1
00:00:01,252 --> 00:00:02,336
Temos que proteger Leon.

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,783
Cruz, ele tem que
saia da cidade.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,257
- Quanto tempo?
- Por muito tempo.

4
00:00:06,757 --> 00:00:07,884
Talvez para sempre.

5
00:00:09,385 --> 00:00:10,737
Você tem muita sorte,
você sabe disso?

6
00:00:10,761 --> 00:00:12,430
Parte de tal
um grupo unido.

7
00:00:12,597 --> 00:00:14,098
É como uma família.

8
00:00:14,265 --> 00:00:16,684
Sua amiga Hope tem sido
visitando muito o corpo de bombeiros.

9
00:00:16,767 --> 00:00:19,437
Eu acho que ela pode estar lidando
com algo em casa.

10
00:00:19,937 --> 00:00:22,249
Não esqueça que você fez um
prometo que sairíamos antes de eu sair.

11
00:00:22,273 --> 00:00:24,400
Esse não é o tipo de coisa
isso me escapa.

12
00:00:50,843 --> 00:00:52,970
Ei, Kelly!

13
00:00:54,847 --> 00:00:57,141
O trem está saindo da estação.

14
00:01:01,145 --> 00:01:02,188
Ei.

15
00:01:03,522 --> 00:01:04,732
Olá, ei.

16
00:01:08,527 --> 00:01:10,863
Vocês, hum, querem um pouco
café? Eu poderia sair correndo para...

17
00:01:10,947 --> 00:01:12,573
Ah, nós tomamos café
no trabalho.

18
00:01:12,657 --> 00:01:14,533
Ah, certo, claro.

19
00:01:16,702 --> 00:01:19,205
Eu só vou me arrumar
para casa esta manhã.

20
00:01:20,665 --> 00:01:22,083
Ok, legal.
Parece bom.

21
00:01:22,291 --> 00:01:27,129
Uh, vejo você lá em cima.
E, uh, Hope, certo?

22
00:01:27,630 --> 00:01:28,673
Sim.

23
00:01:29,131 --> 00:01:30,341
Foi ótimo ver você.

24
00:01:31,050 --> 00:01:32,093
Vê você.

25
00:01:36,222 --> 00:01:37,306
De quem é o carrinho
é isso?

26
00:01:37,807 --> 00:01:39,809
Ah, Boden está fora
primeira metade do turno.

27
00:01:39,934 --> 00:01:42,311
Temos um chefe chamado
Mullins. Você o conhece?

28
00:01:43,771 --> 00:01:44,855
eu ouvi
ele era um urso.

29
00:01:48,401 --> 00:01:49,485
São todos?

30
00:01:53,281 --> 00:01:55,741
Como eu sempre digo aos homens
servindo sob mim...

31
00:01:56,242 --> 00:01:57,994
Ei, desculpe, chefe.

32
00:01:58,953 --> 00:02:00,997
Como eu estava dizendo,
no meu relógio,

33
00:02:01,080 --> 00:02:03,499
se você não tiver 15 minutos
cedo, você está 15 minutos atrasado.

34
00:02:03,624 --> 00:02:05,751
A mudança antes de você
agradece sua pontualidade,

35
00:02:05,835 --> 00:02:07,837
como tenho certeza que você faz
a mudança que se segue.

36
00:02:08,754 --> 00:02:10,715
Dito isto, estou apenas
aos 51 anos por meio turno,

37
00:02:10,798 --> 00:02:13,426
e eu não tenho nada além
respeito por Wallace Boden.

38
00:02:13,509 --> 00:02:15,269
Então vamos todos passar pelo poder
nas próximas horas

39
00:02:15,303 --> 00:02:17,430
e trazer você de volta para ele
mãos capazes. Parece bom?

40
00:02:17,596 --> 00:02:18,889
Sim, senhor.
OK, bom.

41
00:02:19,056 --> 00:02:20,182
Atribuições.

42
00:02:20,599 --> 00:02:22,727
Vamos esvaziar todos os
compartimentos nas plataformas.

43
00:02:22,810 --> 00:02:24,663
Vamos limpar, verificar e fazer
manutenção no equipamento

44
00:02:24,687 --> 00:02:26,487
e você pode esfregar
e encerar as prateleiras internas.

45
00:02:26,605 --> 00:02:28,024
Assim que isso estiver concluído...

46
00:02:30,526 --> 00:02:31,569
Existe algum problema?

47
00:02:31,819 --> 00:02:32,862
Não, chefe,

48
00:02:33,404 --> 00:02:36,032
É que às terças-feiras geralmente
faça apenas os compartimentos laterais.

49
00:02:36,198 --> 00:02:37,838
E como você disse,
é apenas meio turno.

50
00:02:39,827 --> 00:02:40,987
Qual é o seu nome, Tenente?

51
00:02:41,370 --> 00:02:42,496
Matt Casey, chefe.

52
00:02:42,830 --> 00:02:44,206
O vereador de combate a incêndios.

53
00:02:45,458 --> 00:02:47,084
O ex-vereador.

54
00:02:48,419 --> 00:02:49,587
Quando isso estiver concluído,

55
00:02:49,670 --> 00:02:52,465
vamos varrer o chão do aplicativo
e esfregou, se você não se importa.

56
00:02:53,716 --> 00:02:54,925
Considere isso feito, chefe.

57
00:02:56,177 --> 00:02:57,261
Dispensado.

58
00:03:05,603 --> 00:03:07,480
Desculpe, pessoal.
Está tudo bem.

59
00:03:07,563 --> 00:03:08,606
Meio turno.

60
00:03:08,689 --> 00:03:09,875
Qual é o pior
isso poderia acontecer?

61
00:03:09,899 --> 00:03:12,151
Pergunta feita por quase
todos os vencedores do Prêmio Darwin.

62
00:03:13,569 --> 00:03:15,905
Ei, pessoal.
Mandei uma mensagem para meu amigo

63
00:03:15,988 --> 00:03:18,074
que serviu sob Mullins
acabou aos 78.

64
00:03:18,157 --> 00:03:19,367
Sim? O que ele disse?

65
00:03:19,617 --> 00:03:23,579
"Esse homem matou mais
carreiras no CFD do que fogo real."

66
00:03:24,163 --> 00:03:26,290
Bem, vamos nos ajoelhar

67
00:03:26,374 --> 00:03:28,125
e não dar a ele
qualquer razão para olhar em nossa direção.

68
00:03:29,251 --> 00:03:30,378
Você entendeu, Tenente.

69
00:03:32,630 --> 00:03:35,424
Ambulância 61,
Avenida North Walcott, 4200.

70
00:03:35,508 --> 00:03:36,550
Acidente de bicicleta.

71
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
Ah, Deus.
Ah, Deus.

72
00:03:53,192 --> 00:03:54,944
É como se ela tivesse saído
do nada.

73
00:03:55,528 --> 00:03:56,654
Eu não a vi.

74
00:03:56,862 --> 00:03:58,447
Eu olhei para baixo
por um segundo.

75
00:04:01,492 --> 00:04:03,744
Oi, querido.
Qual o seu nome?

76
00:04:03,828 --> 00:04:05,621
Ela.
Ela?

77
00:04:06,414 --> 00:04:08,040
Eu sou Sylvie.
Esta é a Gabby.

78
00:04:08,124 --> 00:04:10,543
Estamos aqui para ajudar.
Você pode me dizer o que dói?

79
00:04:10,626 --> 00:04:13,379
Apenas meu pulso.
Ela vai ficar bem?

80
00:04:13,838 --> 00:04:15,047
Ela, você pode
deite-se para nós?

81
00:04:15,131 --> 00:04:16,358
Nós vamos deslizar
isso embaixo de você.

82
00:04:16,382 --> 00:04:17,425
Ela disse que é o pulso dela.

83
00:04:18,134 --> 00:04:20,219
Senhor, você precisa deixar
nós trabalhamos. Aqui você vai.

84
00:04:27,810 --> 00:04:29,061
Ele está bem?

85
00:04:29,186 --> 00:04:31,564
Não se preocupe com ele.
Você pode apertar minha mão?

86
00:04:32,815 --> 00:04:34,650
Eu acho que há algo
errado com ele.

87
00:04:39,989 --> 00:04:41,323
Você deve estar brincando comigo.

88
00:04:45,327 --> 00:04:46,370
Sem pulso.

89
00:04:46,620 --> 00:04:49,999
Este é o 61 solicitando um backup
ambulância para uma possível parada cardíaca.

90
00:04:50,374 --> 00:04:51,542
Copie isso, 61.

91
00:05:00,593 --> 00:05:01,695
Ele está com tacômetro V.
Precisamos chocá-lo.

