1
00:04:55,899 --> 00:04:57,523
¡Apresúrate!

2
00:05:53,607 --> 00:05:56,199
Estoy aquí, estoy lista, señora.

3
00:06:11,215 --> 00:06:12,452
¿Está todo bien?

4
00:06:30,000 --> 00:06:35,000
Texto húngaro:
- toro -

5
00:06:44,687 --> 00:06:46,524
¡Que nadie se mueva!

6
00:06:47,636 --> 00:06:49,574
¡Abrir la puerta!

7
00:07:10,345 --> 00:07:12,225
es un marino
¡Sombrero, tu maldita madre!

8
00:07:14,748 --> 00:07:15,982
¿De dónde vienes?

9
00:07:15,983 --> 00:07:17,238
About 15 meters from here, on the road.

10
00:07:17,239 --> 00:07:20,527
Vietcong atacado
a nuestra misión. Estamos en el sur.

11
00:07:20,529 --> 00:07:22,735
Soy el mayor Kutran.
Miembro del ejército vietnamita.

12
00:07:23,098 --> 00:07:24,062
necesito ponerme en contacto
con la fuerza aérea principal

13
00:07:24,310 --> 00:07:26,056
lo más rápido posible.

14
00:07:26,498 --> 00:07:28,875
¿Qué es tan urgente...señor?

15
00:07:29,391 --> 00:07:31,927
Nada que te interese.

16
00:07:32,438 --> 00:07:35,052
¡No más órdenes, señor!

17
00:07:35,411 --> 00:07:37,281
¡Se acabó, se acabó!

18
00:07:39,627 --> 00:07:41,510
Necesitamos el autobús.

19
00:07:43,445 --> 00:07:49,232
Después de que todos mueran
nos uniremos a ti.

20
00:07:49,915 --> 00:07:51,557
Este es un autobús misionero.

21
00:07:51,920 --> 00:07:54,154
No tienes derecho a hacerlo.
mandarnos.

22
00:07:54,633 --> 00:07:57,634
No estoy de acuerdo.
Si no te gusta, puedes marcharte.

23
00:08:01,431 --> 00:08:06,156
dar la vuelta al autobús
el sur está en la dirección opuesta.

24
00:08:06,840 --> 00:08:10,243
Es una relación, es una medida.
vendremos en este día.

25
00:08:10,885 --> 00:08:12,843
Nadie lo sabe mejor que él.
cuál es la dirección correcta.

26
00:08:13,571 --> 00:08:16,783
Maestro, dime
al misionero

27
00:08:17,182 --> 00:08:20,251
que apunta en la dirección correcta.

28
00:08:20,812 --> 00:08:22,087
creo que esto es un bastardo

29
00:08:22,432 --> 00:08:24,511
directamente a los brazos del Viet Cong.

30
00:09:55,497 --> 00:09:57,404
Esto es todo.

31
00:10:30,249 --> 00:10:32,094
Diles que es envío.

32
00:10:40,404 --> 00:10:42,780
Ok chicos, vamos
de este hierro.

33
00:10:44,874 --> 00:10:47,905
No, el autobús es propiedad de la misión.

34
00:10:48,248 --> 00:10:49,998
Nadie le pone la mano encima.

35
00:10:55,688 --> 00:10:58,720
Un truco más y podría estar en problemas.

36
00:10:59,624 --> 00:11:00,781
Gus, ¿qué te pasa?

37
00:11:01,999 --> 00:11:03,251
Ningún problema.

38
00:11:03,812 --> 00:11:05,394
Esta pagina es el enemigo

39
00:11:05,897 --> 00:11:08,720
y el nuestro puede estar del otro lado.

40
00:11:41,525 --> 00:11:43,596
¡Vamos, hombre!

41
00:12:21,630 --> 00:12:24,280
¡Su maldita madre!

42
00:12:27,732 --> 00:12:29,985
Ok, mayor, ¿qué sugiere?

43
00:12:30,796 --> 00:12:33,796
Hay un viejo tronco río abajo.

44
00:12:34,954 --> 00:12:38,610
Si no se destruye,
podemos construir sobre ello.

