1 00:00:03,462 --> 00:00:05,505 ♪ ♪ 2 00:00:07,424 --> 00:00:10,509 MADAME MORRIBLE (okrepljeno): Državljani Oza, 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,678 bilo je 12 obratov plime 4 00:00:12,679 --> 00:00:15,097 od Hudobne čarovnice zahoda pobegnil 5 00:00:15,098 --> 00:00:16,974 z našo Grimmerie. 6 00:00:16,975 --> 00:00:18,851 Zaščitite svoje otroke. 7 00:00:18,852 --> 00:00:21,229 Ne zaupajte živalim. 8 00:00:21,230 --> 00:00:23,689 Izločena bo. 9 00:00:23,690 --> 00:00:25,316 (grmenje trči) 10 00:00:25,317 --> 00:00:27,693 do takrat pa čarovnikova vizija 11 00:00:27,694 --> 00:00:31,698 za jutrišnji Oz koraka naprej. 12 00:00:33,325 --> 00:00:34,909 (živalsko godrnjanje) 13 00:00:34,910 --> 00:00:36,202 VAROVAL 1: Naredi to! Premakni se! 14 00:00:36,203 --> 00:00:38,037 (meh) 15 00:00:38,038 --> 00:00:39,413 V redu, naloži ga. 16 00:00:39,414 --> 00:00:42,208 pridi no Gremo! Premakni se! 17 00:00:42,209 --> 00:00:44,001 VAROVAL 2: Brez govora. 18 00:00:44,002 --> 00:00:45,878 Čarovnik potrebuje cesta končana. 19 00:00:45,879 --> 00:00:47,171 (klepet se nadaljuje) 20 00:00:47,172 --> 00:00:49,966 - (sikanje pare) - (mehansko škripanje) 21 00:00:49,967 --> 00:00:51,884 ♪ ♪ 22 00:00:51,885 --> 00:00:54,095 - (živali godrnjajo) - STRAŽAR 3: Premakni se! Premakni se! 23 00:00:54,096 --> 00:00:56,639 VAROVAL 1: Pridi, gremo! Premakni se! 24 00:00:56,640 --> 00:00:58,767 VAROVAL 4: Napolni to košaro! 25 00:01:04,231 --> 00:01:06,023 - Kar naprej. - (živalsko cviljenje) 26 00:01:06,024 --> 00:01:07,233 pridi no 27 00:01:07,234 --> 00:01:09,151 (živali godrnjajo) 28 00:01:09,152 --> 00:01:11,737 pridi no Kar naprej. 29 00:01:11,738 --> 00:01:14,449 (godrnja) Vstani! 30 00:01:15,242 --> 00:01:17,494 (živalsko jokanje) 31 00:01:19,246 --> 00:01:21,956 - Daj no. (godrnja) - (živalsko stokanje) 32 00:01:21,957 --> 00:01:23,667 (uš) 33 00:01:27,838 --> 00:01:30,757 (godrnjanje) 34 00:01:31,925 --> 00:01:33,760 Vau. Umiri se. 35 00:01:34,845 --> 00:01:37,431 - (vleče) - (vzdihne) 36 00:01:39,099 --> 00:01:42,185 Vau, vau, vau, vau, vau, vau. 37 00:01:46,315 --> 00:01:48,525 Nazaj! (zadiha) 38 00:01:53,071 --> 00:01:55,782 Umik! Stražarji, umik! 39 00:01:56,783 --> 00:01:58,327 To je čarovnica! 40 00:01:59,244 --> 00:02:01,496 (kriči, godrnjanje) 41 00:02:06,251 --> 00:02:07,960 (kriči) 42 00:02:07,961 --> 00:02:09,254 (godrnjanje) 43 00:02:16,219 --> 00:02:18,472 ♪ ♪ 44 00:02:20,974 --> 00:02:23,185 (sopihanje) 45 00:02:36,073 --> 00:02:38,325 (opice kričijo v daljavi) 46 00:02:44,122 --> 00:02:46,249 ♪ ♪ 47 00:02:57,928 --> 00:02:59,011 (zvočni boom) 48 00:02:59,012 --> 00:03:01,264 (sopihanje) 49 00:03:03,225 --> 00:03:05,227 Čarovnica! Vrnila se je! 50 00:03:09,648 --> 00:03:11,357 ♪ ♪ 51 00:03:11,358 --> 00:03:14,276 OZIANS: ♪ Vsak dan bolj zloben ♪ 52 00:03:14,277 --> 00:03:17,363 ♪ Vsak dan groza raste ♪ 53 00:03:17,364 --> 00:03:21,700 ♪ Ves Oz je vedno v pripravljenosti ♪ 54 00:03:21,701 --> 00:03:24,787 ♪ Tako je z Wicked ♪ 55 00:03:24,788 --> 00:03:27,873 ♪ Širjenje strahu kam gre ♪ 56 00:03:27,874 --> 00:03:31,877 ♪ Iskanje novih žrtev lahko boli ♪ 57 00:03:31,878 --> 00:03:34,422 MADAME MORRIBLE: ♪ Kot nekateri grozen zeleni snežni metež ♪ 58 00:03:34,423 --> 00:03:36,674 ♪ Po vsej deželi, ona leti ♪ 59 00:03:36,675 --> 00:03:38,467 ♪ Obrekovanje našega ubogega čarovnika ♪ 60 00:03:38,468 --> 00:03:42,221 ♪ S svojimi klevetami in lažmi ♪ 61 00:03:42,222 --> 00:03:48,728 - OZIANS: ♪ Laže ♪ - (opice kričijo) 62 00:03:49,479 --> 00:03:54,150 ♪ Ona laže ♪ 63 00:03:54,151 --> 00:03:55,985 (Ozians vokalizira) 64 00:03:55,986 --> 00:03:57,069 Pojdi, pojdi! 65 00:03:57,070 --> 00:03:58,405 VAROVAL: Izpustite jih! 66 00:04:01,450 --> 00:04:03,702 ♪ ♪ 67 00:04:09,082 --> 00:04:13,419 ♪ Reši nas pred hudobnimi ♪ 68 00:04:13,420 --> 00:04:17,715 ♪ Zaščiti nas da nas ne bodo prevarali ♪ 69 00:04:17,716 --> 00:04:22,219 ♪ Opozorite nas: Kje bo naslednjič udarila? ♪ 70 00:04:22,220 --> 00:04:25,306 ♪ Kje bo naslednjič udarila? ♪ 71 00:04:25,307 --> 00:04:28,809 ♪ Kje bo udarila ♪ 72 00:04:28,810 --> 00:04:32,564 ♪ Naslednji? ♪ 73 00:04:35,108 --> 00:04:38,319 ♪ Ko ustavim čarovnika ♪ 74 00:04:38,320 --> 00:04:40,988 ♪ Ves Oz bo ploskal ♪ 75 00:04:40,989 --> 00:04:44,325 ♪ Kako sem jih rešil od čarovnika ♪ 76 00:04:44,326 --> 00:04:47,536 ♪ Z razkritjem, da je goljuf ♪ 77 00:04:47,537 --> 00:04:51,123 ♪ Če jih le lahko naredim verjemi v resnico ♪ 78 00:04:51,124 --> 00:04:53,959 ♪ To je vse, kar pravi je laž ♪ 79 00:04:53,960 --> 00:04:57,213 ♪ Takrat končno bodo ponudili ♪ 80 00:04:57,214 --> 00:05:01,301 ♪ Čarovnik adijo ♪ 81 00:05:08,266 --> 00:05:09,475 ELPHABA: pridi z menoj 82 00:05:09,476 --> 00:05:10,643 GLINDA: Kaj? 83 00:05:10,644 --> 00:05:12,102 ELPHABA: Za srečanje s Čarovnikom. 84 00:05:12,103 --> 00:05:13,562 PALAČNI STRAŽAR: Čarovnik vas bo zdaj sprejel. 85 00:05:13,563 --> 00:05:14,939 (drhtanje vlaka, piščalke) 86 00:05:14,940 --> 00:05:17,149 ♪ Najdražja Glinda, še vedno si najboljši ♪ 87 00:05:17,150 --> 00:05:18,734 No, mislim. 88 00:05:18,735 --> 00:05:20,819 ♪ Drugi so dobri, ampak ti si najboljši ♪ 89 00:05:20,820 --> 00:05:22,571 ♪ Veseli smo, počutimo se veselo ♪ 90 00:05:22,572 --> 00:05:24,323 ♪ Samo za pogledati na tvoj odsev ♪ 91 00:05:24,324 --> 00:05:26,242 ♪ Samo ti ovržeš teorijo ♪ 92 00:05:26,243 --> 00:05:30,580 - ♪ Tega ne moreš izboljšati popolnost ♪ (vzdihne) 93 00:05:32,374 --> 00:05:33,666 Hvala. 94 00:05:33,667 --> 00:05:36,335 Dobro. Dobro. Dobro. Dobro. Dobro. 95 00:05:36,336 --> 00:05:37,754 Dobro. 96 00:05:40,507 --> 00:05:41,549 (zadiha) 97 00:05:41,550 --> 00:05:43,343 (učenci zadihajo) 98 00:05:44,886 --> 00:05:46,095 Tako dobra je. 99 00:05:46,096 --> 00:05:47,680 - (mrmranje v znak strinjanja) - (Oziani navijajo) 100 00:05:47,681 --> 00:05:50,140 OZIAN NAPOVEDOVALEC (okrepljeno): Glinda Dobra. 101 00:05:50,141 --> 00:05:53,435 - ♪ La, la ♪ - (navijanje se nadaljuje) 102 00:05:53,436 --> 00:05:55,771 ♪ La, la ♪ 103 00:05:55,772 --> 00:06:01,110 ♪ La, la, la, la ♪ 104 00:06:01,111 --> 00:06:03,029 ♪ La, la ♪ 105 00:06:04,030 --> 00:06:06,240 ♪ La, la ♪ 106 00:06:06,241 --> 00:06:08,993 - ♪ La, la ♪ - ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 107 00:06:08,994 --> 00:06:11,120 - ♪ La, la ♪ -♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 108 00:06:11,121 --> 00:06:14,206 - ♪ La, la ♪ - ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 109 00:06:14,207 --> 00:06:17,543 - ♪ La, la ♪ -♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 110 00:06:17,544 --> 00:06:19,879 ♪ ♪ 111 00:06:22,299 --> 00:06:24,426 - (zvočno godrnja) - Hup! 112 00:06:29,639 --> 00:06:34,226 OZIANS: ♪ Reši nas pred hudobnimi ♪ 113 00:06:34,227 --> 00:06:38,397 ♪ Vsako noč naši glasovi zajokajo ♪ 114 00:06:38,398 --> 00:06:40,524 - ♪ Reši nas tega strahu ♪ - (žvižganje vlaka) 115 00:06:40,525 --> 00:06:43,527 ♪ In žrtev ♪ 116 00:06:43,528 --> 00:06:45,029 (vlak piska) 117 00:06:45,030 --> 00:06:47,740 - ♪ Verjamemo v Glindo ♪ - (pokanje konfetov) 118 00:06:47,741 --> 00:06:50,743 ♪ S svojo čarobnostjo, ona bo prevladala ♪ 119 00:06:50,744 --> 00:06:53,245 ♪ Ona bo naredila konec ♪ 120 00:06:53,246 --> 00:06:57,583 ♪ Tako, kot bi moralo ♪ 121 00:06:57,584 --> 00:06:58,959 (Oziani navijajo) 122 00:06:58,960 --> 00:07:04,465 ♪ Kdaj končno Zlobni je poražen ♪ 123 00:07:04,466 --> 00:07:10,262 ♪ Z dobrim ♪ 124 00:07:10,263 --> 00:07:14,224 ♪ Dobri ♪ 125 00:07:14,225 --> 00:07:17,102 ♪ Zlobni je poražen ♪ 126 00:07:17,103 --> 00:07:23,692 - ♪ Z dobrim. ♪ - (pokanje) 127 00:07:23,693 --> 00:07:25,945 (Oziani navijajo) 128 00:07:27,864 --> 00:07:29,114 PFANNEE: V Quoxu je quoncert, 129 00:07:29,115 --> 00:07:30,449 če se želite udeležiti, naslednji teden. 130 00:07:30,450 --> 00:07:31,950 GLINDA: Oh. Morda. 131 00:07:31,951 --> 00:07:33,243 Uh, Quadling Quorum vas želi počastiti. 132 00:07:33,244 --> 00:07:34,411 Samo niso prepričani za kaj še. 133 00:07:34,412 --> 00:07:35,412 Dobro slišati. 134 00:07:35,413 --> 00:07:37,331 In nekdo je poslal pecivo. 135 00:07:37,332 --> 00:07:38,666 (smeh) Dobro za nas. 136 00:07:38,667 --> 00:07:40,542 Hej, pošlji to v mojo kočo, prosim. 137 00:07:40,543 --> 00:07:42,419 Obleke iz prejšnjega tedna? 138 00:07:42,420 --> 00:07:44,129 PFANNEE: Oh, morda, uh, daj premalo srečnim. 139 00:07:44,130 --> 00:07:46,048 - SHENSHEN: Oh, seveda. - GLINDA: (zadiha) Dobra ideja. 140 00:07:46,049 --> 00:07:47,466 - (godrnjanje) - In veš, 141 00:07:47,467 --> 00:07:48,717 ko smo že pri tem, res bi morali 142 00:07:48,718 --> 00:07:50,552 poglej v blagovno znamko beseda "dobro". 143 00:07:50,553 --> 00:07:52,721 - Ooh. To je šlo... - Ooh. 144 00:07:52,722 --> 00:07:54,348 - Mislim, zmešan sem. - (smeh) 145 00:07:54,349 --> 00:07:55,974 Moji mešički kričijo. 146 00:07:55,975 --> 00:07:58,727 - Zelo rad imam svoje delo. - GLINDA: Aja. Dobro. 147 00:07:58,728 --> 00:08:00,688 (zadiha) Madame Morrible. 148 00:08:00,689 --> 00:08:02,231 oprosti mi ker te pustim čakati. 149 00:08:02,232 --> 00:08:04,150 Nisem imel pojma. 150 00:08:04,901 --> 00:08:07,444 Se je kaj zgodilo? Ali je Elphaba? 151 00:08:07,445 --> 00:08:09,154 Misliš Hudobna čarovnica? 152 00:08:09,155 --> 00:08:10,447 Prav, seveda. 153 00:08:10,448 --> 00:08:12,741 - Vstopi, vstopi. - SHENSHEN: Gospa Morrible... 154 00:08:12,742 --> 00:08:14,326 Bi nas radi vzeti minute za vas? 155 00:08:14,327 --> 00:08:16,245 ...jaz-- lahko, lahko te dobim, kot mali prigrizek. 156 00:08:16,246 --> 00:08:17,496 Želite mali prigrizek? 157 00:08:17,497 --> 00:08:19,998 Kot češnja frazzle ali sokovnik? 158 00:08:19,999 --> 00:08:21,834 "Gospa Morrible"? 159 00:08:21,835 --> 00:08:23,210 Ni poročena. 160 00:08:23,211 --> 00:08:25,337 Ti sranje... (stoka) 161 00:08:25,338 --> 00:08:27,339 MADAME MORRIBLE: S cesto rumene opeke 162 00:08:27,340 --> 00:08:29,842 pred nami velika otvoritev in zlobna čarovnica napade 163 00:08:29,843 --> 00:08:33,262 čedalje bolj drzna, javnost je na trnih. 164 00:08:33,263 --> 00:08:35,264 Zato je bolj pomembno kot kdaj koli prej 165 00:08:35,265 --> 00:08:38,225 ki ga dvigneš razpoloženje vseh, 166 00:08:38,226 --> 00:08:41,353 kot lahko le ti. 167 00:08:41,354 --> 00:08:43,647 (smeh) V skladu s tem. 168 00:08:43,648 --> 00:08:45,024 (zadiha) 169 00:08:45,859 --> 00:08:48,235 Oh, gospa, všeč mi je. 170 00:08:48,236 --> 00:08:50,362 kaj je 171 00:08:50,363 --> 00:08:52,281 Vaš novi način prevoza. 172 00:08:52,282 --> 00:08:56,201 Tvoja lastna vehikularna sferična krogla. 173 00:08:56,202 --> 00:08:59,038 Torej mehurček? 174 00:09:02,083 --> 00:09:03,668 seveda. 175 00:09:06,463 --> 00:09:08,714 (Madame Morrible vzdihne) 176 00:09:08,715 --> 00:09:10,008 (Glinda zadiha) 177 00:09:10,842 --> 00:09:12,217 Se je to moralo zgoditi? 178 00:09:12,218 --> 00:09:14,094 Vse je v redu. 179 00:09:14,095 --> 00:09:15,722 GLINDA: Ste prepričani? 180 00:09:16,639 --> 00:09:17,932 kaj... 181 00:09:20,769 --> 00:09:22,896 Ali to drži kaj mislim, da počne? 182 00:09:24,314 --> 00:09:25,689 (zadiha) 183 00:09:25,690 --> 00:09:27,275 (pridušeno): ne! 184 00:09:31,070 --> 00:09:31,945 (zadiha) 185 00:09:31,946 --> 00:09:34,032 (pridušeno): ne morem 186 00:09:34,824 --> 00:09:36,617 (jasno): Ni šans! 187 00:09:36,618 --> 00:09:38,161 (Glinda se hihita, kriči) 188 00:09:38,661 --> 00:09:40,454 (zadiha) 189 00:09:40,455 --> 00:09:41,955 (pridušeno): Obsedena sem. 190 00:09:41,956 --> 00:09:44,875 Čarovnik ga je dal izdelati posebej zate. 191 00:09:44,876 --> 00:09:49,087 Njegov Ozness meni, da je ključnega pomena da ti, kot naša dobra čarovnica, 192 00:09:49,088 --> 00:09:50,756 biti tudi v zraku. 193 00:09:50,757 --> 00:09:53,134 (pridušeno): se strinjam 194 00:09:54,761 --> 00:09:56,762 Ampak ne sekiraj se tvoja nesposobnost 195 00:09:56,763 --> 00:09:58,764 ustvariti kakršno koli dejansko magijo. 196 00:09:58,765 --> 00:10:02,142 Ta izum bo prikriti svojo pomanjkljivost. 197 00:10:02,143 --> 00:10:05,938 Mehanizem mehurčkov je spretno prikrita. 198 00:10:05,939 --> 00:10:09,608 Ljudje bodo to domnevali povzročaš, da lebdi 199 00:10:09,609 --> 00:10:11,693 preko lastnih čarovniških moči. 200 00:10:11,694 --> 00:10:14,948 - (smeh) - Torej, naj samo domnevajo. 201 00:10:15,782 --> 00:10:16,824 prav. 202 00:10:16,825 --> 00:10:19,117 Ampak ne pozabi tega. 203 00:10:19,118 --> 00:10:20,662 (zadiha) 204 00:10:21,454 --> 00:10:22,831 (ostro izdihne) 205 00:10:30,588 --> 00:10:33,633 Palica res prodaja. 206 00:10:37,971 --> 00:10:40,055 se vidiva na otvoritveni slovesnosti. 207 00:10:40,056 --> 00:10:42,058 (pridušeno): najlepša hvala 208 00:10:51,818 --> 00:10:54,070 ♪ ♪ 209 00:10:57,574 --> 00:10:58,824 (otroci se smejijo) 210 00:10:58,825 --> 00:11:00,200 MLADA GALINDA: Čarobna palica? 211 00:11:00,201 --> 00:11:02,703 OTROCI: Srečen rojstni dan, Galinda. 212 00:11:02,704 --> 00:11:03,955 (smeh) 213 00:11:05,331 --> 00:11:07,541 To sem si želel predvsem pa. 214 00:11:07,542 --> 00:11:09,334 Daj no, daj. 215 00:11:09,335 --> 00:11:12,004 - Ja, poskusite! - (razburjeno klepetanje) 216 00:11:12,005 --> 00:11:15,924 (skandiranje): Čarovnija! Čarovnija! Čarovnija! Čarovnija! Čarovnija! 217 00:11:15,925 --> 00:11:17,718 OTROK: pridi no 218 00:11:17,719 --> 00:11:19,137 (smeh) 219 00:11:22,181 --> 00:11:24,851 (otroci mrmrajo in šepetanje) 220 00:11:30,982 --> 00:11:32,524 Oh. (hihitanje) 221 00:11:32,525 --> 00:11:33,901 Pozabil sem povedati urok. 222 00:11:33,902 --> 00:11:35,319 - Oh! -Oh, ja. - (prekrivajoče se klepetanje) 223 00:11:35,320 --> 00:11:37,654 - Palica. ja ja ja - (hihitanje) 224 00:11:37,655 --> 00:11:44,119 S tem poveljujem, da zgodilo se bo nekaj čarobnega! 225 00:11:44,120 --> 00:11:46,079 - OTROK: Sploh ne zna narediti iskra. (otroci mrmrajo) 226 00:11:46,080 --> 00:11:49,082 poglej! Tam je mavrica. 227 00:11:49,083 --> 00:11:51,794 - (otroci mrmrajo) - OTROK: Vau. 228 00:11:52,545 --> 00:11:54,087 Si naredil to? 229 00:11:54,088 --> 00:11:55,213 Hm... 230 00:11:55,214 --> 00:11:58,383 No, saj veš kako obožujem mavrice. 231 00:11:58,384 --> 00:11:59,843 - (Popsicle se smeji) - (otroci navijajo) -Oh, vau! 232 00:11:59,844 --> 00:12:00,886 (razburjeno klepetanje) 233 00:12:00,887 --> 00:12:02,054 OTROK: To je moj prijatelj! 234 00:12:02,055 --> 00:12:04,014 (razburjen klepet se nadaljuje) 235 00:12:04,015 --> 00:12:06,224 POPSICLE (pojoče): Pojdi pogledat mavrico! 236 00:12:06,225 --> 00:12:08,393 MAMICA: Ali ni fantastično? 237 00:12:08,394 --> 00:12:11,146 POPSICLE: Kdo je pripravljen na torto? 238 00:12:11,147 --> 00:12:14,025 - Pojdi pogledat Rosie in Posie. - (razburjeno klepetanje) 239 00:12:17,987 --> 00:12:20,572 MAMICA: Kaj je narobe, najdražja? 240 00:12:20,573 --> 00:12:21,907 Dobil si vse, kar si želel. 241 00:12:21,908 --> 00:12:25,452 Vem, ampak želim biti čaroben. 242 00:12:25,453 --> 00:12:26,578 Zares. 243 00:12:26,579 --> 00:12:29,414 In ... nisem. 244 00:12:29,415 --> 00:12:34,252 Oh, ampak, najdražja, vsi te imajo radi. 245 00:12:34,253 --> 00:12:38,925 verjemite mi, to je vse, kar boste kdaj potrebovali. 246 00:12:40,134 --> 00:12:42,094 Kje je ta nasmeh? 247 00:12:42,095 --> 00:12:43,846 To je moje dekle. 248 00:12:47,392 --> 00:12:48,934 (živahen klepet in smeh nadaljuje) 249 00:12:48,935 --> 00:12:51,521 ♪ ♪ 250 00:12:58,695 --> 00:13:01,447 Ljubica, prideš? 251 00:13:05,159 --> 00:13:06,411 pridi no 252 00:13:11,457 --> 00:13:13,459 (Oziani navijajo) 253 00:13:14,836 --> 00:13:17,088 (navijanje se nadaljuje) 254 00:13:18,464 --> 00:13:20,466 ♪ ♪ 255 00:13:27,765 --> 00:13:29,599 (Ozians vzklikne) 256 00:13:29,600 --> 00:13:31,477 (navijanje se nadaljuje) 257 00:13:33,271 --> 00:13:34,355 Glinda! 258 00:13:39,694 --> 00:13:43,989 Ozianci, dobre novice. 