1
00:00:01,586 --> 00:00:03,438
Hope entrou um pouco
de problemas em casa.

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,714
Eu não roubei nenhum dinheiro.

3
00:00:04,964 --> 00:00:06,215
Ela me explicou tudo.

4
00:00:06,299 --> 00:00:07,425
Drama de cidade pequena.

5
00:00:08,301 --> 00:00:10,845
O que a sede disse
sobre aquelas garrafas de oxigênio?

6
00:00:11,012 --> 00:00:12,322
Liguei e deixei uma mensagem
esta manhã,

7
00:00:12,346 --> 00:00:13,949
mas acho que posso
tem o número errado.

8
00:00:13,973 --> 00:00:15,766
Sim, você tem um
explicação para tudo isso.

9
00:00:17,143 --> 00:00:19,645
Parabéns,
Capitão Casey.

10
00:00:21,147 --> 00:00:22,815
Começando imediatamente,
Capitão Casey

11
00:00:22,899 --> 00:00:25,484
será a sua escolha para todos
questões relacionadas ao pessoal.

12
00:00:25,776 --> 00:00:26,986
Chefe ficaria totalmente
apoie você

13
00:00:27,069 --> 00:00:28,654
se você quisesse
para se tornar capitão.

14
00:00:30,865 --> 00:00:32,408
Não estou com pressa.

15
00:00:37,663 --> 00:00:39,207
Pilha impressionante de formulários
em sua mesa.

16
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Você tem uma unidade de papel?

17
00:00:40,833 --> 00:00:43,753
Essa é a papelada que recebo
para lidar, graças a estes.

18
00:00:43,836 --> 00:00:46,631
Eu estava pensando em desistir
bacon por motivos de saúde,

19
00:00:46,714 --> 00:00:49,050
mas Trudy tem duas regras
para homens.

20
00:00:49,133 --> 00:00:51,802
Sem gatos
e sem vegetarianos.

21
00:00:51,886 --> 00:00:53,429
Eu adicionaria sandálias a essa lista.

22
00:00:53,512 --> 00:00:55,431
Se montarmos uma lista
assim para as mulheres,

23
00:00:55,514 --> 00:00:57,391
você nos mataria.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,101
Isso não é verdade.

25
00:00:59,518 --> 00:01:00,728
Experimente.

26
00:01:02,146 --> 00:01:03,189
Não.

27
00:01:03,272 --> 00:01:05,233
Ah, não, por favor.
Estou interessado.

28
00:01:08,694 --> 00:01:09,737
Hum...

29
00:01:10,446 --> 00:01:12,365
- Talvez só...
- Vamos, Otis.

30
00:01:12,657 --> 00:01:14,200
O que está na lista?

31
00:01:14,617 --> 00:01:17,662
Hum, não... Racistas?

32
00:01:19,121 --> 00:01:20,164
Isso é uma pergunta?

33
00:01:20,373 --> 00:01:21,457
Você não tem certeza?

34
00:01:22,541 --> 00:01:24,335
Nunca tive uma chance.

35
00:01:25,336 --> 00:01:26,379
Ei.

36
00:01:26,879 --> 00:01:29,382
Ah.

37
00:01:29,465 --> 00:01:30,800
Que boas-vindas.

38
00:01:30,883 --> 00:01:32,927
Sim, nada anima
esta multidão gosta de contracheques.

39
00:01:33,594 --> 00:01:35,074
Sylvie Brett, aí está.
Obrigado.

40
00:01:35,888 --> 00:01:37,473
Mateus Casey.
Sim.

41
00:01:37,556 --> 00:01:39,350
Ei, seu primeiro
O salário do capitão.

42
00:01:39,433 --> 00:01:40,935
Ah, deve ser legal.

43
00:01:41,477 --> 00:01:43,562
Cristóvão Herrmann.

44
00:01:44,522 --> 00:01:46,023
Aí está, Kelly.

45
00:01:46,691 --> 00:01:47,858
Feliz dia de pagamento a todos.

46
00:01:47,942 --> 00:01:49,318
Obrigado.

47
00:01:50,069 --> 00:01:51,195
Uh... Esqueci alguém.

48
00:01:51,279 --> 00:01:53,006
Oh, não havia um cheque
no pacote para você,

49
00:01:53,030 --> 00:01:55,032
então imaginei que você deveria
tem depósito direto.

50
00:01:55,116 --> 00:01:58,577
Não, eu recebo um cheque todo
semana, assim como todo mundo.

51
00:01:59,161 --> 00:02:00,913
Ou pelo menos,
Eu fiz até hoje.

52
00:02:01,455 --> 00:02:02,535
Não tenho certeza do que aconteceu,

53
00:02:02,581 --> 00:02:04,417
mas eu vou ligar
para a folha de pagamento agora.

54
00:02:04,500 --> 00:02:06,210
Sinto muito por isso.

55
00:02:09,880 --> 00:02:11,382
Não se preocupe.
Ela vai encontrar.

56
00:02:14,427 --> 00:02:17,680
Ei, você está bloqueando
veículos de emergência aqui!

57
00:02:17,763 --> 00:02:20,349
As entregas acontecem lá atrás
para a porta da cozinha!

58
00:02:20,433 --> 00:02:21,600
Isso não.
É muito grande.

59
00:02:21,684 --> 00:02:23,269
Santo fuma.
O que é aquilo?

60
00:02:23,519 --> 00:02:26,605
Não poderia te contar.
Pertence a Brian Zvonecek.

61
00:02:27,315 --> 00:02:29,608
Olá, Cruz.
Vá encontrar Otis, sim?

62
00:02:30,318 --> 00:02:32,278
Olá, Otis!
Saia daqui!

63
00:02:34,447 --> 00:02:35,489
O que Otis fez agora?

64
00:02:35,573 --> 00:02:37,950
Pedi algo
desde Osaka.

65
00:02:43,622 --> 00:02:45,333
É isso que eu penso que é?

66
00:02:46,792 --> 00:02:48,085
Você nos conta.

67
00:02:48,336 --> 00:02:49,754
O que é isso, Otis?

68
00:02:50,212 --> 00:02:51,464
Isto, senhores,

69
00:02:52,840 --> 00:02:53,924
é o futuro.

70
00:02:55,593 --> 00:02:58,179
- Caminhão 81, Ambulância 61.
- Pessoa ferida...

71
00:02:58,262 --> 00:03:00,139
Ei, Cruz, você pode arrastar
isso é para mim?

72
00:03:00,222 --> 00:03:01,640
Muito gentil.
Obrigado, amigo.

73
00:03:24,288 --> 00:03:25,331
É melhor vocês se apressarem.

74
00:03:25,414 --> 00:03:26,499
Onde está a vítima?

75
00:03:26,582 --> 00:03:27,976
Por aqui com
uma tentativa de arrombamento.

76
00:03:28,000 --> 00:03:29,251
Não deu certo para o garoto.

77
00:03:29,335 --> 00:03:30,544
Apanhei-o muito bem.

78
00:03:34,882 --> 00:03:36,008
Oh meu Deus.

79
00:03:39,011 --> 00:03:42,765
81 para Main, é melhor você
envie o Esquadrão de Resgate.

80
00:03:52,733 --> 00:03:54,652
Tudo bem.
Pare de se mover, amigo.

81
00:03:54,735 --> 00:03:56,175
Quanto mais você se move,
pior fica.

82
00:03:59,865 --> 00:04:01,033
Cuidado com suas costas.

83
00:04:08,666 --> 00:04:10,084
Ah,
Ele está perdendo muito sangue,

84
00:04:10,167 --> 00:04:11,395
e os médicos
não posso trabalhar com ele

85
00:04:11,419 --> 00:04:12,729
até pegá-lo
dessa bagunça.

86
00:04:12,753 --> 00:04:13,855
O caminhão pode trazê-lo até aqui,

87
00:04:13,879 --> 00:04:15,159
mas eu quero o Esquadrão
para libertá-lo.

88
00:04:15,214 --> 00:04:16,454
Não, vamos deixá-lo
onde ele está.

89
00:04:17,550 --> 00:04:20,469
Cruz, pegue uma cesta Stokes,
uma corda e uma polia.

90
00:04:20,553 --> 00:04:21,696
Copie isso.
O que você está fazendo?

91
00:04:21,720 --> 00:04:23,055
Vou reposicionar a antena.

