1
00:00:03,128 --> 00:00:04,129
DEMON PRIA: Ada yang berubah.

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,173
Itu besar. Besar seperti Tuhan. Besar seperti Lucifer.

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,500
Seseorang harus melakukan sesuatu.

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,059
Seseorang?

5
00:00:09,218 --> 00:00:11,312
Amara? Aku adalah kamu yang sekarang.

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,893
- Tuhan mengurungku.
- Semua demi egonya sendiri.

7
00:00:14,056 --> 00:00:16,900
- Kamu harus tetap fokus pada tujuan kami.
- Apa itu?

8
00:00:17,059 --> 00:00:18,060
Selesaikan skor lama.

9
00:00:18,227 --> 00:00:19,228
Halo, Dekan.

10
00:00:21,146 --> 00:00:22,614
Gadisku sudah dewasa.

11
00:00:22,773 --> 00:00:26,619
Aku akan mengampuni hidupmu dengan satu syarat.
Jalan yang aman bagi Dean untuk keluar dari sini.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,654
Ya!

13
00:00:28,820 --> 00:00:29,946
Amara ada di atas angin.

14
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
Bagaimana dia bisa kabur?

15
00:00:31,281 --> 00:00:33,079
Bagian mana dari "Adik Tuhan yang aneh"
apakah kamu tidak mengerti?

16
00:00:33,242 --> 00:00:34,762
AMARA: Kami akan selalu membantu satu sama lain.

17
00:00:34,868 --> 00:00:37,388
Saya kira Tuhan tidak memutuskan untuk berbagi
ada hikmah tentang masalah ini?

18
00:00:37,829 --> 00:00:39,456
SAM: Ada sangkar ini di Neraka.

19
00:00:39,623 --> 00:00:41,967
Dan disanalah mereka menahan Lucifer
dan aku sudah berada di dalamnya.

20
00:00:42,125 --> 00:00:45,129
Dan saya pikir Tuhan ingin saya kembali.

21
00:00:45,295 --> 00:00:46,815
Tidak terjadi. Kami akan mencari cara lain.

22
00:00:46,922 --> 00:00:49,050
Apa cara lainnya?

23
00:00:56,473 --> 00:00:58,646
Bertobatlah dari dosa-dosamu!

24
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
PRIA: Ya!

25
00:00:59,977 --> 00:01:02,730
Mohon belas kasihan ilahi-Nya!

26
00:01:03,730 --> 00:01:06,859
Ketika akhir itu tiba, dan itu akan terjadi,

27
00:01:07,734 --> 00:01:11,329
hanya mereka yang diampuni
akan naik ke rahmat suci!

28
00:01:12,698 --> 00:01:15,042
Dia sedang menonton! Dia sedang menunggu!

29
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
Inikah Tuhan yang sedang kamu bicarakan?

30
00:01:19,663 --> 00:01:21,023
Apa menurutmu dia sedang menonton?

31
00:01:22,749 --> 00:01:28,802
Memutuskan siapa di antara kita yang layak.
Hanya orang-orang terpilih yang akan diangkat ke surga.

32
00:01:29,673 --> 00:01:31,346
Oh, dan itu kamu?

33
00:01:32,426 --> 00:01:35,680
Sejujurnya, menurutku tidak
Dia sangat tertarik.

34
00:01:35,846 --> 00:01:38,645
Dia bahkan sepertinya tidak ada.
Percayalah, saya sudah mencari.

35
00:01:38,807 --> 00:01:40,184
Berhenti di situ saja, saudari.

36
00:01:40,851 --> 00:01:45,197
Mohon maafnya.
Atau menghadapi kemarahannya yang mengerikan.

37
00:01:46,023 --> 00:01:48,697
Benar-benar. Menjadi kesal, bukan?

38
00:01:48,859 --> 00:01:50,657
Kemarahannya datang dalam berbagai bentuk.

39
00:01:51,320 --> 00:01:56,668
Namun hanya Tuhan yang mampu mencipta
wabah dan kehancuran yang menakutkan

40
00:01:56,825 --> 00:01:59,749
bahwa semua orang di Bumi harus tunduk sebelumnya.

41
00:02:00,662 --> 00:02:02,505
Maksudmu sesuatu seperti ini?

42
00:02:17,471 --> 00:02:21,567
Apakah itu... Kamu? Apakah Anda sedang menguji kami?

43
00:02:23,977 --> 00:02:25,103
Ya Tuhan, maksudmu?

44
00:02:25,270 --> 00:02:30,367
Tidak. Tapi anggap saja,
dia bukan satu-satunya permainan di kota.

45
00:02:34,237 --> 00:02:35,238
(Mengerang)

46
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
(TERIAK)

47
00:02:40,952 --> 00:02:42,920
(PRIA BERTERIAK)

48
00:02:53,757 --> 00:02:55,600
(GUNTUR BERGERAK)

49
00:03:10,691 --> 00:03:12,364
Oh, sayang, kamu berharap.

50
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
Dengan baik?

51
00:03:28,208 --> 00:03:30,302
(GUNTUR GUNTUR)

52
00:03:40,137 --> 00:03:41,184
(Terengah-engah)

53
00:04:05,203 --> 00:04:09,083
Apakah ini benar-benar jawabannya?
Apakah ini yang kamu inginkan?

54
00:04:24,097 --> 00:04:26,350
Karena ini gila, oke?
Dan itu tidak akan terjadi.

55
00:04:26,516 --> 00:04:28,359
Berapa kali saya harus mengatakannya
bahwa ini adalah ide yang buruk?

56
00:04:28,518 --> 00:04:31,362
Sebanyak yang harus saya katakan,
Oke, lalu apa lagi yang kita punya?

57
00:04:32,063 --> 00:04:33,906
Dengar, aku mendengarkan.

58
00:04:34,983 --> 00:04:36,576
Dean, biasanya, aku setuju denganmu

59
00:04:36,735 --> 00:04:39,158
tapi penglihatan itu hanya terjadi
saat aku menghubungi Tuhan.

60
00:04:39,404 --> 00:04:42,533
Saya menanyakan kepadanya cara untuk mengalahkan Kegelapan
dan visinya menjadi lebih spesifik.

61
00:04:43,784 --> 00:04:45,752
Dan saya berada di dalam Kandang.

62
00:04:45,911 --> 00:04:47,083
Ya, dengan Lucifer.

63
00:04:47,245 --> 00:04:49,589
Monster terbesar yang pernah menetas.
Fan-friggin-tastic.

64
00:04:49,748 --> 00:04:52,068
Anda tahu apa? Lucifer dulu
monster terbesar yang pernah menetas

65
00:04:52,250 --> 00:04:54,378
sampai kamu dan aku menetas
yang lebih buruk lagi.

66
00:04:56,421 --> 00:05:00,051
Dengar, dalam penglihatan itu, Lucifer

67
00:05:01,676 --> 00:05:03,053
menyentuhku.

68
00:05:03,220 --> 00:05:05,643
Dan saya merasa tenang.

69
00:05:06,515 --> 00:05:08,233
Sepertinya semuanya akan baik-baik saja.

