1 00:00:02,253 --> 00:00:05,131 Socorro, socorro. Mouch está tendo um ataque cardíaco. 2 00:00:05,214 --> 00:00:07,717 Eles estão suspendendo você por 60 dias sem remuneração. 3 00:00:07,842 --> 00:00:09,886 Tentei. Você está tão fora de alcance. 4 00:00:09,969 --> 00:00:11,429 eu não sou o que Eu costumava ser. 5 00:00:11,512 --> 00:00:12,847 Estou me aposentando. 6 00:00:12,930 --> 00:00:14,432 Este é meu último turno. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,184 Temos que sair daqui agora. 8 00:00:16,267 --> 00:00:19,020 Mouch, sinto muito, Mouch. 9 00:00:20,354 --> 00:00:21,898 Vamos, vamos, vamos. 10 00:00:23,941 --> 00:00:25,419 Esta situação com meu pai não é o ideal. 11 00:00:25,443 --> 00:00:26,563 eu quero um encontro quando ele se for. 12 00:00:26,611 --> 00:00:27,820 Isso não é como funciona o casamento. 13 00:00:27,904 --> 00:00:28,946 Conversamos sobre as coisas. 14 00:00:29,030 --> 00:00:30,299 Eu entendo você querendo para ajudar seu pai, mas... 15 00:00:30,323 --> 00:00:31,365 Ah, você quer? 16 00:00:31,449 --> 00:00:33,409 Porque você é realmente, realmente não mostrando isso. 17 00:00:39,040 --> 00:00:40,625 A entrada está bloqueada. 18 00:00:40,791 --> 00:00:43,461 Evacuar aquele prédio de qualquer maneira que você puder. 19 00:00:43,544 --> 00:00:44,795 Gaby está aí? 20 00:00:44,879 --> 00:00:46,714 Sim, sim, querido. Estou aqui, estou aqui. 21 00:00:46,797 --> 00:00:48,007 Gaby. 22 00:00:48,090 --> 00:00:50,301 Você é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 23 00:00:51,552 --> 00:00:52,803 Eu te amo. 24 00:00:54,096 --> 00:00:55,139 Tchau, Gabby. 25 00:00:55,223 --> 00:00:57,099 Não. Não. 26 00:01:08,819 --> 00:01:09,987 Emergência. 27 00:01:10,071 --> 00:01:11,614 Esquadrão 3. 28 00:01:11,697 --> 00:01:13,658 Caminhão 81, Motor 51, 29 00:01:13,741 --> 00:01:14,909 se você pode me ouvir, 30 00:01:15,743 --> 00:01:18,412 proteja-se em qualquer lugar que você pode. 31 00:01:18,496 --> 00:01:20,498 Estamos prestes a abrir os canhões de água. 32 00:01:20,581 --> 00:01:22,500 Chefe, você vai cozinhá-los vivos. 33 00:01:24,377 --> 00:01:25,670 Que escolha eu tenho? 34 00:01:28,172 --> 00:01:30,299 Pode não ser muito, mas é tudo o que temos. 35 00:01:34,136 --> 00:01:35,596 Cubram-se. 36 00:01:36,305 --> 00:01:38,474 Kannell, por aqui. Vamos embora. 37 00:01:38,557 --> 00:01:41,185 O esquadrão está indo para a escada leste, chefe. 38 00:01:41,811 --> 00:01:44,021 Canhões de água suba em dez... 39 00:01:45,982 --> 00:01:47,149 Nove... 40 00:01:48,943 --> 00:01:51,821 Acerte! Acerte! Oito... 41 00:01:52,613 --> 00:01:53,739 Sete... 42 00:01:54,740 --> 00:01:55,783 Seis... 43 00:01:56,993 --> 00:01:58,452 - Cubra-se, querido. - Cinco... 44 00:01:58,536 --> 00:01:59,620 Vamos, querido. 45 00:02:00,955 --> 00:02:02,206 Quatro... 46 00:02:04,166 --> 00:02:05,459 Três... 47 00:02:07,253 --> 00:02:08,671 Dois... 48 00:02:11,382 --> 00:02:12,633 Um. 49 00:02:17,013 --> 00:02:19,056 É isso. Abra os canhões de água. 50 00:03:25,247 --> 00:03:26,332 Ai! 51 00:03:27,124 --> 00:03:28,417 Herrmann! 52 00:03:31,128 --> 00:03:32,713 Ai! 53 00:03:32,797 --> 00:03:33,964 Herrmann! 54 00:03:38,677 --> 00:03:41,138 Herrmann. Herrmann. 55 00:03:41,847 --> 00:03:43,265 Herrmann. 56 00:04:00,908 --> 00:04:02,201 Casey. 57 00:04:02,993 --> 00:04:05,037 Severide, Kannell, gritem! 58 00:04:05,996 --> 00:04:08,165 Kannell e eu estamos seguros, chefe. Estamos saindo. 59 00:04:08,749 --> 00:04:10,292 Você tem olhos em Casey? 60 00:04:12,420 --> 00:04:13,587 Negativo, chefe. 61 00:04:33,023 --> 00:04:34,191 Casey. 62 00:04:39,488 --> 00:04:42,199 Casey. Casey! 63 00:05:01,177 --> 00:05:03,304 Enquanto penso na vida de Matthew Casey, 64 00:05:04,555 --> 00:05:07,057 certas palavras vêm para o topo da minha mente. 65 00:05:08,684 --> 00:05:12,062 Honestidade, integridade, 66 00:05:12,730 --> 00:05:14,482 bravura, claro. 67 00:05:15,608 --> 00:05:18,068 Mas há outras palavras ali também. 68 00:05:18,986 --> 00:05:20,237 Tipo... 69 00:05:21,238 --> 00:05:22,281 Irmão. 70 00:05:24,450 --> 00:05:25,868 Filho. 71 00:05:29,747 --> 00:05:31,081 Marido. 72 00:05:32,708 --> 00:05:35,085 E eu tenho sorte o suficiente chamá-lo de amigo. 73 00:05:37,463 --> 00:05:38,964 Matheus Casey... 74 00:05:48,974 --> 00:05:52,186 Eu orgulhosamente concedo isso Medalha de Valor sobre você, 75 00:05:53,270 --> 00:05:55,523 não só por causa a coragem que você mostrou 76 00:05:55,606 --> 00:05:57,024 no incêndio do Bispo do Sul, 77 00:05:57,566 --> 00:06:00,653 mas também pelo valor que você mostra 78 00:06:00,736 --> 00:06:02,905 nas ruas de Chicago todos os dias. 79 00:06:04,990 --> 00:06:07,451 Encomende armas! 80 00:06:31,058 --> 00:06:32,476 Belo peito, rapaz. 81 00:06:45,197 --> 00:06:46,991 Ouça, eu... Há algo que eu queria... 82 00:06:53,455 --> 00:06:55,249 Pai, o que está acontecendo? 83 00:06:55,332 --> 00:06:57,126 Uh, bem, uh... 84 00:06:57,334 --> 00:06:59,670 O que está acontecendo é que Eu estou oficialmente 85 00:06:59,753 --> 00:07:01,005 saindo do seu cabelo. 86 00:07:02,298 --> 00:07:03,841 O que você está falando? 87 00:07:03,924 --> 00:07:06,427 Eu não posso te agradecer dois o suficiente para, uh, 88 00:07:06,510 --> 00:07:10,014 me ajudando a consertar este navio nos últimos meses. 89 00:07:10,097 --> 00:07:12,391 Eu tenho três ótimos indicações de emprego, eu sou... 90 00:07:12,474 --> 00:07:14,768 Pai, estamos felizes por ter você fica conosco. 91 00:07:17,313 --> 00:07:19,398 Yeah, yeah. Mais do que feliz. 