1 00:00:30,488 --> 00:00:34,451 [alarm berbunyi] 2 00:00:34,534 --> 00:00:35,869 [Axel] Ayo! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 3 00:00:36,369 --> 00:00:38,089 - Pindahkan. - [Dottie] Ayo keluar dari sini! 4 00:00:38,121 --> 00:00:40,290 [sirene polisi meraung-raung] 5 00:00:50,884 --> 00:00:52,218 Menuju Poplar, menuju Main. 6 00:01:02,353 --> 00:01:04,230 [mendengus dan terengah-engah] 7 00:01:07,901 --> 00:01:10,153 - Lepaskan kami, Mick! - Aku sedang mengerjakannya! 8 00:01:12,947 --> 00:01:15,825 - Gang. Di sebelah kananmu. - Oke. 9 00:01:18,369 --> 00:01:20,080 [klakson membunyikan klakson] 10 00:01:20,163 --> 00:01:21,414 Sial! 11 00:01:22,082 --> 00:01:23,917 Kotoran! Kotoran! Kotoran! 12 00:01:24,959 --> 00:01:25,959 Kotoran! 13 00:01:27,712 --> 00:01:28,838 [terkekeh] 14 00:01:41,392 --> 00:01:44,187 [menghembuskan napas] Oke. Oke. 15 00:01:46,940 --> 00:01:48,399 [sirene polisi meraung-raung] 16 00:01:48,483 --> 00:01:50,735 - Bajingan! Kami mendapat lebih banyak! - [Mick] Oh, sial! 17 00:01:52,570 --> 00:01:53,571 Mereka menuju ke posisi 7. 18 00:01:56,282 --> 00:01:58,618 Lakukan sesuatu, Kali. Lakukan sesuatu! 19 00:01:58,701 --> 00:02:01,996 Berikutnya ke kanan. Ada sebuah terowongan. Ambillah. 20 00:02:09,671 --> 00:02:10,755 Kami menangkap bajingan-bajingan ini sekarang! 21 00:02:26,020 --> 00:02:26,855 Ledakan. 22 00:02:26,938 --> 00:02:28,148 [menabrak] 23 00:02:28,231 --> 00:02:29,691 Sialan! 24 00:02:30,400 --> 00:02:31,568 [ban berdecit] 25 00:02:32,235 --> 00:02:34,320 Sial! Wah! Wah! Wah! 26 00:02:37,282 --> 00:02:40,535 Ada apa denganmu, Adams? Apa yang kamu lakukan? 27 00:02:40,618 --> 00:02:43,788 [terdistorsi] Adams! Ayo. Apa-apaan? Kenapa kamu berhenti? 28 00:02:43,872 --> 00:02:46,166 Adam! Adam! 29 00:02:46,249 --> 00:02:47,834 - Adams, aku bicara padamu! - [celana] 30 00:02:49,294 --> 00:02:50,920 [mendengus] 31 00:02:51,004 --> 00:02:53,923 Adam! Adam! 32 00:03:09,105 --> 00:03:11,608 - [ups] - [tertawa] 33 00:03:25,914 --> 00:03:27,916 [musik tema diputar] 34 00:04:32,272 --> 00:04:35,858 Brengsek! Dasar bajingan! 35 00:04:36,734 --> 00:04:40,488 Pengejaran polisi mengguncang pusat kota Pittsburgh tadi malam... 36 00:04:40,571 --> 00:04:44,242 - Satu sen bodoh lagi! - Berdebu, hati-hati! Anda hampir menabrak Mews. 37 00:04:44,325 --> 00:04:46,369 - Bolehkah aku memeriksa bagian bawah bantalmu? - Berdebu. 38 00:04:46,452 --> 00:04:49,247 - Bu, tolong? Ini darurat! - [erangan] 39 00:04:49,330 --> 00:04:50,748 [erangan] 40 00:04:50,832 --> 00:04:52,917 Siapa temanmu? Siapa temanmu? 41 00:04:55,169 --> 00:04:56,421 Aku sayang kamu, Bu. 42 00:04:56,504 --> 00:04:59,799 Lucas, kamu menyalin? Aku punya empat perempat. Apa hasil tangkapanmu? 43 00:04:59,882 --> 00:05:02,802 Ambil hasil tangkapan kecilmu dan kalikan dengan lima. 44 00:05:02,885 --> 00:05:04,887 - Bagaimana? - Saat kamu mencari-cari 45 00:05:04,971 --> 00:05:07,432 seperti gelandangan tunawisma, Saya memotong rumput Pak Tua Humphrey. 46 00:05:07,515 --> 00:05:09,934 Pak Tua Humphrey punya uang sebanyak itu? 47 00:05:10,018 --> 00:05:11,894 - Panggil saja Mike. - Kamu menelepon Mike. 48 00:05:11,978 --> 00:05:14,939 Aku harus mandi dari melakukan pekerjaan nyata, seperti laki-laki. 49 00:05:15,023 --> 00:05:16,190 Berkali-kali. 50 00:05:16,899 --> 00:05:19,736 [Dustin melalui walkie-talkie] Mike, apakah kamu menyalinnya? Mike, apakah kamu menyalinnya? 51 00:05:20,570 --> 00:05:22,113 Ya. Ya, saya menyalin. 52 00:05:22,196 --> 00:05:24,490 - Apa yang kamu lakukan di saluran ini? - Tidak ada apa-apa. 53 00:05:24,574 --> 00:05:25,992 Lucas dan aku punya total enam dolar. 54 00:05:26,075 --> 00:05:28,453 - Apa hasil tangkapanmu? - Sial! Saya belum tahu. 55 00:05:28,536 --> 00:05:31,539 - Apa maksudmu kamu belum tahu? - Tunggu. Hubungi Will. 56 00:05:41,799 --> 00:05:43,259 Apa yang kamu lakukan? 57 00:05:43,801 --> 00:05:44,801 Aku akan membayarmu kembali! 58 00:05:47,346 --> 00:05:49,265 - [Mike] Sampai jumpa! - [Nancy] Mike! 59 00:05:50,016 --> 00:05:54,103 - Mike! Kembali ke sini! - Hai. Tidak boleh berlarian di dalam rumah. 60 00:05:54,187 --> 00:05:55,772 Apa yang sedang terjadi? 61 00:05:55,855 --> 00:05:58,357 [Nancy] Mike! Mike! 62 00:06:02,904 --> 00:06:04,072 Brengsek! 63 00:06:25,134 --> 00:06:27,762 - Hai! - Oke. Jadi, aku akan menjemputmu dua jam lagi. 64 00:06:27,845 --> 00:06:30,181 - Sekarang sudah jam 9:00, oke? - Oke. 65 00:06:30,264 --> 00:06:32,064 Jika terjadi sesuatu, jika kamu perlu pulang, 66 00:06:32,141 --> 00:06:34,352 minta saja mereka menggunakan ponselnya dan menelepon ke rumah. Oke? 67 00:06:34,435 --> 00:06:36,896 - Jangan... - Jangan berjalan kaki atau bersepeda pulang. Aku tahu. 68 00:06:36,979 --> 00:06:39,190 - Oke, tapi, sayang... - Bu, aku harus pergi. 