1 00:00:01,002 --> 00:00:03,546 Incêndio na escola, 4538 Oeste Quincy. 2 00:00:03,796 --> 00:00:04,922 Essa é a escola da Donna! 3 00:00:05,381 --> 00:00:07,884 Dona! Wallace! 4 00:00:12,221 --> 00:00:15,183 Eu peguei ela! Ei, se você puder mova-se, mova-se! 5 00:00:15,391 --> 00:00:16,434 Yeah, yeah. Sim. 6 00:00:17,894 --> 00:00:19,854 Dona Wagner entrou para uma segunda cirurgia, 7 00:00:19,937 --> 00:00:20,980 e ainda é crítico. 8 00:00:23,065 --> 00:00:24,317 O incêndio não foi um acidente. 9 00:00:25,318 --> 00:00:27,987 Eu me inscrevi com sucesso Corpo de Bombeiros 51 10 00:00:28,070 --> 00:00:29,697 para a Reunião de Bombeiro! 11 00:00:31,032 --> 00:00:32,700 Isto é apenas por algumas semanas. 12 00:00:32,783 --> 00:00:35,620 Sinta-se à vontade para fazer o que for você precisa fazer. 13 00:00:36,621 --> 00:00:38,539 Sou Hope, amiga de Sylvie. 14 00:00:38,623 --> 00:00:40,783 Eu só queria que você soubesse que você pode me enviar uma mensagem a qualquer momento. 15 00:01:12,782 --> 00:01:15,993 Ver? Eu conhecia esse colega de quarto a situação iria funcionar muito bem. 16 00:01:18,955 --> 00:01:19,997 Saúde. 17 00:01:29,757 --> 00:01:32,635 Bem, eu não menti, certo? 18 00:01:32,718 --> 00:01:34,512 Over Easy é o melhor café da manhã em Chicago. 19 00:01:34,720 --> 00:01:38,224 Totalmente. Estou lhe dizendo, eu amo cada parte desta cidade. 20 00:01:39,308 --> 00:01:41,143 É tão bom conseguir fora de Fowlerton. 21 00:01:41,310 --> 00:01:42,750 Mesmo que fosse apenas por um pouquinho. 22 00:01:44,689 --> 00:01:46,232 Está tudo bem de volta em casa? 23 00:01:47,149 --> 00:01:51,654 Sim, está tudo bem. É só você sabe... Fowlerton. 24 00:01:53,572 --> 00:01:55,074 Vamos, seu vagabundo! Mova seu rabo! 25 00:01:55,157 --> 00:01:56,242 O turno está começando! 26 00:01:58,619 --> 00:01:59,662 Olá, Esperança. 27 00:02:00,204 --> 00:02:01,247 Olá, Otis! 28 00:02:02,123 --> 00:02:03,874 Sinto muito por esses bufões! 29 00:02:04,834 --> 00:02:08,671 Obrigado pela carona, e eu espero que você goste da Sears Tower. 30 00:02:09,130 --> 00:02:10,214 Obrigado. Eu vou. 31 00:02:12,675 --> 00:02:15,344 Comportamento realmente maduro, como sempre. 32 00:02:15,761 --> 00:02:18,889 Vocês pularam como um pé fora de seus assentos. 33 00:02:19,557 --> 00:02:21,392 Sim, alguma chance que você teve com Hope se foi. 34 00:02:21,475 --> 00:02:23,269 O que? Não, as mulheres adoram esse tipo de coisa. 35 00:02:23,352 --> 00:02:24,395 Eu sou uma mulher. 36 00:02:24,478 --> 00:02:25,813 Não com essas calças. 37 00:02:41,620 --> 00:02:43,873 Donna acredita que o incêndio foi definido intencionalmente. 38 00:02:44,415 --> 00:02:46,055 Um dos alunos viu o que aconteceu? 39 00:02:46,375 --> 00:02:48,461 Não. Ninguém estava lá quando começou. 40 00:02:49,045 --> 00:02:51,380 Mas depois do incêndio, quando estávamos fora da escola, 41 00:02:51,672 --> 00:02:55,134 a maneira como os alunos do laboratório de química estavam sussurrando um para o outro... 42 00:02:57,053 --> 00:02:58,213 É como eles sabiam de alguma coisa. 43 00:02:58,596 --> 00:03:00,848 Você ouviu alguma coisa específico? Algum nome? Qualquer coisa? 44 00:03:00,973 --> 00:03:02,016 Não. 45 00:03:02,099 --> 00:03:03,493 Muitos professores têm estendeu a mão. 46 00:03:03,517 --> 00:03:06,896 Trouxemos um conselheiro, mas nenhum desses alunos falará. 47 00:03:07,146 --> 00:03:08,814 Então você pensa um dos alunos fez isso? 48 00:03:08,939 --> 00:03:09,982 Sim. 49 00:03:12,193 --> 00:03:13,861 Eu simplesmente não saiba qual, 50 00:03:13,944 --> 00:03:15,863 e se algum dos outros vi isso acontecer. 51 00:03:17,615 --> 00:03:20,659 Olha, eu sei de tudo isso parece muito vago, mas... 52 00:03:20,743 --> 00:03:22,536 Os instintos de Donna com o caso está certeiro. 53 00:03:22,828 --> 00:03:24,348 Ela diz que eles estão se escondendo alguma coisa, então eles são. 54 00:03:24,372 --> 00:03:26,832 O que diz o OFI? Eles são ainda investigando a cena. 55 00:03:26,916 --> 00:03:29,877 Acabei de falar com o Tenente Hubble. Ela diz com todos os produtos químicos 56 00:03:29,960 --> 00:03:32,004 armazenado no laboratório, e todas as linhas de gás, 57 00:03:32,088 --> 00:03:33,690 eles simplesmente vão embora sob a suposição de que 58 00:03:33,714 --> 00:03:36,092 foi um acidente, a menos que encontramos evidências de incêndio criminoso. 59 00:03:36,300 --> 00:03:39,261 Enquanto isso, Jamie Wagner está no hospital com queimaduras por todo o corpo. 60 00:03:39,762 --> 00:03:41,202 Eu gostaria que vocês dois fossem para a escola. 61 00:03:41,722 --> 00:03:43,265 Certifique-se de que o OFI não sentir falta de nada. 62 00:03:43,349 --> 00:03:44,392 Sim, você acertou, chefe. 63 00:03:45,601 --> 00:03:48,687 Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61, acidente de automóvel 64 00:03:48,771 --> 00:03:49,956 na Lakeshore Drive e Lincoln. 65 00:03:49,980 --> 00:03:51,107 Faremos tudo o que pudermos. 66 00:04:13,462 --> 00:04:15,131 Ótimo, o esquadrão está aqui. 67 00:04:16,382 --> 00:04:18,926 Vamos, Severide, vamos um pouco de diversão de vez em quando. 68 00:04:19,009 --> 00:04:20,729 Você acha que eu quero quebrar suando, Labedski? 69 00:04:20,928 --> 00:04:23,055 Onde está seu tenente? Lá embaixo. 70 00:04:25,558 --> 00:04:29,562 Olá, Wolanski! Nós temos Caminhão 81 e Esquadrão 3 aqui. 71 00:04:29,645 --> 00:04:30,956 Deixe-nos saber onde você nos quer. 72 00:04:30,980 --> 00:04:33,140 Ok, aguarde. eu vou conseguir esse driver estabilizou... 