1
00:00:01,210 --> 00:00:03,296
Ei.
Oi.

2
00:00:05,464 --> 00:00:09,093
Bem-vindo ao Corpo de Bombeiros
51 família, Hope Jacquinot.

3
00:00:09,302 --> 00:00:11,262
O que está acontecendo?
eu estava esperando

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,597
que você ficaria feliz.

5
00:00:12,889 --> 00:00:14,724
Acabei de receber uma ligação
de Fowlerton.

6
00:00:14,807 --> 00:00:16,559
Você sabia disso
sua amiga esperança

7
00:00:16,642 --> 00:00:19,228
roubou 10 mil
de seu último chefe?

8
00:00:20,771 --> 00:00:23,316
Aquele resgate com corda foi tipo
nada que eu já tenha visto.

9
00:00:23,399 --> 00:00:24,679
É por isso
Eu recomendei você

10
00:00:24,734 --> 00:00:26,360
para uma promoção meritória.

11
00:00:26,736 --> 00:00:28,279
Parabéns,
Capitão Casey.

12
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
Réplica.

13
00:00:32,158 --> 00:00:35,119
Eh, é melhor você atender
no Navy Pier para trocar alguns trocados.

14
00:00:35,286 --> 00:00:37,580
OK? Ei, sim,
de nada.

15
00:00:38,372 --> 00:00:40,082
Olá.
Meu nome é Gabriela Dawson.

16
00:00:40,166 --> 00:00:42,246
Liguei outro dia.
Estou no corpo de bombeiros.

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,337
Gabriela Dawson.

18
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
Se você não se importa que eu diga,

19
00:00:45,963 --> 00:00:48,007
este levou
um pouco de couro de sapato.

20
00:00:49,717 --> 00:00:51,177
Espero que não tenha sido
muitos problemas.

21
00:00:51,260 --> 00:00:52,303
Você está brincando?

22
00:00:52,386 --> 00:00:54,138
É exatamente o tipo de
desafio pelo qual vivo.

23
00:00:57,516 --> 00:00:58,601
É perfeito.

24
00:01:01,103 --> 00:01:02,897
Ah, para meu marido.

25
00:01:03,314 --> 00:01:04,482
Hoje é um grande dia para ele.

26
00:01:05,316 --> 00:01:07,526
Eu quero ter certeza
é algo que ele vai lembrar.

27
00:01:12,782 --> 00:01:13,908
E aí, senhora?

28
00:01:15,576 --> 00:01:16,786
Você está com problemas?

29
00:01:17,245 --> 00:01:21,874
Algo a ver com roubo,
tipo, $ 10.0007?

30
00:01:22,625 --> 00:01:24,126
Meu antigo chefe ligou para você?

31
00:01:24,460 --> 00:01:25,795
Sim, ele conversou com Connie.

32
00:01:27,713 --> 00:01:29,548
Nós dois tivemos um caso.

33
00:01:31,133 --> 00:01:32,385
Não sei por que fiz isso.

34
00:01:33,052 --> 00:01:34,452
Eu não percebi isso
quando começamos,

35
00:01:34,512 --> 00:01:36,889
mas ele estava em
este colapso da meia-idade,

36
00:01:36,973 --> 00:01:38,182
em todos os tipos de problemas,

37
00:01:38,266 --> 00:01:39,618
e quando sua esposa
descobriu, ele surtou.

38
00:01:39,642 --> 00:01:40,744
Ele tentou me culpar
para tudo.

39
00:01:40,768 --> 00:01:43,312
Quero dizer, obviamente,
Eu não roubei nenhum dinheiro.

40
00:01:43,479 --> 00:01:45,356
Porque ele teria
chamou a polícia.

41
00:01:45,690 --> 00:01:47,149
Você conhece Fowlerton.

42
00:01:47,608 --> 00:01:49,902
Assim que as galinhas começarem a cacarejar,
os fatos não importam.

43
00:01:51,320 --> 00:01:52,989
Eu... eu não percebi.

44
00:01:53,614 --> 00:01:55,283
Eu sinto muito.
Isso te atrapalha?

45
00:01:55,616 --> 00:01:59,120
Não, é só...
É estranho.

46
00:01:59,203 --> 00:02:00,913
Vou falar com Connie
agora mesmo e desista.

47
00:02:00,997 --> 00:02:02,581
Não, não. Espero que não.

48
00:02:02,665 --> 00:02:05,376
Eu... eu vim para Chicago correndo
longe de uma situação ruim.

49
00:02:05,459 --> 00:02:06,919
Eu... eu entendo.

50
00:02:07,003 --> 00:02:09,547
Eu só queria que você tivesse
disse algo antes.

51
00:02:09,755 --> 00:02:10,923
Sim.

52
00:02:11,507 --> 00:02:12,842
Vou falar com Connie.

53
00:02:13,342 --> 00:02:15,094
Apenas aguente firme.

54
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
Obrigado.
Você é a melhor, Sylvie.

55
00:02:20,266 --> 00:02:22,601
Eu não percebi que você estava
tirando a manhã de folga.

56
00:02:22,685 --> 00:02:23,978
Sim, eu tive que correr
algumas tarefas

57
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
antes da cerimônia de promoção.

58
00:02:25,438 --> 00:02:27,238
estou no supermercado
compras para a festa.

59
00:02:27,982 --> 00:02:29,942
Qual é o seu HEC?
A cerimónia é às 14h.

60
00:02:30,026 --> 00:02:31,986
Uh, eu estarei lá
uma hora antes.

61
00:02:32,069 --> 00:02:33,696
Eu prometo.
OK.

62
00:02:41,037 --> 00:02:42,957
Ei, querido. Eu tenho que ligar para você
de volta, ok? Amo você.

63
00:02:42,997 --> 00:02:44,123
Tudo bem. Tchau.

64
00:02:52,048 --> 00:02:53,382
Ei!

65
00:02:54,300 --> 00:02:55,468
E aí, querido?

66
00:02:56,260 --> 00:02:59,138
Eu sou bombeiro. Gabriela
Dawson, Corpo de Bombeiros 51.

67
00:02:59,221 --> 00:03:00,973
E?
E sua construção

68
00:03:01,057 --> 00:03:03,142
está causando garantia
danos na garagem.

69
00:03:03,225 --> 00:03:04,435
Me desculpe,
o que você está dizendo?

70
00:03:04,643 --> 00:03:06,437
Você tem concreto em ruínas.

71
00:03:06,520 --> 00:03:08,123
Você não pode manter o lugar aberto
para o público.

72
00:03:08,147 --> 00:03:09,357
Que tal isso?

73
00:03:09,440 --> 00:03:10,983
Que tal você me deixar
fazer meu trabalho

74
00:03:11,067 --> 00:03:13,402
e se minha torradeira pegar
fogo, eu te ligo.

75
00:03:14,987 --> 00:03:17,490
Ei, pare, pare.
Desculpe, a garagem está fechada.

76
00:03:17,573 --> 00:03:19,092
O que diabos você acha
você está fazendo, senhora?

77
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
É um perigo.

78
00:03:23,537 --> 00:03:24,955
Ei, senhora!

79
00:03:25,039 --> 00:03:27,166
Vocês têm que ir embora,
a estrutura não é segura.

80
00:03:28,125 --> 00:03:29,960
Todo mundo fora da garagem.

81
00:03:30,044 --> 00:03:31,295
Obtenha segurança.

82
00:03:31,379 --> 00:03:32,671
Diga a ele
tem uma garota maluca

83
00:03:32,755 --> 00:03:34,465
gritando com as pessoas,
para baixo no nível inferior.

84
00:03:36,050 --> 00:03:37,426
Alguém aqui embaixo?

85
00:03:42,223 --> 00:03:43,599
Está caindo!

86
00:04:26,016 --> 00:04:27,476
Argh...

87
00:04:34,567 --> 00:04:37,611
Está tudo bem.
Tudo bem.

88
00:04:38,654 --> 00:04:40,948
Tudo bem. Respirar.
Te peguei.

89
00:04:41,323 --> 00:04:43,492
Te peguei.
Você pode me ouvir?

90
00:04:44,076 --> 00:04:45,578
Pisque uma vez para sim.

91
00:04:47,246 --> 00:04:49,957
OK. Nós precisamos
conseguir alguma ajuda.