92
00:04:23,222 --> 00:04:24,640
Faça disso uma sobrecarga
ponto de ancoragem.

93
00:04:24,723 --> 00:04:25,933
Levaremos a cesta Stokes,

94
00:04:26,016 --> 00:04:27,184
levante-o
para a vítima,

95
00:04:27,268 --> 00:04:29,520
prenda-o nele e então
vamos extrair os fios.

96
00:04:29,603 --> 00:04:31,730
Fio por fio.
Isso vai demorar muito.

97
00:04:31,814 --> 00:04:33,566
Eu só quero cortar
toda a seção gratuita,

98
00:04:33,732 --> 00:04:35,877
e derrubá-lo, você pode
desenredá-lo no chão.

99
00:04:35,901 --> 00:04:38,195
Casey, você vê onde isso
o fio está cravando-se na perna dele?

100
00:04:38,279 --> 00:04:39,714
Sim, é por isso que eu quero
para derrubá-lo,

101
00:04:39,738 --> 00:04:41,138
para que os médicos possam parar
o sangramento.

102
00:04:41,198 --> 00:04:42,438
Eu digo que deveríamos
mantê-lo estável.

103
00:04:42,867 --> 00:04:45,035
Ai!
Suba essa escada!

104
00:04:45,119 --> 00:04:47,288
Mouch, esfregue isso.
Fique onde você está.

105
00:04:48,038 --> 00:04:49,540
Estou fazendo a ligação.

106
00:04:49,707 --> 00:04:52,751
Nós derrubamos a vítima
e trabalhar no terreno.

107
00:04:53,461 --> 00:04:55,212
A cesta de Stokes está pronta,
Tenente.

108
00:04:55,713 --> 00:04:56,755
Não, não precisamos disso.

109
00:04:57,298 --> 00:04:59,175
Capitão diz que vamos
derrubar a vítima

110
00:04:59,258 --> 00:05:00,718
agora mesmo, com fio e tudo.

111
00:05:00,926 --> 00:05:03,095
Pegue os alicates,
e suba no telhado.

112
00:05:03,637 --> 00:05:04,680
Cópia.
Herrmann,

113
00:05:04,763 --> 00:05:06,640
deixe-me subir naquela escada.
Tudo bem.

114
00:05:12,605 --> 00:05:13,939
Tony, vamos embora
essa lixeira.

115
00:05:14,398 --> 00:05:16,108
Sim.

116
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
Oh meu Deus.

117
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
- Pronto, Tenente?
- Vá em frente.

118
00:05:37,796 --> 00:05:39,965
Deixe-me pegar o poste.
Vire.

119
00:05:48,474 --> 00:05:49,517
- Você entendeu, Kidd?
- Sim.

120
00:06:00,861 --> 00:06:02,154
Ei, ei. Espere.

121
00:06:02,238 --> 00:06:03,781
É isso. Parar.

122
00:06:06,742 --> 00:06:07,910
Ei, cuidado com as farpas.

123
00:06:07,993 --> 00:06:09,161
O fio está embaixo
muita tensão.

124
00:06:09,245 --> 00:06:10,538
Entendi.

125
00:06:15,000 --> 00:06:16,043
Assista.

126
00:06:16,919 --> 00:06:18,212
OK. Derrube-o.

127
00:06:19,838 --> 00:06:20,881
Devagar.

128
00:06:22,841 --> 00:06:24,426
- OK?
- Entendi.

129
00:06:26,554 --> 00:06:27,972
Entendi.

130
00:06:30,558 --> 00:06:31,850
Ah, droga.

131
00:06:37,356 --> 00:06:38,607
Temos um sangramento.

132
00:06:38,816 --> 00:06:40,859
Artéria femoral.
Precisamos transportar agora.

133
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Vamos.

134
00:06:45,864 --> 00:06:46,991
Bom trabalho.

135
00:06:59,086 --> 00:07:00,838
As coisas pareciam um pouco
hostil lá atrás

136
00:07:00,921 --> 00:07:02,423
entre Casey e Severide?

137
00:07:02,590 --> 00:07:04,216
Sim, o Esquadrão sempre pensa

138
00:07:04,300 --> 00:07:05,884
eles sabem melhor do que
todos os outros.

139
00:07:05,968 --> 00:07:07,177
Ok, obrigado, tchau.

140
00:07:07,344 --> 00:07:08,679
Olá, Estela.
Oi.

141
00:07:08,762 --> 00:07:10,764
Isso era folha de pagamento, e
de acordo com seu sistema

142
00:07:10,848 --> 00:07:12,048
eles emitiram
um cheque para você,

143
00:07:12,099 --> 00:07:13,684
mas não estava no pacote,

144
00:07:13,767 --> 00:07:16,061
então eles devem ter estragado tudo
em algum lugar ao longo da linha.

145
00:07:16,562 --> 00:07:19,106
Alguém fez isso, sim.
Ah, erros acontecem.

146
00:07:19,189 --> 00:07:21,400
eu vou descobrir
tudo isso fora, eu prometo.

147
00:07:21,609 --> 00:07:23,527
Talvez fosse
em outro pacote.

148
00:07:23,736 --> 00:07:25,237
Eu vou receber seu cheque
para você o mais rápido possível.

149
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Sim.

150
00:07:30,951 --> 00:07:33,054
Claro que tem que ser da Stella
verifique se está faltando.

151
00:07:33,078 --> 00:07:34,246
Ela já me odeia.

152
00:07:34,413 --> 00:07:35,693
Isso só vai
piorar as coisas.

153
00:07:35,748 --> 00:07:37,583
Ela não te odeia.
Ah, por favor.

154
00:07:37,750 --> 00:07:39,918
Eu posso dizer,
mesmo que eu não tenha ideia do porquê.

155
00:07:43,339 --> 00:07:44,882
Sem chance.

156
00:07:46,216 --> 00:07:48,177
Oh sim.

157
00:07:49,094 --> 00:07:51,221
Mandei minha mãe mandar um monte
de coisas de Fowlerton.

158
00:07:51,305 --> 00:07:52,431
Isso estava na caixa.

159
00:07:52,514 --> 00:07:53,891
Oh meu Deus.

160
00:07:54,433 --> 00:07:55,851
Ah.

161
00:07:56,602 --> 00:07:57,936
Veja como éramos idiotas.

162
00:07:58,020 --> 00:07:59,772
Ah, sim,
você nunca foi um idiota.

163
00:08:00,856 --> 00:08:03,567
Ah, esse é o ano
Eu tenho aparelho.

164
00:08:03,692 --> 00:08:06,654
Você era uma garota tão boa.
Hum, você não estava.

165
00:08:08,989 --> 00:08:10,366
Bem...

166
00:08:13,619 --> 00:08:15,371
Herrmann,
você viu Severide?

167
00:08:15,454 --> 00:08:17,790
Não, mas venha aqui, Otis
quer nos mostrar algo.

168
00:08:21,877 --> 00:08:22,920
O que há na caixa?

169
00:08:23,003 --> 00:08:25,964
Otis diz que é o futuro.

170
00:08:26,674 --> 00:08:29,301
Ei, Kidd, entre.
Você vai querer ver isso.

171
00:08:30,219 --> 00:08:32,012
Ok, alguns meses atrás,

172
00:08:32,096 --> 00:08:33,239
Eu me inscrevi com
um fabricante

173
00:08:33,263 --> 00:08:34,973
para testar beta uma nova peça
de equipamentos.

174
00:08:35,474 --> 00:08:37,559
E você não
passar por mim primeiro?

175
00:08:37,726 --> 00:08:40,562
Não, mas estou pessoalmente
responsável pela unidade emprestada,

176
00:08:40,646 --> 00:08:42,446
então pensei que não
preciso de sua autorização.

177
00:08:42,606 --> 00:08:43,649
Você fez.

178
00:08:43,816 --> 00:08:45,234
Oh, tudo bem.
Eu entendo isso agora,

179
00:08:45,317 --> 00:08:47,403
mas, Casey,
você vai adorar isso.

180
00:08:47,653 --> 00:08:49,655
Porque não estamos
falando sobre

181
00:08:49,738 --> 00:08:52,199
alguma nova ferramenta
ou peça de equipamento.

182
00:08:52,491 --> 00:08:57,287
Esta é uma classe totalmente nova
de tecnologia de combate a incêndios.

183
00:08:57,371 --> 00:08:58,497
Otis, abra a caixa.