73 00:04:35,359 --> 00:04:36,402 Saia daí! 74 00:04:43,367 --> 00:04:44,452 Preciso de ajuda aqui! 75 00:04:44,994 --> 00:04:47,288 81! Precisamos de algum peso naquele back-end! 76 00:04:47,913 --> 00:04:49,915 Kidd, proteja os destroços para o nosso gancho de reboque! 77 00:04:50,040 --> 00:04:51,917 Cópia! E Cruz, vamos pegue alguns airbags. 78 00:04:52,001 --> 00:04:53,085 Airbags! Cópia! 79 00:05:02,136 --> 00:05:04,472 Olá, Wolanski! Olhe para mim! Como você está se sentindo? 80 00:05:04,930 --> 00:05:06,807 Bom, apenas me tire daqui. 81 00:05:06,891 --> 00:05:08,767 OK. Vale a pena tentar. 82 00:05:14,565 --> 00:05:15,608 Ele não está se movendo. 83 00:05:18,068 --> 00:05:19,862 Vamos nos apressar com esses airbags! 84 00:05:20,029 --> 00:05:22,323 Está ficando mais difícil respirar! 85 00:05:22,406 --> 00:05:24,909 Continuo dizendo a você, Wolanski. Deixe de lado os donuts! 86 00:05:26,118 --> 00:05:28,454 Não me faça rir. Vou quebrar uma costela. 87 00:05:30,039 --> 00:05:31,159 O que está acontecendo aí? 88 00:05:31,665 --> 00:05:35,127 Desculpe, tenente! Pegue juntos, 81! Que diabos? 89 00:05:35,211 --> 00:05:37,171 Calma, Labedski, foi culpa de ninguém. 90 00:05:37,421 --> 00:05:38,881 - Sim, certo! - Vamos, garoto! 91 00:05:44,094 --> 00:05:45,846 Preparar? Quase lá! 92 00:05:49,058 --> 00:05:50,559 Entendi! Tudo bem. 93 00:05:50,643 --> 00:05:52,037 Deixe-me saber quando estiver pronto, Cruz. 94 00:05:52,061 --> 00:05:53,145 Pronto para ir. 95 00:05:53,395 --> 00:05:54,647 Tudo bem, vamos a um. 96 00:06:00,653 --> 00:06:01,946 Tudo bem, até dois! 97 00:06:04,448 --> 00:06:05,991 Tudo bem, tudo bem. 98 00:06:06,075 --> 00:06:08,577 Ok, no três, puxe. Preparar? Sim. 99 00:06:08,994 --> 00:06:11,205 Um dois três! 100 00:06:16,460 --> 00:06:17,920 Dawson, Brett! 101 00:06:20,548 --> 00:06:21,757 Estou bem. 102 00:06:22,716 --> 00:06:25,344 Não se mova. Não se mova. Estou bem. 103 00:06:25,553 --> 00:06:26,887 Precisamos ter certeza. 104 00:06:26,971 --> 00:06:28,347 Não, estou bem. Não se preocupe comigo. 105 00:06:28,430 --> 00:06:29,765 Cuide do motorista. 106 00:06:32,184 --> 00:06:34,895 Obrigado. 107 00:06:35,312 --> 00:06:37,189 Ele está estabilizado. Todo seu, pessoal. 108 00:06:41,402 --> 00:06:43,195 Cuidado com a cabeça dele. Você o pegou? 109 00:06:54,081 --> 00:06:55,291 De nada! 110 00:06:58,210 --> 00:07:02,423 Ei Mouch, quantas pessoas da persuasão polonesa 111 00:07:02,506 --> 00:07:04,800 é preciso resgatar um motorista ferido? 112 00:07:05,467 --> 00:07:06,885 Você está engraçado agora? Você é um comediante? 113 00:07:06,969 --> 00:07:09,847 Ei, relaxe, Labedski. eu sou apenas verificando sua audição. 114 00:07:10,222 --> 00:07:12,182 Garoto, vocês de 51 realmente penso 115 00:07:12,266 --> 00:07:13,368 você é um presente de Deus, não é? 116 00:07:13,392 --> 00:07:15,853 Nós resgatamos você. Seja gentil com isso. 117 00:07:18,439 --> 00:07:23,152 Ei! Ei! Vamos colocar tudo isso agressão onde ela pertence, 118 00:07:23,694 --> 00:07:27,990 em campo no All-Chicago Reunião semestral de bombeiros! 119 00:07:28,532 --> 00:07:30,701 Você está brincando? Nós vamos bater em você. 120 00:07:31,535 --> 00:07:33,370 1.000 dólares dizem o contrário. 121 00:07:34,622 --> 00:07:36,707 Uh... Espere, o que? Mouch... 122 00:07:36,790 --> 00:07:37,833 100 dólares por homem. 123 00:07:37,916 --> 00:07:38,959 Você está ligado. 124 00:07:40,169 --> 00:07:41,462 Que vença a melhor casa. 125 00:07:49,303 --> 00:07:50,596 De nada. 126 00:07:58,687 --> 00:08:00,356 vou visitar Jamie depois do trabalho. 127 00:08:00,731 --> 00:08:02,811 O médico diz que ela ainda está tendo dificuldade em respirar. 128 00:08:03,025 --> 00:08:04,693 Lamento ouvir isso. Sim. 129 00:08:05,653 --> 00:08:07,029 Eu vou me juntar a você. 130 00:08:09,823 --> 00:08:11,992 Como você deve segurar aula quando a maioria 131 00:08:12,076 --> 00:08:13,911 do segundo andar é destruído? 132 00:08:13,994 --> 00:08:16,955 Matemática e ciências estão no refeitório por alguns meses enquanto eles reconstroem. 133 00:08:23,087 --> 00:08:25,005 Algumas dessas crianças eram no laboratório de química. 134 00:08:26,924 --> 00:08:31,303 Talvez se eu não fosse novo aqui, ou tivesse um abordagem mais inteligente, eles falariam comigo. 135 00:08:31,387 --> 00:08:32,930 Donna, você fez tudo o que você puder. 136 00:08:33,806 --> 00:08:34,932 Não parece. 137 00:08:39,687 --> 00:08:42,564 Quem iniciou o incêndio é ainda está lá em algum lugar. 138 00:08:47,152 --> 00:08:48,779 Você ainda tem certeza disso? 139 00:08:52,032 --> 00:08:54,702 Você pode conhecer incêndios, Wallace, mas eu conheço crianças. 140 00:08:55,661 --> 00:08:56,954 Você tem que confiar em mim. 141 00:08:59,456 --> 00:09:00,499 Eu faço. 142 00:09:17,975 --> 00:09:20,185 Eu não contei a ninguém sobre isso, 143 00:09:21,270 --> 00:09:25,858 nem mesmo Trudy, mas quando meu coração parou, 144 00:09:26,316 --> 00:09:29,611 quando eu estava indo para a luz, 145 00:09:30,988 --> 00:09:32,030 Eu vi algo. 146 00:09:32,364 --> 00:09:35,784 Eu vi que estava cercado 147 00:09:36,827 --> 00:09:39,204 por todas as pessoas de 51. 148 00:09:39,747 --> 00:09:43,792 Estávamos de mãos dadas, ajudando uns aos outros a ascender 149 00:09:43,876 --> 00:09:45,586 uma grande escadaria, 150 00:09:46,003 --> 00:09:49,798 que se levantou em direção a um cálice dourado. 