1 00:00:01,210 --> 00:00:03,004 Feliz dia de pagamento a todos. Esqueci alguém. 2 00:00:03,087 --> 00:00:04,523 Não houve cheque no pacote para você. 3 00:00:04,547 --> 00:00:05,631 Talvez ela tenha pegado. 4 00:00:05,715 --> 00:00:06,757 Ela nunca faria isso. 5 00:00:06,841 --> 00:00:09,760 Ela está brincando comigo ou ela é incompetente. 6 00:00:09,844 --> 00:00:11,596 Eu realmente odiaria pensar 7 00:00:11,679 --> 00:00:13,365 que você iria bagunçar com qualquer um dos meus amigos aqui 8 00:00:13,389 --> 00:00:15,183 apenas para fazer você mesmo pareça melhor. 9 00:00:15,933 --> 00:00:18,936 Então o que acontece se Não pago aluguel esse mês? 10 00:00:19,562 --> 00:00:21,105 Você pode ficar contanto que você quiser. 11 00:00:21,522 --> 00:00:22,982 Você é um bom amigo. 12 00:00:24,901 --> 00:00:26,110 Pai, o que está acontecendo? 13 00:00:26,194 --> 00:00:28,529 Eu tenho imposto a você por muito tempo. 14 00:00:28,613 --> 00:00:30,740 Eu tenho três ótimas oportunidades de trabalho. 15 00:00:30,823 --> 00:00:33,743 Estou em movimento para o próximo capítulo da vida 16 00:00:33,826 --> 00:00:35,661 de Ramón Dawson. 17 00:00:37,747 --> 00:00:39,832 Bem, o trabalho está indo muito bem, você sabe. 18 00:00:40,291 --> 00:00:41,792 Eles não são os grupo mais amigável, 19 00:00:41,876 --> 00:00:43,920 mas, uh, eles estão se aquecendo para o seu pai, hein. 20 00:00:44,462 --> 00:00:45,796 Isso é bom. 21 00:00:45,880 --> 00:00:48,299 Eles estão um pouco desatualizados em termos de maneira 22 00:00:48,382 --> 00:00:50,343 que eles usam sua força de trabalho. 23 00:00:50,426 --> 00:00:51,761 Resumindo a história, 24 00:00:51,844 --> 00:00:54,222 Estou solicitando uma reunião com Jake, ok? 25 00:00:54,305 --> 00:00:56,349 Porque eu quero apresente algumas das minhas ideias 26 00:00:56,432 --> 00:00:58,351 para correr um local de trabalho mais tranquilo. 27 00:00:58,434 --> 00:01:01,187 Jake é a divisão supervisor, jovem... 28 00:01:01,270 --> 00:01:02,688 Há quanto tempo esta empresa tem ido? 29 00:01:02,772 --> 00:01:05,191 Ah, 35 anos. 30 00:01:05,274 --> 00:01:07,985 E você esteve lá tipo um mês? 31 00:01:08,361 --> 00:01:10,655 Sim. Um pouco mais. Por que? 32 00:01:10,738 --> 00:01:13,658 Bem, talvez fosse um melhor ideia se você se acomodar, 33 00:01:13,741 --> 00:01:15,910 mantenha o nariz abaixado, ganhe um ano em seu currículo 34 00:01:15,993 --> 00:01:17,471 antes de começar quebrar cascas de ovo, pai. 35 00:01:17,495 --> 00:01:18,788 Sim, claro. 36 00:01:20,414 --> 00:01:22,416 Matt ainda tem suas conexões na Prefeitura? 37 00:01:22,500 --> 00:01:23,709 Quer dizer, presumo que sim. 38 00:01:23,793 --> 00:01:26,337 Dave, que é o chefão, ok? 39 00:01:26,420 --> 00:01:28,339 Acontece que eu ouço ele falando 40 00:01:28,422 --> 00:01:31,217 sobre alguns problemas de rezoneamento que ele estava tendo... 41 00:01:31,300 --> 00:01:32,760 Esqueça. 42 00:01:32,843 --> 00:01:34,637 Matt acabou com a política agora e para sempre. 43 00:01:34,720 --> 00:01:37,348 OK. Ok, bem... 44 00:01:37,556 --> 00:01:39,892 É só que eu estava pensando... Não é uma boa ideia. 45 00:01:43,396 --> 00:01:45,648 E então, na manhã seguinte... 46 00:01:45,731 --> 00:01:49,443 E é por isso que eu nunca irei coma outro cronut. 47 00:01:51,862 --> 00:01:53,239 Ah, ei, dê uma olhada. 48 00:01:55,032 --> 00:01:56,701 Ah, isso é uma pena. 49 00:01:56,784 --> 00:01:58,577 eu sempre quis para entrar lá. 50 00:01:58,661 --> 00:02:00,501 Sim, é por isso que eles estão saindo do mercado. 51 00:02:07,003 --> 00:02:08,879 Poderíamos usar mais estoque na casa de Molly. 52 00:02:11,674 --> 00:02:12,967 Tenho que contar ao Herrmann. 53 00:02:15,511 --> 00:02:17,305 Estou lhe contando. 54 00:02:17,388 --> 00:02:19,223 Olha, você quer definir o tom certo. 55 00:02:19,307 --> 00:02:21,726 Então você veste Sade Vida Diamante. 56 00:02:22,143 --> 00:02:23,704 Eu geralmente não presto atenção para a música. 57 00:02:23,728 --> 00:02:26,105 Eu sei, estou tentando ajudar você melhora o seu jogo. 58 00:02:26,230 --> 00:02:27,773 Meu jogo não precisa de melhorias. 59 00:02:27,857 --> 00:02:28,899 Você sabe o que? 60 00:02:28,983 --> 00:02:30,901 Por que você simplesmente não preste atenção em si mesmo? 61 00:02:31,694 --> 00:02:32,838 Ainda vou comprar o álbum para você 62 00:02:32,862 --> 00:02:34,131 então você terá no seu iTunes. 63 00:02:34,155 --> 00:02:35,656 Caminhão 81, 64 00:02:35,740 --> 00:02:37,325 Ambulância 61, Motor 51 65 00:02:37,408 --> 00:02:39,744 Avenida Dearborn, 845, incêndio no restaurante. 66 00:02:58,554 --> 00:03:00,014 O que temos? Foi um incêndio de graxa, 67 00:03:00,097 --> 00:03:01,474 mas se espalhou tão rápido... 68 00:03:01,557 --> 00:03:03,184 Todo mundo está fora ao nível do chão, mas... 69 00:03:03,476 --> 00:03:05,895 -Otis. Levante a antena. - Copiar. 70 00:03:43,307 --> 00:03:44,558 Pressa. 71 00:03:44,642 --> 00:03:46,185 Alinhar. Fique calmo. 72 00:03:46,268 --> 00:03:47,770 Faça fila aqui. Agradável e fácil. 73 00:03:47,853 --> 00:03:49,271 Um de cada vez. Vamos. 74 00:03:49,897 --> 00:03:50,981 Vamos fazer fila, pessoal. 75 00:03:51,357 --> 00:03:53,067 Ok, vamos! Vamos! 76 00:03:53,150 --> 00:03:54,270 Um de cada vez, um de cada vez. 77 00:03:54,318 --> 00:03:55,361 Fique calmo, bom trabalho. 78 00:03:55,444 --> 00:03:56,946 Ei, ouça, um de cada vez. Vamos. 79 00:03:59,115 --> 00:04:01,200 Você está bem? 80 00:04:01,283 --> 00:04:02,743 Sim. Vamos. 81 00:04:02,827 --> 00:04:04,036 Deste lado. Bem aqui. 82 00:04:04,120 --> 00:04:05,746 Vamos mudar. 83 00:04:05,830 --> 00:04:07,289 Vamos! 84 00:04:07,373 --> 00:04:08,999 Fique calmo, fique calmo. 85 00:04:09,083 --> 00:04:11,544 - Entre na fila. - Oh, meu Deus, por favor! 86 00:04:11,627 --> 00:04:13,546 Espere. Vamos! 87 00:04:13,629 --> 00:04:15,589 Não! Meu bebê! 88 00:04:17,842 --> 00:04:20,511 Senhora, você tem que voltar do fogo. 89 00:04:20,678 --> 00:04:22,012 Me ajude! Eu não consigo tirar isso. 90 00:04:22,096 --> 00:04:23,889 Está muito quente! Criança! 91 00:04:24,974 --> 00:04:26,976 Me ajude! Oh meu Deus! Por favor ajude. Por favor! 92 00:04:27,101 --> 00:04:29,145 Não posso. 93 00:04:31,689 --> 00:04:33,941 Ajuda. Vamos. Não! Não! 94 00:04:34,024 --> 00:04:35,693 Senhora, vamos. Temos que sair daqui. 