184
00:08:58,664 --> 00:09:00,082
Tony?

185
00:09:09,675 --> 00:09:11,343
Ta-da.

186
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
Este é o Kyujo Nakama 250.

187
00:09:17,182 --> 00:09:18,475
Você chamou isso de Cujo?

188
00:09:18,559 --> 00:09:23,105
Não, eu não fiz.
Este é o Kyujo Nakama.

189
00:09:23,188 --> 00:09:26,442
O que significa "O Amigo do Resgate".

190
00:09:28,652 --> 00:09:30,070
OK.

191
00:09:33,991 --> 00:09:36,452
Com todas as novidades
responsabilidades que Casey tem,

192
00:09:36,535 --> 00:09:38,454
você simplesmente vai largar isso
no colo dele também?

193
00:09:38,537 --> 00:09:40,330
Ele vai me agradecer
para isso, ok?

194
00:09:40,414 --> 00:09:43,292
Esta máquina vai
mudar tudo.

195
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
Claro, ao nos colocar
fora de um emprego.

196
00:09:45,544 --> 00:09:47,921
Sim, as máquinas estão tomando
acabou rápido o suficiente

197
00:09:48,005 --> 00:09:49,423
sem traidores como você,
você sabe,

198
00:09:49,506 --> 00:09:51,717
lançando
o tapete vermelho para eles.

199
00:09:58,891 --> 00:10:01,268
Ei.
A vítima vai sobreviver.

200
00:10:01,351 --> 00:10:03,511
Nunca perdi a consciência
todo o caminho até o hospital.

201
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
Pensei que você gostaria de saber.

202
00:10:05,647 --> 00:10:06,857
Isso é ótimo.

203
00:10:09,067 --> 00:10:10,486
Está tudo bem?

204
00:10:13,822 --> 00:10:15,240
Casey...
Sim.

205
00:10:16,241 --> 00:10:19,244
Quando você escala uma chamada,
uma chamada de rotina,

206
00:10:19,536 --> 00:10:21,914
e trazer o Esquadrão,
isso geralmente significa

207
00:10:22,122 --> 00:10:24,291
o oficial do esquadrão está agora
responsável pela cena.

208
00:10:25,250 --> 00:10:27,461
Geralmente, sim.
Mas neste caso...

209
00:10:27,544 --> 00:10:29,505
Então qual é o sentido
me pedindo minha experiência

210
00:10:29,588 --> 00:10:30,732
se você vai apenas subir na classificação

211
00:10:30,756 --> 00:10:31,900
e me obrigar a fazer coisas
do seu jeito?

212
00:10:31,924 --> 00:10:35,010
Uau, eu...
Eu não puxei a classificação...

213
00:10:35,093 --> 00:10:37,179
Eu trabalhei muito
de chefes e oficiais,

214
00:10:37,262 --> 00:10:38,806
e eu nunca vi
um bom líder

215
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
ignorar uma opinião de especialista

216
00:10:40,682 --> 00:10:41,725
só porque ele podia.

217
00:10:41,809 --> 00:10:43,936
Severide, eu não estava
procurando uma avaliação

218
00:10:44,019 --> 00:10:45,604
das minhas habilidades de liderança.

219
00:10:45,687 --> 00:10:47,898
Eu só vim te contar
sobre a vítima.

220
00:10:50,108 --> 00:10:51,151
Justo.

221
00:10:51,693 --> 00:10:53,320
Obrigado pela atualização.

222
00:11:10,796 --> 00:11:11,839
Temos um problema.

223
00:11:12,589 --> 00:11:13,632
O que é?

224
00:11:13,715 --> 00:11:15,050
Nada de vida ou morte,

225
00:11:15,133 --> 00:11:18,053
apenas, eu tive um pouco de atrito
com Severide

226
00:11:18,136 --> 00:11:19,346
em nossa última ligação.

227
00:11:19,555 --> 00:11:21,849
Vou poupar você dos detalhes.
Basta dizer,

228
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
ele não queria
para seguir meu comando.

229
00:11:24,643 --> 00:11:26,478
Agora entendi.
Ele tinha sua opinião

230
00:11:26,562 --> 00:11:28,438
sobre o resgate,
como deveria,

231
00:11:28,522 --> 00:11:29,731
mas ele me colocou em uma posição

232
00:11:29,815 --> 00:11:31,692
onde eu tive que emitir
uma ordem direta.

233
00:11:31,859 --> 00:11:33,819
E agora ele está todo curvado
fora de forma.

234
00:11:35,988 --> 00:11:37,656
Você precisa falar com ele,
Chefe.

235
00:11:38,031 --> 00:11:40,200
Meu?
Sim, eu já tentei,

236
00:11:40,284 --> 00:11:42,452
mas você sabe,
somos amigos e...

237
00:11:44,454 --> 00:11:46,874
Eu acho que é difícil para ele
aceitar a nova dinâmica.

238
00:11:47,165 --> 00:11:49,710
Eu pensei que você disse
"nós" tivemos um problema, capitão.

239
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
Bem, o problema é meu,
Chefe, mas...

240
00:11:51,962 --> 00:11:53,130
Então você deve lidar com isso.

241
00:11:53,213 --> 00:11:54,715
Caso contrário, você faz
é meu problema,

242
00:11:54,923 --> 00:11:57,301
e você pode não gostar
minha solução.

243
00:11:59,261 --> 00:12:01,722
não posso ter discórdia
na minha estrutura de comando.

244
00:12:02,472 --> 00:12:04,391
Essa é uma situação insustentável.

245
00:12:17,863 --> 00:12:19,531
Cesta de Stokes
foi uma boa ideia.

246
00:12:20,824 --> 00:12:21,950
Sim, pensei que sim.

247
00:12:22,034 --> 00:12:24,161
Por que Casey teve que
ignorar você nisso?

248
00:12:25,203 --> 00:12:26,413
Não poderia te contar.

249
00:12:28,957 --> 00:12:30,918
Quero dizer,
você sabe que eu amo Casey.

250
00:12:31,627 --> 00:12:34,421
Mas ele deveria ter mais
respeito pelo Esquadrão de Resgate.

251
00:12:34,755 --> 00:12:36,798
Todo o nosso know-how.
O treinamento extra que fazemos.

252
00:12:36,882 --> 00:12:39,092
Você vai terminar isso
compartimento a qualquer hora hoje, Cruz?

253
00:12:46,058 --> 00:12:47,392
Significa o quê?

254
00:12:48,518 --> 00:12:50,020
Talvez ela tenha pegado.

255
00:12:52,648 --> 00:12:54,816
Quero dizer, ela teve problemas
por roubar em seu antigo emprego.

256
00:12:54,900 --> 00:12:56,276
Ela não fez isso.

257
00:12:57,235 --> 00:12:58,445
Opa.

258
00:12:59,780 --> 00:13:01,406
Olha, se você está falando
sobre Esperança,

259
00:13:01,740 --> 00:13:02,824
ela nunca faria isso.

260
00:13:02,991 --> 00:13:04,177
Você conhece essa coisa
em Fowlerton

261
00:13:04,201 --> 00:13:06,328
era apenas seu chefe maluco
inventando coisas.

262
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
Eu sei que é isso que ela diz.

263
00:13:07,913 --> 00:13:09,289
Espero que não possa roubar seu cheque.

264
00:13:09,456 --> 00:13:10,808
Contabilidade já
interrompeu o pagamento dele.

265
00:13:10,832 --> 00:13:12,292
eu não sei
o que ela está fazendo.

266
00:13:12,376 --> 00:13:13,627
A coisa toda é estranha.

267
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
Eu nunca tive um problema
com folha de pagamento, nunca.

268
00:13:16,380 --> 00:13:17,422
Vocês já?

269
00:13:17,631 --> 00:13:18,799
Não.

270
00:13:18,966 --> 00:13:20,008
Não, mas isso é...

271
00:13:20,092 --> 00:13:23,345
Parece-me que
ela está brincando comigo

272
00:13:23,553 --> 00:13:24,888
ou ela é incompetente.

273
00:13:24,972 --> 00:13:26,572
E nenhum dos dois
dessas coisas são boas.

274
00:13:26,598 --> 00:13:28,600
Ou a contabilidade cometeu um erro.

275
00:13:28,809 --> 00:13:31,269
E ela está se curvando
para trás tentando ajudá-lo.