45
00:12:39,610 --> 00:12:41,859
y podremos llegar a la base.

46
00:12:43,162 --> 00:12:46,157
En la decisión más cercana

47
00:12:46,422 --> 00:12:49,515
Pregúntame a mí también.

48
00:12:59,735 --> 00:13:02,282
Se ensució.

49
00:13:50,641 --> 00:13:51,801
¿De dónde vienes?

50
00:13:52,140 --> 00:13:53,613
¿OMS?

51
00:13:54,204 --> 00:13:55,814
De Australia.

52
00:13:56,454 --> 00:13:58,206
cuando llegué
ya estaba en la misión.

53
00:13:58,207 --> 00:14:01,207
- Dijo que quería experimentarlo.
- ¿No lo crees?

54
00:14:02,241 --> 00:14:04,957
No lo sé, dice.
que el gobierno paga.

55
00:14:05,549 --> 00:14:07,081
¿Qué estás haciendo aquí?

56
00:14:07,504 --> 00:14:09,644
Estoy aquí por mi hija.

57
00:14:10,052 --> 00:14:12,004
Es lo más importante en mi vida.

58
00:14:12,955 --> 00:14:14,378
¿Son ustedes misioneros?

59
00:14:14,790 --> 00:14:18,332
¿Por qué? Uno de mis hermanos está en Saigón.

60
00:14:46,251 --> 00:14:47,360
¿Cuánto cuesta?

61
00:14:47,890 --> 00:14:49,256
Eso es todo.

62
00:14:49,656 --> 00:14:51,571
El viaje fue hace 3 meses.

63
00:14:51,968 --> 00:14:53,891
¡Que se joda!

64
00:15:01,255 --> 00:15:02,439
¿Solo una lata?

65
00:15:02,752 --> 00:15:04,712
Sí, sólo uno.

66
00:15:09,719 --> 00:15:11,471
Esto no nos llevará muy lejos.

67
00:15:12,320 --> 00:15:14,752
Aún nos quedan tres medidas por hacer.

68
00:15:15,189 --> 00:15:17,315
A veces nos quedamos atrapados aquí.

69
00:15:18,617 --> 00:15:22,866
Sargento, está aquí en Turquía.

70
00:15:23,192 --> 00:15:25,035
una base militar.

71
00:15:25,036 --> 00:15:27,036
- ¿B�is americanos?
- Sí.

72
00:15:29,555 --> 00:15:31,603
Toma un tiempo
cuando lleguemos allí.

73
00:15:33,696 --> 00:15:36,234
Eso espero
Allí encontraremos algo de gasolina.

74
00:15:37,086 --> 00:15:38,588
¿Cuándo deberíamos irnos?

75
00:15:38,978 --> 00:15:40,104
Descansemos primero.

76
00:15:40,508 --> 00:15:46,149
- Estamos cansados.
- Sí.

77
00:17:07,451 --> 00:17:08,973
Lo hicimos.

78
00:17:57,052 --> 00:17:59,014
¡Apágalo!

79
00:18:13,409 --> 00:18:16,703
Si el b�zista
ocupado por el enemigo

80
00:18:17,267 --> 00:18:18,672
vuelve.

81
00:18:19,378 --> 00:18:21,640
No te dejes engañar.

82
00:18:29,738 --> 00:18:30,941
¡Nos vemos!

83
00:18:31,662 --> 00:18:33,487
¡Nos vemos!

84
00:18:50,252 --> 00:18:52,135
No vayas muy lejos.

85
00:19:40,876 --> 00:19:42,218
¿No es malo, mayor?

86
00:19:42,826 --> 00:19:44,970
Más solicitudes como esta
Puedes sentir la belleza con tus manos.

87
00:19:45,271 --> 00:19:48,217
 �, por favor...

88
00:24:54,843 --> 00:24:55,909
Están vallados.

89
00:24:56,265 --> 00:24:58,015
Veo.

90
00:25:05,452 --> 00:25:07,327
Mirar.

91
00:27:46,208 --> 00:27:47,749
No pueden hacer eso.

92
00:27:50,035 --> 00:27:51,812
No me dejes aquí.