259 00:13:43,990 --> 00:13:46,909 Zdaj, končno, vse poti vodijo do čarovnika. 260 00:13:47,660 --> 00:13:50,662 ♪ Oh, kakšno slavje danes bomo imeli ♪ 261 00:13:50,663 --> 00:13:52,164 ♪ Hvala bogu ♪ 262 00:13:52,165 --> 00:13:55,292 ♪ Priredimo praznovanje na način Glinde ♪ 263 00:13:55,293 --> 00:13:56,918 ♪ Hvala bogu ♪ 264 00:13:56,919 --> 00:14:00,672 ♪ Končno, dan, ki je popolnoma Zlobna čarovnica brez ♪ 265 00:14:00,673 --> 00:14:03,175 ♪ Ne bi mogli biti srečnejši ♪ 266 00:14:03,176 --> 00:14:04,551 ♪ Hvala bogu ♪ 267 00:14:04,552 --> 00:14:06,011 (navijanje) 268 00:14:06,012 --> 00:14:08,096 MADAME MORRIBLE: Hvala bogu zate, Glinda, 269 00:14:08,097 --> 00:14:11,266 in tvoj čedni brat, Princ Fiyero, 270 00:14:11,267 --> 00:14:14,686 novoimenovani kapetan nevihtne sile-- 271 00:14:14,687 --> 00:14:19,816 sestavil čarovnik sam ujeti Hudobno čarovnico. 272 00:14:19,817 --> 00:14:21,651 Povejte nam, kapitan. 273 00:14:21,652 --> 00:14:23,695 Kakšen je občutek? 274 00:14:23,696 --> 00:14:24,905 To je frustrirajoče. 275 00:14:24,906 --> 00:14:27,115 Toda postal sem kapitan najti jo, 276 00:14:27,116 --> 00:14:29,242 in iskal bom naprej dokler ne storim. 277 00:14:29,243 --> 00:14:31,287 - Ne! - (povratne informacije cvili) 278 00:14:32,580 --> 00:14:33,872 Biti zaročen. 279 00:14:33,873 --> 00:14:35,165 (Ozians sopiha) 280 00:14:35,166 --> 00:14:37,043 - (smeh) - (navijanje) 281 00:14:38,795 --> 00:14:39,878 Sva zaročena? 282 00:14:39,879 --> 00:14:41,171 Presenečen? 283 00:14:41,172 --> 00:14:42,798 ja (smeh) 284 00:14:42,799 --> 00:14:45,050 Dobro. Upali smo, da boš. 285 00:14:45,051 --> 00:14:46,551 Hm, čarovnik in jaz. 286 00:14:46,552 --> 00:14:48,471 (Ozians aahing) 287 00:14:49,305 --> 00:14:52,432 ♪ Ne bi mogli biti srečnejši ♪ 288 00:14:52,433 --> 00:14:54,142 Kajne, draga? 289 00:14:54,143 --> 00:14:56,561 ♪ Ne bi mogel biti srečnejši ♪ 290 00:14:56,562 --> 00:14:57,854 ♪ Tukaj ♪ 291 00:14:57,855 --> 00:15:00,899 ♪ Poglejte, kaj imamo, pravljični zaplet ♪ 292 00:15:00,900 --> 00:15:03,902 ♪ Naš zelo srečen konec ♪ 293 00:15:03,903 --> 00:15:05,779 - (Ozians aahin) - ♪ Kje smo ♪ 294 00:15:05,780 --> 00:15:08,406 ♪ Ne bi mogel biti srečnejši ♪ 295 00:15:08,407 --> 00:15:09,324 Res, draga? 296 00:15:09,325 --> 00:15:11,535 ♪ Ne bi mogel biti srečnejši ♪ 297 00:15:11,536 --> 00:15:14,079 ♪ In z veseljem delimo ♪ 298 00:15:14,080 --> 00:15:16,373 ♪ Naš nadomestni konec ♪ 299 00:15:16,374 --> 00:15:19,292 ♪ Z vsemi vami ♪ 300 00:15:19,293 --> 00:15:21,002 ♪ Ne bi mogel izgledati lepše ♪ 301 00:15:21,003 --> 00:15:23,421 ♪ Ne morem se počutiti bolj ponižno ♪ 302 00:15:23,422 --> 00:15:26,383 ♪ Ne bi mogli biti srečnejši ♪ 303 00:15:26,384 --> 00:15:30,137 ♪ Ker srečen je kaj se zgodi ♪ 304 00:15:30,138 --> 00:15:34,141 ♪ Ko vse tvoje sanje uresniči se ♪ 305 00:15:34,142 --> 00:15:36,561 (Ozians sopiha, navija) 306 00:15:37,895 --> 00:15:41,606 MADAME MORRIBLE: In, Glinda, draga, veseli smo zate. 307 00:15:41,607 --> 00:15:44,568 Kot tiskovni sekretar, Prizadeval sem si zagotoviti 308 00:15:44,569 --> 00:15:48,947 kar ve ves Oz zgodba o tvojem pogumu 309 00:15:48,948 --> 00:15:51,032 pred grozljivim 310 00:15:51,033 --> 00:15:52,868 Hudobna čarovnica z zahoda. 311 00:15:52,869 --> 00:15:54,077 (Ozians sopiha) 312 00:15:54,078 --> 00:15:55,871 ♪ Slišal sem, da ima dodatno oko ♪ 313 00:15:55,872 --> 00:15:58,748 - ♪ Ki vedno ostane buden ♪ - (Ozians mrmra) 314 00:15:58,749 --> 00:16:00,584 ♪ Slišim, da lahko odvrgla kožo ♪ 315 00:16:00,585 --> 00:16:03,253 - ♪ Z lahkoto kot kača ♪ - (Ozians sopiha) 316 00:16:03,254 --> 00:16:05,130 ♪ Slišim nekaj uporniških živali ♪ 317 00:16:05,131 --> 00:16:07,549 ♪ Daješ ji hrana in zavetje ♪ 318 00:16:07,550 --> 00:16:10,468 ♪ Slišim njeno dušo je tako nečist ♪ 319 00:16:10,469 --> 00:16:13,763 ♪ Čista voda jo lahko stopi ♪ 320 00:16:13,764 --> 00:16:16,057 - Mmm. Draga? - OZIANS: ♪ Stopi jo ♪ 321 00:16:16,058 --> 00:16:20,228 ♪ Prosim, nekdo, pojdi in jo stopi ♪ 322 00:16:20,229 --> 00:16:21,646 Ljudje so tako praznoglavi, 323 00:16:21,647 --> 00:16:23,481 - verjeli bodo karkoli. - (tiho se nasmeji) 324 00:16:23,482 --> 00:16:26,359 Če nam oprostite samo tiktaka ura. (smeh) 325 00:16:26,360 --> 00:16:28,570 Pojdi z mano, najdražja. 326 00:16:28,571 --> 00:16:30,030 (Oziani navijajo) 327 00:16:30,031 --> 00:16:31,990 kaj se dogaja 328 00:16:31,991 --> 00:16:33,533 Ljudje gledajo. 329 00:16:33,534 --> 00:16:35,035 Ne morem samo stoji tam in se smeji, 330 00:16:35,036 --> 00:16:36,328 pretvarja se, da gre zraven z vsem tem. 331 00:16:36,329 --> 00:16:38,163 Ali mislite Rad jih slišim reči 332 00:16:38,164 --> 00:16:39,664 tiste grozne stvari o njej? Sovražim to. 333 00:16:39,665 --> 00:16:42,167 Kaj potem počnemo tukaj? gremo gremo 334 00:16:42,168 --> 00:16:43,668 - Samo pojdiva od tod. - Ne morem. 335 00:16:43,669 --> 00:16:46,046 Ne morem, ko so ljudje me gledajo 336 00:16:46,047 --> 00:16:47,715 dvigniti svoje razpoloženje. 337 00:16:48,507 --> 00:16:53,261 Ne moreš oditi ker se temu ne moreš upreti. 338 00:16:53,262 --> 00:16:55,306 To je resnica. 339 00:16:57,391 --> 00:16:59,352 No, morda ne morem. 340 00:17:01,771 --> 00:17:02,938 Je to tako narobe? 341 00:17:02,939 --> 00:17:05,023 Mislim, kdo bi lahko? 342 00:17:05,024 --> 00:17:07,025 No, saj veste, kdo bi lahko. 343 00:17:07,026 --> 00:17:09,194 Oba veva kdor bi lahko in kdor ima. 344 00:17:09,195 --> 00:17:10,612 In najti jo moram, 345 00:17:10,613 --> 00:17:12,239 ker če kdo drug prva pride tja, ona... 346 00:17:12,240 --> 00:17:14,199 Fiyero, skrbi me tudi zanjo. 347 00:17:14,200 --> 00:17:16,952 In pogrešam jo. 348 00:17:16,953 --> 00:17:19,664 Ali ne vidiš? noče biti najdena? 349 00:17:20,790 --> 00:17:23,375 Moraš se soočiti s tem. 350 00:17:23,376 --> 00:17:25,419 Odločila se je. 351 00:17:34,595 --> 00:17:35,721 imaš prav 352 00:17:42,561 --> 00:17:44,105 In glej... 353 00:17:45,356 --> 00:17:48,109 ...če te osrečuje, seveda se bom poročil s tabo. 354 00:17:52,071 --> 00:17:54,282 Osrečilo te bo, tudi, kajne? 355 00:17:55,241 --> 00:17:57,243 poznaš me Vedno sem srečna. 356 00:18:02,248 --> 00:18:03,415 Fiyero. 357 00:18:03,416 --> 00:18:06,544 (Oziani navijajo) 358 00:18:10,881 --> 00:18:12,258 Najlepša hvala, najdražja. 359 00:18:14,719 --> 00:18:18,263 On je, um... ni ga več da mi prinese osvežitev. 360 00:18:18,264 --> 00:18:19,389 (Ozians aahing) 361 00:18:19,390 --> 00:18:22,435 Tako je premišljen. 362 00:18:28,774 --> 00:18:31,484 ♪ Zato ♪ 363 00:18:31,485 --> 00:18:35,280 ♪ Ne bi mogel biti bolj srečen ♪ 364 00:18:35,281 --> 00:18:39,534 ♪ Ne, ne bi mogla biti bolj srečna ♪ 365 00:18:39,535 --> 00:18:42,495 ♪ Čeprav je, priznam ♪ 366 00:18:42,496 --> 00:18:44,873 ♪ Najmanjši košček ♪ 367 00:18:44,874 --> 00:18:50,003 ♪ Drugače kot sem pričakoval ♪ 368 00:18:50,004 --> 00:18:53,798 ♪ Ampak ne bi mogla biti bolj srečna ♪ 369 00:18:53,799 --> 00:18:58,178 ♪ Preprosto ne bi mogel biti srečnejši ♪ 370 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 No, ne "preprosto". 371 00:19:01,015 --> 00:19:03,099 ♪ Ker uresničiš svoje sanje ♪ 372 00:19:03,100 --> 00:19:05,477 ♪ Čudno je, a zdi se ♪ 373 00:19:05,478 --> 00:19:10,690 ♪ Malo, no, zapleteno ♪ 374 00:19:10,691 --> 00:19:14,652 ♪ Obstaja neke vrste ♪ 375 00:19:14,653 --> 00:19:16,237 ♪ Stroški ♪ 376 00:19:16,238 --> 00:19:20,867 ♪ Tam je par stvari dobijo ♪ 377 00:19:20,868 --> 00:19:22,660 ♪ Izgubljen ♪ 378 00:19:22,661 --> 00:19:27,415 ♪ Obstajajo mostovi, ki jih prečkaš nisi vedel, da si prestopil ♪ 379 00:19:27,416 --> 00:19:33,421 ♪ Dokler ne prestopiš ♪ 380 00:19:33,422 --> 00:19:36,174 ♪ In če to veselje ♪ 381 00:19:36,175 --> 00:19:37,927 ♪ To vznemirjenje ♪ 382 00:19:39,303 --> 00:19:44,183 ♪ Ne vznemirja kot misliš, da bo ♪ 383 00:19:45,267 --> 00:19:47,227 ♪ Še vedno ♪ 384 00:19:47,228 --> 00:19:49,604 ♪ S tem popolnim finalom ♪ 385 00:19:49,605 --> 00:19:53,191 ♪ Življenje in veselje ♪ 386 00:19:53,192 --> 00:19:57,654 ♪ Kdo ne bi bil bolj srečen? ♪ 387 00:19:57,655 --> 00:20:01,866 ♪ Torej ne bi mogel biti bolj srečen ♪ 388 00:20:01,867 --> 00:20:06,621 ♪ Ker srečen kaj se zgodi ♪ 389 00:20:06,622 --> 00:20:11,042 ♪ Ko vse tvoje sanje ♪ 390 00:20:11,043 --> 00:20:13,378 ♪ Uresničilo se je ♪ 391 00:20:13,379 --> 00:20:16,382 No, kajne? 392 00:20:17,508 --> 00:20:20,510 ♪ Veselo je, kar se zgodi ♪ 393 00:20:20,511 --> 00:20:22,971 ♪ Ko tvoje sanje ♪ 394 00:20:22,972 --> 00:20:25,014 ♪ Uresničilo se je ♪ 395 00:20:25,015 --> 00:20:28,059 OZIANS: ♪ Radi te imamo, Glinda, če smo lahko tako odkriti ♪ 396 00:20:28,060 --> 00:20:29,686 ♪ Hvala bogu ♪ 397 00:20:29,687 --> 00:20:32,147 ♪ Za vse to veselje vemo komu se moramo zahvaliti ♪ 398 00:20:32,148 --> 00:20:33,398 ♪ Hvala bogu ♪ 399 00:20:33,399 --> 00:20:35,275 ♪ To pomeni Čarovnik, Glinda ♪ 400 00:20:35,276 --> 00:20:36,776 ♪ In zaročenec ♪ 401 00:20:36,777 --> 00:20:39,863 ♪ Ne morejo biti boljši ♪ 402 00:20:39,864 --> 00:20:41,823 ♪ Ne bi mogla biti lepša ♪ 403 00:20:41,824 --> 00:20:44,325 ♪ Ne moremo biti bolj srečni ♪ 404 00:20:44,326 --> 00:20:46,619 ♪ Ne bi mogel biti bolj srečen ♪ 405 00:20:46,620 --> 00:20:50,874 - ♪ Hvala bogu ♪ - ♪ Hvala bogu ♪ 406 00:20:50,875 --> 00:20:55,587 ♪ Danes ♪ 407 00:20:55,588 --> 00:20:57,714 ♪ Hvala bogu za danes ♪ 408 00:20:57,715 --> 00:21:00,091 - (pok ognjemeta, žvižganje) - ♪ Hvala bogu ♪ 409 00:21:00,092 --> 00:21:05,096 ♪ Za danes. ♪ 410 00:21:05,097 --> 00:21:07,683 (Oziani navijajo) 411 00:21:08,642 --> 00:21:11,019 - (sviljenje) - (Ozians sopiha, mrmra) 412 00:21:11,020 --> 00:21:12,770 To je Hudobna čarovnica! 413 00:21:12,771 --> 00:21:13,856 Pokrijte se! 414 00:21:15,024 --> 00:21:17,943 - Vstani gor! - (Ozianci vpijejo, kričijo) 415 00:21:19,111 --> 00:21:21,029 (pok ognjemeta) 416 00:21:21,030 --> 00:21:22,322 MADAME MORRIBLE: Glinda! 417 00:21:22,323 --> 00:21:23,866 Pokrijte se vsi! 418 00:21:25,618 --> 00:21:27,785 GLINDA: Vsi, prosim, ne bodi prestrašen. 419 00:21:27,786 --> 00:21:30,163 (žvižganje vetra) 420 00:21:30,164 --> 00:21:31,956 Ne bo te poškodovala. V redu je. 421 00:21:31,957 --> 00:21:33,666 Vse nas hoče pobiti! 422 00:21:33,667 --> 00:21:35,168 poglej! 423 00:21:35,169 --> 00:21:37,421 ♪ ♪ 424 00:21:43,135 --> 00:21:45,429 (vpitje in kričanje nadaljuj) 425 00:21:51,435 --> 00:21:52,519 Gale Force, naprej! 426 00:21:52,520 --> 00:21:54,563 (opice kričijo) 427 00:21:55,314 --> 00:21:57,315 - (rezljanje konja) - FIYERO: Hja! 428 00:21:57,316 --> 00:21:58,650 Fiyero! 429 00:21:58,651 --> 00:22:01,236 Hja! pridi no Hja! 430 00:22:01,237 --> 00:22:03,489 Ne, pridi. 431 00:22:05,824 --> 00:22:09,328 - (opice tulijo) - (vojaki kričijo) 432 00:22:10,496 --> 00:22:11,872 (opice kričijo) 433 00:22:22,132 --> 00:22:24,677 (godrnjanje, sopihanje) 434 00:22:29,139 --> 00:22:30,349 (godrnja) 435 00:22:34,353 --> 00:22:36,564 (godrnjanje, sopihanje) 436 00:22:41,360 --> 00:22:42,610 Stoj! 437 00:22:42,611 --> 00:22:44,363 (konji tiho prhljajo) 438 00:22:47,116 --> 00:22:49,952 (ptice kličejo v daljavi) 439 00:23:00,921 --> 00:23:02,965 ♪ ♪ 440 00:23:13,142 --> 00:23:14,434 (težko diha) 441 00:23:14,435 --> 00:23:16,520 VOJAK: Kapitan, ali vidite kaj? 442 00:23:24,445 --> 00:23:25,737 št. 443 00:23:25,738 --> 00:23:27,905 pridi no 444 00:23:27,906 --> 00:23:30,659 Ne smemo mirovati do ujamemo to Zlobno čarovnico. 445 00:23:35,080 --> 00:23:36,624 (vzdihne) 446 00:23:47,176 --> 00:23:49,177 pridi no Gremo! 447 00:23:49,178 --> 00:23:51,512 - Odseli se. - Vpadi. 448 00:23:51,513 --> 00:23:53,766 ♪ ♪ 449 00:23:57,436 --> 00:23:58,812 (sviljenje) 450 00:24:04,151 --> 00:24:05,569 (razočarano godrnjanje) 451 00:24:17,122 --> 00:24:18,749 Fiyero. 452 00:24:19,541 --> 00:24:21,126 Tudi tebe. 453 00:24:22,419 --> 00:24:24,630 ♪ ♪ 454 00:24:27,466 --> 00:24:29,467 (rahel smeh) 455 00:24:29,468 --> 00:24:31,720 (pticje žvrgolejo) 456 00:24:40,646 --> 00:24:43,648 (veter nežno žvižga) 457 00:24:43,649 --> 00:24:46,694 ♪ ♪ 458 00:24:58,122 --> 00:24:59,497 (vrata se odprejo) 459 00:24:59,498 --> 00:25:01,207 AVARSKI: Gospa guvernerka? 460 00:25:01,208 --> 00:25:04,919 Ta predlagana nova uredba, zakon o preprečevanju gibanja živali. 461 00:25:04,920 --> 00:25:06,004 Kakšen zakon? 462 00:25:07,005 --> 00:25:10,174 Živali bi potrebovale dovoljenje za potovanje. 463 00:25:10,175 --> 00:25:11,676 AVARSKI: Munchkinland je eno samo mesto 464 00:25:11,677 --> 00:25:13,428 v Ozu ni bil ratificiran. 465 00:25:13,429 --> 00:25:15,179 Liga guvernerjev vas poziva k podpisu. 466 00:25:15,180 --> 00:25:18,182 Nessa, nisi to bom podpisal. 467 00:25:18,183 --> 00:25:20,852 Če pa ne ... 468 00:25:20,853 --> 00:25:24,022 ljudje bodo rekli, "Tako kot njena sestra je." 469 00:25:28,777 --> 00:25:31,530 Daj nam uro, Avaric. 470 00:25:39,621 --> 00:25:42,457 Boq, oprosti mi. 471 00:25:42,458 --> 00:25:46,210 To je samo Elphaba me je zapustil, ko sem jo potreboval. 472 00:25:46,211 --> 00:25:48,629 Sploh me ni prišla pogledat ko je oče umrl. 473 00:25:48,630 --> 00:25:50,674 Samo ti si to naredil. 474 00:25:51,884 --> 00:25:54,093 Oz samo ve, kako bi se spopadel 475 00:25:54,094 --> 00:25:57,931 z vsem tem brez tebe. 476 00:26:10,694 --> 00:26:13,238 In vesela sem Lahko bi bil tam zate. 477 00:26:15,866 --> 00:26:19,952 Ampak sem razmišljal že nekaj časa... 478 00:26:19,953 --> 00:26:21,121 da? 479 00:26:22,539 --> 00:26:24,833 Mislim, da je čas, da grem naprej. 480 00:26:30,255 --> 00:26:31,924 razumem 481 00:26:34,635 --> 00:26:38,638 No, če se tako počutiš, 482 00:26:38,639 --> 00:26:40,891 Mislim, da je najbolje, da odideš. 483 00:26:42,267 --> 00:26:43,811 zdaj. 484 00:26:53,445 --> 00:26:57,991 Nessa, to ne bo zadnjič se bova videla. 485 00:26:58,867 --> 00:27:00,202 Oh, vem. 486 00:27:05,958 --> 00:27:09,001 (vrata se odprejo, zaprejo) 487 00:27:09,002 --> 00:27:11,003 - GOVESITELJ: Pozor, potniki. (žvižganje) 488 00:27:11,004 --> 00:27:14,090 To je končno vkrcanje za Emerald City Unlimited. 489 00:27:14,091 --> 00:27:16,676 Vrata se bodo kmalu zaprla. 490 00:27:16,677 --> 00:27:20,471 Prosim stopite noter in naredite pot za vkrcavanje potnikov. 491 00:27:20,472 --> 00:27:22,683 (zaseden klepet) 492 00:27:25,727 --> 00:27:27,980 ♪ ♪ 493 00:27:30,107 --> 00:27:32,149 NAPOVEDOVALEC: Obisk nekoga posebnega? 494 00:27:32,150 --> 00:27:33,568 Pridobite nov Ozfit. 495 00:27:33,569 --> 00:27:35,820 Obiščite Čarovniško trgovino v središču Emerald Cityja. 496 00:27:35,821 --> 00:27:38,030 - (trka) - ASISTENT ZA VOZNICE: Naslednji. 497 00:27:38,031 --> 00:27:39,241 Oh. 498 00:27:40,075 --> 00:27:41,784 Oprostite. Hm, moj vlak se vkrca v... 499 00:27:41,785 --> 00:27:43,662 Potovalno dovoljenje? 500 00:27:44,705 --> 00:27:46,873 - Kaj? - Vsi munchkini so prepovedani 501 00:27:46,874 --> 00:27:48,457 zapustiti Munchkinland 502 00:27:48,458 --> 00:27:51,295 brez izrecno napisanega dovoljenje guvernerja. 503 00:27:54,172 --> 00:27:57,342 Vztrajala je, da gre veljati takoj. 504 00:27:58,176 --> 00:28:00,595 NAPOVEDOVALEC: ...opomnik za vse potnike... 505 00:28:00,596 --> 00:28:02,138 MUNCHKIN STARŠ 1: Nehaj me siliti. 506 00:28:02,139 --> 00:28:03,723 - MUNCHKIN STARŠ 2: Elsa. - URADNIK NA ŽELEZNIŠKI POSTAJI: Pojdi! 507 00:28:03,724 --> 00:28:05,182 - Kaj se dogaja? - Roke stran od moje družine. 508 00:28:05,183 --> 00:28:07,101 Nočem slišati, Munchkins. 509 00:28:07,102 --> 00:28:08,853 Premakni se! Zdaj naprej, Munchkins. 510 00:28:08,854 --> 00:28:10,187 VAROVAL: pojdi 511 00:28:10,188 --> 00:28:11,856 MUNCHKIN STARŠ 1: To je nezaslišano. 512 00:28:11,857 --> 00:28:13,649 - Ne morete tako ravnati z nami. - Pojdi! 513 00:28:13,650 --> 00:28:14,942 Kar naprej, Munchkins. 514 00:28:14,943 --> 00:28:16,360 ASISTENT ZA VSTOPNICE: Naprej. 