70
00:05:09,309 --> 00:05:11,732
Dan itu bukanlah sesuatu
Saya akan datang dengan suatu hari nanti.

71
00:05:12,229 --> 00:05:13,401
Maksudku itu adalah hal terakhir
Saya akan pernah berpikir.

72
00:05:13,563 --> 00:05:15,986
Ya, jika Lucifer menyentuhmu,
itu akan menjadi hal terakhir yang Anda pikirkan.

73
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
Bahkan

74
00:05:19,611 --> 00:05:21,731
Mengapa Tuhan menanyakan hal ini padamu?
Dan tahukah Anda?

75
00:05:21,738 --> 00:05:24,742
Bukti apa yang kita miliki
bahwa semua ini benar-benar nyata?

76
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Ada semak yang terbakar.

77
00:05:29,037 --> 00:05:30,584
Semak yang terbakar.

78
00:05:31,998 --> 00:05:33,671
Seperti di dalam Alkitab.

79
00:05:35,126 --> 00:05:38,881
Anda berada di hutan.
Ada semak-semak di sana.

80
00:05:39,130 --> 00:05:41,098
Dan terkadang mereka terbakar!

81
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Anda tahu, kawan?

82
00:05:46,513 --> 00:05:50,268
Mungkin ada sesuatu di balik semua itu. Mungkin.
Dan mungkin juga tidak ada.

83
00:05:50,976 --> 00:05:52,978
Dean, bukankah itu masuk akal?

84
00:05:53,228 --> 00:05:57,608
Maksudku, Lucifer pasti tahu bagaimana Tuhan berakhir
Kegelapan. Dia ada di sana.

85
00:06:06,533 --> 00:06:09,036
Jadi Tuhan meyakinkan Anda tentang hal ini, bukan?

86
00:06:09,661 --> 00:06:12,661
Menurutku, kamu mengada-ada, maksudku
Saya tidak pernah menganggap Anda imajinatif.

87
00:06:12,789 --> 00:06:15,212
Kami tidak mengatakan itu akan terjadi,
kami hanya ingin tahu...

88
00:06:15,375 --> 00:06:18,254
- Secara teoritis.
- Jika memungkinkan.

89
00:06:18,420 --> 00:06:20,420
Kandangnya adalah sekaleng cacing
kamu tidak ingin membukanya.

90
00:06:21,464 --> 00:06:22,904
Saya yakin pembicaraan ini sudah selesai.

91
00:06:23,008 --> 00:06:24,180
DEKAN: Benarkah?

92
00:06:25,844 --> 00:06:28,142
Crowley, kamu tahu kalau Kegelapan itu ada
akan menggedor segalanya

93
00:06:28,305 --> 00:06:29,477
dan itu termasuk kamu.

94
00:06:29,681 --> 00:06:32,241
Ya. Dan Anda punya kesempatan untuk membawanya keluar
saat dia bersamamu,

95
00:06:32,392 --> 00:06:34,592
tapi rupanya
Anda pikir menyedot adalah cara yang harus dilakukan.

96
00:06:34,769 --> 00:06:36,089
Namun hal itu tidak berjalan dengan baik.

97
00:06:37,063 --> 00:06:40,943
Karena dia memilihmu.
Dan Anda tidak bisa mengendalikan pacar Anda.

98
00:06:41,985 --> 00:06:43,532
Apa yang terjadi di ruangan itu?

99
00:06:43,695 --> 00:06:46,164
Mengapa dia bersikeras untuk menyelamatkanmu?

100
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
Apa arti dia bagimu?

101
00:06:56,374 --> 00:07:00,004
Kau ingin tahu siapa dia, Crowley?
Bagaimana dengan saudara perempuan Tuhan?

102
00:07:01,171 --> 00:07:03,674
Adik Tuhan? Dia punya saudara?

103
00:07:07,510 --> 00:07:09,683
Saya memiliki pengaruh seperti itu
di bawah jempolku dan aku membiarkannya lolos.

104
00:07:09,846 --> 00:07:14,101
Bisakah kita fokus pada gambaran besarnya di sini,
oke? Bisakah Sam bertemu dengan Lucifer atau tidak?

105
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Di dalam Kandang.

106
00:07:15,602 --> 00:07:17,400
Tidak. Tidak di dalam Kandang.
Itu tidak akan terjadi.

107
00:07:18,855 --> 00:07:23,031
Oke, kalau begitu aku tidak bertemu dengan Lucifer.
Dean, kita tidak bisa membiarkan dia keluar.

108
00:07:25,111 --> 00:07:26,203
Apa?

109
00:07:28,531 --> 00:07:30,283
Mungkin ada jalan.

110
00:07:57,310 --> 00:07:59,859
Jelasnya, jika Sam memasuki Kandang,
dia sudah pergi.

111
00:08:00,605 --> 00:08:04,985
Maksudku, ya, itu ada dalam daftar keinginanku, tapi
sekarang bukan waktunya untuk egois.

112
00:08:05,735 --> 00:08:10,241
Kami membutuhkan situs yang aman.
Sebuah cara untuk menetralisir kekuatan Lucifer.

113
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
SAM: Di Neraka?

114
00:08:12,575 --> 00:08:14,043
Ya, di Neraka.

115
00:08:14,577 --> 00:08:16,921
Jadi kita punya sedikit kendali.

116
00:08:17,205 --> 00:08:19,958
Anda pikir saya ingin kekejian itu berjalan
mengamuk di atas?

117
00:08:20,250 --> 00:08:22,844
Apakah mungkin untuk mengendalikan situasi?

118
00:08:23,003 --> 00:08:25,051
Karena jika Sam tidak aman,
itu tidak terjadi.

119
00:08:25,338 --> 00:08:27,761
Ya ampun, Bu, kendurkan pegangannya.

120
00:08:30,260 --> 00:08:31,637
Secara teoritis, itu mungkin.

121
00:08:32,095 --> 00:08:35,440
Ada tantangan.
Saya bisa mengatur transit Anda ke Neraka.

122
00:08:36,224 --> 00:08:38,773
Membuka Sangkar adalah masalah lain.

123
00:08:39,227 --> 00:08:41,227
Anda adalah raja dari gabungan tersebut.
Apakah kamu tidak punya kuncinya?

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,907
Itu disegel oleh Tuhan sendiri!
Tentu saja, saya tidak "punya kunci!"

125
00:08:48,361 --> 00:08:51,080
Mekanismenya adalah ciptaan Tuhan.

126
00:08:51,406 --> 00:08:54,535
Saya percaya rahasianya, beserta mantranya
meneruskan Sam,

127
00:08:55,535 --> 00:08:58,288
dicatat
di mana banyak misteri seperti itu ditemukan.

128
00:09:00,832 --> 00:09:02,175
Kitab Orang Terkutuk.

129
00:09:05,962 --> 00:09:07,589
(BEL TOLTING)

130
00:09:24,564 --> 00:09:25,656
Luar biasa.

131
00:09:25,815 --> 00:09:27,283
Senang bertemu denganmu lagi. Ya.

132
00:09:29,152 --> 00:09:31,154
Oh, halo, Maria. Apa kabarmu?

133
00:09:31,863 --> 00:09:34,332
- Lebih baik. Terima kasih.
- Bagus.

