

354
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Quando isso vai ao ar?

355
00:19:43,391 --> 00:19:44,976
Estamos fazendo uma filmagem aqui.

356
00:19:45,060 --> 00:19:46,936
Só tenho que manter
o corredor está limpo.

357
00:19:48,730 --> 00:19:52,317
Uh, claro, sim, eu só vou...
Volte mais tarde.

358
00:19:52,400 --> 00:19:53,794
Quanto tempo um segmento
isso vai ser?

359
00:19:53,818 --> 00:19:56,196
Você não tem
se preocupar com qualquer coisa.

360
00:19:58,490 --> 00:20:00,575
Uh, então apenas
nos dê um minuto.

361
00:20:00,950 --> 00:20:02,535
Aqui você vai.
Obrigado.

362
00:20:03,495 --> 00:20:05,455
Otis. O que você está fazendo aqui?

363
00:20:05,538 --> 00:20:07,350
Eu pensei que você estava pintando
o sinal Molly's North.

364
00:20:07,374 --> 00:20:09,435
Ah, sim, estou apenas esperando
para a primeira demão secar.

365
00:20:09,459 --> 00:20:10,627
Ouça, o distribuidor

366
00:20:10,710 --> 00:20:12,295
não posso garantir
uma entrega até sexta-feira.

367
00:20:12,379 --> 00:20:13,630
Então eu pensei
eu apenas pegaria

368
00:20:13,713 --> 00:20:15,256
algumas caixas do nosso estoque.

369
00:20:15,340 --> 00:20:17,592
Você sabe, alguns
o bom licor, o básico.

370
00:20:17,675 --> 00:20:19,719
Ei, você tem um pouco...

371
00:20:19,803 --> 00:20:21,888
O quê?
Deixa para lá.

372
00:20:22,430 --> 00:20:23,640
Ei, Julius conseguiu.

373
00:20:23,723 --> 00:20:25,433
Arte de Lily
para os topos dos táxis?

374
00:20:25,517 --> 00:20:26,851
Sim, oh, sim, e agora,

375
00:20:26,935 --> 00:20:28,728
ele precisa
uma assinatura sobre isso.

376
00:20:28,812 --> 00:20:31,481
E um cheque administrativo
por 25 mil.

377
00:20:32,524 --> 00:20:35,360
Vinte e cinco... Mil?

378
00:20:35,443 --> 00:20:37,487
Dólares?

379
00:20:38,988 --> 00:20:40,407
Sim.
Eu pensei que você disse

380
00:20:40,490 --> 00:20:42,742
que os táxis custavam US$ 250 no máximo.

381
00:20:42,826 --> 00:20:45,370
Sim, com
um mínimo de 100 táxis.

382
00:20:45,453 --> 00:20:47,455
Você nunca disse isso!

383
00:20:51,459 --> 00:20:52,877
Sim, eu queria saber onde

384
00:20:52,961 --> 00:20:54,629
você ia conseguir
esse tipo de dinheiro.

385
00:20:54,712 --> 00:20:56,339
Ah, Deus.

386
00:20:56,423 --> 00:20:57,632
Estamos fritos.

387
00:20:57,715 --> 00:20:59,759
Não tivemos publicidade.

388
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
Nada!

389
00:21:05,056 --> 00:21:07,016
Ok, há
esse cara na minha academia

390
00:21:07,100 --> 00:21:08,601
quem está dando em cima de mim
por meses.

391
00:21:08,685 --> 00:21:11,312
Ele é um DJ matinal
em 95,8 FM.

392
00:21:11,396 --> 00:21:12,730
Talvez se eu piscar os cílios,

393
00:21:12,814 --> 00:21:15,400
Eu poderia mexer um pouco
imprensa livre dele.

394
00:21:15,483 --> 00:21:17,610
Oh meu Deus.
Sim.

395
00:21:17,694 --> 00:21:19,404
Coloque-me no rádio.

396
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
Colocar você?

397
00:21:20,864 --> 00:21:22,949
Hum, eu só pensei isso
talvez ele pudesse mencionar

398
00:21:23,032 --> 00:21:24,826
a abertura do Molly's North
no ar.