95 00:04:35,776 --> 00:04:36,902 Não! Não vou abandonar meu bebê! 96 00:04:36,986 --> 00:04:38,821 Nós a pegamos. Josefina! Josefina! 97 00:04:38,904 --> 00:04:40,781 Senhora, ela está com seu bebê. Vamos fazer o nosso trabalho. 98 00:04:43,075 --> 00:04:44,785 Tudo bem. 99 00:04:44,869 --> 00:04:47,788 Shh. Vai ficar tudo bem. 100 00:04:56,797 --> 00:04:58,883 Ei! Criança! 101 00:04:58,966 --> 00:05:00,718 Vamos. 102 00:05:04,054 --> 00:05:05,848 Vamos. 103 00:05:08,851 --> 00:05:10,978 Mover. 104 00:05:11,312 --> 00:05:13,898 Você está bem. 105 00:05:15,065 --> 00:05:17,276 Entendi. Lá vamos nós. 106 00:05:17,651 --> 00:05:18,861 OK. 107 00:05:19,737 --> 00:05:21,030 Acima. 108 00:05:29,997 --> 00:05:32,041 Inversão de marcha. Aí está. 109 00:05:32,124 --> 00:05:33,834 Inversão de marcha. Você conseguiu. 110 00:05:33,918 --> 00:05:35,503 Agradável e fácil. 111 00:05:36,545 --> 00:05:38,589 Desça devagar, senhor. 112 00:05:38,672 --> 00:05:39,924 Sim, bom. 113 00:05:42,092 --> 00:05:43,677 Apenas espere. 114 00:05:46,055 --> 00:05:47,515 Te peguei. 115 00:05:48,891 --> 00:05:50,976 Ah, eu sei. Eu sei. 116 00:05:52,186 --> 00:05:53,312 Ela está sã e salva. 117 00:05:53,395 --> 00:05:55,064 Oh meu Deus. 118 00:05:55,814 --> 00:05:57,274 Vamos fazer com que Ambo dê uma olhada nela 119 00:05:57,358 --> 00:05:59,127 só para ter certeza está tudo bem, certo? 120 00:05:59,151 --> 00:06:01,153 Obrigado. 121 00:06:01,237 --> 00:06:02,988 Tudo bem. Muito obrigado. 122 00:06:03,072 --> 00:06:04,782 Oh sim. Oh sim. 123 00:06:08,702 --> 00:06:10,412 OK. 124 00:06:12,831 --> 00:06:14,875 Está tudo bem, querido. Sim. 125 00:06:20,756 --> 00:06:22,091 O que? 126 00:06:28,180 --> 00:06:30,140 O fogo acabou. Sim. 127 00:06:30,474 --> 00:06:33,269 Tudo bem, 81, vamos embalá-la. 128 00:06:39,233 --> 00:06:40,776 Homem. Ei. 129 00:06:41,318 --> 00:06:42,570 O que você acha disso? 130 00:06:43,946 --> 00:06:46,740 Ouvi dizer que eles têm alguns agora onde eles mudam de cor 131 00:06:46,824 --> 00:06:48,158 quando você prepara sua cerveja neles. 132 00:06:48,742 --> 00:06:49,827 O que? 133 00:06:49,910 --> 00:06:51,537 Papel especial. 134 00:06:51,620 --> 00:06:53,205 Ei. Herrmann. 135 00:06:53,789 --> 00:06:55,666 O que você acha disso? 136 00:06:55,749 --> 00:06:56,792 Eles estão bem. Então, ouça. 137 00:06:56,875 --> 00:06:59,211 Tem um bar perto de onde Cruz, Brett e eu moramos... 138 00:06:59,336 --> 00:07:01,046 Sim, chama-se Mac's Bar. 139 00:07:01,171 --> 00:07:04,258 MAX? Não, M-A-C-apóstrofo-S. 140 00:07:04,341 --> 00:07:06,093 Não é importante. O que é importante 141 00:07:06,385 --> 00:07:09,513 é que eles são saindo do mercado. 142 00:07:09,638 --> 00:07:10,931 Ah, isso é uma pena. 143 00:07:11,140 --> 00:07:13,517 Mas o que eu pensei é que talvez eu poderia passar por aqui 144 00:07:13,601 --> 00:07:14,911 e ver o que eu poderia arrume, você sabe, 145 00:07:14,935 --> 00:07:16,478 copos, torneiras... 146 00:07:16,937 --> 00:07:18,606 Guardanapos de coquetel. 147 00:07:18,856 --> 00:07:21,150 Nunca se sabe, talvez seja capaz para conseguir alguns roubos. 148 00:07:21,483 --> 00:07:23,360 Uh-uh. Má ideia. 149 00:07:23,527 --> 00:07:24,754 Bem, o que você quer dizer? Você é o único 150 00:07:24,778 --> 00:07:26,464 isso está sempre acontecendo sobre o custo das despesas gerais. 151 00:07:26,488 --> 00:07:28,115 Sim, mas não estamos sem abutres. 152 00:07:28,198 --> 00:07:30,326 Você lucra na dor de outra pessoa? Uh-uh. 153 00:07:30,701 --> 00:07:31,744 Má sorte. 154 00:07:31,827 --> 00:07:33,495 Nós literalmente compramos uma barra queimada. 155 00:07:33,579 --> 00:07:35,748 Sim, e isso nos levou três anos para obter lucro. 156 00:07:35,914 --> 00:07:36,999 Pense nisso. 157 00:07:37,082 --> 00:07:38,417 Eu não entendo você às vezes. 158 00:07:38,500 --> 00:07:40,586 Na maioria das vezes. É isso. 159 00:07:41,003 --> 00:07:43,464 Lá, mas pela graça de Deus, vamos, rapazes. 160 00:07:54,892 --> 00:07:56,310 Connie. 161 00:07:57,853 --> 00:07:58,896 Sim? 162 00:07:58,979 --> 00:08:00,874 Onde estão as formas amarelas para os relatórios de incidentes? 163 00:08:00,898 --> 00:08:02,691 Hum, eles deveriam estar em sua mesa. 164 00:08:02,775 --> 00:08:04,276 Eles não são. Hum... 165 00:08:04,360 --> 00:08:05,778 São estes o que você está procurando? 166 00:08:05,944 --> 00:08:07,946 São eles. Obrigado, esperança. 167 00:08:08,155 --> 00:08:09,907 Sem suor. Precisa de mais alguma coisa? 168 00:08:10,032 --> 00:08:11,825 Café? Não, é isso. 169 00:08:16,038 --> 00:08:17,873 Eu poderia jurar... 170 00:08:20,250 --> 00:08:22,002 Ele não vai sair do seu próprio jeito. 171 00:08:22,086 --> 00:08:23,229 Eu digo a ele, “Pop, você é novo aí. 172 00:08:23,253 --> 00:08:24,856 "Você tem que manter sua cabeça caiu por um ano. 173 00:08:24,880 --> 00:08:26,107 "Você faz o seu trabalho, não faça ondas, 174 00:08:26,131 --> 00:08:27,466 "chegar cedo, sair tarde, 175 00:08:27,549 --> 00:08:28,652 "e eles vão te amar." 176 00:08:28,676 --> 00:08:30,344 Sim, porque Dawsons nunca faça ondas. 177 00:08:30,761 --> 00:08:31,970 Vou ignorar isso. 178 00:08:32,054 --> 00:08:33,239 Bem, talvez eles ficarão impressionados 179 00:08:33,263 --> 00:08:34,366 seu pai tomou alguma iniciativa. 180 00:08:34,390 --> 00:08:35,432 Não, uh-uh. 181 00:08:35,516 --> 00:08:36,660 eu sei o final para essa história, 182 00:08:36,684 --> 00:08:37,952 e isso envolve coletando suas coisas 183 00:08:37,976 --> 00:08:39,371 e sendo escoltado para o estacionamento. 184 00:08:39,395 --> 00:08:41,105 Vamos. Eu já vi isso. 185 00:08:42,106 --> 00:08:43,375 Bem, é bom você está lá para ele. 186 00:08:43,399 --> 00:08:44,817 Eu sou o único que ele tem. 187 00:08:44,900 --> 00:08:46,060 Antonio não está falando com ele. 188 00:08:46,110 --> 00:08:48,487 Minha mãe exclui a mensagem dele mensagens sem lê-las. 189 00:08:48,570 --> 00:08:50,447 Tipo, quero dizer, é só... 190 00:08:50,531 --> 00:08:51,824 É tão frustrante, 191 00:08:51,907 --> 00:08:54,159 e ele está sozinho e ele é meu pai, 192 00:08:54,243 --> 00:08:55,619 mas eu não sei... 193 00:08:55,703 --> 00:08:57,143 eu não sei o que devo fazer. 