276
00:13:32,145 --> 00:13:33,915
É engraçado como seus problemas
com esperança começou

277
00:13:33,939 --> 00:13:35,857
logo depois
ela dormiu com Severide.

278
00:13:40,779 --> 00:13:42,072
Meu...

279
00:13:43,281 --> 00:13:46,284
Meu problema é que
o dinheiro está apertado.

280
00:13:46,451 --> 00:13:47,953
E eu vou sentir falta
um pagamento de carro

281
00:13:48,036 --> 00:13:49,287
por causa da bagunça dela!

282
00:13:49,371 --> 00:13:50,914
Pessoal, vamos lá.

283
00:13:52,332 --> 00:13:54,001
Ah, que bom.
Você está aqui.

284
00:13:54,084 --> 00:13:56,128
Acabei de falar com Yvonne
na folha de pagamento,

285
00:13:56,211 --> 00:13:57,713
e eles vão te cortar
um novo cheque,

286
00:13:57,796 --> 00:14:00,215
mas eles dizem que vai demorar
cerca de duas semanas para processar.

287
00:14:00,298 --> 00:14:02,050
Eu disse a eles que eles tinham
fazer melhor do que isso,

288
00:14:02,217 --> 00:14:04,469
e eu vou ter certeza
que eles fazem.

289
00:14:05,470 --> 00:14:06,972
Eu só queria
mantê-lo atualizado.

290
00:14:08,849 --> 00:14:09,975
Bom.

291
00:14:12,269 --> 00:14:13,311
Obrigado, esperança.

292
00:14:15,647 --> 00:14:17,024
Sem problemas.

293
00:14:19,943 --> 00:14:21,319
Inacreditável.

294
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
Não coloque Brett
no meio disso.

295
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Brett fez isso.
Eu não.

296
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
Eu não sou o cara mau aqui.

297
00:14:41,673 --> 00:14:43,842
Temos certeza
isso é uma boa ideia?

298
00:14:43,925 --> 00:14:45,343
Está tudo bem.

299
00:14:45,510 --> 00:14:48,180
O Rescue Pal está de plantão.

300
00:14:56,271 --> 00:14:59,274
O Corpo de Bombeiros pega fogo.
Filme às 11h.

301
00:15:01,068 --> 00:15:02,110
Otis!

302
00:15:02,194 --> 00:15:03,612
Eu entendi, eu entendi.

303
00:15:03,695 --> 00:15:04,821
Ei.

304
00:15:04,905 --> 00:15:07,699
E a rebelião do robô
começou.

305
00:15:10,869 --> 00:15:13,580
Oh, tudo bem.
OK.

306
00:15:13,830 --> 00:15:14,873
Ir.

307
00:15:18,543 --> 00:15:19,878
Não é um problema.
Não é um problema.

308
00:15:19,961 --> 00:15:21,379
Não é um problema.
Eu entendi.

309
00:15:22,255 --> 00:15:23,632
Sim.

310
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
OK.

311
00:15:36,103 --> 00:15:38,480
- Ambulância 61.
- Pessoa em perigo.

312
00:15:38,563 --> 00:15:40,649
Halsted e oeste de Washington.

313
00:15:44,111 --> 00:15:45,751
Parece um bom momento
para sair daqui.

314
00:15:58,166 --> 00:15:59,918
Ela está aqui.
Deixe-me mostrar a você.

315
00:16:00,669 --> 00:16:01,878
Com licença.

316
00:16:03,922 --> 00:16:06,133
Eu trouxe uma cadeira para ela porque
ela não estava se sentindo bem.

317
00:16:06,299 --> 00:16:07,759
OK. Obrigado.

318
00:16:12,639 --> 00:16:15,016
O pulso dela está pegajoso.
Cerca de 110.

319
00:16:15,100 --> 00:16:16,786
Ela estava no corredor
reclamando de tontura

320
00:16:16,810 --> 00:16:17,853
quando eu a encontrei.

321
00:16:17,936 --> 00:16:19,354
Ela está prestes
oito meses juntos.

322
00:16:19,604 --> 00:16:20,689
Eu sou médico.

323
00:16:20,897 --> 00:16:22,649
Ah, ótimo.
Nós tiramos daqui.

324
00:16:22,983 --> 00:16:25,235
Obrigado.
Ok, sou Pete Calhoun.

325
00:16:25,318 --> 00:16:26,504
Deixe-me saber se
você precisa de alguma coisa.

326
00:16:26,528 --> 00:16:27,654
Obrigado.

327
00:16:27,737 --> 00:16:28,977
Olá, meu nome é Gabby.
Qual o seu nome?

328
00:16:29,114 --> 00:16:30,448
Eu sou Débora.

329
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
Estou bem, sério.
Só estou um pouco tonto.

330
00:16:33,451 --> 00:16:34,786
Verifique a pressão arterial dela?

331
00:16:36,413 --> 00:16:37,789
Sorte que temos um médico aqui.

332
00:16:38,206 --> 00:16:40,876
A tontura apareceu
de repente ou...

333
00:16:40,959 --> 00:16:44,421
Eu acho, eu...
Sim, eu acho.

334
00:16:46,464 --> 00:16:47,966
Débora, você sabe
onde você está?

335
00:16:51,428 --> 00:16:52,470
Débora?

336
00:16:52,554 --> 00:16:55,056
Oh, a pressão arterial dela está
muito alto. 190/108.

337
00:17:05,275 --> 00:17:07,569
Ela está eclâmptica.
Precisamos parar suas convulsões

338
00:17:07,652 --> 00:17:09,046
e levá-la para Med rapidamente.
Ela precisa entregar.

339
00:17:09,070 --> 00:17:10,447
Cuidadoso.
Sem estimulação.

340
00:17:10,530 --> 00:17:12,592
Você precisa administrar
sulfato de magnésio para as convulsões.

341
00:17:12,616 --> 00:17:14,576
Sim, eles tiraram isso
nossas plataformas há muito tempo.

342
00:17:15,577 --> 00:17:16,661
Tudo bem.

343
00:17:33,094 --> 00:17:34,679
Empurrando dois miligramas
de Versado.

344
00:17:34,763 --> 00:17:36,973
Posso ajudar a segurá-la.
Senhor, precisamos que você recue.

345
00:17:46,524 --> 00:17:47,901
Empurrando mais dois miligramas.

346
00:17:58,495 --> 00:17:59,680
Ok, vamos pegá-la
fora daqui.

347
00:17:59,704 --> 00:18:01,039
Sim.

348
00:18:06,711 --> 00:18:08,296
Coloque-a em um monitor cardíaco.

349
00:18:09,214 --> 00:18:10,340
Nós sabemos.

350
00:18:13,009 --> 00:18:14,052
Obrigado pela ajuda.

351
00:18:14,135 --> 00:18:15,804
Sim, claro.
Espero que ela esteja bem.

352
00:18:26,773 --> 00:18:29,901
Olá, Cruz.
Severide já chegou?

353
00:18:30,068 --> 00:18:31,988
Sim, ele saiu certo
do chão do aparelho.

354
00:18:32,070 --> 00:18:33,571
Ele nem mudou?

355
00:18:46,751 --> 00:18:47,961
Ei.

356
00:18:48,753 --> 00:18:50,422
Você recebe uma atualização
em sua vítima grávida?

357
00:18:50,964 --> 00:18:53,383
Sim, sim, eles fizeram
uma cesariana no hospital,

358
00:18:53,466 --> 00:18:54,819
e tanto a mãe
e o bebê estão estáveis.

359
00:18:54,843 --> 00:18:55,969
Boa viagem.

360
00:18:58,388 --> 00:19:01,891
Você, uh... Onde está Brett?
Ela saiu cedo?

361
00:19:02,100 --> 00:19:03,852
Sim. Ela foi vaga sobre o porquê.

362
00:19:03,935 --> 00:19:05,103
Eu acho que algo está
acontecendo.

363
00:19:05,186 --> 00:19:06,938
Ou ela queria evitar
saindo comigo.

364
00:19:07,314 --> 00:19:09,041
Deve haver alguma maneira
para agilizar essa verificação.

365
00:19:09,065 --> 00:19:10,317
Deixe-me falar
ao seu supervisor.

366
00:19:11,651 --> 00:19:12,777
Ei.