92
00:04:50,040 --> 00:04:51,625
Onde está seu rádio?

93
00:05:11,020 --> 00:05:12,563
Tente não se mover.

94
00:05:14,857 --> 00:05:16,775
Ei! Alguém ferido?

95
00:05:16,859 --> 00:05:18,110
Sim, traumatismo craniano.

96
00:05:18,194 --> 00:05:19,612
Fratura craniana composta.

97
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
Ok, ok,
apenas fique aqui.

98
00:05:22,364 --> 00:05:23,616
Você é enfermeira?

99
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
Bombeiro-paramédico.

100
00:05:25,034 --> 00:05:26,577
Gabby Dawson.
Will Tucker.

101
00:05:26,660 --> 00:05:27,786
Sargento, Exército dos EUA.

102
00:05:27,870 --> 00:05:29,413
Eu tenho alguns básicos
treinamento em suporte de vida.

103
00:05:29,497 --> 00:05:30,664
Posso fazer alguma coisa para ajudar?

104
00:05:30,748 --> 00:05:32,828
Tente manter a cabeça dele
uma peça até que a ajuda chegue.

105
00:05:33,125 --> 00:05:34,210
Assim?

106
00:05:35,294 --> 00:05:37,129
Perfeito.
Você viu feridas na cabeça

107
00:05:37,213 --> 00:05:38,631
no campo?
Não, senhora.

108
00:05:38,714 --> 00:05:40,508
Estive nos Estados Unidos
toda a minha carreira.

109
00:05:40,799 --> 00:05:42,051
Ei, qual é o seu nome?

110
00:05:42,384 --> 00:05:45,971
Gil... Scanlon.
Comecei como caixa.

111
00:05:46,055 --> 00:05:47,097
Preciso do seu casaco e gravata.

112
00:05:47,515 --> 00:05:49,266
- Certo... Certo.
- Ah, sim, claro.

113
00:05:53,187 --> 00:05:54,230
Aqui.

114
00:06:01,070 --> 00:06:02,488
Gil, você deveria ir.

115
00:06:02,571 --> 00:06:04,156
Saia enquanto ainda pode.

116
00:06:04,240 --> 00:06:06,909
A rampa desabou.
As escadas estão bloqueadas.

117
00:06:06,992 --> 00:06:08,619
Há um elevador,
mas também foi baleado.

118
00:06:08,702 --> 00:06:10,182
E não há serviço de celular
aqui embaixo.

119
00:06:15,417 --> 00:06:17,002
O que está acontecendo?
O que você precisa?

120
00:06:17,086 --> 00:06:20,506
Uh... Ferramentas que não tenho.

121
00:06:20,589 --> 00:06:22,466
Ele precisa ser intubado.

122
00:06:22,550 --> 00:06:24,051
Não há mais nada que eu possa fazer.

123
00:06:30,474 --> 00:06:32,017
Caramba.

124
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
- Nós o perdemos.
- Oh meu Deus.

125
00:06:35,312 --> 00:06:36,897
Nós vamos morrer aqui.

126
00:06:41,443 --> 00:06:43,988
Decidir combate a incêndio
deu muito trabalho para você?

127
00:06:44,071 --> 00:06:46,532
Por favor. Ambo fica
mais chamadas em um turno

128
00:06:46,615 --> 00:06:48,075
do que o time faz em uma semana.

129
00:06:48,158 --> 00:06:51,161
Apenas encobrindo Dawson enquanto
ela está fazendo uma tarefa.

130
00:06:52,663 --> 00:06:53,872
Essa é uma boa aparência para você.

131
00:06:54,123 --> 00:06:55,583
Vá ler seu jornal.

132
00:06:56,917 --> 00:06:58,210
Saia daqui.

133
00:06:58,294 --> 00:06:59,795
Você está pronto para isso?

134
00:07:00,629 --> 00:07:02,089
Nasci pronto.
Estou empolgado.

135
00:07:02,172 --> 00:07:04,466
Dawson está sempre entusiasmado, disse
você era um médico superstar.

136
00:07:04,800 --> 00:07:06,385
Eh, eu tenho alguns movimentos.

137
00:07:06,468 --> 00:07:10,681
Ah, há alguma coisa que eu
precisa saber específico para 617?

138
00:07:10,764 --> 00:07:13,976
Hum, espere um passageiro frequente
chamado Donnie por volta do meio-dia.

139
00:07:14,059 --> 00:07:15,978
E sempre começamos

140
00:07:16,061 --> 00:07:17,896
cada turno
com Donuts Do-Rite.

141
00:07:17,980 --> 00:07:19,291
eu estava esperando
essa segunda parte.

142
00:07:19,315 --> 00:07:20,733
Sim.
Olá, Sílvia?

143
00:07:23,360 --> 00:07:25,738
Olá, Esperança.
Uh, você pode ligar para o QG?

144
00:07:25,821 --> 00:07:26,965
Deixe-os saber que temos
alguns vazios.

145
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
Garrafas de O2
aqui para retirada.

146
00:07:28,616 --> 00:07:30,909
Apenas... Chefe não gosta
eles ficam sentados por muito tempo.

147
00:07:31,118 --> 00:07:32,745
Absolutamente. Estou cuidando disso.

148
00:07:35,331 --> 00:07:36,582
Por que ela está tão animada?

149
00:07:36,665 --> 00:07:38,709
É uma longa história.

150
00:07:45,299 --> 00:07:47,593
HQ precisa disso
antes da cerimônia.

151
00:07:47,676 --> 00:07:48,761
É daqui a três horas.

152
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Obrigado.

153
00:07:51,347 --> 00:07:53,682
Uau. Grande dia.

154
00:07:54,516 --> 00:07:56,435
Eu mal tive
uma chance de deixá-lo penetrar,

155
00:07:56,518 --> 00:07:58,103
toda esta burocracia de última hora.

156
00:07:58,187 --> 00:07:59,563
Melhor se acostumar com isso...

157
00:07:59,855 --> 00:08:01,023
Senhor.

158
00:08:02,066 --> 00:08:04,735
Capitão.

159
00:08:07,112 --> 00:08:09,448
Ei! Ei,
saia daí.

160
00:08:09,531 --> 00:08:10,616
Saia daí. Argh!

161
00:08:10,824 --> 00:08:12,993
Ei!
Tire suas mãos de mim!

162
00:08:13,077 --> 00:08:14,119
Fique aí.
Ei.

163
00:08:14,203 --> 00:08:16,080
O que está acontecendo?
Este foi

164
00:08:16,163 --> 00:08:17,206
tentando saquear meu caminhão.

165
00:08:17,289 --> 00:08:18,666
Peguei ele em flagrante.
Pilhagem?

166
00:08:18,749 --> 00:08:20,042
Eu vi o rádio CB lá dentro.

167
00:08:20,125 --> 00:08:21,227
Eu estava tentando pedir ajuda.

168
00:08:21,251 --> 00:08:22,836
O bandido está apenas olhando
por uma desculpa

169
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
para invadir
minha propriedade.

170
00:08:24,213 --> 00:08:25,881
Bandido?
Você me chamou de bandido?

171
00:08:25,964 --> 00:08:27,359
Ei, ei! Isso é o suficiente.
Vamos, cara.

172
00:08:27,383 --> 00:08:29,301
Ela não vale a pena.
Cara, não fique na minha cara,

173
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
me dizendo o que vale a pena.

174
00:08:33,263 --> 00:08:34,556
Oh meu Deus.

175
00:08:34,723 --> 00:08:36,475
OK. Apenas um tremor.

176
00:08:36,558 --> 00:08:38,394
A estrutura ainda está se estabelecendo
após o colapso.

177
00:08:38,769 --> 00:08:39,871
Não significa
estamos seguros, no entanto.

178
00:08:39,895 --> 00:08:40,938
Precisamos trabalhar juntos.

179
00:08:41,021 --> 00:08:42,564
Ela está certa.
Pode demorar um pouco

180
00:08:42,648 --> 00:08:44,566
antes de sermos resgatados.
Não posso começar a lutar agora.

181
00:08:45,150 --> 00:08:46,985
Eu sou bombeiro,
Gabby Dawson.

182
00:08:47,069 --> 00:08:48,254
O CFD está a caminho.
Mas quem sabe

183
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
quanto tempo eles vão durar?

