1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
この番組には、一部の過激な表現、一部の視聴者が気分を害する可能性のあるシーン、および暴力的なシーンが含まれています。

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,320
私の名前はパインです。夜の担当者です。

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,800
- リチャード・ローパーはカイロ中心部で武器を売っている

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,000
アラブの春の真っ只中。 - ガンファイア

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,160
- 尊敬されるホテル経営者のジョナサン・パインはなぜ自分のキャリアを危険にさらすのか

6
00:00:12,160 --> 00:00:13,600
彼の客を密告することによって？

7
00:00:13,600 --> 00:00:15,680
- 私設兵器を販売している男がいて、それらの兵器が原因となる可能性がある場合

8
00:00:15,680 --> 00:00:18,560
多くの人に多大な苦痛を与えたなら、あなたはただそれをするだけです。

9
00:00:18,560 --> 00:00:20,320
爆発

10
00:00:20,320 --> 00:00:22,840
- あなたを彼の作戦に参加させたいのですが。

11
00:00:27,960 --> 00:00:30,320
- お金はあげますが、その少年をここに残しておかなければなりません!

12
00:00:30,320 --> 00:00:31,560
- ご連絡させていただきます。

13
00:00:31,560 --> 00:00:33,680
行く！

14
00:00:33,680 --> 00:00:35,200
- 彼は私を救ってくれました。

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,880
- 彼のお名前は？ - トーマス・クインス。 - いいえ、彼は血まみれではありません。

16
00:00:37,880 --> 00:00:39,920
あなたはスイスから来たパインです。

17
00:00:40,920 --> 00:00:43,400
- 助けてくれて本当にありがとう。

18
00:00:43,400 --> 00:00:45,480
- どういたしまして、ダニー。

19
00:00:45,480 --> 00:00:47,080
- 家族へようこそ。

20
00:00:48,080 --> 00:00:50,040
- アンジェラ・バーはこれまでの誰よりも近くにいます

21
00:00:50,040 --> 00:00:52,360
リチャード・ローパーのオフショア事業のクラッキングに至るまで。

22
00:00:52,360 --> 00:00:54,720
- その会社はトレードパスと呼ばれます。

23
00:00:54,720 --> 00:00:56,960
あなたは私の主演俳優です。

24
00:00:56,960 --> 00:00:59,680
あなたが契約を結ぶのですが、私たちが何を売っているのか誰も知りません。

25
00:00:59,680 --> 00:01:01,440
誰も知りたくない、

26
00:01:01,440 --> 00:01:03,720
なぜなら、もしそうしていたら夜眠れなくなるからです。

27
00:01:05,000 --> 00:01:06,760
これは私たちのささやかな貢献です。

28
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
地上の哀れな人々にとっての安全な避難所。

29
00:01:08,920 --> 00:01:10,840
私たちがここにいることを正当化します。

30
00:01:10,840 --> 00:01:13,160
アンドリュー、兵士は皆金のために戦うんだ。

31
00:01:13,160 --> 00:01:15,640
彼らは他の人々と同じように、自分のスキルを売りにしています。

32
00:01:16,880 --> 00:01:19,000
- 爆発

33
00:01:20,760 --> 00:01:22,840
- 裏切り者でも許される。

34
00:01:22,840 --> 00:01:24,080
しかし、彼らはコミットしなければなりません。

35
00:01:24,080 --> 00:01:25,640
彼らは決断を下さなければなりません。

36
00:01:26,640 --> 00:01:27,960
イエス！

37
00:01:28,960 --> 00:01:31,040
- 電話のビープ音、爆発音

38
00:01:32,360 --> 00:01:34,040
- お金を返してほしいのです、ローパーさん。

39
00:01:34,040 --> 00:01:36,680
支払わなければ、結果が生じます。

40
00:01:36,680 --> 00:01:38,600
- なぜそんなことをしたのですか、ジョナサン?

41
00:01:38,600 --> 00:01:41,280
- コミットする必要があります。決断を下さなければなりません。

42
00:01:44,000 --> 00:01:45,760
- おい、待って！ちょっと待って！

43
00:01:51,520 --> 00:01:52,880
いいえ！いいえ！

44
00:01:53,880 --> 00:01:55,280
いいえ！

45
00:02:56,400 --> 00:02:59,120
- 大音量の音楽再生

46
00:03:19,520 --> 00:03:21,040
シュクラン。

47
00:03:30,080 --> 00:03:31,720
- それで、明日の話をしましょうか？

48
00:03:32,720 --> 00:03:34,040
- うん。

49
00:03:34,040 --> 00:03:36,280
- 正式な解剖は行われない

50
00:03:36,280 --> 00:03:38,000
写真はありません、

51
00:03:38,000 --> 00:03:40,160
死亡記録はない。

52
00:03:40,160 --> 00:03:42,920
遺体の身元を確認してから焼却します。

53
00:03:42,920 --> 00:03:44,520
灰は誰も受け取らない。

54
00:03:44,520 --> 00:03:46,840
誰も知りません。彼の家族さえも。

55
00:03:46,840 --> 00:03:48,680
- ダニーはどうですか？

56
00:03:48,680 --> 00:03:50,600
- いいえ、ダニーですらありません。

57
00:03:50,600 --> 00:03:53,280
リチャード・ローパーさんは行方不明者のままになる

58
00:03:53,280 --> 00:03:54,920
そしてあなた、ジョナサン・パイン…

59
00:03:54,920 --> 00:03:56,920
あなたはこの神に見捨てられた場所に来たことはありません。

60
00:04:00,680 --> 00:04:02,280
大丈夫ですか？

61
00:04:03,720 --> 00:04:05,760
- うん。昨夜は眠れませんでした。

62
00:04:05,760 --> 00:04:08,040
- 昨日の夜だけですか？

63
00:04:08,040 --> 00:04:09,920
心配しないでください、この後はよく眠れます。

64
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
- 兵士が命令を叫ぶ

65
00:04:38,280 --> 00:04:41,760
- いいえ、本人確認を行うのは 1 人だけです。

66
00:04:41,760 --> 00:04:43,520
- 誰が言いましたか？

67
00:04:43,520 --> 00:04:45,040
- 言います。

68
00:04:45,040 --> 00:04:48,040
- さて、聞いてください、これにはもう飽きました。血まみれの砂が移動?!

69
00:04:48,040 --> 00:04:51,760
- アンジェラ、大丈夫です。 - 大丈夫じゃない。これはどれも大丈夫ではありません。

70
00:04:51,760 --> 00:04:53,520
- 彼女ならやってくれるよ。

71
00:04:53,520 --> 00:04:56,040
- 私たちは二人ともこれを長い間待っていました。

72
00:04:57,520 --> 00:04:59,360
- 長く待たされましたね。

73
00:05:00,760 --> 00:05:02,040
- ヤラ。

74
00:05:05,280 --> 00:05:06,840
ヤラ！

75
00:05:16,960 --> 00:05:19,040
準備ができて？ - うん。

76
00:05:24,040 --> 00:05:27,120
- これがリチャード・ローパーであることを確認できますか?

77
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
- はい、彼です。

78
00:05:28,520 --> 00:05:29,840
- もちろん？

79
00:05:32,360 --> 00:05:33,840
- うん。

80
00:05:48,520 --> 00:05:50,440
- ラジオ: - こんにちは。元気でいることを願っています。

81
00:05:50,440 --> 00:05:53,040
コリンとクレア、そしてロンドンセントラルです...

82
00:06:00,280 --> 00:06:02,040
- 彼はうめき声を上げる

83
00:06:09,040 --> 00:06:10,600
ノックオンドア

84
00:06:10,600 --> 00:06:12,040
- アレックス？

85
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
アレックス？ - 1秒。

86
00:06:21,520 --> 00:06:23,760
- テリーサ・クスクス

87
00:06:23,760 --> 00:06:26,920
- コーキーはまた逃げた。 - ああ！ごめんなさい。 - 大丈夫です。

88
00:06:26,920 --> 00:06:30,680
- 彼はあなたを起こしましたか？ - いえ、もう午後 4 時半ですから。

89
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
- もちろんです、もちろんです。ごめん。うん。

90
00:06:34,280 --> 00:06:36,400
先生、あなたは浮気者です。

91
00:06:36,400 --> 00:06:39,680
私たちの隣人に何を迷惑をかけているのですか？来て。

92
00:06:39,680 --> 00:06:41,720
- 夜もお仕事なんですよね？

93
00:06:41,720 --> 00:06:43,000
- はい、そうです。

94
00:06:43,000 --> 00:06:46,040
- うん。職業はなんですか？あなたは吸血鬼か何かですか？

95
00:06:46,040 --> 00:06:47,480
- 彼は笑う

96
00:06:47,480 --> 00:06:49,360
私は銀行で働いているので...

97
00:06:49,360 --> 00:06:51,920
- それで... - それで、はい、基本的には、そうです。

98
00:06:51,920 --> 00:06:54,680
- よし。すぐに夕食を食べたいのですが、

99
00:06:54,680 --> 00:06:58,280
勇気を持ってホールを横切って旅してみませんか。

100
00:06:59,280 --> 00:07:00,760
- えーっと...