367
00:19:13,987 --> 00:19:16,239
Se e quando a esperança
na verdade, me dá meu cheque,

368
00:19:16,323 --> 00:19:17,782
Vou pedir desculpas a Brett.

369
00:19:18,241 --> 00:19:21,703
Mas ela deveria se desculpar
por esse comentário Severide.

370
00:19:22,787 --> 00:19:24,547
Mmm, eu estava meio
orgulhoso dela por isso.

371
00:19:25,874 --> 00:19:27,208
Sim, eu também.

372
00:19:27,625 --> 00:19:30,003
Herrmann, você viu isso?

373
00:19:35,967 --> 00:19:37,093
O que diabos está acontecendo?

374
00:19:37,177 --> 00:19:38,762
Tenho que trancar o robô.

375
00:19:38,845 --> 00:19:40,605
Eu não posso arriscar o outro
turnos lidando mal com isso.

376
00:19:40,680 --> 00:19:42,557
Então você está colocando isso
em nosso armário de comida?

377
00:19:42,640 --> 00:19:43,683
Você tem uma ideia melhor?

378
00:19:43,767 --> 00:19:45,810
Sim, não coloque isso
em nosso armário de comida.

379
00:19:45,894 --> 00:19:47,729
Você não pode sair
isso, Otis.

380
00:19:47,812 --> 00:19:50,148
Aqueles caras no terceiro turno
são como guaxinins.

381
00:19:50,231 --> 00:19:51,983
Eles vão comer todos os nossos Dum Dums.

382
00:19:52,192 --> 00:19:55,153
Pessoal, essa máquina custou
nove milhões de ienes.

383
00:19:55,236 --> 00:19:57,364
E eu sou o único
esse é o responsável por isso.

384
00:20:00,492 --> 00:20:03,328
Ei, capitão, Otis está tentando
para transformar nosso armário de comida

385
00:20:03,411 --> 00:20:05,872
em uma casinha de cachorro
por seu robô estúpido.

386
00:20:06,414 --> 00:20:07,457
Descubra.

387
00:20:18,468 --> 00:20:20,678
Lá. Eu descobri.

388
00:20:41,116 --> 00:20:42,867
Desculpe, estou atrasado.

389
00:20:42,951 --> 00:20:44,536
Ah, estou feliz
que você apareceu.

390
00:20:46,287 --> 00:20:47,580
Hum... OK.

391
00:20:47,664 --> 00:20:49,999
Eu estava preocupado com isso
o jeito stalker

392
00:20:50,083 --> 00:20:51,918
Eu localizei seu número
no CFD

393
00:20:52,001 --> 00:20:53,044
pode ter feito você fugir.

394
00:20:53,211 --> 00:20:54,921
Ah, ainda pode.

395
00:20:55,380 --> 00:20:57,420
Eu apenas imaginei que conseguiria
uma boa refeição sua primeiro.

396
00:20:57,674 --> 00:20:59,175
Ah, mulher inteligente.

397
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
Você foi realmente impressionante

398
00:21:04,055 --> 00:21:05,390
tratando aquela vítima
em cena.

399
00:21:05,557 --> 00:21:06,724
Ah, obrigado.

400
00:21:09,060 --> 00:21:10,860
Então, há quanto tempo você...
Que tipo de médico...

401
00:21:14,899 --> 00:21:16,317
Que tal
Eu peço um pouco de vinho para nós?

402
00:21:17,068 --> 00:21:18,319
Homem inteligente.

403
00:21:25,702 --> 00:21:27,620
Obrigado.

404
00:21:30,748 --> 00:21:31,749
Aqui está a questão.

405
00:21:33,209 --> 00:21:35,336
Você e eu temos trabalhado
juntos há muito tempo.

406
00:21:35,795 --> 00:21:37,464
E desenvolvido
uma certa dinâmica.

407
00:21:37,755 --> 00:21:39,507
Mas só porque
a dinâmica mudou...

408
00:21:39,591 --> 00:21:40,967
Meu plano era melhor.

409
00:21:42,051 --> 00:21:43,178
Posso apenas terminar?

410
00:21:43,261 --> 00:21:44,596
eu conheço o garoto
estava sangrando.

411
00:21:44,679 --> 00:21:46,740
A cesta Stokes, não seria
demorou muito mais,

412
00:21:46,764 --> 00:21:48,308
e poderíamos ter
manteve-o estável.

413
00:21:49,225 --> 00:21:50,477
Aqui está um resgate semelhante.

414
00:21:50,768 --> 00:21:53,188
Trabalhador de serviços públicos recebe seu braço
preso em um poste telefônico.

415
00:21:53,271 --> 00:21:54,689
Foi aí que tive minha ideia.

416
00:21:54,772 --> 00:21:57,400
Severide, estamos falando de
a melhor maneira de atender uma chamada,

417
00:21:57,484 --> 00:21:58,526
ou você está apenas irritado

418
00:21:58,610 --> 00:22:00,904
porque eu tenho o meu capitão
cornetas diante de você?

419
00:22:03,448 --> 00:22:04,991
A vítima vai
perder a perna.

420
00:22:05,950 --> 00:22:07,035
O que?

421
00:22:07,118 --> 00:22:08,453
falei com Maggie
lá no Med.

422
00:22:08,536 --> 00:22:09,871
A artéria femoral,
está arruinado.

423
00:22:09,954 --> 00:22:11,164
O dano nervoso é muito grande.

424
00:22:11,247 --> 00:22:13,291
Eles vão amputar
logo pela manhã.

425
00:22:13,958 --> 00:22:16,211
E seu plano poderia ter
salvou a perna?

426
00:22:17,045 --> 00:22:19,380
Você sabe disso de fato?
Casey, era um plano melhor.

427
00:22:19,464 --> 00:22:21,549
Você não tem ideia se isso
teria feito a diferença.

428
00:22:22,008 --> 00:22:24,844
Vamos.
Ninguém pode saber disso.

429
00:22:24,928 --> 00:22:26,304
OK.

430
00:22:27,555 --> 00:22:29,140
Deveria tê-lo mantido estável.

431
00:22:50,495 --> 00:22:53,831
Eu não sou realmente um beijador-
o tipo de garota do primeiro encontro.

432
00:22:54,832 --> 00:22:57,502
Oh, tudo bem.
Eu respeito isso.

433
00:22:58,336 --> 00:23:00,296
Uh, mas a coisa
na ambulância

434
00:23:00,380 --> 00:23:03,841
quando você sorriu para mim,
isso foi uma espécie de primeiro encontro.

435
00:23:04,509 --> 00:23:06,177
Ah, então isso seria
como nosso segundo encontro.

436
00:23:06,261 --> 00:23:08,680
Certo.
Ah, eu respeito isso ainda mais.

437
00:23:08,763 --> 00:23:10,932
Você é muito respeitoso.

438
00:23:12,850 --> 00:23:16,020
Qual é uma boa razão para você
para me convidar para ir ao seu apartamento.

439
00:23:18,940 --> 00:23:22,110
Eu tenho dois colegas de quarto
que são filhos homens.

440
00:23:22,694 --> 00:23:24,028
Eu posso lidar com isso.

441
00:23:32,287 --> 00:23:34,205
Esse é o hospital.
Um segundo.

442
00:23:36,874 --> 00:23:37,917
Ei...

443
00:23:40,545 --> 00:23:42,380
Ok, sim, sim.
Já estou aí.

444
00:23:43,590 --> 00:23:45,883
Sinto muito.
Esta é uma emergência do paciente.

445
00:23:45,967 --> 00:23:47,135
Eu tenho que lidar com isso.

446
00:23:48,344 --> 00:23:49,488
Mas eu tive um realmente
bom tempo esta noite.

447
00:23:49,512 --> 00:23:52,307
Podemos fazer isso de novo em breve?
Como em breve?

448
00:23:53,099 --> 00:23:54,434
Eu gostaria disso.

449
00:23:57,812 --> 00:23:58,896
OK. Tchau.

450
00:23:59,105 --> 00:24:00,356
Tchau.

451
00:24:13,202 --> 00:24:15,413
Novo IPA da Printer's Row.

452
00:24:18,750 --> 00:24:21,419
E o jogo dos Blackhawks começou.

453
00:24:23,379 --> 00:24:24,922
Você acabou de resolver
todos os meus problemas.

454
00:24:30,928 --> 00:24:34,932
eu entrei nessa coisa
com Brett no trabalho hoje,

455
00:24:35,016 --> 00:24:36,225
e...