134
00:09:35,700 --> 00:09:37,828
Agnes. Selalu menyenangkan.
Senang bertemu denganmu.

135
00:09:39,746 --> 00:09:40,838
Halo.

136
00:09:40,997 --> 00:09:44,467
Apakah Anda yang bertanggung jawab di sini?
Saya mencari Tuhan.

137
00:09:44,626 --> 00:09:48,005
Oh. Tentu saja.
Kita semua mencari Tuhan. Dalam segala hal.

138
00:09:48,546 --> 00:09:51,299
Tidak, aku butuh pertemuan sebenarnya. Di sebuah ruangan.

139
00:09:52,842 --> 00:09:56,847
Ya, itu tempat yang tepat.
Ini adalah rumah-Nya.

140
00:09:57,055 --> 00:10:00,275
Dan cara untuk mencapai-Nya
adalah melalui doa.

141
00:10:01,351 --> 00:10:03,069
- Seperti mereka, maksudmu?
- Hmm.

142
00:10:04,229 --> 00:10:06,903
Teruskan. Ajak dia keluar untuk jalan-jalan.

143
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
Itu tidak berhasil.

144
00:10:19,410 --> 00:10:21,879
Tentu saja, ini berhasil. Dia mendengarmu.

145
00:10:22,080 --> 00:10:23,127
Bagaimana kamu tahu?

146
00:10:23,289 --> 00:10:24,757
Karena Dia berjanji.

147
00:10:24,916 --> 00:10:26,759
Oh, jadi kamu sudah melihat Dia, kalau begitu.

148
00:10:26,918 --> 00:10:30,513
Ya, tidak ada yang punya. Setidaknya tidak ada yang hidup.

149
00:10:32,465 --> 00:10:35,264
Tunggu, jadi hanya orang mati saja yang bisa melihat Dia?

150
00:10:37,220 --> 00:10:40,394
Dan ini masuk akal?
Kepada miliaran orang dari Anda?

151
00:10:41,224 --> 00:10:44,398
Itu adalah sifat iman. Semuanya ada di sini.

152
00:10:45,228 --> 00:10:46,571
Rahmat Tuhan.

153
00:10:47,063 --> 00:10:50,488
Kecintaannya pada dunia dan umat manusia.
Rencana-Nya yang sempurna bagi kita.

154
00:10:50,733 --> 00:10:52,201
Manipulasi.

155
00:10:52,569 --> 00:10:54,992
Anda hanya percaya
apa yang Dia ingin Anda percayai.

156
00:10:55,196 --> 00:10:58,746
- Tepat.
- Tapi kamu sama sekali tidak tahu seperti apa Dia.

157
00:10:59,159 --> 00:11:01,412
Tentu saja kami melakukannya.

158
00:11:01,703 --> 00:11:03,501
Tuhan adalah Cahaya.

159
00:11:04,497 --> 00:11:07,967
Dan itu adalah Cahaya
yang mengalahkan Kegelapan.

160
00:11:23,391 --> 00:11:25,940
Ibu. Senang sekali Anda mampir.

161
00:11:27,395 --> 00:11:29,989
Lepaskan aku, dasar preman!

162
00:11:36,946 --> 00:11:40,450
Jadi Fergus, kamu pikir kamu menang?

163
00:11:41,618 --> 00:11:46,089
Sentuh aku, dan pengikutku akan melakukannya
menukik ke istana kaleng kaleng milikmu ini

164
00:11:46,247 --> 00:11:48,090
dengan segenap kekuatan
dari Kitab Orang Terkutuk.

165
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
Simpanlah, dasar jalang pembohong.

166
00:11:50,460 --> 00:11:52,140
Jika Anda bisa melakukan itu,
kamu pasti sudah melakukannya.

167
00:11:52,295 --> 00:11:54,389
Jika aku ingin membunuhmu,
Saya akan melakukan itu.

168
00:11:56,466 --> 00:11:58,594
Bukan berarti Anda belum mencoba.

169
00:12:00,136 --> 00:12:02,230
Anda mencoba membunuh saya dua kali.

170
00:12:02,972 --> 00:12:06,101
Apa yang mereka katakan?
Ketiga kalinya adalah pesonanya.

171
00:12:06,643 --> 00:12:07,860
(Pintu TERBUKA)

172
00:12:11,397 --> 00:12:16,619
Anda tidak menyerahkan saya kepada mereka?
Itu bahkan di bawahmu.

173
00:12:17,153 --> 00:12:19,030
Mereka juga musuhmu.

174
00:12:19,197 --> 00:12:21,871
Baiklah, Rowena, kami mengerti.
Kita semua adalah musuh. Oke?

175
00:12:22,033 --> 00:12:25,378
Namun saat ini, kami punya ikan yang lebih besar untuk digoreng.
Lalu kita bisa kembali saling membunuh.

176
00:12:26,329 --> 00:12:29,924
Ah. Ayam-ayam pulang untuk bertengger.

177
00:12:30,250 --> 00:12:33,675
Kekuatan mengerikan ini dibebaskan
ketika Tanda itu dihapus.

178
00:12:35,797 --> 00:12:36,923
Jadi kamu tahu.

179
00:12:37,131 --> 00:12:40,010
Saya pernah mendengar bisikan. Seburuk yang mereka katakan?

180
00:12:41,219 --> 00:12:44,018
Anggap saja semua orang terlibat dalam hal ini
ruangan mungkin menyimpan sepotong teka-teki

181
00:12:44,180 --> 00:12:46,103
untuk menutupnya kembali.

182
00:12:46,307 --> 00:12:51,313
Ah, benarkah. Dan apa yang terjadi pada saya
setelah bahayanya berlalu?

183
00:12:51,604 --> 00:12:54,198
Bagaimana saya tahu saya bisa mempercayai kalian semua?

184
00:12:55,817 --> 00:13:00,414
Anda tidak. Tak satu pun dari kita yang melakukannya.
Ini adalah tawar-menawar yang sangat buruk.

185
00:13:01,781 --> 00:13:04,375
MALAIKAT PRIA: Inilah saatnya
agar semua malaikat bersatu.

186
00:13:05,034 --> 00:13:07,833
Untuk mengesampingkan perbedaan pendapat kita
dan tunjukkan pada bos besar

187
00:13:08,037 --> 00:13:10,836
bagaimana menyelamatkan surga agar tidak diambil alih.

188
00:13:12,875 --> 00:13:15,469
Karena yang akan mendapatkannya adalah orang-orang seperti kita
ditendang ke samping.

189
00:13:16,212 --> 00:13:21,218
Percayalah, Kegelapan punya rencana untuk itu
setiap ciptaan Tuhan.

190
00:13:21,718 --> 00:13:24,392
Ambil alih surga?
Bagaimana mungkin?

191
00:13:24,929 --> 00:13:26,852
Ya, siapa yang menjadikannya Tuhan?

192
00:13:27,348 --> 00:13:30,022
Ayolah, Daniel.
Anda tahu ceritanya sama seperti saya.

193
00:13:30,893 --> 00:13:33,112
Semua kuat, semua memakan...