92 00:07:19,481 --> 00:07:22,026 eu sei, e eu agradeço. 93 00:07:22,109 --> 00:07:24,778 Mas eu tenho imposto a você por muito tempo. 94 00:07:24,862 --> 00:07:26,238 Então não há nada mais a ser dito. 95 00:07:27,489 --> 00:07:29,617 Eu te amo muito, mija. 96 00:07:29,700 --> 00:07:31,201 Eu também te amo. 97 00:07:34,705 --> 00:07:37,458 Matt, parabéns na medalha, 98 00:07:37,541 --> 00:07:39,918 e, obrigado, sinceramente. 99 00:07:40,377 --> 00:07:41,503 A qualquer momento. 100 00:07:42,212 --> 00:07:45,466 Bem, estou em movimento para o próximo capítulo 101 00:07:45,549 --> 00:07:48,802 nesta aventura conhecida como a vida de Ramon Dawson. 102 00:07:48,886 --> 00:07:49,988 Você sabe, se for não dá certo... 103 00:07:50,012 --> 00:07:51,096 Não, não, não, uh-uh. 104 00:07:51,180 --> 00:07:53,432 De agora em diante, não é nada além de subir. 105 00:07:54,892 --> 00:07:56,477 Te amo muito. 106 00:07:58,145 --> 00:08:00,981 Isso foi abrupto. 107 00:08:02,691 --> 00:08:03,734 Sim. 108 00:08:09,907 --> 00:08:11,547 Você sabe, este é o primeiro tempo em meses 109 00:08:11,617 --> 00:08:13,702 nós tivemos o lugar inteiro para nós mesmos. 110 00:08:16,872 --> 00:08:17,915 Sim. 111 00:08:28,050 --> 00:08:30,219 É melhor você pegar esse uniforme. 112 00:08:30,302 --> 00:08:31,720 Sim. 113 00:09:23,522 --> 00:09:24,898 Ah, Trudy. 114 00:09:26,859 --> 00:09:28,569 Mouchie! Ei. 115 00:09:28,652 --> 00:09:30,237 Ele está de volta. 116 00:09:32,656 --> 00:09:35,451 Você está incrível. Ele não parece incrível? 117 00:09:35,534 --> 00:09:37,077 Incrível. 118 00:09:37,161 --> 00:09:38,620 Está bom ter você de volta, Mouch. 119 00:09:38,704 --> 00:09:39,997 - Obrigado. - É quase como 120 00:09:40,080 --> 00:09:42,016 você não foi visitá-lo todos os dias único dia ele ficou deitado. 121 00:09:42,040 --> 00:09:44,334 Eu estava em suspensão por 60 dias. 122 00:09:44,835 --> 00:09:46,962 eu tive que manter ocupado de alguma forma, hein? 123 00:09:47,045 --> 00:09:49,006 Ei, venha aqui. Vamos. 124 00:09:49,089 --> 00:09:50,340 Eu tenho algo para você. 125 00:09:51,675 --> 00:09:53,177 Olá, Mouch. 126 00:09:54,011 --> 00:09:55,512 Mantenha-os fechados, ok? Sim, sim. 127 00:09:55,596 --> 00:09:57,514 Ok, basta virar aqui. 128 00:09:57,598 --> 00:09:58,640 Tudo bem. 129 00:09:59,767 --> 00:10:00,809 Ta-da! 130 00:10:02,186 --> 00:10:03,520 É perfeito, certo? 131 00:10:03,604 --> 00:10:04,772 Ele marca o seu lugar, 132 00:10:04,855 --> 00:10:07,483 e fornece suporte lombar tão necessário. 133 00:10:07,566 --> 00:10:09,985 Isso é muito fofo de você, Joe, 134 00:10:10,068 --> 00:10:13,363 mas, ah, prolongado sentar está vinculado 135 00:10:13,447 --> 00:10:16,617 para doenças cardiovasculares, Acontece. 136 00:10:16,700 --> 00:10:19,620 Claro. Tão estúpido. 137 00:10:19,703 --> 00:10:23,290 Ah! Eu conheço um fantástico receita para um smoothie poderoso. 138 00:10:23,373 --> 00:10:24,416 Ah, sim. 139 00:10:25,626 --> 00:10:26,668 Ei. 140 00:10:28,045 --> 00:10:30,339 Ei, então, uh, ele é ainda tentando fazer as pazes 141 00:10:30,422 --> 00:10:32,424 por como ele pulou em você sobre essa suspensão? 142 00:10:32,508 --> 00:10:34,134 Não, é água debaixo da ponte. 143 00:10:34,218 --> 00:10:35,636 Não para ele. 144 00:10:37,763 --> 00:10:39,515 Então, ei, oh, bum-bum! 145 00:10:39,932 --> 00:10:41,141 Como você está se sentindo, Morto Mouch? 146 00:10:41,225 --> 00:10:43,352 Não estou morto, Herrmann. Você estagnou! 147 00:10:43,435 --> 00:10:46,063 Eu vi corpos em o necrotério se move mais do que você. 148 00:10:46,146 --> 00:10:47,564 Espelho retrovisor. 149 00:10:47,648 --> 00:10:50,359 Eu tenho uma nova fithess e regime nutricional. 150 00:10:50,442 --> 00:10:53,028 Estou comendo sementes de chia e todos os tipos de coisas boas. 151 00:10:53,111 --> 00:10:55,697 Você está ótimo, Mouch. Você realmente quer. 152 00:10:55,781 --> 00:10:56,865 Mas o apelido Morto 153 00:10:56,949 --> 00:10:57,991 está aqui para ficar. Sim. 154 00:10:58,075 --> 00:11:02,704 E estou avisando a todos que se você persistir 155 00:11:02,788 --> 00:11:04,790 em me chamar assim... Otis, Herrmann. 156 00:11:04,873 --> 00:11:06,458 Mouch Morto. 157 00:11:06,583 --> 00:11:08,210 Ok, vamos lá, pessoal. 158 00:11:08,293 --> 00:11:10,063 Deixe o Mouch fora, certo? Ele já passou por muita coisa. 159 00:11:10,087 --> 00:11:11,129 Aqui está, amigo. 160 00:11:13,757 --> 00:11:15,342 Eu poderia apenas... 161 00:11:15,425 --> 00:11:17,970 Chia mais tarde. 162 00:11:25,394 --> 00:11:26,478 Posso te ajudar, amigo? 163 00:11:26,562 --> 00:11:28,272 Estou procurando alguém. 164 00:11:30,941 --> 00:11:31,984 Ei, vadia. 165 00:11:32,985 --> 00:11:34,504 O que, você fala mal de mim, você não acha 166 00:11:34,528 --> 00:11:35,737 haverá consequências? 167 00:11:43,287 --> 00:11:44,872 - É aqui que eu trabalho. - Sim. 168 00:11:44,955 --> 00:11:47,100 E a página da minha lista da Angie é onde conduzo meus negócios. 169 00:11:47,124 --> 00:11:49,334 Você me representa online, Não posso encher o prédio. 170 00:11:49,418 --> 00:11:50,460 Seja um senhorio melhor, 171 00:11:50,544 --> 00:11:51,962 e eu ficaria feliz para excluí-lo. 172 00:11:52,045 --> 00:11:53,422 Diariamente, é algo com você. 173 00:11:53,505 --> 00:11:55,173 Torneira com vazamento, pintura nova. 174 00:11:55,257 --> 00:11:58,093 Recebi mais ligações suas do que qualquer inquilino em 15 anos. 175 00:11:58,176 --> 00:12:00,596 Porque você os intimida do jeito você está tentando me intimidar. 