151 00:09:51,467 --> 00:09:54,803 Só agora eu entendo 152 00:09:54,970 --> 00:09:56,847 o significado desta visão. 153 00:09:57,347 --> 00:10:02,478 Nós vamos vencer a Reunião de Bombeiros. 154 00:10:02,561 --> 00:10:05,606 É engraçado como você nunca nos contou sobre essa visão 155 00:10:05,689 --> 00:10:08,358 até depois que você nos apoiou em uma aposta de $ 1.000. 156 00:10:08,442 --> 00:10:13,447 Zombe o quanto quiser, amigos, mas eu sei o que experimentei. 157 00:10:14,865 --> 00:10:19,411 Como seu treinador, designei cada um de vocês para um evento 158 00:10:19,495 --> 00:10:23,540 para maximizar nossas chances de vencer. 159 00:10:24,041 --> 00:10:26,251 Ai! Pessoal, vamos lá. 160 00:10:28,921 --> 00:10:30,172 Mouch quase morreu. 161 00:10:30,422 --> 00:10:32,132 Será que estamos realmente vai negar isso a ele? 162 00:10:34,343 --> 00:10:35,677 Vamos ver a lista. 163 00:10:36,178 --> 00:10:38,722 Quanto tempo vamos ficar sob esta tirania morta de Mouch? 164 00:10:39,223 --> 00:10:40,474 Entendo? 165 00:10:41,266 --> 00:10:44,228 Ei, olhe! Somos você e eu no lançamento da escada. Nada mal. 166 00:10:44,394 --> 00:10:46,355 Oh, ei, estamos unidos para o estiramento da mangueira. 167 00:10:46,563 --> 00:10:48,148 Nós vamos matar isso. 168 00:10:48,607 --> 00:10:52,361 Hum. Ei, você quer se encontrar na casa do Severide depois do turno? 169 00:10:52,486 --> 00:10:54,530 Poderíamos caminhar até lá perto parque infantil? Prática? 170 00:10:54,696 --> 00:10:56,698 Severide? Sim, eu moro lá agora. 171 00:10:59,368 --> 00:11:02,329 Subindo a grande escadaria vamos, 51! 172 00:11:03,622 --> 00:11:06,291 Ótimo trabalho, amigo. Mal posso esperar para ver qual é a minha tarefa. 173 00:11:06,375 --> 00:11:09,378 Aí está. Mouch, isso é incrível. 174 00:11:09,837 --> 00:11:12,548 Só estou pensando, você me colocar em um arrasto fictício? 175 00:11:12,631 --> 00:11:16,093 E no treinamento paramédico, nós não fazemos drags fictícios. 176 00:11:16,176 --> 00:11:17,636 Não se venda a descoberto. 177 00:11:17,719 --> 00:11:20,013 Oh! Amigo, você me pegou aqui no poste pendurado, 178 00:11:20,097 --> 00:11:21,974 e é só que não é tão bom para mim, 179 00:11:22,057 --> 00:11:25,102 porque eu ainda tenho aquele ombro coisa, então talvez pudéssemos... 180 00:11:25,185 --> 00:11:26,812 A brigada do balde são todos idiotas. 181 00:11:26,895 --> 00:11:31,567 Não vou fazer isso este ano. Não questione a visão! 182 00:11:49,376 --> 00:11:52,004 Olá, Van Meter. Olá, Severide. 183 00:11:52,087 --> 00:11:57,134 Ei, este é Matthew Casey. Importa-se se dermos uma olhada? 184 00:11:57,217 --> 00:12:01,138 Claro, apenas encerrando. Vocês trabalham neste fogo? 185 00:12:01,221 --> 00:12:03,599 Sim. Já encontrou a causa? 186 00:12:04,141 --> 00:12:06,977 Podemos confirmar que começou no laboratório de química, 187 00:12:08,145 --> 00:12:09,479 mas você sabia disso. 188 00:12:10,522 --> 00:12:11,732 A sala de aula estava vazia, 189 00:12:11,815 --> 00:12:13,984 química do sexto período tinha acabado de terminar. 190 00:12:14,610 --> 00:12:17,487 Alguém sentiu cheiro de fumaça e a professora correu de volta para cá, 191 00:12:17,571 --> 00:12:19,031 encontrei um fogo queimando no balcão. 192 00:12:19,323 --> 00:12:21,992 Ela tentou apagar, mas queimou quente e rápido, 193 00:12:22,200 --> 00:12:25,120 alimentado pelos vários inflamáveis no armário de armazenamento. 194 00:12:25,454 --> 00:12:26,723 Ela provavelmente sucumbiu imediatamente, 195 00:12:26,747 --> 00:12:28,415 e o fogo continuou a se espalhar. 196 00:12:28,498 --> 00:12:29,666 Como tudo começou? 197 00:12:29,750 --> 00:12:31,668 Produtos químicos no balcão. Não sei o quê ainda. 198 00:12:32,002 --> 00:12:33,795 Nós pensamos que talvez um experimento foi deixado de lado, 199 00:12:33,879 --> 00:12:35,631 mas então um dos meus rapazes acabei de ver isso. 200 00:12:37,633 --> 00:12:38,967 Linha de caracteres? 201 00:12:39,635 --> 00:12:42,195 Alguém derramou uma torrente de acelerador levando direto para a porta. 202 00:12:43,430 --> 00:12:44,973 Então incêndio criminoso. 203 00:12:45,641 --> 00:12:47,893 Estaremos escalando isso para uma investigação criminal. 204 00:12:53,523 --> 00:12:54,900 Donna estava certa. 205 00:12:57,778 --> 00:12:59,863 Casey, não é aí que encontramos o professor? 206 00:13:00,155 --> 00:13:03,200 Sim. Por que? O que você está pensando? 207 00:13:14,044 --> 00:13:16,088 Ei, Van Meter? O que você tem? 208 00:13:16,171 --> 00:13:18,423 Esses vinil os blocos são pré-código. 209 00:13:18,799 --> 00:13:20,300 Eles deveriam ter sido atualizados anos atrás. 210 00:13:20,384 --> 00:13:23,261 Em vez disso, eles apenas deram um tapa em uma camada de poliuretano para baixo para cobri-lo. 211 00:13:23,512 --> 00:13:24,596 OK. 212 00:13:25,597 --> 00:13:27,557 Foi assim que conseguimos nossa vítima fora. 213 00:13:27,724 --> 00:13:29,935 Nessa direção, por esse caminho aqui. 214 00:13:31,937 --> 00:13:34,189 Algo deve ter arranhado o poliuretano, 215 00:13:35,691 --> 00:13:38,944 talvez um mosquetão em nossa teia? 216 00:13:39,027 --> 00:13:41,780 O fogo queimou o exposto parte das telhas, 217 00:13:41,863 --> 00:13:43,031 deixando esse rastro. 218 00:13:47,411 --> 00:13:50,580 Então essa linha char foi formada depois que o fogo já estava queimando? 219 00:13:50,664 --> 00:13:53,000 Definitivamente. Não houve acelerador aqui. 220 00:13:54,084 --> 00:13:55,585 Então, nada de incêndio criminoso. 221 00:14:03,427 --> 00:14:04,737 Não, você realmente não pode culpar Van Medidor. 