399
00:21:24,909 --> 00:21:27,454
Não, não, não, você
nunca ouviu meu podcast?

400
00:21:27,537 --> 00:21:29,456
Você acabou de me colocar
no rádio,

401
00:21:29,539 --> 00:21:31,833
e então apenas
veja a mágica acontecer.

402
00:21:33,126 --> 00:21:35,837
Eu vou, ah...
Vou ver o que posso fazer.

403
00:21:36,421 --> 00:21:37,797
Obrigado.

404
00:21:37,881 --> 00:21:39,466
Isso vai matar.

405
00:21:42,677 --> 00:21:44,554
Otis tem um podcast?

406
00:21:49,767 --> 00:21:51,352
Isso é muito bom.

407
00:21:52,145 --> 00:21:54,105
Então é isso.

408
00:21:56,733 --> 00:21:58,860
Você sabe,
Não posso deixar de me perguntar,

409
00:21:59,194 --> 00:22:01,362
para que serve o legado de um homem?

410
00:22:01,905 --> 00:22:03,406
Leve seu sogro.

411
00:22:03,573 --> 00:22:05,384
Tentei ajudar alguém,
tentei fazer algo de bom.

412
00:22:05,408 --> 00:22:08,077
Em vez disso, ele quase morre
em uma plataforma de trem suja.

413
00:22:08,328 --> 00:22:10,997
Sim, mas ele é
vai se recuperar bem.

414
00:22:15,502 --> 00:22:17,295
Stoke Porter.

415
00:22:18,838 --> 00:22:21,591
Ele deu vida a essa música.

416
00:22:21,674 --> 00:22:23,176
Ele criou arte.

417
00:22:23,426 --> 00:22:25,303
Que agradecimentos ele recebe?

418
00:22:25,803 --> 00:22:27,764
Ele acaba falido,

419
00:22:28,181 --> 00:22:29,599
doente,

420
00:22:32,143 --> 00:22:33,770
sofrendo sozinho.

421
00:22:40,568 --> 00:22:42,695
Onde está aquela garrafa?

422
00:22:46,741 --> 00:22:48,910
O que está acontecendo?
Eu não faço ideia.

423
00:22:48,993 --> 00:22:51,746
Apenas beba seu bourbon,
deixe o homem conversar.

424
00:22:56,960 --> 00:22:58,836
Você sabe,
deveríamos fazer-lhe uma visita.

425
00:22:59,754 --> 00:23:01,297
O que, Stoke?

426
00:23:01,714 --> 00:23:03,508
Deixe-o saber
ele não está esquecido.

427
00:23:03,758 --> 00:23:05,385
Essa é uma boa ideia.

428
00:23:09,973 --> 00:23:11,683
Espere, você quer dizer agora?

429
00:23:11,808 --> 00:23:14,269
Ei.
Sim, ótimo, estou dentro.

430
00:23:14,352 --> 00:23:15,937
Passe-me o álbum.

431
00:23:16,020 --> 00:23:18,022
Esse cara?
Aquele. Sim.

432
00:23:22,986 --> 00:23:25,905
Hum, com licença,
sabemos que é tarde,

433
00:23:25,989 --> 00:23:29,867
mas, uh, estávamos esperando
para dizer oi para Stoke Porter.

434
00:23:29,951 --> 00:23:31,953
Você quer dizer Stanley Porter?

435
00:23:32,036 --> 00:23:35,123
Sim, senhora.
Eu acho que sim.

436
00:23:35,665 --> 00:23:37,000
Você não é da família, então?

437
00:23:37,500 --> 00:23:40,169
Não, nós éramos os bombeiros
que o trouxe para dentro.

438
00:23:42,589 --> 00:23:44,716
Me desculpe,
O Sr. Porter não sobreviveu.

439
00:23:51,222 --> 00:23:52,890
Isso é terrível.

440
00:23:53,433 --> 00:23:54,684
Sim.

441
00:23:55,101 --> 00:23:58,146
Sua filha voou
de Dallas para vê-lo, mas

442
00:23:58,229 --> 00:24:00,231
ele não aguentou
tempo suficiente.

443
00:24:01,941 --> 00:24:04,110
Eu realmente sinto muito
pela sua perda.