515 00:28:16,361 --> 00:28:18,029 MUNCHKIN STARŠ 2: To ni Oz, ki ga poznam. 516 00:28:18,030 --> 00:28:19,530 - To ni Ozian. - Nazaj v vrsto. 517 00:28:19,531 --> 00:28:21,490 - Stopi nazaj. Kaj sem rekel? - (Munchkins kriči) 518 00:28:21,491 --> 00:28:24,201 Korak-- Munchkins, stopite nazaj. 519 00:28:24,202 --> 00:28:25,369 Nazaj v vrsto. 520 00:28:25,370 --> 00:28:27,371 (šelestenje blaga) 521 00:28:27,372 --> 00:28:29,373 (žvižganje vetra) 522 00:28:29,374 --> 00:28:31,251 ♪ ♪ 523 00:28:39,259 --> 00:28:41,385 (živali tulijo in kličejo) 524 00:28:41,386 --> 00:28:43,888 ŽIVAL VODNIK: Pazi na nogo. 525 00:28:43,889 --> 00:28:46,098 Naslednja skupina. Dajmo, otroci. 526 00:28:46,099 --> 00:28:47,642 Gremo naprej. Zdaj moramo oditi. 527 00:28:47,643 --> 00:28:49,226 ŽIVAL VODNIK 2: Ostani skupaj! 528 00:28:49,227 --> 00:28:51,729 - Pridi zdaj. - (živali godrnjajo, kličejo) 529 00:28:51,730 --> 00:28:53,814 Kar naprej. 530 00:28:53,815 --> 00:28:55,984 Poglejte svoje otroke, prosim. 531 00:29:00,197 --> 00:29:02,573 Ne skrbi, s teboj sem. Nikoli te ne bom zapustil. 532 00:29:02,574 --> 00:29:04,158 Ne hodi prehitro. 533 00:29:04,159 --> 00:29:06,577 Kaj je vse to? - ŽIVAL VODNIK: Pazi, kam hodiš. 534 00:29:06,578 --> 00:29:07,912 ELPHABA: kaj počneš 535 00:29:07,913 --> 00:29:09,538 Pridite, otroci. hitro. 536 00:29:09,539 --> 00:29:10,706 Moramo ven iz Oza. 537 00:29:10,707 --> 00:29:13,084 Ne delaj tega. prosim 538 00:29:13,085 --> 00:29:15,044 - Kar naprej. - Ne zapusti Oza. 539 00:29:15,045 --> 00:29:17,713 Pridruži se mi. Pomagaj mi v boju s čarovnikom. 540 00:29:17,714 --> 00:29:20,633 (posmehuje se) In počakaj opice, da nas odnesejo? 541 00:29:20,634 --> 00:29:23,094 To se zgodi živalim, ki spregovorijo. 542 00:29:23,095 --> 00:29:24,762 In nikoli več se jih ne vidi. 543 00:29:24,763 --> 00:29:26,806 št. 544 00:29:26,807 --> 00:29:28,474 Oz ne bi bil Oz brez vseh vas. 545 00:29:28,475 --> 00:29:31,811 In vem, da si prestrašen, ampak to je dom. 546 00:29:31,812 --> 00:29:33,521 Pripada vsem nam. 547 00:29:33,522 --> 00:29:35,398 - DULCIBEAR: Elfaba. - (živali sopihajo, mrmrajo) 548 00:29:35,399 --> 00:29:37,442 (ptice cvileče) 549 00:29:39,319 --> 00:29:40,820 Dulcibear. 550 00:29:40,821 --> 00:29:42,447 Oh, mala. 551 00:29:44,783 --> 00:29:46,617 Pogrešala sem tvoje medvedje objeme. 552 00:29:46,618 --> 00:29:48,619 (Dulcibear vzdihne) 553 00:29:48,620 --> 00:29:50,830 Ne moreva ostati tukaj. 554 00:29:50,831 --> 00:29:52,998 Postalo je gnilo. 555 00:29:52,999 --> 00:29:55,668 Samo še ena stvar je ostala da naredimo: 556 00:29:55,669 --> 00:30:01,842 pobegniti skozi ta tunel v The Place Beyond Oz. 557 00:30:02,634 --> 00:30:06,388 Pravijo The Place Beyond Oz je samo... 558 00:30:08,640 --> 00:30:09,765 ...praznina. 559 00:30:09,766 --> 00:30:11,977 (žvižganje vetra) 560 00:30:13,687 --> 00:30:15,771 Kako boš preživel? 561 00:30:15,772 --> 00:30:17,690 Kako boš preživel tukaj? 562 00:30:17,691 --> 00:30:22,737 Nihče v Ozu ne bo srečen dokler ne boš mrtev. 563 00:30:22,738 --> 00:30:24,572 (živali mrmrajo) 564 00:30:24,573 --> 00:30:27,492 ♪ ♪ 565 00:30:33,331 --> 00:30:35,834 Zakaj bi rad ostal? 566 00:30:39,921 --> 00:30:41,840 ne vem 567 00:30:43,717 --> 00:30:46,053 ♪ Zakaj obožujem to mesto ♪ 568 00:30:47,012 --> 00:30:50,265 ♪ To me nikoli ni ljubilo? ♪ 569 00:30:53,018 --> 00:30:57,022 ♪ Mesto, ki se zdi prenašati ♪ 570 00:30:58,690 --> 00:31:01,193 ♪ In si celo želim ♪ 571 00:31:02,360 --> 00:31:08,199 ♪ Toda Oz je več kot samo mesto ♪ 572 00:31:08,200 --> 00:31:12,454 ♪ To je obljuba, ideja ♪ 573 00:31:13,538 --> 00:31:20,002 ♪ In želim pomagati uresniči ♪ 574 00:31:20,003 --> 00:31:25,091 ♪ Zakaj bi imela dežela toliko pomena ♪ 575 00:31:25,092 --> 00:31:28,344 ♪ Kdaj nastopijo temni časi? ♪ 576 00:31:28,345 --> 00:31:31,013 ♪ To je samo kopno ♪ 577 00:31:31,014 --> 00:31:36,602 ♪ Iz zemlje in kamenja in ilovica ♪ 578 00:31:36,603 --> 00:31:42,901 ♪ To je samo kraj to je znano ♪ 579 00:31:44,361 --> 00:31:49,908 ♪ In samo doma je kako mu rečemo ♪ 580 00:31:51,076 --> 00:31:56,665 ♪ Ampak ni prostora kot doma ♪ 581 00:31:57,707 --> 00:31:59,918 ♪ Ali ne vemo vsi ♪ 582 00:32:01,002 --> 00:32:06,924 ♪ Ni kraja kot doma ♪ 583 00:32:06,925 --> 00:32:09,760 Poskusi razumeti. 584 00:32:09,761 --> 00:32:12,179 Preprosto se ne moremo več boriti. 585 00:32:12,180 --> 00:32:13,806 Moramo. 586 00:32:13,807 --> 00:32:16,268 (živali mrmrajo) 587 00:32:17,060 --> 00:32:19,270 ♪ Ko čutiš ne moreš se več boriti ♪ 588 00:32:19,271 --> 00:32:22,356 ♪ Samo povej si ♪ 589 00:32:22,357 --> 00:32:26,318 ♪ Ni kraja kot doma ♪ 590 00:32:26,319 --> 00:32:29,864 ♪ Ko čutiš za to se ni vredno boriti ♪ 591 00:32:29,865 --> 00:32:31,866 ♪ Prisilite se ♪ 592 00:32:31,867 --> 00:32:37,454 ♪ Ker ni prostora kot doma ♪ 593 00:32:37,455 --> 00:32:39,415 ♪ Ko želiš oditi ♪ 594 00:32:39,416 --> 00:32:42,585 ♪ Malodušen in resigniran ♪ 595 00:32:42,586 --> 00:32:47,006 ♪ To je tisto želijo, da narediš ♪ 596 00:32:47,007 --> 00:32:52,469 ♪ Ampak pomisli, kako boš žaloval za vse, kar pustiš za sabo ♪ 597 00:32:52,470 --> 00:32:59,059 ♪ Oz pripada tudi tebi ♪ 598 00:32:59,060 --> 00:33:00,394 (živali mrmrajo) 599 00:33:00,395 --> 00:33:02,563 ♪ Tisti, ki bi ga vzeli od tebe ♪ 600 00:33:02,564 --> 00:33:05,983 ♪ Izbrusi laž, da se prodaš ♪ 601 00:33:05,984 --> 00:33:09,945 ♪ Pojdi po njihovi poti ali pojdi ♪ 602 00:33:09,946 --> 00:33:12,907 ♪ Njih bomo premagali ♪ 603 00:33:12,908 --> 00:33:15,409 ♪ Če kar naprej ponavljamo ♪ 604 00:33:15,410 --> 00:33:20,915 ♪ Ni kraja kot doma ♪ 605 00:33:20,916 --> 00:33:22,875 ♪ Ni prostora ♪ 606 00:33:22,876 --> 00:33:26,879 ♪ Kot doma ♪ 607 00:33:26,880 --> 00:33:32,677 ♪ Ni kraja kot doma ♪ 608 00:33:34,846 --> 00:33:37,681 (hukanje) 609 00:33:37,682 --> 00:33:42,645 ♪ Če se samo še naprej borimo za to ♪ 610 00:33:42,646 --> 00:33:48,360 ♪ Zmagali bomo nazaj in ga obnovite ♪ 611 00:33:49,486 --> 00:33:55,115 ♪ Ni prostora ♪ 612 00:33:55,116 --> 00:33:57,701 ♪ Kot... ♪ 613 00:33:57,702 --> 00:33:59,995 - Ne poslušaj je! (zadiha) - (živali sopihajo) 614 00:33:59,996 --> 00:34:02,665 (živali mrmrajo) 615 00:34:02,666 --> 00:34:04,208 (cvili) 616 00:34:04,209 --> 00:34:05,793 Ponoči, ko zaprem oči, 617 00:34:05,794 --> 00:34:09,004 Še vedno vidim tisti zeleni obraz. 618 00:34:09,005 --> 00:34:10,547 (cvili) 619 00:34:10,548 --> 00:34:13,717 Ne morem verjeti. Si to ti? 620 00:34:13,718 --> 00:34:15,177 Ostani nazaj! 621 00:34:15,178 --> 00:34:16,804 Ko sem bil še mladič, 622 00:34:16,805 --> 00:34:19,890 me je iztrgala iz edini dom, ki sem ga kdaj poznal. 623 00:34:19,891 --> 00:34:21,225 ELPHABA: Bil si v kletki. 624 00:34:21,226 --> 00:34:22,559 Če bi te pustil tam, 625 00:34:22,560 --> 00:34:24,270 nikoli ne bi naučili govoriti. 626 00:34:24,271 --> 00:34:27,147 Pravijo, da je ona tista ki je dal opicam krila 627 00:34:27,148 --> 00:34:28,899 in čarovniku dal svoje vohune. 628 00:34:28,900 --> 00:34:31,653 - ŽIVAL: Je to res? - (živali mrmrajo) 629 00:34:35,657 --> 00:34:37,199 - Res je. - (živali sopihajo) 630 00:34:37,200 --> 00:34:39,160 Izdal sem ta urok. 631 00:34:40,954 --> 00:34:42,871 In s tem moram živeti. 632 00:34:42,872 --> 00:34:44,665 (kriči) 633 00:34:44,666 --> 00:34:46,292 Če bi vedel Bil sem prevaran, 634 00:34:46,293 --> 00:34:48,252 če bi vedel zakaj, Nikoli ne bi ... 635 00:34:48,253 --> 00:34:49,920 - Čarovnik laže. - (živali čivkajo) 636 00:34:49,921 --> 00:34:52,589 Lahko dokažem. In če stopimo skupaj ... 637 00:34:52,590 --> 00:34:53,590 Dulcibear! 638 00:34:53,591 --> 00:34:54,925 mali, 639 00:34:54,926 --> 00:35:00,140 Vem, da se boš še naprej boril, ker te poznam. 640 00:35:01,182 --> 00:35:04,144 ♪ ♪ 641 00:35:12,444 --> 00:35:14,195 Hvala, Boq. 642 00:35:30,086 --> 00:35:33,047 Morda prijateljska tekma kartic, ko končam z delom? 643 00:35:33,048 --> 00:35:35,966 karkoli rečeš, Gospa guvernerka. 644 00:35:35,967 --> 00:35:38,177 Prosil sem te, da me kličeš Nessa. 645 00:35:38,178 --> 00:35:40,138 Se spomniš? 646 00:35:41,181 --> 00:35:42,599 Boq. 647 00:35:45,560 --> 00:35:48,146 Brez veze. te pokličem ko sem končal. 648 00:35:54,986 --> 00:35:57,572 ♪ ♪ 649 00:36:11,961 --> 00:36:14,172 (veter nežno žvižga) 650 00:36:19,427 --> 00:36:22,305 Zdaj, kdo bi lahko odšel ta vrata odprta? 651 00:36:28,311 --> 00:36:30,647 - (Nessarose zadiha) - Sem. 652 00:36:39,531 --> 00:36:41,198 Tako lepo te je videti. 653 00:36:41,199 --> 00:36:43,451 Zakaj si tukaj? 654 00:36:45,036 --> 00:36:47,622 Poskušal sem te obdržati od vsega tega, ampak... 655 00:36:49,165 --> 00:36:50,541 potrebujem te. 656 00:36:50,542 --> 00:36:52,376 Mislil sem, da bi morda prišel opravičiti se. 657 00:36:52,377 --> 00:36:54,294 se opravičim? 658 00:36:54,295 --> 00:36:56,004 Naš oče je umrl od sramu, 659 00:36:56,005 --> 00:36:58,590 in sploh se nisi trudil pokazati se. 660 00:36:58,591 --> 00:37:00,509 Morda bi vsaj pretvarjati se, da mi je žal. 661 00:37:00,510 --> 00:37:02,511 za kaj? Sovražil me je. 662 00:37:02,512 --> 00:37:04,346 To je hudobna reč. 663 00:37:04,347 --> 00:37:05,931 Ne, ni. 664 00:37:05,932 --> 00:37:07,474 To je samo resnica. 665 00:37:07,475 --> 00:37:08,851 Veš zakaj? 666 00:37:08,852 --> 00:37:10,645 Kaj je zdaj pomembno? 667 00:37:11,813 --> 00:37:13,231 imaš prav 668 00:37:14,023 --> 00:37:16,276 Ni važno. 669 00:37:17,235 --> 00:37:19,027 Ker sva samo midva. 670 00:37:19,028 --> 00:37:20,821 Vi ste guverner. Ljudje te bodo poslušali, 671 00:37:20,822 --> 00:37:22,906 - in skupaj, mi ... - Zakaj bi ti moral pomagati? 672 00:37:22,907 --> 00:37:25,576 Letiš okoli Oza s tisto knjigo, 673 00:37:25,577 --> 00:37:27,578 pomoč živalim sploh se nisi nikoli srečal, 674 00:37:27,579 --> 00:37:29,246 in ne enkrat ste kdaj pomislili 675 00:37:29,247 --> 00:37:31,915 - da uporabiš svoje moči, da mi pomagaš. - Nikoli nisi hotel moje pomoči. 676 00:37:31,916 --> 00:37:33,460 Zdaj vem! 677 00:37:41,593 --> 00:37:45,053 Želim se vrniti na pot bili smo v šoli. 678 00:37:45,054 --> 00:37:49,099 Tisto noč, ko mi je Boq povedal Bila sem lepa. 679 00:37:49,100 --> 00:37:51,477 (tiho klepetanje v plesni dvorani) 680 00:37:51,478 --> 00:37:54,731 Bilo je prvič Te čevlje sem kdaj nosil. 681 00:37:56,065 --> 00:37:58,233 Bila je glasba. 682 00:37:58,234 --> 00:37:59,611 (globoko vdihne) 683 00:38:01,863 --> 00:38:05,408 In vse je bilo še možno. 684 00:38:07,368 --> 00:38:11,205 ♪ Tisto noč v Ozdustu ♪ 685 00:38:11,206 --> 00:38:13,917 ♪ Boq je plesal z mano tam ♪ 686 00:38:15,001 --> 00:38:20,131 ♪ In bilo je tako takrat me je ljubil ♪ 687 00:38:20,882 --> 00:38:27,638 ♪ Tisto noč, ko sem začutil Lebdela sem v zraku ♪ 688 00:38:27,639 --> 00:38:32,476 ♪ To želim znova občutiti ♪ 689 00:38:32,477 --> 00:38:35,062 Naj ponovno čutim to! 690 00:38:35,063 --> 00:38:37,231 Nessa, želim si, da bi bilo nekaj bi lahko naredil, ampak... 691 00:38:37,232 --> 00:38:39,484 (veter nežno žvižga) 692 00:38:47,325 --> 00:38:50,118 "Ambulahn drzni, pahto, pahpoot. 693 00:38:50,119 --> 00:38:51,537 "Ambulahn dasca, 694 00:38:51,538 --> 00:38:53,205 - lahfenahto." kaj delaš 695 00:38:53,206 --> 00:38:56,416 - "Ambulahn drzni, pahto, pahpoot. (rahlo ropotanje) 696 00:38:56,417 --> 00:38:58,669 - Ambulahn dasca, caldapess." - Oh. 697 00:38:58,670 --> 00:39:00,587 - Oh, moji čevlji. - "Lahfenahto, lahfenahtum." 698 00:39:00,588 --> 00:39:02,756 NESSAROSE: Oh, počutijo se kot gorijo! 699 00:39:02,757 --> 00:39:04,675 - "Pede, pede, caldapess! - (ropotanje, škripanje) 700 00:39:04,676 --> 00:39:07,344 - Pede, pede, caldapess!" - (kriči, smeh) 701 00:39:07,345 --> 00:39:10,138 ♪ ♪ 702 00:39:10,139 --> 00:39:12,350 (sopihanje) 703 00:39:13,977 --> 00:39:16,020 (smeh) 704 00:39:19,983 --> 00:39:22,110 Lebdim v zraku. 705 00:39:24,737 --> 00:39:27,115 Oh, Nessa. Končno. 706 00:39:28,032 --> 00:39:32,202 ♪ Vedno sem bil nisem prepričan, da bi lahko ♪ 707 00:39:32,203 --> 00:39:35,831 ♪ Ampak končno, od teh moči ♪ 708 00:39:35,832 --> 00:39:39,167 - ♪ Nekaj dobrega ♪ - (smeh) 709 00:39:39,168 --> 00:39:40,836 Končno. 710 00:39:40,837 --> 00:39:42,754 ♪ Nekaj dobrega ♪ 711 00:39:42,755 --> 00:39:45,215 Hvala, Elphaba. 712 00:39:45,216 --> 00:39:46,508 BOQ: Nessa? 713 00:39:46,509 --> 00:39:48,051 Klical me je Nessa. Deluje. 714 00:39:48,052 --> 00:39:50,471 Nessa, nekaj je moram... 715 00:39:51,222 --> 00:39:52,640 Poglej. 716 00:39:54,350 --> 00:39:55,851 Ti. 717 00:39:55,852 --> 00:39:57,353 - Boq. - Ostani nazaj! 718 00:39:58,146 --> 00:39:59,938 Samo jaz sem. Ne bom te poškodoval. 719 00:39:59,939 --> 00:40:01,481 NESSAROSE: Boq, ne boj se. 720 00:40:01,482 --> 00:40:04,444 Elphaba je pravkar prišla dvigniti moje razpoloženje. 721 00:40:05,987 --> 00:40:08,655 To si naredil, da bi jo osrečil? 722 00:40:08,656 --> 00:40:11,450 NESSAROSE: Zdaj vem, da je vse mogoče 723 00:40:11,451 --> 00:40:13,494 za naju oba. 724 00:40:14,704 --> 00:40:16,830 - ♪ Nessa? ♪ - Ja? 725 00:40:16,831 --> 00:40:19,541 ♪ Uh, Nessa, zagotovo zdaj ♪ 726 00:40:19,542 --> 00:40:21,960 ♪ Zate bom manj pomemben ♪ 727 00:40:21,961 --> 00:40:26,131 ♪ In ne boste imeli nič proti nocoj odhajam tukaj ♪ 728 00:40:26,132 --> 00:40:27,883 Odhajaš? 729 00:40:27,884 --> 00:40:30,969 ♪ Trenutek, ko sem prebral ♪ 730 00:40:30,970 --> 00:40:33,639 ♪ Glinda se bo poročila ♪ 731 00:40:33,640 --> 00:40:36,016 ♪ Za Fiyero ♪ 732 00:40:36,017 --> 00:40:37,309 Glinda? 733 00:40:37,310 --> 00:40:39,186 ♪ Ja, Nessa, tako je ♪ 734 00:40:39,187 --> 00:40:43,106 ♪ In moram iti prosim zanjo ♪ 735 00:40:43,107 --> 00:40:48,946 ♪ Izrazite pot Čutim jo ♪ 736 00:40:52,241 --> 00:40:53,451 Nessa. 737 00:40:55,453 --> 00:40:59,331 Zaradi Glinde sem izgubil srce trenutek, ko sem jo prvič videl. 738 00:40:59,332 --> 00:41:01,834 Ste izgubili srce? 739 00:41:03,753 --> 00:41:05,212 To bomo še videli. 740 00:41:05,213 --> 00:41:07,632 - Pusti ga. - Ne približuj se! 741 00:41:08,424 --> 00:41:09,675 Ti in tvoja sestra. 742 00:41:09,676 --> 00:41:11,635 Ona je tako hudobna kot ti, 743 00:41:11,636 --> 00:41:13,970 ki me drži tukaj kot ujetnika. 744 00:41:13,971 --> 00:41:15,472 o čem govoriš 745 00:41:15,473 --> 00:41:17,183 Govorim o svojem življenju! 746 00:41:18,810 --> 00:41:21,604 Tisto malo, kar je ostalo od tega. 747 00:41:23,398 --> 00:41:27,359 NESSAROSE: Izgubili boste tvoje srce zame, ti povem! 748 00:41:27,360 --> 00:41:29,361 Če moram... 749 00:41:29,362 --> 00:41:31,489 moram... 750 00:41:34,659 --> 00:41:36,326 ... te čarobni urok. 751 00:41:36,327 --> 00:41:39,913 Mora obstajati čarobni urok tukaj, da ujame tvoje srce. 752 00:41:39,914 --> 00:41:42,332 - Nessa, ne. To je nevarno. - Kaj počne? 753 00:41:42,333 --> 00:41:43,834 "Ah tum, ta tayk ..." 754 00:41:43,835 --> 00:41:46,086 - Nehaj, Nessa! - "...ah tum, cortum." 755 00:41:46,087 --> 00:41:48,422 Izgovarjaš besede vse narobe! 756 00:41:48,423 --> 00:41:50,924 - Kaj-kaj pravi? - "Ah tum, ta tayk." 757 00:41:50,925 --> 00:41:53,093 - Grem. - (mehko piskanje) 758 00:41:53,094 --> 00:41:55,512 - NESSAROSE: "Ah tum." - (ostro piskanje) 759 00:41:55,513 --> 00:41:56,596 (zadiha) 760 00:41:56,597 --> 00:41:59,891 - (škripajoče) - (stokanje) 761 00:41:59,892 --> 00:42:01,852 - Boq, kaj je? - (sopihanje) 762 00:42:01,853 --> 00:42:03,353 (stoka) Moje srce. 763 00:42:03,354 --> 00:42:05,188 (srce utripa in škripa) 764 00:42:05,189 --> 00:42:07,023 Zdi se, kot da je sranje... kot da se krči. 765 00:42:07,024 --> 00:42:09,067 - Naredi nekaj! - ELPHABA: Ne morem! 766 00:42:09,068 --> 00:42:11,111 Urok iz Grimmerieja nikoli ni mogoče obrniti. 767 00:42:11,112 --> 00:42:13,155 NESSAROSE: Boq? Vse to je tvoja krivda! 768 00:42:13,156 --> 00:42:15,073 - Če ne bi prišel sem ... - Moram najti drug urok. 769 00:42:15,074 --> 00:42:16,700 To je edina stvar to bi lahko delovalo. 