194 00:08:58,831 --> 00:09:00,165 Às vezes, tudo que você pode fazer é 195 00:09:00,249 --> 00:09:02,918 ajudar as pessoas a juntar os pedaços quando eles caem. 196 00:09:12,219 --> 00:09:14,847 Uh-oh, o Capitão Casey tem aquele olhar nos olhos dele. 197 00:09:14,930 --> 00:09:17,641 Ah, Casey está cozinhando. Qual é a ocasião? 198 00:09:17,725 --> 00:09:20,185 Estou comemorando um trabalho muito bem hoje no caminhão 81. 199 00:09:20,269 --> 00:09:22,312 Isso é alguma liderança real aí, pessoal. 200 00:09:22,396 --> 00:09:24,690 Ei, eu sou um homem do povo. 201 00:09:26,400 --> 00:09:27,901 Estela... 202 00:09:28,777 --> 00:09:30,446 Envelope para você. 203 00:09:31,113 --> 00:09:32,573 Obrigado. 204 00:09:37,786 --> 00:09:38,954 O que? 205 00:09:42,416 --> 00:09:43,959 O que é isso, garoto? 206 00:09:45,335 --> 00:09:48,046 Acabei de ser transferido para o Escritório de Relações Públicas. 207 00:09:56,638 --> 00:09:58,098 Eu sou bombeiro. 208 00:09:58,307 --> 00:09:59,975 Eu não sou um jóquei de mesa. Eu só... 209 00:10:00,309 --> 00:10:01,745 O que eu sei sobre relações públicas? 210 00:10:01,769 --> 00:10:03,449 Eu mal consigo acompanhar com minhas próprias relações. 211 00:10:03,854 --> 00:10:05,022 Sim, posso atestar isso. 212 00:10:05,689 --> 00:10:06,732 Não estou com vontade. 213 00:10:06,815 --> 00:10:08,735 Mouch, o que podemos fazer do ponto de vista sindical? 214 00:10:08,817 --> 00:10:11,612 Infelizmente, há não há muito que o sindicato possa fazer. 215 00:10:11,695 --> 00:10:13,906 Stella terá que preencher um formulário de reclamação, 216 00:10:13,989 --> 00:10:15,269 então espere para uma revisão do comitê, 217 00:10:15,324 --> 00:10:17,701 e espero que eles governem a seu favor, mas 218 00:10:17,785 --> 00:10:19,661 isso pode levar meses ou anos. 219 00:10:19,912 --> 00:10:20,996 Bem, você é um capitão agora. 220 00:10:21,079 --> 00:10:22,515 Você não tem uma palavra a dizer nas decisões de pessoal? 221 00:10:22,539 --> 00:10:23,665 Quero dizer, você pensaria assim. 222 00:10:23,749 --> 00:10:25,167 Posso colocar um pedido especial? 223 00:10:25,250 --> 00:10:26,335 Está acima do meu nível salarial. 224 00:10:26,418 --> 00:10:27,836 Não acima do meu. 225 00:10:28,754 --> 00:10:30,589 Olha, eu fui pego de surpresa aqui também. 226 00:10:31,340 --> 00:10:33,151 Eu liguei para o Escritório de Relações Públicas 227 00:10:33,175 --> 00:10:35,427 e não só é a transferência acontecendo, 228 00:10:37,095 --> 00:10:38,430 isso vai acontecer no próximo turno. 229 00:10:38,514 --> 00:10:40,516 Então eu liguei para o chefe Huffhines 230 00:10:40,599 --> 00:10:41,809 quem supervisiona o departamento. 231 00:10:41,892 --> 00:10:43,036 Ele não conseguiu de volta para mim ainda, 232 00:10:43,060 --> 00:10:44,370 mas eu quero conversar acabou com ele. 233 00:10:44,394 --> 00:10:45,938 E eu quero garantir a ele que eu acho 234 00:10:46,021 --> 00:10:47,898 os serviços de Stella Kidd são melhor servidos 235 00:10:47,981 --> 00:10:49,566 com um Halligan na mão. 236 00:10:50,400 --> 00:10:51,527 Obrigado, chefe. 237 00:10:52,694 --> 00:10:54,154 Você deveria ter a vi hoje. 238 00:10:54,363 --> 00:10:55,739 Uma mulher destruindo a tripulação. 239 00:10:56,406 --> 00:10:57,699 Eu acredito nisso. 240 00:10:59,701 --> 00:11:01,161 Enquanto isso, 241 00:11:01,245 --> 00:11:03,121 não vamos deixar isso acontecer uma distração, 242 00:11:03,539 --> 00:11:05,207 mas quando o sino tocar, 243 00:11:06,083 --> 00:11:07,709 todos os negócios o dia todo. 244 00:11:08,126 --> 00:11:10,546 - Claro, chefe. - Absolutamente, chefe. 245 00:11:16,885 --> 00:11:18,387 Deus. 246 00:11:23,725 --> 00:11:25,227 Hum, sim. 247 00:11:27,813 --> 00:11:29,314 Eu não posso acreditar nisso. 248 00:11:29,398 --> 00:11:30,607 Nenhum aviso? 249 00:11:30,691 --> 00:11:32,568 E fede no gelo. 250 00:11:32,985 --> 00:11:36,113 O que isso significa? Extra fedorento, como peixe. 251 00:11:36,196 --> 00:11:38,240 Eles podem realmente apenas transferir alguém a qualquer momento? 252 00:11:38,615 --> 00:11:41,243 Todo mundo precisa levar um suspiro, certo? 253 00:11:41,577 --> 00:11:42,661 Boden é realmente apaixonado 254 00:11:42,744 --> 00:11:44,621 sobre manter sua casa juntos. 255 00:11:44,705 --> 00:11:47,165 Herrmann está certo. Ele encontrará um jeito. 256 00:12:20,866 --> 00:12:22,576 Não consegue dormir? 257 00:12:27,456 --> 00:12:29,124 Com fio. 258 00:12:34,421 --> 00:12:35,839 Você sabe... 259 00:12:36,715 --> 00:12:39,635 Não fique com raiva pelo que Estou prestes a dizer, mas 260 00:12:40,802 --> 00:12:42,346 esta transferência 261 00:12:42,429 --> 00:12:45,307 poderia muito bem ser uma bênção disfarçada. 262 00:12:47,517 --> 00:12:48,936 Como você imagina? 263 00:12:50,979 --> 00:12:52,105 Bem... 264 00:12:52,189 --> 00:12:54,608 Trabalhar em relações públicas significa 265 00:12:55,275 --> 00:12:57,402 você é o rosto público do CFD. 266 00:12:57,986 --> 00:12:59,404 Então você poderia 267 00:12:59,821 --> 00:13:02,950 falar sobre problemas que são importantes para você. 268 00:13:03,450 --> 00:13:04,993 Você sabe, questões femininas, 269 00:13:05,327 --> 00:13:06,912 questões dos funcionários municipais, 270 00:13:06,995 --> 00:13:10,582 coisas que o público em geral nunca soube sobre nós. 271 00:13:15,545 --> 00:13:17,506 Nunca pensei sobre isso. 272 00:13:17,923 --> 00:13:19,967 Basta olhar para isso de um 273 00:13:20,133 --> 00:13:21,843 ângulo diferente. 274 00:13:24,346 --> 00:13:26,431 Sou bombeiro, Mouch. 275 00:13:28,308 --> 00:13:30,352 Quando estávamos naquele telhado hoje, 276 00:13:30,852 --> 00:13:31,979 tudo que eu conseguia pensar 277 00:13:32,062 --> 00:13:34,106 estava pegando aquela mãe e aquele bebê para um lugar seguro. 278 00:13:34,898 --> 00:13:36,108 Nada iria me impedir. 279 00:13:36,191 --> 00:13:38,652 Você poderia ter colocado 1.000 libras nas minhas costas, 280 00:13:38,735 --> 00:13:42,155 você poderia ter virado o fogo subiu um milhão de graus 281 00:13:42,364 --> 00:13:45,534 e eu ainda faria fiz essa defesa. 282 00:13:51,581 --> 00:13:54,334 O que fez você querer pegar um Halligan? 283 00:13:54,543 --> 00:13:56,586 Quer dizer, no começo? 284 00:14:01,341 --> 00:14:03,385 Entrei em um carro Eu não deveria. 