101
00:07:00,760 --> 00:07:02,800
はい、もしかしたらいつか。

102
00:07:03,800 --> 00:07:06,680
- うん。 - 申し訳ありません。 - 大丈夫です。 - さあ、あなた。

103
00:07:07,680 --> 00:07:09,560
- はい、さようなら。 - さよなら。さよなら。

104
00:07:12,320 --> 00:07:13,680
コルキー。

105
00:07:15,320 --> 00:07:16,840
私をトラブルに巻き込んでしまうのです。

106
00:07:18,520 --> 00:07:22,440
- これはアレックス・グッドウィンに対する MI6 の四半期評価です。

107
00:07:22,440 --> 00:07:24,360
ナイトオウルズユニットのディレクター。

108
00:07:24,360 --> 00:07:25,920
始めましょうか？

109
00:07:25,920 --> 00:07:27,440
- もちろん。

110
00:07:27,440 --> 00:07:31,280
- それで、アレックス、夜眠れなくなるものはありますか?

111
00:07:32,520 --> 00:07:34,360
- いいえ、えーっと...

112
00:07:34,360 --> 00:07:35,640
いいえ。

113
00:07:36,640 --> 00:07:39,560
-そしてあなたの家族はどうですか？ - 家族って素晴らしいですね、そうですね。

114
00:07:40,560 --> 00:07:43,280
- ロマンチックな面では、その面で何か進展はありますか？

115
00:07:44,280 --> 00:07:45,960
- うん。

116
00:07:45,960 --> 00:07:48,640
実は、近所の人と付き合い始めたんです。 - うーん。

117
00:07:50,280 --> 00:07:52,840
Night Owls と一緒にいることをリクエストしたようですね

118
00:07:52,840 --> 00:07:55,000
さらに3年間。 - はい。はい。

119
00:07:55,000 --> 00:07:56,920
- それについてはどう思いますか？

120
00:07:56,920 --> 00:07:59,040
- 気分がいい。えーっと...

121
00:07:59,040 --> 00:08:01,120
レックス・メイヒューの下で働くのが大好きです。

122
00:08:01,120 --> 00:08:02,760
私は自分のチームが大好きです。

123
00:08:05,520 --> 00:08:08,040
- 中央運用の観点から、

124
00:08:08,040 --> 00:08:11,040
夜型フクロウ監視ユニットからさらに多くのことを学びました

125
00:08:11,040 --> 00:08:14,760
現場の十数人のエージェントではなく、アレックス・グッドウィンが率いる。

126
00:08:14,760 --> 00:08:18,040
一流ホテルの夜の監視が極めて重要であることが判明

127
00:08:18,040 --> 00:08:22,000
ロンドン市での清掃活動に参加しました。

128
00:08:22,000 --> 00:08:25,520
- 大音量の音楽、叫び声

129
00:08:25,520 --> 00:08:28,000
- 夜型フクロウの忍耐力と勤勉さ

130
00:08:28,000 --> 00:08:31,040
MI6 では、敵対的なネットワークに侵入することが可能になりました

131
00:08:31,040 --> 00:08:34,040
街中のテロの脅威を回避します。

132
00:08:34,040 --> 00:08:37,040
- Night Owls、それは夜行性の監視部隊です。

133
00:08:37,040 --> 00:08:40,120
- そうです、そうです。 - それは決して魅力的ではありません。

134
00:08:40,120 --> 00:08:42,200
そうする必要があるのでしょうか？

135
00:08:43,320 --> 00:08:44,760
- いや、でも...

136
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
おい、おい。

137
00:08:54,720 --> 00:08:56,040
川からの訪問者。

138
00:08:56,040 --> 00:08:57,520
- ありがとう、グラハム。

139
00:09:03,040 --> 00:09:04,680
- 静かな仕事ですね。

140
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
それほどドラマチックな話ではないのですが…

141
00:09:08,760 --> 00:09:10,520
..しかし誰がヒーローを必要とするでしょうか？

142
00:09:14,560 --> 00:09:16,400
- こんにちは、アレックス。 - バジル。

143
00:09:16,400 --> 00:09:18,880
- 新しいウィッシュリストを削除するだけです。

144
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
いつもの悪党たちのギャラリー。

145
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
どうやってやっているのか分からない、毎晩ここに閉じ込められている、

146
00:09:24,280 --> 00:09:27,520
暗闇の中に座ってスクリーンを通して世界を眺めていました。

147
00:09:27,520 --> 00:09:29,720
あなたが失明するのではないかと心配です。

148
00:09:30,920 --> 00:09:34,280
- さて、リバーハウス監督評議会の長として、

149
00:09:34,280 --> 00:09:37,680
私はさらに3年間の延長を正式に承認します

150
00:09:37,680 --> 00:09:40,920
アレックス・グッドウィンのリーダーシップの下、ナイトフクロウユニットのために

151
00:09:40,920 --> 00:09:43,800
そしてレックス・メイヒューの継続的な監督。

152
00:09:44,800 --> 00:09:47,480
どうもありがとうございます。 - ありがとう、マイラ。

153
00:09:47,480 --> 00:09:49,240
- あなたのファイルを見ました。

154
00:09:49,240 --> 00:09:50,920
6年。

155
00:09:50,920 --> 00:09:53,080
あなたはすべての昇進を拒否しました。

156
00:09:53,080 --> 00:09:55,040
すべて海外でのポストへのオファーです。

157
00:09:56,040 --> 00:09:57,760
- 家にいるのが大好きです。

158
00:09:58,760 --> 00:10:00,680
残念ですが…失望させてしまいました。

159
00:10:01,680 --> 00:10:03,760
- あなたは私を失望させません、アレックス。

160
00:10:04,760 --> 00:10:07,600
正直に言うと、あなたは私を怖がらせます。

161
00:10:11,480 --> 00:10:13,400
- 思い出させてください。

162
00:10:13,400 --> 00:10:15,640
欄干の上には何もありません。

163
00:10:15,640 --> 00:10:18,280
その顔は美しすぎて負けません。

164
00:10:19,760 --> 00:10:22,520
- 多くの諜報員がこの部屋を通ってやって来ます。

165
00:10:22,520 --> 00:10:24,360
彼らの中にはこう叫ぶ者もいる。

166
00:10:24,360 --> 00:10:26,520
彼らの中には私に向かって叫ぶ人もいます。

167
00:10:26,520 --> 00:10:28,640
物を投げる人もいますが、

168
00:10:28,640 --> 00:10:31,040
でも私が本当に心配していることは

169
00:10:31,040 --> 00:10:33,440
3か月ごとに来て、

170
00:10:33,440 --> 00:10:36,040
彼らはそこに座って微笑みます、

171
00:10:36,040 --> 00:10:37,720
あなたと同じように。

172
00:10:38,720 --> 00:10:40,640
あなたと同じように、彼らも何も言いません。

173
00:10:42,000 --> 00:10:43,640
そして、ある日...

174
00:10:44,920 --> 00:10:46,760
..彼らは爆発します。

175
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
私に話してほしいんだ、アレックス。

176
00:10:51,880 --> 00:10:53,440
あなたが本当は誰なのか教えてください。

177
00:11:02,840 --> 00:11:04,280
- 私はその男です...