456
00:24:37,060 --> 00:24:39,771
O quê?
Que tal nada de conversa sobre bombeiros?

457
00:24:40,938 --> 00:24:42,023
Sim, eu gosto disso.

458
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
Você tem que continuar trabalhando e
vida pessoal separada.

459
00:24:45,443 --> 00:24:46,819
É o único caminho a seguir.

460
00:24:47,320 --> 00:24:48,780
É a única maneira.

461
00:24:57,664 --> 00:25:01,292
Então o que acontece se
Não pago aluguel esse mês?

462
00:25:10,510 --> 00:25:12,230
Uh, você continua me enganando
com cerveja e hóquei,

463
00:25:12,303 --> 00:25:13,680
você pode ficar como
contanto que você quiser.

464
00:25:20,311 --> 00:25:21,646
Você é um bom amigo.

465
00:25:31,280 --> 00:25:34,492
Todos esses anos eu supervisionei
200 homens naquele escritório,

466
00:25:34,575 --> 00:25:37,537
e agora estou respondendo
para uma criança com metade da minha idade.

467
00:25:38,246 --> 00:25:39,872
Eu tenho que te contar
a verdade, amor.

468
00:25:40,164 --> 00:25:41,332
Eu não poderia estar mais feliz.

469
00:25:41,416 --> 00:25:43,418
Ah, estou feliz
o trabalho está dando certo.

470
00:25:43,501 --> 00:25:44,752
Ah. Chega de falar do escritório.

471
00:25:44,836 --> 00:25:47,547
Agora, como você está?
As coisas estão indo bem, hein?

472
00:25:47,755 --> 00:25:49,757
E Matt,
primeiro com aquela medalha,

473
00:25:49,841 --> 00:25:52,093
e agora com a promoção,
é como...

474
00:25:52,176 --> 00:25:54,096
As coisas estão boas. Quero dizer,
essa coisa de capitão é...

475
00:25:55,805 --> 00:25:57,181
Foi um ajuste,

476
00:25:57,265 --> 00:25:59,100
mas, você sabe,
Acho que é bom para ele.

477
00:25:59,475 --> 00:26:02,019
Lá está ele agora.
Senhor Capitão.

478
00:26:02,520 --> 00:26:03,730
Ei, querido.

479
00:26:03,855 --> 00:26:05,398
Ramón.
Você encontrou Severide?

480
00:26:06,149 --> 00:26:07,358
Ah, eu o encontrei.

481
00:26:07,984 --> 00:26:11,529
Ele achou que eu precisava de um sermão
sobre como ser bombeiro.

482
00:26:12,655 --> 00:26:14,615
O cara tem um chip sério
em seu ombro

483
00:26:14,699 --> 00:26:15,950
sobre minha nova classificação.

484
00:26:16,242 --> 00:26:18,453
Bem, você sabe como ele é
não tenho medo de desafiar a autoridade.

485
00:26:18,536 --> 00:26:19,787
E agora você é a autoridade.

486
00:26:19,871 --> 00:26:21,706
Oh. Ótimo.
E se ele continuar assim,

487
00:26:21,789 --> 00:26:24,041
Boden decide
a situação é insustentável,

488
00:26:24,333 --> 00:26:25,668
talvez um de nós tenha que ir.

489
00:26:25,918 --> 00:26:28,212
É insustentável?

490
00:26:28,880 --> 00:26:30,798
Parece Severide
só tive uma opinião forte

491
00:26:30,882 --> 00:26:32,884
sobre o resgate.
Sim, eu também.

492
00:26:34,635 --> 00:26:36,471
O quê, você acha que ele estava certo?
Não.

493
00:26:36,554 --> 00:26:39,432
Matheus, não acho que isso seja
o que ela está dizendo.

494
00:26:39,515 --> 00:26:40,600
Ah, aqui vamos nós.

495
00:26:40,683 --> 00:26:42,536
Eu só acho que talvez...
É o seguinte, Ramon.

496
00:26:42,560 --> 00:26:44,437
Durante meses, tivemos que ouvir
para o que você pensa.

497
00:26:45,021 --> 00:26:46,647
Já superamos isso.
Matt!

498
00:26:51,986 --> 00:26:56,365
Uh, isso foi obviamente
a hora errada para uma visita.

499
00:26:56,449 --> 00:26:58,451
Pai.
Não, tudo bem, Gabby.

500
00:26:58,618 --> 00:27:00,369
Eu vou ligar para você
de manhã, querido.

501
00:27:04,499 --> 00:27:06,709
O que há de errado com você?
Ele não é o inimigo, Matt.

502
00:27:06,876 --> 00:27:08,044
E eu também não!

503
00:27:08,795 --> 00:27:11,422
Então todo mundo está certo,
e estou errado.

504
00:27:11,756 --> 00:27:12,924
Entendi.

505
00:27:22,767 --> 00:27:24,018
E eu não disse
qualquer coisa para você

506
00:27:24,101 --> 00:27:25,853
já que eu sei como você se sente
sobre médicos,

507
00:27:25,937 --> 00:27:28,064
mas na verdade foi
muito divertido.

508
00:27:28,147 --> 00:27:31,901
Ele é muito doce,
e engraçado e inteligente.

509
00:27:32,401 --> 00:27:34,129
Ele já ligou e mandou mensagem
um monte de vezes,

510
00:27:34,153 --> 00:27:35,446
que eu amo.

511
00:27:35,822 --> 00:27:38,324
Estamos nos reunindo
novamente na próxima semana.

512
00:27:40,618 --> 00:27:42,370
Você está bravo comigo?
Eu deveria ter te contado...

513
00:27:42,453 --> 00:27:43,496
Não, não, de jeito nenhum.

514
00:27:43,579 --> 00:27:45,957
Somos apenas Casey e eu realmente
fui lá ontem à noite.

515
00:27:46,499 --> 00:27:47,542
Ah, me desculpe.

516
00:27:47,625 --> 00:27:49,794
Eu acho que todo esse capitão
coisa o deixou estressado.

517
00:27:50,628 --> 00:27:51,980
Bem, é muito
de responsabilidade.

518
00:27:52,004 --> 00:27:53,804
Talvez ele só precise
algum tempo para se ajustar a isso.

519
00:27:54,966 --> 00:27:56,217
Espero que sim.

520
00:27:57,093 --> 00:27:58,469
Oh meu Deus!

521
00:27:58,553 --> 00:28:00,721
Não! Não!

522
00:28:01,013 --> 00:28:02,223
Qual é o problema, Otis?

523
00:28:02,306 --> 00:28:03,933
Alguém adulterou
com o robô.

524
00:28:05,309 --> 00:28:06,769
Eles vandalizaram!

525
00:28:09,647 --> 00:28:11,065
Isso são pirulitos?

526
00:28:11,148 --> 00:28:12,650
Inacreditável!

527
00:28:13,276 --> 00:28:16,529
Como eles fizeram isso
de fora da jaula?

528
00:28:16,612 --> 00:28:20,241
Talvez eles tenham entrado em contato com
como um poste de cano ou algo assim.

529
00:28:20,324 --> 00:28:22,118
Como construir
um navio em uma garrafa.

530
00:28:22,410 --> 00:28:24,453
Você quase tem que admirar
sua persistência.

531
00:28:24,912 --> 00:28:26,205
A menos que...

532
00:28:26,873 --> 00:28:28,332
Eles conheciam a combinação.

533
00:28:28,541 --> 00:28:32,211
Otis, se eu quisesse bagunçar
com seu amiguinho robô,

534
00:28:32,461 --> 00:28:34,005
eu apenas pegaria
um Halligan para isso.

535
00:28:48,561 --> 00:28:49,854
Com licença, chefe.

536
00:28:50,730 --> 00:28:51,772
Sim?

537
00:28:51,856 --> 00:28:52,899
Me desculpe por incomodar você,

538
00:28:52,982 --> 00:28:55,985
mas está tudo bem se
Eu decolo por uma hora?

539
00:28:56,777 --> 00:28:57,820
No meio de um turno?

540
00:28:57,904 --> 00:28:59,030
Sim. eu...

541
00:28:59,739 --> 00:29:01,866
A questão é que a contabilidade
não retornará minhas ligações

542
00:29:01,949 --> 00:29:03,427
porque eu meio que
estive assediando eles

543
00:29:03,451 --> 00:29:06,203
sobre o cheque perdido de Kidd,
então eu ia aparecer

544
00:29:06,370 --> 00:29:08,130
e ficar lá até
eles cortaram um novo para ela.