770 00:42:16,701 --> 00:42:19,286 Pojdi zdaj! Pojdi! 771 00:42:19,287 --> 00:42:20,704 (boleče stokanje) 772 00:42:20,705 --> 00:42:22,957 (srčni utrip se nadaljuje hitreje) 773 00:42:28,129 --> 00:42:30,213 ♪ Reši ga, prosim, samo reši ga ♪ 774 00:42:30,214 --> 00:42:32,549 - ♪ Moj ubogi Boq, moj srček ♪ - "Ambulahn dasca." 775 00:42:32,550 --> 00:42:34,050 ♪ Moj pogumni on ♪ 776 00:42:34,051 --> 00:42:35,177 - ♪ Ne zapusti me do ♪ - "Lahfenahto." 777 00:42:35,178 --> 00:42:37,888 ♪ Moje žal življenje se je končalo ♪ 778 00:42:37,889 --> 00:42:39,514 - "Caldapess." - (stokanje) 779 00:42:39,515 --> 00:42:41,767 ♪ Sam in brez ljubezni tukaj ♪ 780 00:42:41,768 --> 00:42:44,853 ♪ Samo z dekletom v ogledalu ♪ 781 00:42:44,854 --> 00:42:46,897 ♪ Samo ona in jaz ♪ 782 00:42:46,898 --> 00:42:51,902 ♪ Hudobna čarovnica z vzhoda ♪ 783 00:42:51,903 --> 00:42:53,613 - (Boq zastoka) - (kovinski klik) 784 00:42:54,947 --> 00:43:01,662 ♪ Zaslužimo si drug drugega. ♪ 785 00:43:11,589 --> 00:43:13,090 (vrata se zaprejo) 786 00:43:19,889 --> 00:43:21,265 Zdaj spi. 787 00:43:24,852 --> 00:43:26,353 Kaj pa njegovo srce? 788 00:43:26,354 --> 00:43:28,022 Vse je v redu. 789 00:43:29,273 --> 00:43:31,525 Zdaj ga ne bo več potreboval. 790 00:43:31,526 --> 00:43:33,277 Poroka. 791 00:43:35,363 --> 00:43:36,697 Čakaj, kam greš? 792 00:43:37,949 --> 00:43:40,116 Vsi najvplivnejši ljudje v Ozu bo tam. 793 00:43:40,117 --> 00:43:42,494 To je popolna priložnost da jim pokaže vso resnico 794 00:43:42,495 --> 00:43:43,787 o čarovniku. 795 00:43:43,788 --> 00:43:46,623 Oh, prosim. Nehajte si lagati. 796 00:43:46,624 --> 00:43:49,876 Tja greš, da bi našel Fiyero, vendar je prepozno. 797 00:43:49,877 --> 00:43:52,629 Nessa, naredil sem vse kar sem lahko zate, 798 00:43:52,630 --> 00:43:54,381 in ni bilo dovolj. 799 00:43:54,382 --> 00:43:56,801 Nikoli nič ne bo. 800 00:44:00,805 --> 00:44:02,306 Elphaba, ne zapusti me! 801 00:44:04,809 --> 00:44:06,977 Zbogom, Nessa. 802 00:44:06,978 --> 00:44:08,896 Grem k čarovniku. 803 00:44:09,647 --> 00:44:11,899 ♪ ♪ 804 00:44:19,866 --> 00:44:22,450 - (ropotanje v drugi sobi) - (Boq stoka) 805 00:44:22,451 --> 00:44:23,785 BOQ: kje sem 806 00:44:23,786 --> 00:44:25,078 Kaj se je zgodilo? 807 00:44:25,079 --> 00:44:27,497 (smeh) Vse je v redu, najdražja. 808 00:44:27,498 --> 00:44:28,790 Ti samo... 809 00:44:28,791 --> 00:44:30,500 - (trkanje po vratih) - (Boq godrnja) 810 00:44:30,501 --> 00:44:32,420 ♪ ♪ 811 00:44:40,845 --> 00:44:43,055 (žvenketajoči koraki) 812 00:44:47,643 --> 00:44:49,270 Kaj si naredil? 813 00:44:53,816 --> 00:44:55,025 Nisem bil jaz. 814 00:44:55,026 --> 00:44:57,485 Poskušal sem jo ustaviti. 815 00:44:57,486 --> 00:44:59,155 (kovinsko škripanje) 816 00:45:07,622 --> 00:45:08,663 Boq, prosim. 817 00:45:08,664 --> 00:45:10,373 (težko diha) 818 00:45:10,374 --> 00:45:11,875 Kaj si mi naredil? 819 00:45:11,876 --> 00:45:13,543 Ti čarovnica! 820 00:45:13,544 --> 00:45:14,836 Nisem bil jaz! Bila je ona! 821 00:45:14,837 --> 00:45:16,713 Bila je Elphaba! 822 00:45:16,714 --> 00:45:18,966 ♪ ♪ 823 00:45:25,556 --> 00:45:26,765 (godrnja) 824 00:45:26,766 --> 00:45:29,018 (tresoče diha) 825 00:45:30,436 --> 00:45:31,854 Boq! 826 00:45:33,731 --> 00:45:36,983 MADAME MORRIBLE (okrepljeno): Oziani iz Smaragdnega mesta, 827 00:45:36,984 --> 00:45:39,069 danes se vetrovi spreminjajo 828 00:45:39,070 --> 00:45:42,906 in usoda se razpleta pred našimi očmi... 829 00:45:42,907 --> 00:45:44,783 - ČAROVNIK: Mm-hmm. - ... za to noč, 830 00:45:44,784 --> 00:45:47,035 s poveličevanjem našega čarovnika, 831 00:45:47,036 --> 00:45:50,121 Glinda Dobra in princ Fiyero Tigelaar 832 00:45:50,122 --> 00:45:52,999 združiti roke pri združitvi. 833 00:45:53,000 --> 00:45:54,292 Ali imam vse, kar potrebujem? 834 00:45:54,293 --> 00:45:56,252 Ne, prosim, potrebujem uhan. 835 00:45:56,253 --> 00:45:58,088 - Hvala. - (čivkanje) 836 00:45:58,089 --> 00:46:00,924 Nekaj starega? ja 837 00:46:00,925 --> 00:46:02,467 MADAME MORRIBLE: To je več kot le poroka. 838 00:46:02,468 --> 00:46:05,595 To je kronanje samega upanja. 839 00:46:05,596 --> 00:46:06,931 (prestave vrtijo) 840 00:46:08,015 --> 00:46:10,267 GLINDA: nekaj novega? 841 00:46:11,102 --> 00:46:13,061 (smeh) Vsekakor. 842 00:46:13,062 --> 00:46:15,271 MADAME MORRIBLE: Naj torej sami temelji 843 00:46:15,272 --> 00:46:18,149 of Oz šimer s praznovanjem... 844 00:46:18,150 --> 00:46:19,442 - (razburjeno klepetanje) - Gremo! 845 00:46:19,443 --> 00:46:21,236 ...za danes, Oz piše novo poglavje. 846 00:46:21,237 --> 00:46:23,238 veseli se, 847 00:46:23,239 --> 00:46:27,075 in Oz bo sijal večno. 848 00:46:27,076 --> 00:46:28,953 (Oziani navijajo) 849 00:46:30,454 --> 00:46:31,913 (Glinda se smeji) 850 00:46:31,914 --> 00:46:33,457 GLINDA: Nekaj zamenjanega. 851 00:46:34,625 --> 00:46:37,210 In nekaj narobe. Potrebujem nekaj narobe. 852 00:46:37,211 --> 00:46:38,628 - (pok na vrata) - (vzdihne) 853 00:46:38,629 --> 00:46:40,881 (kozarec žvenketa in poka) 854 00:46:42,925 --> 00:46:45,344 Samo pokaži mi uro. 855 00:46:56,564 --> 00:46:59,566 Elphaba Thropp, Vem, da si tukaj. 856 00:46:59,567 --> 00:47:02,570 Samo vstopi preden te opice opazijo. 857 00:47:07,074 --> 00:47:09,201 (Glinda zadiha) 858 00:47:12,580 --> 00:47:14,247 Elfaba. 859 00:47:14,248 --> 00:47:15,999 Galinda. 860 00:47:19,545 --> 00:47:21,838 Vstopi. Pojdi. 861 00:47:21,839 --> 00:47:24,091 ♪ ♪ 862 00:47:34,852 --> 00:47:36,811 Elphie. 863 00:47:36,812 --> 00:47:38,605 Hvala Ozu, da si živ. 864 00:47:38,606 --> 00:47:40,483 Previdno. Tvoja obleka. 865 00:47:57,917 --> 00:48:01,044 Še vedno ti ne morem verjeti pojdi na to staro stvar. 866 00:48:01,045 --> 00:48:02,712 Pa ne moremo vsi pride in odide z mehurčkom. 867 00:48:02,713 --> 00:48:04,130 res. 868 00:48:04,131 --> 00:48:05,883 (tiho se smeji) 869 00:48:09,637 --> 00:48:10,804 Ste v redu? 870 00:48:10,805 --> 00:48:12,473 v redu sem 871 00:48:15,101 --> 00:48:16,726 Samo hotel sem da te pridem pogledat. 872 00:48:16,727 --> 00:48:18,394 To mi veliko pomeni, Elphie. 873 00:48:18,395 --> 00:48:20,980 Če pa kdo te odkrije... 874 00:48:20,981 --> 00:48:24,151 vem vem 875 00:48:26,445 --> 00:48:27,487 Nikoli me nisi videl. 876 00:48:27,488 --> 00:48:29,405 Nikoli nisem bil tukaj. razumeš 877 00:48:29,406 --> 00:48:31,533 Ne, tega ne morem več prenašati. 878 00:48:31,534 --> 00:48:33,618 Peljem te da vidite čarovnika. 879 00:48:33,619 --> 00:48:34,744 Nikakor ne. 880 00:48:34,745 --> 00:48:36,413 - Da. - Ne! 881 00:48:37,414 --> 00:48:40,291 To je med čarovnik in jaz. 882 00:48:40,292 --> 00:48:42,627 (vzdihne) Razumem. Ampak moraš mi zaupati. 883 00:48:42,628 --> 00:48:44,254 Vem, kako se pogovarjati z njim, 884 00:48:44,255 --> 00:48:45,922 - in morda bi lahko pomagal pri delu nekaj zunaj. -(svišanje) 885 00:48:45,923 --> 00:48:47,841 (zadiha) 886 00:48:47,842 --> 00:48:50,094 ♪ ♪ 887 00:49:03,023 --> 00:49:04,149 (Čarovnik razmetava) 888 00:49:04,150 --> 00:49:06,860 (smeh) 889 00:49:06,861 --> 00:49:09,113 (tresenje) 890 00:49:11,365 --> 00:49:13,283 - (model vlaka piska) - ♪ Ker sem... ♪ 891 00:49:13,284 --> 00:49:14,784 - (zvoni) - (tresenje) 892 00:49:14,785 --> 00:49:16,119 Kaj? 893 00:49:16,120 --> 00:49:18,121 (mehko piskanje) 894 00:49:18,122 --> 00:49:19,998 (Čarovnik razmetava) 895 00:49:19,999 --> 00:49:22,251 - (piščalke) - (model vlaka šumi) 896 00:49:23,460 --> 00:49:25,629 - (tresenje) - (zobniki ropotajo in žvenketajo) 897 00:49:29,967 --> 00:49:32,636 ♪ ♪ 898 00:49:38,225 --> 00:49:40,686 (piščalke) 899 00:49:41,687 --> 00:49:44,398 (žvenketanje) 900 00:49:45,191 --> 00:49:46,984 ELPHABA: Končal si. 901 00:49:48,819 --> 00:49:50,529 Konec je. 902 00:49:52,656 --> 00:49:55,033 Slutila sem vrnil bi se k meni. 903 00:49:55,034 --> 00:49:57,785 Nisem tukaj zaradi tebe. Tukaj sem zaradi Oza. 904 00:49:57,786 --> 00:49:59,204 GLINDA: Elfaba. 905 00:49:59,205 --> 00:50:00,163 Veš, lahko bi samo normalno zapustil. 906 00:50:00,164 --> 00:50:02,832 Samo uporabite vrata. 907 00:50:02,833 --> 00:50:04,250 halo? 908 00:50:04,251 --> 00:50:06,836 - ELPHABA: (vzdihne) Ja? - Ne sovraži me. 909 00:50:06,837 --> 00:50:08,171 Moj poročni dan je, 910 00:50:08,172 --> 00:50:10,131 in ne moreš zavrniti poročna želja. 911 00:50:10,132 --> 00:50:11,633 No, lahko, vendar je nevljudno. 912 00:50:11,634 --> 00:50:13,593 ELPHABA: Nimam časa za to. Zdaj pa poslušaj. 913 00:50:13,594 --> 00:50:15,178 Ti in jaz bova šla tam spodaj skupaj, 914 00:50:15,179 --> 00:50:16,763 in boš priznal njenim gostom 915 00:50:16,764 --> 00:50:18,181 da nimaš prave moči 916 00:50:18,182 --> 00:50:19,766 in da ne znaš brati Grimmerie. 917 00:50:19,767 --> 00:50:22,894 (smeh) 918 00:50:22,895 --> 00:50:24,395 Zakaj je to smešno? 919 00:50:24,396 --> 00:50:27,398 Elphaba, uh, pogrešal sem te. 920 00:50:27,399 --> 00:50:30,652 (vzdihne) Ali ne moremo začeti znova? 921 00:50:30,653 --> 00:50:31,736 ja prosim 922 00:50:31,737 --> 00:50:33,363 - Samo reci da. - Ne. 923 00:50:33,364 --> 00:50:35,323 Se ti ne zdi, da bi si želel, da bi lahko? 924 00:50:35,324 --> 00:50:38,244 Vse bi dal da se vrnem v čas, ko sem... 925 00:50:40,454 --> 00:50:45,083 ... ko sem dejansko verjel da si bil Čudovit. 926 00:50:45,084 --> 00:50:48,127 "Čudoviti čarovnik iz Oza." 927 00:50:48,128 --> 00:50:50,714 Nihče ni verjel vate več kot jaz. 928 00:50:52,508 --> 00:50:54,842 Ampak ni več poti nazaj. 929 00:50:54,843 --> 00:50:56,052 In ne moremo naprej, 930 00:50:56,053 --> 00:50:57,553 ne dokler vsi ne vedo kar vem. 931 00:50:57,554 --> 00:50:59,222 In ko enkrat spoznajo resnico... 932 00:50:59,223 --> 00:51:01,349 Ne bodo verjeli. 933 00:51:01,350 --> 00:51:02,725 Kako lahko to rečeš? 934 00:51:02,726 --> 00:51:04,310 No, samo iskren sem z vami. 935 00:51:04,311 --> 00:51:06,729 Lahko bi jim povedal da sem jim lagal 936 00:51:06,730 --> 00:51:10,108 dokler ne bom-- oprosti mi-- modra v obraz, 937 00:51:10,109 --> 00:51:12,528 vendar ne bi uspelo kakšna razlika. 938 00:51:13,320 --> 00:51:15,738 Nikoli se ne bodo ustavili verjame vame. 939 00:51:15,739 --> 00:51:17,907 Veš zakaj? 940 00:51:17,908 --> 00:51:19,617 Ker nočejo. 941 00:51:19,618 --> 00:51:20,910 ♪ ♪ 942 00:51:20,911 --> 00:51:24,664 ♪ Vzemi iz modra, stara karni ♪ 943 00:51:24,665 --> 00:51:28,835 ♪ Ko ljudje sprejmejo tvoj blarney ♪ 944 00:51:28,836 --> 00:51:33,382 ♪ Postane stvar najbolj se bodo držali ♪ 945 00:51:37,428 --> 00:51:40,930 ♪ Ko so pogoltnili laž in hokum ♪ 946 00:51:40,931 --> 00:51:44,892 ♪ Dejstva in logika ne bo jih zadušil ♪ 947 00:51:44,893 --> 00:51:49,315 ♪ Še naprej bodo verjeli kar hočejo ♪ 948 00:51:51,650 --> 00:51:56,195 ♪ Pokažite jih natančno kakšen je rezultat ♪ 949 00:51:56,196 --> 00:51:57,530 (Glinda se smeji) 950 00:51:57,531 --> 00:52:03,203 ♪ Samo verjeli bodo še več ♪ 951 00:52:05,331 --> 00:52:06,874 (nežno): Poglej to. 952 00:52:08,751 --> 00:52:10,294 (godrnja) 953 00:52:11,045 --> 00:52:13,714 ♪ Čudovito ♪ 954 00:52:15,382 --> 00:52:20,053 ♪ Imenovali so me Čudovita ♪ 955 00:52:20,054 --> 00:52:22,055 ♪ Torej sem rekel ♪ 956 00:52:22,056 --> 00:52:26,809 ♪ "Čudovito? Če vztrajaš" ♪ 957 00:52:26,810 --> 00:52:28,562 (Glinda zadiha, se zasmeje) 958 00:52:29,188 --> 00:52:31,356 ♪ Čudovito ♪ 959 00:52:31,357 --> 00:52:33,733 ♪ Čudovita bom ♪ 960 00:52:33,734 --> 00:52:37,487 ♪ Verjemi mi, težko se mu je upreti ♪ 961 00:52:37,488 --> 00:52:40,490 ♪ Ker se počuti čudovito ♪ 962 00:52:40,491 --> 00:52:43,409 ♪ Mislijo, da je Čudovit ♪ 963 00:52:43,410 --> 00:52:46,037 ♪ Hej, poglej, kdo je Čudovit ♪ 964 00:52:46,038 --> 00:52:47,830 ♪ Ta s koruzo hranjeni kmet ♪ 965 00:52:47,831 --> 00:52:50,541 ♪ Kdo je rekel: "Mogoče bi bilo navdušeno ♪ 966 00:52:50,542 --> 00:52:53,169 ♪ "Zgraditi zeleno mesto ♪ 967 00:52:53,170 --> 00:52:56,255 ♪ In čudovita cesta iz rumene opeke" ♪ 968 00:52:56,256 --> 00:52:57,340 Joj! 969 00:52:57,341 --> 00:52:59,551 (Čarovnik se smeji) 970 00:53:00,386 --> 00:53:02,845 Bee-keek, beak-beak. 971 00:53:02,846 --> 00:53:04,347 (smeh) 972 00:53:04,348 --> 00:53:07,016 Elphie, bodimo iskreni. 973 00:53:07,017 --> 00:53:08,768 Tvoja pot ni delovala. 974 00:53:08,769 --> 00:53:10,686 Če pa združiš moči z nami, 975 00:53:10,687 --> 00:53:14,357 če ljudje vidijo, da si z nam, vam bodo začeli zaupati. 976 00:53:14,358 --> 00:53:16,359 Dosegli boste veliko več. 977 00:53:16,360 --> 00:53:17,902 Ja, ja. Toliko več. 978 00:53:17,903 --> 00:53:19,987 Veš, lahko bi bila kot ... kot družina. 979 00:53:19,988 --> 00:53:22,740 Veste, nikoli nisem res imel družino. 980 00:53:22,741 --> 00:53:24,158 Srečna ti. 981 00:53:24,159 --> 00:53:27,286 Zato sem hotel dati državljanom Oza... 982 00:53:27,287 --> 00:53:28,454 vse. 983 00:53:28,455 --> 00:53:30,081 - Torej si jim lagal? - Ne. 984 00:53:30,082 --> 00:53:31,833 št. 985 00:53:31,834 --> 00:53:33,918 Ne-- No, um... 986 00:53:33,919 --> 00:53:36,588 le v-verbalno. 987 00:53:37,381 --> 00:53:40,092 Toda to so bile laži ki so jih želeli slišati. 988 00:53:40,884 --> 00:53:45,556 ♪ Resnica ni dejstvo ali razlog ♪ 989 00:53:46,598 --> 00:53:50,727 ♪ Resnica je pravična s čimer se vsi strinjajo ♪ 990 00:53:52,020 --> 00:53:53,855 Vidiš, tam, od koder prihajam, 991 00:53:53,856 --> 00:53:55,440 imamo veliko ljudi ki verjamejo 992 00:53:55,441 --> 00:53:57,316 vse mogoče stvari to ni res. 993 00:53:57,317 --> 00:54:00,069 Veste, kako temu rečemo? 994 00:54:00,070 --> 00:54:01,447 Zgodovina. 995 00:54:02,573 --> 00:54:03,906 ooh 996 00:54:03,907 --> 00:54:07,076 - ♪ Človek se imenuje izdajalec ♪ - (zvoni) 997 00:54:07,077 --> 00:54:08,578 ♪ Ali osvoboditelj ♪ 998 00:54:08,579 --> 00:54:10,997 ♪ Bogat človek je tat ♪ 999 00:54:10,998 --> 00:54:13,416 ♪ Ali filantrop ♪ 1000 00:54:13,417 --> 00:54:15,710 ♪ Je eden vsiljivec ♪ 1001 00:54:15,711 --> 00:54:18,087 ♪ Ali plemeniti križar? ♪ 1002 00:54:18,088 --> 00:54:23,259 ♪ Vse je v kateri založbi je sposoben vztrajati ♪ 1003 00:54:23,260 --> 00:54:25,303 ♪ Zelo malo jih je sproščeno ♪ 1004 00:54:25,304 --> 00:54:27,805 ♪ Z moralnimi dvoumnostmi ♪ 1005 00:54:27,806 --> 00:54:32,603 ♪ Torej se obnašamo, kot da ne obstajajo ♪ 1006 00:54:36,190 --> 00:54:38,567 Ni moj najboljši učenec. 1007 00:54:40,819 --> 00:54:45,114 ♪ Pravijo mu Čudoviti ♪ 1008 00:54:45,115 --> 00:54:47,700 ♪ Torej sem Čudovit ♪ 1009 00:54:47,701 --> 00:54:49,785 ♪ On je tako čudovit ♪ 1010 00:54:49,786 --> 00:54:52,914 ♪ To je del njegovega imena ♪ 1011 00:54:52,915 --> 00:54:58,003 ♪ In z našo pomočjo, lahko si isti ♪ 1012 00:55:03,550 --> 00:55:04,968 GLINDA: pridi z menoj 1013 00:55:14,478 --> 00:55:17,772 Elphie, ali nisi utrujena? teka? 1014 00:55:17,773 --> 00:55:20,983 Pomislite, kaj bi lahko storili. 1015 00:55:20,984 --> 00:55:22,569 Skupaj. 1016 00:55:28,492 --> 00:55:30,786 ♪ Neomejeno ♪ 1017 00:55:32,454 --> 00:55:36,707 ♪ Skupaj smo neomejeni ♪ 1018 00:55:36,708 --> 00:55:38,626 ♪ Skupaj bova ♪ 1019 00:55:38,627 --> 00:55:42,213 ♪ Največja ekipa kdaj je bilo ♪ 1020 00:55:42,214 --> 00:55:44,006 ♪ Elphie ♪ 1021 00:55:44,007 --> 00:55:47,343 ♪ Sanje na pot načrtovali smo jih ♪ 1022 00:55:47,344 --> 00:55:48,427 (Glinda se hihita) 1023 00:55:48,428 --> 00:55:51,013 ♪ Če delava v tandemu ♪ 1024 00:55:51,014 --> 00:55:55,017 ♪ Ni boja ne moremo zmagati ♪ 1025 00:55:55,018 --> 00:55:58,229 ♪ Dolgo, dolgo nazadnje, prejmi tisto, kar ti pripada ♪ 1026 00:55:58,230 --> 00:56:00,815 ♪ Že zdavnaj ♪ 1027 00:56:00,816 --> 00:56:05,861 ♪ Elphaba, praznovanje po vsem Ozu ♪ 1028 00:56:05,862 --> 00:56:09,031 ♪ To je vse, kar morate narediti ♪ 1029 00:56:09,032 --> 00:56:10,616 ♪ S tabo ♪ 1030 00:56:10,617 --> 00:56:13,870 (Glinda in čarovnik smejanje) 1031 00:56:17,040 --> 00:56:19,084 ♪ ♪ 1032 00:56:23,046 --> 00:56:24,922 ♪ Čudovito ♪ 1033 00:56:24,923 --> 00:56:28,593 ♪ Imenovali te bodo Čudoviti ♪ 1034 00:56:28,594 --> 00:56:30,177 ♪ Pridi in bodi čudovit ♪ 1035 00:56:30,178 --> 00:56:32,347 ČAROVNIK: ♪ Verjemite mi, zabavno je ♪ 1036 00:56:33,140 --> 00:56:35,600 - ♪ Čudoviti bomo ♪ - (smeh) 1037 00:56:35,601 --> 00:56:38,519 - ♪ Zaradi tebe bom čudovit ♪ - (cvili) 1038 00:56:38,520 --> 00:56:42,566 ♪ Čudovito, čudovito ♪ 1039 00:56:45,402 --> 00:56:47,571 ♪ ♪ 1040 00:56:51,867 --> 00:56:53,659 (Elphaba in Glinda se smejita) 1041 00:56:53,660 --> 00:56:54,953 (Glinda zacvili) 1042 00:56:59,875 --> 00:57:02,585 (renčanje) 1043 00:57:02,586 --> 00:57:04,796 ♪ ♪ 1044 00:57:12,554 --> 00:57:15,181 (globok, škripajoč glas): kdo si 1045 00:57:15,182 --> 00:57:19,518 In zakaj me iščeš? 