222 00:14:04,761 --> 00:14:07,889 Quero dizer, ele não tinha como saber disso nós esculpimos aquela trilha que ele estava olhando. 223 00:14:10,475 --> 00:14:11,727 Estou confuso. 224 00:14:12,102 --> 00:14:13,437 Se não fosse acelerador, 225 00:14:14,354 --> 00:14:15,522 como o fogo começou? 226 00:14:15,605 --> 00:14:17,125 Poderia ter sido indevidamente produtos químicos armazenados. 227 00:14:17,149 --> 00:14:19,943 Eles tinham muito velho, coisas desatualizadas nesses armários. 228 00:14:20,027 --> 00:14:21,587 Sim, só precisamos chegar os resultados do laboratório. 229 00:14:22,446 --> 00:14:24,072 Ajude-me a entender isso. 230 00:14:24,698 --> 00:14:27,617 Eu mandei você lá para ajudar o OFI procure sinais de incêndio criminoso, 231 00:14:28,201 --> 00:14:29,786 mas em vez disso você descarta isso. 232 00:14:30,328 --> 00:14:31,955 Não descartamos isso, chefe. 233 00:14:32,039 --> 00:14:33,725 Não. Olha, eles estavam indo por um beco sem saída 234 00:14:33,749 --> 00:14:35,789 com toda a linha char. Nós apenas os esclarecemos. 235 00:14:36,126 --> 00:14:38,295 Nós temos um professor que pode não sobreviver. 236 00:14:38,503 --> 00:14:41,131 A polícia não vai coloque todos os recursos nisso 237 00:14:41,214 --> 00:14:45,177 até que se transforme em criminoso investigação, então, por favor, volte lá. 238 00:14:45,260 --> 00:14:48,388 Você continua cavando até encontrar algo que pode fazer isso acontecer. 239 00:14:49,806 --> 00:14:51,391 E se Donna o palpite está errado? 240 00:14:55,479 --> 00:14:58,190 Tudo bem. Nós vamos levar outro olhar, chefe. 241 00:15:22,798 --> 00:15:24,150 Quero dizer, realmente o que ele quer que façamos? 242 00:15:24,174 --> 00:15:25,854 Prepare algumas evidências de que aponta para incêndio criminoso? 243 00:15:26,176 --> 00:15:28,404 Ele só quer que tenhamos certeza nada passa despercebido. 244 00:15:28,428 --> 00:15:30,028 E se não conseguirmos encontrar nada? Então o que? 245 00:15:30,347 --> 00:15:32,827 Você vai ser aquele que volta lá e conta a ele? 246 00:15:33,600 --> 00:15:34,643 É tão ruim assim, hein? 247 00:15:34,726 --> 00:15:36,561 Boden não está pensando claramente neste. 248 00:15:36,645 --> 00:15:38,271 eu entendo de onde ele vem. 249 00:15:38,355 --> 00:15:39,981 Donna poderia ter morrido naquele fogo. 250 00:15:41,775 --> 00:15:43,151 O que devemos fazer? 251 00:15:43,235 --> 00:15:44,694 Nós já verificamos a sala de aula. 252 00:15:44,778 --> 00:15:46,571 OF está processando as amostras. 253 00:15:50,200 --> 00:15:51,409 Fale com o estudantes de química. 254 00:15:51,535 --> 00:15:53,888 Donna não consegue tirar nada eles. Por que eles falariam conosco? 255 00:15:53,912 --> 00:15:57,183 Bem, eles tiveram alguns dias para o choque passar e a gravidade afundar. 256 00:15:57,207 --> 00:15:58,792 De qualquer forma, as pessoas confiam bombeiros. 257 00:15:58,875 --> 00:15:59,960 Eles se abrem para nós. 258 00:16:03,338 --> 00:16:04,422 Vale a pena tentar. 259 00:16:10,303 --> 00:16:12,722 Foi aqui que ficamos presos Aula de química da Sra. Wagner. 260 00:16:14,558 --> 00:16:18,019 Sr. Royce, estes são os bombeiros que resgataram dona Wagner. 261 00:16:18,562 --> 00:16:20,322 Está tudo bem se eles tiverem uma palavra com os filhos? 262 00:16:20,355 --> 00:16:22,732 Claro, claro. Ótimo, obrigado. 263 00:16:24,943 --> 00:16:26,278 Como vocês estão? 264 00:16:28,697 --> 00:16:31,533 Tenho certeza que você já ouviu a Sra. Wagner está em estado crítico, 265 00:16:31,616 --> 00:16:34,077 mas por favor continue pensando bons pensamentos. 266 00:16:34,661 --> 00:16:35,888 Eu vi pessoas voltarem do pior. 267 00:16:35,912 --> 00:16:38,456 Ainda estamos tentando descobrir descobrir como o fogo começou. 268 00:16:39,082 --> 00:16:41,877 Estamos nos perguntando se alguém notei qualquer coisa que possa ajudar. 269 00:16:42,419 --> 00:16:45,964 Qualquer pequeno detalhe. Um bico de Bunsen ligado. 270 00:16:46,756 --> 00:16:49,885 Um derramamento de produto químico no balcão. Vi alguém entrar no laboratório. 271 00:16:50,051 --> 00:16:51,094 Qualquer coisa. 272 00:16:51,303 --> 00:16:52,762 Você é aquele que salvou aquela garota? 273 00:16:53,972 --> 00:16:56,183 Não, eu não a salvei. Vocês fizeram isso. 274 00:16:56,766 --> 00:16:58,768 Qual o seu nome? Rashid. 275 00:17:01,104 --> 00:17:02,939 Eu ouvi alguém gritando, então eu corri para lá. 276 00:17:03,607 --> 00:17:06,318 Suas roupas estavam pegando fogo. Eu apenas tentei apagá-los. 277 00:17:07,110 --> 00:17:09,154 Como ela está? Ela está bem. 278 00:17:10,363 --> 00:17:12,949 Segundo grau queima nas pernas, mas... 279 00:17:14,201 --> 00:17:16,482 Teria sido muito pior se você não estivesse lá para ajudar. 280 00:17:19,039 --> 00:17:20,457 Olá, Keith Moon. 281 00:17:23,919 --> 00:17:25,439 Onde você estava quando o fogo começou? 282 00:17:27,130 --> 00:17:28,465 Acabou o período. 283 00:17:28,798 --> 00:17:31,009 Vamos, Matheus. Que tal um pouco de cooperação, hein? 284 00:17:45,649 --> 00:17:46,858 Ei. 285 00:17:47,984 --> 00:17:49,462 É preciso muita coragem correr para um incêndio 286 00:17:49,486 --> 00:17:51,404 quando todos os outros está correndo para o outro lado. 287 00:17:55,200 --> 00:17:56,618 O que é isso, Rashidi? 288 00:18:01,665 --> 00:18:05,543 Uh... Uh... Nada. 289 00:18:06,211 --> 00:18:07,504 Agora preciso ir para trigonometria. 