194
00:13:33,354 --> 00:13:35,527
Urusannya ada pada Tuhan, bukan pada kita.

195
00:13:37,025 --> 00:13:39,073
Dia menguncinya.
Terserah Dia untuk memperbaikinya.

196
00:13:43,656 --> 00:13:46,751
Ya. Dan kamu mengatakan itu padanya.

197
00:13:47,994 --> 00:13:49,166
Lain kali Anda melihatnya.

198
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
Oh. Ups.

199
00:13:52,206 --> 00:13:53,207
Dia tidak ada.

200
00:13:55,585 --> 00:13:58,259
Ya. Dia mengurungnya.

201
00:13:59,881 --> 00:14:01,681
Dan Anda tidak berpikir
dia ingin membalas dendam

202
00:14:01,716 --> 00:14:03,969
dengan mengobrak-abrik apapun yang pernah Dia buat?

203
00:14:04,135 --> 00:14:06,763
Anda akan memimpin kami melawannya?
Anda belum pernah memimpin siapa pun.

204
00:14:07,096 --> 00:14:09,940
Tak satu pun dari kita memilikinya. Bagaimana itu bisa menjadi hal yang buruk?

205
00:14:10,266 --> 00:14:13,987
Ketika para pemimpin kita tidak berbuat apa-apa selain mengadu domba
faksi melawan satu sama lain.

206
00:14:15,605 --> 00:14:19,826
Ini ada di pangkuan kita kawan.
Jadi sebarkan beritanya.

207
00:14:20,985 --> 00:14:23,408
Kita bisa melewati perbedaan kita...

208
00:14:23,613 --> 00:14:25,786
Kami berdiri bersatu.

209
00:14:26,032 --> 00:14:28,706
Dan kita bergerak... Sekarang!

210
00:14:30,495 --> 00:14:35,376
Apakah ini benar? Adiknya?

211
00:14:36,626 --> 00:14:39,630
Di zamanku, kita semua akan dibakar di tiang pancang
bahkan memikirkan semua ini.

212
00:14:40,213 --> 00:14:42,716
Anda lihat, Ibu,
kebutuhan akan urgensi.

213
00:14:43,800 --> 00:14:47,145
Nah, jika saya mengartikan Kitab itu
sangat penting,

214
00:14:47,387 --> 00:14:48,980
Saya ingin tahu apa untungnya bagi saya.

215
00:14:49,138 --> 00:14:51,357
Maksudmu, selain hidupmu?

216
00:14:51,599 --> 00:14:55,149
Omong-omong...
Aku akan membuatkanmu sedikit kesepakatan, Mummy.

217
00:14:55,395 --> 00:15:00,117
Anda masuk seperti gadis yang baik,
Aku akan membatalkan pembunuhku.

218
00:15:00,358 --> 00:15:03,032
Tidak perlu lagi melihat ke belakang.
Untuk saat ini.

219
00:15:04,862 --> 00:15:09,663
Saya memerlukan Codexnya, tentu saja,
dan pemecah kode yang dibuat Charlie.

220
00:15:09,867 --> 00:15:12,461
Ya, Anda akan mendapat akses terbatas.
Diawasi.

221
00:15:12,620 --> 00:15:15,874
Hal ini perlu kita ketahui secara pasti.
Cara membuka Sangkar,

222
00:15:16,082 --> 00:15:18,505
dan bagaimana melindungi Sam, jika hal itu terjadi.

223
00:15:18,709 --> 00:15:22,054
Apa yang ada di dalam sangkar ini
itu sangat berbahaya?

224
00:15:26,092 --> 00:15:27,344
Korek.

225
00:15:29,137 --> 00:15:34,189
Korek. Pangeran Kegelapan yang asli?

226
00:15:34,434 --> 00:15:36,107
DEKAN: Ya. Malaikat agung yang sangat jahat

227
00:15:36,269 --> 00:15:39,022
bahwa dia secara pribadi dicampakkan
ke dalam Sangkar oleh Tuhan sendiri.

228
00:15:41,274 --> 00:15:42,275
MM.

229
00:15:45,278 --> 00:15:47,372
Mari kita mulai, kawan.

230
00:16:37,663 --> 00:16:44,091
Apakah Anda melihat apa yang terjadi?
Semua favoritmu. Semua yang Anda pilih.

231
00:16:45,004 --> 00:16:50,431
Mereka menderita! Tunjukkan dirimu!

232
00:16:59,602 --> 00:17:03,277
Hei, Sammy.
Maaf membuatmu terikat dengan tugas penyihir.

233
00:17:03,606 --> 00:17:04,949
Kedengarannya menyenangkan.

234
00:17:05,107 --> 00:17:08,077
Setiap bagiannya. Tapi barang yang kami cari
pasti ada di dalam Kitab.

235
00:17:11,030 --> 00:17:13,453
Hei, hei, hei!
Jangan mengintip di sekitar sana. Fokus.

236
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
(mencemooh)

237
00:17:16,285 --> 00:17:18,128
(Menghela napas) Anda menemukan sesuatu di gereja?

238
00:17:18,287 --> 00:17:19,334
Tidak, aku baru saja sampai.

239
00:17:19,497 --> 00:17:22,876
Polisi mengatakan itu, terakhir kali korbannya
terlihat hidup, salah satunya, seorang pendeta,

240
00:17:23,209 --> 00:17:26,213
mereka sedang berbicara dengan seorang wanita misterius.
Dia tidak dibunuh.

241
00:17:27,421 --> 00:17:28,718
- Amara?
- DEAN: Ya, saya yakin.

242
00:17:29,382 --> 00:17:31,805
Tampaknya ini adalah pembantaian.
Tempat itu berlumuran darah.

243
00:17:31,968 --> 00:17:33,265
Dia meningkatkan permainannya.

244
00:17:33,427 --> 00:17:35,547
Dia akan menyampaikan maksudnya
di mana kita bisa menghadapinya.

245
00:17:35,805 --> 00:17:40,436
Dengar... Apakah kamu yakin bahwa kamu...
Anda baik-baik saja dengan seluruh kesepakatan ini?

246
00:17:40,643 --> 00:17:41,644
(mencemooh)

247
00:17:43,312 --> 00:17:47,317
Tidak. Bahkan tidak sedikit pun.
Tapi pilihan apa yang kita punya, tahu?

248
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
Oke. Sebagai catatan, aku benci itu.

249
00:17:49,819 --> 00:17:52,789
Tunggu saja aku.
Jangan lakukan apa pun sampai aku tiba di sana.

250
00:17:54,323 --> 00:17:57,623
Saat ini, ini hanya penelitian,
tapi kamu mengerti. Tidak ada apa pun tanpamu.

251
00:17:58,077 --> 00:17:59,420
Baiklah.

252
00:18:00,246 --> 00:18:01,873
Bicara tentang kepercayaan.

253
00:18:02,665 --> 00:18:04,042
Tidak, saya tidak melakukannya.

254
00:18:04,792 --> 00:18:08,046
Kamu dan saudaramu yang haus darah
katakanlah kita mitra dalam perang suci ini

255
00:18:08,212 --> 00:18:13,685
melawan Amara. Namun...
Diikat seperti ayam.