176 00:12:00,679 --> 00:12:02,949 A única diferença é que não estou vou deixar você me xingar 177 00:12:02,973 --> 00:12:03,974 e chutar areia na minha cara. 178 00:12:04,057 --> 00:12:05,183 Quero seu aluguel. 179 00:12:05,267 --> 00:12:06,810 Consertar a geladeira, e você vai conseguir. 180 00:12:06,894 --> 00:12:08,687 Seu cheque, minha caixa de correio, sexta-feira, 181 00:12:08,770 --> 00:12:09,855 ou então me ajude Deus... 182 00:12:09,938 --> 00:12:11,398 Direitos dos locatários. Procure-os. 183 00:12:11,481 --> 00:12:13,191 Então me ajude Deus. 184 00:12:18,655 --> 00:12:20,157 Ei, tudo bem? 185 00:12:21,491 --> 00:12:22,659 Sim. 186 00:12:23,619 --> 00:12:25,454 Tucker bagunçou com o inquilino errado. 187 00:12:32,961 --> 00:12:34,254 Bem, Tenente Casey, 188 00:12:35,297 --> 00:12:36,965 agitação de palavras ao redor da sede 189 00:12:37,049 --> 00:12:38,759 é que você tem olhos em você agora. 190 00:12:38,842 --> 00:12:40,427 No bom sentido. 191 00:12:40,510 --> 00:12:42,262 Título de capitão no seu futuro. 192 00:12:42,346 --> 00:12:44,264 Ooh, Senhor, ajude a todos nós. 193 00:12:44,348 --> 00:12:46,642 Ei, estou feliz não ser vereador. 194 00:12:46,725 --> 00:12:48,936 Disse a Gabby que já era hora Eu me concentro no trabalho 195 00:12:49,019 --> 00:12:50,395 Na verdade, sou bom nisso. 196 00:12:50,479 --> 00:12:51,813 Ouça, ouça isso. 197 00:12:52,356 --> 00:12:55,192 Então, em relação a Jason Kannell. 198 00:12:55,275 --> 00:12:56,318 O que é isso? 199 00:12:56,401 --> 00:12:57,986 Oh, fomos negados um homem extra no esquadrão, 200 00:12:58,070 --> 00:12:59,112 então chefe aqui... 201 00:12:59,196 --> 00:13:01,907 Eu encontrei para ele um permanente local no primeiro turno. 202 00:13:01,990 --> 00:13:03,241 Ah, isso é ótimo. 203 00:13:03,325 --> 00:13:04,701 Vou ligar para ele para comemorar. 204 00:13:06,203 --> 00:13:07,287 Dona. 205 00:13:08,121 --> 00:13:09,790 A que devemos o prazer? 206 00:13:09,873 --> 00:13:11,792 Você sabe o que? Para o inferno com o que devo. 207 00:13:11,875 --> 00:13:13,794 Estou simplesmente satisfeito para ver você. 208 00:13:13,877 --> 00:13:16,296 Ah, é por isso Eu casei com você. 209 00:13:16,755 --> 00:13:18,131 Meninos, não importa como muitas mulheres dizem 210 00:13:18,215 --> 00:13:19,317 eles não gostam ser doce, 211 00:13:19,341 --> 00:13:21,134 deixe-me dizer, eles fazem. 212 00:13:21,218 --> 00:13:22,511 Vou manter isso em mente. 213 00:13:22,594 --> 00:13:24,012 Sim, você escreve isso. 214 00:13:24,096 --> 00:13:25,138 Sair. 215 00:13:26,431 --> 00:13:27,766 Então”? 216 00:13:27,849 --> 00:13:30,018 Hum, então eu estava vindo para te lembrar que 217 00:13:30,102 --> 00:13:31,269 amanhã à noite é meu primeiro 218 00:13:31,353 --> 00:13:32,646 noite de pais e professores do ano, 219 00:13:32,729 --> 00:13:34,523 e você vai precisar este sinal de carona 220 00:13:34,606 --> 00:13:36,191 para pegar Terrence da creche. 221 00:13:36,274 --> 00:13:37,985 Certo. Considere isso cuidado. 222 00:13:38,068 --> 00:13:40,487 E, ah, apenas me lembre 223 00:13:40,570 --> 00:13:42,548 por que eu queria mudar de quarta série até o ensino médio. 224 00:13:42,572 --> 00:13:44,700 Bem, se as palavras me sirva corretamente, 225 00:13:44,783 --> 00:13:46,910 você disse que precisa mais um desafio. 226 00:13:47,035 --> 00:13:49,162 Eu disse isso? Você fez. 227 00:13:49,663 --> 00:13:51,331 OK. Ah, eu tenho que ir. 228 00:13:51,415 --> 00:13:52,558 Há uma assembleia esta manhã, 229 00:13:52,582 --> 00:13:53,625 então todos no convés. 230 00:13:53,709 --> 00:13:55,585 Ok, vá buscá-los. OK. 231 00:13:56,378 --> 00:13:57,921 Obrigado por passar por aqui. 232 00:14:00,716 --> 00:14:02,300 Portanto, tenho ótimas notícias. 233 00:14:02,384 --> 00:14:04,553 Minha amiga, Hope Jacquinot, está na cidade. 234 00:14:04,636 --> 00:14:06,636 Ela acabou de me mandar uma mensagem e ela está vindo para cá. 235 00:14:07,097 --> 00:14:08,140 Prossiga. 236 00:14:08,223 --> 00:14:10,559 Bem, costumávamos ligar para ela "Choque e pavor" no ensino médio. 237 00:14:10,642 --> 00:14:12,286 Quero dizer, por causa do nome dela, mas também porque 238 00:14:12,310 --> 00:14:13,854 ela sempre foi apenas fazendo coisas malucas. 239 00:14:13,937 --> 00:14:14,980 Continue. 240 00:14:15,063 --> 00:14:16,231 Vocês vão amá-la. 241 00:14:16,314 --> 00:14:19,067 Ela era a Rainha Porco de Fowlerton quatro anos consecutivos. 242 00:14:19,151 --> 00:14:20,694 Ok, você pode parar agora. 243 00:14:20,777 --> 00:14:22,112 Não, isso é um grande negócio. 244 00:14:23,321 --> 00:14:25,657 Eu quero festejar com essa garota. É um convite aberto. 245 00:14:25,741 --> 00:14:27,093 eu vou levá-la para a casa de Molly amanhã à noite. 246 00:14:27,117 --> 00:14:28,928 Sim, eu vou precisar folga amanhã à noite, Herrmann. 247 00:14:28,952 --> 00:14:30,162 Sim, grande chance. 248 00:14:30,787 --> 00:14:32,956 Fowlerton em casa. Oh meu Deus! 249 00:14:33,040 --> 00:14:35,120 Suas orelhas estavam queimando? Eu estava falando sobre você. 250 00:14:35,167 --> 00:14:38,295 Tudo bem, presumo. Oh sim. Você está maravilhosa. 251 00:14:38,378 --> 00:14:40,505 Ela estava na verdade delirando sobre você. 252 00:14:40,589 --> 00:14:42,299 Olá, Brian Zvonecek. 253 00:14:42,382 --> 00:14:44,217 José Cruz. Prazer em conhecê-lo. 254 00:14:45,302 --> 00:14:48,096 Olhe para você, mãos à obra com um bando de bombeiros. 255 00:14:48,180 --> 00:14:50,682 Bombeiros. Isso é o que dizemos. 256 00:14:51,641 --> 00:14:53,060 Quanto tempo você está na cidade? 257 00:14:53,143 --> 00:14:55,562 Apenas algumas semanas. Eu tenho um Airbnb. 