93
00:27:57,619 --> 00:27:59,562
No me dejes aquí.

94
00:28:05,270 --> 00:28:06,563
No me dejes aquí.

95
00:28:12,062 --> 00:28:13,876
Vamos.

96
00:28:16,313 --> 00:28:17,987
Estoy conduciendo.

97
00:28:21,893 --> 00:28:23,926
Vamos.

98
00:29:12,215 --> 00:29:13,548
Vamos a ver.

99
00:29:14,126 --> 00:29:15,154
No significa sargento.

100
00:29:15,529 --> 00:29:17,265
vigilar el puente
no podemos esperar.

101
00:29:19,091 --> 00:29:20,592
Hola Dixie, déjame contarte una historia.

102
00:29:20,841 --> 00:29:22,299
que fui uno
¿Con mi amigo Peterson?

103
00:29:22,904 --> 00:29:24,265
Encontrado en Alabama.

104
00:29:24,859 --> 00:29:29,925
- Era un genio.
- Ya me lo dirás en otro momento, Ben.

105
00:29:30,737 --> 00:29:36,530
Te lo diré. un montón
Fuimos bloqueados por un cabrón.

106
00:29:38,337 --> 00:29:42,423
apagué el motor,
como si hubiéramos explotado.

107
00:29:42,780 --> 00:29:44,967
Entonces dale me gusta
Empecé a echar gasolina.

108
00:29:45,737 --> 00:29:51,804
Bajando y subiendo la pierna.

109
00:29:53,127 --> 00:29:54,906
Entonces de repente me fui.

110
00:29:55,333 --> 00:29:56,520
Los policías estaban tan asustados

111
00:29:56,781 --> 00:30:00,321
que no nos pudieron atrapar.

112
00:31:29,711 --> 00:31:30,804
¿Dónde estamos?

113
00:31:31,133 --> 00:31:32,539
Ya casi llegamos al puente.

114
00:31:33,180 --> 00:31:34,578
Están ahí en el lado sur.

115
00:31:35,918 --> 00:31:37,180
¿Qué tan lejos está del puente?

116
00:31:37,491 --> 00:31:39,742
Está a 10 metros
barracks on the left.

117
00:31:54,992 --> 00:31:56,452
¡Ahora!

118
00:34:28,103 --> 00:34:29,956
Estoy listo.

119
00:34:55,115 --> 00:34:56,982
- ¿Sí?
- No me siento bien.

120
00:34:57,458 --> 00:34:59,306
Yo ocuparé tu lugar.

121
00:36:27,875 --> 00:36:29,406
"Trampas corporales".

122
00:36:31,376 --> 00:36:33,738
Explosivos
están escondidos en los órganos.

123
00:36:35,031 --> 00:36:37,812
si queremos
Entiérralos, explotan.

124
00:37:14,480 --> 00:37:16,144
Echemos un vistazo.

125
00:37:16,623 --> 00:37:18,121
Tomaré el autobús hasta la cueva.

126
00:37:19,077 --> 00:37:21,107
Cuidado con la cueva,
no te confundas.

127
00:37:21,779 --> 00:37:22,848
Nos encontraremos allí.

128
00:37:23,246 --> 00:37:26,365
Ok�.

129
00:39:11,616 --> 00:39:12,816
¡Date prisa, Ben!

130
00:39:13,845 --> 00:39:17,056
Midamos.

131
00:39:45,316 --> 00:39:46,683
Sigamos el helicóptero.

132
00:39:47,096 --> 00:39:48,162
¿Y si son Viet Cong?

133
00:39:48,472 --> 00:39:51,893
Vamos a ver.

134
00:42:23,278 --> 00:42:27,183
Una auténtica cámara de lágrimas.
¡Los malditos!

135
00:43:17,390 --> 00:43:19,371
¡A la cueva!

136
00:44:52,039 --> 00:44:52,777
¡Suban todos al autobús!

137
00:44:53,109 --> 00:44:54,682
Allí estarán más seguros.

138
00:44:55,526 --> 00:44:56,715
Nuestro hijo.

139
00:44:57,810 --> 00:44:59,297
Movimiento.