1046 00:57:19,519 --> 00:57:20,728 Počakaj. 1047 00:57:20,729 --> 00:57:22,648 (glasba se ustavi) 1048 00:57:24,900 --> 00:57:28,819 ♪ Možno je, da se strinjam ♪ 1049 00:57:28,820 --> 00:57:31,238 ♪ Čudovito ♪ 1050 00:57:31,239 --> 00:57:33,032 ♪ Ampak tokrat ♪ 1051 00:57:33,033 --> 00:57:38,497 ♪ Moraš se dokazati meni ♪ 1052 00:57:39,539 --> 00:57:40,790 Nič več obtoževanja živali. 1053 00:57:40,791 --> 00:57:42,416 In tiste ki so zapustili Oz, bi morali biti 1054 00:57:42,417 --> 00:57:43,709 brez strahu se vrniti. 1055 00:57:43,710 --> 00:57:45,252 ČAROVNIK: Hej, s teboj ob meni, 1056 00:57:45,253 --> 00:57:47,213 Ne bo mi treba očitati živali več. 1057 00:57:47,214 --> 00:57:49,423 Ne boš potreboval vohuni, bodisi 1058 00:57:49,424 --> 00:57:51,467 zato osvobodi opice. 1059 00:57:51,468 --> 00:57:53,929 (nežno): O, ja? počakaj. počakaj. 1060 00:57:57,974 --> 00:58:01,185 (Čarovnik težko zavzdihne) 1061 00:58:01,186 --> 00:58:04,063 Zakaj? Zakaj? 1062 00:58:04,064 --> 00:58:06,148 Mislim, da sem ga razumel. Mislim, da sem ga razumel. 1063 00:58:06,149 --> 00:58:07,484 Hm... 1064 00:58:12,322 --> 00:58:13,364 Končano. 1065 00:58:13,365 --> 00:58:15,116 GLINDA: (zadiha) Uspelo mi je. 1066 00:58:15,117 --> 00:58:17,410 Mislim, uspelo nam je. 1067 00:58:17,411 --> 00:58:18,619 (zadiha) 1068 00:58:18,620 --> 00:58:21,163 Se vidiva v uri. 1069 00:58:21,164 --> 00:58:25,668 Elphie, tako sem srečna. 1070 00:58:25,669 --> 00:58:27,921 - (hihitanje) - (smeh) 1071 00:58:28,797 --> 00:58:30,631 (hihitanje) Poročim se. 1072 00:58:30,632 --> 00:58:32,591 (cvili) 1073 00:58:32,592 --> 00:58:35,386 Torej hočeš, da se dokažem? 1074 00:58:35,387 --> 00:58:37,096 Oh, moj bog. 1075 00:58:37,097 --> 00:58:38,682 Poglej v svojo roko. 1076 00:58:40,183 --> 00:58:41,851 Kako je to prišlo tja? 1077 00:58:41,852 --> 00:58:44,520 To je ključ. To je ključ. 1078 00:58:44,521 --> 00:58:47,815 (smeh): Ali nisi presenečen? 1079 00:58:47,816 --> 00:58:50,735 Ta ples mi je bil všeč. To je bilo zabavno. pridi sem 1080 00:58:50,736 --> 00:58:53,195 Zdaj, (odčisti grlo) Hranila sem jih 1081 00:58:53,196 --> 00:58:57,867 zaklenjen tukaj, um, zaradi lastne varnosti. 1082 00:58:57,868 --> 00:59:00,411 (opice klepetajo) 1083 00:59:00,412 --> 00:59:04,206 Ampak, ah, ni potrebe za to več. 1084 00:59:04,207 --> 00:59:05,624 v redu 1085 00:59:05,625 --> 00:59:07,585 Hej, hočeš priti sem in delaš čast? 1086 00:59:07,586 --> 00:59:12,590 Uh, ker če daš to noter, jih bo izpustilo. 1087 00:59:12,591 --> 00:59:14,300 In, uh, jaz... 1088 00:59:14,301 --> 00:59:17,303 Bog, upam, da se počutiš dobro o vsej tej stvari, ker, 1089 00:59:17,304 --> 00:59:20,681 no, zmagal si, ampak mislim, da imamo vsi. 1090 00:59:20,682 --> 00:59:22,893 - (močno škripanje) - (opice klepetajo) 1091 00:59:33,695 --> 00:59:36,573 (klepetanje se stopnjuje) 1092 00:59:38,950 --> 00:59:40,201 Chistery. 1093 00:59:40,202 --> 00:59:42,204 (grubo dihanje) 1094 00:59:43,789 --> 00:59:46,208 Nič se ne more spremeniti kaj ti je bilo storjeno. 1095 00:59:48,335 --> 00:59:51,254 No... kaj sem naredil. 1096 00:59:52,088 --> 00:59:54,341 Ampak vsaj zdaj imaš svobodo. 1097 00:59:56,009 --> 00:59:58,178 - Chistery, lahko govoriš? - (godrnja) 1098 01:00:00,764 --> 01:00:02,057 prosim poskusi 1099 01:00:06,228 --> 01:00:09,314 No... nadaljuj. 1100 01:00:10,649 --> 01:00:11,983 Svoboden si. 1101 01:00:13,568 --> 01:00:14,945 Leti. 1102 01:00:16,571 --> 01:00:19,323 (vreščanje) 1103 01:00:19,324 --> 01:00:22,202 (opice kričijo) 1104 01:00:27,290 --> 01:00:28,792 Leti. 1105 01:00:31,378 --> 01:00:32,670 Leti! 1106 01:00:32,671 --> 01:00:34,923 ♪ ♪ 1107 01:00:42,806 --> 01:00:44,765 čudovito uh... 1108 01:00:44,766 --> 01:00:46,100 no... 1109 01:00:46,101 --> 01:00:47,977 Hej, če ti in jaz bodo šli tja dol 1110 01:00:47,978 --> 01:00:52,274 in pozdravi te fajn ljudi, Bolje, da se popestrim. 1111 01:00:55,652 --> 01:00:57,863 (smeh) 1112 01:01:14,462 --> 01:01:16,172 Chistery, kaj je narobe? 1113 01:01:25,473 --> 01:01:27,183 (močan ropot) 1114 01:01:28,143 --> 01:01:30,186 ♪ ♪ 1115 01:01:44,701 --> 01:01:46,201 (tiho mrmranje) 1116 01:01:46,202 --> 01:01:48,455 (igranje inštrumentov nežna glasba) 1117 01:01:58,048 --> 01:02:00,216 (Ozians šepeta, sopiha) 1118 01:02:16,775 --> 01:02:19,027 (nežna glasba se nadaljuje) 1119 01:02:22,030 --> 01:02:24,240 (živali mrmrajo) 1120 01:02:26,201 --> 01:02:28,411 - (ričanje živali) - (ropotanje palic in verig) 1121 01:02:31,373 --> 01:02:33,416 ♪ ♪ 1122 01:02:44,928 --> 01:02:47,514 (ričanje živali) 1123 01:02:52,394 --> 01:02:55,271 ♪ ♪ 1124 01:03:00,568 --> 01:03:03,029 (kričanje se nadaljuje) 1125 01:03:10,996 --> 01:03:13,039 (ploskanje) 1126 01:03:14,708 --> 01:03:17,543 (oba se tiho nasmejita) 1127 01:03:17,544 --> 01:03:20,046 (kričanje se nadaljuje) 1128 01:03:23,967 --> 01:03:25,802 Dr. Dillamond. 1129 01:03:29,889 --> 01:03:31,890 Dr. Dillamond. 1130 01:03:31,891 --> 01:03:33,684 Ne moreš govoriti? 1131 01:03:33,685 --> 01:03:36,021 Jaz sem, Elphaba. 1132 01:03:41,901 --> 01:03:44,653 (blejanje) 1133 01:03:44,654 --> 01:03:47,031 ČAROVNIK: Naj razložim, ker... 1134 01:03:47,032 --> 01:03:49,616 to ni tako kot izgleda. 1135 01:03:49,617 --> 01:03:52,036 - (ričanje živali) - (ropotanje palic in verig) 1136 01:03:52,037 --> 01:03:57,499 Elphaba, nekaj živali ni mogoče zaupati. 1137 01:03:57,500 --> 01:03:59,085 ja 1138 01:03:59,836 --> 01:04:01,588 To zdaj vem. 1139 01:04:02,756 --> 01:04:05,258 (kričanje se nadaljuje) 1140 01:04:06,676 --> 01:04:09,011 In te svete zaobljube 1141 01:04:09,012 --> 01:04:10,679 - se vpišejo - (oddaljeno kričanje) 1142 01:04:10,680 --> 01:04:14,392 ne lahkotno ampak veselo. 1143 01:04:15,268 --> 01:04:18,520 Elphaba, poskusi razumeti. 1144 01:04:18,521 --> 01:04:20,190 št. 1145 01:04:21,316 --> 01:04:23,025 Nisem slab človek. Jaz sem samo... 1146 01:04:23,026 --> 01:04:25,694 Ja, res si. Ti si zelo slab človek. 1147 01:04:25,695 --> 01:04:27,864 (vpitje in rožljanje vse glasnejši) 1148 01:04:29,991 --> 01:04:33,160 Nekoč si me vprašal kar je bila moja srčna želja, 1149 01:04:33,161 --> 01:04:35,497 in zdaj vem kaj je to. 1150 01:04:37,457 --> 01:04:40,209 In to je boj proti tebi do dneva, ko umrem! 1151 01:04:40,210 --> 01:04:42,128 - (zaklepanje ključavnic) - (Čarovnik godrnja) 1152 01:04:42,921 --> 01:04:44,671 (renčanje) 1153 01:04:44,672 --> 01:04:46,633 - (težko diha) - (vpitje tiho) 1154 01:04:47,717 --> 01:04:49,176 Teči. 1155 01:04:49,177 --> 01:04:51,804 - (živali divje kričijo) - (ptičje kričanje) 1156 01:04:51,805 --> 01:04:54,515 (godrnjanje) 1157 01:04:54,516 --> 01:04:56,559 Kaj-- (godrnjanje) 1158 01:04:58,311 --> 01:04:59,686 In ali ti, Glinda ... 1159 01:04:59,687 --> 01:05:02,940 - (oddaljeno kričanje) - (Ozians mrmra) 1160 01:05:02,941 --> 01:05:06,361 Kaj je ta grozen zvok? 1161 01:05:07,237 --> 01:05:09,197 - (kričanje) - (živali divje kričijo) 1162 01:05:09,948 --> 01:05:11,658 - (vzdihne) - (Ozians kriči) 1163 01:05:17,664 --> 01:05:19,582 (godrnja) 1164 01:05:21,918 --> 01:05:23,670 - (vzdihne) - Premakni se! 1165 01:05:25,213 --> 01:05:27,423 (vpitje in kričanje nadaljuj) 1166 01:05:31,761 --> 01:05:33,263 Ostani tam. 1167 01:05:34,973 --> 01:05:37,267 - (godrnjanje) - (kričanje) 1168 01:05:38,434 --> 01:05:39,601 Fiyero! 1169 01:05:39,602 --> 01:05:42,062 (jokanje) 1170 01:05:42,063 --> 01:05:44,773 (kričanje) 1171 01:05:44,774 --> 01:05:47,068 (kričanje se nadaljuje) 1172 01:05:53,283 --> 01:05:55,284 To je delo hudobne čarovnice! 1173 01:05:55,285 --> 01:05:57,495 Vse nas hoče pobiti! 1174 01:06:00,081 --> 01:06:02,040 (godrnjanje) 1175 01:06:02,041 --> 01:06:03,293 (kriči) 1176 01:06:05,795 --> 01:06:07,713 (žaba kreka) 1177 01:06:07,714 --> 01:06:09,048 (godrnja) 1178 01:06:10,008 --> 01:06:12,009 (klicanje ptic) 1179 01:06:12,010 --> 01:06:14,470 (mrmranje, godrnjanje) 1180 01:06:18,016 --> 01:06:19,642 Ne-- (stokanje) 1181 01:06:21,603 --> 01:06:22,853 (napenjanje) 1182 01:06:22,854 --> 01:06:24,980 Kakšen je občutek imeti ti vzamejo glas? 1183 01:06:24,981 --> 01:06:25,981 (godrnja) 1184 01:06:25,982 --> 01:06:28,067 Tišina, čarovnica! 1185 01:06:30,570 --> 01:06:31,570 (vzdihne) 1186 01:06:31,571 --> 01:06:32,946 voda 1187 01:06:32,947 --> 01:06:34,865 Veliko tega. Prinesi vodo! 1188 01:06:34,866 --> 01:06:35,991 VAROVAL: Ja, gospod. 1189 01:06:35,992 --> 01:06:38,035 Kolikor lahko nosiš. 1190 01:06:38,036 --> 01:06:40,330 Malo pomoči? (šibak kašelj) 1191 01:06:43,416 --> 01:06:45,251 - Ah. (močno vdihne) - (škripanje metle) 1192 01:06:47,045 --> 01:06:48,671 prosim 1193 01:06:49,672 --> 01:06:50,672 (godrnja) 1194 01:06:50,673 --> 01:06:52,799 (vzdihne) Hvala. 1195 01:06:52,800 --> 01:06:55,345 To je bilo, uh, neprijetno. 1196 01:06:57,847 --> 01:07:00,641 No, mislim, da moj sapnik 1197 01:07:00,642 --> 01:07:02,017 je drugače-- 1198 01:07:02,018 --> 01:07:04,061 Kaj? kaj počneš 1199 01:07:04,062 --> 01:07:06,146 - Tiho, ti. Vstopi. - Kaj? 1200 01:07:06,147 --> 01:07:07,690 Vstopi. 1201 01:07:08,733 --> 01:07:10,067 Razen če hočeš gostje vedeti 1202 01:07:10,068 --> 01:07:11,653 resnico o njihovem čarovniku. 1203 01:07:12,195 --> 01:07:13,528 - (Čarovnik zastoka) - Vstopi! 1204 01:07:13,529 --> 01:07:15,406 ČAROVNIK: ja, ja. 1205 01:07:21,621 --> 01:07:23,665 ♪ ♪ 1206 01:07:37,053 --> 01:07:38,554 Vaš Ozness! 1207 01:07:39,097 --> 01:07:41,723 Fiyero. kaj si... 1208 01:07:41,724 --> 01:07:43,475 kaj se dogaja 1209 01:07:43,476 --> 01:07:46,311 To se je zgodilo ta dva izdajalca... 1210 01:07:46,312 --> 01:07:47,813 Niti več besede, Vaš Ozness. 1211 01:07:47,814 --> 01:07:50,107 Dragi, ali si se zgrešil tvoj um? 1212 01:07:50,108 --> 01:07:51,818 kaj počneš 1213 01:07:55,655 --> 01:07:57,407 (vzdihne) 1214 01:08:07,292 --> 01:08:09,294 Jaz grem z njo. 1215 01:08:10,086 --> 01:08:11,796 - Kaj? - Kaj? 1216 01:08:14,048 --> 01:08:15,215 gremo 1217 01:08:15,216 --> 01:08:16,925 - Kaj? - Gremo. 1218 01:08:16,926 --> 01:08:18,928 Počakaj. Kaj? 1219 01:08:19,887 --> 01:08:23,765 Hočeš mi povedati da vidva... 1220 01:08:23,766 --> 01:08:26,893 - Ves ta čas? - Ne, ni bilo tako. 1221 01:08:26,894 --> 01:08:28,604 pojdi 1222 01:08:31,065 --> 01:08:32,859 zdaj. 1223 01:08:36,446 --> 01:08:37,822 (Glinda tiho joka) 1224 01:08:39,115 --> 01:08:40,783 Zaslužita si drug drugega. 1225 01:08:42,952 --> 01:08:45,620 (jok) 1226 01:08:45,621 --> 01:08:47,956 ELPHABA: Prestrašil si me. 1227 01:08:47,957 --> 01:08:50,418 Nekaj časa tam, Mislil sem, da si se spremenil. 1228 01:08:55,798 --> 01:08:57,550 Spremenil sem se. 1229 01:09:05,933 --> 01:09:08,477 To ublaži bolečino, če hočeš požirek? 1230 01:09:08,478 --> 01:09:10,188 (jok) 1231 01:09:11,981 --> 01:09:13,106 (vrata se odprejo) 1232 01:09:13,107 --> 01:09:15,817 Ne, ne, ne, ne! 1233 01:09:15,818 --> 01:09:19,154 ne! ne! (vzdihne) 1234 01:09:19,155 --> 01:09:20,322 Vodo imamo, gospa. 1235 01:09:20,323 --> 01:09:22,157 bedaki! Prepozen si. 1236 01:09:22,158 --> 01:09:24,493 Pojdi ven! 1237 01:09:24,494 --> 01:09:26,244 Kako si lahko dovolil, da se to zgodi? 1238 01:09:26,245 --> 01:09:29,039 ČAROVNIK: Uh, imaš lasnico? 1239 01:09:29,040 --> 01:09:30,248 hvala 1240 01:09:30,249 --> 01:09:33,960 Uh, z njo sva imela dogovor. 1241 01:09:33,961 --> 01:09:36,838 Ampak, uh... 1242 01:09:36,839 --> 01:09:38,841 prevarala me je. 1243 01:09:39,675 --> 01:09:41,593 MADAME MORRIBLE: Moramo jo odkaditi, 1244 01:09:41,594 --> 01:09:44,262 jo prisili, da se pokaže. 1245 01:09:44,263 --> 01:09:45,597 ČAROVNIK: Uh, brez opic, 1246 01:09:45,598 --> 01:09:47,850 ne vem kako bomo to storili. 1247 01:09:49,018 --> 01:09:50,728 Njena sestra. 1248 01:09:52,480 --> 01:09:54,399 Uporabi njeno sestro. 1249 01:09:56,109 --> 01:10:01,405 Razširi govorico da je njena sestra v težavah. 1250 01:10:01,406 --> 01:10:04,200 Odletela bo na svojo stran, in jo boš imel. 1251 01:10:06,953 --> 01:10:10,414 Zdaj pa, če mi oprostite, uleči se moram. 1252 01:10:10,415 --> 01:10:12,667 Malo me boli glava. 1253 01:10:13,835 --> 01:10:15,878 Govorice ne bodo pomagale. 1254 01:10:16,838 --> 01:10:19,214 Elphaba je prepametna. Tako je prav. 1255 01:10:19,215 --> 01:10:23,093 Te stvari morajo biti narejeno občutljivo. 1256 01:10:23,094 --> 01:10:25,303 morda ... 1257 01:10:25,304 --> 01:10:27,639 sprememba vremena. 1258 01:10:27,640 --> 01:10:29,892 - (veter piha) - (predmeti žvenketajo) 1259 01:10:33,729 --> 01:10:35,731 ♪ ♪ 1260 01:10:44,157 --> 01:10:46,908 (tiho joka) 1261 01:10:46,909 --> 01:10:48,786 ♪ Ne želim ♪ 1262 01:10:50,329 --> 01:10:52,248 ♪ Ne začni ♪ 1263 01:10:53,541 --> 01:10:59,255 ♪ Želim si samo rane srce ♪ 1264 01:11:06,095 --> 01:11:10,933 ♪ Tam je dekle, ki ga poznam ♪ 1265 01:11:12,602 --> 01:11:15,855 (nežno): Tako jo ljubi. 1266 01:11:22,111 --> 01:11:24,989 ♪ Jaz nisem to ♪ 1267 01:11:26,949 --> 01:11:29,035 ♪ Dekle. ♪ 1268 01:11:31,996 --> 01:11:34,040 (jok) 1269 01:11:43,257 --> 01:11:45,258 (tkanina piska) 1270 01:11:45,259 --> 01:11:47,470 (čirički čivkajo) 1271 01:11:56,312 --> 01:11:58,564 ♪ ♪ 1272 01:12:17,959 --> 01:12:20,002 ♪ ♪ 1273 01:12:43,568 --> 01:12:45,820 ♪ ♪ 1274 01:13:02,545 --> 01:13:05,880 ♪ Poljubi me preveč močno ♪ 1275 01:13:05,881 --> 01:13:08,466 ♪ Drži me premočno ♪ 1276 01:13:08,467 --> 01:13:12,387 ♪ Potrebujem pomoč pri verovanju ♪ 1277 01:13:12,388 --> 01:13:17,143 ♪ Nocoj si z mano ♪ 1278 01:13:18,144 --> 01:13:21,688 ♪ Moje najbolj divje sanje ♪ 1279 01:13:21,689 --> 01:13:24,608 ♪ Nisem mogel predvideti ♪ 1280 01:13:24,609 --> 01:13:27,902 ♪ Leži poleg tebe ♪ 1281 01:13:27,903 --> 01:13:32,574 ♪ S tem, da si me želiš ♪ 1282 01:13:32,575 --> 01:13:36,244 ♪ Samo za ta trenutek ♪ 1283 01:13:36,245 --> 01:13:40,540 ♪ Dokler si moj ♪ 1284 01:13:40,541 --> 01:13:44,878 ♪ Izgubil sem ves odpor ♪ 1285 01:13:44,879 --> 01:13:48,256 ♪ In prestopil neko mejo ♪ 1286 01:13:48,257 --> 01:13:51,843 ♪ In če se izkaže ♪ 1287 01:13:51,844 --> 01:13:56,264 ♪ Prehitro je konec ♪ 1288 01:13:56,265 --> 01:14:03,313 ♪ Naredil bom vsak zadnji trenutek traja ♪ 1289 01:14:03,314 --> 01:14:10,071 ♪ Dokler si moj ♪ 1290 01:14:14,992 --> 01:14:17,119 lepa si 1291 01:14:18,120 --> 01:14:19,204 (tiho se smeji) 1292 01:14:19,205 --> 01:14:21,414 Ni mi treba lagati. 1293 01:14:21,415 --> 01:14:23,501 (vzdihne) 1294 01:14:32,426 --> 01:14:34,637 To ni laganje. 1295 01:14:35,638 --> 01:14:36,971 je... 1296 01:14:36,972 --> 01:14:38,974 kaj je 1297 01:14:39,809 --> 01:14:41,977 Gledanje stvari je drug način. 