258 00:14:55,645 --> 00:14:57,064 Estou livre para pendurar. Incrível. 259 00:14:57,147 --> 00:14:58,565 Isso é incrível, porque eu na verdade 260 00:14:58,648 --> 00:14:59,816 possui um bar. Co-proprietário. 261 00:14:59,900 --> 00:15:02,069 Eu sou uma parte gerencial do bar, então... 262 00:15:02,152 --> 00:15:04,738 Ok, então eu vou verifique o almoço. 263 00:15:04,821 --> 00:15:06,573 Espero que tenha sido adorável para conhecer você. 264 00:15:06,656 --> 00:15:09,659 Não se preocupe com esses dois. Eles são inofensivos. 265 00:15:09,743 --> 00:15:11,953 Não é muito inofensivo, Espero, hein? 266 00:15:15,791 --> 00:15:16,833 Você, no entanto... 267 00:15:18,460 --> 00:15:20,670 Kelly, pergunta rápida. Sim? 268 00:15:20,754 --> 00:15:22,589 Quando você está trabalhando em seu núcleo, 269 00:15:22,672 --> 00:15:25,634 você se concentra em treinamento isométrico de contração rápida, 270 00:15:25,717 --> 00:15:27,761 ou você vai com mais baixa intensidade, 271 00:15:27,844 --> 00:15:30,472 repetição de alto impacto? 272 00:15:30,555 --> 00:15:32,390 O que? É só que eu tenho feito 273 00:15:32,474 --> 00:15:33,892 algum CrossFit concêntrico, você sabe, 274 00:15:33,975 --> 00:15:35,852 já que tenho mais um físico mesomorfo. 275 00:15:36,645 --> 00:15:38,939 Eu só levanto pesos, cara. Claro. 276 00:15:39,022 --> 00:15:40,065 Quero dizer, sim, eu também. 277 00:15:40,148 --> 00:15:42,609 Também eu jogo algum Power Fit, X-Fit, 278 00:15:42,692 --> 00:15:44,861 você sabe, equilíbrio central tipo de coisa. 279 00:15:44,945 --> 00:15:46,905 Bem, você parece absolutamente ótimo, irmão. 280 00:15:47,030 --> 00:15:49,074 Obrigado. Além disso, eu tenho 281 00:15:49,157 --> 00:15:51,284 dois ingressos para o jogo dos Bears desta semana. 282 00:15:51,701 --> 00:15:54,412 E eles são seus. 50 linha de jarda, 20 linhas acima. 283 00:15:55,163 --> 00:15:58,375 Uau. Obrigado, Joe. 284 00:16:02,003 --> 00:16:04,005 Eu vou admitir, Eu gosto do som 285 00:16:04,089 --> 00:16:05,507 do capitão Casey. 286 00:16:05,590 --> 00:16:07,592 O que me faria Sra. Capitão Casey. 287 00:16:07,676 --> 00:16:09,052 Eu tenho que desligar a especulação 288 00:16:09,136 --> 00:16:10,428 antes que fique fora de controle. 289 00:16:10,512 --> 00:16:11,739 O que é apenas temporário subir na escada 290 00:16:11,763 --> 00:16:12,806 para o chefe Casey. 291 00:16:12,889 --> 00:16:14,307 Você é pior do que o resto deles. 292 00:16:14,391 --> 00:16:16,184 Você fica bem de branco, é tudo o que estou dizendo. 293 00:16:17,060 --> 00:16:19,729 Fazendo Chefe tudo sobre a política. 294 00:16:20,063 --> 00:16:22,357 Eu já tive o suficiente disso para durar uma vida inteira. 295 00:16:22,440 --> 00:16:24,693 De agora em diante, apenas me dê um machado 296 00:16:24,776 --> 00:16:27,195 e um halligan, aponte-me para um fogo. 297 00:16:39,875 --> 00:16:42,210 Eu não vou ficar muito feliz quando você me supera. 298 00:16:44,296 --> 00:16:45,964 Apenas colocando você mediante aviso prévio. 299 00:16:46,047 --> 00:16:47,257 Aviso justo, então. 300 00:16:47,841 --> 00:16:50,385 Bem, Dawson diz isso você deu um chute no velho dela. 301 00:16:50,927 --> 00:16:52,012 Ela disse o que? 302 00:16:52,095 --> 00:16:53,406 Bem, ela na verdade disse que acabou de sair, 303 00:16:53,430 --> 00:16:55,348 mas eu imaginei que você... Minhas mãos estão limpas. 304 00:16:55,974 --> 00:16:57,350 Ele se foi por sua própria vontade. 305 00:16:57,434 --> 00:16:59,186 Legal. Como foi isso? 306 00:16:59,978 --> 00:17:01,188 Você não tem ideia. 307 00:17:01,980 --> 00:17:03,273 Ajuda! 308 00:17:04,316 --> 00:17:05,734 Ajuda! 309 00:17:05,817 --> 00:17:08,528 Socorro, minha menina! Minha garotinha! 310 00:17:10,614 --> 00:17:11,781 Me ajude! 311 00:17:12,365 --> 00:17:13,825 Gaby. Brett. 312 00:17:14,492 --> 00:17:15,535 Vamos. 313 00:17:16,077 --> 00:17:17,537 Aqui. Defina-a aqui embaixo. 314 00:17:30,967 --> 00:17:33,762 Os olhos dela. Ela era comendo, e depois os olhos dela... 315 00:17:33,845 --> 00:17:35,198 Tudo bem. Vamos. Dê-lhes algum espaço. 316 00:17:35,222 --> 00:17:36,264 Ela está sufocando. 317 00:17:36,348 --> 00:17:37,933 Ela provavelmente estava tentando tossir, 318 00:17:38,016 --> 00:17:40,477 e ela quebrou alguns vasos sanguíneos em seus olhos. 319 00:17:41,686 --> 00:17:42,729 Nada. 320 00:17:42,812 --> 00:17:43,980 Vou pegar a pinça. 321 00:17:45,649 --> 00:17:46,900 Ela ficará cega? 322 00:17:46,983 --> 00:17:49,569 Vamos tentar pegá-la respirando primeiro. 323 00:17:49,653 --> 00:17:51,029 O que ela estava comendo? 324 00:17:51,112 --> 00:17:52,781 Um cachorro-quente. Ei, ei, ei. 325 00:18:09,089 --> 00:18:10,757 Caramba. Mais um empurrão. 326 00:18:15,345 --> 00:18:16,388 Entendi. 327 00:18:19,349 --> 00:18:22,394 Vamos levá-la para Med. Sim. 328 00:18:22,477 --> 00:18:25,730 Querida, como você se sente? Isso dói. 329 00:18:25,981 --> 00:18:29,901 Eu vejo vocês correndo para a rua todos os dias. 330 00:18:29,985 --> 00:18:32,487 Eu nunca vou reclamar sobre as sirenes novamente. 331 00:18:33,571 --> 00:18:34,614 Ei, querido. 332 00:18:34,698 --> 00:18:35,740 Que bom que pudemos ajudar. 333 00:18:42,455 --> 00:18:43,957 Obrigado, pessoal. Sim. 334 00:18:44,040 --> 00:18:45,917 Ok, venha conosco. Sim, senhora. 335 00:18:54,092 --> 00:18:55,385 Obrigado. De nada. 336 00:18:57,345 --> 00:19:00,515 Ah, esperança. Estou tão feliz que você conseguiu. 337 00:19:00,598 --> 00:19:03,101 Quer dizer, eu nunca estive para um bar de bombeiros antes. 