184
00:08:50,823 --> 00:08:52,491
Portanto, precisamos ser proativos.

185
00:08:52,574 --> 00:08:54,910
Limpar água, primeiros socorros,
tente encontrar uma saída.

186
00:08:55,661 --> 00:08:57,705
Ei, hum...
Brandão.

187
00:08:57,788 --> 00:08:59,665
Brandon, por que você não
explorar a área?

188
00:08:59,748 --> 00:09:02,068
Veja se há uma saída
aqui talvez não tenhamos notado.

189
00:09:05,087 --> 00:09:06,255
Senhora? Senhora?

190
00:09:06,422 --> 00:09:08,632
Você se importa se eu der uma chance
em criar alguém

191
00:09:08,716 --> 00:09:09,758
naquele seu rádio?

192
00:09:09,925 --> 00:09:11,760
De jeito nenhum.
Meu nome é Colleen.

193
00:09:11,844 --> 00:09:13,804
Obrigado, Colleen. Enquanto isso,
você pode pesquisar carros.

194
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
Veja se há alguma coisa
podemos usar.

195
00:09:17,141 --> 00:09:18,642
Ei, olhe.
Eu não quero brigar.

196
00:09:18,726 --> 00:09:20,578
Mas você realmente deveria me deixar
assuma a liderança nisso.

197
00:09:20,602 --> 00:09:22,104
Ei, sem ego aqui.

198
00:09:22,312 --> 00:09:24,440
Eu vi uma oportunidade,
pegou o touro pelos chifres.

199
00:09:25,190 --> 00:09:27,109
Precisamos de você, ponto de corrida
em médico.

200
00:09:28,277 --> 00:09:29,445
Legal?

201
00:09:30,320 --> 00:09:31,363
Bom.

202
00:09:35,659 --> 00:09:37,995
4 da manhã está no
cena do que eles estão chamando

203
00:09:38,078 --> 00:09:39,747
uma enorme falha estrutural.

204
00:09:39,830 --> 00:09:41,123
Nenhuma palavra ainda...
Sim.

205
00:09:41,707 --> 00:09:43,000
Como diabos isso aconteceu?

206
00:09:43,834 --> 00:09:45,794
Carga pesada, concreto fresco.

207
00:09:46,628 --> 00:09:47,629
Idiotas.

208
00:09:49,465 --> 00:09:51,633
Então, se sentindo pronto?

209
00:09:52,009 --> 00:09:54,195
Como rolar uma pedra
morro terminando essa papelada,

210
00:09:54,219 --> 00:09:56,430
mas estou quase lá.
Bom.

211
00:09:57,055 --> 00:09:58,615
Porque há algo
Eu gostaria de fazer.

212
00:09:58,682 --> 00:10:01,018
vou começar a delegar
alguns deveres para com você agora.

213
00:10:01,643 --> 00:10:02,686
Ajude você a se aclimatar.

214
00:10:03,979 --> 00:10:05,522
Sim, absolutamente, chefe.

215
00:10:06,190 --> 00:10:07,649
Estou no jogo.
Excelente.

216
00:10:07,983 --> 00:10:09,443
Ok, pessoal,
ouça.

217
00:10:09,860 --> 00:10:11,236
Começando imediatamente,
Capitão Casey

218
00:10:11,320 --> 00:10:14,156
será a sua escolha para todos
questões relacionadas ao pessoal.

219
00:10:14,323 --> 00:10:18,118
Agendamento, licença, individual
solicitações do departamento...

220
00:10:20,829 --> 00:10:22,873
Ele é seu homem.
Copie isso.

221
00:10:24,166 --> 00:10:26,251
Conversaremos mais tarde.
Eu vou te atualizar

222
00:10:26,335 --> 00:10:27,753
sobre os últimos movimentos sindicais.

223
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
Ei, Casey,

224
00:10:29,254 --> 00:10:30,964
hum, você sabe, isso me lembra.

225
00:10:31,048 --> 00:10:32,808
Você não saberia
se o departamento

226
00:10:32,883 --> 00:10:34,635
tem alguma restrição
em bombeiros

227
00:10:34,718 --> 00:10:37,679
submetendo-se
para, hum, pesquisa médica?

228
00:10:55,447 --> 00:10:56,573
Você se lembra de mim?

229
00:10:58,450 --> 00:11:00,494
Uh... me desculpe?
Eu não... acho que não.

230
00:11:00,577 --> 00:11:01,620
Claro que sim.

231
00:11:02,079 --> 00:11:03,288
Você trabalha no banco.

232
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
Coleen Wilkes.
Eu tenho tentado

233
00:11:05,499 --> 00:11:06,959
para refinanciar minha hipoteca.

234
00:11:08,335 --> 00:11:10,254
Me desculpe,
Sou apenas um caixa.

235
00:11:10,337 --> 00:11:13,048
Eu não sei nada sobre...
Seus chefes me negaram.

236
00:11:14,299 --> 00:11:17,678
Disse algo como,
“O banco não é uma instituição de caridade.”

237
00:11:19,304 --> 00:11:21,849
É engraçado
porque depois de tudo isso,

238
00:11:21,932 --> 00:11:23,141
aqui estamos juntos.

239
00:11:24,351 --> 00:11:26,061
Campo de jogo nivelado.
Colena?

240
00:11:27,437 --> 00:11:28,939
Você se depara
algum kit de primeiros socorros?

241
00:11:29,982 --> 00:11:31,024
Não.

242
00:11:31,692 --> 00:11:32,932
Por que você não pega
outro olhar?

243
00:11:37,739 --> 00:11:39,074
Ei.

244
00:11:39,408 --> 00:11:41,118
Respire devagar, está tudo bem.
Eu sei.

245
00:11:41,201 --> 00:11:42,870
Estou tentando, eu só...

246
00:11:42,953 --> 00:11:44,454
Eu só entendo isso
ataques de pânico.

247
00:11:44,538 --> 00:11:45,664
Você tem algum medicamento?

248
00:11:45,998 --> 00:11:47,749
Sim, na minha mesa.

249
00:11:48,000 --> 00:11:52,004
Ah, Deus. Ah, Deus.

250
00:11:52,087 --> 00:11:53,839
Ei, ei, ei.

251
00:11:53,922 --> 00:11:55,340
Nós vamos superar isso.

252
00:12:00,262 --> 00:12:02,514
Eu tenho algo!

253
00:12:06,101 --> 00:12:07,769
Estou conectado ao CFD
canal, eu acho.

254
00:12:07,895 --> 00:12:10,314
Lado Bravo. Avaliar...

255
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
Olá? Olá?
Você pode me ler?

256
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
Colapso secundário.

257
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
Olá, olá?
Alguém copia?

258
00:12:16,820 --> 00:12:19,114
Empresas...
O outro lado...

259
00:12:19,573 --> 00:12:20,616
Eles não podem ouvir você.

260
00:12:20,991 --> 00:12:22,743
Ei! Ei!

261
00:12:22,826 --> 00:12:24,244
Estamos aqui! Estamos vivos!
Ei!

262
00:12:24,328 --> 00:12:25,471
Eles não serão capazes
ouvir você

263
00:12:25,495 --> 00:12:27,140
através de 15 pés de concreto.
Fiquem todos quietos!

264
00:12:27,164 --> 00:12:28,874
Segurando para MV U.

265
00:12:29,291 --> 00:12:30,417
Imagem.

266
00:12:31,126 --> 00:12:32,294
Eles estão recuando.

267
00:12:32,461 --> 00:12:34,105
Eles devem ter determinado
não era seguro cavar

268
00:12:34,129 --> 00:12:35,729
sem imagem.
Quanto tempo vai levar?

269
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
Minutos? Horas?

270
00:12:37,966 --> 00:12:39,426
Não sei.

271
00:12:39,509 --> 00:12:41,178
Ah, inferno...

272
00:12:43,805 --> 00:12:44,890
O que é isso?

273
00:13:05,118 --> 00:13:06,278
Não, espere, espere, espere!
Resistir.

274
00:13:06,495 --> 00:13:08,205
O carro está segurando
aquele pilar para cima.

275
00:13:08,288 --> 00:13:10,248
E se cair,
toda a pressão irá embora

276
00:13:10,332 --> 00:13:12,084
para o suporte principal
lá.

277
00:13:12,167 --> 00:13:13,502
De jeito nenhum isso se sustenta.