69 00:06:39,273 --> 00:06:40,608 Selamat bersenang-senang. 70 00:06:48,574 --> 00:06:52,411 Untuk membunuh naga, gunakan pedang ajaib. 71 00:06:52,495 --> 00:06:54,956 [Dustin] Ya Tuhan! Saya berada di wilayah yang belum dipetakan di sini, teman-teman. 72 00:06:55,039 --> 00:06:57,792 - Turun! Turun! Turun! - [Dustin] Aku berangkat! aku pergi! 73 00:07:00,169 --> 00:07:01,295 [berseru] 74 00:07:02,964 --> 00:07:05,049 aku pergi! aku pergi! aku pergi! 75 00:07:06,634 --> 00:07:09,262 - [semua berteriak-teriak] - Oke. Diam. Diam. Diam! 76 00:07:11,305 --> 00:07:13,641 Tidak tidak tidak! 77 00:07:13,724 --> 00:07:16,811 TIDAK! TIDAK! TIDAK! Aku benci omong kosong yang terlalu mahal ini! 78 00:07:16,894 --> 00:07:18,980 Dasar bajingan! Sialan! 79 00:07:19,063 --> 00:07:21,524 Kamu tidak cukup gesit. Tapi Anda akan sampai di sana suatu hari nanti. 80 00:07:21,607 --> 00:07:24,610 Tapi sampai saat itu, Putri Daphne masih milikku. 81 00:07:24,694 --> 00:07:28,197 Apa pun. aku masih yang teratas pada Lipan dan Dig Dug. 82 00:07:28,281 --> 00:07:29,490 [Keith] Anda yakin tentang itu? 83 00:07:30,867 --> 00:07:31,951 Yakin tentang apa? 84 00:07:35,246 --> 00:07:36,622 Anda bercanda. Tidak tidak tidak. 85 00:07:36,706 --> 00:07:39,834 Bergerak! Bergerak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Hei tidak! TIDAK! TIDAK! 86 00:07:39,917 --> 00:07:41,252 [video game berbunyi] 87 00:07:41,335 --> 00:07:45,381 - 751.300 poin! - [Mike] Itu tidak mungkin. 88 00:07:45,465 --> 00:07:47,884 - Siapa Mad Max? - Lebih baik darimu. 89 00:07:47,967 --> 00:07:50,970 - Apakah itu kamu? - [mencemooh] Kau tahu aku membenci Dig Dug. 90 00:07:51,053 --> 00:07:52,930 - Lalu siapa itu? - Ya, tumpahkan saja, Keith. 91 00:07:53,014 --> 00:07:57,310 Anda menginginkan informasi, maka aku butuh sesuatu sebagai balasannya. 92 00:07:59,937 --> 00:08:03,357 Tidak tidak tidak. Mustahil. Anda tidak akan berkencan dengannya. 93 00:08:03,441 --> 00:08:05,026 Mike, ayolah. Berikan saja tanggalnya padanya. 94 00:08:05,109 --> 00:08:06,861 Aku tidak melacurkan adikku! 95 00:08:06,944 --> 00:08:09,590 - Tapi itu untuk tujuan baik. - Tidak, jangan beri dia tanggalnya. Tahu apa? 96 00:08:09,614 --> 00:08:12,450 Dia akan menyebarkan ruam jahatnya kepada seluruh keluargamu. 97 00:08:12,533 --> 00:08:15,953 Jerawat bukanlah ruam dan tidak menular, kamu anak praremaja. 98 00:08:16,037 --> 00:08:19,165 Oh, aku seorang sampah? Dia tidak mau berkencan denganmu. 99 00:08:19,248 --> 00:08:21,667 Anda membuat, seperti, apa? $2,50 per jam? 100 00:08:21,751 --> 00:08:23,671 - [Keith] Perm yang bagus. - Mau mengolok-olok rambutku? 101 00:08:23,711 --> 00:08:26,339 [gemuruh] 102 00:08:27,507 --> 00:08:30,051 Hei. Hai teman-teman, apakah kalian melihat... 103 00:08:36,724 --> 00:08:38,017 - [menabrak] - [terengah-engah] 104 00:08:59,163 --> 00:09:01,040 - [petir menggelegar] - [listrik berderak] 105 00:09:08,756 --> 00:09:11,217 - Akan! Apakah kamu baik-baik saja? - [terengah-engah] 106 00:09:15,471 --> 00:09:17,265 Ya. aku hanya... 107 00:09:18,766 --> 00:09:21,811 - Aku butuh udara segar. - Ayo. Anda berada di Dig Dug. 108 00:09:22,395 --> 00:09:24,021 Mari kita ambil kembali skor tertinggi itu, ya? 109 00:09:53,217 --> 00:09:54,302 [Murray] Selamat pagi, Jim. 110 00:09:55,761 --> 00:09:59,640 - Jim. Tunggu sebentar. Kita perlu bicara. - Menjauhlah dariku. 111 00:09:59,724 --> 00:10:01,934 Oke, tidak... Menurutku kamu juga benar ingin mendengar ini. 112 00:10:02,018 --> 00:10:05,229 - Menjauhlah dariku. - Percayalah kepadaku. Saya hanya ingin lima menit! 113 00:10:05,313 --> 00:10:08,816 Ya, aku ingin kencan dengan Bo Derek. Kita semua menginginkan sesuatu. 114 00:10:08,899 --> 00:10:10,651 Ini bukan bahan tertawaan, Jim. 115 00:10:10,735 --> 00:10:12,278 - Ini serius, oke? - [mengerang] 116 00:10:12,361 --> 00:10:14,280 Aku benar-benar punya sesuatu di sini. sudah kubilang padamu! 117 00:10:14,363 --> 00:10:15,698 - Hai. Pagi, Ketua. - Pagi. 118 00:10:15,781 --> 00:10:16,866 Pagi, Murray. 119 00:10:16,949 --> 00:10:19,493 Punya bukti apa pun pada alien yang sedang memeriksa pantatmu, Murray? 120 00:10:19,577 --> 00:10:22,913 - [Powell tertawa] - Saya yakin ada, dan mungkin masih ada, 121 00:10:22,997 --> 00:10:24,832 kehadiran mata-mata Rusia di Hawkins. 122 00:10:24,915 --> 00:10:26,375 mata-mata Rusia! 123 00:10:26,459 --> 00:10:32,048 Apakah mata-mata bersekongkol dengan alien? Atau bagaimana mereka cocok di sini? saya bingung. 124 00:10:32,131 --> 00:10:34,925 Saya sedang membicarakan banyak laporan sekarang. Banyak laporan, oke? 125 00:10:35,009 --> 00:10:36,510 Tentang seorang anak Rusia di Hawkins. 