444
00:24:05,361 --> 00:24:07,238
Vocês são amigos
do meu pai?

445
00:24:07,822 --> 00:24:09,657
Não, na verdade não,

446
00:24:09,741 --> 00:24:11,826
acabamos de ter o prazer
de conhecê-lo.

447
00:24:12,410 --> 00:24:14,621
Então você o conheceu
tão bem quanto eu.

448
00:24:17,206 --> 00:24:19,917
Stoke viveu à sua maneira e
minha mãe estava farta disso.

449
00:24:20,001 --> 00:24:22,962
Então ela me levou
longe do meu pai.

450
00:24:24,213 --> 00:24:26,466
Agora tudo que me resta
são suas dívidas.

451
00:24:43,608 --> 00:24:47,528
Mitch e os caras estão no intervalo comercial,
então entre e fique confortável.

452
00:24:47,820 --> 00:24:49,656
OK.
OK. Obrigado.

453
00:24:49,739 --> 00:24:51,574
Este é o Mitch
e os caras.

454
00:24:51,824 --> 00:24:53,493
Oi!
Olá, Estela.

455
00:24:53,576 --> 00:24:55,787
Oi.

456
00:24:55,870 --> 00:24:57,830
Ei, Mitch, apenas, obrigado.

457
00:24:57,914 --> 00:24:59,499
Obrigado por
deixando-nos fazer isso.

458
00:24:59,582 --> 00:25:01,668
Sim, não há problema.
Este é Brian...

459
00:25:01,751 --> 00:25:02,877
Do norte de Molly.

460
00:25:02,960 --> 00:25:04,295
Ei, Brian, cara.

461
00:25:04,379 --> 00:25:05,838
Ei, há
sua cadeira ali.

462
00:25:05,922 --> 00:25:07,757
Por que você não
coloque esses fones de ouvido

463
00:25:08,091 --> 00:25:09,902
e não se incline também
perto do microfone, certo?

464
00:25:09,926 --> 00:25:11,594
Está tudo bem,
não é meu primeiro rodeio.

465
00:25:11,678 --> 00:25:13,304
Tudo bem, ótimo!
Tudo bem, estamos de volta

466
00:25:13,388 --> 00:25:16,641
em cinco, quatro, três...

467
00:25:18,101 --> 00:25:20,311
Tudo bem, temos
um convidado no estúdio hoje.

468
00:25:20,395 --> 00:25:23,523
Brian! Brian está aqui para contar
nos sobre seu novo bar legal,

469
00:25:23,606 --> 00:25:26,067
abrindo
em Bucktown amanhã à noite.

470
00:25:26,150 --> 00:25:28,277
Qual é o lugar
ligou, Brian?

471
00:25:33,950 --> 00:25:35,803
O nome do bar, amigo,
como é chamado o bar?

472
00:25:35,827 --> 00:25:37,620
Desculpe, chama-se Mac's.

473
00:25:37,870 --> 00:25:40,039
Não, não se chama Mac's.
Na verdade, o Mac fechou.

474
00:25:40,123 --> 00:25:41,624
Chama-se...

475
00:25:41,874 --> 00:25:43,584
Hum...

476
00:25:44,168 --> 00:25:46,254
A excitação está aumentando.

477
00:25:47,714 --> 00:25:49,882
Nossos ouvintes
estão sentados em seus carros

478
00:25:49,966 --> 00:25:54,053
agora, esperando
para você dizer alguma coisa.

479
00:25:54,137 --> 00:25:55,930
Qualquer coisa, Brian!

480
00:25:56,013 --> 00:25:57,807
Chama-se Molly's...

481
00:26:00,309 --> 00:26:01,936
Desculpe, amigo!

482
00:26:03,062 --> 00:26:05,732
Desculpe, desculpe. Vá em frente,
Brian. Sinto muito, cara.

483
00:26:05,815 --> 00:26:07,859
Chama-se Molly's...

484
00:26:10,611 --> 00:26:12,280
Eu peguei você, eu peguei você.

485
00:26:12,363 --> 00:26:14,323
Sinto muito, cara.
Vá em frente.

486
00:26:14,490 --> 00:26:16,868
Você algum dia vai me deixar ir?
Sim, sim, vá em frente.