290 00:18:11,758 --> 00:18:12,842 Ei! 291 00:18:26,022 --> 00:18:29,317 Ei, onde você encontrou isso mangueiras? Eles parecem bem novos. 292 00:18:29,401 --> 00:18:32,612 Sim, eu disse ao Romero que precisava para uma aula na academia. 293 00:18:33,321 --> 00:18:38,201 Sua vagabunda! Você sabe que ele tem uma coisa para você, e você aproveitou totalmente. 294 00:18:38,285 --> 00:18:41,162 Ele não tem nada. Ah, não seja tímido comigo. 295 00:18:43,248 --> 00:18:44,958 Já faz muito tempo desde que saímos. 296 00:18:45,292 --> 00:18:50,922 Ugh, eu sei, mas pelo menos podemos trabalhar juntos. 297 00:18:51,381 --> 00:18:55,343 Sim, não é a mesma coisa. Temos que nos esforçar mais. 298 00:18:55,927 --> 00:18:57,647 Faça um esforço por alguma garota tempo, sabe? 299 00:18:57,887 --> 00:19:00,307 Sim. eu nem sabia você foi morar com Severide. 300 00:19:00,390 --> 00:19:03,143 Não é grande coisa. Foi uma coisa de última hora. 301 00:19:03,727 --> 00:19:05,645 Ele meio que mergulhou e salvou o dia. 302 00:19:06,229 --> 00:19:07,772 Você tem certeza isso é uma boa ideia? 303 00:19:08,148 --> 00:19:10,859 Olha, eu não estou desligado nele, 304 00:19:10,942 --> 00:19:12,222 se é isso você está chegando. 305 00:19:12,444 --> 00:19:13,653 OK. 306 00:19:15,447 --> 00:19:17,282 Vamos, vamos ver o que você tem. Tudo bem. 307 00:19:19,034 --> 00:19:20,785 Rashidi era vou dizer alguma coisa, 308 00:19:20,910 --> 00:19:23,204 mas um olhar de Mateo, e ele apenas se fechou com força. 309 00:19:24,080 --> 00:19:25,874 Sim, ele está intimidado com certeza. 310 00:19:26,666 --> 00:19:28,460 Qual é o problema com esse garoto Mateo? 311 00:19:28,668 --> 00:19:31,338 Mateo Cabrera, repetiu 9º e 11º anos. 312 00:19:31,421 --> 00:19:34,257 Sempre em apuros. Você sabe, brigas, bullying. 313 00:19:34,758 --> 00:19:38,553 No ano passado, ele foi suspenso por ser titular incêndios em uma lata de lixo nas dependências da escola. 314 00:19:38,678 --> 00:19:40,680 Alguém sabe onde Mateo estava quando tudo aconteceu? 315 00:19:41,097 --> 00:19:43,266 Eu puxei a agenda dele. Ele teve um período livre 316 00:19:43,350 --> 00:19:45,643 logo após o laboratório de química. Poderia estar em qualquer lugar. 317 00:19:46,227 --> 00:19:50,440 Eu também descobri que ele era um dos quatro designados para a mesa do laboratório onde o fogo começou. 318 00:19:50,940 --> 00:19:53,234 Difícil argumentar contra isso. Então o que acontece agora? 319 00:19:53,318 --> 00:19:55,779 Vou tentar falar com o Mateo. Veja se ele tem um álibi. 320 00:19:56,363 --> 00:19:58,323 Falar com ele? Não, você tem que trancá-lo. 321 00:19:58,406 --> 00:20:01,826 Dona. Não temos perícia no entanto, isso torna isso um incêndio criminoso. 322 00:20:01,951 --> 00:20:03,591 Você não pode cobrar de alguém sem crime. 323 00:20:03,620 --> 00:20:05,660 Os outros alunos poderiam ter foi morto por esse garoto, 324 00:20:05,997 --> 00:20:07,725 e agora eles precisam sentar ao lado dele na aula? 325 00:20:07,749 --> 00:20:10,043 Não, isso é loucura. Sra. Boden, estou com você. 326 00:20:10,126 --> 00:20:11,544 Eu farei o que puder. 327 00:20:11,628 --> 00:20:13,909 Você obtém uma confissão de ele, você não precisa de perícia. 328 00:20:14,130 --> 00:20:15,757 Ok, vamos gerenciar nossas expectativas. 329 00:20:16,716 --> 00:20:18,116 Eu tenho que fazê-lo falar para mim primeiro. 330 00:20:18,718 --> 00:20:21,346 - Um passo de cada vez. - OK. 331 00:20:22,847 --> 00:20:24,099 Obrigado por ter vindo. 332 00:20:25,725 --> 00:20:26,768 Eu atendo isso. 333 00:20:29,270 --> 00:20:30,313 Obrigado. 334 00:20:30,897 --> 00:20:32,816 Chefe? Ah, vocês estão todos aqui. 335 00:20:32,982 --> 00:20:37,028 Senhores, eu só queria ter certeza de que podemos conte com todos vocês para o cabo de guerra do Muster. 336 00:20:37,153 --> 00:20:38,589 É uma espécie de grande final... Mouch. 337 00:20:38,613 --> 00:20:39,656 Sim, chefe. 338 00:20:39,739 --> 00:20:42,059 Eu não estou colocando minhas costas para fora porque você fez uma aposta com 87. 339 00:20:42,158 --> 00:20:43,493 Ah, tudo bem. 340 00:20:48,415 --> 00:20:49,499 Ei! 341 00:20:51,376 --> 00:20:54,087 Ei! O que é isso? 342 00:20:54,170 --> 00:20:57,632 Prática de arrasto simulada. eu sei que posso melhorar nisso. 343 00:20:58,508 --> 00:21:01,636 Está tudo no elevador. 344 00:21:06,099 --> 00:21:08,601 Olá, Brett! Nós dissemos para você pare de ser agarrador 345 00:21:08,685 --> 00:21:10,270 com os caras ao redor o quartel dos bombeiros! 346 00:21:10,353 --> 00:21:13,356 Eu carreguei muitas vítimas o dobro desse tamanho na cadeira da escada. 347 00:21:14,274 --> 00:21:17,026 Ei, esqueça as duas mãos, ok? Pegue o manequim com uma mão, 348 00:21:17,110 --> 00:21:18,528 pelo pulso, e você obtém correndo! 349 00:21:18,862 --> 00:21:20,029 É um bom impulso para a frente. 350 00:21:20,155 --> 00:21:22,449 Sem chance. Dois braços, para trás. Você apenas, você sabe, comece 351 00:21:22,532 --> 00:21:24,742 com um bom impulso, você consegue indo, e então use o seu próprio 352 00:21:24,826 --> 00:21:26,703 peso para manter o impulso em movimento. OK? 353 00:21:27,704 --> 00:21:29,497 OK. Você vai se sair muito bem! 354 00:21:29,581 --> 00:21:31,124 Tudo bem? Basta um pouco de prática. 355 00:21:33,376 --> 00:21:34,878 Você tem muita sorte, você sabe disso? 356 00:21:35,587 --> 00:21:37,380 Para fazer parte um grupo tão unido. 357 00:21:37,714 --> 00:21:39,674 É como uma família. 