126 00:10:36,594 --> 00:10:40,681 - Seorang anak? Apa yang kamu bicarakan? - Seorang gadis yang mungkin memiliki kemampuan psionik. 127 00:10:40,765 --> 00:10:42,183 - "Psionik"? - Psikis. 128 00:10:42,266 --> 00:10:44,352 Bagaimana dengan gadis itu itu yang membuat anak itu kencing sendiri? 129 00:10:44,435 --> 00:10:45,311 - Sebuah lelucon. - Gadis apa? 130 00:10:45,394 --> 00:10:46,714 - Bukan lelucon. - [Hopper mengolok-olok] 131 00:10:46,771 --> 00:10:48,648 Anda punya waktu lima menit. Tidak sedetik pun. 132 00:10:49,732 --> 00:10:51,734 [Murray] Saya berbicara dengan mantan karyawan Big Buy 133 00:10:51,817 --> 00:10:55,613 siapa yang bilang gadis kecil menghancurkan pintu dengan pikirannya. 134 00:10:55,696 --> 00:10:56,572 Saya mendengar cerita itu. 135 00:10:56,656 --> 00:10:59,784 Pernahkah Anda mendengar tentang pria gendut itu? dengan janggut siapa yang turun dari cerobong asap? 136 00:10:59,867 --> 00:11:02,370 [Murray] Lalu bulan lalu, rekan kerja klaim Ted Wheeler 137 00:11:02,453 --> 00:11:05,915 beberapa gadis Rusia dengan kepala gundul bersembunyi di ruang bawah tanahnya. 138 00:11:05,998 --> 00:11:07,249 Ted sekarang menyangkal hal ini. 139 00:11:07,333 --> 00:11:09,877 - Oh wah. Itu mengejutkan. - Tapi itu terhubung. 140 00:11:09,960 --> 00:11:11,379 - Berikan pencerahan padaku. - Gadis ini, 141 00:11:11,462 --> 00:11:14,048 dia baik hati senjata Rusia, kan? 142 00:11:14,131 --> 00:11:16,175 Barbara melihat gadis ini, mencoba membantunya, mungkin. 143 00:11:16,258 --> 00:11:19,136 Tapi sebelum dia bisa, Rusia menemukannya, mengambilnya... 144 00:11:19,220 --> 00:11:23,265 Tunggu. Anda memberitahu saya Barbara Holland diculik oleh mata-mata Rusia. 145 00:11:23,349 --> 00:11:25,893 - Diculik. Terbunuh. - Dibunuh? 146 00:11:25,976 --> 00:11:27,395 - Apakah kamu tidak mengerti, Jim? - Tidak. 147 00:11:27,478 --> 00:11:30,523 Hal ini berpotensi implikasi internasional. 148 00:11:30,606 --> 00:11:34,151 Saya sedang membicarakan invasi penuh Rusia di sini di Hawkins. 149 00:11:34,235 --> 00:11:37,029 [berdengung] 150 00:11:37,113 --> 00:11:40,324 Apakah Anda punya bukti tentang gadis ini? Maksudku, adakah yang melihatnya akhir-akhir ini? 151 00:11:40,408 --> 00:11:41,593 - Ini terpisah... - [telepon berdering] 152 00:11:41,617 --> 00:11:42,827 Permisi. Maaf. 153 00:11:42,910 --> 00:11:44,036 - Oke. - Halo? 154 00:11:44,120 --> 00:11:46,747 Merrill menelepon, ingin kamu memeriksa labunya. 155 00:11:46,831 --> 00:11:49,291 - Katanya mereka sudah terkontaminasi... - Baiklah. 156 00:11:49,375 --> 00:11:53,003 ...oleh tetangganya yang pendendam, Eugene. Terima kasih kembali. 157 00:11:54,004 --> 00:11:56,090 Saya minta maaf. Aku sangat benci melakukan ini, tapi aku harus lari. 158 00:11:56,173 --> 00:11:58,551 - Ini darurat. - Kamu memberiku waktu lima menit. 159 00:11:58,634 --> 00:12:01,314 Ya, dengar, kamu tahu? Saya lebih menyukai teori alien Anda. 160 00:12:01,345 --> 00:12:02,930 Dan Anda ingin saran saya? 161 00:12:03,013 --> 00:12:06,100 Mengapa kamu tidak berhenti mengeluarkan darah orang-orang itu mengering dan pulang? Baiklah? 162 00:12:06,183 --> 00:12:09,103 - Aku tidak mengeluarkan darah siapapun... kering. - Dengarkan aku. Pulang. 163 00:12:19,280 --> 00:12:20,739 Itu omong kosong, aku tahu. 164 00:12:22,158 --> 00:12:23,367 Tidak, itu bukan omong kosong. 165 00:12:25,119 --> 00:12:27,413 - Itu tidak bagus. - Itu akan terjadi. 166 00:12:27,496 --> 00:12:31,250 - Hanya... Perlu penataan ulang. - [menghela napas] 167 00:12:31,333 --> 00:12:33,169 - Bolehkah aku menandainya? - Ya, menurutku. 168 00:12:33,252 --> 00:12:34,879 Jadi, di paragraf pertama, 169 00:12:34,962 --> 00:12:37,965 kamu menggunakan permainan bola basket versus Utara 170 00:12:38,048 --> 00:12:40,676 sebagai metafora untuk hidupmu, itu bagus. 171 00:12:40,759 --> 00:12:43,304 Tapi kemudian, di sekitar sini, 172 00:12:43,387 --> 00:12:46,432 kamu mulai membicarakan tentang kakekmu pengalaman dalam perang. 173 00:12:47,433 --> 00:12:50,728 Dan aku... [tergagap] Saya tidak melihat bagaimana mereka terhubung. 174 00:12:50,811 --> 00:12:52,229 Ini menghubungkan karena... 175 00:12:53,063 --> 00:12:54,648 karena, tahukah Anda, kami berdua menang. 176 00:12:58,235 --> 00:13:01,113 - Apa menurutmu aku harus mulai dari awal? - Tidak. Maksudku... 177 00:13:02,948 --> 00:13:03,991 Kapan batas waktunya? 178 00:13:04,074 --> 00:13:05,910 Besok untuk lamaran awal. 179 00:13:05,993 --> 00:13:08,245 Bisakah kamu datang dan membantuku malam ini? 180 00:13:08,329 --> 00:13:10,623 Kita makan malam malam ini, ingat? 181 00:13:10,706 --> 00:13:13,167 - Ya Tuhan! - Kami sudah membatalkannya minggu lalu. 182 00:13:14,335 --> 00:13:18,631 - Kamu tidak harus pergi. Kerjakan saja ini. - Tidak tidak tidak. Apa gunanya? 