285 00:14:04,177 --> 00:14:07,097 E a única razão eu saí 286 00:14:07,180 --> 00:14:09,516 foi por causa de o Esquadrão de Resgate CFD. 287 00:14:10,767 --> 00:14:12,561 Então eu tomei uma decisão no hospital. 288 00:14:12,644 --> 00:14:16,857 Eu disse: "Vou levantar pessoas de lugares ruins também." 289 00:14:19,192 --> 00:14:21,445 Então é isso que eu faço. 290 00:14:28,243 --> 00:14:29,745 Você sabe o que? 291 00:14:30,829 --> 00:14:33,790 Chega disso. Dê-me esse brilho. 292 00:14:44,634 --> 00:14:46,053 Ei, onde está Stella? 293 00:14:46,136 --> 00:14:47,763 Eh, ela saiu cedo. 294 00:14:47,929 --> 00:14:49,931 Ela não queria fazer uma cena disso, você sabe. 295 00:14:50,015 --> 00:14:51,600 Suas palavras. 296 00:14:53,143 --> 00:14:55,062 Ei. Então... 297 00:14:55,604 --> 00:14:57,522 Isso pode ser totalmente não é a hora, mas... 298 00:14:57,689 --> 00:14:59,900 Eu estava olhando através do arquivos na mesa da Sra. Donovan, 299 00:14:59,983 --> 00:15:03,070 e acontece que o dinheiro reservado para o Piquenique da Primavera 300 00:15:03,361 --> 00:15:04,571 nunca foi usado, 301 00:15:04,654 --> 00:15:07,407 o que significa que temos $ 900 302 00:15:07,616 --> 00:15:09,284 no fundo de caixa. 303 00:15:09,367 --> 00:15:10,410 Agora... 304 00:15:10,494 --> 00:15:12,370 Eu ouvi vocês conversando outro dia 305 00:15:12,454 --> 00:15:14,790 sobre precisar de um novo exterior churrasqueira. 306 00:15:14,956 --> 00:15:17,167 Eu pensei que talvez. 307 00:15:18,126 --> 00:15:20,003 Eu poderia usar esse dinheiro para conseguir um. 308 00:15:23,965 --> 00:15:25,300 Você estava errado. 309 00:15:27,260 --> 00:15:29,137 Foi exatamente a hora certa 310 00:15:29,221 --> 00:15:31,723 para nós ouvirmos esse tipo de notícia, então... 311 00:15:33,308 --> 00:15:34,684 Obrigado, esperança. 312 00:15:34,768 --> 00:15:36,520 Agradecemos sua energia por aqui. 313 00:15:36,603 --> 00:15:38,146 Significa muito. 314 00:15:39,940 --> 00:15:41,358 Eu farei isso acontecer. OK. 315 00:15:48,573 --> 00:15:50,117 Café da manhã para viagem? 316 00:15:52,994 --> 00:15:56,206 Sim, Colopsky no terceiro turno sempre traz Firecakes. 317 00:15:57,332 --> 00:15:58,625 Ei. 318 00:16:00,001 --> 00:16:01,378 Então... 319 00:16:02,629 --> 00:16:04,214 Agora que estive aqui um pouco de tempo 320 00:16:04,297 --> 00:16:06,633 e não estou tão intimidado por Connie, 321 00:16:06,967 --> 00:16:08,343 Eu estava pensando... 322 00:16:09,886 --> 00:16:12,430 Talvez devêssemos sair novamente em algum momento. 323 00:16:13,849 --> 00:16:15,225 Como esta noite. 324 00:16:18,562 --> 00:16:22,107 Uh, eu tenho planos para esta noite, mas obrigado. 325 00:16:23,400 --> 00:16:24,860 Outra hora então. 326 00:16:25,318 --> 00:16:27,195 Outra hora. 327 00:16:36,580 --> 00:16:37,873 Estão todos prontos? Não. 328 00:16:37,956 --> 00:16:39,082 Obrigado por me contar. 329 00:16:39,166 --> 00:16:40,500 Eu agradeço. 330 00:16:41,001 --> 00:16:42,919 Eu vou. Eu cuidarei disso. 331 00:16:43,587 --> 00:16:44,963 Obrigado, Chuck. 332 00:16:45,714 --> 00:16:47,757 Esse foi Chuck Davis da 55ª Ala. 333 00:16:47,841 --> 00:16:49,301 Ele recebeu uma ligação do seu pai, 334 00:16:49,384 --> 00:16:50,802 jogando meu nome por aí, 335 00:16:50,886 --> 00:16:52,596 pedindo um favor de zoneamento. 336 00:16:52,679 --> 00:16:54,806 Eu... eu disse a ele para não incomodar você com essas coisas. 337 00:16:54,890 --> 00:16:57,517 Bem, ele não fez isso. Ele passou por mim. 338 00:16:58,310 --> 00:16:59,686 Vou dar uma bronca nele. 339 00:17:00,020 --> 00:17:01,146 Estou tentando descobrir 340 00:17:01,229 --> 00:17:02,789 se houver alguma maneira para manter Stella aos 51 anos, 341 00:17:02,856 --> 00:17:04,208 e então eu estou lidando com telefonemas 342 00:17:04,232 --> 00:17:05,275 de vereadores irritados. 343 00:17:05,358 --> 00:17:06,443 Eu ouço você. 344 00:17:06,526 --> 00:17:07,861 Eu cuidarei disso. 345 00:17:16,244 --> 00:17:17,537 Olá. 346 00:17:20,248 --> 00:17:21,958 Notei sua placa na frente. 347 00:17:22,042 --> 00:17:23,418 Sou também dono de um bar. 348 00:17:23,585 --> 00:17:25,712 Eu estava apenas, uh, curioso para ver o que você tinha à venda. 349 00:17:26,588 --> 00:17:28,441 Você simplesmente vai entrar e tire a carne da minha carcaça, 350 00:17:28,465 --> 00:17:30,050 não é isso? 351 00:17:30,133 --> 00:17:32,844 Não, senhor. Eu só... Pai, por favor. 352 00:17:35,096 --> 00:17:37,224 Sinto muito, senhor. Entre, olhe ao redor o quanto quiser. 353 00:17:37,432 --> 00:17:39,226 Você tem certeza? 354 00:17:39,309 --> 00:17:41,186 Eu não quero... Não se preocupe com ele. 355 00:17:41,269 --> 00:17:43,647 Ele, hum, não queria para enfrentar a música, 356 00:17:43,730 --> 00:17:45,398 mas aqui estamos. 357 00:17:45,899 --> 00:17:47,609 Trinta anos ele colocou este bar juntos, 358 00:17:47,901 --> 00:17:50,278 e só foi necessário um empréstimo ruim para derrubar tudo. 359 00:17:51,488 --> 00:17:52,530 É uma pena, realmente. 360 00:17:52,614 --> 00:17:55,742 Você é... filha dele? 361 00:17:56,243 --> 00:17:57,494 Sim, Lílian. 362 00:17:57,744 --> 00:17:59,454 Oi. Ah, Brian. 363 00:17:59,746 --> 00:18:01,748 Ouvi dizer que você também tem um bar? 364 00:18:02,123 --> 00:18:04,334 Uh... Molly. 365 00:18:04,459 --> 00:18:06,294 Bar da Molly. Sim, hum... 366 00:18:06,503 --> 00:18:07,743 Luzes cintilantes no teto... 367 00:18:07,796 --> 00:18:09,130 Eu amo aquele lugar. Você já esteve? 368 00:18:09,256 --> 00:18:10,465 Eu tenho. Legal. 369 00:18:10,548 --> 00:18:11,591 Eu continuei dizendo ao papai, 370 00:18:11,675 --> 00:18:12,777 "Ei, venha dar uma olhada no Molly's," 371 00:18:12,801 --> 00:18:14,135 mas ele não quis ouvir falar disso. 372 00:18:15,929 --> 00:18:16,972 Ele está com ciúmes. 373 00:18:19,307 --> 00:18:20,475 De qualquer forma, 374 00:18:20,725 --> 00:18:23,019 se você puder encontrar uma casa para qualquer coisa aqui, 375 00:18:24,688 --> 00:18:26,356 deixe-me saber. 376 00:18:31,778 --> 00:18:34,072 Pai, me ligue de volta o mais rápido possível. 377 00:18:38,326 --> 00:18:42,247 Herrmann, precisamos um grande e velho palco para música. 378 00:18:42,330 --> 00:18:43,665 Ei. O que, certo? 379 00:18:43,915 --> 00:18:45,000 Fácil. 380 00:18:46,126 --> 00:18:47,206 Ela não está trabalhando hoje à noite? 