358 00:21:39,757 --> 00:21:42,218 Sim, é. Para o bem ou para o mal, confie em mim. 359 00:21:44,471 --> 00:21:46,973 vou pegar um pouco de água a cozinha porque você precisa! 360 00:21:47,056 --> 00:21:48,349 Obrigado, esperança. 361 00:21:58,401 --> 00:21:59,444 Ei. 362 00:22:00,653 --> 00:22:03,072 Ei, você ainda está em Chicago. 363 00:22:03,156 --> 00:22:04,491 Por mais uma semana ou mais. 364 00:22:05,158 --> 00:22:07,678 Não esqueça que você fez uma promessa sairíamos antes de eu partir. 365 00:22:08,077 --> 00:22:10,205 Esse não é o tipo de coisa isso me escapa. 366 00:22:10,288 --> 00:22:11,331 Bom. 367 00:22:16,669 --> 00:22:20,256 Aquela garota está saindo no quartel ultimamente. 368 00:22:23,426 --> 00:22:24,719 O que? 369 00:22:25,345 --> 00:22:26,513 O que? Estou errado? 370 00:22:26,596 --> 00:22:28,389 Sem comentários. 371 00:22:28,473 --> 00:22:32,227 Ambulância 61, pessoa caída. Rua 813371. 372 00:22:32,727 --> 00:22:34,312 Ah, ei, Hope! Eu tenho que correr, 373 00:22:34,395 --> 00:22:36,195 mas fique à vontade para sair. Já volto. 374 00:22:36,272 --> 00:22:37,982 Vai fazer. OK. 375 00:22:52,747 --> 00:22:54,850 Fui eu quem ligou. eu estava a caminho do centro recreativo, 376 00:22:54,874 --> 00:22:57,043 e eu o vi no chão. Ele levou uma surra. 377 00:23:01,881 --> 00:23:03,132 Não consigo mover meu braço. 378 00:23:03,633 --> 00:23:05,473 Brett, este não é o garoto do incêndio na escola? 379 00:23:20,316 --> 00:23:23,361 Eu lembro de você de a escola. Qual o seu nome? 380 00:23:23,444 --> 00:23:24,946 Meu braço, cara, está doendo. 381 00:23:25,029 --> 00:23:26,298 Seu nome é Rashidi. Rashidi Taylor. 382 00:23:26,322 --> 00:23:27,802 Ele é um salva-vidas aqui nos finais de semana. 383 00:23:28,491 --> 00:23:30,052 Tudo bem, Rashidi. Você vai ficar bem. 384 00:23:30,076 --> 00:23:31,303 Nós vamos te dar um pouco morfina, 385 00:23:31,327 --> 00:23:32,429 isso vai ajudar a dor. 386 00:23:32,453 --> 00:23:33,663 Quem fez isso com você? 387 00:23:34,163 --> 00:23:37,333 Não sei. Algumas crianças... Talvez um grupo deles. 388 00:23:38,251 --> 00:23:40,962 Ninguém que eu conheça, definitivamente. eu tenho nunca vi nenhum deles antes. 389 00:23:47,427 --> 00:23:49,512 Oh meu Deus. Aguente firme, Rashidi. 390 00:23:49,596 --> 00:23:50,698 Ela vai te dar um pouco de morfina, 391 00:23:50,722 --> 00:23:52,181 e isso vai fazer efeito daqui a pouco. 392 00:23:56,019 --> 00:23:57,228 Vou ligar para sua mãe, Rashidi. 393 00:24:02,525 --> 00:24:04,245 Nós vamos pegar você subir até lá, ok? 394 00:24:07,238 --> 00:24:08,281 OK. 395 00:24:09,407 --> 00:24:12,035 Ele sabe quem o atacou. Ele simplesmente não queria dizer. 396 00:24:26,716 --> 00:24:28,635 Wallace! Dona. 397 00:24:28,718 --> 00:24:29,969 Como isso aconteceu? 398 00:24:31,471 --> 00:24:33,264 Como é que uma coisa dessas acontecer? 399 00:24:33,348 --> 00:24:35,642 É um cotovelo deslocado. Rashidi vai ficar bem. 400 00:24:35,725 --> 00:24:37,393 Mas ele está negando que é Mateo. 401 00:24:38,561 --> 00:24:40,521 E vocês dois nem sequer acredite em mim sobre o incêndio. 402 00:24:40,563 --> 00:24:42,398 Acabamos de ouvir. Lamento que isso tenha acontecido. 403 00:24:42,565 --> 00:24:44,192 Você ouviu falar Jamie Wagner? 404 00:24:45,318 --> 00:24:47,487 Eles apenas a colocaram em um coma induzido clinicamente. 405 00:24:47,570 --> 00:24:49,548 Algo sobre ter que proteger os pulmões ou algo assim... 406 00:24:49,572 --> 00:24:52,700 Eu não sei! Não parece bom. 407 00:24:53,534 --> 00:24:55,244 Quando o Hubble vai ficar esses resultados de laboratório? 408 00:24:56,162 --> 00:24:57,664 Quer ligar para a OFI novamente? 409 00:24:58,414 --> 00:24:59,666 Posso fazer mais do que isso. 410 00:25:05,838 --> 00:25:07,965 Pronto e pronto! 411 00:25:08,049 --> 00:25:09,676 Ir. Definir! 412 00:25:12,095 --> 00:25:13,930 Levante! 413 00:25:17,433 --> 00:25:18,768 Coloque-o no chão! Sim! 414 00:25:18,851 --> 00:25:20,019 Deixe isso! 415 00:25:20,103 --> 00:25:22,397 Ir! Vá, vá, vá, vá! 416 00:25:22,605 --> 00:25:24,525 Você conseguiu isso! Mova-se! Vamos, vamos, vamos! 417 00:25:26,526 --> 00:25:28,444 Oh! 12 segundos! Sim! 418 00:25:28,528 --> 00:25:30,130 Melhor momento desde Spider Ferguson e seu irmão 419 00:25:30,154 --> 00:25:32,073 fez 10 flat em 2007! 420 00:25:32,699 --> 00:25:34,158 E eu acho eles estavam no suco. 421 00:25:36,452 --> 00:25:38,454 Como é isso poste pendurado, Cruz? 422 00:25:38,913 --> 00:25:42,208 Não é ótimo, mas tudo bem. 423 00:25:44,544 --> 00:25:46,129 Estarei na rádio! 424 00:25:55,471 --> 00:25:59,016 Eu odeio esse idiota idiota. 425 00:25:59,726 --> 00:26:01,436 Ele é tão incontrolável. 426 00:26:01,769 --> 00:26:04,439 Sim, é uma merda quando eles não querem apenas faça o que você quer que eles façam. 427 00:26:05,398 --> 00:26:09,902 Ok, vamos pegar esse cara de volta ao armário 428 00:26:09,986 --> 00:26:11,487 onde ele pertence. 429 00:26:15,783 --> 00:26:18,870 Sua amiga Hope tem sido visitando muito o corpo de bombeiros. 430 00:26:18,953 --> 00:26:20,830 Yeah, yeah. Ela realmente gosta daqui. 431 00:26:21,956 --> 00:26:24,917 Eu acho que ela pode estar lidando com algo em casa. 432 00:26:25,001 --> 00:26:26,169 Que tipo de coisa? 433 00:26:27,462 --> 00:26:28,504 Não sei. 434 00:26:28,963 --> 00:26:31,632 Ela não vai me dizer, o que é estranho, 435 00:26:32,341 --> 00:26:34,218 porque crescendo, compartilhamos tudo. 436 00:26:36,304 --> 00:26:37,388 As pessoas mudam. 