92
00:05:01,719 --> 00:05:02,761
Ele está bem?

93
00:05:06,140 --> 00:05:07,308
O que aconteceu?

94
00:05:07,391 --> 00:05:09,727
Tudo bem, vamos nos concentrar
em você, ok?

95
00:05:09,810 --> 00:05:11,187
Estou bem.
O que aconteceu?

96
00:05:11,270 --> 00:05:13,522
Ok, Ella, me escute.
A melhor maneira que você

97
00:05:13,606 --> 00:05:15,357
pode ajudá-lo
é manter a calma.

98
00:05:15,441 --> 00:05:17,067
Dessa forma Gabby
posso me concentrar, ok?

99
00:05:17,151 --> 00:05:18,986
Chocante.

100
00:05:19,737 --> 00:05:20,946
Ele está de volta.

101
00:05:22,781 --> 00:05:23,866
Ei, ei, ei.
Ei, ei.

102
00:05:23,949 --> 00:05:25,868
Eu tenho que sair daqui.
Preciso chegar a algum lugar.

103
00:05:25,951 --> 00:05:27,119
Senhor, você perdeu a consciência.

104
00:05:27,203 --> 00:05:28,483
Precisamos pegar você
para um hospital.

105
00:05:28,746 --> 00:05:30,247
Despacho, onde está
aquele segundo ambão?

106
00:05:30,372 --> 00:05:32,666
Eu tive um ataque cardíaco? Apenas
deite-se para mim, ok?

107
00:05:33,042 --> 00:05:34,460
Ei, olhos em mim, ok?

108
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
Onde estão seus pais?
Trabalhar.

109
00:05:36,212 --> 00:05:37,463
Eu sei o número da minha mãe.

110
00:05:38,297 --> 00:05:41,842
Houve uma confusão, 61. Dez minutos.
Vou começar você em uma empresa.

111
00:05:42,676 --> 00:05:43,886
O que está errado?

112
00:05:46,889 --> 00:05:48,349
Ok, Ella, nós vamos
leve vocês dois

113
00:05:48,432 --> 00:05:50,952
na mesma ambulância, ok?
Ligaremos para sua mãe no caminho.

114
00:05:50,976 --> 00:05:52,019
OK.

115
00:05:52,102 --> 00:05:53,145
OK.

116
00:05:54,939 --> 00:05:58,019
Temos que levá-los para Med e não podemos
deixe-a em paz. É a nossa única escolha.

117
00:05:59,151 --> 00:06:01,820
Despacho, vamos transportar
dois pacientes para Chicago Med.

118
00:06:01,904 --> 00:06:03,572
- Um dois três.
- Copie isso.

119
00:06:20,005 --> 00:06:22,132
O que você está assobiando
luz do sol lá em cima?

120
00:06:22,216 --> 00:06:24,468
Ah, nada.
Jogue-me esse pano.

121
00:06:26,053 --> 00:06:27,888
Tudo bem, desembucha.

122
00:06:28,347 --> 00:06:30,766
O que, não consigo encontrar
limpeza terapêutica?

123
00:06:30,849 --> 00:06:31,892
Não.

124
00:06:33,435 --> 00:06:34,478
Tudo bem.

125
00:06:38,899 --> 00:06:41,110
Eu trouxe Leon
para o aniversário de Cruz.

126
00:06:41,944 --> 00:06:44,405
O que?
Quem é Leão?

127
00:06:44,655 --> 00:06:45,864
O irmão mais novo de Cruz.

128
00:06:45,948 --> 00:06:47,950
O irmão mais novo de Cruz
que mora na Flórida agora

129
00:06:48,033 --> 00:06:49,633
porque não é seguro
para ele estar aqui.

130
00:06:49,702 --> 00:06:51,078
Isso tudo acabou.

131
00:06:51,161 --> 00:06:52,871
Trudy verificou
com a unidade de gangue.

132
00:06:52,955 --> 00:06:54,875
As esquinas das ruas têm
mudou mais de três vezes.

133
00:06:54,915 --> 00:06:56,792
Ninguém nem sabe
quem Leon é mais.

134
00:06:56,959 --> 00:06:58,127
Você tem certeza disso?

135
00:07:00,546 --> 00:07:02,798
Você duvida da minha esposa?

136
00:07:07,845 --> 00:07:09,096
Isso é o que eu pensei.

137
00:07:10,097 --> 00:07:11,307
Cruz adoraria vê-lo.

138
00:07:11,390 --> 00:07:15,644
Tudo o que precisamos fazer é pegar o
aniversariante da casa de Molly depois do turno,

139
00:07:15,728 --> 00:07:18,772
e enquanto isso,

140
00:07:21,191 --> 00:07:22,818
Isso vai ser ótimo.

141
00:07:31,827 --> 00:07:33,621
Então.
Então.

142
00:07:33,996 --> 00:07:35,122
Amigo de Brett?
Sim.

143
00:07:35,247 --> 00:07:36,540
O que?

144
00:07:37,499 --> 00:07:39,019
Ela está aqui apenas para,
tipo, mais uma semana.

145
00:07:39,043 --> 00:07:40,210
Uh, amanhã, na verdade.

146
00:07:40,377 --> 00:07:41,420
Uau.

147
00:07:41,503 --> 00:07:43,255
Todas as informações
estava na mesa.

148
00:07:43,339 --> 00:07:44,381
Pfft.

149
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
Ei, como foi?
Foi estranho.

150
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
Sim?
Sim.

151
00:07:51,055 --> 00:07:52,097
- Nós tivemos isso, hum...
- 61.

152
00:07:52,765 --> 00:07:55,184
Sim, chefe.
Brett e Dawson, senhor.

153
00:07:55,267 --> 00:07:56,602
Ah, eu sei seus nomes.

154
00:07:56,685 --> 00:07:57,912
Você acabou de ser
relatou para mim.

155
00:07:57,936 --> 00:07:59,897
Relatado? Você pegou
dois pacientes ao mesmo tempo.

156
00:07:59,980 --> 00:08:01,291
Chefe, foi um
situação extraordinária.

157
00:08:01,315 --> 00:08:02,608
O que não deve ser feito.

158
00:08:02,900 --> 00:08:05,569
Sob qualquer circunstância
sem consentimento expresso

159
00:08:05,653 --> 00:08:07,493
do Chefe Hatcher
em uma situação de evento de triagem.

160
00:08:07,655 --> 00:08:09,448
O segundo ambão
não estava em lugar nenhum,

161
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
e tivemos um momento crucial
paciente cardíaco.

162
00:08:11,200 --> 00:08:13,077
Você colocou uma garota ferida
em uma ambulância

163
00:08:13,160 --> 00:08:14,662
com o homem que
bateu nela com seu carro.

164
00:08:14,953 --> 00:08:16,313
Isso é um processo
esperando para acontecer.

165
00:08:16,622 --> 00:08:18,332
Parece que eles fizeram
um julgamento

166
00:08:18,415 --> 00:08:20,334
em um desafio
circunstância, chefe.

167
00:08:24,672 --> 00:08:26,382
Estou levando você para sair
de serviço. O que?

168
00:08:26,590 --> 00:08:28,550
Então você pode preencher
um relatório detalhado do incidente.

169
00:08:29,301 --> 00:08:30,636
Se você quer defender
suas ações,

170
00:08:30,719 --> 00:08:32,471
e se você me quer
como chefe interino do batalhão

171
00:08:32,554 --> 00:08:34,074
para defender suas ações,
você precisa fazer isso

172
00:08:34,098 --> 00:08:36,183
com cada "eu" pontilhado
e cada "T" cruzado.

173
00:08:36,266 --> 00:08:37,351
Você pode retornar ao serviço

174
00:08:37,434 --> 00:08:38,787
quando estou satisfeito
com essa papelada,

175
00:08:38,811 --> 00:08:40,331
que eu quero na minha mesa
antes de eu sair.

176
00:08:41,730 --> 00:08:43,399
Chefe, com todo o respeito...

177
00:08:43,482 --> 00:08:46,902
O devido respeito seria
deixando-me lidar com isso.

178
00:08:48,445 --> 00:08:51,165
A menos que haja algo outro
do que Tenente na frente do seu nome.

179
00:09:12,261 --> 00:09:14,430
Uau.

180
00:09:15,055 --> 00:09:17,057
Mullins acabou de nos perguntar
para lavar as plataformas.

181
00:09:17,141 --> 00:09:19,017
Ele não nos perguntou
para discriminar o trabalho.

182
00:09:19,101 --> 00:09:20,728
Talvez eu devesse
fale com ele.