545
00:29:09,290 --> 00:29:10,791
Se estiver tudo bem para você.

546
00:29:11,208 --> 00:29:13,628
eu aprecio
uma boa dose de tenacidade.

547
00:29:15,254 --> 00:29:16,547
Você tem uma hora.
Faça isso.

548
00:29:16,964 --> 00:29:19,717
Vai fazer.
Muito obrigado, chefe.

549
00:29:20,217 --> 00:29:21,385
De nada.

550
00:29:24,847 --> 00:29:26,182
Mais três segundos.

551
00:29:27,391 --> 00:29:28,893
E... Tempo.

552
00:29:29,352 --> 00:29:30,811
Alinhe-os
de acordo com o comprimento.

553
00:29:36,859 --> 00:29:38,069
Quem é o próximo?

554
00:29:39,320 --> 00:29:40,488
Onde está Otis?

555
00:29:40,571 --> 00:29:42,365
Num telefonema, pela última vez que vi.

556
00:29:43,574 --> 00:29:46,035
Otis, espero que
foi uma emergência,

557
00:29:46,118 --> 00:29:47,220
porque estamos perfurando
aqui fora.

558
00:29:47,244 --> 00:29:49,264
Sim, foi muito importante.
Eu fiz uma pequena investigação,

559
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
e tenho 98% de certeza de que
era Boswell no terceiro turno.

560
00:29:52,375 --> 00:29:53,459
O que foi Boswell?

561
00:29:53,542 --> 00:29:55,252
Ele é o único
que vandalizou Kyujo.

562
00:29:58,756 --> 00:30:01,175
Otis, pegue a corda de pular.

563
00:30:01,634 --> 00:30:04,303
Capitão, ele pegou pirulito
suco na placa-mãe.

564
00:30:04,387 --> 00:30:05,554
Poderia ter entrado em curto.

565
00:30:05,930 --> 00:30:07,682
Você supervisiona todos os três relógios.

566
00:30:07,765 --> 00:30:09,225
Você tem que fazer alguma coisa
sobre isso.

567
00:30:09,850 --> 00:30:10,977
Feito!

568
00:30:13,187 --> 00:30:14,689
Aqui está o que vou fazer.

569
00:30:15,272 --> 00:30:16,857
Coloque essa coisa de volta
na caixa,

570
00:30:16,941 --> 00:30:18,234
e enviá-lo de volta para a China

571
00:30:18,526 --> 00:30:20,194
ou onde diabos
veio de.

572
00:30:20,486 --> 00:30:22,196
O que?
Agora, Otis!

573
00:30:22,279 --> 00:30:23,698
Faça isso.

574
00:30:25,783 --> 00:30:27,201
Sim, capitão.

575
00:30:31,205 --> 00:30:32,289
De novo.

576
00:30:40,798 --> 00:30:43,551
Olá, Casey.
Você está bem?

577
00:30:44,677 --> 00:30:46,637
Tudo bem, olhe.
Otis, ah...

578
00:30:47,471 --> 00:30:49,974
Bem, ele é um idiota.

579
00:30:50,182 --> 00:30:53,144
Mas a coisa do robô,
Quero dizer, poderia ser

580
00:30:53,227 --> 00:30:55,479
ele só quer fazer
ele mesmo é útil, sabe?

581
00:30:55,563 --> 00:30:57,898
Ele é útil.
Ele é bombeiro.

582
00:30:57,982 --> 00:31:01,068
Sim, mas pense nisso.

583
00:31:01,402 --> 00:31:04,530
Quero dizer, ele tem sido baixo, cara
no caminhão por muito tempo.

584
00:31:04,613 --> 00:31:07,199
Você sabe,
talvez ele esteja apenas olhando

585
00:31:07,283 --> 00:31:09,326
por mais responsabilidade.

586
00:31:09,660 --> 00:31:11,328
Diga a ele que isso é superestimado.

587
00:31:18,002 --> 00:31:19,842
É engraçado, nós nunca chegamos
para Lakeshore mais.

588
00:31:20,087 --> 00:31:22,131
Sim, eu queria
pegue suprimentos aqui

589
00:31:22,214 --> 00:31:25,676
porque notei que Med está
com pouca... gaze ultimamente.

590
00:31:26,177 --> 00:31:28,012
Eu não percebi isso.

591
00:31:28,512 --> 00:31:29,889
Com licença.

592
00:31:29,972 --> 00:31:32,183
Você sabe se o Dr. Pete
Calhoun está trabalhando hoje?

593
00:31:32,349 --> 00:31:33,684
Sim, claro, vou mandar uma mensagem para ele.

594
00:31:34,977 --> 00:31:36,312
Obrigado.

595
00:31:36,687 --> 00:31:38,272
Dr.
venha até a recepção.

596
00:31:38,355 --> 00:31:39,958
Por que você simplesmente não disse
você queria passar por aqui

597
00:31:39,982 --> 00:31:41,275
e ver o Dr. Hottie?

598
00:31:41,358 --> 00:31:42,568
Eu não tinha certeza se
você gostaria.

599
00:31:42,818 --> 00:31:44,320
E realmente
não era muita gaze

600
00:31:44,403 --> 00:31:46,003
no Med pela última vez
nós estávamos lá, então...

601
00:31:52,703 --> 00:31:54,538
Sílvia,
o que você está fazendo aqui?

602
00:31:55,998 --> 00:31:57,792
Ah, nós estávamos apenas
pegando suprimentos,

603
00:31:57,875 --> 00:31:59,293
então pensei em dizer oi.

604
00:31:59,376 --> 00:32:01,003
Dr. Calhoun, é a sua esposa.

605
00:32:01,670 --> 00:32:03,047
Ela diz que há
sem vagas de estacionamento,

606
00:32:03,130 --> 00:32:04,882
então ela está esperando
na frente para você.

607
00:32:06,592 --> 00:32:07,635
Sua esposa?

608
00:32:07,718 --> 00:32:09,970
Posso te ligar mais tarde
e explique, ok?

609
00:32:10,054 --> 00:32:11,472
Não. Não está bem.

610
00:32:11,555 --> 00:32:13,307
Sílvia...
O que há de errado com você?

611
00:32:13,390 --> 00:32:15,226
Ei, vamos lá, vamos
dê o fora daqui.

612
00:32:20,523 --> 00:32:22,858
Como eu poderia estar tão errado
sobre aquele cara?

613
00:32:22,942 --> 00:32:24,944
Ugh, me desculpe.
Ele é um tolo.

614
00:32:26,278 --> 00:32:29,115
Nunca me ocorreu
que ele poderia se casar.

615
00:32:30,908 --> 00:32:32,118
Eu sou o tolo.

616
00:32:32,201 --> 00:32:33,911
Não. Ei, não, você não é.

617
00:32:34,620 --> 00:32:36,372
Você apenas tende a ver
o melhor nas pessoas,

618
00:32:36,455 --> 00:32:37,665
e talvez...

619
00:32:38,457 --> 00:32:40,251
Às vezes ignore o resto.

620
00:32:42,253 --> 00:32:44,755
É algo que todos os seus amigos
conheço e amo sobre você.

621
00:32:49,593 --> 00:32:51,178
O que?

622
00:32:53,264 --> 00:32:54,598
Nada.

623
00:32:56,684 --> 00:32:57,935
Vamos embora.

624
00:33:15,578 --> 00:33:16,787
Estela.

625
00:33:25,963 --> 00:33:27,089
Como foi...

626
00:33:27,173 --> 00:33:28,316
Eu fiquei na frente
da mesa de Yvonne

627
00:33:28,340 --> 00:33:29,842
choramingando até
ela ficou tão cansada de mim

628
00:33:29,925 --> 00:33:31,135
que ela escreveu à mão.

629
00:33:31,719 --> 00:33:33,137
Sou um chorão impressionante.

630
00:33:33,804 --> 00:33:35,139
Eu acho que você é.

631
00:33:37,266 --> 00:33:38,309
Obrigado, esperança.

632
00:33:38,475 --> 00:33:39,643
Sem problemas.

633
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
Tenho que reconhecer seu amigo.

634
00:33:45,149 --> 00:33:46,400
Ela conseguiu.