178
00:11:05,440 --> 00:11:07,280
..誰が爆発しないでしょう。

179
00:11:24,280 --> 00:11:25,880
ドアが開きます

180
00:11:28,720 --> 00:11:29,800
こんにちは、マイク。 - おい。

181
00:11:30,800 --> 00:11:33,680
- 落ち着いたら、今日のすべての電話を調べます

182
00:11:33,680 --> 00:11:36,840
ホテルの配電盤経由で。最新の悪者のリストを入手しました。

183
00:11:36,840 --> 00:11:39,760
バジル・カラペティアンが直接届けてくれました。

184
00:11:39,760 --> 00:11:42,280
- 彼は自分の母親をスパイするだろう、あの男は。

185
00:11:45,520 --> 00:11:47,120
- ごめんなさい、遅れました。

186
00:11:48,120 --> 00:11:50,280
セントオールバンズの渋滞は恥ずべきことだ。

187
00:11:50,280 --> 00:11:52,760
- ふーむ。私はあなたを判断しています。 - それは妻に任せてください。

188
00:11:52,760 --> 00:11:54,120
今日はどうでしたか、アレックス？

189
00:11:54,120 --> 00:11:55,680
- わかりました、ありがとう、ワリード。

190
00:11:57,040 --> 00:11:58,760
- 睡眠は取れましたか？

191
00:11:58,760 --> 00:12:00,640
- 少し。

192
00:12:11,280 --> 00:12:13,360
- ああ、カダロフがまた引っ越してきた。

193
00:12:14,360 --> 00:12:16,120
- マイク、彼を追って。

194
00:12:16,120 --> 00:12:18,480
- 参考までに、彼はリストの12位です。

195
00:12:18,480 --> 00:12:21,760
ブルガリアのマフィアとの関連性があり、児童売買も少し含まれています。

196
00:12:21,760 --> 00:12:24,640
- カダロフさん、どこへ走っているんですか？

197
00:12:29,280 --> 00:12:31,840
- 私は 90 年代にムンバイ カールトンで働いていました。

198
00:12:31,840 --> 00:12:34,680
その種のふざけた行為は性的な割り当てを意味する傾向がありました

199
00:12:34,680 --> 00:12:36,480
受付の男の子と一緒に。

200
00:12:37,480 --> 00:12:39,520
あるいは、彼はちょうど書類を受け取っているところだ。

201
00:12:39,520 --> 00:12:41,280
それはホワイトルームのものです。

202
00:12:41,280 --> 00:12:43,560
- サリー、今夜はホワイトルームでパーティーします。

203
00:12:43,560 --> 00:12:45,360
- それをコピーしてください。途中。

204
00:12:49,040 --> 00:12:50,680
- さぁ行こう。

205
00:12:55,040 --> 00:12:57,280
ああ、学校の夜の賑やかな部屋。

206
00:12:59,200 --> 00:13:00,960
- サリー、もうそこにいますか？

207
00:13:00,960 --> 00:13:03,000
- ちょうど到着したところです。私はどう見えますか？

208
00:13:03,000 --> 00:13:04,400
- ジョナサンは笑う

209
00:13:05,400 --> 00:13:06,840
申し分のない。

210
00:13:06,840 --> 00:13:09,160
目だけでお願いします。

211
00:13:09,160 --> 00:13:11,200
- 約束します、触れないでください。

212
00:13:12,280 --> 00:13:13,840
- ノック

213
00:13:15,040 --> 00:13:17,560
- こんばんは、奥様。 - こんにちは。

214
00:13:17,560 --> 00:13:19,600
- 12 番、10 時です。

215
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
ウイスキーオンザロック。

216
00:13:41,760 --> 00:13:43,600
サリー、勝ちすぎないでね。

217
00:13:43,600 --> 00:13:45,520
あなたはここの主役ではありません。

218
00:13:45,520 --> 00:13:47,040
-決してそうではありません。

219
00:13:49,520 --> 00:13:52,040
- マイク、あらゆる角度から。部屋全体を見たいです。

220
00:13:57,760 --> 00:14:00,280
- それで、今夜のヒットリストには他に誰がいますか？

221
00:14:05,360 --> 00:14:06,760
何か問題でも？

222
00:14:06,760 --> 00:14:09,760
- マイク、隅にいるあの男をズームアップして。

223
00:14:10,920 --> 00:14:12,880
- 彼は誰ですか？ - 今すぐやってください。

224
00:14:21,480 --> 00:14:25,160
ローパー: - あなたがここで見ているのは、本物の国連です。

225
00:14:25,160 --> 00:14:27,080
- アメリカ人、ロシア人、

226
00:14:27,080 --> 00:14:30,080
ウクライナ人、セルビア人、クロアチア人、アンゴラ人。

227
00:14:30,080 --> 00:14:31,640
幸せな大家族。

228
00:14:31,640 --> 00:14:33,520
- 応援

229
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
- ジャコはテディベアのように見えます、

230
00:14:35,520 --> 00:14:38,520
ただし、悪い日には首に近づけないでください。

231
00:14:47,560 --> 00:14:50,160
- ラジオ: Love Affair の永遠の愛

232
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
- アレックス！ - こんにちは、セリア。こんにちは。

233
00:14:55,040 --> 00:14:56,520
- ちょっと早いですね。

234
00:14:56,520 --> 00:14:59,240
- ごめんなさい。パーティーの前にレックスを捕まえることを期待していました。

235
00:14:59,240 --> 00:15:01,680
- そうですね、それはできません。彼はある女の子と話しています。 - おお。

236
00:15:01,680 --> 00:15:04,120
- 彼は誕生日に向けて仕事をしているんだ。 - そうですね...

237
00:15:04,120 --> 00:15:06,280
- それに彼女は、言うまでもなく魅力的すぎます。

238
00:15:06,280 --> 00:15:09,440
お願いをしてくれませんか？ - はい。 - これを取ってくれますか... - もちろんです。

239
00:15:09,440 --> 00:15:12,280
- ..そしてそこに入って、チノパンを着たハンサムな若い男性たちに伝えてください

240
00:15:12,280 --> 00:15:15,040
もっとメガネが必要です。 - メガネ？ - それと、実際にお皿もいくつか。

241
00:15:15,040 --> 00:15:16,600
- はい、わかりました。 - ありがとう。

242
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
いいえ、申し訳ありませんが、そのテーブルは...

243
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
いいえ、そこには行けません。

244
00:15:19,880 --> 00:15:21,760
誰かに手伝ってもらえますか？

245
00:15:26,760 --> 00:15:30,040
- タクシーが待っているので行かなければなりません。

246
00:15:30,040 --> 00:15:32,840
ロクサナ、この件についてさらに何か聞いたら、私に電話してください。

247
00:15:32,840 --> 00:15:36,240
- わかりました。ありがとう、レックス。 - そしてあなたはこのことについて誰にも話していないのですね？

248
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
- アレックス?!その眼鏡はどこにありますか？

249
00:16:00,000 --> 00:16:01,920
- ピアノ演奏

250
00:16:11,160 --> 00:16:13,520
- メッセージを受け取りました。あなたが持っているものを見せてください。

251
00:16:16,280 --> 00:16:17,600
- 昨夜撮影しました。

252
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
ローパーフィールドマンの老人。

253
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
彼は偽名でロンドンに来て何をしているのでしょうか？

254
00:16:21,680 --> 00:16:24,040
- 本当に彼ですか？ - もちろんです。

255
00:16:25,400 --> 00:16:27,480
- この件について他の誰かと話していますか？

256
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
- どうしたらいいでしょうか？私は今アレックス・グッドウィンです。

257
00:16:29,640 --> 00:16:31,600
-そして、あなたはそのままでいるべきです。

258
00:16:34,760 --> 00:16:37,680
- レックス、バーと話したいのですが。 - 絶対に違います。

259
00:16:37,680 --> 00:16:39,480
アンジェラさんは引退しました。

260
00:16:39,480 --> 00:16:40,800
完全に切り離された状態。

261
00:16:40,800 --> 00:16:42,880
彼女はフランスの隠れ家からほとんど出ていない

262
00:16:42,880 --> 00:16:46,040
そして、雇われた兵士のことで邪魔されたくないでしょう。

263
00:16:47,360 --> 00:16:49,680
- パーティーの前に会った女性は誰ですか?

264
00:16:51,560 --> 00:16:53,000
- あなたは...

265
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
彼女は友人でした。

266
00:16:55,960 --> 00:16:57,360
- どんな友達ですか？

267
00:16:57,360 --> 00:16:59,600
- 見たことのないタイプです。親愛なる少年よ、聞いてください...

268
00:17:00,880 --> 00:17:03,560
..もし私の思いどおりにしていれば、あなたは今頃バリのビーチにいるでしょう。

269
00:17:03,560 --> 00:17:06,080
国民年金をポケットに入れて、

270
00:17:06,080 --> 00:17:08,200
あなたのベッドでヨガの先生。

271
00:17:08,200 --> 00:17:10,960
あなたは残ることを選択しました。

272
00:17:10,960 --> 00:17:13,080
一つ条件をあげました。

273
00:17:13,080 --> 00:17:15,040
ジョナサン・パインは存在しなかった。

274
00:17:16,760 --> 00:17:20,880
その庭にいる誰も、あなたが誰であるか知りません。

275
00:17:22,000 --> 00:17:24,240
アレックス・グッドウィンが今私の前に立っている

276
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
そして偶然ですが、私は彼のことがむしろ好きになってしまいました。

277
00:17:27,880 --> 00:17:30,600
- そうですね、彼もあなたのことが好きです。 - それを聞いてうれしいです。

278
00:17:30,600 --> 00:17:33,880
ローパーは死んだ、過去は過去だ。

279
00:17:33,880 --> 00:17:36,960
私たちはあなたを新たに創造するのに5年を費やしました。

280
00:17:39,320 --> 00:17:43,760
メイフェアでのたった一度の目撃のためにそれを台無しにしないようにしましょう。

281
00:17:43,760 --> 00:17:45,280
これを持っていってもいいですか？

282
00:17:45,280 --> 00:17:47,040
ああ、ありました、えーっと...

283
00:17:48,040 --> 00:17:49,840
...新しい番号。

284
00:17:51,520 --> 00:17:54,840
これからはこれを使ってください。

285
00:18:00,760 --> 00:18:02,320
覚えて食べる。

286
00:18:02,320 --> 00:18:04,040
あなたはドリルを知っています。

287
00:18:17,040 --> 00:18:18,680
- アレックス！

288
00:18:18,680 --> 00:18:21,160
一体ここで何をしているのですか？ - マイラ、こんにちは。

289
00:18:21,160 --> 00:18:24,360
- 昼間にフクロウを見るのは不吉だということを知らないのですか？

290
00:18:24,360 --> 00:18:28,120
- レックスが、このフクロウにはビタミン D が少し必要だと言っていたので、私がここにいます。

291
00:18:28,120 --> 00:18:29,680
- 賢い人。

292
00:18:32,040 --> 00:18:34,360
レックスには本当に感謝しています。

293
00:18:34,360 --> 00:18:36,040
彼は私を歓迎してくれた

294
00:18:36,040 --> 00:18:38,320
川で手綱を取った瞬間から。

295
00:18:38,320 --> 00:18:39,600
- 彼はいい人だよ。

296
00:18:39,600 --> 00:18:40,960
- うん。彼があなたを採用したんですよね？

297
00:18:40,960 --> 00:18:42,760
- はい、そうでした。 - ナイジェリアでしたか？

298
00:18:42,760 --> 00:18:44,760
- それは正しい。ポートハーコート。

299
00:18:44,760 --> 00:18:47,280
- 民間請負業者ですか？ - 主に IT です。

300
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
私たちは会いました、彼はそこにいました、そして...