183
00:09:20,811 --> 00:09:21,895
Acalme as coisas.

184
00:09:21,979 --> 00:09:24,019
Ou apenas mantenha a cabeça baixa
e fique fora do caminho dele.

185
00:09:24,273 --> 00:09:25,315
Funciona sempre.

186
00:09:27,568 --> 00:09:28,610
Claro.

187
00:09:29,820 --> 00:09:30,946
Toda vez.

188
00:09:40,289 --> 00:09:41,331
Como tá indo?

189
00:09:41,999 --> 00:09:45,085
Já perdi duas ligações
por causa desse trabalho ocupado.

190
00:09:45,461 --> 00:09:46,962
Ah, estamos quase terminando.

191
00:09:48,255 --> 00:09:49,798
Eu realmente pisei nisso
com esse cara.

192
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
Ah, não se culpe.

193
00:09:51,383 --> 00:09:52,760
Sim, parecia inevitável.

194
00:09:52,843 --> 00:09:54,219
Bem, eu ainda
sinta-se responsável.

195
00:09:54,470 --> 00:09:55,637
Bobagem.

196
00:09:57,973 --> 00:09:59,373
É assim que
você vai entregá-lo?

197
00:10:00,309 --> 00:10:02,853
Um pouco difícil de ler. Tipo, eu
acho que você se apressou.

198
00:10:04,855 --> 00:10:06,899
Eu apenas acho que, com um
defensor como o chefe Mullins,

199
00:10:06,982 --> 00:10:09,151
você provavelmente quer colocar
seu melhor pé à frente e...

200
00:10:09,651 --> 00:10:12,404
Quer saber?
Eu só vou...

201
00:10:18,160 --> 00:10:19,203
Ei, ei, ei.

202
00:10:19,995 --> 00:10:21,163
Paulo Pogue!
E aí, cara?

203
00:10:21,246 --> 00:10:22,289
Não posso reclamar.

204
00:10:22,372 --> 00:10:24,017
Pegamos emprestado seu braço forte
para aquela chamada South Loop.

205
00:10:24,041 --> 00:10:25,083
Onde você quer?

206
00:10:25,167 --> 00:10:26,210
Aí está tudo bem.

207
00:10:27,085 --> 00:10:29,087
Olá, Cruz.
Eu tenho que te contar, cara.

208
00:10:29,171 --> 00:10:31,507
Leon parece ótimo. eu não fiz
sei que ele estava de volta a Chicago.

209
00:10:33,300 --> 00:10:34,343
Ele não é.

210
00:10:34,426 --> 00:10:35,761
Realmente? eu poderia ter
juro que o vi

211
00:10:35,844 --> 00:10:37,489
no Wiener Circle isso
manhã com uma policial.

212
00:10:37,513 --> 00:10:39,348
Ei, isso deve ter sido
outra pessoa.

213
00:10:39,932 --> 00:10:41,099
Tem certeza que?

214
00:10:42,226 --> 00:10:44,311
Eu acho que eu saberia
se meu irmão estivesse na cidade

215
00:10:44,394 --> 00:10:45,771
pela primeira vez
em três anos.

216
00:10:49,149 --> 00:10:51,944
Deve ter sido o seu há muito perdido
gêmeo, eu acho. Até mais, pessoal.

217
00:10:52,653 --> 00:10:53,779
Mais tarde.

218
00:11:02,579 --> 00:11:03,664
Olá, Leão.

219
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
Me ligue
quando você conseguir isso.

220
00:11:07,251 --> 00:11:09,711
Você está impressionado, cara.
É hora de confessar tudo.

221
00:11:09,795 --> 00:11:11,713
Ainda podemos salvar isso.
Número um,

222
00:11:12,589 --> 00:11:15,676
Entrarei em contato com Leon e direi
ele para tirar Cruz do cheiro.

223
00:11:15,759 --> 00:11:16,844
Isso é bom.

224
00:11:16,927 --> 00:11:18,011
Bom?
É um desastre.

225
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
Sim, qual é o número dois?

226
00:11:21,056 --> 00:11:22,850
eu não consegui
tão longe ainda.

227
00:11:28,730 --> 00:11:29,815
Sim?

228
00:11:29,898 --> 00:11:31,338
Acabei de receber um interessante
telefonema.

229
00:11:31,733 --> 00:11:32,860
Oh sim?
Sim.

230
00:11:33,944 --> 00:11:36,113
Você se lembra do capitão
Patterson? Claro.

231
00:11:36,196 --> 00:11:38,316
Ele tem gasto muito
tempo de folga na sede.

232
00:11:38,657 --> 00:11:40,701
E ele diz que Mullins
está na lista curta

233
00:11:40,784 --> 00:11:42,119
para ser o próximo Comissário.

234
00:11:43,287 --> 00:11:44,413
Isso é uma piada.

235
00:11:44,872 --> 00:11:47,374
Acontecerá no próximo verão.
De acordo com Patterson.

236
00:11:47,916 --> 00:11:49,293
Olá.
Sim.

237
00:11:50,168 --> 00:11:52,379
Então, lembre-se do que eu disse
sobre não dizer alguma coisa?

238
00:11:54,923 --> 00:11:56,425
Talvez você devesse
diga alguma coisa.

239
00:11:57,968 --> 00:12:00,095
Você quer verificar meu
caligrafia? Fique à vontade.

240
00:12:02,306 --> 00:12:05,225
Corrija isso, para que eu possa obter
voltar a fazer meu trabalho.

241
00:12:17,237 --> 00:12:18,322
Como tá indo?

242
00:12:18,405 --> 00:12:21,199
Me pegou
reorganizando os arquivos vermelhos.

243
00:12:21,783 --> 00:12:23,535
Já tem poucos funcionários.

244
00:12:25,454 --> 00:12:26,538
Ele está disponível?

245
00:12:27,748 --> 00:12:28,957
Fique à vontade.

246
00:12:34,963 --> 00:12:36,590
Chefe.
Tenente.

247
00:12:39,760 --> 00:12:42,888
Os paramédicos terminaram
os IR-3 e os IR-7.

248
00:12:42,971 --> 00:12:44,348
Verifiquei-os eu mesmo.

249
00:12:49,728 --> 00:12:50,896
Ouça, ah,

250
00:12:52,898 --> 00:12:56,151
Eu só quero me desculpar
por pisar nos dedos dos pés.

251
00:12:56,234 --> 00:12:57,569
Isso não acontecerá novamente.

252
00:12:59,905 --> 00:13:02,491
Eu comecei com o pé errado
com você, e isso é por minha conta.

253
00:13:03,158 --> 00:13:05,619
Então, me desculpe. Sinceramente.

254
00:13:11,166 --> 00:13:13,919
Eu quero que você saiba,
essas são boas pessoas aos 51 anos.

255
00:13:14,127 --> 00:13:15,253
Para um homem.

256
00:13:15,379 --> 00:13:17,089
E todos eles levam
o trabalho a sério.

257
00:13:17,631 --> 00:13:20,258
Eles são todos comedores de fumaça.
Até nossos paramédicos.

258
00:13:23,095 --> 00:13:26,556
Você sabe o que eu vi esta manhã
quando estacionei na sua plataforma, Tenente?

259
00:13:29,351 --> 00:13:31,812
Duas pontas de charuto,
meio mastigado,

260
00:13:32,521 --> 00:13:34,856
apenas deitado na calçada
do lado de fora da porta nordeste,

261
00:13:35,148 --> 00:13:36,817
jogado lá sem
um cuidado no mundo.

262
00:13:37,734 --> 00:13:41,571
E eu disse para mim mesmo, que tipo
de orgulho esta casa tem?

263
00:13:42,698 --> 00:13:44,908
Quem desrespeitaria
sua casa assim?

264
00:13:46,618 --> 00:13:49,705
Bem, acho que descobri.

265
00:13:53,250 --> 00:13:55,168
Essa é a sua resposta
ao meu pedido de desculpas?

266
00:13:58,755 --> 00:14:01,758
Caminhão 81, Ambulância 61,
Rua North Monroe, 515,

267
00:14:01,842 --> 00:14:02,968
possível saltador.

268
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
Quando Boden volta?
Daqui a algumas horas.

269
00:14:07,681 --> 00:14:08,890
Aleluia.

270
00:14:26,241 --> 00:14:28,744
O negociador está lá em cima com
ele, mas tudo ficou quieto.

271
00:14:30,412 --> 00:14:32,664
Herrmann, pegue um saco de corda
e venha para o telhado comigo.

272
00:14:33,123 --> 00:14:35,584
Kidd, postes de lúcio, então você,
Mouch e Otis obtêm acesso

273
00:14:35,709 --> 00:14:37,169
para o último andar
apartamentos. OK.