140
00:46:50,379 --> 00:46:52,145
¿Están todos bien?

141
00:47:56,337 --> 00:47:58,320
15 millas al oeste está Venmen.

142
00:48:00,024 --> 00:48:03,650
Hay una gasolinera a unos 2-3 metros.

143
00:48:04,139 --> 00:48:06,022
- Abandonado.
- ¿Está seguro?

144
00:48:07,797 --> 00:48:10,305
Sí, un viejo campamento.

145
00:48:10,636 --> 00:48:13,023
desde la época de la Segunda Guerra Mundial.

146
00:48:13,929 --> 00:48:15,180
Fue usado por última vez hace un mes.

147
00:48:15,460 --> 00:48:17,244
uno de nuestro equipo.

148
00:48:18,649 --> 00:48:20,929
- O el Viet Cong...
- No lo creo.

149
00:48:20,930 --> 00:48:23,430
No caminan en esta línea.

150
00:48:29,778 --> 00:48:33,966
Sargento, ¿se encuentra bien?

151
00:48:35,557 --> 00:48:37,933
Sólo estoy un poco cansado.

152
00:49:00,968 --> 00:49:02,591
Hola mi belleza.

153
00:49:15,550 --> 00:49:17,778
Te lo doy.

154
00:49:26,284 --> 00:49:29,146
Sargento, ¿quién está haciendo la exploración?

155
00:49:29,682 --> 00:49:31,158
y Gus.

156
00:49:32,086 --> 00:49:33,931
Lo siento, mayor.

157
00:49:34,349 --> 00:49:35,501
¿Sí?

158
00:49:35,804 --> 00:49:36,878
Déjame ir.

159
00:49:37,172 --> 00:49:39,163
El capataz estaba cansado.

160
00:49:52,066 --> 00:49:53,488
Solo contiene un cartucho.

161
00:49:54,537 --> 00:49:56,160
Si no te responden

162
00:49:56,501 --> 00:49:58,661
Sigamos hacia el este también por la noche.

163
00:50:09,722 --> 00:50:12,099
Gus, ocuparé el lugar del sargento.

164
00:50:12,567 --> 00:50:14,494
Ok�.

165
00:50:57,860 --> 00:50:59,093
¿Por qué paramos?

166
00:50:59,440 --> 00:51:01,116
Esperamos la señal.

167
00:52:50,007 --> 00:52:52,540
Irse.

168
00:53:23,728 --> 00:53:25,694
lo siento pero si
hay otros a su alrededor

169
00:53:26,028 --> 00:53:27,915
su condición puede empeorar.

170
00:53:28,883 --> 00:53:30,258
que pasa

171
00:53:30,593 --> 00:53:33,353
epilepsia, que
también puede ir acompañado de síntomas esquizofrénicos.

172
00:53:33,977 --> 00:53:35,821
¿Qué estás haciendo en la jungla?

173
00:53:36,216 --> 00:53:38,155
¿A miles de kilómetros de distancia del mundo civilizado?

174
00:53:40,667 --> 00:53:42,061
Mi padre también fue misionero.

175
00:53:43,008 --> 00:53:44,592
Me uní a la misión.

176
00:53:45,323 --> 00:53:47,618
Ésta es mi misión, mayor.

177
00:53:48,445 --> 00:53:49,853
Podría haberme quedado allí si hubiera querido.

178
00:53:50,323 --> 00:53:52,822
Yo lo diseñé y construí

179
00:53:53,218 --> 00:53:55,445
de mis propias fuerzas y de mi propio dinero.

180
00:53:56,073 --> 00:53:57,807
y lo que ella llama civilización

181
00:53:58,103 --> 00:54:04,970
Puedo asegurarles que vive aquí en la selva.
Las comunidades también tienen lo que viven en las ciudades.

182
00:54:07,469 --> 00:54:09,353
Quizás lo haya, querida.

183
00:54:15,356 --> 00:54:17,750
Entonces ve y ayúdalo.

184
00:54:18,218 --> 00:54:19,995
Si quieres.

185
00:55:19,658 --> 00:55:21,273
Esta es mi suerte.