301
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
……チャンスはあった。

302
00:18:51,240 --> 00:18:54,520
私は手を挙げました、そして... - いいです。彼は大丈夫だと思いますか？

303
00:18:56,520 --> 00:18:58,600
- なぜ...なぜ聞くのですか？

304
00:18:59,600 --> 00:19:01,560
- 彼のことが心配です。

305
00:19:01,560 --> 00:19:03,080
彼はあなたに何も言いませんでしたか？

306
00:19:03,080 --> 00:19:04,560
- いいえ、いいえ、いいえ。

307
00:19:04,560 --> 00:19:07,040
- 素敵な時間をお過ごしください。 - ありがとう。あなたも。

308
00:19:07,040 --> 00:19:10,520
- SPF。 - はい、わかりました。 - 50以上！ - 彼は笑う

309
00:19:12,280 --> 00:19:17,040
-

310
00:19:17,040 --> 00:19:19,520
- 困っていますね。

311
00:19:19,520 --> 00:19:21,480
-

312
00:19:21,480 --> 00:19:23,760
- ありがとう。

313
00:19:23,760 --> 00:19:25,360
乾杯。ありがとう。

314
00:19:25,360 --> 00:19:29,520
OK、この素晴らしい機会にお越しいただきありがとうございます。

315
00:19:29,520 --> 00:19:32,200
この後はお葬式ですよね、セリア。

316
00:19:32,200 --> 00:19:35,840
いやいや、本当に感謝してます

317
00:19:35,840 --> 00:19:39,200
60歳を祝えること

318
00:19:39,200 --> 00:19:41,040
同僚に囲まれて、

319
00:19:41,040 --> 00:19:43,760
同じように祖国を愛する人々

320
00:19:43,760 --> 00:19:47,920
そしてその国が何を象徴するのか、あるいはそうあるべきなのか...

321
00:19:47,920 --> 00:19:49,440
あるいはそうすべきだ。

322
00:19:49,440 --> 00:19:53,040
ご存知のとおり、国の治安機関です

323
00:19:53,040 --> 00:19:56,880
それはそれ自体の真実の表現です。

324
00:19:56,880 --> 00:19:59,880
ご存知のように、私たちはその兵士です

325
00:19:59,880 --> 00:20:01,680
そしてその祭司たち、

326
00:20:01,680 --> 00:20:03,680
したがって、私たちには選択肢があります。

327
00:20:03,680 --> 00:20:06,760
私たちは、どんな状況であっても、盲目的に奉仕することもできますし、あるいは...

328
00:20:07,760 --> 00:20:09,680
..見解を得ることができます。

329
00:20:12,280 --> 00:20:14,040
「汝自身を知れ。」

330
00:20:15,040 --> 00:20:19,200
だから、今、年老いた兵士があなたに同じことを言ったら、甘やかしてください。

331
00:20:21,520 --> 00:20:24,360
そして今、クソして腹を立ててください。 - 笑い

332
00:20:25,960 --> 00:20:27,520
- 楽しむ。

333
00:20:34,040 --> 00:20:36,280
- ローパー: - いいえ、ダニー、ボールは真ん中にあります。

334
00:20:36,280 --> 00:20:38,640
ダニー、あなたはカップを見ていません。

335
00:20:41,040 --> 00:20:43,760
トーマスはカップを見ていますよね、トーマス？

336
00:20:51,280 --> 00:20:53,280
ジャコはテディベアのように見えます、

337
00:20:53,280 --> 00:20:56,400
ただし、悪い日には首に近づけないでください。

338
00:20:58,040 --> 00:21:00,040
- これを取っておいてもいいですか？

339
00:21:00,040 --> 00:21:03,000
- 正直に言うと、あなたは私を怖がらせます。

340
00:21:04,000 --> 00:21:06,920
- トーマスはカップを見ていますよね、トーマス？

341
00:21:15,040 --> 00:21:16,760
そこにあなたの男がいます。

342
00:21:19,560 --> 00:21:21,080
- 彼の名前はジャコ・ブラウワーです。

343
00:21:21,080 --> 00:21:22,840
42歳。

344
00:21:22,840 --> 00:21:25,360
南アフリカ人ですが、彼は過去6年間を過ごしました

345
00:21:25,360 --> 00:21:27,680
南米カルテルのフィクサーとして。

346
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
彼はオランダ領アンティルのパスポートでヒースロー空港に到着した。

347
00:21:30,520 --> 00:21:32,520
ミッシェル・エベールの名前。

348
00:21:32,520 --> 00:21:36,120
そして彼はリッチモンドの小さなホテル、ロジャーズに滞在しています。

349
00:21:36,120 --> 00:21:39,760
- それで、彼はどのようにしてモーティマーでポーカーをプレイすることになったのでしょうか? - わからない。

350
00:21:40,760 --> 00:21:43,760
私の直感では、彼は主要なホテルには近づかないように言われたのではないかと思います。

351
00:21:43,760 --> 00:21:45,920
しかしゲレンデから外れてしまった。 - 依存症の問題。

352
00:21:45,920 --> 00:21:48,160
- 彼がロンドンで何をしているのか知りたいです。

353
00:21:48,160 --> 00:21:49,520
- どのようにして彼を知りましたか?

354
00:21:50,760 --> 00:21:52,680
- 前世から。

355
00:21:54,040 --> 00:21:57,480
-前世は何ですか？ - それは言えないよ、マイク。あなたに言うことは許されていません。

356
00:21:57,480 --> 00:22:00,400
そして私には彼をフォローしたり尾行したりする正式な権限はありません。

357
00:22:00,400 --> 00:22:02,120
だから、あなた次第です。

358
00:22:06,360 --> 00:22:08,360
- リッチモンドには行ったことがありません。

359
00:22:10,080 --> 00:22:12,280
- 皆さん、計画はキャンセルしてください。

360
00:22:12,280 --> 00:22:14,440
私たちは明日釣りに行きます。

361
00:22:14,440 --> 00:22:16,760
少しでも光が見えてくると良いですね。

362
00:22:18,240 --> 00:22:20,000
- ありがとう。

363
00:22:25,880 --> 00:22:27,920
- 私たちのギャンブラーは移動中です。

364
00:22:27,920 --> 00:22:30,040
- 尾行してろよ、グラハム。

365
00:22:30,040 --> 00:22:31,520
- それをコピーしてください。

366
00:22:31,520 --> 00:22:33,760
曳航道を東へ進みます。

367
00:22:33,760 --> 00:22:36,040
- サリー、橋の上に陣取ります。

368
00:22:36,040 --> 00:22:37,760
- そこにいるよ。

369
00:22:39,040 --> 00:22:41,840
- 所定の位置にあります。 - はい、わかりました。

370
00:22:47,600 --> 00:22:50,520
- 彼はカフェに向かっています。 - ターゲットを見つめます。

371
00:22:58,960 --> 00:23:01,760
- ワリード、引っ越して。 - 分かった。行く途中です。

372
00:23:15,520 --> 00:23:17,680
- 彼はデートをしているようです。

373
00:23:20,920 --> 00:23:22,520
写真が届いています。

374
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
- そこにあります。

375
00:23:33,280 --> 00:23:35,720
- あれは誰？ - 彼を知っていますか？

376
00:23:35,720 --> 00:23:37,200
- いいえ。

377
00:23:38,120 --> 00:23:40,760
- 音声が入ってきます。 - OK。

378
00:23:40,760 --> 00:23:42,720
フィードバックパチパチ音

379
00:23:42,720 --> 00:23:46,360
- 貨物は 3 日以内にカルタヘナ港に到着します。

380
00:23:46,360 --> 00:23:49,600
税関を通過したら、Goを押す準備が整いました。

381
00:23:49,600 --> 00:23:51,320
- それで、記念日をやりますか？

382
00:23:52,360 --> 00:23:54,080
- 問題ない。予定通りです。

383
00:23:55,000 --> 00:23:57,400
しかし、私の上司は出荷リストが欲しいのです。

384
00:23:57,400 --> 00:24:00,760
外交用ブリーフケースに入った、政府の刻印が入ったフルスペック。

385
00:24:00,760 --> 00:24:04,400
- クライアントと話す予定ですが、クライアントはドキュメントを最小限に抑えたいと考えています

386
00:24:04,400 --> 00:24:05,920
明らかな理由からです。

387
00:24:05,920 --> 00:24:07,960
- これは平均的な銃の発射ではありません。

388
00:24:07,960 --> 00:24:10,280
それを彼の保険だと考えてください。

389
00:24:11,280 --> 00:24:14,000
- 彼は自分の心を知っています、長官。 - ここに戻ってきてください!