338 00:19:03,184 --> 00:19:06,229 Ah, sim, temos policiais, médicos, advogados... 339 00:19:07,022 --> 00:19:09,357 Bem, não tantos advogados, de qualquer maneira. 340 00:19:09,441 --> 00:19:11,192 De qualquer forma, o que posso fazer você beber? 341 00:19:11,276 --> 00:19:13,028 Hum, você pode fazer uma mula de Moscou? 342 00:19:13,111 --> 00:19:14,571 Você entendeu. 343 00:19:18,158 --> 00:19:19,826 Ah, sim, Eu deveria avisar você. 344 00:19:19,909 --> 00:19:21,745 Kelly Severide provavelmente não é o melhor cara 345 00:19:21,828 --> 00:19:23,747 para você definir sua visão. 346 00:19:23,830 --> 00:19:25,248 O que é isso? 347 00:19:25,332 --> 00:19:28,001 Uh, Hope estava olhando para Kelly. 348 00:19:28,084 --> 00:19:31,004 Eu não sei sobre olhar. Quero dizer, olhe para ele, no entanto. 349 00:19:31,087 --> 00:19:33,882 Bem, ele perdeu recentemente sua namorada ao câncer. 350 00:19:34,841 --> 00:19:37,177 Sim. Foi horrível. 351 00:19:37,260 --> 00:19:39,447 E antes que você pense que pode seja o ombro em que ele chora, 352 00:19:39,471 --> 00:19:41,473 só sei que ele é já foi consolado 353 00:19:41,556 --> 00:19:43,641 por metade das mulheres em Chicago, então... 354 00:19:51,483 --> 00:19:52,525 Ah, ei. 355 00:19:52,609 --> 00:19:54,545 Você pode trocar comigo amanhã à noite e fechar a loja? 356 00:19:54,569 --> 00:19:56,071 Eu tenho uma coisa. Que coisa? 357 00:19:56,488 --> 00:19:58,656 Uh, é, uh... 358 00:20:00,116 --> 00:20:02,369 Aula de design de sala de fuga. 359 00:20:03,912 --> 00:20:06,373 Bem, não posso. Olhando para apartamentos. 360 00:20:06,456 --> 00:20:08,434 Bem, então por que você me fez dizer o que eu estava fazendo então? 361 00:20:08,458 --> 00:20:10,058 Eu só queria ver o que você planejou 362 00:20:10,126 --> 00:20:11,669 em uma noite de sábado. 363 00:20:11,753 --> 00:20:13,338 Procurando apartamentos? 364 00:20:13,421 --> 00:20:14,881 Eu pensei que você tinha um arrendamento de três anos. 365 00:20:14,964 --> 00:20:16,132 Oh sim. 366 00:20:16,216 --> 00:20:19,469 Aparentemente eu violei o contrato inquilino-inquilino. 367 00:20:19,552 --> 00:20:21,346 Não. Sim. 368 00:20:21,429 --> 00:20:22,639 Ele me despejou. 369 00:20:22,722 --> 00:20:24,974 Oh. Eu sinto muito. 370 00:20:26,267 --> 00:20:28,144 Bem, há um berço dobrável no canto. 371 00:20:28,269 --> 00:20:29,789 Herrmann gosta de usar quando ele tem entregas antecipadas 372 00:20:29,813 --> 00:20:31,290 e ele não quer dirigir pela cidade. 373 00:20:31,314 --> 00:20:32,541 Eu me perguntei o que isso estava fazendo aqui. 374 00:20:32,565 --> 00:20:34,734 Sim, apenas, você sabe, use-o contanto que você precisar, 375 00:20:34,818 --> 00:20:36,569 e tomar banho no corpo de bombeiros. 376 00:20:36,653 --> 00:20:39,697 E não conte a ninguém sobre a aula de design. 377 00:20:55,380 --> 00:20:58,258 Oi. Eu sou a Esperança. Amiga de Sylvie. 378 00:20:59,342 --> 00:21:01,177 Ah. Kelly. 379 00:21:02,887 --> 00:21:05,432 Você, hum, saiu seu telefone no bar. 380 00:21:05,515 --> 00:21:07,767 Ah, não, eu só estava mantendo meu lugar. 381 00:21:07,851 --> 00:21:12,313 Bem, eu poderia ter coloque meu número nele. 382 00:21:13,314 --> 00:21:14,732 Você fez, não é? 383 00:21:14,816 --> 00:21:16,025 Sim. 384 00:21:16,693 --> 00:21:19,154 Eu só queria que você soubesse que você pode me enviar uma mensagem a qualquer momento. 385 00:21:19,863 --> 00:21:21,156 OK. 386 00:21:32,709 --> 00:21:33,710 Vaia. 387 00:21:33,835 --> 00:21:34,878 Pai. Ei. 388 00:21:35,044 --> 00:21:36,337 Ei. Ei. 389 00:21:37,172 --> 00:21:38,381 É bom ver você. 390 00:21:38,590 --> 00:21:40,341 Pensei em aparecer. Diga olá. 391 00:21:40,425 --> 00:21:42,135 Me desculpe, não liguei. 392 00:21:42,218 --> 00:21:43,678 eu estive a procura de emprego, apenas... 393 00:21:43,761 --> 00:21:46,306 Sim, como vai isso? OK. 394 00:21:46,389 --> 00:21:48,975 Eu consegui uma segunda entrevista em um lugar, 395 00:21:49,058 --> 00:21:50,101 então veremos. Sim? 396 00:21:51,394 --> 00:21:52,395 Sim. 397 00:21:52,520 --> 00:21:55,356 Bem, uh, mantenha-nos informados, hein? Sim. Yeah, yeah. 398 00:21:55,440 --> 00:21:57,942 Que bom ver você, papai. Que bom ver você. 399 00:22:08,495 --> 00:22:12,624 Hum, eu conversei com Capelão Orlovsky. 400 00:22:12,707 --> 00:22:16,336 E, uh, ele disse isso, uh, você não veio vê-lo. 401 00:22:18,922 --> 00:22:20,006 Estive ocupado. 402 00:22:25,094 --> 00:22:28,181 Gatinha, você me disse 403 00:22:28,264 --> 00:22:30,975 que quando Matt disse adeus naquele fogo 404 00:22:31,059 --> 00:22:33,770 que quase quebrou tudo dentro de você. 405 00:22:37,941 --> 00:22:40,860 Olha, ah, eu não estou uma conselheira, menina, 406 00:22:40,944 --> 00:22:45,615 mas talvez naquele momento foi uma pequena rachadura. 407 00:22:46,449 --> 00:22:49,035 Talvez tenha se ampliado algumas outras rachaduras 408 00:22:49,118 --> 00:22:51,287 que já estavam lá. 409 00:22:51,371 --> 00:22:53,206 Não sei. 410 00:22:53,289 --> 00:22:54,666 Mas isso é verdade, 411 00:22:54,749 --> 00:22:57,210 e você precisa me escute, hija. 412 00:22:57,293 --> 00:23:00,004 Se você não reparar essas rachaduras, 413 00:23:00,088 --> 00:23:03,424 então toda a fundação vem desmoronando. 414 00:23:04,133 --> 00:23:08,346 Então, se não for o capelão, apenas fale com alguém. 415 00:23:12,183 --> 00:23:14,978 Eu estava chateado, e estou bem agora. 416 00:23:15,228 --> 00:23:17,689 OK? Só precisava algum tempo. 417 00:23:17,772 --> 00:23:19,274 O que eu consegui. 418 00:23:21,109 --> 00:23:22,902 OK. Orelha. 