278
00:13:14,002 --> 00:13:17,214
Se não tomarmos cuidado, poderíamos
derrubar todo esse teto.

279
00:13:19,341 --> 00:13:21,301
Eu terei cuidado.
Não!

280
00:13:29,309 --> 00:13:31,109
Você observa esses pilares.
Você vê qualquer movimento,

281
00:13:31,186 --> 00:13:32,437
qualquer mudança,
você grita.

282
00:13:32,521 --> 00:13:33,689
OK?

283
00:13:37,275 --> 00:13:38,860
Está tudo bem, senhor.
Nós vamos tirar você daqui.

284
00:13:40,487 --> 00:13:42,906
Fazemos isso de forma lenta e constante.
Sim.

285
00:14:03,427 --> 00:14:04,511
Argh!

286
00:14:04,594 --> 00:14:06,555
Ok, em três. Preparar?

287
00:14:06,888 --> 00:14:09,516
Um dois três.

288
00:14:09,599 --> 00:14:12,769
Nós pegamos você, nós pegamos você.

289
00:14:23,113 --> 00:14:26,116
Senhor, você pode me ouvir?

290
00:14:32,247 --> 00:14:33,665
Alguém o entende?

291
00:14:39,921 --> 00:14:42,049
Precisamos costa
aquele pilar para cima, tipo, agora.

292
00:14:42,382 --> 00:14:44,843
Precisamos de madeira, vergalhões de metal,
qualquer coisa que possamos limpar.

293
00:14:44,926 --> 00:14:46,887
Podemos usar cintos de segurança
para amarrá-lo.

294
00:14:46,970 --> 00:14:49,097
Ou nos tornamos proativos.

295
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Cave nossa saída.

296
00:14:51,224 --> 00:14:53,101
Lá,
onde a rampa desceu.

297
00:14:53,185 --> 00:14:55,395
Muito perigoso. Nós não temos
as ferramentas ou a experiência.

298
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
Nossa escavação poderia realmente
desencadear um colapso.

299
00:15:00,358 --> 00:15:01,485
Vamos fazer uma votação.

300
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
Não, isto não é uma democracia.

301
00:15:03,236 --> 00:15:04,464
Todos a favor
de cavar nossa saída.

302
00:15:04,488 --> 00:15:05,947
Você não entende!

303
00:15:16,875 --> 00:15:20,003
Está decidido. Vamos
concentre-se na rampa principal.

304
00:15:20,087 --> 00:15:22,380
Pegue todas as ferramentas
você pode encontrar.

305
00:15:22,464 --> 00:15:23,715
Vamos!

306
00:15:29,930 --> 00:15:31,139
Explique-me novamente.

307
00:15:31,223 --> 00:15:33,058
É muito simples.
Em 2009,

308
00:15:33,141 --> 00:15:35,060
Volkert na primeira vigília
tem cirurgia dentária.

309
00:15:35,143 --> 00:15:37,854
Eu me aproximo, preencho.
Acho que estou fazendo um sólido.

310
00:15:37,938 --> 00:15:39,898
Ele retribui? Não.

311
00:15:39,981 --> 00:15:42,359
Oito anos depois,
é uma guerra de desgaste.

312
00:15:42,442 --> 00:15:43,819
Eu não consigo piscar!

313
00:15:44,111 --> 00:15:45,570
Mouch, eu não me importo
quem é.

314
00:15:45,654 --> 00:15:47,465
Eu só preciso de um de vocês
para preencher na próxima terça-feira.

315
00:15:47,489 --> 00:15:49,574
Ei, bem rápido, agarrando
sanduíches do Lucky's.

316
00:15:49,658 --> 00:15:50,826
Você está dentro?

317
00:15:50,909 --> 00:15:52,577
Ah, isso mesmo.

318
00:15:52,661 --> 00:15:54,913
Droga, o trabalho do capitão
nunca acaba, não é?

319
00:15:54,996 --> 00:15:56,623
Ei, continue assim.
Veja como isso acontece

320
00:15:56,706 --> 00:15:58,583
próxima vez que você quiser
aprovação da licença.

321
00:15:58,667 --> 00:16:01,336
Ei, Casey, você
tem um momento em privado?

322
00:16:02,003 --> 00:16:03,839
Sim. O que é isso, Capp?

323
00:16:04,297 --> 00:16:06,716
Para não levantar fedor,
mas se você for por Cap,

324
00:16:06,800 --> 00:16:08,009
vai ser uma confusão.

325
00:16:08,093 --> 00:16:09,678
Você precisa enfatizar
o "tain".

326
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Capitão.

327
00:16:13,181 --> 00:16:16,893
Tudo bem. Ouça.

328
00:16:18,562 --> 00:16:20,021
Vamos deixar algo claro.

329
00:16:20,438 --> 00:16:23,441
A partir de amanhã,
eu sou responsável

330
00:16:23,525 --> 00:16:25,360
para todos os três turnos
no caminhão 81,

331
00:16:25,443 --> 00:16:28,363
além de toda a casa
questões de pessoal.

332
00:16:28,446 --> 00:16:31,116
Então, por favor, não mais
pedidos triviais,

333
00:16:31,199 --> 00:16:34,119
- e sem mais surpresas.
- Lá está ele!

334
00:16:35,203 --> 00:16:38,498
Ah, ei! Maxie!
Ooh-hoo!

335
00:16:40,083 --> 00:16:43,712
Ei, querido. Na verdade,
pode não ser o melhor...

336
00:16:44,212 --> 00:16:45,255
O que é isso?

337
00:16:46,006 --> 00:16:49,050
Uh... Surpresa.

338
00:16:49,301 --> 00:16:51,678
Eles foram convidados a agradecer
alguém cujo trabalho duro

339
00:16:51,761 --> 00:16:53,930
e a dedicação os inspira.

340
00:16:54,181 --> 00:16:56,057
Esquisito.
Não escolhi o velho.

341
00:16:56,433 --> 00:16:58,435
Para te agradecer por
seu serviço à cidade,

342
00:16:58,518 --> 00:16:59,686
nós trouxemos um presente para você.

343
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
O nome dele é Sr. Sprinkles.

344
00:17:02,480 --> 00:17:05,442
Achamos que ele seria um ótimo
mascote do bombeiro.

345
00:17:16,912 --> 00:17:19,164
Eu só quero limpar o ar
e dizer que há absolutamente

346
00:17:19,247 --> 00:17:21,750
não há verdade neste boato feio
andando por aí sobre Hope.

347
00:17:22,918 --> 00:17:25,170
É... Você não ouviu?
Não.

348
00:17:25,253 --> 00:17:27,172
Mas eu vou ouvir
sobre isso agora.

349
00:17:27,255 --> 00:17:29,841
Então Hope entrou um pouco
de problemas em casa.

350
00:17:29,925 --> 00:17:32,761
Relacionamento ruim, cara acusado
ela de roubar algum dinheiro.

351
00:17:32,928 --> 00:17:34,095
Quanto?

352
00:17:34,429 --> 00:17:36,765
Dê ou receba $ 10.000.

353
00:17:36,848 --> 00:17:39,768
Olá, watha,
isso é crime.

354
00:17:39,851 --> 00:17:40,977
Bem, é só isso.

355
00:17:41,061 --> 00:17:43,688
Quero dizer, ela nunca roubou
qualquer coisa. Ela me explicou tudo.

356
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
É apenas um grande nada.

357
00:17:45,273 --> 00:17:46,942
Drama de cidade pequena.

358
00:17:48,443 --> 00:17:52,656
Ok, bem, legal, então.

359
00:17:52,781 --> 00:17:54,449
97, mudar

360
00:17:54,532 --> 00:17:57,619
para o colapso da garagem,
2800 Norte Kedzie.

361
00:17:57,786 --> 00:17:59,621
61 para principal,
estamos perto do local.

362
00:17:59,704 --> 00:18:01,915
- Você quer que a gente leve isso?
- Negativo, 61.

363
00:18:01,998 --> 00:18:03,041
Nós temos o que precisamos.

364
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
Cópia.
Vergonha.

365
00:18:06,002 --> 00:18:07,504
Isso teria sido
uma boa chamada.

366
00:18:26,940 --> 00:18:29,317
Você está bem?
Ah, é só uma dor de cabeça.