487
00:26:16,951 --> 00:26:18,244
Molly...

488
00:26:20,037 --> 00:26:22,582
Vamos,
não foi um fracasso total.

489
00:26:22,665 --> 00:26:24,768
Não é uma boa promoção
se o povo nem ouvisse

490
00:26:24,792 --> 00:26:26,919
o nome do bar
acima de todos os barulhos de peido.

491
00:26:27,003 --> 00:26:29,881
Ei, seu namorado
realmente nos ferrou.

492
00:26:29,964 --> 00:26:31,841
Ah, não meu namorado.

493
00:26:31,924 --> 00:26:35,595
B, "Coloque-me no rádio
e veja a mágica acontecer.”

494
00:26:35,678 --> 00:26:37,430
Otis, cara,
isso foi hilário.

495
00:26:37,513 --> 00:26:38,723
Cale a boca, Cap.

496
00:26:38,806 --> 00:26:40,433
Ah, Deus.

497
00:26:41,017 --> 00:26:42,685
O nome do bar
é o Norte de Molly.

498
00:26:42,769 --> 00:26:44,896
Eu sei! Você não
acho que me sinto mal o suficiente?

499
00:26:44,979 --> 00:26:46,773
Isso foi humilhante.

500
00:26:46,856 --> 00:26:48,608
Estou apenas rezando
Lily não sintonizou.

501
00:26:51,194 --> 00:26:53,196
Ah, sim, ela fez.

502
00:26:54,197 --> 00:26:56,115
Ah, ela se sente mal por mim.

503
00:27:04,248 --> 00:27:05,583
Dawson.

504
00:27:06,751 --> 00:27:08,461
Como está seu pai?

505
00:27:08,544 --> 00:27:10,463
Uh, muito bom, na verdade.

506
00:27:10,546 --> 00:27:13,049
Lidar com isso muito melhor
do que eu, isso é certo.

507
00:27:13,674 --> 00:27:16,803
Não é fácil
lidar com um pai ferido.

508
00:27:17,678 --> 00:27:21,224
Você está conseguindo
tempo suficiente para ir vê-lo?

509
00:27:21,307 --> 00:27:24,644
Ah, não, ele tem
muitos visitantes agora.

510
00:27:24,727 --> 00:27:26,854
Repórteres, simpatizantes.

511
00:27:26,938 --> 00:27:29,273
Metade da cidade
esteve em seu quarto de hospital.

512
00:27:29,649 --> 00:27:32,068
Bem, estou feliz que ele esteja
recebendo uma boa atenção,

513
00:27:32,401 --> 00:27:34,904
mas tenho certeza
ele prefere que você esteja lá.

514
00:27:35,571 --> 00:27:37,073
Talvez.

515
00:27:37,532 --> 00:27:39,075
Definitivamente.

516
00:27:39,742 --> 00:27:41,244
Eu conheci o homem.

517
00:27:43,538 --> 00:27:45,581
eu vou passar
e vê-lo depois do turno.

518
00:27:46,541 --> 00:27:47,834
Bom.

519
00:27:48,668 --> 00:27:51,087
Você conhece todas essas pessoas
comemorando ele...

520
00:27:52,964 --> 00:27:54,590
É incrível, na verdade.

521
00:27:59,220 --> 00:28:01,264
Esquadrão 3, Ambulância 61,

522
00:28:01,639 --> 00:28:04,225
estrutura de fogo,
Avenida Edgemont, 1400.

523
00:28:25,037 --> 00:28:27,290
Sentimos falta de toda a emoção?
Poderia ser.

524
00:28:27,456 --> 00:28:29,256
Tiramos todo mundo
e derrubou o fogo,

525
00:28:29,292 --> 00:28:30,978
mas ainda estamos esperando
para ouvir a revisão concluída.

526
00:28:31,002 --> 00:28:32,503
Tudo bem,
nós vamos ajudá-lo a limpar.

527
00:28:32,587 --> 00:28:34,005
Ei, Cruz, você vem comigo.

528
00:28:34,088 --> 00:28:35,440
Tony, Capp, vocês
espere um minuto.