390
00:24:14,000 --> 00:24:18,080
- 犬の鳴き声、パチパチ音

391
00:24:18,080 --> 00:24:21,040
マイク、マイク、片づけてもらえますか？ - その上で。

392
00:24:23,920 --> 00:24:26,520
- では、連絡させていただきます。あなたは低く横たわっていました。

393
00:24:27,520 --> 00:24:29,440
アヒルに餌をあげに行ってください。

394
00:24:29,440 --> 00:24:30,920
そしてロンドンには行かない。

395
00:24:30,920 --> 00:24:32,280
目が多すぎるんです。

396
00:24:48,800 --> 00:24:50,320
- 調子はどうですか？

397
00:24:50,320 --> 00:24:52,040
- えーっと…分かりました。

398
00:24:53,520 --> 00:24:55,520
- 彼は自分の心を知っています、長官。

399
00:24:56,760 --> 00:24:59,400
- 彼は最高のものから学びました。

400
00:24:59,400 --> 00:25:02,040
リチャード・ローパーの真の弟子を自称する。

401
00:25:03,760 --> 00:25:07,000
- ローパー: - 夜のナパーム弾ほど美しいものはありません。

402
00:25:07,000 --> 00:25:08,920
- 爆発

403
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
- あなたにとって何か意味がありますか？

404
00:25:11,760 --> 00:25:13,040
- いいえ。

405
00:25:14,040 --> 00:25:15,520
いいえ。

406
00:25:26,840 --> 00:25:29,200
- 自分自身をリチャード・ローパーの真の弟子と呼んでいます。

407
00:25:58,040 --> 00:26:00,760
わかった、アレックス、ジャコとコーヒーデートすることにした。

408
00:26:04,000 --> 00:26:07,520
オーケー、アダム・ホリウェルは仲介者だ。

409
00:26:07,520 --> 00:26:10,280
彼は数十の英国企業と海外の顧客を結び付けています。

410
00:26:10,280 --> 00:26:12,000
影の中にいることが多い。

411
00:26:12,000 --> 00:26:14,680
彼は自らをオルタナティブ外務省と呼んでいる。

412
00:26:15,840 --> 00:26:18,960
問題は、今度は彼が誰のために働いているのかということだ。

413
00:26:25,760 --> 00:26:28,520
- ハムリーストリート、ホーランドパーク。 - わかりました。

414
00:26:32,520 --> 00:26:35,280
- ここの左側だけでもいいですね。ありがとう。

415
00:26:53,960 --> 00:26:56,040
携帯電話のブザー

416
00:27:00,040 --> 00:27:01,320
サリー。

417
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
- わかりました、その家の所有者が誰であるかはわかりました。

418
00:27:03,520 --> 00:27:04,760
- 誰が？

419
00:27:05,760 --> 00:27:07,360
- そうです。

420
00:27:08,520 --> 00:27:10,280
- 折り返し電話します。

421
00:27:35,520 --> 00:27:37,320
電話の着信音

422
00:27:37,320 --> 00:27:39,040
レックス。 - アレックス。

423
00:27:39,040 --> 00:27:41,040
- 明日は車で行きます。

424
00:27:41,040 --> 00:27:43,400
話し合う必要があります。 - そうです。

425
00:27:43,400 --> 00:27:45,760
ここに着いたら、家から離れたところに駐車してください。

426
00:27:45,760 --> 00:27:47,680
横の入り口をご利用ください。図書館。

427
00:27:47,680 --> 00:27:49,560
見せたいものがあります。

428
00:28:14,000 --> 00:28:16,040
- サイレン

429
00:28:28,520 --> 00:28:30,520
携帯電話の着信音

430
00:28:34,760 --> 00:28:37,920
セリア。 - アレックス... アレックス、何かひどいことが起こりました。

431
00:28:37,920 --> 00:28:41,920
- セリア、おっと、おっと。ゆっくり、ゆっくり。何が起こったのか教えてください。

432
00:28:41,920 --> 00:28:44,280
- レックスは死んだ。彼は死んでしまった。

433
00:28:44,280 --> 00:28:45,800
アレックス…

434
00:28:45,800 --> 00:28:48,040
アレックス、何か...分かりません。

435
00:28:48,040 --> 00:28:50,520
バジルが来ています、そして警察です。

436
00:28:50,520 --> 00:28:52,680
ぜひ来てください。

437
00:28:52,680 --> 00:28:54,560
来なければなりません...

438
00:28:58,120 --> 00:29:00,040
- アレックス・グッドウィン、リバーとともに。

439
00:29:16,040 --> 00:29:18,040
鼓動が高鳴る

440
00:29:20,680 --> 00:29:23,640
聞こえない

441
00:29:37,760 --> 00:29:39,520
-どうやって聞きましたか？

442
00:29:40,520 --> 00:29:42,360
- セリアから電話がありました。

443
00:29:43,800 --> 00:29:45,680
できるだけ早く来てほしいと頼まれました。

444
00:29:46,680 --> 00:29:48,200
- ふーむ。

445
00:29:50,600 --> 00:29:53,520
マイラは私に地元の人々と取引するよう望んでいます。

446
00:29:53,520 --> 00:29:55,400
騒音を抑えてください。 - ふーむ。

447
00:29:57,040 --> 00:30:01,040
- レックスはセリアが何も知らない錠剤を隠し持っていたようです。

448
00:30:02,040 --> 00:30:04,760
マッカランのボトルを持って彼らを小屋に連れて行きました。

449
00:30:05,920 --> 00:30:07,520
上品な野郎。

450
00:30:08,520 --> 00:30:11,360
彼がなぜ自ら命を絶つのか分かりますか？

451
00:30:11,360 --> 00:30:14,760
彼が私たちに伝えていないことが何かありましたか？借金？不倫？

452
00:30:14,760 --> 00:30:17,760
- いいえ、レックスは私が知っている中で最も忠実な男です。

453
00:30:17,760 --> 00:30:20,080
誰よりもセリアに。 -それでは？

454
00:30:27,760 --> 00:30:30,520
明日その場所を掃討するために騎兵全軍を送ります。

455
00:30:30,520 --> 00:30:32,920
思いついたことは何でも、私に電話してください。

456
00:30:46,280 --> 00:30:48,040
- セリア、どうしたの？

457
00:30:49,040 --> 00:30:50,440
- 彼は動揺していました。

458
00:30:50,440 --> 00:30:52,280
彼は...何かを見つけたと言った、

459
00:30:52,280 --> 00:30:53,960
あなたと話したかったのです。

460
00:30:53,960 --> 00:30:55,360
それはあなたの男性のことでした。

461
00:30:57,040 --> 00:30:59,760
えーっと、獣医さんから電話がありました

462
00:30:59,760 --> 00:31:02,520
犬の薬の準備ができたと言いました。

463
00:31:03,760 --> 00:31:05,360
戻ってきたら…

464
00:31:06,360 --> 00:31:08,320
・・・小屋の扉が開いていた。

465
00:31:08,320 --> 00:31:10,680
- 彼女はすすり泣く

466
00:31:11,680 --> 00:31:14,280
- 彼を何に巻き込んだのですか？

467
00:31:40,480 --> 00:31:44,040
- REX: - 覚えて食べてください。あなたはドリルを知っています。

468
00:31:54,040 --> 00:31:56,040
- 携帯電話の着信音

469
00:33:24,680 --> 00:33:27,880
REX: - 私たちはあなたを新たに創造するのに5年を費やしました。

470
00:33:29,720 --> 00:33:31,880
一人でも台無しにしないようにしましょう...

471
00:33:31,880 --> 00:33:34,520
..メイフェアで偶然目撃。

472
00:33:54,280 --> 00:33:56,040
- ラップトップのビープ音

473
00:34:29,520 --> 00:34:32,000
ホリウェル: - 彼は自分の心を知っています、長官。

474
00:34:32,000 --> 00:34:34,920
- JACO: - 自分をリチャード・ローパーの真の弟子と呼んでいます。

475
00:34:36,520 --> 00:34:38,520
- レックスの携帯リング

476
00:34:45,280 --> 00:34:48,040
- レックス、6時に電話してくれるって言ってたよね。どこにいるの？

477
00:34:49,520 --> 00:34:50,920
レックス？

478
00:34:51,920 --> 00:34:53,440
こんにちは？

479
00:34:54,440 --> 00:34:56,280
- 通話終了音

480
00:35:07,480 --> 00:35:09,920
- わかりました、あなたが送ってくれた番号を追跡しました。 - 見せて。

481
00:35:09,920 --> 00:35:11,680
- ロクサーナ・ボラノスのものです。

482
00:35:11,680 --> 00:35:15,360
彼女はコロンビア人ですが、マイアミで運送業者として働いています。

483
00:35:15,360 --> 00:35:18,840
彼女をジャコやホリウェルと結びつけることはまだできていない。

484
00:35:18,840 --> 00:35:21,880
- よし。今すぐ彼女と話をする必要があります。

485
00:35:30,360 --> 00:35:31,760
- 私は... - わかりました。

486
00:35:38,680 --> 00:35:41,280
- 何？ - 私たちは監視者です、アレックス。目と耳。

487
00:35:41,280 --> 00:35:43,280
私たちはショーではありません、覚えていますか？

488
00:35:43,280 --> 00:35:45,040
- どうしたの？

489
00:35:48,680 --> 00:35:49,880
- レックス・メイヒュー

490
00:35:50,880 --> 00:35:52,240
・・・殺された・・・

491
00:35:53,800 --> 00:35:55,960
..そしてリバーハウスが関与しています。

492
00:35:55,960 --> 00:35:59,280
それで、ロクサナ・ボラノスと話す必要があります。

493
00:36:11,040 --> 00:36:12,680
- ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