367
00:18:29,901 --> 00:18:32,862
Enjoado.

368
00:18:39,452 --> 00:18:41,413
Ele continua repetindo isso
repetidamente.

369
00:18:41,496 --> 00:18:42,956
Isso significa alguma coisa para você?

370
00:18:43,039 --> 00:18:45,417
Ele ainda está bastante desorientado.
Tenho certeza que ele só quer

371
00:18:45,500 --> 00:18:47,103
para sair daqui,
igual ao resto de nós.

372
00:18:47,127 --> 00:18:48,545
Cuidado com o pé.

373
00:18:48,670 --> 00:18:50,714
Cuidado com o que você está
fazendo. Você ficou no meu caminho.

374
00:18:52,299 --> 00:18:53,967
O que aconteceu?
Eu disse a ele

375
00:18:54,050 --> 00:18:55,810
ele precisa ter cuidado
sobre o que ele está fazendo,

376
00:18:55,844 --> 00:18:57,137
mas ele apenas puxa
coisas para fora.

377
00:18:57,220 --> 00:18:58,972
Esta é a coisa.
Eles não aprendem.

378
00:18:59,055 --> 00:19:01,099
Tudo bem, vamos ferver
para baixo, Colleen.

379
00:19:01,891 --> 00:19:03,852
Ei, eu tenho
um ponto de ruptura, ok?

380
00:19:03,935 --> 00:19:06,313
Estou com você.
Ela é ignorante, odiosa,

381
00:19:06,396 --> 00:19:07,748
e mal posso esperar
para fugir dela.

382
00:19:07,772 --> 00:19:10,608
Mas ela está aqui e precisamos dela
tanto quanto ela precisa de nós.

383
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
Sim, parece bom.

384
00:19:13,194 --> 00:19:14,797
Mas você deveria saber,
se tudo se resume a isso

385
00:19:14,821 --> 00:19:15,947
e sou eu ou ela...

386
00:19:16,239 --> 00:19:17,782
Ela está sozinha.

387
00:19:17,866 --> 00:19:19,617
Ei, pessoal?

388
00:19:19,701 --> 00:19:21,911
Ele está se movendo.
Uh, ele está se movendo.

389
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Senhor?
Ei, senhor?

390
00:19:24,622 --> 00:19:26,249
Oh não!

391
00:19:28,543 --> 00:19:30,628
Você está tentando subir?
É isso?

392
00:19:34,883 --> 00:19:36,801
O que é isso?
Cabelo comprido?

393
00:19:37,093 --> 00:19:41,014
Uma mulher?

394
00:19:41,097 --> 00:19:42,849
Há uma mulher presa
no elevador.

395
00:19:50,231 --> 00:19:52,150
- Atenção.
- Tire-me daqui!

396
00:19:53,735 --> 00:19:54,778
Ajuda!

397
00:19:58,990 --> 00:20:00,075
Ajuda!

398
00:20:00,575 --> 00:20:02,744
É isso!

399
00:20:02,827 --> 00:20:04,162
Papai?
Marisol!

400
00:20:04,245 --> 00:20:06,081
Tire-me daqui!

401
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Papai.
Marisol.

402
00:20:18,093 --> 00:20:19,677
Marisol?
Esse é o seu nome?

403
00:20:19,761 --> 00:20:21,513
Você está ferido?

404
00:20:21,596 --> 00:20:24,057
Não, mas meu peito
está batendo.

405
00:20:24,474 --> 00:20:26,017
Eu não posso...
Eu não consigo respirar.

406
00:20:26,810 --> 00:20:28,520
Estou tendo um ataque cardíaco.
Não, você não está.

407
00:20:28,603 --> 00:20:29,771
Você está tendo um ataque de pânico.

408
00:20:30,522 --> 00:20:31,564
Nós vamos tirar você daqui.

409
00:20:32,941 --> 00:20:34,484
Pegue um dos valetes
que encontramos.

410
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
Poderia forçar as portas abertas.
Sim.

411
00:20:36,528 --> 00:20:37,570
Eu não posso...

412
00:20:38,488 --> 00:20:39,781
Eu não consigo respirar.

413
00:20:41,658 --> 00:20:42,826
Você pode falar com ela?

414
00:20:43,076 --> 00:20:44,702
Meu? Por que?

415
00:20:44,786 --> 00:20:46,413
Bem, você sabe
o que ela está passando.

416
00:20:46,496 --> 00:20:48,623
Palpitações cardíacas,
falta de ar.

417
00:20:48,706 --> 00:20:50,601
Sim, mas eu não sou, tipo,
um profissional ou algo assim.

418
00:20:50,625 --> 00:20:52,377
Você é,
em sua própria experiência.

419
00:20:52,460 --> 00:20:53,711
Diga a ela como você
lidar com isso.

420
00:20:53,795 --> 00:20:56,464
Sim...
Tente, cara. Não pode doer.

421
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
OK.

422
00:21:00,468 --> 00:21:01,636
Tucker.

423
00:21:06,433 --> 00:21:08,977
Olá, Marisol. Eu sou Gil.

424
00:21:09,394 --> 00:21:11,312
Eu... eu sei
você está assustado.

425
00:21:11,396 --> 00:21:12,856
E isso...
Tudo bem.

426
00:21:12,939 --> 00:21:13,982
Eu também estou.

427
00:21:14,983 --> 00:21:17,610
Apenas me diga, você sente
como se você não pudesse respirar?

428
00:21:17,694 --> 00:21:19,487
Certo. Você pode.

429
00:21:19,571 --> 00:21:20,822
Você apenas tem que ir devagar.

430
00:21:20,989 --> 00:21:23,992
OK? Em.

431
00:21:24,075 --> 00:21:25,368
E fora.

432
00:21:25,743 --> 00:21:28,163
E olhe para o seu pai.
Ele está com você.

433
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
Bom.
Você está indo muito bem, Marisol.

434
00:21:33,418 --> 00:21:35,587
Uh, eu acho que isso é o mais longe
como deveríamos ir.

435
00:21:35,920 --> 00:21:37,839
Isso é longe o suficiente.
Vamos tirar você daqui.

436
00:21:39,549 --> 00:21:41,426
Nós pegamos você, Marisol.
Aperte para fora.

437
00:21:42,135 --> 00:21:44,012
Ok, devagar.
Cuidado com a cabeça.

438
00:21:44,971 --> 00:21:46,973
Nós pegamos você.

439
00:21:54,981 --> 00:21:56,191
Estamos ficando sem tempo.

440
00:21:56,274 --> 00:21:57,484
De jeito nenhum vamos abrir um túnel.

441
00:21:57,567 --> 00:21:58,902
Precisamos reforçar
aquele pilar.

442
00:21:59,444 --> 00:22:00,570
Ou vai quebrar.

443
00:22:01,696 --> 00:22:02,780
Ela está certa.

444
00:22:03,448 --> 00:22:04,616
Vamos lá.

445
00:22:12,540 --> 00:22:14,292
Ele está fazendo alguma coisa?

446
00:22:14,375 --> 00:22:16,461
Eu não tenho certeza.
Provavelmente contemplando

447
00:22:16,544 --> 00:22:18,129
a futilidade de
sua própria existência.

448
00:22:18,213 --> 00:22:19,255
Poderia ser pior.

449
00:22:19,339 --> 00:22:21,257
Essas coisas são comida
em alguns países.

450
00:22:21,591 --> 00:22:24,052
O que Casey disse?
Sim.

451
00:22:24,719 --> 00:22:26,304
Ele quer que ele saia
ao final do turno.

452
00:22:26,387 --> 00:22:27,656
Por que você simplesmente não
levá-lo para casa?

453
00:22:27,680 --> 00:22:29,849
O que? E quebrar
coração do meu filho?

454
00:22:29,933 --> 00:22:31,142
O que você é, louco?

455
00:22:33,436 --> 00:22:34,896
Um de vocês pode
levá-lo para casa?

456
00:22:34,979 --> 00:22:36,814
Alérgico.
Sim, isso não está acontecendo.

457
00:22:36,898 --> 00:22:38,775
Mas talvez eu tenha uma ideia.

458
00:22:38,858 --> 00:22:39,901
Sim?

459
00:22:40,735 --> 00:22:42,237
Ei, parece bem, capitão.

460
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Alguém já ouviu falar de Dawson?