529
00:28:35,464 --> 00:28:36,632
Copie isso.
Alguém se machucou?

530
00:28:36,716 --> 00:28:38,634
Eu acho que não,
mas pergunte por aí.

531
00:28:44,682 --> 00:28:46,517
Estão todos bem?

532
00:28:46,601 --> 00:28:49,312
Ninguém está tendo problemas
respirando, sem queimaduras?

533
00:28:49,979 --> 00:28:51,522
Aqui, querido,
vamos dar uma olhada.

534
00:28:51,606 --> 00:28:54,233
Ei! O que você é
fazendo aí, querido?

535
00:28:54,317 --> 00:28:55,669
Você tem que ficar
longe daquele prédio.

536
00:28:55,693 --> 00:28:57,153
Acabei de deixar minha bolsa lá dentro.

537
00:28:57,236 --> 00:28:58,964
Posso ir pegá-lo bem rápido?
Não, desculpe, não.

538
00:28:58,988 --> 00:29:00,299
Houve um incêndio.
Fique bem atrás, por favor.

539
00:29:00,323 --> 00:29:02,408
OK.

540
00:29:02,491 --> 00:29:04,243
Ei, Brett, vamos
pegue um pouco de oxigênio aqui.

541
00:29:04,327 --> 00:29:06,037
Sim, sente-se, senhora.

542
00:29:06,495 --> 00:29:08,664
Caramba.
Brett, diga 37

543
00:29:08,748 --> 00:29:10,541
temos um civil indo
pelas costas.

544
00:29:10,625 --> 00:29:13,336
O que?
Onde você está indo?

545
00:29:23,220 --> 00:29:25,598
É definitivamente
muito mais esfumaçado aqui atrás.

546
00:29:25,681 --> 00:29:27,224
Copie isso, Severide.

547
00:29:31,771 --> 00:29:33,397
Ei! Você não pode estar aqui.

548
00:29:33,481 --> 00:29:35,232
Temos que conseguir
fora do prédio agora.

549
00:29:35,316 --> 00:29:37,485
Ah, sim, aqui vamos nós.

550
00:29:37,568 --> 00:29:40,279
Temos um incêndio no teto
no corredor dos fundos.

551
00:29:40,363 --> 00:29:42,031
Está bem perto
o sistema central de oxigênio.

552
00:29:42,114 --> 00:29:43,926
Kiddo, o fogo pode
ainda não saiu. Vamos.

553
00:29:43,950 --> 00:29:46,410
Espere, minha bolsa está bem aqui.
Vamos, temos que ir.

554
00:29:47,578 --> 00:29:49,330
Dawson, que diabos?

555
00:29:49,413 --> 00:29:51,332
Abaixe-se!

556
00:30:07,098 --> 00:30:08,975
Dawson, o que são
você está fazendo aqui?

557
00:30:09,058 --> 00:30:10,935
Longa história,
me ajude a tirá-la de lá.

558
00:30:22,571 --> 00:30:24,699
Vamos, vamos embora.

559
00:30:34,583 --> 00:30:35,960
Por aqui!

560
00:31:02,611 --> 00:31:04,697
Fácil, fácil agora.
Você levou um grande solavanco.

561
00:31:04,780 --> 00:31:06,949
Apenas deite-se,
deixe-me dar uma olhada em você.

562
00:31:09,452 --> 00:31:11,662
Tudo bem, quantos dedos
estou aguentando? Três?

563
00:31:12,079 --> 00:31:13,622
Agora?
Dois.

564
00:31:13,956 --> 00:31:15,207
Qual o seu nome?

565
00:31:15,458 --> 00:31:16,542
É a Bria.

566
00:31:16,625 --> 00:31:18,627
Olá Bria.
Eu sou Gabby.

567
00:31:28,179 --> 00:31:29,555
Você teve uma perda
de consciência.

568
00:31:29,638 --> 00:31:31,515
Nós estamos levando você
para o hospital.

569
00:31:31,599 --> 00:31:33,642
Ah, não,
Estou lhe dizendo, estou bem.

570
00:31:33,726 --> 00:31:35,227
É um solavanco.

571
00:31:35,519 --> 00:31:37,146
Por favor, deixe-me ir para casa.