494
00:36:12,680 --> 00:36:15,360
フロントデスクでは紳士がお待ちしております。

495
00:36:15,360 --> 00:36:17,280
彼はあなたと話したいことがあると言いました。

496
00:36:19,520 --> 00:36:22,280
- ごめん。すみません、みんな、ちょっと走ります

497
00:36:22,280 --> 00:36:24,360
急いでトイレへ。ごめん。

498
00:36:24,360 --> 00:36:26,760
ありがとう。デザートを買ってきてね？わかりました。

499
00:36:28,520 --> 00:36:31,040
すみません、名前は分かりましたか？ - いいえ。

500
00:36:31,040 --> 00:36:32,760
まさにこの通り。

501
00:36:34,520 --> 00:36:36,200
- ロクサナ・ボラノス?

502
00:36:36,200 --> 00:36:38,040
- はい。

503
00:36:38,040 --> 00:36:39,760
- 私はレックス・メイヒューの代理としてここにいます。

504
00:36:39,760 --> 00:36:42,520
- ああ、そうそう、誕生日パーティーの日、あなたは彼の家にいましたね。

505
00:36:42,520 --> 00:36:44,760
- はい、話し合う必要があります。

506
00:36:45,760 --> 00:36:47,480
- えー、それで、レックスはどこですか？

507
00:36:48,920 --> 00:36:52,040
- 荷物を持ってきて、言い訳をして、車の中ですべて話します。

508
00:36:52,040 --> 00:36:55,200
- 彼女は笑う

509
00:36:55,200 --> 00:36:58,360
- すみません。ごめんなさい、私はあなたと一緒にどこにも行きません。

510
00:36:58,360 --> 00:37:00,320
レックスと話さなければなりません。

511
00:37:00,320 --> 00:37:02,520
これはとんでもないことだ。

512
00:37:02,520 --> 00:37:04,600
- 携帯電話の着信音

513
00:37:05,920 --> 00:37:08,520
信じてください、レックスは答えません。

514
00:37:08,520 --> 00:37:10,280
彼は死んでしまった。

515
00:37:14,760 --> 00:37:16,520
彼はこの電話を私に残してくれました。

516
00:37:16,520 --> 00:37:19,520
あなたと私はその番号の 2 人だけなので、話し合う必要があります。

517
00:37:19,520 --> 00:37:21,320
あなたの命が危険にさらされる可能性があります。

518
00:37:21,320 --> 00:37:24,040
持ち物を手に入れましょう。外で待っています。

519
00:37:32,400 --> 00:37:35,280
- クイーンズウェイのブリドコット ホテルで予約した部屋。

520
00:37:35,280 --> 00:37:37,760
トニーにお願いして監視をしてもらいました。

521
00:37:38,960 --> 00:37:41,760
- 122号室です。チェックアウトは明日の午前11時です。

522
00:37:41,760 --> 00:37:43,360
- ありがとう。

523
00:37:52,520 --> 00:37:54,040
入ってください。

524
00:38:01,240 --> 00:38:02,760
遠いサイレン

525
00:38:05,280 --> 00:38:07,080
飲む？

526
00:38:07,080 --> 00:38:08,440
- もちろん。

527
00:38:21,320 --> 00:38:22,680
- 席に座ってください。

528
00:38:26,760 --> 00:38:28,280
- ありがとう。

529
00:38:31,520 --> 00:38:34,240
- 隣の部屋からの肉欲的なうめき声

530
00:38:34,240 --> 00:38:35,440
はい、聞いてください...

531
00:38:37,960 --> 00:38:40,760
...必要なのは、いくつか質問することだけです。

532
00:38:40,760 --> 00:38:42,440
どうしてレックスを知ったのですか？

533
00:38:45,320 --> 00:38:46,760
彼をどのようにして知りましたか?

534
00:38:47,760 --> 00:38:49,920
最初から始めてください。

535
00:38:49,920 --> 00:38:51,600
ゆっくりしてください。

536
00:38:59,040 --> 00:39:01,040
- 私はマイアミに小さな貿易会社を持っています。

537
00:39:01,040 --> 00:39:02,520
私は...

538
00:39:03,920 --> 00:39:06,000
..そのうちの1つでレックスに会いました、ええと...

539
00:39:07,960 --> 00:39:09,800
..シティ・オブ・ロンドンのディナー、ただ...

540
00:39:10,960 --> 00:39:12,600
...くしゃくしゃ、そして私たちは...

541
00:39:13,560 --> 00:39:15,040
・・・それ以来連絡を取り合っています。

542
00:39:15,040 --> 00:39:17,920
- なぜ彼の誕生日パーティーの日にそこにいたのですか？

543
00:39:20,040 --> 00:39:21,520
- 何かに取り組んでいるからです。

544
00:39:22,880 --> 00:39:24,520
- コロンビアでは？ - はい。

545
00:39:25,720 --> 00:39:29,040
カルタヘナの輸入会社は...

546
00:39:29,040 --> 00:39:31,400
..石油パイプライン用の英国の工作機械を購入。

547
00:39:31,400 --> 00:39:33,640
私はそこで育ちました、私の家族はそこの出身です、

548
00:39:33,640 --> 00:39:35,520
彼らは私を信頼して取引を仲介してくれました。

549
00:39:35,520 --> 00:39:37,360
ロンドンの仲介業者を利用しました。

550
00:39:37,360 --> 00:39:38,760
- アダム・ホリウェル。

551
00:39:38,760 --> 00:39:40,800
- 輸入会社の名前は？

552
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
- バルケロコマースです。

553
00:39:42,520 --> 00:39:44,120
-それで、何が起こったのですか？

554
00:39:45,920 --> 00:39:48,000
- いくつかのことを感じ始めました...

555
00:39:48,000 --> 00:39:50,360
...違います。 - どういう意味ですか？

556
00:39:51,360 --> 00:39:53,760
- まるで話のすべてを聞かされていなかったかのように。

557
00:39:53,760 --> 00:39:56,920
- 荷物には何が入っていたのですか？ - はい。

558
00:39:56,920 --> 00:39:57,960
それで、私は...

559
00:39:59,080 --> 00:40:00,600
レックスに持って行きました。

560
00:40:00,600 --> 00:40:02,560
彼はそれを検討すると言いました

561
00:40:02,560 --> 00:40:04,520
それで私は彼に電話したのです。

562
00:40:04,520 --> 00:40:06,680
- あなたが彼に会ったことを誰が知っていますか? - 誰も。

563
00:40:09,280 --> 00:40:11,640
- ジャコ・ブラウワーという男のことを聞いたことがありますか?

564
00:40:13,040 --> 00:40:15,000
- いいえ、なぜですか?

565
00:40:19,960 --> 00:40:21,400
- どうですか...

566
00:40:22,440 --> 00:40:23,800
..この人？

567
00:40:25,200 --> 00:40:27,520
-いいえ...いいえ、そうは思いません。

568
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
- 聞いてください、レックスに何が起こったのかわかるまで、

569
00:40:38,680 --> 00:40:41,040
今夜はここに泊まったほうがいいよ。 - いいえ、できません。

570
00:40:41,040 --> 00:40:42,960
明日マイアミ行きのフライトを予約しています。出発しなければなりません...

571
00:40:42,960 --> 00:40:44,080
- 私たちはそれに対処します。

572
00:40:44,080 --> 00:40:46,040
- いいえ、実際に行かなければなりません。

573
00:40:46,040 --> 00:40:48,280
- これには必要なものがすべて揃っています。

574
00:40:48,280 --> 00:40:51,040
トニーはあなたと一緒にいます、そしてあなたの電話が必要です。

575
00:40:51,040 --> 00:40:52,920
それはあなた自身の安全のためです、いいですか？

576
00:40:52,920 --> 00:40:54,760
すぐに戻ります。 - そうですね...