461
00:22:44,447 --> 00:22:45,698
Nem um pio.

462
00:22:51,496 --> 00:22:52,747
Onde você encontrou esses canos?

463
00:22:53,248 --> 00:22:55,166
Uma van de encanamento,
algumas linhas abaixo.

464
00:22:57,752 --> 00:23:00,838
Ei, obrigado
pela sua ajuda mais cedo.

465
00:23:00,922 --> 00:23:02,566
Nós nunca teríamos encontrado
Marisol sem você.

466
00:23:02,590 --> 00:23:05,218
eu desejo
Eu tinha percebido antes.

467
00:23:05,301 --> 00:23:06,928
Eu trabalho em serviços sociais.

468
00:23:07,011 --> 00:23:08,555
Algo que aprendi
no trabalho,

469
00:23:08,846 --> 00:23:10,181
entender as pessoas é difícil.

470
00:23:10,557 --> 00:23:12,600
Todos nós saltamos para o lado errado
conclusões às vezes.

471
00:23:12,976 --> 00:23:14,227
Não há vergonha nisso.

472
00:23:21,109 --> 00:23:22,318
Como você está?

473
00:23:22,610 --> 00:23:23,987
Acalme-se.
Obrigado.

474
00:23:24,070 --> 00:23:25,863
Que bom que você está seguro.

475
00:23:25,947 --> 00:23:28,700
Posso perguntar, você tentou
o telefone de emergência

476
00:23:28,783 --> 00:23:29,943
quando você estava preso lá?

477
00:23:29,993 --> 00:23:32,078
Eu tentei,
não consegui um tom.

478
00:23:33,496 --> 00:23:35,373
Meu pai é eletricista,
embora.

479
00:23:35,456 --> 00:23:36,624
Talvez ele possa ajudar.

480
00:23:37,625 --> 00:23:39,627
Fale com ele.
Se ele pudesse consertar isso,

481
00:23:39,711 --> 00:23:40,813
seria uma virada de jogo
para nós.

482
00:23:40,837 --> 00:23:41,963
Hum-hmm, ok.

483
00:23:42,046 --> 00:23:44,591
De acordo com inicial
relatórios...

484
00:23:45,300 --> 00:23:46,342
Você pode acreditar nisso?

485
00:23:47,051 --> 00:23:50,179
O quê, o colapso?
Sim. Quem é o BC aos 37?

486
00:23:50,680 --> 00:23:51,973
Uh, Scofield, eu acho.

487
00:23:52,640 --> 00:23:53,808
Ele está em todo lugar.

488
00:23:54,809 --> 00:23:57,353
Olha, você tem 63 e 70
bem na zona de colapso.

489
00:23:57,437 --> 00:24:00,023
Você tem caras freelancers
aqui na zona oeste.

490
00:24:00,106 --> 00:24:01,542
Eles estão chegando com muita força
do topo.

491
00:24:01,566 --> 00:24:03,234
Tenho todos os seus ovos
em uma cesta.

492
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
Eles deveriam fazer um túnel em baixo
do norte.

493
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
Certo, chefe?

494
00:24:08,072 --> 00:24:09,616
Sim, bom olho.

495
00:24:11,576 --> 00:24:13,995
Ei, vale a pena ressaltar,

496
00:24:14,662 --> 00:24:15,913
Chefe ficaria totalmente
apoie você

497
00:24:15,997 --> 00:24:17,915
se você quisesse
para se tornar capitão.

498
00:24:18,374 --> 00:24:19,500
Todos nós faríamos.

499
00:24:24,213 --> 00:24:25,381
Não estou com pressa.

500
00:24:41,898 --> 00:24:43,941
O que está errado?

501
00:24:45,902 --> 00:24:47,236
Dor de cabeça intensa.

502
00:24:50,698 --> 00:24:52,700
Mantenha-se hidratado.
Nós precisamos de você.

503
00:24:54,994 --> 00:24:58,706
Ouça, me desculpe
Eu vendi você a descoberto.

504
00:24:59,040 --> 00:25:01,376
Apenas senti que precisava...
Não mencione isso.

505
00:25:02,085 --> 00:25:04,128
- Que diabos?
- Saia daí.

506
00:25:04,212 --> 00:25:05,588
E agora?

507
00:25:06,005 --> 00:25:08,007
Ela tem um esconderijo secreto
de água aqui atrás.

508
00:25:08,091 --> 00:25:09,610
Eu peguei ela escondendo um
debaixo deste carro.

509
00:25:09,634 --> 00:25:10,968
E daí?
Eu mesmo descobri.

510
00:25:11,052 --> 00:25:12,470
Andando por aí
me chamando de saqueador

511
00:25:12,553 --> 00:25:14,013
e aqui está ela,
acumulando água.

512
00:25:14,097 --> 00:25:15,556
Eu não devo a você
uma maldita coisa.

513
00:25:15,640 --> 00:25:16,992
Esse é o problema
com vocês.

514
00:25:17,016 --> 00:25:18,643
Você acha que o mundo lhe deve.

515
00:25:18,726 --> 00:25:20,019
Ok, isso é o suficiente.

516
00:25:21,688 --> 00:25:23,523
Ei! Ajuda!

517
00:25:23,940 --> 00:25:26,317
- O que diabos aconteceu?
- Ele simplesmente desmaiou.

518
00:25:28,361 --> 00:25:29,904
Gil? Você pode me ouvir?

519
00:25:30,113 --> 00:25:31,823
Só me sinto tonto.

520
00:25:32,407 --> 00:25:33,491
Fraco.

521
00:25:36,953 --> 00:25:39,414
Quem mais se sente fraco?
Dor de cabeça?

522
00:25:46,379 --> 00:25:47,463
O que é?

523
00:25:49,090 --> 00:25:50,675
Monóxido de carbono.

524
00:25:51,759 --> 00:25:53,803
Estamos sufocando.

525
00:25:58,266 --> 00:25:59,660
Estamos respirando o escapamento
de algum lugar.

526
00:25:59,684 --> 00:26:01,644
Mantenha-o acordado, conversando.

527
00:26:01,728 --> 00:26:04,272
Alguém tem algum dinheiro
no bolso?

528
00:26:07,108 --> 00:26:08,860
Eu tenho 20.
Para quê?

529
00:26:09,444 --> 00:26:10,820
Um isqueiro.
Alguém, um isqueiro?

530
00:26:12,905 --> 00:26:13,948
Confie em mim.

531
00:26:14,449 --> 00:26:15,700
O melhor dinheiro que você já gastou.

532
00:26:22,540 --> 00:26:23,666
Bem aqui.

533
00:26:30,840 --> 00:26:33,009
Eu também posso ouvir.
O carro deve ter sido esmagado

534
00:26:33,092 --> 00:26:34,812
durante o colapso
com o motor funcionando.

535
00:26:35,011 --> 00:26:36,512
Eu posso entrar lá,
mate a ignição,

536
00:26:36,596 --> 00:26:38,055
verifique para ver se
o motorista sobreviveu.

537
00:26:38,139 --> 00:26:40,057
Eu duvido.
O ar está rico em gás.

538
00:26:40,141 --> 00:26:41,768
Seria uma viagem só de ida.

539
00:26:42,810 --> 00:26:44,687
Deixe-me me preocupar com isso.
Vai!

540
00:26:45,438 --> 00:26:48,566
A única pessoa que eu seria
colocando em risco sou eu mesmo.

541
00:26:50,485 --> 00:26:53,613
Talvez... Talvez possamos
selar essa coisa.

542
00:26:54,030 --> 00:26:55,406
Mantenha mais exaustão
de fluir.

543
00:26:56,866 --> 00:27:00,161
Faça o que você tem que fazer.
Eu estou entrando.

544
00:27:00,244 --> 00:27:01,329
Ei...

545
00:27:04,040 --> 00:27:05,124
O que aconteceu?

546
00:27:05,917 --> 00:27:06,959
Para onde ele foi?

547
00:27:11,923 --> 00:27:13,424
Para nos dar uma chance.

548
00:27:20,515 --> 00:27:22,115
Vamos continuar trabalhando
para garantir este pilar.

549
00:27:39,158 --> 00:27:40,243
Olá, Esperança.

550
00:27:40,868 --> 00:27:43,663
O que a sede disse
sobre aquelas garrafas de oxigênio?