572
00:31:39,023 --> 00:31:40,608
Coloquei as drogas de volta.

573
00:31:43,611 --> 00:31:44,862
Por que?

574
00:31:48,449 --> 00:31:49,867
Eu não tenho certeza.

575
00:31:51,994 --> 00:31:53,537
Olá, Brett,
vamos levá-la para dentro.

576
00:31:53,621 --> 00:31:55,664
Ok, um segundo.
Hum...

577
00:31:56,499 --> 00:31:58,459
Eles não eram para mim.

578
00:31:59,752 --> 00:32:01,087
OK.

579
00:32:08,427 --> 00:32:10,471
Otis, por que estou
Estou recebendo um alerta

580
00:32:10,554 --> 00:32:13,349
por uma taxa de US$ 2.000 para o
A conta corrente da Molly?

581
00:32:13,432 --> 00:32:15,309
O que Cruz
convencer você desta vez?

582
00:32:15,392 --> 00:32:18,646
Foi ideia minha.
Uma jukebox Wurlitzer vintage.

583
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
Para Molly's North.

584
00:32:21,524 --> 00:32:23,025
Pessoa pontual.

585
00:32:27,822 --> 00:32:30,241
Ei, você vai para esse Molly's
Coisa do Norte esta noite, chefe?

586
00:32:30,324 --> 00:32:33,160
Parece que Otis precisa de tudo
os corpos quentes que ele consegue.

587
00:32:34,370 --> 00:32:35,996
Acho que sim, Mouch.

588
00:32:36,705 --> 00:32:38,833
Acho que posso
traga um amigo junto.

589
00:32:49,718 --> 00:32:51,512
Oi.
Ei.

590
00:32:51,595 --> 00:32:53,514
Uh, eu peguei um pouco de cerveja.

591
00:32:53,597 --> 00:32:55,641
Blackhawks estão ligados,
Pensei em pedir,

592
00:32:55,724 --> 00:32:57,518
mas parece que você tem...

593
00:32:58,686 --> 00:32:59,854
Planos.

594
00:32:59,937 --> 00:33:02,314
Sim, estou saindo

595
00:33:02,398 --> 00:33:04,900
com aquele cara do rádio, Mitch.

596
00:33:05,276 --> 00:33:06,902
Isso é legal.

597
00:33:06,986 --> 00:33:09,989
Sim, mas, uh, verificação de chuva
nos Blackhawks.

598
00:33:10,406 --> 00:33:13,617
Sim, bem, há
82 jogos por temporada, então...

599
00:33:14,368 --> 00:33:15,619
Boa noite.

600
00:33:28,591 --> 00:33:29,925
Agora estamos conversando.

601
00:33:31,760 --> 00:33:33,179
Ei.

602
00:33:34,722 --> 00:33:37,933
Bem, nós conseguimos.
Nós abrimos.

603
00:33:38,017 --> 00:33:40,477
A multidão poderia ser um pouco maior.
Sim.

604
00:33:41,270 --> 00:33:44,190
O importante é
você tem que comprar uma jukebox para Lily.

605
00:33:44,607 --> 00:33:46,400
O Wurlitzer?
Sim.

606
00:33:46,650 --> 00:33:47,902
Herrmann, isso é para você.

607
00:33:47,985 --> 00:33:50,196
O que eu quero
com um Wurlitzer?

608
00:33:50,279 --> 00:33:52,239
Você sempre disse,
Molly funciona porque

609
00:33:52,323 --> 00:33:54,200
é um bar de bairro.

610
00:33:54,491 --> 00:33:56,744
Um lugar quente
conviver com pessoas boas.

611
00:33:57,328 --> 00:33:59,246
Este é o Norte de Molly
versão disso.

612
00:34:09,548 --> 00:34:11,634
Ei, ei. Nina.

613
00:34:13,344 --> 00:34:14,845
Vocês dois se lembram
Nina Porter, certo?

614
00:34:14,929 --> 00:34:16,055
Sim, claro.
Oi.

615
00:34:16,138 --> 00:34:17,723
Que bom ver você de novo, Nina.

616
00:34:17,806 --> 00:34:20,100
Hum, sim.
Entendi.