274
00:14:38,628 --> 00:14:40,630
Vamos. O que você
pensando, tenente?

275
00:14:41,256 --> 00:14:43,759
Salvando Joe Cidadão,
quer ele queira ou não.

276
00:14:58,148 --> 00:15:00,358
Esta é a melhor ideia
Eu tenho há muito tempo.

277
00:15:00,442 --> 00:15:02,778
Não, Dan. Confie em mim, não é.

278
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
Eu gosto de você vivo.

279
00:15:06,615 --> 00:15:08,375
Por que você não volta
da borda, aí?

280
00:15:08,450 --> 00:15:09,868
Isso me faria sentir
muito melhor,

281
00:15:09,951 --> 00:15:11,804
e então poderíamos ter
uma conversa cara a cara.

282
00:15:11,828 --> 00:15:13,163
Não.
Ok.

283
00:15:13,455 --> 00:15:16,792
Apenas um pé atrás.
Você pode fazer isso por mim?

284
00:15:17,125 --> 00:15:20,170
Apenas o comprimento do seu pé,
só voltar um pouco?

285
00:15:20,837 --> 00:15:21,963
Quem é ele?

286
00:15:22,339 --> 00:15:25,050
Olá, meu nome é Matt.
Eu sou bombeiro.

287
00:15:25,133 --> 00:15:26,760
Volte. Não chegue mais perto.

288
00:15:26,843 --> 00:15:28,804
Vou falar com ele, Dan.
Não se preocupe.

289
00:15:28,887 --> 00:15:31,598
Matt e eu vamos conversar
bem aqui, ok?

290
00:15:32,933 --> 00:15:35,310
Eu tenho um mau pressentimento.
Ele está calmo demais.

291
00:15:36,311 --> 00:15:38,355
Ele disse que já se decidiu.

292
00:15:38,480 --> 00:15:40,107
Ele está repetindo isso?

293
00:15:40,273 --> 00:15:41,566
Duas vezes.
Droga.

294
00:15:41,817 --> 00:15:43,819
Sim. Você quer tentar
agarrar e puxar?

295
00:15:44,986 --> 00:15:46,655
Ele pularia
antes de chegar até ele.

296
00:15:49,991 --> 00:15:51,868
Qual é o seu nível de conforto
com algo arriscado?

297
00:15:52,035 --> 00:15:55,288
Esse cara vai. Tanto faz
você quer tentar, eu estou bem com isso.

298
00:15:55,372 --> 00:15:56,873
Eu sei que você está falando de mim.

299
00:15:56,998 --> 00:15:59,960
Eu sei o que você está dizendo. Igual
como todo mundo. Olhe para o perdedor.

300
00:16:00,210 --> 00:16:01,545
Apenas mantenha o foco.

301
00:16:03,630 --> 00:16:06,299
Vamos lá, Dan.
Ninguém está falando de você.

302
00:16:06,383 --> 00:16:10,595
Não estamos falando de você.
Não estamos falando de você.

303
00:16:10,679 --> 00:16:12,180
Sim, você é,
assim como Raquel.

304
00:16:12,264 --> 00:16:13,515
- Quem é Rachel, Dan?
- Ninguém.

305
00:16:14,307 --> 00:16:15,642
Ei, ei, ei,
olhe para mim.

306
00:16:15,725 --> 00:16:18,353
Concentre-se em mim, Dan.
Rachel é sua namorada?

307
00:16:18,436 --> 00:16:19,688
Sua esposa?
Irmã.

308
00:16:19,855 --> 00:16:22,607
Ok, ok, viu?
Veja, aí está.

309
00:16:22,691 --> 00:16:24,985
te garanto Raquel
iria querer você

310
00:16:25,068 --> 00:16:26,486
para viver
hoje, Dan.

311
00:16:27,028 --> 00:16:28,172
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

312
00:16:28,196 --> 00:16:31,032
Há uma multidão lá embaixo. Nós
tenho que garantir que eles fiquem para trás.

313
00:16:31,116 --> 00:16:32,885
Você quer que eles voltem
para não cair sobre eles?

314
00:16:32,909 --> 00:16:34,286
Eu só quero que todos estejam seguros.

315
00:16:34,661 --> 00:16:35,954
Você sabe o que ele está fazendo?

316
00:16:36,663 --> 00:16:37,873
O que quer que ele precise.

317
00:16:40,458 --> 00:16:42,127
Fale comigo sobre Rachel, Dan.

318
00:16:42,210 --> 00:16:43,879
Existe um número
Eu poderia contatá-la em?

319
00:16:43,962 --> 00:16:45,297
Deixe ela saber
que você está aqui?

320
00:16:45,380 --> 00:16:46,524
Ela pode ler sobre isso
na Internet.

321
00:16:46,548 --> 00:16:47,883
eu já
me decidi.

322
00:16:51,052 --> 00:16:53,889
OK, só recue um pé, Dan.
Você pode fazer isso por mim?

323
00:16:56,725 --> 00:16:59,311
Apenas volte o comprimento
do seu pé.

324
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Só um pouquinho.

325
00:17:01,354 --> 00:17:02,874
Vamos, Dan. Vamos
ligue para Rachel

326
00:17:02,898 --> 00:17:04,399
e veja o que ela diz.

327
00:17:04,482 --> 00:17:06,568
Ah, só vai demorar um minuto.
Qual é o número dela?

328
00:17:07,194 --> 00:17:08,278
Dan, qual é o número dela?

329
00:17:12,449 --> 00:17:13,491
Tenente!

330
00:17:17,412 --> 00:17:17,513
Agora!

331
00:17:17,537 --> 00:17:18,537
Agora!

332
00:17:20,790 --> 00:17:24,127
Não, não, não!

333
00:17:24,211 --> 00:17:25,337
Chame os médicos
para o telhado.

334
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
Estamos claros
para apoio médico.

335
00:17:27,255 --> 00:17:29,925
Você estragou tudo.
Eu me decidi.

336
00:17:30,425 --> 00:17:32,093
Eu me decidi.

337
00:17:39,100 --> 00:17:41,019
Bom trabalho, Matt.
Isso foi uma coisa horrível.

338
00:17:41,102 --> 00:17:42,312
Bom trabalho, você mesmo.

339
00:17:47,943 --> 00:17:50,153
Nós o sedamos.

340
00:17:50,237 --> 00:17:52,506
Sua pressão arterial está alta e seu
as costas estão machucadas, mas ele vai ficar bem.

341
00:17:52,530 --> 00:17:54,884
Vou rastrear a irmã dele e deixar
ela sabe. Para onde você está levando ele?

342
00:17:54,908 --> 00:17:55,951
Med.
OK.

343
00:18:03,625 --> 00:18:04,668
Aleluia.

344
00:18:07,045 --> 00:18:10,045
Sim, acho que você não conseguiu ver isso
aqui embaixo, mas aquele cara ia ir.

345
00:18:10,090 --> 00:18:11,258
Não há dúvida sobre isso.

346
00:18:11,549 --> 00:18:13,385
Ele estava calmo. Ele era
usando palavras-gatilho,

347
00:18:13,468 --> 00:18:14,636
então fiz uma ligação.

348
00:18:15,095 --> 00:18:16,781
Agora, se é responsabilidade
você está preocupado,

349
00:18:16,805 --> 00:18:19,057
coloque em mim.
Eu aceito o calor.

350
00:18:22,352 --> 00:18:23,478
Vamos.

351
00:18:35,240 --> 00:18:37,659
Precisamos de alguns jogos novos.
O que há de errado com dominós?

352
00:18:38,159 --> 00:18:39,327
É muita matemática.

353
00:18:42,998 --> 00:18:44,082
Bem-vindo de volta, chefe.

354
00:18:51,923 --> 00:18:53,591
Ei.
Olá, Estela.

355
00:18:53,675 --> 00:18:55,115
Você está procurando por Kelly?
Porque ele é...

356
00:18:55,176 --> 00:18:56,636
Ah, ah, não.
Eu, hum...

357
00:18:58,179 --> 00:18:59,681
Na verdade, estou aqui para, hum,

358
00:19:02,684 --> 00:19:04,936
veja Sílvia.
Aí está ela.

359
00:19:06,855 --> 00:19:09,399
Sim. Aí está ela.

360
00:19:12,694 --> 00:19:14,738
Eu sou louco,

361
00:19:14,821 --> 00:19:16,948
ou há uma vibração estranha
aqui hoje?

362
00:19:17,032 --> 00:19:18,992
Porque todo mundo parece
muito tenso no chão.