256
00:18:16,804 --> 00:18:18,306
Anda sedang duduk di sana,
dengan Kitab Orang Terkutuk,

257
00:18:18,472 --> 00:18:21,646
dan sarana untuk membaca setiap kata.

258
00:18:21,851 --> 00:18:23,398
Dan kamu pikir aku akan membebaskanmu?

259
00:18:23,978 --> 00:18:25,230
Apakah saya terlihat gila?

260
00:18:25,980 --> 00:18:30,360
Ya, Anda memiliki masalah yang belum terselesaikan
kakak laki-lakimu yang mendominasi

261
00:18:30,568 --> 00:18:32,195
dan ditinggalkan oleh ayahmu...

262
00:18:32,361 --> 00:18:34,241
Anda tahu apa?
Kembalilah bekerja, oke?

263
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
(Terkekeh)

264
00:18:36,907 --> 00:18:39,205
Kita kehabisan waktu di sini.

265
00:18:45,875 --> 00:18:47,047
A-ha!

266
00:18:48,294 --> 00:18:49,841
Apa? Bagaimana sekarang?

267
00:18:50,379 --> 00:18:54,555
Baiklah, saya perlu beberapa bahan,
tapi kamu bisa memanggil Fergus.

268
00:18:54,717 --> 00:18:56,560
Dan suruh dia membawa kereta tangan.

269
00:18:56,761 --> 00:18:58,138
Gerobak tangan?

270
00:18:59,597 --> 00:19:01,520
Kita akan pergi ke Neraka.

271
00:19:22,995 --> 00:19:25,123
(ORANG BERceloteh)

272
00:19:46,519 --> 00:19:47,771
Anjing panas?

273
00:19:49,605 --> 00:19:52,154
- Ya. Satu.
- (TELEPON BERDERING)

274
00:20:09,375 --> 00:20:11,252
(TELEPON TERUS BERDering)

275
00:20:20,094 --> 00:20:23,314
Sam, semuanya beres.
Fergus akan datang.

276
00:20:23,556 --> 00:20:25,524
Aku berjanji pada Dean aku akan menelepon.

277
00:20:26,350 --> 00:20:29,650
Aku berjanji pada Lincoln malam yang menyenangkan
di teater. Banyak hal berubah.

278
00:20:29,812 --> 00:20:31,485
Sekarang atau tidak sama sekali.

279
00:20:37,778 --> 00:20:41,282
Kamu merasakan kehadiranku.
Itu sebabnya kamu datang ke sini.

280
00:21:03,888 --> 00:21:05,310
Anda tumbuh dewasa.

281
00:21:05,681 --> 00:21:06,728
Ya.

282
00:21:10,019 --> 00:21:11,771
Jadi, ini kamu sekarang?

283
00:21:12,563 --> 00:21:14,361
Setidaknya untuk hari ini.

284
00:21:26,202 --> 00:21:28,876
Gagal berkeringat, Sonny?
Takut akan apa yang akan terjadi?

285
00:21:29,079 --> 00:21:32,458
Apakah bisa.
Duri Anda mungkin menghibur lingkaran wanita Anda.

286
00:21:32,708 --> 00:21:34,428
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu ubah.

287
00:21:34,543 --> 00:21:36,261
Apa yang Lucifer mampu lakukan.

288
00:21:36,462 --> 00:21:39,887
Baiklah sayang, jika kamu tidak tahan panasnya,
keluar dari Neraka.

289
00:21:43,594 --> 00:21:46,438
Saya harus mengatakan,
itu tidak seindah yang kuharapkan.

290
00:21:46,639 --> 00:21:49,392
Kami berada di posisi terjauh
mencapai Neraka. limbo.

291
00:21:49,558 --> 00:21:52,027
Dimana aku mengirimkan jiwa-jiwa nakal untuk istirahat.

292
00:21:53,729 --> 00:21:55,948
Di sinilah saya bertemu dengan Lucifer?

293
00:21:56,148 --> 00:21:59,573
Apa yang kurang dalam suasananya,
itu menggantikan keamanan.

294
00:22:12,790 --> 00:22:15,543
CROWLEY: Membuat dagingmu merinding,
bukan begitu, Rusa?

295
00:22:15,751 --> 00:22:21,178
Saya mengerti. Akulah raja tempat ini.
Masih belum sesuai dengan keinginanku.

296
00:22:22,049 --> 00:22:23,050
Hmm.

297
00:22:24,301 --> 00:22:29,774
Aku tidak tahu, Crowley.
Menurutku itu cocok untukmu. Gelap. Kosong.

298
00:22:31,517 --> 00:22:33,895
Memukau. Penghinaan total.

299
00:22:35,312 --> 00:22:39,658
Saat aku berada di tengah-tengah
untuk menyelamatkan daging keluarga Winchester. Lagi.

300
00:22:39,859 --> 00:22:43,864
Intinya adalah untuk menghemat
daging semua orang. Termasuk milikmu.

301
00:22:44,864 --> 00:22:47,333
Mari kita berharap saja
dia tahu apa yang dia lakukan.

302
00:22:47,491 --> 00:22:49,571
Sel itu tidak akan menyimpan sampah
jika penangkalnya tidak tepat.

303
00:22:49,994 --> 00:22:53,294
Jangan khawatirkan aku, Samuel.
Saya seorang profesional.

304
00:22:56,375 --> 00:23:00,221
Anda yakin Anda bisa melakukan ini tanpanya
sebenarnya membuka Sangkar?

305
00:23:01,130 --> 00:23:03,633
Kita akan mencari tahu, bukan?

306
00:23:05,217 --> 00:23:07,766
(MENYANYIAN DALAM BAHASA LATIN)

307
00:23:25,279 --> 00:23:28,408
Sekarang. Mari kita pergi ke Cage itu.

308
00:23:32,620 --> 00:23:34,588
(Nyanyian BERLANJUT DALAM BAHASA LATIN)

309
00:23:44,465 --> 00:23:45,808
Itu dimulai.

310
00:23:52,181 --> 00:23:54,809
Anda salah memahami tujuan saya di Bumi.

311
00:23:55,893 --> 00:24:00,194
Nah, apakah saya salah memahami orang-orang Anda
dibantai di taman itu? Atau di gereja itu?

312
00:24:00,940 --> 00:24:03,034
Saya harus mendapatkan perhatian-Nya.

313
00:24:04,276 --> 00:24:05,368
"Miliknya?"

314
00:24:05,611 --> 00:24:06,703
Tuhan.

315
00:24:07,655 --> 00:24:11,455
Saya mencoba berdoa. Memanggil orang yang membutuhkan.

316
00:24:13,535 --> 00:24:14,878
Dia mengabaikanku.

317
00:24:16,538 --> 00:24:18,211
Dia memaksa tanganku.

318
00:24:20,167 --> 00:24:23,137
Saya tidak punya alasan lain untuk menyakiti orang pilihan-Nya.

319
00:24:24,338 --> 00:24:29,310
Masalahku adalah dengan saudaraku,
bukan ciptaan-Nya.

320
00:24:33,889 --> 00:24:37,985
Apapun kesepakatan antara kalian berdua,
siapa pun yang melakukan pukulan pertama,

321
00:24:38,185 --> 00:24:39,425
siapa yang menjadi favorit Ayah...