577
00:40:54,760 --> 00:40:56,760
..いつまでいるの？

578
00:40:56,760 --> 00:40:58,560
- あなたの安全を約束します。

579
00:40:58,560 --> 00:41:00,040
- 待って！あなたの名前は何ですか？！

580
00:41:08,520 --> 00:41:10,760
- ビンゴ。それが私たちの荷物です。

581
00:41:20,640 --> 00:41:22,200
- その船はアルケスティスと呼ばれています。

582
00:41:22,200 --> 00:41:23,680
1ヶ月前にフェリックストウを出発しました

583
00:41:23,680 --> 00:41:26,360
そして明日、コロンビアのカルタヘナに入港します。

584
00:41:26,360 --> 00:41:29,040
Barquero Commerce を運営している人物も判明しました。

585
00:41:29,040 --> 00:41:31,520
今からあなたに送ります、アレックス。 - わかりました。

586
00:41:32,680 --> 00:41:34,760
- 彼の名前はテディ・ドス・サントスです。

587
00:41:34,760 --> 00:41:36,520
彼はメデジンに住んでいます。

588
00:41:36,520 --> 00:41:39,360
さて、2018年まで彼に関する情報は何も見つかりません。

589
00:41:39,360 --> 00:41:42,280
彼の背景を掃除した人は、彼らのことを知っています。

590
00:41:42,280 --> 00:41:46,040
私に残っているのは、コロンビアでの合法的なビジネスへの突然の参入だけです

591
00:41:46,040 --> 00:41:47,920
約6年前 -

592
00:41:47,920 --> 00:41:50,280
バルケロ・コマースの設立

593
00:41:50,280 --> 00:41:52,040
そして慈善財団。

594
00:41:53,040 --> 00:41:54,720
- 慈善団体は何ですか？

595
00:41:54,720 --> 00:41:56,680
- それは...と呼ばれています

596
00:41:56,680 --> 00:41:57,800
..オーロラ。

597
00:41:57,800 --> 00:41:59,040
メデジンに拠点を置く。

598
00:42:14,040 --> 00:42:17,120
- 難民のための安全な避難所プロジェクトはその真の表現です

599
00:42:17,120 --> 00:42:19,920
より広い世界への取り組みに対する私の信念について...

600
00:42:21,120 --> 00:42:24,360
..私の幸運には何の意味もないからです

601
00:42:24,360 --> 00:42:27,040
それが私の同胞を元気づけることでもない限り。

602
00:42:33,040 --> 00:42:35,360
- サリー、マイラ・キャベンディッシュが何なのか知りたいのですが

603
00:42:35,360 --> 00:42:36,880
本当にコロンビアに送っています。

604
00:42:36,880 --> 00:42:38,160
船が着岸すると、

605
00:42:38,160 --> 00:42:40,880
カルタヘナ港からの貨物の出港を阻止する必要がある。

606
00:42:42,200 --> 00:42:43,680
方法を見つけてください。

607
00:42:43,680 --> 00:42:45,240
時間を稼いでくれ。

608
00:42:45,240 --> 00:42:47,680
そしてグラハムにジャコ・ブラウワーに留まるように伝えてください。

609
00:42:47,680 --> 00:42:49,280
- わかりました。

610
00:42:49,280 --> 00:42:51,760
- 通話終了音

611
00:42:59,800 --> 00:43:02,840
- 販売を開始したアイテムの一部。 ５年ルール。 - わかりました。

612
00:43:02,840 --> 00:43:05,680
- それで、屋根裏部屋、家具、美術品、

613
00:43:05,680 --> 00:43:08,520
インテリア彫刻、書類。

614
00:43:08,520 --> 00:43:10,360
- そこを通して？ - そこを通って。

615
00:43:10,360 --> 00:43:13,040
リチャード・ローパー - ひどい男、美しいセンス。

616
00:43:14,120 --> 00:43:16,800
何か必要なことがあればお知らせください。上の階にいます。

617
00:43:16,800 --> 00:43:18,040
- ありがとう。

618
00:44:12,200 --> 00:44:13,760
足音

619
00:45:15,280 --> 00:45:18,200
- それで、オークスさん、あなたは家族の友人なんですか？ - はい、そうですね...

620
00:45:19,160 --> 00:45:21,040
そうですね、私は数年間海外に行っていました。

621
00:45:21,040 --> 00:45:22,760
- 走らないでください！

622
00:45:22,760 --> 00:45:24,760
- 私は彼の非公式のゴッドファーザーです、

623
00:45:24,760 --> 00:45:27,920
それで、立ち寄って挨拶しようと思いました。

624
00:45:27,920 --> 00:45:30,560
- そうですね、母親以外には誰も彼に会いに来ません。

625
00:45:30,560 --> 00:45:33,040
だから彼はあなたに会えてきっと喜んでくれると思います。

626
00:45:34,040 --> 00:45:35,840
- 良い。

627
00:45:37,280 --> 00:45:39,080
- ローパーさん、ゲストです。

628
00:45:41,480 --> 00:45:43,000
- こんにちは、ダニー。

629
00:45:45,000 --> 00:45:46,360
マイケル・オークス。

630
00:45:48,040 --> 00:45:50,440
私を覚えてますか？

631
00:45:50,440 --> 00:45:52,920
- あとはお任せします。何か必要なら外に出ますよ。

632
00:45:55,360 --> 00:45:57,080
- ドアが閉まる

633
00:46:07,280 --> 00:46:08,840
見てください...

634
00:46:08,840 --> 00:46:10,920
・・・今まで来れなくてごめんなさい。

635
00:46:12,000 --> 00:46:14,560
身を守るために従わなければならないルールがありました。

636
00:46:14,560 --> 00:46:16,680
- 私のものですか、それともあなたのものですか？ - 両方。

637
00:46:16,680 --> 00:46:18,440
- それで、何が変わったのですか？

638
00:46:18,440 --> 00:46:21,680
なぜかというと、これは単なる牧会的なケアではないということです。

639
00:46:24,280 --> 00:46:25,680
- わかりました。

640
00:46:28,960 --> 00:46:30,440
ただ知っておきたいのですが...

641
00:46:33,640 --> 00:46:36,360
..この男を知っていますか？ - なぜ？

642
00:46:36,360 --> 00:46:38,680
- あなたのお父さんは彼のことを知っていたと思うからです。

643
00:46:38,680 --> 00:46:40,680
なぜ彼はこの写真を持っていたのでしょうか？

644
00:46:40,680 --> 00:46:42,720
彼は誰ですか？ - 彼を見たことがありません。

645
00:46:42,720 --> 00:46:45,360
- ダニー、もう一度見てください。

646
00:46:45,360 --> 00:46:48,080
- 申し訳ありません... - もう一回見てください。 - ごめんなさい、ごめんなさい...

647
00:46:48,080 --> 00:46:49,920
マイケル、そうですか？

648
00:46:49,920 --> 00:46:51,120
うん。

649
00:46:51,120 --> 00:46:53,040
クソ嘘つきだよ。

650
00:46:53,040 --> 00:46:54,800
あなたは私の家族を破壊しました。

651
00:46:54,800 --> 00:46:57,680
あなたは私に対して一度も正直だったことがありません。

652
00:46:57,680 --> 00:47:00,720
それで... それで、なぜ私があなたに何かを与える必要があるのですか？

653
00:47:02,240 --> 00:47:03,440
はぁ？

654
00:47:05,680 --> 00:47:07,280
- わかりました。

655
00:47:13,520 --> 00:47:15,440
来るべきではなかった。

656
00:47:20,280 --> 00:47:21,600
ごめん。

657
00:47:25,280 --> 00:47:27,520
-また10年後に会いましょう。

658
00:47:45,360 --> 00:47:47,800
- 言っていないことがあります...

659
00:47:53,000 --> 00:47:54,600
・・・あなたのお父さんのこと。

660
00:47:57,320 --> 00:47:58,560
彼は...

661
00:48:00,360 --> 00:48:02,160
..彼の捕虜によって処刑されました。

662
00:48:09,040 --> 00:48:10,560
- いつ？

663
00:48:11,560 --> 00:48:13,040
- 6年前。

664
00:48:13,960 --> 00:48:15,360
- それはめちゃくちゃだ。

665
00:48:16,360 --> 00:48:18,080
なぜ教えてくれなかったのですか？

666
00:48:21,520 --> 00:48:23,560
- 彼は怒りでうなり声を上げた

667
00:48:23,560 --> 00:48:25,680
強打

668
00:48:27,360 --> 00:48:28,760
ダニー・クライズ

669
00:48:37,800 --> 00:48:39,920
このようなことを調べなければならなかったのは残念です。

670
00:48:42,440 --> 00:48:43,840
ごめんなさい、ダニー。

671
00:48:58,040 --> 00:49:00,560
- すみませんが、あなたの友達はいつ帰ってきますか？

672
00:49:01,480 --> 00:49:03,000
- 彼はもう長くはないだろう。

673
00:49:03,000 --> 00:49:04,240
- ほら...