1298 01:14:43,979 --> 01:14:47,816 ♪ Mogoče sem brez možganov ♪ 1299 01:14:47,817 --> 01:14:50,860 ♪ Mogoče sem moder ♪ 1300 01:14:50,861 --> 01:14:53,988 ♪ Ampak zaradi tebe sem videl ♪ 1301 01:14:53,989 --> 01:14:59,537 ♪ Skozi drugačne oči ♪ 1302 01:15:00,496 --> 01:15:03,832 ♪ Nekako sem padel ♪ 1303 01:15:03,833 --> 01:15:06,000 ♪ Pod tvojim urokom ♪ 1304 01:15:06,001 --> 01:15:10,463 ♪ In nekako se počutim ♪ 1305 01:15:10,464 --> 01:15:14,759 ♪ Zgodilo se je, da sem padel ♪ 1306 01:15:14,760 --> 01:15:18,096 ♪ Vsak trenutek ♪ 1307 01:15:18,097 --> 01:15:22,308 ♪ Dokler si moj ♪ 1308 01:15:22,309 --> 01:15:27,147 ♪ Zbudil bom svoje telo ♪ 1309 01:15:27,148 --> 01:15:30,525 ♪ In nadoknaditi izgubljeni čas ♪ 1310 01:15:30,526 --> 01:15:34,237 ♪ Reci, da ni prihodnosti ♪ 1311 01:15:34,238 --> 01:15:38,700 ♪ Za naju kot par ♪ 1312 01:15:38,701 --> 01:15:42,620 ♪ In čeprav morda vem ♪ 1313 01:15:42,621 --> 01:15:49,878 ♪ Vseeno mi je ♪ 1314 01:15:49,879 --> 01:15:53,757 ♪ Samo za ta trenutek ♪ 1315 01:15:53,758 --> 01:15:57,761 ♪ Dokler si moj ♪ 1316 01:15:57,762 --> 01:16:02,974 ♪ Pridi, bodi kakor hočeš ♪ 1317 01:16:02,975 --> 01:16:05,894 ♪ In poglejte, kako močno sijemo ♪ 1318 01:16:05,895 --> 01:16:09,606 ♪ Izposodi si mesečino ♪ 1319 01:16:09,607 --> 01:16:18,072 ♪ Dokler ne mine ♪ 1320 01:16:18,073 --> 01:16:21,910 ♪ In vedi, da bom tukaj ♪ 1321 01:16:21,911 --> 01:16:29,209 ♪ Držim te ♪ 1322 01:16:29,210 --> 01:16:38,260 ♪ Dokler si moj. ♪ 1323 01:16:41,639 --> 01:16:43,599 (oba se smejita) 1324 01:16:44,642 --> 01:16:46,893 Kaj je? -Samo... 1325 01:16:46,894 --> 01:16:50,981 prvič, Počutim se zlobno. 1326 01:17:00,699 --> 01:17:02,952 (veter nežno žvižga) 1327 01:17:04,620 --> 01:17:06,831 (ropotanje) 1328 01:17:08,582 --> 01:17:10,793 ♪ ♪ 1329 01:17:14,588 --> 01:17:16,799 (grmenje) 1330 01:17:20,261 --> 01:17:22,680 (grmenje utripa na gibe rok) 1331 01:17:24,765 --> 01:17:26,976 (sviljenje vetra na gibe rok) 1332 01:17:37,653 --> 01:17:38,820 (grom poči) 1333 01:17:38,821 --> 01:17:40,990 (tuljenje vetra) 1334 01:17:44,827 --> 01:17:45,994 VAROVAL: Pokrijte se! 1335 01:17:45,995 --> 01:17:47,161 VAROVAL 2: Pojdi noter! Pojdi noter! 1336 01:17:47,162 --> 01:17:49,415 (panično klepetanje in kričanje) 1337 01:17:56,005 --> 01:17:57,840 (veter še naprej tuli) 1338 01:17:59,592 --> 01:18:03,012 (ciklon buči) 1339 01:18:08,475 --> 01:18:10,852 (panično klepetanje in kričanje) 1340 01:18:10,853 --> 01:18:13,229 Boq! Boq! 1341 01:18:13,230 --> 01:18:15,024 kje si 1342 01:18:16,025 --> 01:18:18,026 pridi no pridi no noter! 1343 01:18:18,027 --> 01:18:19,402 - (vpije) - Ostani miren. 1344 01:18:19,403 --> 01:18:21,363 Premakni se! (godrnja) Pojdi! 1345 01:18:22,698 --> 01:18:24,283 Boq! 1346 01:18:26,660 --> 01:18:28,871 ♪ ♪ 1347 01:18:30,372 --> 01:18:31,873 (grmenje) 1348 01:18:31,874 --> 01:18:34,084 (žvižganje vetra) 1349 01:18:37,254 --> 01:18:39,088 FIYERO: Ne moreš več živeti tukaj. 1350 01:18:39,089 --> 01:18:41,716 - Našli te bodo. - Vse bo v redu. 1351 01:18:41,717 --> 01:18:43,761 poslušaj 1352 01:18:45,054 --> 01:18:47,513 Moja družina ima grad v Kiamo Ko. 1353 01:18:47,514 --> 01:18:50,351 - Nikoli nisem živel v njem. - Kje živiš? 1354 01:18:51,602 --> 01:18:52,769 V drugem gradu. 1355 01:18:52,770 --> 01:18:54,395 (smeh): v redu 1356 01:18:54,396 --> 01:18:56,272 - Seveda. -Mislim, to je popolno skrivališče. 1357 01:18:56,273 --> 01:18:58,901 Tuneli so, skrivni prehodi. 1358 01:19:00,069 --> 01:19:01,737 Tam boš bolj varen. 1359 01:19:03,656 --> 01:19:05,782 NESSAROSE (rahlo): Boq! 1360 01:19:05,783 --> 01:19:08,242 - kje si - Kaj? 1361 01:19:08,243 --> 01:19:10,245 Boq! 1362 01:19:11,372 --> 01:19:13,456 Boq! 1363 01:19:13,457 --> 01:19:15,209 kaj je 1364 01:19:16,418 --> 01:19:17,585 kaj je narobe 1365 01:19:17,586 --> 01:19:20,213 - (ciklon buči) - (grmenje) 1366 01:19:20,214 --> 01:19:23,425 To ne bo šlo ima smisel, ampak... 1367 01:19:25,761 --> 01:19:27,513 Tam je hiša. 1368 01:19:29,181 --> 01:19:30,890 In leti po nebu. 1369 01:19:30,891 --> 01:19:33,810 (Nessarose kriči) 1370 01:19:33,811 --> 01:19:35,103 (težko diha) 1371 01:19:35,104 --> 01:19:37,772 (kričanje se tiho nadaljuje) 1372 01:19:37,773 --> 01:19:39,108 (močno vdihne) 1373 01:19:40,776 --> 01:19:42,068 - (kričanje) - (hišni udarci) 1374 01:19:42,069 --> 01:19:45,613 - (težko diha) - Hej, hej, hej. 1375 01:19:45,614 --> 01:19:47,031 moja sestra. 1376 01:19:47,032 --> 01:19:48,658 - V nevarnosti je. Moram do nje. -Kaj? 1377 01:19:48,659 --> 01:19:50,576 - Grem s teboj. - Ne. 1378 01:19:50,577 --> 01:19:52,121 To je preveč nevarno. 1379 01:19:55,999 --> 01:19:57,960 Bomo kdaj videli spet drug drugega? 1380 01:19:59,336 --> 01:20:01,629 (globoko diha) 1381 01:20:01,630 --> 01:20:06,427 Elphaba, mi bomo vedno skupaj. 1382 01:20:07,970 --> 01:20:10,263 Lahko vidite hiše leti po nebu, 1383 01:20:10,264 --> 01:20:12,474 - a tega ne vidiš? - (smeh) 1384 01:20:15,019 --> 01:20:18,188 ♪ ♪ 1385 01:20:25,821 --> 01:20:28,032 (Fiyero vzdihne) 1386 01:20:29,408 --> 01:20:31,827 - (veter buči) - (grmenje) 1387 01:20:38,917 --> 01:20:40,918 - (šelestenje listov) - (pokanje vej) 1388 01:20:40,919 --> 01:20:43,172 (tuljenje vetra) 1389 01:20:49,678 --> 01:20:51,889 (Fiyero godrnja) 1390 01:20:53,348 --> 01:20:55,350 (sopihanje) 1391 01:21:00,689 --> 01:21:03,358 (opice kričijo) 1392 01:21:04,109 --> 01:21:06,862 (grmenje) 1393 01:21:18,957 --> 01:21:20,626 (pticje žvrgolejo) 1394 01:21:23,629 --> 01:21:25,881 (veter nežno žvižga) 1395 01:21:29,301 --> 01:21:32,346 (rahlo klepetanje v daljavi) 1396 01:21:35,849 --> 01:21:37,601 (Toto laja) 1397 01:21:39,269 --> 01:21:41,354 - MUNCHKIN: Sem, draga. - GLINDA: Zbogom, Dorothy. 1398 01:21:41,355 --> 01:21:42,522 Adijo, Dodo. 1399 01:21:42,523 --> 01:21:45,024 To je samo ena cesta ves čas. 1400 01:21:45,025 --> 01:21:46,651 (vesel klepet) 1401 01:21:46,652 --> 01:21:49,238 Vzemite si čas. Pohiti, draga. 1402 01:21:50,823 --> 01:21:53,075 ♪ ♪ 1403 01:22:19,059 --> 01:22:20,935 (tiho zadiha) 1404 01:22:20,936 --> 01:22:22,646 (nežno): Zbogom, Nessa. 1405 01:22:33,365 --> 01:22:36,451 - ELPHABA: Kako ganljivo prikaz žalosti. -Oh, sranje. 1406 01:22:37,452 --> 01:22:38,495 te prestrašim? 1407 01:22:39,288 --> 01:22:41,790 Zdi se mi, da imam ki vpliva na ljudi. 1408 01:22:42,583 --> 01:22:45,877 Cenil bi trenutek da se poslovim od sestre. 1409 01:22:45,878 --> 01:22:47,171 sama. 1410 01:22:47,963 --> 01:22:49,464 seveda 1411 01:23:06,148 --> 01:23:08,233 Oh, Nessa. 1412 01:23:09,985 --> 01:23:12,153 oprosti mi 1413 01:23:12,154 --> 01:23:14,238 Oh, Elphaba, ne krivi sebe, prosim. 1414 01:23:14,239 --> 01:23:16,157 Grozno je, res je. 1415 01:23:16,158 --> 01:23:20,786 mislim... da ti pade hiša... 1416 01:23:20,787 --> 01:23:24,081 Toda nesreče se bodo dogajale. 1417 01:23:24,082 --> 01:23:25,667 in... 1418 01:23:29,796 --> 01:23:31,506 Ti temu rečeš nesreča? 1419 01:23:33,300 --> 01:23:36,302 Mislite, da se cikloni kar pojavijo od nenavadnega? 1420 01:23:36,303 --> 01:23:37,553 ne vem 1421 01:23:37,554 --> 01:23:39,180 Nikoli si nisem zares mislil o tem... 1422 01:23:39,181 --> 01:23:41,015 In kako si drzneš poslati tista nesramna kmečka punca 1423 01:23:41,016 --> 01:23:42,183 obiskati čarovnika, 1424 01:23:42,184 --> 01:23:43,976 kot da bi zmogel kaj pomagati? 1425 01:23:43,977 --> 01:23:45,853 Izgubljena je. Daleč je od doma. 1426 01:23:45,854 --> 01:23:47,688 Vzela je čevlje mrtve ženske. 1427 01:23:47,689 --> 01:23:48,940 Moral sem nekaj narediti. 1428 01:23:48,941 --> 01:23:51,025 Zdaj sem javna osebnost. Ljudje od mene pričakujejo ... 1429 01:23:51,026 --> 01:23:52,068 laž? 1430 01:23:52,069 --> 01:23:54,570 Bodite spodbudni. 1431 01:23:54,571 --> 01:23:56,864 Ti čevlji so vsi Ostalo mi je od sestre. 1432 01:23:56,865 --> 01:23:59,034 Niso bili vaši, da bi jih dali. 1433 01:24:01,787 --> 01:24:05,122 Ja, no, zdi se veliko nas jemlje stvari 1434 01:24:05,123 --> 01:24:07,709 ki nam zdaj ne pripadajo, ali ne? 1435 01:24:08,502 --> 01:24:11,045 Ne, samo počakaj, da ura tiktaka. 1436 01:24:11,046 --> 01:24:12,713 Morda vam bo težko razumeti 1437 01:24:12,714 --> 01:24:16,634 da nekdo kot on bi lahko izbral nekoga, kot sem jaz, 1438 01:24:16,635 --> 01:24:19,845 vendar se je zgodilo, in je resnično. 1439 01:24:19,846 --> 01:24:22,890 In to lahko pomahaš smešna palica, vse kar hočeš. 1440 01:24:22,891 --> 01:24:24,268 Ne moreš ga spremeniti. 1441 01:24:25,394 --> 01:24:27,228 Nikoli ti ni pripadal. 1442 01:24:27,229 --> 01:24:29,855 On te ne ljubi. 1443 01:24:29,856 --> 01:24:31,691 Nikoli ni. 1444 01:24:31,692 --> 01:24:32,776 ljubi me. 1445 01:24:34,152 --> 01:24:35,821 Oh, moj... 1446 01:24:44,121 --> 01:24:45,204 Se počutite bolje? 1447 01:24:45,205 --> 01:24:47,498 vem. 1448 01:24:47,499 --> 01:24:48,709 Dobro. 1449 01:24:49,668 --> 01:24:51,585 (vpije) 1450 01:24:51,586 --> 01:24:52,712 (posmehuje se) 1451 01:24:52,713 --> 01:24:54,256 Jaz tudi. 1452 01:24:59,136 --> 01:25:00,469 (godrnja) Si nor? 1453 01:25:00,470 --> 01:25:01,679 (godrnja) 1454 01:25:01,680 --> 01:25:04,098 Oprostite. Kaj misliš, da delaš? 1455 01:25:04,099 --> 01:25:07,476 (vpije) Daj no! pridi no Prinesi ga! 1456 01:25:07,477 --> 01:25:08,728 ELPHABA: Nazaj! 1457 01:25:08,729 --> 01:25:10,439 - (hlače) - (godrnja) 1458 01:25:12,024 --> 01:25:13,107 (jezno godrnja) 1459 01:25:13,108 --> 01:25:15,276 Dobi-- Oh! Oh! 1460 01:25:15,277 --> 01:25:17,778 (grozno godrnja) Gremo! 1461 01:25:17,779 --> 01:25:19,947 - (Elphaba se hihota) - (Glinda godrnja) 1462 01:25:19,948 --> 01:25:21,742 ti ... 1463 01:25:23,285 --> 01:25:25,077 (posnema hihotanje) 1464 01:25:25,078 --> 01:25:26,829 prosim 1465 01:25:26,830 --> 01:25:28,665 Kje si to dobil? 1466 01:25:30,959 --> 01:25:32,419 (sviljenje palice) 1467 01:25:33,920 --> 01:25:35,129 kaj počneš 1468 01:25:35,130 --> 01:25:36,631 (sevi) 1469 01:25:37,966 --> 01:25:39,343 (godrnja) 1470 01:25:40,135 --> 01:25:42,720 pridi no Gremo, zeleni! 1471 01:25:42,721 --> 01:25:43,929 Uporabi svoje roke! 1472 01:25:43,930 --> 01:25:45,931 (oba kriči) 1473 01:25:45,932 --> 01:25:47,224 - Daj no! - (godrnjanje) 1474 01:25:47,225 --> 01:25:48,517 - Daj no! - Ti si zmešan! 1475 01:25:48,518 --> 01:25:49,727 - Stran od mene! - Ne! (konj reži) 1476 01:25:49,728 --> 01:25:51,479 - STRAŽAR: Pozor! - (oba godrnjava) 1477 01:25:51,480 --> 01:25:52,980 - Ustavite se v imenu čarovnika! - GLINDA: Oh, daj no! 1478 01:25:52,981 --> 01:25:54,523 - ELPHABA: Z mene! - GLINDA: Joj! Joj! -Pusti jo. 1479 01:25:54,524 --> 01:25:55,816 GLINDA: Ne, ne, ne, ne. Skoraj sem jo imel. 1480 01:25:55,817 --> 01:25:57,109 - Skoraj sem jo imel. - (stražar godrnja) 1481 01:25:57,110 --> 01:25:58,986 Skoraj sem jo imel. 1482 01:25:58,987 --> 01:26:00,488 - Počasi. - (godrnja) 1483 01:26:00,489 --> 01:26:02,156 Žal nam je vzelo tako dolgo da pridem sem, vaša dobrota. 1484 01:26:02,157 --> 01:26:04,326 (zadiha) 1485 01:26:05,160 --> 01:26:06,577 Ste bili del tega? 1486 01:26:06,578 --> 01:26:08,162 - Elphaba, ne ... - Ne morem verjeti 1487 01:26:08,163 --> 01:26:10,748 tako nizko bi se spustil da bi uporabil sestrino smrt 1488 01:26:10,749 --> 01:26:11,832 da me ujamejo. 1489 01:26:11,833 --> 01:26:13,501 Nikoli ga nisem nameraval vzeti tako daleč. jaz... 1490 01:26:13,502 --> 01:26:16,004 - Pusti zeleno dekle. - (opice kričijo) 1491 01:26:16,838 --> 01:26:19,673 Sicer razloži vsem Ozom kako Čarovnikovi stražarji 1492 01:26:19,674 --> 01:26:22,343 gledal medtem Glinda Dobra je bila ubita. 1493 01:26:22,344 --> 01:26:24,388 (zadiha) 1494 01:26:29,643 --> 01:26:31,685 ♪ ♪ 1495 01:26:31,686 --> 01:26:33,230 (opica kriči) 1496 01:26:36,233 --> 01:26:38,442 (opice klepetajo) 1497 01:26:38,443 --> 01:26:40,945 - Elphaba, pojdi. - Ne. Ne brez tebe. 1498 01:26:40,946 --> 01:26:42,489 Pojdi! 1499 01:26:43,657 --> 01:26:45,032 pojdi 1500 01:26:45,033 --> 01:26:46,785 jaz... 1501 01:26:49,079 --> 01:26:50,414 zdaj. 1502 01:26:53,792 --> 01:26:55,210 pojdi 1503 01:27:12,352 --> 01:27:14,478 - Prosim, zaščitite jo. - (klepeta) 1504 01:27:14,479 --> 01:27:17,274 (opice kričijo) 1505 01:27:21,945 --> 01:27:23,738 (sopihanje) 1506 01:27:24,698 --> 01:27:26,741 ♪ ♪ 1507 01:27:42,299 --> 01:27:43,382 (stražarji godrnjajo) 1508 01:27:43,383 --> 01:27:44,675 (boleče godrnjanje) 1509 01:27:44,676 --> 01:27:46,260 ne! Poškoduješ ga! Nehaj zdaj! 1510 01:27:46,261 --> 01:27:48,095 nehaj 1511 01:27:48,096 --> 01:27:49,346 V imenu božjega, nehaj! 1512 01:27:49,347 --> 01:27:51,600 (Fiyero sopiha) 1513 01:27:52,434 --> 01:27:54,268 Ali ne vidiš? me ne bi hotel poškodovati? 1514 01:27:54,269 --> 01:27:55,770 On je samo... 1515 01:28:00,400 --> 01:28:01,567 Ljubi jo. 1516 01:28:01,568 --> 01:28:03,611 Glinda, zelo mi je žal. 1517 01:28:03,612 --> 01:28:05,779 - (hlipa) - Odpeljite ga na tisto polje. 1518 01:28:05,780 --> 01:28:06,906 Kaj? Ne, prosim. 1519 01:28:06,907 --> 01:28:08,532 Postavite ga na te palice dokler nam ne pove 1520 01:28:08,533 --> 01:28:09,825 - kam je šla čarovnica. - Poškoduješ ga. št. 1521 01:28:09,826 --> 01:28:12,286 Fiyero! ne! prosim! Pusti me! 1522 01:28:12,287 --> 01:28:15,664 Fiyero! Fiyero! 1523 01:28:15,665 --> 01:28:17,875 - (sviljenje) - (opice kričijo) 1524 01:28:17,876 --> 01:28:19,920 ♪ ♪ 1525 01:28:35,477 --> 01:28:36,644 (sviljenje) 1526 01:28:36,645 --> 01:28:38,855 (zvenčanje in prasketanje) 1527 01:28:39,689 --> 01:28:41,815 ♪ "Eleka nahmen nahmen ♪ 1528 01:28:41,816 --> 01:28:44,151 ♪ "Ah tum ah tum eleka nahmen ♪ 1529 01:28:44,152 --> 01:28:45,653 ♪ "Eleka nahmen nahmen ♪ 1530 01:28:45,654 --> 01:28:48,364 ♪ Ah tum ah tum eleka nahmen" ♪ 1531 01:28:48,365 --> 01:28:50,658 ♪ Naj se njegovo meso ne raztrga ♪ 1532 01:28:50,659 --> 01:28:52,993 - ♪ Pusti njegovo kri ne pusti madežev ♪ -(godrnja) 1533 01:28:52,994 --> 01:28:56,581 ♪ Čeprav so ga premagali, naj ne čuti bolečine ♪ 1534 01:28:57,207 --> 01:28:58,958 ♪ Naj se njegove kosti nikoli ne zlomijo ♪ 1535 01:28:58,959 --> 01:29:01,919 ♪ In kakor koli že poskušajo uničiti ga ♪ 1536 01:29:01,920 --> 01:29:05,256 - ♪ Naj nikoli ne umre ♪ - (godrnjanje) 1537 01:29:05,257 --> 01:29:09,552 ♪ Naj nikoli ne umre ♪ 1538 01:29:09,553 --> 01:29:10,803 ♪ "Eleka nahmen nahmen ♪ 1539 01:29:10,804 --> 01:29:13,180 ♪ "Ah tum ah tum eleka nahmen ♪ 1540 01:29:13,181 --> 01:29:14,306 ♪ "Eleka nahmen nahmen ♪ 1541 01:29:14,307 --> 01:29:16,225 ♪ "Ah tum ah tum eleka ♪ 1542 01:29:16,226 --> 01:29:17,643 - ♪ Eleka" ♪ - (godrnja) 1543 01:29:17,644 --> 01:29:19,311 Kaj ti pomaga to petje? 1544 01:29:19,312 --> 01:29:20,980 sploh ne vem kar berem. 1545 01:29:20,981 --> 01:29:24,858 ♪ Sploh ne vem kakšen trik bi moral poskusiti ♪ 1546 01:29:24,859 --> 01:29:26,694 - (boleč krik) - Fiyero, kje si? 1547 01:29:26,695 --> 01:29:28,654 ♪ Že mrtev ali krvaviš? ♪ 1548 01:29:28,655 --> 01:29:30,739 ♪ Še eno katastrofo lahko dodam ♪ 1549 01:29:30,740 --> 01:29:34,368 - ♪ Za mojo velikodušnost ♪ - (ropotanje) 1550 01:29:34,369 --> 01:29:42,209 ♪ Dobava? ♪ 1551 01:29:42,210 --> 01:29:43,502 (opice kričijo) 1552 01:29:43,503 --> 01:29:47,715 ♪ Nobeno dobro dejanje ne ostane nekaznovano ♪ 1553 01:29:47,716 --> 01:29:52,386 ♪ Brez dobrodelnega dejanja ostane brez zamere ♪ 1554 01:29:52,387 --> 01:29:54,888 ♪ Nobeno dobro dejanje ne ostane nekaznovano ♪ 1555 01:29:54,889 --> 01:29:58,392 ♪ To je moja nova vera ♪ 1556 01:29:58,393 --> 01:30:00,728 ♪ Moja cesta dobrih namenov vodil ♪ 1557 01:30:00,729 --> 01:30:03,480 ♪ Kam take ceste vedno vodijo ♪ 1558 01:30:03,481 --> 01:30:07,610 ♪ Ni dobrega dejanja ♪ 1559 01:30:07,611 --> 01:30:16,994 ♪ Ostane nekaznovan ♪ 1560 01:30:16,995 --> 01:30:18,580 Nessa? 1561 01:30:20,707 --> 01:30:22,542 Dr. Dillamond. 