322
00:24:39,561 --> 00:24:41,188
Tidak ada ayah.

323
00:24:41,438 --> 00:24:43,736
Apa pun.

324
00:24:44,400 --> 00:24:47,449
Kekacauan itu adalah kekacauanmu.
Itu antara kalian berdua.

325
00:24:47,611 --> 00:24:50,740
Anda mengambil nyawa orang.
Anda mengambil jiwa mereka.

326
00:24:50,906 --> 00:24:54,080
Saya menghabiskan jiwa mereka.

327
00:24:54,576 --> 00:24:56,078
Mereka tidak pergi.

328
00:24:57,746 --> 00:24:59,714
Mereka adalah bagian dari diriku.

329
00:25:01,250 --> 00:25:04,504
Dan dengan cara itu, mereka hidup selamanya.

330
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
(buang napas)

331
00:25:55,596 --> 00:25:57,519
Teman lamaku, Crowley.

332
00:25:59,975 --> 00:26:03,400
Seorang pembantunya, membawa obormu.

333
00:26:03,729 --> 00:26:04,730
(SNICKER)

334
00:26:05,898 --> 00:26:08,117
Kamu terlalu baik.

335
00:26:09,902 --> 00:26:11,745
Untuk dirimu sendiri.

336
00:26:16,492 --> 00:26:17,493
Apa yang kamu inginkan dariku?

337
00:26:29,338 --> 00:26:33,764
Sam Winchester. Teman sekamarku yang lama.

338
00:26:38,514 --> 00:26:39,515
Berpelukan?

339
00:26:50,692 --> 00:26:54,196
Harus kukatakan, aku sedikit bingung
tentang pertemuan ini.

340
00:26:58,033 --> 00:26:59,626
Apakah saya siap untuk pembebasan bersyarat?

341
00:27:00,828 --> 00:27:06,050
Waktu istirahat untuk perilaku buruk? (Terkekeh)
Saya tidak benar-benar mendapatkan pengunjung.

342
00:27:07,876 --> 00:27:11,722
Jika bukan karena krisis yang terjadi,
kamu tidak akan mendapatkannya sekarang.

343
00:27:12,422 --> 00:27:13,639
Krisis?

344
00:27:14,007 --> 00:27:16,180
Dia sangat alfa, bukan?

345
00:27:17,970 --> 00:27:20,439
Mungkin tidak
materi hubungan.

346
00:27:20,639 --> 00:27:24,314
Ibu, kamu ngiler.
Kendalikan dirimu.

347
00:27:28,689 --> 00:27:31,033
Anda sadar akan Kegelapan?

348
00:27:31,441 --> 00:27:32,442
(DALAM HALES DENGAN TAJAM)

349
00:27:33,861 --> 00:27:36,239
Astaga. Kedengarannya tidak bagus.

350
00:27:36,405 --> 00:27:41,377
Um, aku tahu siapa dia
tapi itu terjadi ribuan tahun yang lalu.

351
00:27:43,370 --> 00:27:45,919
Dia sudah dibebaskan.

352
00:27:46,248 --> 00:27:48,546
Jadi sekarang dia ada di suatu tempat...

353
00:27:48,876 --> 00:27:50,878
Atau di mana pun di Bumi.

354
00:27:53,589 --> 00:27:55,557
Namun apakah itu terjadi?

355
00:27:59,261 --> 00:28:05,268
Intinya adalah, dia menimbulkan ancaman
semua yang ada, termasuk kamu.

356
00:28:05,475 --> 00:28:06,476
MM.

357
00:28:09,605 --> 00:28:12,324
Nah, itu membawa saya ke pertanyaan saya berikutnya.

358
00:28:13,442 --> 00:28:15,911
Dimana Big Burritonya sendiri?

359
00:28:16,653 --> 00:28:20,453
Dimana Tuhan dalam semua ini?

360
00:28:22,284 --> 00:28:25,288
Semua indikasi kehadiran-Nya saat ini

361
00:28:25,787 --> 00:28:30,133
apakah itu ada
tidak ada indikasi kehadirannya saat ini.

362
00:28:30,959 --> 00:28:34,805
Apa? Menangkap Bus Menyenangkan ke luar kota?

363
00:28:36,298 --> 00:28:37,299
Angka.

364
00:28:39,718 --> 00:28:43,598
Namun baru-baru ini Dia telah mengulurkan tangan

365
00:28:44,139 --> 00:28:46,983
kepada pihak yang berkepentingan.

366
00:28:48,435 --> 00:28:49,482
Siapa?

367
00:28:50,479 --> 00:28:51,480
Aku.

368
00:28:52,606 --> 00:28:53,698
Anda?

369
00:28:55,817 --> 00:28:57,740
Dia menjawab doaku.

370
00:28:59,071 --> 00:29:01,995
Apakah Dia sekarang?

371
00:29:02,908 --> 00:29:05,957
Dan apa saran Ayah?

372
00:29:09,456 --> 00:29:11,379
- Untuk mencarimu.
- (Terkekeh)

373
00:29:12,542 --> 00:29:15,671
Keluar dari kota. Dengan serius?

374
00:29:17,673 --> 00:29:18,674
(Tertawa)

375
00:29:20,717 --> 00:29:22,344
Siapa sangka?

376
00:29:22,594 --> 00:29:28,351
Aku melihat kewaspadaan di matamu.
Ketidakpercayaan. Saya tidak menyalahkan Anda.

377
00:29:30,269 --> 00:29:31,646
Bukan begitu?

378
00:29:32,145 --> 00:29:33,738
Sungguh luar biasa.

379
00:29:34,940 --> 00:29:38,194
Bagaimana mereka bertahan dalam propaganda.

380
00:29:39,736 --> 00:29:42,865
Dia sangat diancam oleh saya.

381
00:29:43,073 --> 00:29:46,623
Takut kalau aku akan membuat yang lebih sempurna
penciptaan daripada Dia.

382
00:29:47,869 --> 00:29:51,874
Jadi Dia mengasingkan saya. Hampir menghapusku.

383
00:29:53,083 --> 00:29:55,836
Diwariskan cerita bahwa saya adalah ancaman.

384
00:29:56,086 --> 00:29:59,340
Sementara kakakmu pergi ke Kanye,
meniup terompet-Nya?

385
00:30:00,382 --> 00:30:03,602
Dia mendorong agama
sebagai monumen ego-Nya.

386
00:30:04,344 --> 00:30:08,565
Menjanjikan keamanan yang menakutkan
jika mereka mau memuja-Nya.

387
00:30:09,850 --> 00:30:11,898
Jalannya atau jalan raya.

388
00:30:13,228 --> 00:30:15,572
Beberapa orang merasa nyaman dengan hal itu.

389
00:30:17,274 --> 00:30:18,474
Aturan Emas, penjaga saudara.

390
00:30:20,235 --> 00:30:23,159
Ini adalah alam semesta-Nya. Aturannya.

391
00:30:24,614 --> 00:30:26,833
Bagaimana jika tidak ada aturan?