183 00:13:19,673 --> 00:13:21,967 - Hei, tenanglah. - Aku tenang. saya tenang. 184 00:13:22,051 --> 00:13:23,761 Saya hanya jujur. Kau tahu, maksudku... 185 00:13:24,970 --> 00:13:27,389 - Lagipula aku akan tetap bekerja untuk ayahku. - Itu tidak benar. 186 00:13:27,473 --> 00:13:29,273 Aku tidak tahu, Nance. Apakah itu hal yang buruk? 187 00:13:29,350 --> 00:13:33,062 Ada asuransi dan tunjangan dan semua hal dewasa itu. 188 00:13:35,314 --> 00:13:39,485 Dan jika saya mengambilnya, Anda tahu, Saya bisa berada di sini untuk tahun terakhir Anda. 189 00:13:39,568 --> 00:13:41,695 - Steve... - Hanya untuk menjagamu sebentar. 190 00:13:41,779 --> 00:13:43,781 Pastikan Anda tidak lupa tentang wajah cantik ini. 191 00:13:43,864 --> 00:13:45,241 [terkekeh] 192 00:13:45,324 --> 00:13:46,742 Nance, aku serius. 193 00:13:52,748 --> 00:13:55,167 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 194 00:13:55,251 --> 00:13:58,045 [mesin mobil berputar] 195 00:13:58,128 --> 00:14:00,172 [ban berdecit] 196 00:14:36,250 --> 00:14:38,419 Siapa itu? 197 00:14:38,502 --> 00:14:40,671 Saya tidak tahu. 198 00:14:41,255 --> 00:14:43,132 Tapi maukah kamu memeriksa pantat itu? 199 00:14:43,841 --> 00:14:45,593 Lihat saja. 200 00:14:46,844 --> 00:14:48,345 [terkikik] 201 00:15:05,237 --> 00:15:07,114 [bel berbunyi] 202 00:15:09,491 --> 00:15:11,201 Temui otak manusia. 203 00:15:11,285 --> 00:15:13,621 Aku tahu. Aku tahu, sepertinya tidak banyak. 204 00:15:13,704 --> 00:15:16,540 Bahkan sedikit kotor, bukan? Tapi pertimbangkan ini. 205 00:15:16,624 --> 00:15:21,086 Ada seratus miliar sel di dalam keajaiban evolusi ini. 206 00:15:21,170 --> 00:15:22,588 Semua bekerja sebagai satu. 207 00:15:22,671 --> 00:15:26,383 Tidak, tidak, saya tidak salah bicara. Saya tidak gagap. 208 00:15:26,467 --> 00:15:28,886 Seratus miliar. 209 00:15:29,595 --> 00:15:32,139 - [pintu tertutup] - Ah, ini pasti murid baru kita. 210 00:15:32,222 --> 00:15:33,599 [kepala sekolah] Memang benar. Semua milikmu. 211 00:15:33,682 --> 00:15:36,143 Baiklah. Tahan. Anda tidak bisa lolos semudah itu. 212 00:15:36,226 --> 00:15:37,770 Ayo naik. Jangan malu. 213 00:15:37,853 --> 00:15:39,897 Dustin, drum roll. 214 00:15:41,315 --> 00:15:45,110 Kelas, tolong sambut, jauh-jauh dari California yang cerah, 215 00:15:45,194 --> 00:15:50,115 penumpang terbaru yang bergabung dengan kami dalam perjalanan rasa ingin tahu kita, Maxine. 216 00:15:50,741 --> 00:15:52,326 - Ini Maks. - [Tn. Clarke] Maaf? 217 00:15:52,409 --> 00:15:55,037 Tidak ada yang memanggilku Maxine. Ini Maks. 218 00:15:55,120 --> 00:15:57,957 - [berbisik] Gila Max. - Baiklah, semuanya sudah siap, Max. 219 00:16:18,727 --> 00:16:20,229 - Hei, itu. - Hai. 220 00:16:20,312 --> 00:16:23,774 Apakah Anda memiliki warna lain? Saya bukan penggemar berat jeruk. 221 00:16:23,857 --> 00:16:25,234 Hmm... 222 00:16:25,317 --> 00:16:26,527 Saya harus check in kembali. 223 00:16:33,659 --> 00:16:34,659 Oh sial! 224 00:16:35,744 --> 00:16:38,122 - Kau akan membuatku dipecat. - Itu rencana utamaku. 225 00:16:38,205 --> 00:16:40,885 Memecatmu agar aku bisa mempekerjakanmu dan kita tidak perlu bersembunyi kembali ke sini. 226 00:16:42,876 --> 00:16:45,963 Bob? Bob, aku harus kembali bekerja. 227 00:16:46,046 --> 00:16:48,841 Aku tahu. Saya minta maaf. Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. 228 00:16:48,924 --> 00:16:51,343 - Ini gila. Saya merasa seperti remaja. - Saya juga. 229 00:16:51,427 --> 00:16:53,929 Anda tahu, di sekolah menengah, kamu tidak tahu siapa aku. 230 00:16:54,013 --> 00:16:55,889 Ayo. [terkekeh] 231 00:16:55,973 --> 00:16:58,851 Bob, aku harus kembali bekerja. 232 00:16:58,934 --> 00:17:00,185 Oke. 233 00:17:00,269 --> 00:17:05,607 Ayo jual barang elektronikmu, dan sampai jumpa malam ini untuk menonton film. 234 00:17:05,691 --> 00:17:06,942 Malam Jonathan untuk memilih? 235 00:17:07,026 --> 00:17:08,318 - Ya. - Oke. 236 00:17:17,036 --> 00:17:20,330 - Oke. Oke. - Oke. 237 00:17:20,956 --> 00:17:22,207 Hei, lihat, yang hijau. 238 00:17:23,584 --> 00:17:27,546 Beritahu Jonathan untuk tidak memilih sesuatu yang menakutkan. Saya benci film menakutkan. 239 00:17:45,272 --> 00:17:47,232 [Hopper] Maksudmu ini baik-baik saja kemarin? 240 00:17:47,316 --> 00:17:48,317 [Merrill] Baik? 241 00:17:48,400 --> 00:17:51,278 Ini adalah pemenang hadiah, Ketua. Anda seharusnya melihatnya. 242 00:17:51,361 --> 00:17:53,739 Untuk hidupku, Saya tidak tahu apa yang terjadi. 243 00:17:53,822 --> 00:17:56,033 Dan kemudian aku teringat... Eugene. 244 00:17:57,242 --> 00:17:58,243 Bagaimana dengan dia? 245 00:17:58,327 --> 00:18:00,927 Dia sudah mengeluh tentangku kepada siapa saja yang mau mendengarkan. 