381 00:18:47,252 --> 00:18:49,087 Ela bateu o ponto e de baixo para cima. 382 00:18:49,170 --> 00:18:50,755 Quantos ela já teve? Dois. 383 00:18:50,839 --> 00:18:52,483 Você está falando sobre os dois que eu a servi, 384 00:18:52,507 --> 00:18:53,842 ou os dois que você derramou ela? 385 00:18:54,050 --> 00:18:56,970 Olha, o problema... O problema com... 386 00:18:57,178 --> 00:18:58,346 Ei. 387 00:18:58,430 --> 00:19:00,807 Algumas pessoas... Algumas pessoas... 388 00:19:01,016 --> 00:19:02,434 Ei. Isso entra... 389 00:19:02,517 --> 00:19:03,786 Ei, isso é o suficiente. Vamos, é isso. 390 00:19:03,810 --> 00:19:05,520 Vamos. Não precisamos... 391 00:19:05,687 --> 00:19:08,106 Não precisamos ir. Eu sei. Nós vamos. 392 00:19:08,189 --> 00:19:10,275 Kelly, ok, tudo bem. 393 00:19:10,859 --> 00:19:12,652 Tchau! Eu estou... 394 00:19:13,236 --> 00:19:14,779 Tchau. Desculpe. 395 00:19:15,155 --> 00:19:16,656 Parar. Você não precisa. 396 00:19:17,157 --> 00:19:18,783 - Vamos. - OK. OK. 397 00:19:18,867 --> 00:19:20,785 Tudo bem, tudo bem. Aqui vamos nós. 398 00:19:20,869 --> 00:19:23,079 Aqui vamos nós. Eu entendi. 399 00:19:23,288 --> 00:19:24,706 Você entendeu? Você entendeu. 400 00:19:25,206 --> 00:19:27,375 Você entendeu. Ok, tanto faz. 401 00:19:39,721 --> 00:19:41,181 Não assim. 402 00:19:43,016 --> 00:19:45,018 eu... 403 00:20:15,548 --> 00:20:16,674 Ai. 404 00:20:18,593 --> 00:20:19,803 Sem julgamento. 405 00:20:19,886 --> 00:20:21,930 Eu tive alguns benders no meu dia. 406 00:20:22,013 --> 00:20:23,515 E o problema é você sempre acaba 407 00:20:23,598 --> 00:20:24,891 assim de manhã. 408 00:20:25,141 --> 00:20:26,684 Como eu voltei 409 00:20:27,102 --> 00:20:28,812 para o apartamento ontem à noite? 410 00:20:30,855 --> 00:20:32,357 Eu trouxe você. 411 00:20:34,150 --> 00:20:35,777 Uau, eu... 412 00:20:36,111 --> 00:20:39,864 eu não me lembro qualquer coisa além de Molly. 413 00:20:52,585 --> 00:20:53,962 Você quer alguns ovos? 414 00:20:57,549 --> 00:20:59,467 Quero dizer, será que fazer minha cabeça parar de latejar? 415 00:20:59,634 --> 00:21:00,718 Não vai doer. 416 00:21:02,512 --> 00:21:04,556 Deus. 417 00:21:17,068 --> 00:21:18,278 Chefe Huffhines... 418 00:21:18,486 --> 00:21:20,405 Apenas o homem que viemos ver. Wallace. 419 00:21:21,364 --> 00:21:23,116 Eu não sei se você sabe Capitão Matt Casey. 420 00:21:23,199 --> 00:21:24,909 Uh-oh, você tem aparência em seus olhos 421 00:21:24,993 --> 00:21:25,994 como se você quisesse alguma coisa. 422 00:21:26,077 --> 00:21:27,787 Isso é óbvio, hein? 423 00:21:27,954 --> 00:21:30,290 Como minha esposa quando ela quer eu para esvaziar a maca do gato. 424 00:21:31,541 --> 00:21:33,060 Ok, bem, na verdade é sobre a posição que você está preenchendo 425 00:21:33,084 --> 00:21:34,794 no escritório de Relações Públicas... Sim. 426 00:21:34,961 --> 00:21:37,338 Algo que tenho pescado pois desde o ano passado. 427 00:21:37,589 --> 00:21:40,049 Precisamos de sangue fresco no departamento. 428 00:21:40,467 --> 00:21:43,678 Muito do que a cidade faz está preso em 1974. 429 00:21:43,761 --> 00:21:45,430 eu entendo isso... É por isso que eu disse: 430 00:21:45,513 --> 00:21:48,475 "Precisamos de uma mulher bombeira frente e centro." 431 00:21:48,683 --> 00:21:50,727 Meu entendimento é aquele Montague, 432 00:21:50,935 --> 00:21:52,187 ela é o verdadeiro negócio. 433 00:21:52,353 --> 00:21:53,771 Com licença, você disse Montague? 434 00:21:53,855 --> 00:21:55,231 Você não quer dizer Stella Kidd? 435 00:21:55,315 --> 00:21:57,150 Bem, eu vi uma lista de nomes. 436 00:21:57,233 --> 00:21:58,693 Eu não tinha certeza de quem era. 437 00:21:58,902 --> 00:22:00,445 Estou feliz que isso esteja acontecendo. 438 00:22:00,528 --> 00:22:02,864 Fiquei com a impressão que você pediu Stella Kidd 439 00:22:03,114 --> 00:22:04,449 pessoalmente. Eu não. 440 00:22:04,532 --> 00:22:07,118 Mas, uh, parei de tentar para descobrir, você sabe, 441 00:22:07,202 --> 00:22:10,205 maquinações do CFD há muito tempo. 442 00:22:10,705 --> 00:22:12,165 Senhores, se você me der licença, 443 00:22:12,248 --> 00:22:14,876 meu filho tem uma bola de basquete torneio em Bloomington. 444 00:22:15,043 --> 00:22:16,377 Há mais alguma coisa? 445 00:22:17,629 --> 00:22:19,047 Que bom ver você, David. Wallace. 446 00:22:19,881 --> 00:22:21,174 Matt. 447 00:22:41,027 --> 00:22:42,237 Ei. 448 00:22:43,154 --> 00:22:44,531 Capitão. 449 00:22:46,199 --> 00:22:48,243 Matt Casey. Não, meu nome é Manfredi. 450 00:22:49,035 --> 00:22:51,287 Não, estou me apresentando. Meu nome é Matt Casey. 451 00:22:52,080 --> 00:22:53,748 Capitão. Certo. 452 00:22:54,040 --> 00:22:55,250 Entendi. 453 00:22:56,960 --> 00:22:58,545 Bem-vindo ao 51, Manfredi. 454 00:22:58,628 --> 00:22:59,837 Claro que estou feliz por estar aqui. 455 00:23:06,094 --> 00:23:08,680 Temos uma cabeça de sopa substituto para Kidd. 456 00:23:09,138 --> 00:23:10,598 Ele me perguntou onde ficava o banheiro, 457 00:23:10,682 --> 00:23:12,600 e então ele simplesmente ficou bem ali. 458 00:23:20,108 --> 00:23:21,901 Tudo bem. O que é isso? 459 00:23:21,985 --> 00:23:23,254 Algo em que trabalhei todo o fim de semana. 460 00:23:23,278 --> 00:23:25,738 Agora eu sei que astuto empresário você é, Herrmann, 461 00:23:25,822 --> 00:23:28,241 é por isso que eu realmente queria para aproveitar o tempo 462 00:23:28,324 --> 00:23:30,577 juntos uma proposta estratégica adequada. 463 00:23:30,660 --> 00:23:32,203 Isso é sobre aquele bar fechando? 464 00:23:32,287 --> 00:23:34,539 Porque eu já te disse... É. É sobre aquele bar. 465 00:23:34,622 --> 00:23:37,000 Mas em vez de fechar, 466 00:23:37,625 --> 00:23:38,918 e se fizermos parceria com ele? 467 00:23:40,628 --> 00:23:41,671 Eu sei, eu sei, 468 00:23:41,754 --> 00:23:44,882 mas basta olhar para este gráfico na página três. 469 00:23:45,842 --> 00:23:48,136 Vá em frente, olhe para isso. Vá em frente, vá em frente. 470 00:23:48,469 --> 00:23:51,723 Agora, podemos reduzir custos dos nossos fornecedores 471 00:23:51,806 --> 00:23:54,642 em cerveja, vinho, destilados, e suprimentos. 472 00:23:54,809 --> 00:23:57,812 Podemos amortizar esses custos em dois locais 473 00:23:57,895 --> 00:24:02,400 para que as entidades se combinem para criar margens mais altas. 