392
00:30:28,201 --> 00:30:31,000
Tidak sakit? Tidak ada doa.

393
00:30:32,247 --> 00:30:34,921
Hanya... Kebahagiaan.

394
00:30:37,085 --> 00:30:39,258
Perasaan yang Anda miliki
saat kamu bersamaku.

395
00:30:42,591 --> 00:30:45,470
Untuk semua orang. Selamanya.

396
00:30:50,474 --> 00:30:51,896
CROWLEY: Bisakah kamu mendengar apa yang mereka katakan?

397
00:30:52,059 --> 00:30:54,403
ROWENA: Saya bisa jika Anda menutupnya saja.

398
00:30:56,563 --> 00:30:59,112
LUCIFER:
Saya benar-benar mengerti mengapa Anda datang kepada saya.

399
00:31:01,443 --> 00:31:03,912
Tidak bisa mengabaikan Tuhan, bukan?

400
00:31:04,446 --> 00:31:06,790
Tuhan bilang lompat, semua orang bilang, "Seberapa tinggi?"

401
00:31:07,032 --> 00:31:08,392
Jadi, apakah ini berarti Anda ikut serta?

402
00:31:12,537 --> 00:31:17,134
Yah, aku memang membantu Ayah menyegelnya
Kegelapan bertahun-tahun yang lalu.

403
00:31:18,418 --> 00:31:22,798
Dia cukup kuat. Bertekad untuk mengambil
atas segalanya, bahkan saat itu.

404
00:31:23,215 --> 00:31:27,971
Rawan mengamuk.
Saya bisa mengerti mengapa Pop merendahkan diri.

405
00:31:31,223 --> 00:31:32,975
Banyak obrolan yang terjadi.

406
00:31:33,266 --> 00:31:35,386
Tentunya Sam lebih tahu
daripada membuat semacam kesepakatan.

407
00:31:36,144 --> 00:31:39,569
Kau tahu, Fergus, terkadang mencolok
sebuah kesepakatan, bahkan yang menyakitkan,

408
00:31:39,773 --> 00:31:41,650
mungkin satu-satunya pilihan.

409
00:31:42,192 --> 00:31:44,536
Seperti pukulan yang kau keluarkan padaku,
misalnya?

410
00:31:44,778 --> 00:31:46,746
Tidak mudah menjadi orang tua.

411
00:31:46,988 --> 00:31:49,741
Mengetahui kapan harus memeluk anak Anda,
kapan harus membunuhnya.

412
00:31:50,325 --> 00:31:54,671
Sekarang Kak ada di sini,
Tuhan bukan satu-satunya sirkus di kota ini.

413
00:31:55,664 --> 00:31:58,338
Apakah dia setara dengan Dia dalam hal kekuasaan?

414
00:31:58,583 --> 00:32:01,006
Kekuatan mentah, tentu saja.

415
00:32:01,253 --> 00:32:06,009
Tapi dia tidak punya pengalaman apa pun.

416
00:32:06,508 --> 00:32:09,182
Tuhan adalah ahli strategi.

417
00:32:12,097 --> 00:32:13,895
Itu sebabnya kamu ada di sini.

418
00:32:14,474 --> 00:32:16,021
Dan mengapa demikian?

419
00:32:16,268 --> 00:32:19,738
Ya, karena Tuhan membutuhkanku untuk membantu memasangnya
kucing kembali ke dalam tas.

420
00:32:20,730 --> 00:32:24,530
Dia tidak bisa melakukannya sendiri.
Melihat film itu.

421
00:32:25,694 --> 00:32:26,741
Dan?

422
00:32:28,697 --> 00:32:30,916
Dan aku perlu tumpangan keluar dari sini.

423
00:32:32,117 --> 00:32:33,237
Maksudku, aku tampak hebat di sini

424
00:32:33,368 --> 00:32:35,370
dan segalanya kecuali aku akan melakukannya
begitu banyak asap di bagian atas.

425
00:32:40,208 --> 00:32:41,881
Anda menginginkan sebuah kapal.

426
00:32:45,338 --> 00:32:49,559
Seseorang yang cukup kuat untuk menahanku.

427
00:32:50,886 --> 00:32:52,479
Berguna.

428
00:32:52,679 --> 00:32:54,306
Dan tersedia sekarang.

429
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
Tangkap maksudku?

430
00:33:02,063 --> 00:33:04,157
Apa sebenarnya yang Anda inginkan?

431
00:33:04,357 --> 00:33:07,577
Saat Anda membuat dunia
"kebahagiaan" dan "kedamaian", apa untungnya bagi Anda?

432
00:33:07,777 --> 00:33:09,324
Apa yang pantas saya dapatkan.

433
00:33:09,905 --> 00:33:11,202
Yang?

434
00:33:12,199 --> 00:33:13,621
Semuanya.

435
00:33:14,242 --> 00:33:15,585
Semuanya?

436
00:33:15,744 --> 00:33:20,090
Aku adalah awalnya,
dan aku akan menjadi yang terakhir.

437
00:33:20,248 --> 00:33:22,421
Aku akan menjadi segalanya.

438
00:33:22,918 --> 00:33:25,592
Jadi kamu... Kamu itu?

439
00:33:28,965 --> 00:33:30,683
Itu akan membuatmu menjadi Tuhan.

440
00:33:30,842 --> 00:33:34,597
Tidak. (Terkekeh) Tuhan adalah Terang.

441
00:33:35,889 --> 00:33:36,890
Akulah si Kegelapan.

442
00:33:44,814 --> 00:33:46,157
Lalu apa?

443
00:33:46,942 --> 00:33:49,661
Hanya itu yang perlu Anda ketahui untuk saat ini.

444
00:34:05,544 --> 00:34:08,047
Anda harus tahu bahwa itu tidak ada gunanya.

445
00:34:10,131 --> 00:34:13,510
Saya tahu bahwa Anda adalah seorang pejuang,
dan nalurimu adalah menolak.

446
00:34:14,469 --> 00:34:17,814
Tapi... aku tidak bisa menolaknya.

447
00:34:47,502 --> 00:34:49,630
Apakah Anda benar-benar berharap saya menyetujui hal ini?

448
00:34:52,215 --> 00:34:53,216
(mencemooh)

449
00:34:53,675 --> 00:34:55,848
Jadi apa, aku menghilang begitu saja
saat kamu mengambil tubuhku

450
00:34:56,011 --> 00:34:58,639
dan kembali ke dunia luar?

451
00:35:00,849 --> 00:35:03,568
Aku tahu. Aku tahu, Sam, ini pertanyaan yang banyak.

452
00:35:03,935 --> 00:35:06,029
Tapi saat-saat putus asa
memerlukan tindakan putus asa.

453
00:35:06,229 --> 00:35:09,028
Itu tidak berarti putus asa, itu dapat disertifikasi!

454
00:35:09,357 --> 00:35:11,951
Oke, tunggu sebentar, koboi.
Tarik napas.

455
00:35:13,028 --> 00:35:15,531
Anda telah bekerja dengan Crowley.

456
00:35:18,199 --> 00:35:21,373
Anda lulus "dapat disertifikasi"
tiga off-ramp yang lalu.