363
00:19:19,075 --> 00:19:21,870
Tem sido uma loucura
mudança. E aí?

364
00:19:23,538 --> 00:19:25,790
Eu tive o melhor tempo
estar aqui em Chicago.

365
00:19:25,874 --> 00:19:26,958
Estou tão feliz que você veio.

366
00:19:27,042 --> 00:19:28,126
Você é?
Claro.

367
00:19:28,209 --> 00:19:30,920
Porque eu nunca iria querer
colocar você para fora ou atrapalhar.

368
00:19:31,004 --> 00:19:32,815
Você não está me expulsando.
Adorei ter você aqui.

369
00:19:32,839 --> 00:19:34,549
Obrigado.

370
00:19:35,091 --> 00:19:39,471
Ah, minha mãe me mandou uma caixa de
aqueles biscoitos que você sempre amou.

371
00:19:39,554 --> 00:19:40,847
Os de noz-pecã.

372
00:19:42,015 --> 00:19:45,060
Ah. Isso é tão fofo.
Por favor, agradeça a ela por mim.

373
00:19:45,226 --> 00:19:47,666
Eu vou te ver de novo antes
você parte para Fowlerton, certo?

374
00:19:47,979 --> 00:19:49,022
Definitivamente.
Bom.

375
00:20:02,118 --> 00:20:03,286
Talvez não seja tão ruim.

376
00:20:04,120 --> 00:20:07,415
Herrmann disse que Mullins é amigo
com metade da Sede.

377
00:20:09,876 --> 00:20:12,295
Tenho certeza que vai ficar tudo bem.
Só estou dizendo,

378
00:20:12,379 --> 00:20:14,714
ele não é um bom-safado
lista para estar.

379
00:20:14,798 --> 00:20:16,633
O cara quer me matar,
deixe ele me matar.

380
00:20:17,300 --> 00:20:19,969
Ele tem um pau na bunda
do tamanho da Torre Sears.

381
00:20:20,053 --> 00:20:22,889
Mullins? Ele se foi.
Acabei de ver Boden chegar.

382
00:20:22,972 --> 00:20:25,266
Ah, graças a Deus
por pequenos favores.

383
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
Não atire no mensageiro.

384
00:20:50,750 --> 00:20:53,336
Por que existe o dito mensageiro
para atirar, né?

385
00:20:59,050 --> 00:21:01,177
O que ele está fazendo aqui?
Como devo saber?

386
00:21:01,261 --> 00:21:03,304
Eu não faço parte disso
plano cockamamie.

387
00:21:03,888 --> 00:21:05,181
O que você está fazendo aqui?

388
00:21:05,265 --> 00:21:06,625
Joe continua saindo
mensagens, cara.

389
00:21:06,683 --> 00:21:08,323
Está ficando estranho.
Eu só quero contar a ele.

390
00:21:09,227 --> 00:21:11,146
Ei.
E aí?

391
00:21:12,272 --> 00:21:13,690
O que há com você?
Leão.

392
00:21:13,773 --> 00:21:15,942
Foco. Nós não podemos
conte ao seu irmão.

393
00:21:16,025 --> 00:21:18,236
Chegamos até aqui.
Bem, está ficando estúpido.

394
00:21:18,319 --> 00:21:20,613
Ele está certo, Mouch.
Quando ele está certo, ele está certo.

395
00:21:21,906 --> 00:21:24,742
É uma festa surpresa.
Então fazemos a surpresa agora.

396
00:21:24,826 --> 00:21:26,703
Sim, Mouch, antes
fica fora de controle.

397
00:21:26,911 --> 00:21:28,329
OK. Tudo bem.

398
00:21:28,580 --> 00:21:32,834
Imagine, se você quiser, Cruz
entrando na casa de Molly depois do turno.

399
00:21:33,168 --> 00:21:38,214
De repente, todos os seus queridos
amigos gritam: "Feliz Aniversário".

400
00:21:38,298 --> 00:21:41,509
Ah, ele está muito feliz.
Poderia ficar melhor?

401
00:21:41,593 --> 00:21:43,928
Sim, poderia,
porque lá de trás

402
00:21:44,012 --> 00:21:47,765
vem o mais importante
pessoa para ele no mundo.

403
00:21:48,099 --> 00:21:49,142
Leão.

404
00:21:49,559 --> 00:21:51,394
Sim, isso parece demais.
Eu sei, é verdade.

405
00:21:51,478 --> 00:21:53,271
Eu sei que parece demais.

406
00:21:53,354 --> 00:21:54,689
Esconda-o.

407
00:22:05,241 --> 00:22:07,327
O que está acontecendo?
Nada.

408
00:22:07,410 --> 00:22:09,871
O que está acontecendo
com você? Não muito.

409
00:22:12,332 --> 00:22:15,251
Chefe quer todos
no bullpen. Cinco minutos.

410
00:22:15,835 --> 00:22:17,086
Uh, você quer dizer
agora?

411
00:22:17,629 --> 00:22:18,671
O que?

412
00:22:18,755 --> 00:22:20,757
Quero dizer, ele provavelmente
nos quer lá agora?

413
00:22:23,134 --> 00:22:25,094
Ei, eu só vou...
Por que você simplesmente não vai...

414
00:22:25,178 --> 00:22:27,098
Eu só quero ter o meu
sanduíche. Vamos, vamos.

415
00:22:27,180 --> 00:22:28,223
Confira.

416
00:22:28,848 --> 00:22:31,184
Então, me desculpe
Eu fui embora esta manhã.

417
00:22:31,518 --> 00:22:33,144
Eu tive um seminário para ensinar

418
00:22:33,228 --> 00:22:36,523
na academia, e, uh, sentindo
muito bom nisso, para ser honesto.

419
00:22:37,941 --> 00:22:39,275
Moldando mentes jovens.

420
00:22:39,734 --> 00:22:42,111
Então, já que, uh, eu perdi
o briefing matinal,

421
00:22:42,195 --> 00:22:45,031
Eu queria voltar ao normal
negócios o mais rápido possível.

422
00:22:45,114 --> 00:22:47,283
Então, como todos vocês
pode ter notado,

423
00:22:47,700 --> 00:22:51,246
o bullpen tem sido um pouco
falta de pessoal desde que a Sra. Donovan se aposentou.

424
00:22:51,412 --> 00:22:54,791
Então, hum, felizmente
tudo isso foi abordado.

425
00:22:54,874 --> 00:22:56,918
Temos um novo membro
da nossa equipe de suporte,

426
00:22:57,001 --> 00:22:59,796
e eu acredito em alguns
de vocês já a conhecem.

427
00:22:59,879 --> 00:23:01,079
Você pode vir aqui, por favor?

428
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
Termine essa papelada mais tarde.

429
00:23:03,049 --> 00:23:08,012
Então, por favor, seja bem-vindo ao
Família do Corpo de Bombeiros 51, Hope Jacquinot.

430
00:23:24,654 --> 00:23:25,697
Ei.

431
00:23:27,198 --> 00:23:29,033
Esperança, o que está acontecendo?

432
00:23:29,117 --> 00:23:30,594
Tenho certeza que você está um pouco
assustei por não ter te contado

433
00:23:30,618 --> 00:23:32,378
eu estava me candidatando
o trabalho, mas a questão é,

434
00:23:32,996 --> 00:23:34,956
Eu sabia que se o fizesse,
você se sentiria pressionado

435
00:23:35,039 --> 00:23:37,750
para falar com o chefe Boden por mim,
e eu não queria fazer isso com você.

436
00:23:37,959 --> 00:23:40,295
Eu pensei nisso, eu vou conseguir
este trabalho por meus próprios méritos,

437
00:23:40,378 --> 00:23:42,297
ou eu não mereço isso.

438
00:23:42,755 --> 00:23:44,841
Eu nem sabia disso
você estava procurando em Chicago.

439
00:23:44,924 --> 00:23:46,009
Eu não estava.

440
00:23:47,010 --> 00:23:49,178
Estas últimas três semanas,
eles têm sido incríveis.

441
00:23:49,637 --> 00:23:53,057
Quero dizer, eu vejo você e estou apenas
tão impressionado e deslumbrado.

442
00:23:53,474 --> 00:23:56,811
De qualquer forma, eu estava aqui e vi
o anúncio de emprego no quadro de avisos,

443
00:23:56,894 --> 00:23:59,439
e eu pensei,
"Por que diabos não, Hope?

444
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
"O que está impedindo você?
Fowlerton?" Ugh.

445
00:24:05,111 --> 00:24:07,363
Eu só, eu desejo
você tinha me contado.

446
00:24:07,488 --> 00:24:08,948
Bem, agora eu também.