474 00:24:02,984 --> 00:24:04,861 Agora, o desembolso de custos, será mínimo 475 00:24:04,944 --> 00:24:07,071 porque o Mac's Bar só precisa alguns retoques. 476 00:24:07,155 --> 00:24:08,573 Não precisa uma revisão completa. 477 00:24:08,656 --> 00:24:09,949 Sem mencionar 478 00:24:10,116 --> 00:24:13,661 o dinheiro que podemos economizar através do marketing de foco dividido. 479 00:24:17,332 --> 00:24:20,668 Eu chamo isso de "Norte de Molly". 480 00:24:29,302 --> 00:24:30,928 Vamos pensar sobre isso. 481 00:24:32,639 --> 00:24:34,182 Isso é tudo que peço. 482 00:24:44,025 --> 00:24:47,195 Ei, não é um acordo fechado ainda, mas, uh... 483 00:24:47,695 --> 00:24:49,697 Acho que os peguei. Ah, meu... 484 00:24:49,781 --> 00:24:51,783 Brian, obrigado... 485 00:24:52,283 --> 00:24:53,534 Sim. 486 00:24:53,951 --> 00:24:56,204 Ei. 487 00:25:02,585 --> 00:25:03,920 Diga ao seu pai para não 488 00:25:04,420 --> 00:25:06,339 vender qualquer outra coisa até eu fechar. 489 00:25:07,173 --> 00:25:08,675 Orelha, ok? 490 00:25:08,925 --> 00:25:10,551 OK. OK. Tudo bem. 491 00:25:18,810 --> 00:25:21,479 Bem, ah... 492 00:25:21,562 --> 00:25:23,356 Estou em liberdade condicional no trabalho. 493 00:25:24,565 --> 00:25:26,192 Eles estão dizendo que minha atitude 494 00:25:26,275 --> 00:25:27,402 é uma bandeira vermelha para eles. 495 00:25:27,485 --> 00:25:29,570 Eu... eu nem sei o que isso significa. 496 00:25:31,030 --> 00:25:33,324 Uh, olhe. Sim... 497 00:25:33,866 --> 00:25:34,909 Hum... 498 00:25:35,743 --> 00:25:37,995 Se... Se Matt não poderia me ajudar antes, 499 00:25:38,079 --> 00:25:39,831 Eu com certeza poderia use a ajuda dele agora... 500 00:25:39,914 --> 00:25:41,916 Você está brincando comigo? Não, não, eu... eu... 501 00:25:42,083 --> 00:25:43,334 Eu não. Eu te disse 502 00:25:43,418 --> 00:25:44,520 que Matt estava fora da política 503 00:25:44,544 --> 00:25:46,438 e você ainda vai a algum vereador e espalhar o nome dele? 504 00:25:46,462 --> 00:25:47,630 Não, querido... Não, papai, não. 505 00:25:47,714 --> 00:25:48,756 Você não escuta. 506 00:25:48,840 --> 00:25:50,150 Você anda sozinho nesses problemas. 507 00:25:50,174 --> 00:25:51,454 Você não se importa cujo nome você usa 508 00:25:51,509 --> 00:25:52,552 ou quem diz: "Não". 509 00:25:52,635 --> 00:25:53,678 É tudo um jogo justo 510 00:25:53,761 --> 00:25:55,441 contanto que Ramon Dawson consegue o que quer. 511 00:25:55,471 --> 00:25:57,265 Não, eu... Não, não estou brincando. 512 00:25:57,348 --> 00:25:59,350 Você só pensa em si mesmo e estou farto disso. 513 00:26:12,321 --> 00:26:13,740 OK. 514 00:26:19,454 --> 00:26:20,663 Eu entendo. 515 00:26:21,622 --> 00:26:23,332 Você tem razão. 516 00:26:24,000 --> 00:26:25,376 Eu, hum... 517 00:26:26,043 --> 00:26:27,545 Sinto muito. 518 00:26:28,296 --> 00:26:29,630 De novo. 519 00:26:50,818 --> 00:26:51,944 Você é Stella Kidd? 520 00:26:52,028 --> 00:26:53,362 Uh, sou eu, sim. 521 00:26:53,446 --> 00:26:54,489 Topher. 522 00:26:54,572 --> 00:26:56,657 Deixe-me mostrar onde você estará pendurando seu chapéu. 523 00:26:58,117 --> 00:27:01,120 A principal coisa a saber é eles monitoram o uso da Internet. 524 00:27:01,496 --> 00:27:03,331 Eu descobri isso da maneira mais difícil. 525 00:27:04,373 --> 00:27:06,834 Vamos ver, temos manhã reuniões segunda, quarta, 526 00:27:06,918 --> 00:27:08,520 e sexta-feira para entrar em contato em pontos de discussão, 527 00:27:08,544 --> 00:27:10,338 mensagens principais, esse tipo de coisa. 528 00:27:11,631 --> 00:27:13,007 Este é você. 529 00:27:14,300 --> 00:27:15,676 OK. 530 00:27:17,178 --> 00:27:19,263 E eu deveria avisar você, hoje tem um, uh... 531 00:27:19,347 --> 00:27:20,598 Você é a nova garota? 532 00:27:20,973 --> 00:27:22,391 Stella, sim, sou eu. Ótimo. 533 00:27:22,558 --> 00:27:23,851 Venha comigo. 534 00:27:24,560 --> 00:27:26,312 Chefe Huffhines, qual é o seu nome mesmo? 535 00:27:26,604 --> 00:27:28,523 Stella Kidd. Garoto, tipo "garoto"? 536 00:27:28,731 --> 00:27:29,941 Bem, sim, dois Ds. 537 00:27:30,024 --> 00:27:31,877 Sim, você está aqui para conversar sobre quão bom é o CFD 538 00:27:31,901 --> 00:27:33,945 com minorias, mulheres, esse tipo de coisa. 539 00:27:34,111 --> 00:27:35,279 Sim, sobre isso... 540 00:27:35,363 --> 00:27:36,563 Agora, não coloque isso muito grosso, 541 00:27:36,614 --> 00:27:39,283 mas, uh, vendê-lo, você sabe o que quero dizer? 542 00:27:39,867 --> 00:27:41,427 É assim que você vai usar seu cabelo? 543 00:27:42,703 --> 00:27:45,498 O que? Para baixo é melhor. 544 00:27:51,504 --> 00:27:53,381 Sim, ótimo. 545 00:27:53,881 --> 00:27:55,007 Aqui vamos nós. 546 00:28:01,097 --> 00:28:02,974 Senhores, senhoras... 547 00:28:03,558 --> 00:28:05,309 Obrigado por permitir nós a oportunidade 548 00:28:05,393 --> 00:28:06,727 para esclarecer as coisas 549 00:28:07,061 --> 00:28:09,772 em relação ao pessoal aqui no CFD. 550 00:28:09,856 --> 00:28:11,816 Esta é Stella Kidd, 551 00:28:12,066 --> 00:28:14,861 um bombeiro ilustre com muitos anos de serviço 552 00:28:14,944 --> 00:28:15,987 sob seu cinto. 553 00:28:16,070 --> 00:28:17,822 Ela está ansiosa para conversar para você hoje 554 00:28:17,905 --> 00:28:19,365 sobre as conquistas nós fizemos 555 00:28:19,907 --> 00:28:22,118 no que diz respeito para minorias e gênero 556 00:28:22,410 --> 00:28:24,829 sob Comissário dos Bombeiros Jankowski. 557 00:28:49,645 --> 00:28:51,981 Nós nunca paramos para sorvete no meu último caminhão. 558 00:28:52,064 --> 00:28:53,274 Nós pegamos raspadinhas uma vez. 559 00:28:53,357 --> 00:28:55,067 Eu gosto de mistura de cola e cereja. 560 00:28:55,151 --> 00:28:56,360 Fascinante. 561 00:28:56,444 --> 00:28:57,945 Ei, o que é isso? 562 00:28:58,029 --> 00:28:59,155 Ta-da! 563 00:28:59,238 --> 00:29:00,740 Uau, isso é uma churrasqueira Weber. 564 00:29:00,823 --> 00:29:02,426 Estávamos um pouco abaixo com o fundo de caixa, 565 00:29:02,450 --> 00:29:04,577 mas este foi o melhor, então eu simplesmente fui em frente. 566 00:29:04,744 --> 00:29:07,955 É meu presente para 51 por fazer me sinto tão bem-vindo. 567 00:29:08,122 --> 00:29:09,332 Esqueça. 568 00:29:09,415 --> 00:29:11,125 Todos nós participamos, é assim que fazemos as coisas. 