674
00:49:05,400 --> 00:49:07,720
..マイアミで私を待っている人たちがいます。

675
00:49:07,720 --> 00:49:09,720
戻らなければなりません。お願いします。

676
00:49:09,720 --> 00:49:11,400
彼は昨夜からいなくなっています。

677
00:49:11,400 --> 00:49:12,840
少なくとも私の電話を持っていてもいいですか？

678
00:49:12,840 --> 00:49:15,280
- 残念ですが、それはできません。

679
00:49:15,280 --> 00:49:18,760
先ほども言いましたが、彼はすぐに戻ってきます。彼はただ拘束されたばかりだ。

680
00:49:21,040 --> 00:49:23,920
- 病気になりそうだ。 - 何かもらえる？

681
00:49:23,920 --> 00:49:25,680
- 病気になるよ！

682
00:49:28,040 --> 00:49:30,240
- 彼女は吐き気を催す

683
00:49:42,040 --> 00:49:45,440
- ジャコ・ブラウワーさんはホテルに配達物を受け取りました。

684
00:49:45,440 --> 00:49:47,520
外交用ブリーフケース。

685
00:49:47,520 --> 00:49:50,120
彼は明日午前8時発のバルセロナ行きのフライトを予約している。

686
00:49:51,520 --> 00:49:54,040
- OK、チームにスペインに行くと伝えてください。

687
00:49:54,040 --> 00:49:55,280
電話を切る

688
00:49:55,280 --> 00:49:56,760
- 取り組んでいます。

689
00:50:02,360 --> 00:50:04,040
- 入り口を塞ぎます。

690
00:50:10,880 --> 00:50:13,680
- グレアムはあなたが彼に銃器を持ってくるように頼んだと言っています。

691
00:50:15,080 --> 00:50:17,440
私たちは夜型人間であり、工作員ではありません。

692
00:50:17,440 --> 00:50:19,200
- それは単なる予防策です。

693
00:50:22,760 --> 00:50:25,920
- あなたが言った前世は...

694
00:50:27,520 --> 00:50:28,960
..それについて話したいですか？

695
00:50:32,240 --> 00:50:34,840
- かつて私は別人でしたが、

696
00:50:34,840 --> 00:50:36,680
しかし彼は立ち去らなければならなかった。

697
00:50:36,680 --> 00:50:38,040
- 彼は誰でしたか?

698
00:50:39,120 --> 00:50:41,040
- これが終わったら教えます。

699
00:50:42,760 --> 00:50:44,920
- それは我慢させておいてもいいかもしれません。

700
00:50:47,160 --> 00:50:48,720
- それが彼です。

701
00:50:48,720 --> 00:50:50,600
- タクシー！それを保持できますか...?

702
00:50:50,600 --> 00:50:52,280
タクシー！

703
00:50:52,280 --> 00:50:54,520
すみません...！ああ、くそ！

704
00:50:54,520 --> 00:50:56,040
いいえ！

705
00:50:57,040 --> 00:51:00,440
間違ったターミナルです。はい、大丈夫です。ありがとう。ありがとう。

706
00:51:00,440 --> 00:51:02,040
タクシー！

707
00:51:08,760 --> 00:51:10,440
- さあ行こう。

708
00:51:23,760 --> 00:51:27,360
- 彼は N-II を北に進み、ジローナに向かっています。

709
00:51:28,720 --> 00:51:31,200
- それをコピーしてください。私たちは彼を支持しています。

710
00:51:35,800 --> 00:51:39,280
- 左折してHotel Rusinolに入ります。

711
00:51:39,280 --> 00:51:41,800
ジャコに部屋があるかどうかを確認してください。 - はい、今確認中です。

712
00:51:58,000 --> 00:51:59,760
- そこで会いましょう。

713
00:52:23,040 --> 00:52:25,960
- そうだね？ - ジャコは249号室に予約されています。

714
00:52:25,960 --> 00:52:27,240
- わかりました。

715
00:52:29,000 --> 00:52:30,760
- ありがとう、見つけます。わかりました、ありがとう。

716
00:52:32,040 --> 00:52:34,040
- マスターキー、249号室。

717
00:53:32,520 --> 00:53:34,600
- ジャコ。 - テディ。

718
00:53:34,600 --> 00:53:37,120
- 親愛なる友人、ここに来てください。

719
00:53:37,120 --> 00:53:38,760
お会いできてとても嬉しいです。

720
00:53:38,760 --> 00:53:41,360
ふーむ？全部教えてください。ロンドンはどうでしたか？

721
00:53:41,360 --> 00:53:42,760
- 良い。

722
00:53:42,760 --> 00:53:44,280
- ジャコが喉を潤す

723
00:53:45,400 --> 00:53:46,800
- 疲れているようですね。

724
00:53:48,040 --> 00:53:50,280
トラブルを避けられましたか？

725
00:53:50,280 --> 00:53:51,840
- 頑張りました。

726
00:53:51,840 --> 00:53:54,320
- 知っている。あなたはいつも正しいことをしますよね？

727
00:53:56,240 --> 00:53:58,280
それで、何か私に用事がありますか？

728
00:53:58,280 --> 00:54:02,320
- はい。要求に応じて、政府印が押された出荷リスト。

729
00:54:03,320 --> 00:54:06,040
しかし彼らは記念日までは連絡を取らないと主張している。

730
00:54:06,040 --> 00:54:08,360
- イギリス人、

731
00:54:08,360 --> 00:54:10,520
常に腕の長さで。

732
00:54:10,520 --> 00:54:13,080
部屋にある書類を確認しましょう。

733
00:54:13,080 --> 00:54:14,520
それから少し休んでください。

734
00:54:14,520 --> 00:54:17,080
明日はコロンビアに戻る長いフライトです。

735
00:54:27,920 --> 00:54:30,280
- テディ・ドス・サントスがここにいて、彼らは上昇に向かっているところです。

736
00:54:30,280 --> 00:54:33,040
彼を捕まえました。部屋の中に保管してください。

737
00:54:33,040 --> 00:54:35,040
彼と話したいです。

738
00:54:41,480 --> 00:54:43,520
- 249号室にいるんですよね？

739
00:54:43,520 --> 00:54:45,040
- うん。

740
00:54:45,040 --> 00:54:46,760
2階。

741
00:54:58,040 --> 00:54:59,760
- あなたはいい人だよ、ジャコ。

742
00:55:01,080 --> 00:55:03,600
ローパーは兵士を見たとき、その兵士だと分かりました。

743
00:55:03,600 --> 00:55:05,520
- 床板がきしむ

744
00:55:07,040 --> 00:55:08,600
ドアロックのビープ音

745
00:55:10,760 --> 00:55:12,360
- しっ！

746
00:55:15,040 --> 00:55:16,840
見せて。

747
00:55:24,040 --> 00:55:25,520
本当に？

748
00:55:34,760 --> 00:55:37,280
- テディ、私は... 知りませんでした。 - し、し、し。

749
00:55:37,280 --> 00:55:38,840
- 私は誓います。

750
00:55:40,280 --> 00:55:41,560
- さあ行こう。

751
00:55:43,680 --> 00:55:45,520
- 携帯電話のブザー

752
00:55:48,760 --> 00:55:50,680
もうすぐそこです。まだ彼を捕まえていますか？

753
00:55:50,680 --> 00:55:53,200
- いいえ、聞いてください、私たちは彼を失いました。信号を失いました。

754
00:55:53,200 --> 00:55:54,920
彼らは我々に迫っているに違いない。

755
00:55:54,920 --> 00:55:57,040
- システムをクリアし、ロクサナを移動します。

756
00:55:57,040 --> 00:55:59,760
- マイク、システムからすべてを削除してください。 - 何？

757
00:55:59,760 --> 00:56:02,800
- システムからすべてを削除します。今すぐやってください。

758
00:56:02,800 --> 00:56:04,400
- 携帯電話の着信音

759
00:56:04,400 --> 00:56:06,520
- 彼らはまだここにいません。

760
00:56:06,520 --> 00:56:08,400
- ワリード、今すぐそこから出てください。

761
00:56:11,520 --> 00:56:13,320
携帯電話の着信音

762
00:56:13,320 --> 00:56:16,000
- ムッシュ？

763
00:56:19,040 --> 00:56:21,480
- 電話に出てください、トニー。

764
00:56:21,480 --> 00:56:23,680
- 誰だ？

765
00:56:25,240 --> 00:56:26,920
- 銃声

766
00:56:27,920 --> 00:56:29,400
ドアが開きます

767
00:56:29,400 --> 00:56:31,040
銃声

768
00:56:32,560 --> 00:56:34,360
鼓動が高鳴る

769
00:56:37,240 --> 00:56:39,040
心拍数が早くなる

770
00:56:43,040 --> 00:56:44,440
いや！

771
00:56:44,440 --> 00:56:46,240
グラハム、グラハム、グラハム…

772
00:56:46,240 --> 00:56:47,480
いや！

773
00:56:48,480 --> 00:56:50,080
ワリード...

774
00:56:51,080 --> 00:56:52,360
- お願いします...

775
00:56:58,040 --> 00:56:59,720
- いや、いや、いや...

776
00:56:59,720 --> 00:57:01,520
おい、ワリード！ワリード！

777
00:57:54,760 --> 00:57:56,680
携帯電話の着信音

778
00:57:59,480 --> 00:58:01,440
彼は荒い息をしている

779
00:58:08,560 --> 00:58:10,240
- あなたは誰ですか?

780
00:58:14,480 --> 00:58:16,280
- ビープ音

781
00:58:18,760 --> 00:58:20,960
ビープ音の速度が上がる

782
00:58:22,520 --> 00:58:24,280
爆発

783
00:58:24,280 --> 00:58:26,040
叫ぶ

784
00:58:27,040 --> 00:58:28,760
火災警報器

785
00:58:44,040 --> 00:58:45,760
携帯電話の着信音

786
00:58:51,280 --> 00:58:54,680
回答: こんにちは、アレックス・グッドウィンです。メッセージを残してください。

787
00:58:54,680 --> 00:58:56,280
電話のビープ音