635
00:33:47,193 --> 00:33:48,527
Estou feliz que deu certo.

636
00:33:54,033 --> 00:33:55,492
Não foi meu melhor pedido de desculpas.

637
00:33:56,160 --> 00:33:57,995
Tenho certeza que não é
o que a está incomodando.

638
00:34:04,335 --> 00:34:06,462
Se vocês dois estão aqui para se gabar,
leve para outro lugar.

639
00:34:06,545 --> 00:34:07,588
Não estamos aqui para nos gabar.

640
00:34:07,671 --> 00:34:09,089
Estamos aqui para
entregar ótimas notícias.

641
00:34:10,007 --> 00:34:12,009
OK. O que?

642
00:34:12,176 --> 00:34:13,844
Dissemos ao Casey que ele deveria
dê o robô

643
00:34:13,928 --> 00:34:15,054
uma segunda chance.

644
00:34:15,262 --> 00:34:16,764
Ele disse que você poderia ficar com ele.

645
00:34:18,515 --> 00:34:19,558
Seriamente?

646
00:34:19,642 --> 00:34:23,938
Sim, com a ressalva de que você
não posso enviá-lo para um incêndio em funcionamento.

647
00:34:24,188 --> 00:34:26,023
Bem, se eu não puder implantá-lo
em um incêndio real,

648
00:34:26,106 --> 00:34:27,191
então para que serve?

649
00:34:27,274 --> 00:34:29,902
Eu poderia pensar em bastante
de usos para isso.

650
00:34:39,370 --> 00:34:41,330
Ah, ei!

651
00:34:43,624 --> 00:34:45,668
Então, posso manter meu robô,

652
00:34:45,751 --> 00:34:47,503
e você consegue manter
desrespeitando isso?

653
00:34:47,586 --> 00:34:49,088
Sim.
É a sua barganha com o diabo.

654
00:34:49,546 --> 00:34:52,174
Além disso, você é melhor
em dirigir isso

655
00:34:52,591 --> 00:34:54,385
do que você está dirigindo isso.

656
00:34:56,470 --> 00:34:57,590
Você acha que sou um bom motorista?

657
00:34:57,846 --> 00:34:59,098
Claro.

658
00:35:02,226 --> 00:35:03,686
Todo mundo faz.

659
00:35:19,535 --> 00:35:20,619
Ei pessoal.

660
00:35:21,036 --> 00:35:22,705
Posso ter um minuto
com seu tenente?

661
00:35:23,747 --> 00:35:25,291
Uh... Sim.
Claro, Casey.

662
00:35:25,374 --> 00:35:26,417
Sem problemas.

663
00:35:35,426 --> 00:35:36,802
Aqui está o seu artigo.

664
00:35:38,053 --> 00:35:39,847
Eu vejo o que
você está falando.

665
00:35:39,930 --> 00:35:41,765
Fez muito sentido
para tentar dessa forma.

666
00:35:46,103 --> 00:35:48,188
Você realmente pensa
isso teria salvado sua perna?

667
00:35:50,524 --> 00:35:54,486
O dano foi feito
muito antes de chegarmos lá.

668
00:35:56,780 --> 00:35:58,574
Então aqui está a coisa,
Severo.

669
00:35:59,283 --> 00:36:00,659
Tivemos uma vítima sangrando.

670
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
E eu tive que escolher entre
o resgate mais rápido,

671
00:36:03,162 --> 00:36:04,580
e o mais cauteloso.

672
00:36:04,997 --> 00:36:06,457
Eu escolhi a velocidade.

673
00:36:07,082 --> 00:36:10,044
Mas seja qual for o resultado,
está nos meus ombros.

674
00:36:11,211 --> 00:36:13,047
Eu não posso deixar você resistir
a cadeia de comando,

675
00:36:13,130 --> 00:36:14,730
se você pensa ou não
você sabe melhor.

676
00:36:16,091 --> 00:36:18,552
Eu não espero que você
ficar emocionado com minha posição.

677
00:36:19,178 --> 00:36:21,013
Mas você precisa respeitar isso.

678
00:36:23,182 --> 00:36:24,391
Você tem razão.

679
00:36:25,851 --> 00:36:27,895
100%.

680
00:36:38,447 --> 00:36:40,074
Acho que não posso culpá-lo.

681
00:36:41,700 --> 00:36:42,910
Não tenho certeza de quão bem eu aceitaria isso

682
00:36:42,993 --> 00:36:44,220
se o sapato fosse
por outro pé,

683
00:36:44,244 --> 00:36:45,913
e Severide estava me contando
o que fazer.

684
00:36:46,663 --> 00:36:47,915
Mas você resolveu tudo?

685
00:36:47,998 --> 00:36:49,917
A parte do trabalho,
pelo menos.

686
00:36:51,502 --> 00:36:53,962
Pode demorar um pouco antes de nós
façam qualquer viagem de pesca juntos.

687
00:36:56,673 --> 00:36:59,426
Como você encontra um equilíbrio
entre ser um líder

688
00:36:59,510 --> 00:37:00,844
e ser amigo?

689
00:37:03,263 --> 00:37:04,973
Você percebe que eu não tenho
muitos amigos.

690
00:37:09,645 --> 00:37:11,522
Você percebe...

691
00:37:12,898 --> 00:37:15,317
Estou no meu terceiro casamento.

692
00:37:23,492 --> 00:37:26,036
Pesada é a cabeça
que usa a coroa, Casey.

693
00:37:28,330 --> 00:37:30,040
A vida de um líder é...

694
00:37:33,168 --> 00:37:34,670
É um campo minado.

695
00:37:41,927 --> 00:37:44,888
Quando você descobrir como
navegue, você me avisa.

696
00:37:58,735 --> 00:37:59,778
Ei.

697
00:38:01,029 --> 00:38:02,239
Partindo sem mim?

698
00:38:02,823 --> 00:38:03,866
Eu vi você com Boden.

699
00:38:03,949 --> 00:38:05,552
Achei que você tinha coisas de capitão
para lidar.

700
00:38:05,576 --> 00:38:06,702
Papelada e tudo mais.

701
00:38:06,785 --> 00:38:08,162
A papelada pode esperar.

702
00:38:08,412 --> 00:38:10,252
Eu pensei que poderíamos pegar
um café da manhã no Yolk.

703
00:38:10,914 --> 00:38:12,708
Gema, hein?
Sim, por que não?

704
00:38:12,916 --> 00:38:14,293
Talvez até convide seu pai.

705
00:38:16,295 --> 00:38:18,797
Ou talvez apenas nós dois?

706
00:38:19,673 --> 00:38:21,008
Sim.

707
00:38:21,216 --> 00:38:22,259
Isso é melhor.

708
00:38:22,342 --> 00:38:23,969
Sim. É.

709
00:38:30,851 --> 00:38:32,227
Ei.

710
00:38:32,311 --> 00:38:34,605
Stella parecia muito feliz
sobre o cheque, hein?

711
00:38:34,897 --> 00:38:36,773
Sim, isso funcionou
muito bem para você.

712
00:38:38,442 --> 00:38:39,651
Para mim?

713
00:38:39,735 --> 00:38:42,070
Sim, quero dizer, você tem que
salve o dia

714
00:38:42,154 --> 00:38:43,405
para a única pessoa que,

715
00:38:43,489 --> 00:38:45,449
como você disse,
tive um problema com você.

716
00:38:47,618 --> 00:38:49,620
eu teria feito isso
para qualquer um.

717
00:38:50,078 --> 00:38:52,122
Estou feliz
acabou tudo bem.

718
00:38:52,456 --> 00:38:53,790
Eu também.

719
00:38:54,625 --> 00:38:57,377
Porque eu realmente odiaria
pensar que você iria bagunçar

720
00:38:57,461 --> 00:38:58,921
com qualquer um dos meus amigos aqui

721
00:38:59,004 --> 00:39:00,881
apenas para fazer você mesmo
pareça melhor.

722
00:39:01,340 --> 00:39:02,925
Sylvie, claro que não.

723
00:39:03,842 --> 00:39:05,469
Você sabe que eu não sou assim.

724
00:39:09,848 --> 00:39:11,767
Eu nunca faria isso com você.

725
00:39:12,392 --> 00:39:15,312
Ou qualquer uma das pessoas com 51 anos,
porque eu adoro isso aqui.

726
00:39:17,606 --> 00:39:19,107
Então, cara.