551
00:27:45,957 --> 00:27:47,476
Liguei e deixei uma mensagem
esta manhã,

552
00:27:47,500 --> 00:27:49,061
mas acho que posso
tem o número errado

553
00:27:49,085 --> 00:27:51,420
porque o correio de voz
não disse nada sobre CFD.

554
00:27:51,504 --> 00:27:53,464
O problema é que a Sra. Donovan foi embora
este caderno antigo

555
00:27:53,548 --> 00:27:55,748
com um milhão de diferentes...
Então ninguém está vindo atrás deles.

556
00:27:56,759 --> 00:27:59,470
Bem, só não tenho certeza.
Como eu disse...

557
00:27:59,554 --> 00:28:01,597
Sim, você tem um
explicação para tudo isso.

558
00:28:02,139 --> 00:28:03,307
Como de costume.

559
00:28:03,558 --> 00:28:04,892
Olha, não se preocupe.

560
00:28:04,976 --> 00:28:06,227
Eu mesmo farei isso.

561
00:28:18,072 --> 00:28:19,115
Algum sinal?

562
00:28:19,907 --> 00:28:21,200
Já faz um tempo.

563
00:28:24,203 --> 00:28:25,663
Menos cheiro de escapamento,
embora.

564
00:28:25,955 --> 00:28:26,998
Ele deve ter conseguido.

565
00:28:27,915 --> 00:28:29,083
Salvou nossas vidas.

566
00:28:30,293 --> 00:28:31,627
Provavelmente no caminho de volta,
então.

567
00:28:32,253 --> 00:28:33,296
Certo?

568
00:28:42,972 --> 00:28:45,433
Aí está ele.
Homem da hora.

569
00:28:45,600 --> 00:28:47,768
Onde está Gaby?
Ela deve estar orgulhosa.

570
00:28:48,352 --> 00:28:50,438
Não faço ideia.
Está chegando ao limite.

571
00:28:50,688 --> 00:28:51,790
Eu conversei com ela
esta manhã,

572
00:28:51,814 --> 00:28:52,916
disse que ela era
no supermercado

573
00:28:52,940 --> 00:28:55,484
comprar suprimentos para festas.
Foi a última vez que ouvi.

574
00:28:55,651 --> 00:28:56,694
Não, ela não estava.

575
00:28:57,820 --> 00:29:00,281
Ela me ligou para fazer
o fornecimento funciona como um favor.

576
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
Ela estava ganhando um presente.

577
00:29:03,034 --> 00:29:04,577
Que tipo de presente?
Onde?

578
00:29:05,244 --> 00:29:07,955
Uh, loja de antiguidades
em Pulaski, perto de Edison Park.

579
00:29:11,292 --> 00:29:12,752
É onde
aquele colapso da garagem é.

580
00:29:13,294 --> 00:29:15,963
Ok, Esquadrão 3, Caminhão 81,
Ambo 61!

581
00:29:16,047 --> 00:29:17,089
Monte!

582
00:29:25,056 --> 00:29:26,223
Vai! Vai! Vai!

583
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
O que diabos é isso?

584
00:29:48,913 --> 00:29:50,140
Eles devem ter conseguido
a luz verde

585
00:29:50,164 --> 00:29:51,582
do MVU para começar a cavar.

586
00:29:51,666 --> 00:29:53,042
Isso é uma coisa boa, certo?

587
00:29:53,125 --> 00:29:54,585
Não. Definitivamente não.

588
00:29:54,669 --> 00:29:56,605
Eles estão chegando com muita força
em um ângulo reto.

589
00:29:56,629 --> 00:29:58,389
Se eles não pararem,
essa coisa vai dar.

590
00:30:02,551 --> 00:30:04,679
Casey, olhe.
Aquele carro do Dawson?

591
00:30:05,930 --> 00:30:08,391
Pareçam vivos, pessoal.
Ela está aqui.

592
00:30:19,527 --> 00:30:21,028
Nós não ligamos
para outro alarme.

593
00:30:21,112 --> 00:30:23,197
Temos um paramédico de folga
quem pode estar por perto.

594
00:30:23,280 --> 00:30:24,907
Gabriela Dawson.

595
00:30:25,241 --> 00:30:26,951
Esse é o carro dela.
Se ela estivesse por perto

596
00:30:27,034 --> 00:30:28,869
e vi esse incidente
descer, ela ajudaria.

597
00:30:29,036 --> 00:30:30,676
Acho que ela poderia ter sido
o espectador que

598
00:30:30,746 --> 00:30:32,123
a construção
trabalhadores mencionados?

599
00:30:32,206 --> 00:30:34,458
Sim, um dos trabalhadores
disse que uma senhora estava

600
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
dando-lhes um inferno sobre
a garagem sendo um perigo

601
00:30:37,003 --> 00:30:38,963
antes de entrar em colapso.
Parece Gabby.

602
00:30:39,755 --> 00:30:41,215
Nesse caso, ela está lá dentro.

603
00:30:41,298 --> 00:30:42,758
O que podemos fazer, chefe?

604
00:30:42,842 --> 00:30:44,593
Você quer ajudar
com remoção de detritos?

605
00:30:44,677 --> 00:30:47,054
Sim.
Absolutamente. Pessoal, formem uma fila.

606
00:30:47,138 --> 00:30:49,015
Vamos ajudar a limpar os escombros
da área.

607
00:31:14,290 --> 00:31:16,208
Não podemos segurar.
Está começando a dar.

608
00:31:16,292 --> 00:31:17,918
Nós não desistimos.

609
00:31:18,627 --> 00:31:19,712
Não podemos.

610
00:31:27,303 --> 00:31:28,888
Senhor, corrigimos uma chamada

611
00:31:28,971 --> 00:31:30,198
do elevador
linha de emergência.

612
00:31:30,222 --> 00:31:31,265
São eles.

613
00:31:33,309 --> 00:31:34,518
Chefe Walker.

614
00:31:36,145 --> 00:31:38,105
Sim, copie.
Você aguenta firme.

615
00:31:38,189 --> 00:31:39,315
É ela.

616
00:31:40,441 --> 00:31:42,068
Gaby!
Matt!

617
00:31:42,151 --> 00:31:44,945
Você está ferido?

618
00:31:47,364 --> 00:31:49,617
Não há tempo!
Este lugar está caindo!

619
00:31:55,331 --> 00:31:57,291
Não desista, Gaby.
Veja se você consegue fazer

620
00:31:57,374 --> 00:31:58,602
seu caminho para a parede norte.
Estamos tentando

621
00:31:58,626 --> 00:31:59,794
para fazer um túnel a partir daí.

622
00:32:00,252 --> 00:32:03,130
Parede norte, vá!
Vá, vá, não olhe para trás!

623
00:32:04,298 --> 00:32:05,841
Vai! Vai! Vai!

624
00:32:24,068 --> 00:32:26,904
Eles estão indo para
a parede norte. Precisamos de todos!

625
00:32:26,987 --> 00:32:28,030
Ok, vamos!

626
00:32:31,534 --> 00:32:32,576
Casey!

627
00:32:32,952 --> 00:32:34,120
Eu tenho algo.

628
00:32:34,995 --> 00:32:36,080
Poderia ser uma maneira de entrar.

629
00:32:37,289 --> 00:32:38,707
Ei, ei, precisamos de uma mão.

630
00:32:38,791 --> 00:32:39,834
Vamos mudar isso.

631
00:32:39,917 --> 00:32:41,043
Vamos.

632
00:32:41,544 --> 00:32:43,087
Ok,
observe aquele segundo feixe.

633
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
São 20 toneladas penduradas
acima de sua cabeça.

634
00:32:47,550 --> 00:32:49,093
Aí está, observe.

635
00:32:49,176 --> 00:32:50,344
Assista.

636
00:32:53,514 --> 00:32:58,644
Entendi, entendi.

637
00:32:58,727 --> 00:33:00,396
Segure-o, deixe-o cair.
Um dois três.

638
00:33:00,479 --> 00:33:01,939
Argh!

639
00:33:05,359 --> 00:33:06,777
Viu alguma coisa?
Não.

640
00:33:07,194 --> 00:33:10,197
Alguém pode me ouvir?

641
00:33:18,372 --> 00:33:19,957
Alguém está vindo!
Vamos.

642
00:33:21,417 --> 00:33:23,335
Vamos.