617
00:34:20,184 --> 00:34:22,394
Obrigado por entrar em contato,
Chefe Boden.

618
00:34:22,478 --> 00:34:24,480
No hospital,
eu não percebi isso

619
00:34:24,563 --> 00:34:26,774
vocês eram os bombeiros
que trouxe meu pai.

620
00:34:26,857 --> 00:34:29,109
Eu realmente aprecio
você estar lá para ele.

621
00:34:29,193 --> 00:34:30,903
Obrigado.
Hum...

622
00:34:30,986 --> 00:34:32,738
Meu interesse em seu pai

623
00:34:32,821 --> 00:34:35,491
vai muito mais fundo
do que um incêndio elétrico.

624
00:34:35,574 --> 00:34:36,909
Hum...

625
00:34:36,992 --> 00:34:39,536
Deve ter sido em 74, 75,

626
00:34:39,620 --> 00:34:41,413
Estou quase velho
o suficiente para meu pai

627
00:34:41,497 --> 00:34:43,415
para me levar
para o Checkerboard Lounge.

628
00:34:43,499 --> 00:34:45,584
E, ah,

629
00:34:45,668 --> 00:34:49,171
seu ato favorito
está tocando naquela noite.

630
00:34:49,505 --> 00:34:51,924
Stoke Porter.
Hum...

631
00:34:52,007 --> 00:34:54,426
Meu pai e eu,
tivemos um relacionamento complicado.

632
00:34:54,510 --> 00:34:57,221
Nós não vimos
olho no olho em muita coisa.

633
00:34:58,180 --> 00:35:01,308
Mas naquela noite,
sentado na frente com ele,

634
00:35:01,392 --> 00:35:04,561
observando ele
absorva essa música.

635
00:35:04,853 --> 00:35:06,647
O azul.

636
00:35:07,439 --> 00:35:10,067
Eu senti como se tivesse pisado
em seus sapatos

637
00:35:10,859 --> 00:35:12,903
só um pouquinho.

638
00:35:13,529 --> 00:35:15,698
eu o entendi
um pouco melhor.

639
00:35:16,490 --> 00:35:20,202
Agora meu pai, ele está
já se foram há três anos, então, uh...

640
00:35:20,744 --> 00:35:23,163
Se eu fechar meus olhos,

641
00:35:24,206 --> 00:35:27,876
Eu ainda posso sentir o braço dele
em volta do meu ombro.

642
00:35:27,960 --> 00:35:30,838
Eu ainda posso ouvir a voz dele
no meu ouvido dizendo:

643
00:35:31,463 --> 00:35:33,215
“Olha lá em cima, filho.

644
00:35:33,966 --> 00:35:35,592
"Ele entende.

645
00:35:36,218 --> 00:35:37,845
"Esse é Stoke."

646
00:35:43,851 --> 00:35:46,020
Isso é o que seu pai
fez por mim.

647
00:35:53,777 --> 00:35:57,573
Então, ah, então estamos
vou beber para ele agora.

648
00:35:57,656 --> 00:35:59,825
Vamos, pessoal.

649
00:35:59,908 --> 00:36:01,702
- Para Stoke.
- Para Stoke.

650
00:36:01,785 --> 00:36:03,329
Para Stoke.

651
00:36:08,834 --> 00:36:10,252
Ei.
Ei.

652
00:36:10,753 --> 00:36:13,714
Deveria ter esperado e planejado
isso está um pouco melhor, desculpe por isso.

653
00:36:15,424 --> 00:36:16,842
Você está brincando?

654
00:36:16,925 --> 00:36:20,387
Este lugar não viu uma multidão
tão grande em 10 anos.

655
00:36:20,471 --> 00:36:21,889
Pelo menos.

656
00:36:22,973 --> 00:36:24,767
Isso vai funcionar, Brian.

657
00:36:24,850 --> 00:36:26,393
Você acha?

658
00:36:44,745 --> 00:36:46,205
Ei.

659
00:36:46,455 --> 00:36:47,831
Ei.

660
00:36:48,290 --> 00:36:50,250
eu não sabia
você estaria aqui.

661
00:36:50,501 --> 00:36:52,628
eu só ia
diga a mesma coisa.