246 00:18:00,996 --> 00:18:02,664 Kenapa begitu? 247 00:18:02,748 --> 00:18:05,876 Yah, dia yang memulai ini Hal "Pilih Labu Anda". 248 00:18:05,959 --> 00:18:07,503 Bertindak seolah-olah itu adalah merek dagang. 249 00:18:07,586 --> 00:18:10,714 Saya berkata, “Pekerjakanlah seorang pengacara sialan. Lihat seberapa jauh hal itu membawa manfaat bagi Anda." 250 00:18:10,798 --> 00:18:13,759 Maksudmu Eugene tua yang baik itu 251 00:18:14,218 --> 00:18:18,430 keluar ke sini setelah gelap dan menyiram ladangmu dengan racun? 252 00:18:18,514 --> 00:18:19,640 Bukan Eugene sendiri. 253 00:18:19,723 --> 00:18:22,684 - Aku sedang memikirkan salah satu pekerja lapangannya. - Uh-hah. 254 00:18:22,768 --> 00:18:27,231 Dengar, Chief, aku tidak akan main-main tuduhan ringan. Kamu kenal saya. 255 00:18:27,314 --> 00:18:30,609 Ini terjadi sehari sebelum Halloween, kapan penjualan mencapai puncaknya? 256 00:18:30,692 --> 00:18:32,194 Itu suatu kebetulan sekali. 257 00:18:32,277 --> 00:18:34,530 - Kebetulan sekali. - [lalat berdengung] 258 00:18:36,240 --> 00:18:38,075 Anda punya seseorang yang bekerja di bidang itu? 259 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 [gemerisik] 260 00:19:07,312 --> 00:19:09,064 [gemerisik berlanjut] 261 00:19:16,780 --> 00:19:18,574 - [melengking] - [berteriak] 262 00:19:18,657 --> 00:19:20,617 - [terengah-engah] - [gaok] 263 00:19:23,036 --> 00:19:24,538 Ya, persetan denganmu juga. 264 00:19:25,080 --> 00:19:28,417 [Tina] Hei. Berada di sana. 265 00:19:30,127 --> 00:19:32,254 - Hei, Nancy. - Hai! Terima kasih. 266 00:19:32,588 --> 00:19:34,715 - Oh, bolehkah aku minta satu lagi? - Ya tentu saja. 267 00:19:37,843 --> 00:19:39,178 Anda akan sampai pada hal ini. 268 00:19:40,262 --> 00:19:42,097 "Datang dan hadapilah." 269 00:19:43,265 --> 00:19:44,474 Tidak, bukan aku. 270 00:19:44,558 --> 00:19:49,313 Aku tidak bisa membiarkanmu duduk sendirian di Halloween. Itu tidak bisa diterima. 271 00:19:49,396 --> 00:19:52,107 Baiklah, kamu bisa santai. Aku tidak akan sendirian. 272 00:19:52,900 --> 00:19:54,860 Aku akan melakukan trik-or-treat dengan Will. 273 00:19:54,943 --> 00:19:56,737 - Sepanjang malam? - Ya. 274 00:19:57,654 --> 00:20:00,490 Tidak, tidak mungkin. Kamu akan pulang jam 8:00, 275 00:20:01,200 --> 00:20:06,997 mendengarkan Talking Heads dan membaca Vonnegut atau semacamnya. 276 00:20:07,080 --> 00:20:08,624 Kedengarannya seperti malam yang menyenangkan. 277 00:20:08,707 --> 00:20:13,086 Jonatan, datang saja. Maksudku, siapa tahu, Anda bahkan mungkin, seperti, bertemu seseorang. 278 00:20:13,170 --> 00:20:15,756 - [jeritan] - [terkekeh] 279 00:20:15,839 --> 00:20:20,052 - Ya Tuhan! Singkirkan hal-hal bodoh itu. - Aku merindukanmu. 280 00:20:20,135 --> 00:20:22,471 - Sudah seperti satu jam. - Ceritakan padaku tentang hal itu. 281 00:20:26,475 --> 00:20:29,102 Oke. Oke oke. Tuhan. 282 00:20:30,520 --> 00:20:31,521 [Steve] Maaf. 283 00:20:40,030 --> 00:20:43,951 - [Mike] Tidak mungkin itu Mad Max. - Ya. Anak perempuan tidak bermain video game. 284 00:20:44,034 --> 00:20:47,537 Dan bahkan jika mereka melakukannya, Anda tidak bisa mendapatkan 750.000 poin di Dig Dug. 285 00:20:47,621 --> 00:20:49,790 - Itu tidak mungkin. - [Lucas] Tapi namanya Max. 286 00:20:49,873 --> 00:20:52,668 - Jadi apa? - Jadi, berapa banyak Max yang kamu tahu? 287 00:20:52,751 --> 00:20:54,962 - Aku tidak tahu. - [Lucas] Nol. Itu berapa banyak. 288 00:20:55,045 --> 00:20:56,213 Dia muncul di sekolah 289 00:20:56,296 --> 00:20:59,174 sehari setelah seseorang dengan nama yang sama memecahkan skor tertinggi kami. 290 00:20:59,258 --> 00:21:03,136 - Maksudku, kamu bercanda? - Tepat. Jadi dia pasti Mad Max. 291 00:21:03,220 --> 00:21:05,555 Dan ditambah lagi dia bermain skateboard, jadi dia cukup mengagumkan. 292 00:21:05,639 --> 00:21:08,100 Luar biasa? Anda bahkan belum berbicara sepatah kata pun padanya. 293 00:21:08,183 --> 00:21:12,187 Saya tidak perlu melakukannya. Maksudku, lihat dia. Sial, aku kehilangan target. 294 00:21:12,271 --> 00:21:13,814 Oh! Di sana. 295 00:21:30,497 --> 00:21:32,499 Mengerti. Ini dia. 296 00:21:34,501 --> 00:21:37,671 [semua] "Berhenti memata-mataiku, bajingan." 297 00:21:37,754 --> 00:21:38,964 Yah, sial. 298 00:21:39,047 --> 00:21:40,090 [kepala sekolah] William Byers. 299 00:21:41,383 --> 00:21:42,843 Ibumu ada di sini. 300 00:22:06,366 --> 00:22:08,076 [Dustin] Kalian pikir dia baik-baik saja? 301 00:22:08,160 --> 00:22:10,412 [Lucas] Dia selalu aneh kapan dia harus masuk. 302 00:22:10,495 --> 00:22:13,165 Saya tidak tahu. Dia diam hari ini. 303 00:22:13,957 --> 00:22:15,167 Dia selalu pendiam. 