643
00:33:24,712 --> 00:33:26,422
Eu entendi.
Conseguimos, conseguimos.

644
00:33:27,131 --> 00:33:28,549
Aqui você vai.
Sim, ela está vindo.

645
00:33:29,258 --> 00:33:31,051
Ela está saindo.

646
00:33:36,765 --> 00:33:39,727
Ei, havia mais alguém
lá embaixo... Uma mulher?

647
00:33:40,144 --> 00:33:43,439
Ela voltou para buscar Tucker.
Ótimo.

648
00:33:57,745 --> 00:33:59,163
Casey!

649
00:34:00,247 --> 00:34:02,041
Casey!

650
00:34:12,551 --> 00:34:13,969
Gaby?

651
00:34:33,864 --> 00:34:36,242
Gaby!
Matt!

652
00:34:36,325 --> 00:34:38,244
Aqui!
Eu preciso de sua ajuda.

653
00:34:38,661 --> 00:34:39,787
Argh.

654
00:34:44,541 --> 00:34:46,168
Este é o único cara?
Sim.

655
00:34:55,928 --> 00:34:58,847
Vez.

656
00:34:59,974 --> 00:35:01,141
Saindo!

657
00:35:03,477 --> 00:35:04,520
Cuidado com a cabeça.

658
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Agarre-o.
Eu peguei ele.

659
00:35:06,647 --> 00:35:08,399
Eu peguei ele.

660
00:35:13,821 --> 00:35:15,823
Ah, vamos lá.
É Dawson.

661
00:35:15,906 --> 00:35:16,991
Vamos, rápido.

662
00:35:19,201 --> 00:35:21,328
Matt.
Sim. Ei.

663
00:35:21,578 --> 00:35:23,080
Você está bem.
Ei.

664
00:35:23,497 --> 00:35:26,458
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem.

665
00:35:27,501 --> 00:35:28,711
Bebê.

666
00:35:30,587 --> 00:35:32,506
Acabou.
Acabou.

667
00:35:43,392 --> 00:35:46,478
Sentindo alguma dor?
Alguma dificuldade em respirar?

668
00:35:46,562 --> 00:35:48,772
Tontura?
Não, não, estou bem.

669
00:35:50,190 --> 00:35:52,651
Eu não posso pagar.
Só estou lhe contando agora.

670
00:35:52,735 --> 00:35:55,195
Você pode me cobrar,
mas sangue de uma pedra.

671
00:35:56,363 --> 00:35:57,465
Você não precisa
preocupe-se com isso.

672
00:35:57,489 --> 00:35:58,532
120 acima do palpo.

673
00:36:00,784 --> 00:36:01,827
E agora?

674
00:36:02,911 --> 00:36:04,538
Você deixou cair isso
saindo.

675
00:36:10,377 --> 00:36:12,755
Eu vi você segurando eles
lá embaixo na garagem.

676
00:36:22,890 --> 00:36:24,058
Obrigado.

677
00:36:33,901 --> 00:36:36,820
Como ele está?

678
00:36:36,904 --> 00:36:38,864
Ele vai ficar bem.
Só precisa de tempo para trabalhar

679
00:36:38,947 --> 00:36:40,074
o CO fora de seu sistema.

680
00:36:44,495 --> 00:36:47,122
Isso é real?

681
00:36:49,875 --> 00:36:51,043
Muito real.

682
00:36:52,586 --> 00:36:54,088
Você é um durão,
Gabby Dawson.

683
00:36:54,880 --> 00:36:56,507
Obrigado por nos manter
vivo lá embaixo.

684
00:36:59,593 --> 00:37:00,928
Idem, Sargento Tucker.

685
00:37:02,262 --> 00:37:03,889
Você fez bem.
Obrigado.

686
00:37:08,769 --> 00:37:10,104
Psiu, Otis!

687
00:37:10,437 --> 00:37:11,980
Acabei de encontrar isso
na mesa do time.

688
00:37:12,064 --> 00:37:13,357
Ah, ah.
Sim, ah, ah.

689
00:37:13,440 --> 00:37:15,901
E agora?
Hum... hum...

690
00:37:16,151 --> 00:37:18,737
Você colocou isso no seu carro.
Nunca mais falamos sobre isso.

691
00:37:25,285 --> 00:37:26,328
E aí?

692
00:37:26,787 --> 00:37:28,205
Minha gravata, eu tirei
no resgate,

693
00:37:28,288 --> 00:37:29,331
deve ter perdido.

694
00:37:29,790 --> 00:37:31,208
Aqui.

695
00:37:34,378 --> 00:37:36,755
Você não vai me matar
por uma violação uniforme,

696
00:37:36,839 --> 00:37:38,590
é você, capitão?

697
00:37:39,258 --> 00:37:40,843
Talvez apenas um aviso
desta vez.

698
00:37:42,386 --> 00:37:43,762
Ei, parabéns, cara.

699
00:37:43,846 --> 00:37:44,972
Seriamente.

700
00:37:46,723 --> 00:37:47,933
Obrigado, Kelly.

701
00:37:52,312 --> 00:37:54,398
Existem bombeiros
quem joga o jogo,

702
00:37:54,982 --> 00:37:57,359
trabalhar o sistema,
espere a hora deles

703
00:37:57,443 --> 00:37:58,819
subir na corrente
de comando.

704
00:37:59,403 --> 00:38:03,699
E então há
Mateus Casey.

705
00:38:04,324 --> 00:38:07,578
Um verdadeiro e honesto com Deus
comedor de fumaça.

706
00:38:08,662 --> 00:38:10,956
O tipo de bombeiro
quem faz este departamento

707
00:38:11,039 --> 00:38:12,166
o que é isso.

708
00:38:13,208 --> 00:38:17,254
Um homem que realmente merece
o título que ele está prestes a receber.

709
00:38:18,714 --> 00:38:20,132
Mateus Casey,

710
00:38:21,133 --> 00:38:23,427
você está preparado para liderar
como capitão

711
00:38:23,677 --> 00:38:27,097
com o mesmo destemor,
honra, compaixão

712
00:38:27,181 --> 00:38:29,516
que você mostrou em
todos os seus anos de serviço?

713
00:38:30,309 --> 00:38:32,644
Sim, senhor, eu irei.

714
00:38:32,728 --> 00:38:36,899
Então eu acredito que estamos prontos
para tornar isso oficial.

715
00:38:38,400 --> 00:38:40,486
Você tem isso?
Eu faço.

716
00:38:48,577 --> 00:38:50,829
Este emblema pertencia
para o primeiro capitão.

717
00:38:50,913 --> 00:38:52,915
O Corpo de Bombeiros 51 já teve,

718
00:38:53,207 --> 00:38:54,583
junto com
os milhares de incêndios

719
00:38:54,666 --> 00:38:56,001
ele lidou em sua carreira.

720
00:38:56,251 --> 00:38:59,379
Ele estava por perto em 1910
Incêndio no Union Stock Yards.

721
00:39:00,923 --> 00:39:03,800
Vinte e um bombeiros
perderam a vida naquele incêndio.

722
00:39:04,760 --> 00:39:06,386
Mas teria sido
muito mais

723
00:39:06,470 --> 00:39:08,555
se não fosse pelo
liderança daquele capitão.

724
00:39:10,766 --> 00:39:13,852
É uma tradição que eu conheço
você viverá.

725
00:39:15,312 --> 00:39:18,524
Parabéns,
Capitão Casey.

726
00:39:32,871 --> 00:39:35,332
Eu aprecio esta honra.
Eu faço.

727
00:39:36,458 --> 00:39:39,670
Mas se alguém merece
para ser homenageado hoje, é você,

728
00:39:39,753 --> 00:39:40,963
Gaby.

729
00:39:43,590 --> 00:39:44,967
As vidas que você salvou.

730
00:39:45,384 --> 00:39:46,843
As probabilidades que você enfrentou.

731
00:39:47,636 --> 00:39:49,054
Você é uma inspiração.

732
00:39:51,348 --> 00:39:52,724
Espero que você saiba disso.

733
00:39:58,772 --> 00:39:59,856
Ouça, ouça.

734
00:40:02,526 --> 00:40:03,819
Uau!

735
00:40:04,278 --> 00:40:05,862
Uau!

736
00:40:09,449 --> 00:40:11,118
Uau-uau!