419 00:23:22,986 --> 00:23:24,487 Fico feliz em ouvir isso. 420 00:23:25,780 --> 00:23:26,823 OK. 421 00:23:39,919 --> 00:23:41,921 Então eu não sei o que alguém fez. 422 00:23:44,090 --> 00:23:45,383 O que ela é tomando banho aqui? 423 00:23:45,466 --> 00:23:47,051 Ela pegou a bota do apartamento dela. 424 00:23:47,135 --> 00:23:49,012 Ela é uma má inquilina. 425 00:23:49,095 --> 00:23:50,471 Ah. Sim. 426 00:23:50,555 --> 00:23:51,657 Eu ofereceria a ela um lugar conosco, 427 00:23:51,681 --> 00:23:52,866 mas estamos cheios para as vigas. 428 00:23:52,890 --> 00:23:54,934 Ela disse que está fora procurando um novo lugar. 429 00:23:55,018 --> 00:23:57,645 Eu tinha aquela suíte da sogra que preparamos para Dawson. 430 00:23:58,354 --> 00:24:00,440 Mas então Henrique decidiu se mudar 431 00:24:00,523 --> 00:24:03,568 porque ele diz isso ele é quase um adulto agora. 432 00:24:03,651 --> 00:24:04,861 Ah, principalmente. 433 00:24:22,045 --> 00:24:24,172 Herrmann, você vai segurar meus pés 434 00:24:24,255 --> 00:24:26,424 enquanto eu entro algumas flexões? 435 00:24:26,507 --> 00:24:29,052 Oh. OK. 436 00:24:30,178 --> 00:24:31,638 Aí está, amigo. 437 00:24:31,721 --> 00:24:33,139 Legal. 438 00:24:33,222 --> 00:24:34,974 Quase lá. 439 00:24:36,726 --> 00:24:38,978 Aí está. Aguente firme. 440 00:24:39,062 --> 00:24:42,023 E dez. Obrigado, Joe. 441 00:24:42,106 --> 00:24:43,316 O prazer é todo meu. Uau. 442 00:24:44,567 --> 00:24:45,902 Uau. 443 00:24:48,613 --> 00:24:49,947 O que? 444 00:24:52,408 --> 00:24:54,202 Quanto tempo você está vai continuar com isso? 445 00:24:54,285 --> 00:24:57,038 estou comprometido ao meu regime de condicionamento físico. 446 00:24:57,121 --> 00:24:59,207 Não, eu não estou falando sobre condicionamento físico. 447 00:24:59,290 --> 00:25:01,125 estou falando sobre Joe Cruz 448 00:25:01,209 --> 00:25:02,835 transformando-se em seu manobrista pessoal. 449 00:25:02,919 --> 00:25:05,505 Você está deixando ele passar batom 450 00:25:05,588 --> 00:25:07,590 e beije sua bunda como se fosse seu aniversário. 451 00:25:07,674 --> 00:25:10,176 Uh, acho que você está sendo um pouco exagerado 452 00:25:10,259 --> 00:25:11,427 na sua descrição. 453 00:25:11,511 --> 00:25:13,012 Já chega. 454 00:25:13,096 --> 00:25:15,181 Diga isso ao cara você o perdoa, 455 00:25:15,264 --> 00:25:17,100 e deixe-o seguir em frente com sua vida. 456 00:25:17,767 --> 00:25:21,062 Aqui está, Mouchie. Linda toalha quente. 457 00:25:21,145 --> 00:25:23,356 Ah, sim. Oh. Sim. 458 00:25:23,439 --> 00:25:26,943 Ajuda a eliminar as toxinas. Obrigado, Joe. 459 00:25:29,112 --> 00:25:30,446 OK. Tão bom. 460 00:25:30,530 --> 00:25:31,572 Sim. 461 00:25:31,656 --> 00:25:34,659 Oh. Ah, sim. Ah. 462 00:25:34,784 --> 00:25:37,495 Cristóvão. Ei, Capelão Orlovsky. 463 00:25:37,578 --> 00:25:38,746 Que bom ver você, Padre. 464 00:25:38,830 --> 00:25:41,165 Sim, sempre bom parar em 51. 465 00:25:41,249 --> 00:25:44,043 Então, você está apenas visitando, ou o grandalhão lá em cima 466 00:25:44,127 --> 00:25:45,545 tenho alguns negócio urgente? 467 00:25:45,628 --> 00:25:47,213 Gabby Dawson está por perto? 468 00:25:47,296 --> 00:25:49,507 - Ah, eu a vi. - Ela provavelmente está... 469 00:25:50,550 --> 00:25:52,135 Eu não sei. 470 00:25:52,510 --> 00:25:56,180 De qualquer forma, eu estarei por perto um pouco se alguém quiser, 471 00:25:56,264 --> 00:25:58,224 você sabe, baixe em mim. 472 00:25:58,307 --> 00:26:01,018 Estranho como você tende para visitar na hora do almoço. 473 00:26:01,102 --> 00:26:02,437 Engraçado. 474 00:26:02,520 --> 00:26:03,980 Orientação divina. 475 00:26:23,332 --> 00:26:26,544 Esquadrão 3, Caminhão 81, Ambulância 61, Motor 51. 476 00:26:26,627 --> 00:26:29,255 Incêndio na escola, 4538 Oeste Quincy. 477 00:26:29,338 --> 00:26:30,965 Essa é a escola da Donna. 478 00:26:58,534 --> 00:27:00,578 Herrmann, você e Kidd juntos. 479 00:27:00,661 --> 00:27:02,246 Mouch, como você está se sentindo? 480 00:27:02,330 --> 00:27:04,248 Como andar de bicicleta, Tenente. 481 00:27:04,332 --> 00:27:05,500 Você está com Otis. 482 00:27:05,583 --> 00:27:06,876 E você, Tenente? 483 00:27:06,959 --> 00:27:08,503 Tenho certeza que o chefe está entrando neste, 484 00:27:08,586 --> 00:27:10,296 então ficarei perto dele. 485 00:27:10,379 --> 00:27:11,798 Eu cobrirei o chefe. 486 00:27:11,881 --> 00:27:14,081 Isso significa que eu quero os três de você em uma varredura controlada 487 00:27:14,133 --> 00:27:15,551 de onde quer que o fogo é o mais quente. 488 00:27:15,635 --> 00:27:17,303 Essas crianças são vou entrar em pânico, 489 00:27:17,386 --> 00:27:18,679 então aponte-os em direção às saídas. 490 00:27:18,763 --> 00:27:20,643 Certifique-se de não parar exceto qualquer um que esteja caído. 491 00:27:20,723 --> 00:27:22,266 Você entendeu, Tenente. 492 00:27:22,350 --> 00:27:24,018 Bata no chão correndo, rapazes. 493 00:27:24,101 --> 00:27:25,269 Aqui vamos nós. 494 00:27:33,736 --> 00:27:35,488 Vamos, vamos fazer nossas falas. 495 00:27:35,571 --> 00:27:37,365 Vamos. Nós treinamos para isso. 496 00:27:37,448 --> 00:27:39,367 Não entrar em pânico. Vamos, todo mundo para fora. 497 00:27:42,453 --> 00:27:44,163 - Coloque duas mangueiras ali. - Copie isso. 498 00:27:44,247 --> 00:27:46,707 Caminhão, Esquadrão, procurar e evacuar. 499 00:27:46,791 --> 00:27:47,834 Vamos. 500 00:27:53,256 --> 00:27:55,007 Você viu Donna Boden? 501 00:27:55,091 --> 00:27:57,426 Eu a vi correndo em direção ao fogo. 502 00:27:57,510 --> 00:27:59,220 Tudo começou em o laboratório de química. 