186
00:55:26,437 --> 00:55:27,735
Encontré esto.

187
00:55:31,124 --> 00:55:33,644
esta jodido
tienes suerte.

188
00:55:33,991 --> 00:55:35,752
No puedo decirte eso
Después de poner mi trasero en ese autobús.

189
00:55:38,409 --> 00:55:41,877
Misioneros... Los amo.

190
00:55:48,823 --> 00:55:50,550
¿Puedo preguntarte algo?

191
00:55:50,935 --> 00:55:52,276
realmente crees
en estos vasos?

192
00:55:57,189 --> 00:55:58,988
Carne de res.

193
00:56:01,512 --> 00:56:06,395
Creo que está muerto.

194
00:56:10,126 --> 00:56:11,972
Oye, ¿estás enojado conmigo?

195
00:56:19,940 --> 00:56:23,275
¡Hice una maldita pregunta!

196
00:56:23,939 --> 00:56:25,059
¿Estás enojado conmigo?

197
00:56:27,286 --> 00:56:29,096
No.

198
00:56:33,192 --> 00:56:37,162
- Soldado.
- No volver a llamarla nunca más.

199
00:56:42,810 --> 00:56:44,504
Eres un hombre afortunado, Gus.

200
00:56:45,880 --> 00:56:47,943
Conocí a alguien hace muchos años.

201
00:56:48,629 --> 00:56:51,838
Él era igual que tú.

202
00:56:53,253 --> 00:56:54,724
Pero ya está muerto.

203
00:56:55,597 --> 00:56:58,809
Murió por culpa de su queso.

204
00:57:07,788 --> 00:57:09,973
Lo siento, amigo.

205
00:57:38,241 --> 00:57:39,079
¿Hay algún problema?

206
00:57:39,338 --> 00:57:40,709
No lo hay.

207
00:57:41,086 --> 00:57:42,126
¿Dónde está Gus?

208
00:57:42,501 --> 00:57:43,940
Fue a mirar a su alrededor.

209
00:57:44,253 --> 00:57:46,377
Tal vez podamos encontrar una mujer
armas o municiones.

210
00:57:46,722 --> 00:57:48,835
Ven detrás de mí.

211
00:57:49,628 --> 00:57:50,815
Nos quedaremos aquí esta noche.

212
00:57:51,116 --> 00:57:52,315
Aquí podremos descansar cómodamente.

213
00:57:54,347 --> 00:57:56,048
¿¡Eh, Dixie!?

214
00:58:01,242 --> 00:58:06,505
¡Estamos de suerte, hombre!

215
00:58:06,941 --> 00:58:10,488
Habrá más de esto
de la botella donde estaba.

216
00:58:11,619 --> 00:58:12,768
¿Dónde?

217
00:58:12,769 --> 00:58:13,769
Vamos.

218
00:58:26,589 --> 00:58:28,475
Bote.

219
00:58:31,597 --> 00:58:33,839
Sabía que había más.

220
00:58:41,656 --> 00:58:45,798
Hola Dixie, ¿por qué llevas gafas?

221
00:58:47,342 --> 00:58:49,342
Nunca te lo había visto antes.

222
00:58:50,152 --> 00:58:54,278
Ok, hay una señal. Detente
Bebe y díselo al jefe.

223
00:58:54,708 --> 00:58:56,653
¿Qué quieres con eso?
Es sólo un idiota.

224
00:58:57,267 --> 00:58:59,500
Olvídate de decírselo.

225
00:59:00,433 --> 00:59:02,122
¿Gus?

226
00:59:02,709 --> 00:59:04,278
Llame al mayor aquí.

227
00:59:04,625 --> 00:59:06,279
¿Por qué no te invitas aquí?

228
00:59:18,491 --> 00:59:21,686
Esta fue la última vez que di a luz dos veces.
No vuelvas a dar la espalda.

229
01:00:10,286 --> 01:00:11,239
Estarás a salvo aquí.

230
01:00:11,475 --> 01:00:14,131
Revisaré los demás.

231
01:02:10,194 --> 01:02:11,850
No hay suficiente energía para la radiación.