1562 01:30:24,753 --> 01:30:27,839 ♪ Fiyero ♪ 1563 01:30:28,590 --> 01:30:37,264 ♪ Fiyero ♪ 1564 01:30:37,265 --> 01:30:40,559 ♪ Eno vprašanje preganja in preveč boli ♪ 1565 01:30:40,560 --> 01:30:42,436 ♪ Preveč za omembo ♪ 1566 01:30:42,437 --> 01:30:44,938 ♪ Ali sem res iskal dobro ♪ 1567 01:30:44,939 --> 01:30:47,107 ♪ Ali samo iščeš pozornost? ♪ 1568 01:30:47,108 --> 01:30:48,942 ♪ Ali so vsa dobra dela ♪ 1569 01:30:48,943 --> 01:30:52,446 ♪ Ko pogledate z ledeno mrzlim očesom? ♪ 1570 01:30:52,447 --> 01:30:54,740 ♪ Če je to vse, so dobra dela ♪ 1571 01:30:54,741 --> 01:31:01,664 ♪ Morda je to razlog, zakaj ♪ 1572 01:31:01,665 --> 01:31:06,418 ♪ Nobeno dobro dejanje ne ostane nekaznovano ♪ 1573 01:31:06,419 --> 01:31:10,464 ♪ Vsi koristni pozivi se je treba izogniti ♪ 1574 01:31:10,465 --> 01:31:14,468 ♪ Nobeno dobro dejanje ne ostane nekaznovano ♪ 1575 01:31:14,469 --> 01:31:16,136 ♪ Seveda, mislil sem dobro ♪ 1576 01:31:16,137 --> 01:31:19,598 ♪ No, poglej kaj je naredil dobronamerno ♪ 1577 01:31:19,599 --> 01:31:22,059 V redu, dovolj! Naj bo tako! 1578 01:31:22,060 --> 01:31:23,686 Naj bo torej. 1579 01:31:23,687 --> 01:31:26,438 (opice kričijo) 1580 01:31:26,439 --> 01:31:29,149 Naj se vsi Oz strinjajo. 1581 01:31:29,150 --> 01:31:30,317 Jaz sem Zloben. 1582 01:31:30,318 --> 01:31:31,985 ♪ Skozi in skozi ♪ 1583 01:31:31,986 --> 01:31:35,698 ♪ In ker mi ne more uspeti, Fiyero, rešuje te ♪ 1584 01:31:35,699 --> 01:31:37,533 ♪ Ne obljubim nobenega dobrega dejanja ♪ 1585 01:31:37,534 --> 01:31:40,786 - ♪ Ali bom poskusil ponoviti ♪ - (grmenje) 1586 01:31:40,787 --> 01:31:43,831 ♪ Še kdaj ♪ 1587 01:31:43,832 --> 01:31:50,421 ♪ Nobenega dobrega ne bom naredil ♪ 1588 01:31:50,422 --> 01:32:00,849 ♪ Spet. ♪ 1589 01:32:03,518 --> 01:32:06,104 (živahno igranje klavirske glasbe) 1590 01:32:14,362 --> 01:32:15,864 (vrata se odprejo) 1591 01:32:18,366 --> 01:32:19,742 Imate obiskovalce. 1592 01:32:19,743 --> 01:32:21,952 Dekle iz dežele Kansas 1593 01:32:21,953 --> 01:32:24,872 in trije prijatelji je pobrala spotoma. 1594 01:32:24,873 --> 01:32:27,207 Človek iz pločevine, drugo iz slame 1595 01:32:27,208 --> 01:32:29,418 in zelo živčen lev. 1596 01:32:29,419 --> 01:32:32,379 Vsi si nekaj želijo nimajo, seveda. 1597 01:32:32,380 --> 01:32:33,840 Ne vidim nikogar. 1598 01:32:34,883 --> 01:32:37,761 Ampak to so obiskovalci lahko uporabimo. 1599 01:32:38,553 --> 01:32:40,764 (vrata škripajo) 1600 01:32:42,223 --> 01:32:43,724 (cvili) 1601 01:32:43,725 --> 01:32:45,894 (Lev zadiha, cvili) 1602 01:32:47,395 --> 01:32:49,647 (ropotanje zobnikov) 1603 01:32:53,568 --> 01:32:55,235 Prinesi mi metlo 1604 01:32:55,236 --> 01:32:57,738 (globok, škrtajoč glas): of the Hudobna čarovnica z zahoda... 1605 01:32:57,739 --> 01:32:58,906 (Lev cvili) 1606 01:32:58,907 --> 01:33:04,369 ...torej imam dokaz da je mrtva. 1607 01:33:04,370 --> 01:33:06,581 ♪ ♪ 1608 01:33:19,135 --> 01:33:21,136 (globoko diha) 1609 01:33:21,137 --> 01:33:23,181 ♪ ♪ 1610 01:33:31,940 --> 01:33:33,690 - OZIANS: ♪ Pojdi in jo ulovi ♪ - (jezno kričanje) 1611 01:33:33,691 --> 01:33:36,443 ♪ In jo najti in ubiti ♪ 1612 01:33:36,444 --> 01:33:38,655 (jezno kričanje se nadaljuje) 1613 01:33:39,489 --> 01:33:41,240 ♪ Pojdi in jo ulovi ♪ 1614 01:33:41,241 --> 01:33:43,992 ♪ In jo najti in ubiti ♪ 1615 01:33:43,993 --> 01:33:47,037 (skandiranje): Ubij jo! Ubij jo! Ubij jo! 1616 01:33:47,038 --> 01:33:48,789 ♪ Pojdi in jo ulovi ♪ 1617 01:33:48,790 --> 01:33:51,875 ♪ In jo najti in ubiti ♪ 1618 01:33:51,876 --> 01:33:54,628 (skandiranje): Stopi jo! Stopi jo! 1619 01:33:54,629 --> 01:33:57,256 ♪ Hudobija mora biti kaznovana ♪ 1620 01:33:57,257 --> 01:33:59,007 Ubij jo! 1621 01:33:59,008 --> 01:34:02,052 ♪ Zlo učinkovito odpravljeno ♪ 1622 01:34:02,053 --> 01:34:03,136 Ubij jo! 1623 01:34:03,137 --> 01:34:06,640 ♪ Hudobija mora biti kaznovana ♪ 1624 01:34:06,641 --> 01:34:07,808 ♪ Ubij čarovnico ♪ 1625 01:34:07,809 --> 01:34:09,726 Ubij jo! Stopi jo! 1626 01:34:09,727 --> 01:34:11,687 ♪ Stopi čarovnico ♪ 1627 01:34:11,688 --> 01:34:15,190 In to je več kot samo storitev čarovniku. 1628 01:34:15,191 --> 01:34:18,485 Imam osebni rezultat poravnati z Elphom-- 1629 01:34:18,486 --> 01:34:19,820 s čarovnico! 1630 01:34:19,821 --> 01:34:21,321 - (navijanje) - OZIAN: Ja! Naj jo nekdo ubije! 1631 01:34:21,322 --> 01:34:23,532 ♪ To je zaradi nje Iz kositra sem ♪ 1632 01:34:23,533 --> 01:34:25,409 ♪ Njen urok je poskrbel za to ♪ 1633 01:34:25,410 --> 01:34:27,870 ♪ Torej, enkrat sem vesel Sem brez srca ♪ 1634 01:34:27,871 --> 01:34:29,788 ♪ Brez srca bom ubiti jo! ♪ 1635 01:34:29,789 --> 01:34:31,207 (navijanje) 1636 01:34:32,542 --> 01:34:34,459 In nisem edina. 1637 01:34:34,460 --> 01:34:35,836 (sopihanje) 1638 01:34:35,837 --> 01:34:38,840 Povej jim. Povej jim, kaj ti je naredila. 1639 01:34:40,008 --> 01:34:43,802 Kako si bil le mladič in ona te je zadremala. 1640 01:34:43,803 --> 01:34:45,804 (Ozians sopiha) 1641 01:34:45,805 --> 01:34:47,347 ♪ Vidiš, tudi lev ♪ 1642 01:34:47,348 --> 01:34:49,057 - ♪ Ima pritožbo za odplačilo ♪ - (cviljenje) 1643 01:34:49,058 --> 01:34:51,059 ♪ Če bi mu pustila, da se bori njegove lastne bitke ♪ 1644 01:34:51,060 --> 01:34:52,227 ♪ Ko je bil mlad ♪ 1645 01:34:52,228 --> 01:34:54,021 ♪ Ne bi bil strahopetec ♪ 1646 01:34:54,022 --> 01:34:59,152 - ♪ Danes ♪ - (vpitje) 1647 01:35:00,153 --> 01:35:02,362 - ♪ Pojdi in jo ulovi ♪ - (skandiranje): Pojdi! Pojdi! 1648 01:35:02,363 --> 01:35:05,032 - ♪ In jo najti in ubiti ♪ - Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! 1649 01:35:05,033 --> 01:35:07,367 - Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! - Ubij jo! Ubij jo! 1650 01:35:07,368 --> 01:35:09,746 - Ubij jo! Ubij jo! - Ubij jo! 1651 01:35:10,955 --> 01:35:13,207 (tresoče diha) 1652 01:35:19,797 --> 01:35:21,382 (vzdihne) 1653 01:35:25,511 --> 01:35:27,055 (vzdihne) 1654 01:35:50,036 --> 01:35:51,412 (nežno): Poglej. 1655 01:35:52,246 --> 01:35:59,252 ♪ Tukaj je tisto lepo dekle ♪ 1656 01:35:59,253 --> 01:36:02,506 ♪ Z lepim življenjem ♪ 1657 01:36:02,507 --> 01:36:05,801 ♪ Tako lepo življenje ♪ 1658 01:36:05,802 --> 01:36:07,929 ♪ Zgrajeno na laži ♪ 1659 01:36:09,389 --> 01:36:12,933 ♪ Ker je vse potrebno ♪ 1660 01:36:12,934 --> 01:36:16,228 ♪ Živeti v sanjah ♪ 1661 01:36:16,229 --> 01:36:21,400 ♪ Je neskončno zapreš oči ♪ 1662 01:36:21,401 --> 01:36:27,280 ♪ Ona se vrti tako lepe zgodbe ♪ 1663 01:36:27,281 --> 01:36:30,075 ♪ Da jo zapojem za spanje ♪ 1664 01:36:30,076 --> 01:36:35,998 ♪ Poln magije in slava in ljubezen ♪ 1665 01:36:35,999 --> 01:36:40,335 ♪ Ona je dekle v mehurčku ♪ 1666 01:36:40,336 --> 01:36:43,839 ♪ Svetel, sijoč mehurček ♪ 1667 01:36:43,840 --> 01:36:51,264 ♪ Blaženo lebdi nad ♪ 1668 01:36:53,307 --> 01:36:57,602 ♪ Ah, ampak resnica ima pot ♪ 1669 01:36:57,603 --> 01:37:00,856 ♪ Pronicanja v ♪ 1670 01:37:00,857 --> 01:37:05,402 ♪ Pod površjem in sijaj ♪ 1671 01:37:05,403 --> 01:37:10,073 ♪ In slep, kot poskušaš biti ♪ 1672 01:37:10,074 --> 01:37:13,201 ♪ Končno ♪ 1673 01:37:13,202 --> 01:37:18,415 ♪ Težko je spregledati kar si videl ♪ 1674 01:37:18,416 --> 01:37:23,920 ♪ In torej tisto lepo dekle ♪ 1675 01:37:23,921 --> 01:37:26,631 ♪ Z lepim življenjem ♪ 1676 01:37:26,632 --> 01:37:31,928 ♪ Ima vprašanje to jo nekako preganja ♪ 1677 01:37:31,929 --> 01:37:36,183 ♪ Če pride dol z neba ♪ 1678 01:37:36,184 --> 01:37:39,478 ♪ Preizkusi resnični svet ♪ 1679 01:37:39,479 --> 01:37:44,149 ♪ Kdo za vraga je ona zdaj? ♪ 1680 01:37:44,150 --> 01:37:49,780 ♪ In vendar toliko njenih želja ♪ 1681 01:37:49,781 --> 01:37:52,407 ♪ Da bi lahko lebdela na ♪ 1682 01:37:52,408 --> 01:37:58,538 ♪ In čudovite laži nikoli se ne ustavi ♪ 1683 01:37:58,539 --> 01:38:02,918 ♪ Za dekle v mehurčku ♪ 1684 01:38:02,919 --> 01:38:06,046 ♪ Rožnati, sijoči mehurček ♪ 1685 01:38:06,047 --> 01:38:10,885 ♪ Čas je da njen mehurček poči ♪ 1686 01:38:16,099 --> 01:38:21,144 ♪ Za priljubljeno dekle ♪ 1687 01:38:21,145 --> 01:38:27,401 ♪ Visoko v mehurčku ♪ 1688 01:38:41,707 --> 01:38:45,920 ♪ Ali ni skrajni čas ♪ 1689 01:38:47,130 --> 01:38:51,050 ♪ Za njen mehurček ♪ 1690 01:38:52,969 --> 01:38:56,556 ♪ Za pop? ♪ 1691 01:39:14,407 --> 01:39:16,199 Gospa, imamo to moram ustaviti. 1692 01:39:16,200 --> 01:39:17,617 Šlo je predaleč. 1693 01:39:17,618 --> 01:39:20,204 Mislim, da lahko Elphaba skrbeti zase. 1694 01:39:23,791 --> 01:39:25,418 Gospa. 1695 01:39:28,337 --> 01:39:30,046 Nekaj ​​me je mučilo. 1696 01:39:30,047 --> 01:39:32,216 (vzdihne) 1697 01:39:33,301 --> 01:39:36,137 O Nessi in tistem ciklonu. 1698 01:39:39,390 --> 01:39:41,224 žalostno 1699 01:39:41,225 --> 01:39:43,477 Mislim, da je bil samo njen čas. 1700 01:39:47,940 --> 01:39:49,400 Je bilo? 1701 01:39:53,613 --> 01:39:55,322 Je bilo? Kaj si naredil? 1702 01:39:55,323 --> 01:39:58,450 Zdaj pa me poslušaj, gospodična. 1703 01:39:58,451 --> 01:40:00,994 - (zadiha) - Morda se zavajaš preostanek Oza, 1704 01:40:00,995 --> 01:40:02,829 ampak ne zavajaš me. 1705 01:40:02,830 --> 01:40:05,165 - Želel si to od začetka. (zadiha) 1706 01:40:05,166 --> 01:40:07,000 "Galinda." 1707 01:40:07,001 --> 01:40:10,003 In zdaj dobivaš kar si hotel. 1708 01:40:10,004 --> 01:40:13,673 - Torej samo delaj tisto, kar znaš najbolje. - Ne. Ne. 1709 01:40:13,674 --> 01:40:15,717 Nasmehni se. 1710 01:40:15,718 --> 01:40:17,762 - Mahajte. - (sopiha, godrnja) 1711 01:40:18,888 --> 01:40:22,016 In utihni. 1712 01:40:26,354 --> 01:40:28,606 (tresoče diha) 1713 01:40:32,568 --> 01:40:33,777 (zadiha) 1714 01:40:33,778 --> 01:40:36,030 ♪ ♪ 1715 01:41:00,888 --> 01:41:03,307 - Potrebujem vašo pomoč. - (sputanje konja) 1716 01:41:04,684 --> 01:41:06,560 ♪ ♪ 1717 01:41:08,729 --> 01:41:09,729 (zažge) 1718 01:41:09,730 --> 01:41:14,693 ♪ Hudobija mora biti kaznovana ♪ 1719 01:41:14,694 --> 01:41:17,946 ♪ Pogumni lovci na čarovnice, Bi se vam pridružil, če bi lahko ♪ 1720 01:41:17,947 --> 01:41:23,201 ♪ Ker Hudobija mora biti kaznovan ♪ 1721 01:41:23,202 --> 01:41:29,082 ♪ Kaznovan, kaznovan ♪ 1722 01:41:29,083 --> 01:41:34,629 ♪ Za vedno ♪ 1723 01:41:34,630 --> 01:41:37,007 - Opice! - (opice klepetajo) 1724 01:41:37,008 --> 01:41:40,218 Najdi to Dorothy, 1725 01:41:40,219 --> 01:41:43,346 in prinesi nazaj čevlji moje sestre! 1726 01:41:43,347 --> 01:41:45,557 (opice kričijo) 1727 01:41:45,558 --> 01:41:47,601 ♪ ♪ 1728 01:41:51,105 --> 01:41:52,272 (zažge) 1729 01:41:52,273 --> 01:41:54,733 (opice kričijo) 1730 01:41:54,734 --> 01:41:56,777 (Dorothy kriči) 1731 01:42:05,578 --> 01:42:06,787 (zažge) 1732 01:42:11,834 --> 01:42:14,461 - ELPHABA: Oh, za Ozovo voljo, nehaj jokati! (Dorothy joka) 1733 01:42:14,462 --> 01:42:16,129 Ne morem več poslušati. 1734 01:42:16,130 --> 01:42:17,964 Hočeš priti domov in videti tvoja teta, kako ji je spet ime? 1735 01:42:17,965 --> 01:42:19,466 - DOROTHY: Prosim nehaj. - Potem pa prinesi te čevlje 1736 01:42:19,467 --> 01:42:20,759 - z nog! - Zelo mi je žal. 1737 01:42:20,760 --> 01:42:22,677 - (godrnja) - (Dorothy še naprej joka) 1738 01:42:22,678 --> 01:42:24,847 - DOROTHY: Želim iti domov. - (opice klepetajo) 1739 01:42:26,640 --> 01:42:28,642 GLINDA: Prihajajo po vas. 1740 01:42:30,519 --> 01:42:33,146 Pusti punčko. 1741 01:42:33,147 --> 01:42:34,398 Pojdi stran. 1742 01:42:35,649 --> 01:42:37,984 Elphaba, ne moreš nadaljuj tako. 1743 01:42:37,985 --> 01:42:40,654 Lahko počnem kar hočem. Ali nisi slišal? 1744 01:42:42,114 --> 01:42:43,824 Jaz sem hudobna čarovnica zahoda. 1745 01:42:49,163 --> 01:42:51,206 Chistery, končno. 1746 01:42:51,207 --> 01:42:52,832 Kaj te je vzelo tako dolgo? 1747 01:42:52,833 --> 01:42:54,668 kaj je to 1748 01:43:01,884 --> 01:43:03,677 Elphie, kaj je to? 1749 01:43:09,392 --> 01:43:11,811 To je Fiyero, kajne? 1750 01:43:15,856 --> 01:43:17,650 Ali je ... 1751 01:43:21,695 --> 01:43:23,863 Videli smo njegov obraz zadnjič. 1752 01:43:23,864 --> 01:43:25,782 Oh, ne. (zadiha) 1753 01:43:25,783 --> 01:43:27,910 (jok) 1754 01:43:30,913 --> 01:43:32,540 (Glinda še naprej joka) 1755 01:43:37,378 --> 01:43:38,921 imaš prav 1756 01:43:40,256 --> 01:43:41,674 Čas je. 1757 01:43:45,719 --> 01:43:46,846 predajam se. 1758 01:43:48,389 --> 01:43:51,267 Kaj? Počakaj. 1759 01:43:52,226 --> 01:43:53,811 (Glinda joka) 1760 01:43:56,730 --> 01:43:58,565 Elphaba, kaj počneš? 1761 01:43:58,566 --> 01:44:00,567 Glinda, ni te mogoče najti tukaj z mano. 1762 01:44:00,568 --> 01:44:02,444 - Moraš iti. - Elphie, ne. jaz... 1763 01:44:02,445 --> 01:44:04,237 Prosim, zdaj moraš. 1764 01:44:04,238 --> 01:44:05,738 V redu. 1765 01:44:05,739 --> 01:44:07,490 Grem in vsem povem resnica o tebi, 1766 01:44:07,491 --> 01:44:10,076 - da nisi tisti, za katerega pravijo ti si. -Ne, ne moreš. 1767 01:44:10,077 --> 01:44:12,328 - (ogorčen vzdih) - Samo obrnili se bodo proti tebi. 1768 01:44:12,329 --> 01:44:15,332 - No, vseeno mi je. - No, vem. 1769 01:44:16,250 --> 01:44:18,710 To moraš obljubiti ne boš poskušal oprati mojega imena. 1770 01:44:18,711 --> 01:44:20,628 Ne. Kaj? Zakaj bi to naredil? Vse jim bom povedal. 1771 01:44:20,629 --> 01:44:22,088 - Prosim. -Ne, nočem te narediti to. prosim 1772 01:44:22,089 --> 01:44:23,715 Povedal jim bom, da nisi kdo pravijo, da ste. 1773 01:44:23,716 --> 01:44:25,049 Želim si samo tebe samo poslušati za minuto. 1774 01:44:25,050 --> 01:44:26,594 - Prosim, prosim samo... - Samo obljubi mi! 1775 01:44:27,428 --> 01:44:29,930 Zakaj bi me vprašal to obljubiti? 1776 01:44:34,852 --> 01:44:38,188 Ker potrebujejo nekoga biti hudoben 1777 01:44:38,189 --> 01:44:39,899 da si lahko dober. 1778 01:44:41,066 --> 01:44:42,318 (vpije) 1779 01:44:45,988 --> 01:44:48,449 (zlomljen glas): ♪ Omejen sem ♪ 1780 01:44:49,408 --> 01:44:50,784 Samo poglej me. 1781 01:44:52,620 --> 01:44:55,538 Ne z očmi. 1782 01:44:55,539 --> 01:44:57,458 Z njihovimi. 1783 01:45:00,252 --> 01:45:03,797 ♪ Omejen sem ♪ 1784 01:45:05,508 --> 01:45:07,300 ♪ In samo poglej se ♪ (tiho vpije) 1785 01:45:07,301 --> 01:45:10,638 ♪ Ti zmoreš vse, česar jaz nisem mogel ♪ 1786 01:45:13,015 --> 01:45:14,516 ♪ Glinda ♪ 1787 01:45:14,517 --> 01:45:16,769 ♪ ♪ 1788 01:45:37,957 --> 01:45:40,000 ♪ ♪ 1789 01:45:45,005 --> 01:45:47,340 Tukaj. vzemi. 1790 01:45:47,341 --> 01:45:49,384 - Kaj? Elphie... - Pojdi. 1791 01:45:49,385 --> 01:45:50,843 vzemi. 1792 01:45:50,844 --> 01:45:54,097 Ampak veš, da ... Ne morem brati tega. jaz... 1793 01:45:54,098 --> 01:45:55,848 No, moral se boš naučiti. 1794 01:45:55,849 --> 01:45:58,936 Ne moremo pustiti, da je "dobro". samo beseda. 1795 01:46:00,187 --> 01:46:02,398 Nekaj ​​mora pomeniti. 1796 01:46:04,483 --> 01:46:06,527 Stvari mora spremeniti. 1797 01:46:11,448 --> 01:46:16,870 ♪ Ker je zdaj odvisno od tebe ♪ 1798 01:46:18,956 --> 01:46:20,541 (šepeta): Za naju oba. 1799 01:46:25,462 --> 01:46:32,720 ♪ Zdaj je odvisno od tebe ♪ 1800 01:46:43,814 --> 01:46:46,066 - (tiho vpije) - Veš, um... 1801 01:46:51,447 --> 01:46:53,573 Ti si edini prijatelj kdaj sem imel. 1802 01:46:53,574 --> 01:46:55,117 (tiho se smeji) 1803 01:46:56,535 --> 01:46:58,244 In imel sem toliko prijateljev. 1804 01:46:58,245 --> 01:47:00,456 (oba se smejita) 1805 01:47:02,249 --> 01:47:04,001 Toda samo eden je bil pomemben. 