503 00:27:59,303 --> 00:28:01,347 Faça um caminho. Continue andando. 504 00:28:01,430 --> 00:28:02,598 Por aqui. 505 00:28:03,432 --> 00:28:04,767 Tome cuidado. 506 00:28:05,101 --> 00:28:07,395 Se você tiver dificuldade para respirar, Quero que você se sente. 507 00:28:07,478 --> 00:28:09,772 Mais ajuda é a caminho, pessoal. 508 00:28:22,201 --> 00:28:23,911 Seja claro. 509 00:28:23,995 --> 00:28:25,329 Limpe. 510 00:28:26,622 --> 00:28:28,124 Vamos. 511 00:28:31,127 --> 00:28:33,254 - Cuide disso! - Entendi, chefe. 512 00:28:33,337 --> 00:28:34,463 Vamos. Vamos. 513 00:28:40,887 --> 00:28:42,722 Ei, eu a peguei, chefe. 514 00:28:45,433 --> 00:28:47,226 Eu peguei ela. Eu peguei ela. 515 00:28:51,314 --> 00:28:52,690 Ei. Mova-se, mova-se! 516 00:28:52,773 --> 00:28:54,317 Yeah, yeah. 517 00:28:56,110 --> 00:28:58,571 Ei! Saia agora! 518 00:28:58,654 --> 00:29:00,031 Vá, garoto. 519 00:29:04,076 --> 00:29:05,119 Por aqui. 520 00:29:05,202 --> 00:29:06,555 Vamos, vamos. Por aqui. Vamos. 521 00:29:06,579 --> 00:29:08,497 Abrace a parede para o direito de sair. 522 00:29:09,373 --> 00:29:11,292 Dona! 523 00:29:11,375 --> 00:29:14,503 Corpo de Bombeiros. Donnal. 524 00:29:18,549 --> 00:29:19,884 Dona... 525 00:29:26,015 --> 00:29:27,266 Wallace! 526 00:29:29,018 --> 00:29:30,686 Chefe, você está bem? 527 00:29:31,854 --> 00:29:33,439 Sim. Estou bem. 528 00:29:34,357 --> 00:29:35,566 Dona. 529 00:29:37,026 --> 00:29:38,444 Dona! 530 00:29:39,737 --> 00:29:40,780 Ei. 531 00:29:40,863 --> 00:29:42,573 Você está bem? Sim. 532 00:29:43,157 --> 00:29:44,659 OK. Vamos. 533 00:29:44,742 --> 00:29:46,035 Nós vamos pegar você fora daqui. 534 00:29:46,160 --> 00:29:47,662 Vamos. 535 00:29:47,745 --> 00:29:49,872 Vamos. Vamos. 536 00:29:50,748 --> 00:29:52,291 Espere! 537 00:29:52,375 --> 00:29:54,418 Sra. o professor de química. 538 00:29:54,502 --> 00:29:55,687 Ela ainda está dentro a sala de aula. 539 00:29:55,711 --> 00:29:56,712 eu tive que conseguir as crianças para fora. 540 00:29:56,796 --> 00:29:58,255 Casey, vá. Entendi. 541 00:29:58,798 --> 00:30:00,549 Vamos, Eu peguei você. 542 00:30:00,633 --> 00:30:01,717 Cubra-se. 543 00:30:01,801 --> 00:30:03,803 Corpo de Bombeiros. Chamar. 544 00:30:16,774 --> 00:30:19,151 Casey, vamos! Temos que nos mover! 545 00:30:19,235 --> 00:30:20,486 Dê-me uma mão. 546 00:30:25,533 --> 00:30:27,618 OK. Vamos. 547 00:30:32,748 --> 00:30:35,084 Dawson! Brett! 548 00:30:36,877 --> 00:30:38,337 Ah, cara. 549 00:30:42,675 --> 00:30:44,593 Um, dois, três, para cima. 550 00:30:54,270 --> 00:30:55,646 Temos que intubar. 551 00:31:04,739 --> 00:31:06,574 OK. 552 00:31:11,412 --> 00:31:13,706 Olá, chefe. O fogo acabou. 553 00:31:17,418 --> 00:31:18,794 Qual é a contagem? 554 00:31:18,878 --> 00:31:20,629 Todos estão contabilizados para, chefe. 555 00:31:25,342 --> 00:31:26,969 Você está dentro. Vamos pegá-la fora daqui. 556 00:31:31,098 --> 00:31:33,059 Ei. Posso ir com você? 557 00:31:33,142 --> 00:31:34,894 Sim, claro. 558 00:31:36,979 --> 00:31:39,648 Vou terminar aqui. Encontro você no Med. 559 00:31:49,950 --> 00:31:53,120 - Muito cedo, Herrmann. - Muito cedo. 560 00:31:53,954 --> 00:31:56,165 acabei de sair o telefone com comando. 561 00:31:56,248 --> 00:32:00,503 E eu assinei com sucesso no segundo turno do Firehouse 51 562 00:32:00,586 --> 00:32:03,339 para a Reunião de Bombeiro. 563 00:32:05,299 --> 00:32:06,926 E agora... 564 00:32:07,009 --> 00:32:08,928 É como uma Olimpíada para bombeiros. 565 00:32:09,011 --> 00:32:10,679 Aí está o balde desafio de brigada, 566 00:32:10,763 --> 00:32:12,223 os dois homens carregam, a escada... 567 00:32:12,306 --> 00:32:15,601 Eu sei o que é um Muster. Mas você nos inscreveu? 568 00:32:15,684 --> 00:32:18,354 Isso mesmo. E eu sou o treinador. 569 00:32:21,398 --> 00:32:22,817 Parece horrível. 570 00:32:23,734 --> 00:32:25,861 Sim, eu não sei. 571 00:32:29,073 --> 00:32:30,574 Eu preciso disso. 572 00:32:40,918 --> 00:32:42,753 Ninguém além de Herrmann sabe disso, 573 00:32:44,046 --> 00:32:48,551 mas cheguei tão perto para abandonar este trabalho. 574 00:32:50,553 --> 00:32:52,471 E eu não estou... Eu não estou falando 575 00:32:52,555 --> 00:32:54,306 sobre meu coração parar. 576 00:32:54,390 --> 00:32:55,558 Antes disso. 577 00:32:56,267 --> 00:33:00,771 Quase desisti no segundo maior coisa da minha vida 578 00:33:00,855 --> 00:33:03,357 porque eu estava sentindo um pouco degradado. 579 00:33:05,109 --> 00:33:09,113 E quando eu estava mentindo no chão 580 00:33:09,196 --> 00:33:11,073 naquela fábrica em chamas, 581 00:33:12,032 --> 00:33:14,285 a única coisa que pensei 582 00:33:14,368 --> 00:33:16,620 foi que não foi suficiente. 583 00:33:19,790 --> 00:33:22,251 Não o suficiente tempo com Trudy. 584 00:33:22,334 --> 00:33:24,587 Não há tempo suficiente aos 51. 585 00:33:24,670 --> 00:33:26,672 Não há tempo suficiente com vocês. 586 00:33:26,755 --> 00:33:28,841 Meus irmãos e irmãs. 587 00:33:30,134 --> 00:33:31,802 Então... 588 00:33:33,220 --> 00:33:34,513 Sim. 589 00:33:35,764 --> 00:33:36,932 Eu nos inscrevi, 590 00:33:37,975 --> 00:33:40,936 porque, cara, 591 00:33:41,979 --> 00:33:43,856 Eu valorizo esses momentos 592 00:33:43,939 --> 00:33:45,274 quando estamos juntos. 593 00:33:45,983 --> 00:33:48,402 E eu não quero ser olhando para o fim escuro 594 00:33:48,485 --> 00:33:51,780 daquele túnel nunca mais, 595 00:33:53,073 --> 00:33:55,201 pensando que não era suficiente. 596 00:34:12,885 --> 00:34:14,428 Claro estaremos lá. 597 00:34:15,262 --> 00:34:17,056 Venha aqui. Obrigado, amigo. 