304 00:22:34,311 --> 00:22:35,812 Anda merasa lebih baik? 305 00:22:37,481 --> 00:22:38,315 Akan? 306 00:22:38,398 --> 00:22:40,525 Hah? [bergumam] 307 00:22:40,609 --> 00:22:43,070 Ya. Ya maaf. 308 00:22:43,695 --> 00:22:47,532 Hai. Apa yang tadi kita bicarakan, ya? Anda harus menghentikannya dengan penyesalan. 309 00:22:48,116 --> 00:22:52,287 Maaf. Maksudku, ya, aku tahu. 310 00:22:53,205 --> 00:22:58,043 Dan dengarkan, Anda tahu, tidak ada apa-apa menjadi gugup, Anda tahu. 311 00:22:58,126 --> 00:23:01,922 Katakan saja pada mereka apa yang kamu rasakan tadi malam dan apa yang kamu lihat. 312 00:23:02,506 --> 00:23:07,552 Hei, aku akan berada di sana sepanjang waktu. Jadi semuanya akan baik-baik saja. Oke? 313 00:23:09,638 --> 00:23:10,639 Oke. 314 00:23:30,450 --> 00:23:32,369 - Hei, sobat. - Hai. 315 00:23:33,745 --> 00:23:34,830 Hai. 316 00:23:47,008 --> 00:23:48,593 [gemerincing] 317 00:24:15,287 --> 00:24:17,914 [berdengung] 318 00:24:20,000 --> 00:24:22,043 Tuan Will, apa kabarmu? 319 00:24:22,127 --> 00:24:23,837 Mama. Pop. 320 00:24:23,920 --> 00:24:26,548 Mari kita lihat, lihat apa yang terjadi di sini. 321 00:24:26,631 --> 00:24:30,177 Saya melihat Anda mengurangi satu pon sejak terakhir kali kita bertemu denganmu. 322 00:24:30,260 --> 00:24:33,013 Pasti memberi ruang untuk semua permen Halloween itu. 323 00:24:33,096 --> 00:24:34,222 Apa permen favoritmu? 324 00:24:34,306 --> 00:24:36,850 permen pulau terpencil, jika kamu harus memilih salah satu? 325 00:24:36,933 --> 00:24:38,393 - Aku tidak tahu. - Ayo. 326 00:24:38,476 --> 00:24:40,395 Situasi hidup atau mati, apa yang akan kamu pilih? 327 00:24:40,478 --> 00:24:42,981 - Kurasa... Karya Reese. - [mengucapkan] Karya Reese. 328 00:24:43,064 --> 00:24:45,817 Panggilan bagus. Panggilan bagus. 329 00:24:45,901 --> 00:24:47,194 Saya lebih menyukai pria Mounds, 330 00:24:47,277 --> 00:24:51,490 tapi harus kukatakan, selai kacang dan coklat, ayolah, sulit dikalahkan. 331 00:24:51,573 --> 00:24:53,408 Baiklah, beritahu aku apa yang terjadi denganmu. 332 00:24:53,491 --> 00:24:55,160 Ceritakan tentang episode yang Anda alami ini. 333 00:24:56,745 --> 00:25:01,666 [Will] Ya, teman-temanku ada di sana dan kemudian ternyata tidak, 334 00:25:01,750 --> 00:25:03,418 dan aku kembali ke sana lagi. 335 00:25:04,044 --> 00:25:05,295 Terbalik? 336 00:25:06,671 --> 00:25:08,423 Baiklah, jadi apa yang terjadi selanjutnya? 337 00:25:08,506 --> 00:25:15,013 Aku mendengar suara itu, maka aku keluar, dan itu lebih buruk. 338 00:25:15,096 --> 00:25:16,348 Bagaimana keadaannya yang lebih buruk? 339 00:25:17,015 --> 00:25:18,308 Ada badai ini. 340 00:25:18,391 --> 00:25:19,476 [guntur menggelegar] 341 00:25:22,270 --> 00:25:25,023 Oke. Jadi bagaimana perasaanmu? kapan kamu melihat badai? 342 00:25:25,106 --> 00:25:26,107 saya merasa... 343 00:25:27,150 --> 00:25:28,150 beku. 344 00:25:31,488 --> 00:25:34,324 - Jantung berdebar kencang? - Hanya beku. 345 00:25:34,407 --> 00:25:37,410 Beku, beku dingin? Beku saat disentuh? 346 00:25:37,494 --> 00:25:40,497 Tidak. Seperti apa yang kamu rasakan saat kamu takut, 347 00:25:40,580 --> 00:25:44,960 dan Anda tidak dapat bernapas atau berbicara atau melakukan apa pun. 348 00:25:45,043 --> 00:25:49,047 Aku merasa... merasakan kejahatan ini, seperti sedang menatapku. 349 00:25:50,757 --> 00:25:52,801 Apakah itu jahat? 350 00:25:52,884 --> 00:25:56,096 Yah... [berdeham] Menurut Anda apa yang diinginkan kejahatan? 351 00:25:56,179 --> 00:25:57,430 Untuk membunuh. 352 00:25:57,514 --> 00:25:59,224 [berputar cepat] 353 00:25:59,307 --> 00:26:00,809 Untuk membunuhmu? 354 00:26:01,434 --> 00:26:02,435 Bukan aku. 355 00:26:05,021 --> 00:26:06,314 Semua orang lain. 356 00:26:19,452 --> 00:26:21,371 [Owens] Baiklah, Aku akan jujur padamu. 357 00:26:21,454 --> 00:26:24,374 Ini mungkin akan menjadi lebih buruk sebelum menjadi lebih baik. 358 00:26:24,457 --> 00:26:28,169 Lebih buruk? Dia sudah melakukannya dua episode bulan ini. 359 00:26:28,253 --> 00:26:30,797 Kemungkinan besar dia akan mendapat lebih banyak sebelum bulannya habis. 360 00:26:30,880 --> 00:26:34,592 Ini disebut Efek Ulang Tahun. Dan kita telah melihat hal ini pada tentara. 361 00:26:34,676 --> 00:26:38,096 Peringatan suatu peristiwa membawa kembali kenangan traumatis. 362 00:26:38,179 --> 00:26:40,640 Semacam terbuka bisa dikatakan, pintu air neurologis. 363 00:26:40,724 --> 00:26:42,350 Jadi apa artinya ini bagi anak itu? 364 00:26:42,434 --> 00:26:44,311 Dia akan memiliki lebih banyak episode, mimpi buruk? 365 00:26:44,394 --> 00:26:47,314 Ya itu. Mungkin beberapa perubahan kepribadian. 366 00:26:47,397 --> 00:26:50,066 Dia mungkin mudah tersinggung. Dia mungkin akan menyerang. 367 00:26:50,150 --> 00:26:51,568 Apa yang kita lakukan ketika itu terjadi? 368 00:26:51,651 --> 00:26:56,031 Oke. Ya, dari apa yang kita tahu tentang stres pasca-trauma... 