1806 01:47:06,420 --> 01:47:09,714 ♪ Slišal sem reči ♪ 1807 01:47:09,715 --> 01:47:15,638 ♪ V katerega pridejo ljudje naša življenja z razlogom ♪ 1808 01:47:16,597 --> 01:47:20,183 ♪ Prinesti nekaj moramo se naučiti ♪ 1809 01:47:20,184 --> 01:47:22,977 ♪ In vodeni smo ♪ 1810 01:47:22,978 --> 01:47:26,814 ♪ Tistim, ki nam najbolj pomagajo rasti ♪ 1811 01:47:26,815 --> 01:47:29,984 ♪ Če jim dovolimo ♪ 1812 01:47:29,985 --> 01:47:33,947 ♪ In mi jim v zameno pomagamo ♪ 1813 01:47:34,823 --> 01:47:40,703 ♪ No, ne vem če verjamem, da je to res ♪ 1814 01:47:40,704 --> 01:47:43,873 ♪ Ampak vem Danes sem to, kar sem ♪ 1815 01:47:43,874 --> 01:47:47,795 ♪ Ker sem te poznal ♪ 1816 01:47:48,754 --> 01:47:52,507 ♪ Kot komet potegnil iz orbite ♪ 1817 01:47:52,508 --> 01:47:55,259 ♪ Ko gre mimo sonca ♪ 1818 01:47:55,260 --> 01:47:59,597 ♪ Kot potok ki se sreča s balvanom ♪ 1819 01:47:59,598 --> 01:48:03,935 ♪ Na pol poti skozi gozd ♪ 1820 01:48:03,936 --> 01:48:09,816 ♪ Kdo lahko reče, če sem bil spremenila na bolje? ♪ 1821 01:48:09,817 --> 01:48:13,862 ♪ Ampak zato, ker sem te poznal ♪ 1822 01:48:15,823 --> 01:48:18,324 (smeh, smrkanje) 1823 01:48:18,325 --> 01:48:23,579 ♪ Spremenjen sem ♪ 1824 01:48:23,580 --> 01:48:24,957 ♪ Za vedno ♪ 1825 01:48:29,378 --> 01:48:32,839 ♪ Prav lahko je ♪ 1826 01:48:32,840 --> 01:48:36,300 ♪ Da ne bomo nikoli spet se srečaj ♪ 1827 01:48:36,301 --> 01:48:38,970 ♪ V tem življenju ♪ 1828 01:48:38,971 --> 01:48:42,849 ♪ Naj povem, preden se ločiva ♪ 1829 01:48:42,850 --> 01:48:46,769 ♪ Toliko iz mene je narejeno ♪ 1830 01:48:46,770 --> 01:48:49,355 ♪ Kar sem se naučil od tebe ♪ 1831 01:48:49,356 --> 01:48:52,817 ♪ Z mano boš ♪ 1832 01:48:52,818 --> 01:48:56,988 ♪ Kot odtis roke na mojem srcu ♪ 1833 01:48:56,989 --> 01:49:03,035 ♪ In zdaj kakorkoli naše zgodbe se končajo ♪ 1834 01:49:03,036 --> 01:49:06,539 ♪ Vem, da imaš prepisal mojega ♪ 1835 01:49:06,540 --> 01:49:10,877 ♪ Tako, da si moj prijatelj ♪ 1836 01:49:10,878 --> 01:49:14,589 ♪ Kot razneseno ladjo s svojega priveza ♪ 1837 01:49:14,590 --> 01:49:17,759 ♪ Z vetrom z morja ♪ 1838 01:49:17,760 --> 01:49:21,554 ♪ Kot padlo seme od nebeške ptice ♪ 1839 01:49:21,555 --> 01:49:25,183 ♪ V oddaljenem gozdu ♪ 1840 01:49:25,184 --> 01:49:30,938 ♪ Kdo lahko reče, če sem bil spremenila na bolje? ♪ 1841 01:49:30,939 --> 01:49:34,567 ♪ Ampak zato, ker sem te poznal ♪ 1842 01:49:34,568 --> 01:49:37,862 ♪ Ker sem te poznal ♪ 1843 01:49:37,863 --> 01:49:43,284 ♪ Za vedno sem se spremenil ♪ 1844 01:49:43,285 --> 01:49:45,870 ELPHABA: ♪ In samo, da razbistrim zrak ♪ 1845 01:49:45,871 --> 01:49:48,331 ♪ Prosim odpuščanja ♪ 1846 01:49:48,332 --> 01:49:53,878 ♪ Za stvari, ki sem jih naredil kriviš me za ♪ 1847 01:49:53,879 --> 01:49:55,630 ♪ Ampak potem predvidevam ♪ 1848 01:49:55,631 --> 01:49:59,217 ♪ Vemo obstaja krivda za delitev ♪ 1849 01:49:59,218 --> 01:50:06,015 ♪ In nič od tega se ne zdi da bi bilo več pomembno ♪ 1850 01:50:06,016 --> 01:50:07,433 ♪ Kot bi ga potegnil komet iz orbite ♪ 1851 01:50:07,434 --> 01:50:09,519 ♪ Kot razneseno ladjo s svojega priveza ♪ 1852 01:50:09,520 --> 01:50:11,062 ♪ Ko gre mimo sonca ♪ 1853 01:50:11,063 --> 01:50:12,522 ♪ Z vetrom z morja ♪ 1854 01:50:12,523 --> 01:50:14,190 ♪ Kot potok ki se sreča s balvanom ♪ 1855 01:50:14,191 --> 01:50:16,275 ♪ Kot padlo seme s ptico ♪ 1856 01:50:16,276 --> 01:50:20,279 - ♪ Na pol poti skozi gozd ♪ - ♪ V gozdu ♪ 1857 01:50:20,280 --> 01:50:23,407 ♪ Kdo lahko reče ♪ 1858 01:50:23,408 --> 01:50:28,830 ♪ Če sem bil spremenjen na bolje? ♪ 1859 01:50:28,831 --> 01:50:31,958 ♪ Verjamem, da sem bil ♪ 1860 01:50:31,959 --> 01:50:35,962 ♪ Spremenjeno na bolje ♪ 1861 01:50:35,963 --> 01:50:37,630 (Glinda se tiho zasmeje) 1862 01:50:37,631 --> 01:50:42,010 ♪ In ker sem te poznal ♪ 1863 01:50:43,637 --> 01:50:46,932 ♪ Ker sem te poznal ♪ 1864 01:50:48,851 --> 01:50:54,146 ♪ Ker sem te poznal ♪ 1865 01:50:54,147 --> 01:51:02,488 ♪ Spremenjen sem ♪ 1866 01:51:02,489 --> 01:51:05,033 (smeh, smrkanje) 1867 01:51:06,743 --> 01:51:12,332 ♪ Za vedno. ♪ 1868 01:51:18,255 --> 01:51:19,422 (jok) 1869 01:51:19,423 --> 01:51:21,174 (vzdihne) 1870 01:51:24,678 --> 01:51:26,889 pridi no Daj no, hitro. 1871 01:51:27,973 --> 01:51:30,183 Nihče ne more vedeti, da si bil tukaj. 1872 01:51:37,024 --> 01:51:39,191 - (utišano): Ostani tukaj. - Kaj? 1873 01:51:39,192 --> 01:51:41,277 Vse bo v redu. 1874 01:51:41,278 --> 01:51:42,988 ljubim te 1875 01:51:44,865 --> 01:51:46,241 tudi jaz te ljubim. 1876 01:51:51,997 --> 01:51:54,206 (oba joka) 1877 01:51:54,207 --> 01:51:56,209 ♪ ♪ 1878 01:52:14,353 --> 01:52:16,396 (oba vohljata) 1879 01:52:17,522 --> 01:52:19,523 (koraki odhajajo) 1880 01:52:19,524 --> 01:52:22,026 (oddaljeno ropotanje) 1881 01:52:22,027 --> 01:52:24,737 - (oddaljeno kričanje) - (tečejo koraki) 1882 01:52:24,738 --> 01:52:26,448 (opica kriči) 1883 01:52:27,616 --> 01:52:29,784 - (oddaljeno ropotanje) - (opice kričijo) 1884 01:52:29,785 --> 01:52:32,371 (oddaljeno kričanje) 1885 01:52:33,330 --> 01:52:34,789 ♪ ♪ 1886 01:52:34,790 --> 01:52:36,123 (vrata se odprejo) 1887 01:52:36,124 --> 01:52:38,918 - (Toto laja) - (opice kričijo) 1888 01:52:38,919 --> 01:52:40,920 - (tiho vpije) - (pokanje, kričanje) 1889 01:52:40,921 --> 01:52:42,421 ♪ ♪ 1890 01:52:42,422 --> 01:52:48,219 OZIANS: ♪ In Bog ve ♪ 1891 01:52:48,220 --> 01:52:51,764 ♪ The Wicked's lives so osamljeni ♪ 1892 01:52:51,765 --> 01:52:53,057 (tiho vpije) 1893 01:52:53,058 --> 01:52:54,558 (tresoče diha) 1894 01:52:54,559 --> 01:52:58,604 ♪ Bog ve ♪ 1895 01:52:58,605 --> 01:53:01,482 ♪ Hudobni umrejo sami. ♪ 1896 01:53:01,483 --> 01:53:02,858 (brizganje vode) 1897 01:53:02,859 --> 01:53:05,112 (Elphaba kriči) 1898 01:53:09,783 --> 01:53:12,035 (kričanje zbledi) 1899 01:53:15,247 --> 01:53:17,290 ♪ ♪ 1900 01:53:41,314 --> 01:53:43,358 ♪ ♪ 1901 01:54:00,751 --> 01:54:03,003 ♪ ♪ 1902 01:54:12,721 --> 01:54:14,139 (tiho vpije) 1903 01:54:21,563 --> 01:54:23,148 Oh, Elphie. 1904 01:54:24,649 --> 01:54:26,860 (jok) 1905 01:54:35,869 --> 01:54:37,913 (Chistery tiho godrnja) 1906 01:54:39,748 --> 01:54:42,042 Gospodična Glinda. 1907 01:54:42,834 --> 01:54:44,544 (zadiha) 1908 01:54:50,425 --> 01:54:52,052 ♪ ♪ 1909 01:54:58,683 --> 01:55:00,060 (tiho godrnja) 1910 01:55:07,067 --> 01:55:09,110 (opice kričijo) 1911 01:55:09,111 --> 01:55:11,279 ♪ ♪ 1912 01:55:15,117 --> 01:55:17,327 (vrata se odprejo) 1913 01:55:20,122 --> 01:55:21,540 Mrtva je. 1914 01:55:24,209 --> 01:55:26,545 - Ali imaš njeno metlo? - Ne. 1915 01:55:27,462 --> 01:55:29,588 Imam pa še nekaj ki ji je pripadal. 1916 01:55:29,589 --> 01:55:31,590 Bil je spominek. 1917 01:55:31,591 --> 01:55:32,758 Sama mi je povedala. 1918 01:55:32,759 --> 01:55:34,343 Pripadal je njeni materi. 1919 01:55:34,344 --> 01:55:36,595 (vzdihne) 1920 01:55:36,596 --> 01:55:38,306 To je pripadalo ... 1921 01:55:39,683 --> 01:55:41,101 ... njena mati? 1922 01:55:48,817 --> 01:55:50,944 (tiho zamrmra) 1923 01:55:52,946 --> 01:55:55,699 ♪ ♪ 1924 01:55:56,867 --> 01:55:58,659 (zvonec modela vlaka) 1925 01:55:58,660 --> 01:56:00,870 (model vlaka šumi) 1926 01:56:00,871 --> 01:56:03,123 (žvižganje) 1927 01:56:04,833 --> 01:56:06,959 (hihitanje) 1928 01:56:06,960 --> 01:56:09,546 - (smeh) - (vzdihne) 1929 01:56:10,630 --> 01:56:12,674 (hihitanje) 1930 01:56:22,559 --> 01:56:24,435 GLINDA: Torej je bila Elphaba ves čas vaša. 1931 01:56:24,436 --> 01:56:27,354 Zato je imela takšne moči. 1932 01:56:27,355 --> 01:56:29,815 Bila je otrok obeh svetov. 1933 01:56:29,816 --> 01:56:31,817 Oh moj Gospod. 1934 01:56:31,818 --> 01:56:33,195 (tresoče diha) 1935 01:56:33,987 --> 01:56:35,363 Kaj sem naredil? 1936 01:56:38,450 --> 01:56:41,202 Povzročili ste veliko škodo. 1937 01:56:41,203 --> 01:56:43,412 In zato zapustil boš Oz. 1938 01:56:43,413 --> 01:56:45,123 Danes. 1939 01:56:51,087 --> 01:56:53,505 Si slišal, kaj sem rekel? 1940 01:56:53,506 --> 01:56:57,092 In kaj... kaj bom rekel ljudem? 1941 01:56:57,093 --> 01:56:59,137 Nekaj ​​si izmisli. 1942 01:57:00,680 --> 01:57:02,390 Dober si v tem. 1943 01:57:05,560 --> 01:57:07,770 (zobniki ropotajo in žvenketajo) 1944 01:57:07,771 --> 01:57:10,023 ♪ ♪ 1945 01:57:20,992 --> 01:57:22,535 (zvenketje zobnikov) 1946 01:57:23,954 --> 01:57:25,037 (trkanje po steklu) 1947 01:57:25,038 --> 01:57:26,872 Oprostite. 1948 01:57:26,873 --> 01:57:28,415 zdravo 1949 01:57:28,416 --> 01:57:31,210 Kaj? kaj hočeš 1950 01:57:31,211 --> 01:57:33,296 Poglej skozi okno. 1951 01:57:34,756 --> 01:57:36,090 pridi no (smeh) 1952 01:57:36,091 --> 01:57:38,217 Tega ne želite zamuditi. 1953 01:57:38,218 --> 01:57:40,428 (Oziani navijajo) 1954 01:57:43,348 --> 01:57:45,557 DOROTHY: Oprostite, prosim. Ne odidite brez nas. 1955 01:57:45,558 --> 01:57:47,184 prosim Hočem iti domov. 1956 01:57:47,185 --> 01:57:50,646 Uf, prisežem, da se nikoli ne konča s tem dekletom. 1957 01:57:50,647 --> 01:57:53,524 (Ozians vzklikne, navdušeno klepetanje) 1958 01:57:53,525 --> 01:57:57,279 Čarovnik jemlje trajni dopust. 1959 01:58:00,323 --> 01:58:04,326 Ni govorica, dejstvo. 1960 01:58:04,327 --> 01:58:06,579 Takšna, ki je prava. 1961 01:58:07,914 --> 01:58:09,540 Glinda, draga. 1962 01:58:09,541 --> 01:58:13,295 Ali ga ne najdete? v srcu mi oprostiš? 1963 01:58:14,212 --> 01:58:16,714 Kot je Oz moja priča, 1964 01:58:16,715 --> 01:58:20,468 Zdaj vidim kako res si dober. 1965 01:58:22,178 --> 01:58:24,596 Pravzaprav nisem. 1966 01:58:24,597 --> 01:58:26,557 Ne še. 1967 01:58:26,558 --> 01:58:27,975 Toda samo pomislite, gospa. 1968 01:58:27,976 --> 01:58:31,520 Imamo toliko kletk, in vsi pred kratkim izpraznjeni. 1969 01:58:31,521 --> 01:58:33,272 Izbrali boste. (smeh) 1970 01:58:33,273 --> 01:58:36,608 Čeprav si ne predstavljam zelo dobro se boš držal. 1971 01:58:36,609 --> 01:58:41,614 Mislim, moje osebno mnenje je nimaš, kar je potrebno. 1972 01:58:42,907 --> 01:58:44,826 Upam, da mi boste dokazali, da se motim. 1973 01:58:45,827 --> 01:58:47,244 Dvomim, da boš. 1974 01:58:47,245 --> 01:58:48,746 (opice klepetajo) 1975 01:58:48,747 --> 01:58:50,456 kaj počneš Pusti me! Naj ... 1976 01:58:50,457 --> 01:58:51,833 - (kričanje) - (opice kričijo) 1977 01:58:54,252 --> 01:58:56,463 ♪ ♪ 1978 01:59:18,318 --> 01:59:20,570 ♪ ♪ 1979 01:59:25,075 --> 01:59:27,577 (zvenenje palice) 1980 01:59:37,504 --> 01:59:41,131 OZIANS: ♪ Dobra novica... ♪ 1981 01:59:41,132 --> 01:59:43,509 (razburjeno klepetanje) 1982 01:59:43,510 --> 01:59:46,512 ♪ Mrtva je ♪ 1983 01:59:46,513 --> 01:59:49,014 ♪ Čarovnica z zahoda je mrtev ♪ 1984 01:59:49,015 --> 01:59:51,392 - ♪ Najhujša čarovnica kdaj je bilo ♪ (navijanje) 1985 01:59:51,393 --> 01:59:53,769 ♪ Sovražnik vseh nas tukaj v Ozu ♪ 1986 01:59:53,770 --> 01:59:58,107 ♪ Je mrtev ♪ 1987 01:59:58,108 --> 02:00:02,570 ♪ Dobra novica ♪ 1988 02:00:03,363 --> 02:00:08,575 ♪ Dobra novica. ♪ 1989 02:00:08,576 --> 02:00:10,829 (navijanje se nadaljuje) 1990 02:00:11,871 --> 02:00:13,997 Vau! Ja. 1991 02:00:13,998 --> 02:00:15,374 (smeh) 1992 02:00:15,375 --> 02:00:17,418 No, to je bilo zabavno. 1993 02:00:17,419 --> 02:00:19,461 Kot si lahko predstavljate, Veliko se moram posvetiti 1994 02:00:19,462 --> 02:00:21,046 s čarovnikom nepričakovan odhod, 1995 02:00:21,047 --> 02:00:25,551 torej če ni več vprašanja, grem. 1996 02:00:25,552 --> 02:00:27,386 MUNCHKIN: Glinda. 1997 02:00:27,387 --> 02:00:29,555 Je res, da si bil njen prijatelj? 1998 02:00:29,556 --> 02:00:31,223 (pridušeno): Kaj? 1999 02:00:31,224 --> 02:00:32,558 oprosti. ena sekunda 2000 02:00:32,559 --> 02:00:33,934 (odčisti grlo) 2001 02:00:33,935 --> 02:00:35,436 (jasno): Kaj? 2002 02:00:35,437 --> 02:00:38,355 Je res, da si bil njen prijatelj? 2003 02:00:38,356 --> 02:00:39,899 (Ozians sopiha, mrmra) 2004 02:00:42,110 --> 02:00:43,695 prijatelj? 2005 02:00:45,655 --> 02:00:46,613 ja 2006 02:00:46,614 --> 02:00:48,115 (Ozians sopiha, mrmra) 2007 02:00:48,116 --> 02:00:50,659 Mislim, poznal sem jo. 2008 02:00:50,660 --> 02:00:51,952 (mrmranje se nadaljuje) 2009 02:00:51,953 --> 02:00:54,538 to je... 2010 02:00:54,539 --> 02:00:56,541 naše poti so se križale. 2011 02:01:02,046 --> 02:01:03,755 V šoli. 2012 02:01:03,756 --> 02:01:05,758 ♪ ♪ 2013 02:01:11,639 --> 02:01:13,016 Počakaj. 2014 02:01:16,102 --> 02:01:17,603 Še nekaj moram povedati. 2015 02:01:17,604 --> 02:01:19,355 (Ozians mrmra) 2016 02:01:27,280 --> 02:01:28,656 Ozijanci... 2017 02:01:30,825 --> 02:01:33,786 ♪ ♪ 2018 02:01:53,097 --> 02:01:54,932 Vsi Ozijci. 2019 02:01:54,933 --> 02:01:56,058 (ptice cvileče) 2020 02:01:56,059 --> 02:01:58,143 - Ja, pridi ven. - (živali čivkajo) 2021 02:01:58,144 --> 02:02:00,312 Kjer koli si, pridi ven. 2022 02:02:00,313 --> 02:02:02,022 (ptičje žvrgolenje) 2023 02:02:02,023 --> 02:02:03,857 (godrnja) 2024 02:02:03,858 --> 02:02:04,983 prijatelji. 2025 02:02:04,984 --> 02:02:07,028 (škripanje) 2026 02:02:08,029 --> 02:02:11,114 Ker ne vidim kakšni sovražniki tukaj. 2027 02:02:11,115 --> 02:02:12,950 (tiho mukanje) 2028 02:02:12,951 --> 02:02:14,409 (čivkanje) 2029 02:02:14,410 --> 02:02:15,870 (čivkanje) 2030 02:02:16,913 --> 02:02:19,666 Preživeli smo strašljiv čas. 2031 02:02:20,458 --> 02:02:22,209 In prišli bodo drugi časi 2032 02:02:22,210 --> 02:02:24,504 in druge stvari ki nas strašijo. 2033 02:02:26,256 --> 02:02:28,341 Ampak če mi dovolite ... 2034 02:02:30,093 --> 02:02:32,345 ... rad bi poskušal pomagati. 2035 02:02:33,513 --> 02:02:35,056 Spremeniti stvari. 2036 02:02:39,561 --> 02:02:43,522 Rad bi poskusil biti Glinda Dobra. 2037 02:02:43,523 --> 02:02:45,900 (Oziani navijajo) 2038 02:02:48,194 --> 02:02:50,446 (pticje žvrgolejo) 2039 02:02:51,322 --> 02:02:53,031 ♪ ♪ 2040 02:02:53,032 --> 02:02:55,034 (tiho vokalizira) 2041 02:03:12,218 --> 02:03:14,470 (tiho navijanje) 2042 02:03:17,390 --> 02:03:19,642 ♪ ♪ 2043 02:03:46,252 --> 02:03:47,670 (trkanje) 2044 02:03:49,213 --> 02:03:52,174 ♪ ♪ 2045 02:03:52,175 --> 02:03:54,259 FIYERO: Delovalo je. 2046 02:03:54,260 --> 02:03:55,886 Vsi mislijo, da si mrtev. 2047 02:03:55,887 --> 02:03:57,513 Fiyero? 2048 02:04:03,269 --> 02:04:04,937 vidiš? 2049 02:04:06,648 --> 02:04:08,107 Dober kot nov. 2050 02:04:19,452 --> 02:04:21,286 Rešil si mi življenje. 2051 02:04:21,287 --> 02:04:23,956 ♪ ♪ 2052 02:04:30,963 --> 02:04:33,466 - Lepa si. - (smeh) 2053 02:04:35,635 --> 02:04:37,302 Ni mi treba lagati. 2054 02:04:37,303 --> 02:04:38,679 (oba se smejita) 2055 02:04:38,680 --> 02:04:41,015 To ni laganje. 2056 02:04:42,266 --> 02:04:44,851 To je ... (vzdihne) 2057 02:04:44,852 --> 02:04:47,730 Gledanje stvari je na drug način. 2058 02:04:48,606 --> 02:04:50,191 Čas je, da gremo. 2059 02:04:59,659 --> 02:05:01,869 ♪ ♪ 2060 02:05:22,598 --> 02:05:24,517 ♪ ♪ 2061 02:05:33,109 --> 02:05:36,028 ELPHABA: Želim si, da bi Glinda bi lahko vedeli, da smo živi. 2062 02:05:40,491 --> 02:05:42,577 Ampak vem, da ne more. 2063 02:05:44,871 --> 02:05:46,831 Nihče ne more nikoli vedeti. 2064 02:05:49,459 --> 02:05:51,711 ♪ ♪ 2065 02:06:05,475 --> 02:06:07,727 (žvižganje vetra) 2066 02:06:15,401 --> 02:06:17,612 ♪ ♪ 2067 02:06:22,784 --> 02:06:25,036 (tiho grmenje groma) 2068 02:06:30,249 --> 02:06:31,541 (tiho grmenje groma) 2069 02:06:31,542 --> 02:06:33,753 ♪ ♪ 2070 02:06:53,481 --> 02:06:57,901 ♪ Kdo lahko reče ♪ 2071 02:06:57,902 --> 02:07:01,446 ♪ Če sem bil spremenjen ♪ 2072 02:07:01,447 --> 02:07:04,699 ♪ Na bolje, ampak ♪ 2073 02:07:04,700 --> 02:07:08,829 OBA: ♪ Ker sem te poznal ♪ 2074 02:07:08,830 --> 02:07:13,376 OZIANS: ♪ Nihče ne žaluje za Hudobnimi ♪ 2075 02:07:14,418 --> 02:07:21,466 ♪ Ker sem te poznal ♪ 2076 02:07:21,467 --> 02:07:25,971 ♪ Spremenjen sem ♪ 2077 02:07:25,972 --> 02:07:29,766 ♪ Nihče ne žaluje za Hudobnimi ♪ 2078 02:07:29,767 --> 02:07:31,393 (sviljenje) 2079 02:07:31,394 --> 02:07:33,979 (žvižganje vetra) 2080 02:07:33,980 --> 02:07:37,650 ♪ Hudobno ♪ 2081 02:07:39,944 --> 02:07:48,870 ♪ Hudobno ♪ 2082 02:07:55,001 --> 02:08:00,672 ♪ Hudobno. ♪ 2083 02:08:00,673 --> 02:08:02,425 (glasba se konča) 2084 02:08:04,677 --> 02:08:06,929 ♪ ♪ 2085 02:08:35,875 --> 02:08:38,085 ♪ ♪ 2086 02:09:07,907 --> 02:09:10,117 ♪ ♪ 2087 02:09:39,939 --> 02:09:42,149 ♪ ♪ 2088 02:10:11,971 --> 02:10:14,181 ♪ ♪ 2089 02:10:37,496 --> 02:10:39,540 ♪ ♪ 2090 02:11:09,028 --> 02:11:11,572 ♪ ♪ 2091 02:11:38,057 --> 02:11:40,309 ♪ ♪ 2092 02:12:08,963 --> 02:12:11,215 ♪ ♪ 2093 02:12:39,910 --> 02:12:42,121 ♪ ♪ 2094 02:13:10,983 --> 02:13:13,235 ♪ ♪ 2095 02:13:42,598 --> 02:13:44,642 ♪ ♪ 2096 02:14:14,630 --> 02:14:17,049 ♪ ♪ 2097 02:14:43,575 --> 02:14:45,619 ♪ ♪ 2098 02:15:16,275 --> 02:15:18,485 ♪ ♪ 2099 02:15:49,600 --> 02:15:51,643 ♪ ♪ 2100 02:16:18,003 --> 02:16:20,214 ♪ ♪ 2101 02:16:50,411 --> 02:16:52,663 ♪ ♪ 2102 02:17:23,527 --> 02:17:33,537 (glasba zbledi)