662
00:36:54,963 --> 00:36:56,715
É uma grande multidão.

663
00:36:56,799 --> 00:36:58,425
Sim.

664
00:36:59,802 --> 00:37:01,470
Isso é ruim.

665
00:37:02,638 --> 00:37:03,847
Ruim?

666
00:37:04,890 --> 00:37:06,934
É bom para os negócios,
Eu acho.

667
00:37:07,643 --> 00:37:09,144
Eu só estou...

668
00:37:10,145 --> 00:37:12,898
Não estou com vontade
para uma multidão.

669
00:37:18,112 --> 00:37:20,656
Talvez algo mais tranquilo?

670
00:37:21,824 --> 00:37:23,242
Sim.

671
00:37:23,659 --> 00:37:25,619
Isso soa bem.

672
00:37:49,017 --> 00:37:51,311
Gabriela.

673
00:37:51,520 --> 00:37:53,605
Ei, pai.
Ei.

674
00:38:00,737 --> 00:38:02,197
Você está bem?

675
00:38:02,531 --> 00:38:04,783
Oh sim.
Você parece bem.

676
00:38:05,159 --> 00:38:06,410
Eu sou.

677
00:38:07,244 --> 00:38:11,039
Enfermeira Maggie,
ela me roubou um sanduíche de almôndega...

678
00:38:11,123 --> 00:38:13,125
e o Dr. Rhodes diz que

679
00:38:13,208 --> 00:38:14,543
Posso ir para casa amanhã.

680
00:38:14,626 --> 00:38:16,962
Isso é ótimo.
Estarei aqui para te levar.

681
00:38:17,546 --> 00:38:20,716
Uh, desculpe
Não passei por aqui ontem.

682
00:38:22,718 --> 00:38:24,344
Você não parece feliz.

683
00:38:25,053 --> 00:38:26,638
Estou feliz.
Para você.

684
00:38:26,722 --> 00:38:29,933
Hum, não,
há algo errado.

685
00:38:30,434 --> 00:38:32,519
Eu sou seu pai,
Eu posso dizer.

686
00:38:37,774 --> 00:38:39,234
Eu apenas

687
00:38:40,569 --> 00:38:43,197
gostaria de ter feito mais
para ajudá-lo quando você se machucou.

688
00:38:44,573 --> 00:38:45,949
Me ajude?

689
00:38:46,492 --> 00:38:50,037
Agora me escute, Gabriela.

690
00:38:52,206 --> 00:38:54,666
Você sabe, esse pequeno
aventura em que estive,

691
00:38:54,750 --> 00:38:58,545
com todos os repórteres
e toda essa atenção...

692
00:38:58,795 --> 00:39:01,882
Uh, eu...
Eu sei que é bobagem.

693
00:39:02,257 --> 00:39:04,885
Não, não é bobo. Você
fomos um herói lá fora, pai.

694
00:39:04,968 --> 00:39:06,386
Não, foi só um momento.

695
00:39:06,470 --> 00:39:08,680
Foi, tipo,
uma decisão rápida.

696
00:39:09,640 --> 00:39:13,352
eu sei que isso
não muda quem eu sou.

697
00:39:13,435 --> 00:39:17,356
Agora você,
você está lá para as pessoas

698
00:39:17,773 --> 00:39:20,108
mesmo quando
eles estão no seu pior.

699
00:39:20,400 --> 00:39:21,777
Como eu.

700
00:39:22,194 --> 00:39:24,321
Você sabe, durante todo o ano passado,

701
00:39:25,280 --> 00:39:26,949
Eu estava uma bagunça.

702
00:39:27,533 --> 00:39:31,912
Seu irmão e sua mãe
nem falava comigo.

703
00:39:32,120 --> 00:39:33,914
Mas, ah...

704
00:39:34,748 --> 00:39:36,750
Você, meu amor.

705
00:39:37,751 --> 00:39:39,628
Você sempre esteve lá.

706
00:39:40,629 --> 00:39:43,090
Isso é quem você é.

707
00:39:44,216 --> 00:39:45,801
Você é o verdadeiro herói.

708
00:39:49,680 --> 00:39:51,139
Meu herói.