369 00:26:56,114 --> 00:26:59,909 Dan kita masih belajar, oke? Perlakukan saja dia secara normal. 370 00:26:59,993 --> 00:27:03,496 Bersabarlah dengannya. Jangan memaksanya untuk berbicara. 371 00:27:03,580 --> 00:27:04,998 Biarkan saja dia yang memimpin. 372 00:27:05,081 --> 00:27:08,293 Maafkan aku, apa yang kamu katakan apakah ini akan menjadi semakin buruk 373 00:27:08,376 --> 00:27:10,587 dan kita hanya harus berpura-pura itu tidak terjadi? 374 00:27:10,670 --> 00:27:12,339 Kedengarannya berlawanan dengan intuisi, saya tahu. 375 00:27:12,422 --> 00:27:15,800 Tapi saya jamin itu benar hal terbaik yang bisa kamu lakukan untuknya. 376 00:27:19,888 --> 00:27:23,600 Mendengarkan. Saya mengerti apa yang Anda alami tahun lalu. Saya mengerti. 377 00:27:23,683 --> 00:27:27,312 Tapi orang-orang itu sudah pergi. Mereka sudah pergi. Oke? 378 00:27:27,937 --> 00:27:29,522 Jadi jika kita bisa melewati ini, 379 00:27:30,398 --> 00:27:33,818 Aku hanya... Aku ingin kamu menyadarinya Aku di pihakmu. 380 00:27:36,237 --> 00:27:37,614 Aku ingin kamu mempercayaiku. 381 00:27:40,367 --> 00:27:41,242 [Joyce] "Percayalah padaku"? 382 00:27:41,326 --> 00:27:43,328 - Apakah kamu bercanda? - [Hopper] Ya, aku tahu. 383 00:27:43,411 --> 00:27:47,165 Tapi, tahukah Anda, universitas memberikan izinnya gelar, orang ini mendapatkannya. 384 00:27:47,248 --> 00:27:51,252 Dan lihat, hal-hal pasca-trauma itu yang dia bicarakan, hal itu nyata. 385 00:27:52,712 --> 00:27:54,839 Dia akan baik-baik saja. Baiklah? 386 00:27:56,299 --> 00:27:58,134 Bagaimana kabar Bob si Otak? 387 00:27:58,968 --> 00:28:00,303 Jangan panggil dia seperti itu. 388 00:28:00,387 --> 00:28:01,888 Maaf. Kebiasaan lama. 389 00:28:02,514 --> 00:28:04,516 Dia baik. Kami baik-baik saja. 390 00:28:04,599 --> 00:28:06,684 Bagus. aku bahagia untukmu. 391 00:28:06,768 --> 00:28:08,853 Benar-benar. Hei... 392 00:28:09,521 --> 00:28:11,856 Segalanya menjadi lebih buruk, telepon aku dulu. 393 00:28:13,441 --> 00:28:14,442 Anda menelepon saya. 394 00:28:15,068 --> 00:28:16,069 Oke. 395 00:28:38,925 --> 00:28:40,176 Mereka siap untuk Anda, Pak. 396 00:28:55,859 --> 00:28:57,193 - Patty. - Sam. 397 00:28:58,653 --> 00:28:59,653 Siang, Pak. 398 00:28:59,696 --> 00:29:03,074 - Sepertinya ada lagi yang menarik hari ini, ya? - Tidak pernah menjadi tua, Pak. 399 00:29:39,611 --> 00:29:42,739 [melengking] 400 00:29:50,455 --> 00:29:52,040 [Dustin] Masih belum ada tanda-tanda? 401 00:29:52,123 --> 00:29:53,166 [Lucas] Jack sial. 402 00:29:53,249 --> 00:29:58,379 - Oh! Brengsek. Ibuku akan membunuhku. - Jadi pulanglah. Saya akan mengirim radio jika dia datang. 403 00:29:58,463 --> 00:30:01,674 Oh ya, usaha yang bagus. Kamu hanya menginginkanku keluar dari sini supaya kamu bisa bergerak. 404 00:30:01,758 --> 00:30:03,718 - Oh, karena kamu sungguh ancaman. - Itu benar. 405 00:30:03,760 --> 00:30:06,221 Dia tidak akan bisa menolak mutiara ini. 406 00:30:06,304 --> 00:30:07,555 [mendengkur] 407 00:30:08,973 --> 00:30:10,850 - Jam sepuluh. Jam sepuluh. - Apa? 408 00:30:16,564 --> 00:30:18,691 [berdebat tidak jelas] 409 00:30:18,775 --> 00:30:20,695 - Mereka berdebat. Mereka berdebat. - Ya Tuhan. 410 00:30:20,735 --> 00:30:23,029 Saya melihatnya. Aku bahkan tidak tahu mengapa Anda membutuhkan itu. 411 00:30:23,112 --> 00:30:24,489 Tuhan. Kamu sangat bodoh. 412 00:30:31,871 --> 00:30:34,415 [video game berbunyi] 413 00:30:41,256 --> 00:30:42,423 Dia luar biasa. 414 00:30:44,509 --> 00:30:45,510 Dia... 415 00:30:46,344 --> 00:30:47,679 [keduanya] Gila Max. 416 00:30:51,891 --> 00:30:55,311 Setelah makan malam, saya ingin Anda memilih mainan Anda untuk dijual di halaman. 417 00:30:55,395 --> 00:30:57,146 - Bagus. - Harganya dua kotak. 418 00:30:57,230 --> 00:30:59,023 - Dua kotak? - Kamu mendengarku. 419 00:30:59,107 --> 00:31:00,900 Aku baik-baik saja jika kamu memberikan sepasang, 420 00:31:00,984 --> 00:31:03,069 tapi yang lain punya terlalu banyak nilai emosional. 421 00:31:03,152 --> 00:31:05,738 - Nilai emosional? - Itu bongkahan plastik, Michael. 422 00:31:05,822 --> 00:31:07,073 Anda sudah mengambil Atari saya. 423 00:31:07,156 --> 00:31:09,756 Tidak ingin kehilangan lebih banyak mainan, kamu seharusnya tidak mencuri dari Nancy. 424 00:31:09,784 --> 00:31:11,244 Saya tidak mencuri. saya meminjam. 425 00:31:11,327 --> 00:31:13,927 Oh, dan Anda tidak mengutuk Tuan Kowalski minggu lalu juga, kan? 426 00:31:13,997 --> 00:31:16,541 Atau menjiplak esai itu? Atau membuat coretan di kamar mandi? 427 00:31:16,624 --> 00:31:18,334 Semua orang membuat coretan di kamar mandi. 428 00:31:18,418 --> 00:31:22,005 Jadi jika temanmu melompat dari tebing, kamu akan melompat juga? 429 00:31:22,088 --> 00:31:25,884 Kami tahu kamu mengalami tahun yang sulit, Michael. Tapi kami sudah bersabar. 