447
00:24:10,241 --> 00:24:13,953
Mas eu realmente pensei que estava sendo
um bom amigo, deixando você fora disso.

448
00:24:14,662 --> 00:24:17,498
E eu estava esperando

449
00:24:17,999 --> 00:24:21,252
que você ficaria feliz
se eu conseguisse o emprego.

450
00:24:22,837 --> 00:24:25,089
Lam. Eu... eu realmente estou.

451
00:24:25,173 --> 00:24:26,674
Oh meu Deus.
Obrigado.

452
00:24:26,841 --> 00:24:30,178
Você é o melhor,
Sílvia.

453
00:24:30,511 --> 00:24:31,846
Quero dizer isso.

454
00:24:33,348 --> 00:24:34,390
OK.

455
00:24:47,737 --> 00:24:49,072
Não.

456
00:24:49,530 --> 00:24:51,741
Bem, parece que temos
um pequeno colapso

457
00:24:51,824 --> 00:24:53,534
no tráfego aéreo
torre de controle.

458
00:24:53,618 --> 00:24:55,036
Não, estou falando sério.
Estou falando sério.

459
00:24:55,119 --> 00:24:56,704
Um pequeno acidente
na ação da pista.

460
00:24:56,788 --> 00:24:58,706
Apenas aviões batendo
um no outro.

461
00:24:59,332 --> 00:25:03,920
Ah, é difícil.
Destroços por toda parte.

462
00:25:05,380 --> 00:25:06,714
Em todos os lugares!

463
00:25:09,801 --> 00:25:12,553
Aulas de vida. Ok, tchau.

464
00:25:12,637 --> 00:25:16,683
Ei, então, o que você
sabe sobre essa garota Hope?

465
00:25:16,766 --> 00:25:19,727
Parece, hum,
bem, eu não sei.

466
00:25:19,894 --> 00:25:21,413
Eu gastei todos os cinco
minutos com ela.

467
00:25:21,437 --> 00:25:22,939
O que Brett está dizendo?
Ela é...

468
00:25:23,022 --> 00:25:24,941
Ela é o quê?
Deveria ser ótimo.

469
00:25:28,778 --> 00:25:29,821
Ah, você precisa...

470
00:25:29,904 --> 00:25:31,072
Sim.
OK.

471
00:25:34,158 --> 00:25:37,078
Eu preciso pegar todos os seus
relatórios de incidentes atuais.

472
00:25:37,161 --> 00:25:39,205
Eu não entrego isso
até o dia 31.

473
00:25:39,288 --> 00:25:41,249
Escritório do chefe Mullins
solicitou-lhes

474
00:25:41,332 --> 00:25:43,167
junto com seu
arquivo pessoal.

475
00:25:43,793 --> 00:25:44,836
O que?

476
00:25:45,336 --> 00:25:46,921
Eu apenas faço o que me mandam.

477
00:26:02,270 --> 00:26:04,605
Ei, e aí, amigo?
Você parece estressado.

478
00:26:04,772 --> 00:26:05,815
Eu?

479
00:26:06,315 --> 00:26:07,984
Duas vezes agora eu
estendeu a mão para Leon,

480
00:26:08,067 --> 00:26:09,467
e foi direto
para o correio de voz.

481
00:26:09,944 --> 00:26:11,195
Ele está recusando minhas ligações.

482
00:26:11,279 --> 00:26:13,990
Ah, por que ele faria isso?
Não sei, Otis.

483
00:26:14,157 --> 00:26:15,597
Mas algo não está certo.
Eu sei isso.

484
00:26:15,658 --> 00:26:17,952
Bem, ele provavelmente está
só tive má recepção.

485
00:26:18,035 --> 00:26:20,913
Eu li um estudo que
muitas operadoras fazem isso.

486
00:26:20,997 --> 00:26:23,332
Enviar uma chamada para o correio de voz
quando a recepção é ruim.

487
00:26:24,292 --> 00:26:25,626
Fizeram um estudo sobre isso?

488
00:26:26,669 --> 00:26:28,796
Ah, bem, sim.
Yeah, yeah.

489
00:26:35,052 --> 00:26:36,220
Vamos,
ele comprou.

490
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
Olá?

491
00:26:40,349 --> 00:26:42,977
Olá, sim.
Posso ajudar?

492
00:26:43,936 --> 00:26:46,814
Uh, me disseram que as pessoas que
ajudei meu irmão a trabalhar aqui.

493
00:26:47,231 --> 00:26:48,274
Quem?

494
00:26:48,357 --> 00:26:50,359
Dan Harris.
Ele estava...

495
00:26:52,028 --> 00:26:53,446
Ele estava em um telhado hoje.

496
00:26:54,155 --> 00:26:55,823
Raquel?
Sim.

497
00:26:56,741 --> 00:26:59,702
Sim, ele, uh,
ele falou sobre você.

498
00:27:00,161 --> 00:27:01,746
Ele fez?
Sim.

499
00:27:02,038 --> 00:27:03,080
Entre.

500
00:27:04,624 --> 00:27:06,667
Como ele está?
Sedado.

501
00:27:07,001 --> 00:27:09,212
Eles fizeram uma ressonância magnética
nas costas dele.

502
00:27:10,797 --> 00:27:12,215
Ele levou um golpe bem forte.

503
00:27:12,298 --> 00:27:16,010
Estou, estou tão feliz
que ele está vivo.

504
00:27:19,222 --> 00:27:20,848
Hum, sente-se.

505
00:27:25,269 --> 00:27:28,022
Não é que não soubéssemos
que ele tinha problemas.

506
00:27:30,316 --> 00:27:33,611
Ele, ele viu
um terapeuta antes,

507
00:27:34,737 --> 00:27:37,365
mas ele parou de ir. Ele
parou de tomar a medicação.

508
00:27:38,783 --> 00:27:41,202
"Talvez ele esteja melhor"
Eu disse a mim mesmo.

509
00:27:42,912 --> 00:27:44,539
Magicamente melhor.

510
00:27:46,290 --> 00:27:49,460
Bem, a melhor coisa agora é
você pode trazê-lo de volta para isso.

511
00:27:54,924 --> 00:27:56,467
Isso foi encontrado
no hospital.

512
00:27:58,553 --> 00:28:01,973
Meu irmãozinho estava em um telhado
hoje com um testamento no bolso.

513
00:28:07,728 --> 00:28:10,648
Se não fosse por você, eu faria
estar planejando um funeral agora.

514
00:28:10,731 --> 00:28:13,317
Mas em vez disso, estamos
descobrir o tratamento.

515
00:28:17,071 --> 00:28:21,325
eu queria pegar
um momento e obrigado.

516
00:28:21,951 --> 00:28:23,035
Obrigado a todos.

517
00:28:23,369 --> 00:28:25,538
Provavelmente é apenas
outra campainha de alarme para você,

518
00:28:25,663 --> 00:28:26,706
mas para alguns de nós,

519
00:28:27,748 --> 00:28:29,625
o que você faz por nós
é o mundo inteiro.

520
00:28:30,126 --> 00:28:32,920
Sim, estamos gratos
você está lá para ele.

521
00:28:34,505 --> 00:28:35,756
Mantenha-o saudável.

522
00:28:36,799 --> 00:28:37,925
Eu vou.

523
00:28:54,150 --> 00:28:57,361
Ok, vamos lá. Não.
Seu pequeno bastardo.

524
00:28:57,570 --> 00:28:58,696
Eu estive pensando.

525
00:28:58,779 --> 00:29:00,364
José.
Sim?

526
00:29:00,781 --> 00:29:02,617
Toda essa conversa sobre Leon,

527
00:29:03,743 --> 00:29:05,703
talvez eu devesse entrar em contato
para os Reis Insanos.

528
00:29:06,245 --> 00:29:07,788
Veja se as coisas
explodiram.

529
00:29:08,789 --> 00:29:10,791
Sim, você sabe, Joe,
eles têm, ah,

530
00:29:10,875 --> 00:29:12,769
eles têm a palavra "insano"
bem ali no título.

531
00:29:12,793 --> 00:29:13,953
Sol... Você sabe,
eu não iria...

532
00:29:14,003 --> 00:29:15,254
Venha comigo.

533
00:29:15,880 --> 00:29:19,091
Força em números. eu faria
me sentiria muito melhor se tivesse reforços.

534
00:29:23,304 --> 00:29:25,640
OK.
Obrigado, irmão.

535
00:29:30,227 --> 00:29:31,479
Ah, uau.

536
00:29:31,562 --> 00:29:34,565
Nunca faça isso.
Abortar, ok? Abortar.