437 00:26:38,514 --> 00:26:41,267 Quero dizer, você não percebe isso muito quando você está perto deles, 438 00:26:42,226 --> 00:26:43,561 mas passar algum tempo separados... 439 00:26:46,439 --> 00:26:49,442 Uau. Você parece tão abatido como eu sinto. 440 00:26:49,525 --> 00:26:50,735 Muster-itis. 441 00:26:53,362 --> 00:26:55,322 Estou indo para a área de aplicativos. Vou levar seu manequim. 442 00:27:27,980 --> 00:27:29,065 Olá, Mateo. 443 00:27:32,485 --> 00:27:35,363 Ei, ouvi dizer que você gosta intimidar as pessoas. 444 00:27:35,488 --> 00:27:36,739 Dê o fora longe de mim, cara. 445 00:27:37,615 --> 00:27:39,909 Você bateu em Rashidi, e sabemos por quê. 446 00:27:40,868 --> 00:27:42,328 Ele sabe que você acendeu aquele fogo. 447 00:27:46,624 --> 00:27:48,227 Você parece que entendeu tudo resolvido. 448 00:27:48,251 --> 00:27:50,711 Ah, eu quero. Então, o que você quer de mim? 449 00:27:51,128 --> 00:27:52,880 Eu quero que você admita isso. 450 00:27:54,257 --> 00:27:58,219 Ok, claro. eu deixei cair Bunda punk de Rashidi, 451 00:27:59,178 --> 00:28:02,431 e eu joguei um fósforo no laboratório de química. E daí? 452 00:28:02,807 --> 00:28:04,058 E daí? 453 00:28:05,601 --> 00:28:06,811 Seu professor pode morrer. 454 00:28:07,770 --> 00:28:09,105 Esse não é problema meu, cara. 455 00:28:11,107 --> 00:28:13,442 Isso é tudo que você tem, cara? 456 00:28:14,443 --> 00:28:16,070 Saia de mim! 457 00:28:16,529 --> 00:28:17,822 Sair! 458 00:28:36,883 --> 00:28:39,635 Os resultados do laboratório chegaram. Onde você esteve? 459 00:28:41,554 --> 00:28:42,722 Fui para o ensino médio. 460 00:28:48,311 --> 00:28:49,437 O que você fez? 461 00:28:52,398 --> 00:28:54,901 Fiz Mateo confessar. Você está brincando. 462 00:28:56,193 --> 00:28:58,487 Você contou ao CPD ou OFI? 463 00:29:00,615 --> 00:29:03,367 Estou ligando para o Hubble. Não, espere, chefe. eu... 464 00:29:06,203 --> 00:29:07,872 Eu não acho que ele fez isso. 465 00:29:09,916 --> 00:29:12,209 Ele disse que jogou um fósforo, mas não foi um incêndio químico? 466 00:29:12,293 --> 00:29:14,420 Sim, eles testaram o resíduo. 467 00:29:14,837 --> 00:29:17,673 Hipoclorito de cálcio, e polietilenoglicol. 468 00:29:21,886 --> 00:29:23,804 São dois produtos químicos que acendem com o contato. 469 00:29:23,888 --> 00:29:25,699 Por que diabos ele está falando sobre acender um fósforo? 470 00:29:25,723 --> 00:29:28,363 Eu não sei, mas por que ele confessar um crime que não cometeu? 471 00:29:35,441 --> 00:29:39,028 Esse garoto está danificado. Quem é o diabos sabe o que o motiva? 472 00:29:40,363 --> 00:29:42,365 Nós nem sabemos se ainda é crime. 473 00:29:46,911 --> 00:29:48,037 Vamos nos aprofundar. 474 00:29:51,207 --> 00:29:52,249 Vamos. 475 00:30:00,675 --> 00:30:01,717 O que é tudo isso? 476 00:30:01,926 --> 00:30:04,053 OF relatório sobre o incêndio na escola. 477 00:30:05,054 --> 00:30:06,263 Eles chamam isso de incêndio criminoso? 478 00:30:06,347 --> 00:30:09,058 Apenas os resultados do laboratório, não uma determinação final. 479 00:30:09,558 --> 00:30:12,061 Sim, mas sabemos que foi incêndio criminoso. Como? 480 00:30:13,521 --> 00:30:15,521 O incêndio foi iniciado com cloro e fluido de freio. 481 00:30:15,564 --> 00:30:17,149 Qualquer criança com acesso para o YouTube sabe 482 00:30:17,233 --> 00:30:19,193 que isso é uma mistura isso explode. 483 00:30:19,485 --> 00:30:22,530 Ainda assim, esses produtos químicos poderiam ter entrar em contato acidentalmente. 484 00:30:22,613 --> 00:30:24,949 O que o fluido de freio está fazendo em um laboratório de química do ensino médio? 485 00:30:25,032 --> 00:30:26,826 Você quer dizer polietilenoglicol? 486 00:30:27,451 --> 00:30:29,328 Diz aqui que tem muito de usos laboratoriais. 487 00:30:29,996 --> 00:30:31,163 O cloro é bastante comum. 488 00:30:31,247 --> 00:30:33,040 Sim, mas não é cloro puro. 489 00:30:33,249 --> 00:30:36,961 É hipoclorito de cálcio, isso é cloro de piscina. 490 00:30:39,005 --> 00:30:40,673 Como nas piscinas? 491 00:30:41,674 --> 00:30:42,717 Sim. 492 00:31:25,760 --> 00:31:27,280 Isso não deveria aconteceu, foi? 493 00:31:27,470 --> 00:31:28,596 O que? 494 00:31:30,639 --> 00:31:33,434 Um dos produtos químicos que começou o fogo foi o cloro da piscina, 495 00:31:34,435 --> 00:31:36,645 ao qual você tem acesso em seu trabalho de salva-vidas. 496 00:31:50,785 --> 00:31:52,620 Não era suposto para ficar tão grande. 497 00:32:00,503 --> 00:32:03,506 Eu queria um pequeno fogo na mesa do laboratório de Mateo. 498 00:32:07,802 --> 00:32:10,513 Ele acendeu um antes, então talvez eles o expulsaram da escola, 499 00:32:11,514 --> 00:32:13,182 e ele não conseguiu me empurre mais. 500 00:32:21,565 --> 00:32:22,858 Simplesmente explodiu. 501 00:32:29,573 --> 00:32:30,950 Eu não sabia o que fazer. 502 00:32:31,033 --> 00:32:32,473 Eu tentei pegar todo mundo fora de lá. 503 00:32:37,164 --> 00:32:40,209 eu queria te contar no refeitório, mas... 504 00:32:43,087 --> 00:32:45,047 Mateo pensou que você estava tentando culpar ele. 505 00:33:28,507 --> 00:33:31,093 fui tão rápido em fazer suposições sobre Mateo. 506 00:33:33,762 --> 00:33:35,097 Eu posso entender o porquê. 507 00:33:35,306 --> 00:33:37,183 Se você não tivesse insistido isso foi incêndio criminoso, 508 00:33:37,266 --> 00:33:38,726 poderíamos ter perdido isso completamente. 509 00:33:50,112 --> 00:33:51,655 Poderia ter sido Donna naquela sala. 510 00:33:56,118 --> 00:33:57,411 Olha, se eu fosse... 