457
00:35:21,620 --> 00:35:25,375
Dan lihat, saya bukan penggemarnya
Penguasa Alam Semesta, tapi inilah aku,

458
00:35:26,374 --> 00:35:28,047
siap untuk terjun.

459
00:35:29,294 --> 00:35:32,138
Sam, menurutmu mengapa Tuhan mengirimkanmu kepadaku?

460
00:35:34,049 --> 00:35:35,050
Untuk mendapatkan bantuan saya.

461
00:35:35,467 --> 00:35:37,720
Yang baru saja saya tawarkan sekarang.

462
00:35:39,512 --> 00:35:43,983
Sam, penglihatanmu adalah Firman Tuhan.

463
00:35:44,142 --> 00:35:45,894
Anda tidak bisa mengatakan tidak untuk itu.

464
00:35:55,362 --> 00:35:56,864
Apa itu tadi?

465
00:35:58,031 --> 00:35:59,408
Masa depan.

466
00:35:59,699 --> 00:36:01,747
Hasil yang tidak bisa dihindari
pertemuan pertama kita.

467
00:36:02,160 --> 00:36:07,132
Dari apa yang selama ini kamu rasakan
sejak saat itu. Apa yang kami berdua rasakan.

468
00:36:08,458 --> 00:36:09,584
Bahwa kita terikat.

469
00:36:11,169 --> 00:36:13,137
Kaulah yang membebaskanku.

470
00:36:14,464 --> 00:36:15,681
Tidak, itu kecelakaan.

471
00:36:16,966 --> 00:36:18,218
Itu adalah takdir.

472
00:36:20,095 --> 00:36:21,563
Anda mempunyai Tanda itu.

473
00:36:21,721 --> 00:36:24,065
Saya Mark yang asli.

474
00:36:25,850 --> 00:36:27,944
Kamu dan aku akan bersama.

475
00:36:30,230 --> 00:36:33,074
Tidak. Tidak, itu tidak akan terjadi.

476
00:36:34,109 --> 00:36:35,486
Sederhana sekali, Dekan.

477
00:36:36,778 --> 00:36:37,779
Kita akan menjadi satu.

478
00:36:39,489 --> 00:36:40,569
Kenapa kamu tidak menginginkan itu?

479
00:36:44,452 --> 00:36:45,499
Amara!

480
00:36:47,330 --> 00:36:50,459
Anda akan menyerah kepada kami dan
pada penghakiman surga.

481
00:36:50,625 --> 00:36:53,879
Mengapa saya harus tunduk
pada ciptaan Tuhan apa pun?

482
00:36:54,921 --> 00:36:57,390
Beritahu tuanmu untuk datang menjemputku sendiri.

483
00:36:57,549 --> 00:36:58,971
Seluruh surga dalam keadaan siaga tinggi.

484
00:36:59,384 --> 00:37:00,385
Jika Anda menolak,

485
00:37:00,635 --> 00:37:04,685
setiap bidadari di langit
akan menghajarmu dalam satu pukulan terpadu.

486
00:37:04,931 --> 00:37:06,148
Bahkan Anda pun tidak bisa bertahan.

487
00:37:06,766 --> 00:37:08,768
Wah, wah, wah, teman-teman,
turunkan sedikit, oke?

488
00:37:08,935 --> 00:37:11,535
Dengar, jika kamu menjatuhkannya,
sejumlah besar orang akan mati.

489
00:37:11,813 --> 00:37:14,157
Kami berada di titik yang tepat
dimana pengorbanan tidak bisa dihindari.

490
00:37:18,403 --> 00:37:19,905
Amar, tidak!

491
00:37:50,101 --> 00:37:51,853
Apa yang telah kamu lakukan?

492
00:37:55,231 --> 00:37:56,904
(GUNTUR BERGERAK)

493
00:37:59,611 --> 00:38:02,865
Itu akan datang. Mereka akan memukulmu.

494
00:38:04,115 --> 00:38:06,209
Mungkin sekarang Dia akan mendengarkanku.

495
00:38:55,750 --> 00:38:57,923
- (KIcau BURUNG)
- (ANAK-ANAK BERCETAK)

496
00:39:00,588 --> 00:39:03,057
Jadi, apakah kamu sudah memikirkannya, Sam?

497
00:39:03,591 --> 00:39:05,764
Apakah saya punya undangan
untuk dinantikan?

498
00:39:16,145 --> 00:39:17,237
Tidak.

499
00:39:23,403 --> 00:39:24,404
Saya tidak akan melakukannya.

500
00:39:26,281 --> 00:39:27,658
Pasti ada cara lain.

501
00:39:41,504 --> 00:39:43,802
Apa yang sedang terjadi?

502
00:39:45,508 --> 00:39:49,479
Mengapa penangkalannya gagal?
Apa yang terjadi?

503
00:39:50,221 --> 00:39:51,973
Ikuti aku, Fergus.

504
00:40:02,358 --> 00:40:04,656
Bersama lagi.

505
00:40:04,861 --> 00:40:08,115
Hei, Sam Winchester, kamu merindukanku?

506
00:40:09,282 --> 00:40:10,283
Pasti kamu melakukannya.

507
00:40:18,750 --> 00:40:19,751
(buang napas)

508
00:40:23,296 --> 00:40:24,388
Saya harus mengatakannya.

509
00:40:24,672 --> 00:40:27,175
Anda, Anda luar biasa tenang
mengingat situasinya.

510
00:40:29,510 --> 00:40:32,229
Persis seperti yang Tuhan katakan kepada saya
itu akan terjadi.

511
00:40:34,891 --> 00:40:37,440
Kurasa aku harus melakukannya saja,
memainkan tanganku.

512
00:40:39,854 --> 00:40:45,202
Itu akan sangat masuk akal,
jika Tuhanlah yang berbicara.

513
00:40:46,694 --> 00:40:49,117
Begini, Sam, saat Kegelapan turun,

514
00:40:49,948 --> 00:40:54,249
dampaknya terhadap Neraka sangat besar.
Kandangnya rusak.

515
00:40:55,119 --> 00:40:57,713
Melalui celah itu
Saya bisa menjangkau.

516
00:41:00,166 --> 00:41:02,794
Itu bukan Tuhan yang ada di kepalamu, Sam.

517
00:41:05,546 --> 00:41:11,804
Itu aku. Jadi kamu tahu, Dia tidak bersamamu.

518
00:41:14,222 --> 00:41:20,275
Dia belum pernah bersamamu.
Itu selalu hanya aku.

519
00:41:24,273 --> 00:41:27,527
(Terkekeh) Jadi kurasa akulah satu-satunya harapanmu.

520
00:41:32,907 --> 00:41:35,080
Itu tidak akan pernah terjadi.

521
00:41:36,411 --> 00:41:40,006
Ah, baiklah, menetaplah di sana, sobat.

522
00:41:42,083 --> 00:41:47,214
Hei, nira, ranjang atas, ranjang bawah?

523
00:41:49,090 --> 00:41:50,637
Atau kamu ingin berbagi?

524
00:41:53,720 --> 00:41:55,222
(Terengah-engah)

525
00:42:28,337 --> 00:42:29,338
Bahasa Inggris - SDH