569 00:29:11,459 --> 00:29:12,668 Vou buscar a caixa de ferramentas. 570 00:29:13,336 --> 00:29:14,712 A tampa fica por cima. 571 00:29:17,423 --> 00:29:19,800 Então, ah, Manfredi. Capitão. 572 00:29:19,884 --> 00:29:21,302 Onde você estava antes de 517? 573 00:29:22,178 --> 00:29:23,512 Vamos ver, ah... 574 00:29:23,804 --> 00:29:25,848 Pouco antes de eu completar 33 anos. 575 00:29:26,223 --> 00:29:27,808 Então antes disso 576 00:29:27,892 --> 00:29:31,729 74,59, 12, 41. 577 00:29:31,812 --> 00:29:33,564 Uau, tudo acabado. 578 00:29:34,065 --> 00:29:35,785 Eu apenas vou aonde o papel de transferência me diz. 579 00:29:35,858 --> 00:29:37,151 Aposto. 580 00:29:37,234 --> 00:29:39,153 Eu tenho esse amigo policial lá no CPD. 581 00:29:39,570 --> 00:29:41,155 Ele tem esse tio... 582 00:29:41,489 --> 00:29:43,157 Bate nele os melhores distritos. 583 00:29:43,574 --> 00:29:44,784 Totalmente o conecta. 584 00:29:44,867 --> 00:29:47,662 Basta assinar os formulários de transferência e... 585 00:29:47,870 --> 00:29:50,164 Kyle está configurado. Vida elevada. 586 00:29:51,749 --> 00:29:53,501 eu não tenho tio assim. 587 00:29:55,127 --> 00:29:58,130 Otis, me mande um rádio se recebermos uma ligação. 588 00:29:58,214 --> 00:30:00,383 Herrmann e eu vamos fazer uma missão. 589 00:30:00,466 --> 00:30:02,259 Tudo bem, sim. Você conseguiu, capitão. 590 00:30:08,432 --> 00:30:09,475 Ei. 591 00:30:09,558 --> 00:30:11,852 Esse é Christopher Herrmann Eu vejo diante de mim? 592 00:30:11,936 --> 00:30:13,646 Olá, Demetra. 593 00:30:13,729 --> 00:30:15,731 Como vai você? Ah, maravilhoso. 594 00:30:16,190 --> 00:30:17,400 Você sabe que foi. 595 00:30:17,483 --> 00:30:19,068 Cristóvão esposa maravilhosa, Cindy, 596 00:30:19,151 --> 00:30:20,277 que me ajudou a conseguir esse emprego? 597 00:30:20,361 --> 00:30:21,570 Fomos para Notre Dame juntos. 598 00:30:21,654 --> 00:30:22,863 Eu tinha ouvido isso, sim. 599 00:30:23,030 --> 00:30:24,532 Cindy está sempre se gabando sobre você. 600 00:30:24,615 --> 00:30:26,450 Oh. O que posso fazer para você? 601 00:30:26,534 --> 00:30:29,120 Bem, ah, tivemos um bombeiro transferido 602 00:30:29,203 --> 00:30:31,497 para Relações Públicas do Corpo de Bombeiros 51. 603 00:30:31,580 --> 00:30:33,700 Eu só estava me perguntando se podemos ver a ordem de transferência? 604 00:30:34,125 --> 00:30:36,544 Hum, qual foi o nome do bombeiro? 605 00:30:36,794 --> 00:30:38,004 Stella Kidd. 606 00:30:41,716 --> 00:30:43,134 Dê-me um minuto. 607 00:30:44,385 --> 00:30:46,512 Eu vejo por que você me trouxe junto. 608 00:30:46,595 --> 00:30:47,847 Vá irlandês. 609 00:30:49,974 --> 00:30:51,017 Aqui vamos nós. Obrigado. 610 00:30:51,100 --> 00:30:52,393 Claro. 611 00:30:53,936 --> 00:30:55,229 Chefe Mullins? 612 00:30:55,312 --> 00:30:56,814 É isso chefe de acordo com as regras 613 00:30:56,897 --> 00:30:58,017 que te deu sua promoção? 614 00:30:58,065 --> 00:30:59,483 Sim. 615 00:30:59,567 --> 00:31:02,361 Ele passou um tempo por volta dos 51. Ele viu Kidd em ação. 616 00:31:02,862 --> 00:31:04,447 Talvez seja por isso que ele fez a ligação. 617 00:31:10,911 --> 00:31:12,329 Você tem certeza disso? 618 00:31:12,413 --> 00:31:13,664 Porque ele não parecia muito entusiasmado 619 00:31:13,748 --> 00:31:16,083 em ter o seu tomada de decisão questionada. 620 00:31:20,421 --> 00:31:21,922 Capitão Casey. 621 00:31:22,757 --> 00:31:24,050 Chefe. 622 00:31:24,133 --> 00:31:25,468 Posso te ajudar com alguma coisa? 623 00:31:39,440 --> 00:31:40,524 Ter esperança. 624 00:31:42,276 --> 00:31:43,778 Importa-se de entrar aqui, por favor? 625 00:31:47,448 --> 00:31:49,033 Claro. 626 00:31:51,952 --> 00:31:53,204 Capitão Casey tem algo 627 00:31:53,287 --> 00:31:54,955 ele gostaria de discutir com você. 628 00:31:55,706 --> 00:31:56,957 Claro. 629 00:31:58,626 --> 00:32:01,003 Aqui está a ordem de transferência movendo Stella Kidd 630 00:32:01,087 --> 00:32:02,463 do Corpo de Bombeiros 51 631 00:32:02,546 --> 00:32:04,048 para as Relações Públicas departamento. 632 00:32:04,673 --> 00:32:06,759 Foi assinado por Chefe Mullins. 633 00:32:10,054 --> 00:32:11,097 OK? 634 00:32:11,180 --> 00:32:13,182 Só que isso não é sua assinatura. 635 00:32:15,059 --> 00:32:17,228 Veja como o "M" inclina para a direita 636 00:32:17,311 --> 00:32:19,313 e o "S" tem um floreio. 637 00:32:20,481 --> 00:32:22,650 Esse não é o caminho Assino meu nome. 638 00:32:23,442 --> 00:32:25,152 Isso é. 639 00:32:28,906 --> 00:32:30,116 No entanto... 640 00:32:30,449 --> 00:32:31,593 Aqui está uma lista que você escreveu para Connie 641 00:32:31,617 --> 00:32:33,410 sobre os suprimentos e armário de manutenção. 642 00:32:35,121 --> 00:32:36,622 Veja o "M" e o "S"? 643 00:32:40,960 --> 00:32:42,503 Eu posso ver isso. 644 00:32:43,170 --> 00:32:45,422 Quer dizer, eu pude ver como... 645 00:32:46,298 --> 00:32:47,716 Isso... 646 00:32:48,008 --> 00:32:50,594 Na verdade, sim, eu deveria ter disse algo mais cedo, 647 00:32:50,678 --> 00:32:52,471 mas Connie... 648 00:32:59,145 --> 00:33:02,398 Eu só não sabia quem viria para algo assim. 649 00:33:05,860 --> 00:33:07,153 Se você pudesse apenas deixe-me explicar 650 00:33:07,236 --> 00:33:08,612 antes de me julgar. 651 00:33:14,034 --> 00:33:15,578 O que aconteceu é... 652 00:33:16,537 --> 00:33:19,415 eu vi a postagem no quadro de empregos, 653 00:33:19,498 --> 00:33:21,876 e eu estava na verdade tentando ajudar. 654 00:33:22,751 --> 00:33:24,128 Porque Stella, quero dizer, 655 00:33:24,211 --> 00:33:26,130 ela é tão forte bombeira feminina, 656 00:33:26,547 --> 00:33:27,965 e eu vi isso Relações Públicas 657 00:33:28,048 --> 00:33:29,091 estava procurando por alguém 658 00:33:29,175 --> 00:33:30,318 ser o rosto de combate a incêndio... 659 00:33:30,342 --> 00:33:31,385 Pare. 660 00:33:39,226 --> 00:33:41,270 Eu vou salvar todo mundo aqui muito tempo. 661 00:33:45,065 --> 00:33:46,901 Esvazie sua mesa. 662 00:34:18,599 --> 00:34:21,018 eu fui em frente e acelerei isso para você. 663 00:34:32,238 --> 00:34:33,948 Eu vou levar isso. 664 00:35:09,566 --> 00:35:11,402 Eu sou tão, tão, sinto muito, Sílvia. 665 00:35:11,485 --> 00:35:13,529 Eu realmente pensei que eu estava fazendo a coisa certa. 