511 00:33:59,205 --> 00:34:00,748 Muito teimoso, 512 00:34:01,415 --> 00:34:02,958 não é racional o suficiente, então eu estou... 513 00:34:03,042 --> 00:34:04,251 Nós entendemos, chefe. 514 00:34:05,294 --> 00:34:06,378 Você fez bem. 515 00:34:17,014 --> 00:34:19,099 Não pensei que iria gostar o Muster tanto. 516 00:34:19,308 --> 00:34:21,018 Sim, vencer é divertido. 517 00:34:31,487 --> 00:34:34,073 Sim, está certo. Continue andando, McDowell. 518 00:34:34,156 --> 00:34:37,034 Você está se vangloriando, Kidd? Você só nos vencer por meio passo. 519 00:34:37,243 --> 00:34:38,744 Ouça, vou te dizer uma coisa. 520 00:34:39,328 --> 00:34:41,330 Venha para a casa de Molly esta noite, Vou te pagar uma cerveja. 521 00:34:41,497 --> 00:34:44,416 Você sabe, ajude a aliviar a dor. Você está pagando, eu estarei lá. 522 00:34:44,833 --> 00:34:45,876 OK. 523 00:34:49,505 --> 00:34:53,634 Ver? Eu sou solteiro, amante da diversão mulher que pode sair 524 00:34:53,717 --> 00:34:55,886 e fazer sexo em Chicago o quanto eu quiser. 525 00:34:56,637 --> 00:34:58,847 Eu não estou preso ao Severide de jeito nenhum. 526 00:34:59,139 --> 00:35:00,450 Você sabe se você continuar dizendo isso, significa 527 00:35:00,474 --> 00:35:01,767 você está desligado ele, certo? 528 00:35:15,197 --> 00:35:16,949 Ei, o que você tem para nós, Cruz? 529 00:35:18,284 --> 00:35:19,952 Eu consegui o segundo lugar no arrasto fictício. 530 00:35:20,035 --> 00:35:21,078 Bom trabalho. 531 00:35:21,328 --> 00:35:22,997 Melhor que o terceiro, eu acho. 532 00:35:24,206 --> 00:35:25,874 Mouch, eu tentei. Vale três pontos. 533 00:35:25,958 --> 00:35:28,877 Uau, idiota? Eu coloquei você no poste pendurado! 534 00:35:29,545 --> 00:35:33,048 Mouch, eu não quero fazer mais o que você diz. 535 00:35:33,507 --> 00:35:34,550 Finalmente. 536 00:35:37,386 --> 00:35:40,806 Olha, Mouch, eu te amo, 537 00:35:41,515 --> 00:35:45,144 e sinto muito que você quase morri por minha causa, 538 00:35:45,227 --> 00:35:46,562 mas não posso continuar assim. 539 00:35:46,687 --> 00:35:49,857 Eu não posso continuar fazendo tudo você diz o tempo todo. 540 00:35:55,529 --> 00:36:00,075 Três pontos. Isso nos deixa 12 pontos atrás de 87. 541 00:36:00,159 --> 00:36:02,494 Ugh, cabo de guerra só vale 10! 542 00:36:02,578 --> 00:36:07,249 Então, se ninguém estiver fazendo o pole espera, é isso! 1.000 dólares! 543 00:36:07,333 --> 00:36:10,669 Olha, Mouch. eu não disse não um deles estava pendurado no poste. 544 00:36:10,919 --> 00:36:13,172 Eu apenas disse que não estava. 545 00:36:18,218 --> 00:36:19,345 Oh sim! 546 00:36:20,262 --> 00:36:21,513 OK. 547 00:36:21,597 --> 00:36:22,723 Brett! 548 00:36:23,223 --> 00:36:24,975 Brett! Sim, Brett! 549 00:36:25,059 --> 00:36:27,227 Aguente firme, Brett! Vamos! Aguente firme! 550 00:36:27,436 --> 00:36:29,855 Pensamentos felizes! Você conseguiu isso! 551 00:36:30,105 --> 00:36:32,483 Esse grandalhão não tem nada! Ele está escorregando! 552 00:36:32,608 --> 00:36:35,027 Anjo no céu! Anjo no céu! 553 00:36:42,659 --> 00:36:44,411 Ele está escorregando, você está bem! 554 00:36:44,495 --> 00:36:47,289 Espere! Vá para o recorde mundial! 555 00:36:53,754 --> 00:36:54,963 Você está brincando comigo? 556 00:36:55,798 --> 00:36:59,009 Oh meu Deus! Ah, Deus! 557 00:36:59,093 --> 00:37:02,137 Mais quatro pontos ainda podemos vencer 87! 558 00:37:02,221 --> 00:37:04,390 Corpos de Bombeiros 51 e 87 559 00:37:04,473 --> 00:37:06,558 por favor informe para a arena do cabo de guerra. 560 00:37:06,642 --> 00:37:08,769 É isso! Todas as bolinhas de gude! 561 00:37:09,103 --> 00:37:10,604 Terminar! Basta ir grande! 562 00:37:11,355 --> 00:37:12,481 Vamos! 563 00:37:17,611 --> 00:37:21,156 Ah, más notícias, Mouch! 564 00:37:24,785 --> 00:37:26,954 Nazarko? Nossa arma secreta. 565 00:37:27,037 --> 00:37:31,834 Não, não. Ele não está na ativa. Ele acabou de grampear o estômago! 566 00:37:31,917 --> 00:37:35,295 Ele está de volta ao trabalho no próximo turno. O médico desligou. Lide com isso. 567 00:37:36,213 --> 00:37:39,049 - Acabou. - 'Com licença. 568 00:37:39,758 --> 00:37:41,218 Ei! Não tão rápido! 569 00:37:41,802 --> 00:37:45,848 Sim! Está ligado agora! 570 00:37:49,685 --> 00:37:51,437 Uau! 571 00:37:51,520 --> 00:37:52,980 O que estamos esperando? 572 00:37:53,188 --> 00:37:55,607 Sim! Sim! 573 00:38:00,487 --> 00:38:04,575 Vamos lá 51! Escavação! Vamos, cave! 574 00:38:04,658 --> 00:38:06,410 Vamos! 575 00:38:08,370 --> 00:38:09,997 Vamos, 51! 576 00:38:31,727 --> 00:38:35,314 Ei, ei, ei. Você está fora de perigo. 577 00:38:38,567 --> 00:38:40,736 Escute, eu sei como é quando todo mundo 578 00:38:41,904 --> 00:38:43,739 já está com a cabeça decidida sobre você. 579 00:38:46,700 --> 00:38:49,036 Às vezes é mais fácil simplesmente para deixá-los pensar o pior. 580 00:38:53,790 --> 00:38:55,375 Não precisa ser assim. 581 00:38:56,919 --> 00:38:59,338 Você decide quem você é. Eles não. 582 00:39:02,633 --> 00:39:05,802 Mas você não pode sair por aí batendo nas pessoas toda vez que você se sentir desrespeitado. 583 00:39:06,929 --> 00:39:09,097 Isso vai te levar para baixo estrada escura. Confie em mim. 584 00:39:21,443 --> 00:39:22,945 Você tem uma segunda chance aqui, Mateo. 585 00:39:26,198 --> 00:39:27,324 Não estrague tudo. 586 00:39:40,170 --> 00:39:41,213 Ei! 587 00:39:44,258 --> 00:39:45,384 O professor. 588 00:39:46,635 --> 00:39:47,761 Ela vai conseguir? 589 00:39:50,097 --> 00:39:51,390 As coisas estão melhorando.