537
00:29:34,649 --> 00:29:36,400
Estamos na linha das duas jardas.

538
00:29:36,484 --> 00:29:38,569
Ele quer ir
para os cantos das gangues, ok?

539
00:29:38,653 --> 00:29:40,112
E pergunte por aí
sobre Leão.

540
00:29:40,196 --> 00:29:41,238
Ah.

541
00:29:41,322 --> 00:29:42,674
Não, não "Ah".
Não é uma boa ideia.

542
00:29:42,698 --> 00:29:46,577
Vamos levá-lo para a casa de Molly antes
ele pode viajar para cantos de gangues.

543
00:29:46,661 --> 00:29:49,872
Fiquei com medo, Mouch.
Pés assustados e frios.

544
00:29:50,247 --> 00:29:51,999
Fiquem juntos.
Seja forte, cara.

545
00:29:56,754 --> 00:29:58,005
Tenente Casey.

546
00:29:58,089 --> 00:29:59,131
Sim?

547
00:29:59,215 --> 00:30:00,675
Chefe Boden gostaria
para ver você.

548
00:30:00,758 --> 00:30:02,009
Você também, Dawson.

549
00:30:08,766 --> 00:30:09,809
Tenente.

550
00:30:13,604 --> 00:30:14,647
Chefe.

551
00:30:14,730 --> 00:30:17,441
Qualquer coisa que você queira me dizer
sobre uma ligação enquanto eu estava fora?

552
00:30:28,536 --> 00:30:30,454
Chefe, foi complicado
situação.

553
00:30:30,538 --> 00:30:32,915
Mas eu mantenho o meu
decisão e minha equipe.

554
00:30:33,207 --> 00:30:36,002
Tenente,
Cheguei aos 51 sabendo

555
00:30:36,085 --> 00:30:39,005
esta casa tem uma reputação
por fazer as coisas à sua maneira.

556
00:30:39,505 --> 00:30:42,091
E eu conheço o chefe Boden
tem um olhar aguçado para liderança,

557
00:30:42,174 --> 00:30:43,814
mas deixe-me dizer a você
alguma coisa, tenente.

558
00:30:43,843 --> 00:30:46,303
Aquele resgate com corda foi tipo
nada que eu já tenha visto.

559
00:30:46,762 --> 00:30:49,181
Nenhum outro bombeiro que eu conheça
teria arriscado.

560
00:30:49,515 --> 00:30:52,059
Mas se qualquer outro caminhão
respondeu a esse chamado,

561
00:30:52,560 --> 00:30:54,437
aquele jovem seria
morto agora.

562
00:30:55,271 --> 00:30:56,647
Você coloca a vítima em primeiro lugar.

563
00:30:57,732 --> 00:30:59,400
Mesmo depois que você soube
Eu estava no local.

564
00:31:00,192 --> 00:31:02,153
E você sabia que estava
já está na minha lista de alvos.

565
00:31:03,446 --> 00:31:06,282
Você colocou a vida dele à frente
da sua carreira.

566
00:31:11,495 --> 00:31:13,122
Todo o Caminhão 81 fez isso.

567
00:31:16,250 --> 00:31:17,668
Falado como um verdadeiro líder.

568
00:31:19,336 --> 00:31:22,339
É por isso que recomendei
você por uma promoção meritória.

569
00:31:30,097 --> 00:31:31,557
Eu não sei o que dizer.

570
00:31:33,267 --> 00:31:34,769
Você não tem
para dizer qualquer coisa.

571
00:31:34,852 --> 00:31:36,437
Você mereceu isso, Matt.

572
00:31:37,063 --> 00:31:41,734
Não apenas nesta ligação, mas
cada turno e cada campainha.

573
00:31:42,109 --> 00:31:44,862
Olha, não vai ser
oficial até a cerimônia,

574
00:31:44,945 --> 00:31:46,822
mas deixe-me ser
o primeiro a te contar.

575
00:31:46,906 --> 00:31:48,866
Parabéns,
Capitão Casey.

576
00:31:52,912 --> 00:31:55,539
Obrigado, chefe. eu farei o meu
melhor para deixá-lo orgulhoso.

577
00:31:55,623 --> 00:31:57,666
Eu sei que você vai.
Vá buscá-los.

578
00:32:04,799 --> 00:32:06,675
Chefe, obrigado.

579
00:32:10,471 --> 00:32:11,889
Tudo bem,
então procure por qualquer coisa

580
00:32:11,972 --> 00:32:14,767
isso está obviamente desatualizado.
Use seu critério.

581
00:32:14,850 --> 00:32:16,018
Ok, eu posso fazer isso.

582
00:32:16,102 --> 00:32:19,188
Quero dizer, se Capp não tiver
já vendi essa espreguiçadeira...

583
00:32:21,482 --> 00:32:23,651
Tecnicamente, não faz parte
da descrição do trabalho,

584
00:32:23,734 --> 00:32:25,194
mas o chefe não
como desordem.

585
00:32:25,486 --> 00:32:28,197
Entendi. Alguma outra dica
Eu deveria saber?

586
00:32:29,990 --> 00:32:31,992
Coisas a observar?
Chefe Boden?

587
00:32:32,827 --> 00:32:35,079
Não vire este quartel
em Melrose Place.

588
00:32:35,162 --> 00:32:36,497
Você vai se sair bem.

589
00:32:45,089 --> 00:32:46,132
Ei.

590
00:32:47,508 --> 00:32:48,676
Você tem um minuto?

591
00:32:49,426 --> 00:32:50,469
Claro.

592
00:32:52,596 --> 00:32:54,032
Só para você saber,
Eu acho que é melhor

593
00:32:54,056 --> 00:32:57,518
se deixarmos o que aconteceu
como o que aconteceu.

594
00:33:01,772 --> 00:33:04,024
Ok, sim.
Quero dizer, você é ótimo.

595
00:33:04,191 --> 00:33:06,277
E eu tive um realmente
bom tempo ontem à noite.

596
00:33:06,360 --> 00:33:08,362
Mas agora que estou trabalhando
aqui, eu simplesmente não quero isso

597
00:33:08,445 --> 00:33:10,656
ser uma coisa.
Você sabe?

598
00:33:11,657 --> 00:33:13,492
Sim, não.
Isso faz todo o sentido.

599
00:33:13,576 --> 00:33:15,369
Eu só quero fazer
uma boa impressão,

600
00:33:15,536 --> 00:33:18,205
e tenho a sensação de que
Connie está de olho em tudo.

601
00:33:19,540 --> 00:33:20,916
Sim, tenho certeza que ela quer.

602
00:33:21,375 --> 00:33:22,668
Então, estamos bem?

603
00:33:23,085 --> 00:33:24,628
Ah, sim. Absolutamente.

604
00:33:25,588 --> 00:33:26,839
Ótimo.

605
00:33:33,387 --> 00:33:35,097
Ok, Otis.
Vamos vencer os arbustos.

606
00:33:35,347 --> 00:33:36,891
Oh sim. Hum...

607
00:33:37,725 --> 00:33:39,393
na verdade eu tenho
para cobrir a Molly hoje à noite.

608
00:33:39,476 --> 00:33:42,688
Mas... Mas, ah,
podemos ir depois do turno.

609
00:33:42,813 --> 00:33:43,915
Tipo, às 2h da manhã,

610
00:33:43,939 --> 00:33:46,317
quando toda a melhor gangue
membros estão lá fora.

611
00:33:46,901 --> 00:33:47,985
Esse é um bom ponto.

612
00:33:48,068 --> 00:33:50,362
Ei, Joe, você sabe
o que você precisa?

613
00:33:50,571 --> 00:33:54,200
Uma boa e velha noite de
chupando a maçã do barril.

614
00:33:54,575 --> 00:33:56,160
O que?
Isso não é uma coisa.

615
00:33:56,243 --> 00:33:58,495
Claro que é.
Significa amarrar um.

616
00:33:58,579 --> 00:34:00,247
Na casa da Molly, esta noite.

617
00:34:00,331 --> 00:34:01,749
Isso é uma coisa.

618
00:34:01,832 --> 00:34:05,586
Otis tem que trabalhar de qualquer maneira, e
nosso tenente foi promovido.

619
00:34:05,669 --> 00:34:07,671
Isso, meus amigos,
é motivo de comemoração.

620
00:34:07,755 --> 00:34:10,674
E, Herrmann e Otis
generosamente ofereceram

621
00:34:10,758 --> 00:34:12,259
compre um e ganhe outro de graça.

622
00:34:13,052 --> 00:34:16,263
Ei, errado, não. Comprar
um, pegue um. Não é grátis.