232
01:02:33,498 --> 01:02:35,665
Es un poco decepcionante
pero más que nada.

233
01:02:36,132 --> 01:02:37,946
y todavía
Dudé de los milagros.

234
01:02:39,374 --> 01:02:41,181
Espéralo.

235
01:02:51,739 --> 01:02:53,195
H�.

236
01:02:56,684 --> 01:02:58,505
¿Tienes ganas de perder el tiempo?

237
01:02:59,288 --> 01:03:01,600
Hablamos un idioma diferente.

238
01:03:02,131 --> 01:03:03,936
Ya ves bien.

239
01:03:04,521 --> 01:03:06,884
No quería alterar el agua del interior.

240
01:03:08,099 --> 01:03:09,310
Tómalo.

241
01:03:12,635 --> 01:03:14,136
Todavía estás enojado conmigo, ¿eh?

242
01:03:14,913 --> 01:03:16,100
No.

243
01:03:16,571 --> 01:03:18,135
eso pensaste
¿Te dejaré en la jaula?

244
01:03:19,134 --> 01:03:20,446
Habría vuelto contigo.

245
01:03:22,198 --> 01:03:23,747
¿No me crees?

246
01:03:24,696 --> 01:03:25,903
No.

247
01:03:26,601 --> 01:03:28,186
Dame la verdura.

248
01:03:30,371 --> 01:03:31,539
Ok�.

249
01:03:32,162 --> 01:03:33,967
Pruébelo ahora, mayor.

250
01:04:37,501 --> 01:04:40,813
Según la situación actual, la operación ha terminado.

251
01:04:41,604 --> 01:04:44,701
Envían dos helicópteros
Queremos que nos saquen de aquí.

252
01:04:54,010 --> 01:04:56,325
¡Oye, vienen hacia nosotros, nos sacan!

253
01:04:57,160 --> 01:04:58,939
¡Bien hecho, mayor!

254
01:05:03,657 --> 01:05:06,106
¡Nos escapamos!
Vienen por nosotros.

255
01:05:12,982 --> 01:05:14,002
¿No lo sientes?

256
01:05:14,264 --> 01:05:16,527
Pero si.

257
01:06:22,967 --> 01:06:24,571
Lo siento, mayor.

258
01:07:48,295 --> 01:07:50,292
Tiene buena pinta, ¿eh?

259
01:09:12,487 --> 01:09:14,110
La batería es el alma del autobús.

260
01:09:14,111 --> 01:09:15,611
Puede ser.

261
01:09:16,704 --> 01:09:17,734
Pero el autobús está muerto.

262
01:09:18,070 --> 01:09:19,219
no lo necesitas.

263
01:09:19,736 --> 01:09:21,580
El alma nunca muere.

264
01:09:24,110 --> 01:09:26,110
¡Viet Cong!
¡Viet Cong!

265
01:10:28,581 --> 01:10:30,175
Quédate ahí, no te muevas.

266
01:12:02,725 --> 01:12:05,007
¡Ayuda!

267
01:12:10,694 --> 01:12:12,634
¡Regresar!

268
01:12:27,445 --> 01:12:29,821
¡Fuera de aquí, muévete!

269
01:13:34,356 --> 01:13:36,470
¡Baja, baja!

270
01:13:52,919 --> 01:13:54,609
Tenemos que salir de aquí, mayor.

271
01:13:55,659 --> 01:13:57,973
Me lastimó.

272
01:13:59,347 --> 01:14:01,325
Vamos.

273
01:14:04,144 --> 01:14:05,924
Aguante, mayor.

274
01:14:13,611 --> 01:14:21,216
¡Soldado, tienes que conducir el autobús!

275
01:14:25,217 --> 01:14:27,278
¡Tienes que conducir el autobús, soldado!

276
01:14:28,125 --> 01:14:30,139
Sí, señor.

277
01:15:06,616 --> 01:15:08,781
No.

278
01:17:14,972 --> 01:17:16,123
Vamos, vámonos.

279
01:17:17,112 --> 01:17:19,262
¡Rápido!

280
01:18:45,478 --> 01:18:55,478
Texto húngaro: Toro
-hRoRfReAk-