598 00:34:17,139 --> 00:34:19,475 Este evento é obrigatório. 599 00:34:20,100 --> 00:34:23,562 Sim! Sim! 600 00:34:23,646 --> 00:34:24,939 Esta é uma ótima ideia. 601 00:34:25,022 --> 00:34:26,398 Obrigado, amigo. 602 00:34:52,007 --> 00:34:54,009 Então vocês todos acabaram de morar juntos? 603 00:34:54,093 --> 00:34:55,844 Sim. Funcionou perfeitamente. 604 00:34:56,720 --> 00:34:59,265 Eles precisavam de um lugar maior, e eu não gostava de viver 605 00:34:59,348 --> 00:35:01,767 sozinho, então a oportunidade bateu à porta, 606 00:35:01,850 --> 00:35:03,102 e eu respondi. 607 00:35:03,185 --> 00:35:04,228 Tão legal. 608 00:35:04,311 --> 00:35:05,771 Sim, eles são ótimos. 609 00:35:05,854 --> 00:35:07,564 Como irmãos mais velhos, na verdade. 610 00:35:08,774 --> 00:35:10,252 Se você morasse com dois homens em Fowlerton, 611 00:35:10,276 --> 00:35:12,778 você seria executado em um trilho. Oh, Deus, eu sei. 612 00:35:12,861 --> 00:35:15,114 Bem, você vai adorar neste lugar vamos dançar. 613 00:35:15,197 --> 00:35:16,490 Chama-se Primário. 614 00:35:16,573 --> 00:35:18,659 É uma cena total, mas é muito divertido. 615 00:35:18,993 --> 00:35:21,453 Na verdade, eu conheci isso Cara canadense lá uma vez 616 00:35:21,537 --> 00:35:22,705 que me pediu em casamento, 617 00:35:22,788 --> 00:35:25,124 o que eu não realmente lembre-se. 618 00:35:26,166 --> 00:35:27,766 acho que tive um pouco demais para beber. 619 00:35:27,835 --> 00:35:30,087 Mas Dawson me falou fora do matrimônio. 620 00:35:30,170 --> 00:35:32,381 Graças a Deus isso não aconteceu. 621 00:35:33,215 --> 00:35:34,758 Para quem você está mandando mensagens? 622 00:35:34,842 --> 00:35:36,760 Minha mãe. 623 00:35:51,400 --> 00:35:52,401 Ah. 624 00:35:53,485 --> 00:35:55,571 Você parece um cachorrinho perdido. 625 00:35:56,780 --> 00:35:58,420 Olha, se você está apenas vai tirar sarro de mim, 626 00:35:58,449 --> 00:36:00,743 Eu vou voltar para... 627 00:36:02,244 --> 00:36:05,331 Eu acho que realmente não tenho qualquer lugar para onde voltar. 628 00:36:05,414 --> 00:36:07,041 Entre. 629 00:36:08,417 --> 00:36:09,918 Obrigado. 630 00:36:14,757 --> 00:36:19,470 Obrigado por oferecer para me deixar dormir aqui. 631 00:36:19,553 --> 00:36:21,180 De nada. 632 00:36:21,263 --> 00:36:23,432 E não há nenhuma maneira que eu vou pare de zombar de você. 633 00:36:24,558 --> 00:36:26,018 Acho que eu trouxe em mim mesmo. 634 00:36:26,101 --> 00:36:27,644 Sim. 635 00:36:27,770 --> 00:36:29,688 "Ele mexeu com o inquilino errado." 636 00:36:29,772 --> 00:36:31,106 Olha, como foi eu deveria saber 637 00:36:31,190 --> 00:36:32,983 Eu ultrapassei o contrato de aluguel? 638 00:36:34,109 --> 00:36:35,152 Senso comum? 639 00:36:35,235 --> 00:36:37,613 Multar. Merecido. 640 00:36:39,740 --> 00:36:41,909 E, quero dizer, isso é apenas por algumas semanas. 641 00:36:41,992 --> 00:36:43,786 Eu ainda estou procurando para meu próprio lugar. 642 00:36:43,869 --> 00:36:44,912 Entendo. 643 00:36:44,995 --> 00:36:46,330 OK. 644 00:36:46,413 --> 00:36:51,877 E, você sabe, sinta-se à vontade para fazer o que você precisa fazer. 645 00:36:51,960 --> 00:36:56,590 Com quem você precisa fazer isso. 646 00:36:57,466 --> 00:36:58,634 Eu vou. 647 00:37:04,306 --> 00:37:05,766 Tem cerveja na geladeira. 648 00:37:07,476 --> 00:37:09,228 Não diga mais nada. 649 00:37:16,610 --> 00:37:19,905 Eles acabaram de abrir. Otis estava me contando sobre isso. 650 00:37:19,988 --> 00:37:21,907 Supunha-se que fosse grandes patas de caranguejo. 651 00:37:21,990 --> 00:37:23,826 Devíamos ir antes que haja uma linha. 652 00:37:25,577 --> 00:37:27,121 Sim, parece bom. 653 00:37:27,204 --> 00:37:28,664 Você ouviu do seu pai? 654 00:37:29,581 --> 00:37:30,791 Ele conseguiu o emprego. 655 00:37:31,375 --> 00:37:33,752 Isso é ótimo. Sim. 656 00:37:33,836 --> 00:37:35,170 Segunda entrevista, eles se deram bem. 657 00:37:35,254 --> 00:37:36,422 Ele começa segunda-feira. 658 00:37:36,505 --> 00:37:38,382 Ver? Às vezes... 659 00:37:38,465 --> 00:37:40,217 Nunca diga adeus para mim novamente. 660 00:37:57,776 --> 00:38:00,946 eu estava querendo dizer para dizer alguma coisa, 661 00:38:01,029 --> 00:38:04,825 mas simplesmente não sabia como, ou o quê. 662 00:38:06,368 --> 00:38:09,246 Eu sei que você nunca vai parar correndo para prédios em chamas 663 00:38:09,329 --> 00:38:11,415 mais do que eu vou parar colocando minha vida em risco 664 00:38:11,498 --> 00:38:13,542 toda vez o ambão é lançado. 665 00:38:18,046 --> 00:38:20,007 Mas apenas me diga agora 666 00:38:20,090 --> 00:38:21,717 que você sempre volte para mim. 667 00:38:23,385 --> 00:38:24,678 E eu vou acreditar em você. 668 00:38:37,900 --> 00:38:39,902 Eu sempre vou volte para você. 669 00:38:50,954 --> 00:38:52,748 Então, obrigado. 670 00:38:53,415 --> 00:38:55,250 Apenas vá contar todos que você conhece. 671 00:38:55,334 --> 00:38:57,002 OK. 672 00:39:01,882 --> 00:39:03,634 Ok, ah... 673 00:39:06,178 --> 00:39:08,013 Ok, eles disseram isso Dona Wagner entrou 674 00:39:08,096 --> 00:39:11,308 para uma segunda cirurgia, e ainda é crítico. 675 00:39:12,935 --> 00:39:15,062 Então só precisamos esperar e ver, 676 00:39:15,145 --> 00:39:16,688 e continue orando. 677 00:39:17,606 --> 00:39:18,982 OK? 678 00:39:24,029 --> 00:39:25,405 Vai ficar tudo bem, querido. 679 00:39:25,489 --> 00:39:26,823 Tudo bem? 680 00:39:34,498 --> 00:39:35,874 Wallace, ah... 681 00:39:35,958 --> 00:39:37,459 O que é isso? 682 00:39:40,629 --> 00:39:42,798 O fogo não foi um acidente.