623
00:34:17,932 --> 00:34:18,974
Ainda.

624
00:34:20,267 --> 00:34:23,979
Ok, ok. Mas depois
turno, vamos caçar gangues.

625
00:34:24,063 --> 00:34:25,773
Depois do turno, com certeza.

626
00:34:30,194 --> 00:34:31,403
Eu nem estava preocupado.

627
00:34:31,487 --> 00:34:33,989
Realmente? Porque eu pensei que estava
vou trabalhar no aeroporto

628
00:34:34,073 --> 00:34:35,324
pelos próximos 10 anos.

629
00:34:35,407 --> 00:34:37,368
Eu faço algo assim,
Eu acabaria na prisão.

630
00:34:37,451 --> 00:34:39,912
Com você, é "meritório".

631
00:34:39,995 --> 00:34:42,248
Ei, ei, por que não
você meritoriamente

632
00:34:42,373 --> 00:34:43,791
vá e nos pegue
mais algumas cervejas?

633
00:34:46,126 --> 00:34:47,169
Sim, capitão.

634
00:34:52,174 --> 00:34:53,217
Três?

635
00:34:59,306 --> 00:35:03,269
Você precisava de mais um?
Pois, uh, Hope ali?

636
00:35:05,646 --> 00:35:07,523
Não, estamos bem.
Nós conversamos.

637
00:35:08,732 --> 00:35:10,001
Ela não queria
para fazer disso uma coisa.

638
00:35:10,025 --> 00:35:12,403
Ah, quando eles dizem que
não quero fazer disso uma coisa,

639
00:35:12,486 --> 00:35:13,946
já é uma coisa.

640
00:35:14,154 --> 00:35:15,531
Você é paranóico.

641
00:35:16,073 --> 00:35:17,449
Estou certo.

642
00:35:18,909 --> 00:35:20,077
Você verá.

643
00:35:21,870 --> 00:35:23,831
Ah, ei!

644
00:35:24,081 --> 00:35:25,916
Acabei de receber o sinal
de Mouch.

645
00:35:26,000 --> 00:35:27,835
Entrada.
Entrada.

646
00:35:30,838 --> 00:35:32,798
Vamos. Vamos.
Eu estou indo.

647
00:35:36,427 --> 00:35:37,779
Quer saber, pessoal,
Eu não posso fazer isso.

648
00:35:37,803 --> 00:35:38,846
Eu só vou para casa.

649
00:35:38,929 --> 00:35:40,931
O que? Não. Comemorando, lembra?

650
00:35:41,015 --> 00:35:42,766
Eu simplesmente não estou
no clima para as pessoas.

651
00:35:42,850 --> 00:35:45,370
Você sabe o que é bom quando você está
não está com disposição para as pessoas? Cerveja.

652
00:35:45,394 --> 00:35:46,478
Tenho cerveja em casa.

653
00:35:46,562 --> 00:35:48,480
Uma bebida. Você quer
apoia Casey, não é?

654
00:35:48,564 --> 00:35:51,025
Vou ver Casey todo
mudança para o resto da minha vida.

655
00:35:51,108 --> 00:35:52,585
Posso apoiá-lo mais tarde.
Vamos, Joe.

656
00:35:52,609 --> 00:35:54,111
Que tipo de atitude
é isso?

657
00:35:54,194 --> 00:35:56,363
Exatamente. Eu só vou
derrubar todo mundo.

658
00:35:57,740 --> 00:36:00,326
Você sabe, você sabe,
agora que penso nisso,

659
00:36:00,868 --> 00:36:02,536
deveríamos fazer isso
compre um e ganhe outro de graça.

660
00:36:05,873 --> 00:36:07,666
Multar. Uma bebida.

661
00:36:07,875 --> 00:36:09,209
Ataboy.

662
00:36:10,919 --> 00:36:12,087
Apenas um, no entanto.
Juro.

663
00:36:12,212 --> 00:36:14,412
Eu não quero estar aqui todo
noite longa. Eu prometo. Eu sei.

664
00:36:16,175 --> 00:36:18,886
Feliz aniversário, Cruz!

665
00:36:26,060 --> 00:36:28,854
Surpresa!
Feliz aniversário!

666
00:36:28,937 --> 00:36:30,707
Você ficou surpreso, certo?
Você está brincando comigo?

667
00:36:30,731 --> 00:36:32,691
Eu estive tão nervoso
sobre toda essa coisa de Leon,

668
00:36:32,733 --> 00:36:34,318
eu esqueci completamente
era meu aniversário.

669
00:36:35,944 --> 00:36:37,196
Obrigado, pessoal.

670
00:36:37,279 --> 00:36:40,282
Não nos agradeça ainda, porque
aqui está uma surpresa ainda maior.

671
00:36:40,366 --> 00:36:43,869
Engraçado você mencionar
Leon, porque aqui está ele.

672
00:36:43,952 --> 00:36:45,829
O que?

673
00:36:51,835 --> 00:36:56,173
Eu disse, em relação a Leon,
aqui está ele.

674
00:37:01,428 --> 00:37:02,781
Isso deveria ser
algum tipo de piada?

675
00:37:02,805 --> 00:37:04,139
O que? Não.
Ele está... Ele está aqui.

676
00:37:04,681 --> 00:37:06,683
Certo.
Não, não, ele realmente é.

677
00:37:06,767 --> 00:37:09,103
Não, Mouch o trouxe aqui.
Sim, e Otis o ajudou.

678
00:37:09,269 --> 00:37:10,562
Ok, parem, pessoal,
tudo bem?

679
00:37:10,646 --> 00:37:12,082
Eu não sei o que
jogo que você está puxando.

680
00:37:12,106 --> 00:37:14,274
Eu juro, ele estava aqui.

681
00:37:14,650 --> 00:37:16,026
Mouch, o que você fez?

682
00:37:16,151 --> 00:37:17,736
Doente...
Espere.

683
00:37:19,154 --> 00:37:20,864
Eu sei o que você fez.
Você faz?

684
00:37:22,241 --> 00:37:25,786
Porque Leão
está bem ali!

685
00:37:26,703 --> 00:37:28,163
Ah, claro.

686
00:37:35,045 --> 00:37:36,213
Eu não entendo.

687
00:37:36,296 --> 00:37:37,756
Você não pode vencer
os irmãos Cruz.

688
00:37:37,840 --> 00:37:39,133
Isso não pode ser feito.

689
00:37:39,633 --> 00:37:42,094
Há quanto tempo você sabe?
Desde que eu estava no Corpo de Bombeiros.

690
00:37:42,386 --> 00:37:44,781
Ele me disse que descobriu e
íamos devolvê-lo a você.

691
00:37:44,805 --> 00:37:46,557
Ah, ele fez, né?

692
00:37:46,640 --> 00:37:48,451
Ah, e toda aquela coisa sobre
você quer que eu vá com você

693
00:37:48,475 --> 00:37:49,726
e conhecer esses membros de gangue?

694
00:37:49,810 --> 00:37:51,812
Isso é o que você ganha
por ajudar Mouch.

695
00:37:51,895 --> 00:37:52,938
Ah, graças a Deus.

696
00:37:54,857 --> 00:37:56,692
Sério, Mouch.
Isso é incrível.

697
00:37:57,526 --> 00:37:58,819
Eu realmente aprecio isso.

698
00:37:58,944 --> 00:38:02,072
Ei, o jeito que você cuidou
de mim depois do meu ataque cardíaco,

699
00:38:02,156 --> 00:38:05,033
Nunca esquecerei isso.
O mínimo que eu poderia fazer.

700
00:38:06,952 --> 00:38:11,915
Ei, pessoal. Compre um
ganhe um grátis a noite toda!

701
00:38:11,999 --> 00:38:13,667
Ah, vamos!

702
00:38:13,750 --> 00:38:15,794
Eu salvei você
de um ataque cardíaco!

703
00:38:16,587 --> 00:38:18,213
Venha aqui.
Venha aqui.

704
00:38:19,214 --> 00:38:21,717
Ah.
Feliz aniversário, amigo.

705
00:38:25,762 --> 00:38:26,805
Sílvia.

706
00:38:27,473 --> 00:38:28,557
Olá, Connie.

707
00:38:30,893 --> 00:38:31,935
O que?

708
00:38:32,186 --> 00:38:34,062
Acabei de receber uma ligação
de Fowlerton.

709
00:38:34,480 --> 00:38:35,689
Uh, o que você quer dizer?

710
00:38:35,856 --> 00:38:37,483
Você sabia disso
sua amiga esperança

711
00:38:37,858 --> 00:38:40,027
roubou 10 mil
de seu último chefe?