666 00:35:13,612 --> 00:35:15,823 Quero dizer, as mulheres recebem um tratamento injusto no corpo de bombeiros, 667 00:35:15,906 --> 00:35:17,074 você sabe disso. 668 00:35:17,157 --> 00:35:18,385 E aqui estava eu tentando fazer algo sobre isso, 669 00:35:18,409 --> 00:35:20,077 tentando realmente faça a diferença, 670 00:35:20,160 --> 00:35:22,288 e eles distorceram tudo que eu fiz. 671 00:35:22,788 --> 00:35:24,540 Sílvia. Você me conhece. 672 00:35:24,999 --> 00:35:27,376 Você sabe que isso foi explodido completamente fora de proporção. 673 00:35:27,584 --> 00:35:29,128 Quer dizer, eu realmente acho 674 00:35:29,211 --> 00:35:31,255 que Connie estava tentando me sabote desde o início 675 00:35:31,338 --> 00:35:33,132 se estou sendo honesto. Como você pôde fazer isso? 676 00:35:33,215 --> 00:35:35,026 Você quase estragou tudo para o qual trabalhei 677 00:35:35,050 --> 00:35:36,486 aqui em Chicago. É isso que estou dizendo. 678 00:35:36,510 --> 00:35:37,988 Fizeram com que parecesse... Essas pessoas 679 00:35:38,012 --> 00:35:39,430 significa muito para mim, Hope. 680 00:35:39,680 --> 00:35:41,992 Esses amigos que fiz, essas amizades que ganhei, 681 00:35:42,016 --> 00:35:44,101 eles são os melhores, relacionamentos mais importantes 682 00:35:44,184 --> 00:35:46,061 eu já tive, e você os atacou. 683 00:35:46,353 --> 00:35:47,855 Não é nada disso... Esperança. 684 00:35:48,105 --> 00:35:50,107 Você teve uma chance ter uma vida incrível 685 00:35:50,357 --> 00:35:52,484 com amigos incríveis, trabalhando no melhor corpo de bombeiros 686 00:35:52,568 --> 00:35:54,403 na cidade. Isso é um fato. 687 00:35:54,778 --> 00:35:56,030 E você estragou tudo. 688 00:35:56,905 --> 00:35:59,783 Então pegue suas desculpas, pegue suas mentiras, pegue seu drama, 689 00:35:59,867 --> 00:36:01,410 e levar tudo de volta para Fowlerton. 690 00:36:05,372 --> 00:36:06,665 Sílvia. 691 00:36:21,388 --> 00:36:23,724 Ei, Mac, certo? 692 00:36:24,516 --> 00:36:27,478 Nós somos os proprietários do bar da Molly, e, uh... 693 00:36:28,395 --> 00:36:30,314 Nós gostaríamos de fazer você uma proposta. 694 00:36:42,743 --> 00:36:43,952 Ei. Ei. 695 00:36:44,036 --> 00:36:45,245 Chegamos à carona novamente. 696 00:36:45,662 --> 00:36:46,830 Quer dizer, moramos juntos. 697 00:36:47,122 --> 00:36:48,582 Nós nos vemos o tempo todo. 698 00:36:48,665 --> 00:36:51,168 Sim, mas ainda assim, eu gosto de vejo você no corpo de bombeiros também. 699 00:36:51,418 --> 00:36:53,170 Certo. Não, sério. 700 00:36:53,253 --> 00:36:55,214 Você traz uma luz para isso. 701 00:36:59,927 --> 00:37:01,345 E um odor. 702 00:37:02,471 --> 00:37:05,307 Eu sei. 703 00:37:05,974 --> 00:37:08,394 Garoto que tira sarro da garota no parquinho 704 00:37:08,477 --> 00:37:10,604 na verdade gosta dela. 705 00:37:10,687 --> 00:37:13,690 Hum-hmm. Obrigado. 706 00:37:13,774 --> 00:37:15,359 Sim. Você já esteve lá? 707 00:37:15,442 --> 00:37:16,735 Sim. Está bom? 708 00:37:16,819 --> 00:37:18,362 Não, é muito bom. Fomos por último... 709 00:37:18,445 --> 00:37:20,322 Ei, lá está ela! 710 00:37:20,447 --> 00:37:23,200 Ei! Bem-vindo de volta, Kidd. 711 00:37:23,283 --> 00:37:25,536 Vocês estavam se empurrando outro para o meu armário já. 712 00:37:25,619 --> 00:37:26,954 Admita. Cruz foi. 713 00:37:27,037 --> 00:37:28,205 Eu disse que isso era brega. O que? 714 00:37:28,288 --> 00:37:30,916 Tem as melhores dobradiças. 715 00:37:30,999 --> 00:37:32,918 Deus, vocês. 716 00:37:33,293 --> 00:37:34,878 - O que? - Parar. 717 00:37:34,962 --> 00:37:36,505 Porque você tem as maiores dobradiças! 718 00:37:36,880 --> 00:37:38,257 Pare com isso! 719 00:37:43,053 --> 00:37:44,930 Ok, antes de começar... 720 00:37:45,389 --> 00:37:47,891 Só quero dizer um grande bem-vindo de volta a Stella Kidd 721 00:37:47,975 --> 00:37:50,269 de seu curto período de sorrir para a câmera. 722 00:37:55,941 --> 00:37:58,610 Tudo bem! 723 00:38:00,154 --> 00:38:01,754 É bom ter você combate a incêndios novamente. 724 00:38:02,322 --> 00:38:03,574 É onde você pertence. 725 00:38:03,657 --> 00:38:06,577 Obrigado, chefe. Ok, tarefas de hoje. 726 00:38:06,660 --> 00:38:08,829 Chefe. Sim, Sílvia? 727 00:38:09,079 --> 00:38:10,998 Eu gostaria de dizer uma palavra se estiver tudo bem. 728 00:38:12,291 --> 00:38:13,542 Claro. 729 00:38:18,797 --> 00:38:22,676 Eu só quero dizer isso para minha parte em trazer meu amigo, 730 00:38:23,427 --> 00:38:24,845 meu ex-amigo, 731 00:38:25,012 --> 00:38:26,763 para o Corpo de Bombeiros 51... 732 00:38:28,098 --> 00:38:30,017 Eu realmente sinto muito. 733 00:38:30,851 --> 00:38:32,352 Este lugar é especial para mim, 734 00:38:32,436 --> 00:38:35,397 e eu nunca iria conscientemente ou de boa vontade fazer qualquer coisa 735 00:38:35,481 --> 00:38:38,025 pôr em risco o que é que temos aqui. 736 00:38:39,193 --> 00:38:40,694 Eu amo todos vocês, 737 00:38:41,403 --> 00:38:43,489 e eu me sinto péssimo sobre o que aconteceu. 738 00:38:54,791 --> 00:38:56,210 Ambulância 61, 739 00:38:56,293 --> 00:38:58,021 homem caído por causas desconhecidas. Ei, somos nós. 740 00:38:58,045 --> 00:39:00,047 33 North Wabash, plataforma L. 741 00:39:27,699 --> 00:39:29,159 Abaixe-se no chão! 742 00:39:29,243 --> 00:39:30,994 Dê um choque nele! Dê um choque nele! Dê um choque nele! 743 00:39:31,078 --> 00:39:32,412 Siga em frente. 744 00:39:33,080 --> 00:39:34,920 Ei, ei, o que aconteceu? Um cara começa a gritar 745 00:39:34,998 --> 00:39:37,292 para esta mulher sem motivo, brandindo uma faca grande. 746 00:39:37,376 --> 00:39:38,835 Cara a segue, gritando com ela, 747 00:39:38,919 --> 00:39:40,337 cuspir voando da boca dele. 748 00:39:40,420 --> 00:39:41,481 Cara parado ao meu lado acabei de ir até ele 749 00:39:41,505 --> 00:39:42,631 e disse: "Isso é o suficiente." 750 00:39:42,714 --> 00:39:44,258 É ele bem ali. 751 00:39:44,466 --> 00:39:46,593 Cara maluco acabou de esfaqueá-lo como se não fosse nada. 752 00:39:46,843 --> 00:39:48,679 Paramédicos! Tudo claro! 753 00:39:53,517 --> 00:39:54,935 Vamos! 754 00:39:59,606 --> 00:40:00,899 Não se mova, senhor. Não se mova. 755 00:40:00,983 --> 00:40:02,109 Nós pegamos você. 756 00:40:02,317 --> 00:40:03,860 Preparar? Ok, vire-o. 757 00:40:07,781 --> 00:40:09,032 Pai. 758 00:40:11,618 --> 00:40:13,287 Oh meu Deus.