430 00:31:25,967 --> 00:31:28,678 Ini bukan pukulan telak. Ini bahkan bukan pukulan ketiga. 431 00:31:28,761 --> 00:31:31,306 Ini pukul 20. Kamu di bangku cadangan, Nak. 432 00:31:31,389 --> 00:31:35,143 Dan jika itu adalah pelatihku, Anda akan beruntung masih berada di tim. 433 00:31:35,226 --> 00:31:38,313 Dua kotak. Dua. 434 00:31:45,445 --> 00:31:47,363 [Steve] Oke. Siap? 435 00:31:48,281 --> 00:31:49,407 Ya. 436 00:31:50,658 --> 00:31:52,201 [menghela nafas] Oke. 437 00:31:52,952 --> 00:31:54,412 [bel pintu berbunyi] 438 00:31:58,625 --> 00:32:00,668 [Marsha] Maafkan aku Saya tidak sempat memasak. 439 00:32:00,752 --> 00:32:03,671 Aku akan membuat ziti panggang itu kalian sangat menyukainya, 440 00:32:03,755 --> 00:32:06,049 tapi aku hanya lupa waktunya, dan sebelum kamu menyadarinya, 441 00:32:06,132 --> 00:32:07,717 "Ya Tuhan, ini jam lima." 442 00:32:07,800 --> 00:32:10,762 - Tidak apa-apa. Itu bagus. - Benar. Saya suka KFC. 443 00:32:12,388 --> 00:32:16,601 Jadi, saya melihat tanda "Dijual". di halaman rumahmu. 444 00:32:16,684 --> 00:32:19,228 Apakah itu milik tetangga, atau... 445 00:32:19,312 --> 00:32:21,814 - Kamu ingin memberitahu mereka? - Teruskan. 446 00:32:24,233 --> 00:32:27,946 Kami mempekerjakan seorang pria bernama Murray Bauman. Pernahkah Anda mendengar tentang dia? 447 00:32:29,155 --> 00:32:31,199 - Tidak. - Tidak, menurutku tidak. 448 00:32:31,282 --> 00:32:34,827 Dia adalah seorang jurnalis investigasi untuk Chicago Sun-Times. 449 00:32:34,911 --> 00:32:36,204 Dia cukup terkenal. 450 00:32:36,287 --> 00:32:40,833 Bagaimanapun, dia pekerja lepas sekarang, dan dia setuju untuk mengambil kasus ini. 451 00:32:41,459 --> 00:32:43,878 Itu... Itu bagus. 452 00:32:44,671 --> 00:32:46,881 Tidak, itu sungguh... Bagus sekali, kan? 453 00:32:46,965 --> 00:32:50,426 Um, apa sebenarnya maksudnya? 454 00:32:50,510 --> 00:32:53,471 Berarti dia akan melakukannya dasar bajingan pemalas, Jim Hop... 455 00:32:55,807 --> 00:32:56,808 Maaf. 456 00:32:57,892 --> 00:32:58,935 [menghembuskan napas] 457 00:32:59,018 --> 00:33:01,521 Apa yang belum pernah dilakukan polisi Hawkins mampu melakukan. 458 00:33:02,313 --> 00:33:05,483 Berarti kita punya detektif sungguhan dalam kasus ini. 459 00:33:05,566 --> 00:33:06,567 Artinya... 460 00:33:07,777 --> 00:33:09,445 kita akan menemukan Barb kita. 461 00:33:10,071 --> 00:33:13,116 Jika ada yang bisa menemukannya, itu pria ini. 462 00:33:14,158 --> 00:33:18,621 Dia sudah mempunyai petunjuk. Demi Tuhan, dia bernilai setiap sennya. 463 00:33:19,622 --> 00:33:21,958 Itukah sebabnya kamu menjual rumah itu? 464 00:33:22,041 --> 00:33:24,460 Jangan khawatirkan kami, sayang. Kami baik-baik saja. 465 00:33:25,211 --> 00:33:26,337 Lebih dari cukup. 466 00:33:26,421 --> 00:33:30,258 Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, kami penuh harapan. 467 00:33:33,678 --> 00:33:36,347 [tergagap] Permisi. Saya akan segera kembali. 468 00:33:46,649 --> 00:33:49,027 - Ini bagus sekali. - Hmm. 469 00:33:50,653 --> 00:33:53,406 [bernapas berat] 470 00:34:16,262 --> 00:34:17,680 [menangis] 471 00:34:43,456 --> 00:34:45,041 [mainan memekik] 472 00:35:16,697 --> 00:35:19,325 El, kamu di sana? El? 473 00:35:20,243 --> 00:35:21,452 [berderak statis] 474 00:35:22,537 --> 00:35:24,872 Ini aku. Itu Mike. 475 00:35:25,623 --> 00:35:29,627 Ini hari ke 352, 19:40. 476 00:35:31,212 --> 00:35:32,213 Saya masih di sini. 477 00:35:36,759 --> 00:35:39,637 Jika Anda di luar sana, katakan sesuatu. Atau beri aku tanda. 478 00:35:39,720 --> 00:35:43,474 Aku bahkan tidak akan mengatakan apa pun. Hanya... Aku ingin tahu apakah kamu baik-baik saja. 479 00:35:44,267 --> 00:35:45,852 [berderak statis] 480 00:35:48,563 --> 00:35:49,647 Saya sangat bodoh. 481 00:35:52,567 --> 00:35:53,568 [suara terdistorsi] Mike. 482 00:35:55,611 --> 00:35:58,030 - [Dustin lewat walkie-talkie] Mike? - Halo, apakah itu kamu? 483 00:35:58,114 --> 00:36:01,200 Ya, ini aku, Dustin. Apa yang kamu lakukan di saluran ini lagi? 484 00:36:01,284 --> 00:36:04,704 Aku sudah berusaha menghubungimu sepanjang hari. Kami benar. Max adalah Max Gila. 485 00:36:04,787 --> 00:36:06,247 - Ya, aku sibuk. - Tapi... 486 00:36:08,624 --> 00:36:10,793 - [Lucas] Apa yang kita lakukan sekarang? - Kami tetap pada rencana. 487 00:36:10,877 --> 00:36:11,878 Mike tidak akan menyukainya. 488 00:36:11,961 --> 00:36:14,088 Terakhir kali saya memeriksanya, partai kami bukanlah sebuah kediktatoran. 489 00:36:14,172 --> 00:36:16,215 - Ini adalah demokrasi. - Bagaimana jika Max bilang tidak? 490 00:36:16,299 --> 00:36:19,093 Bagaimana Max bisa menolak hal ini? [mendengkur] 491 00:36:19,177 --> 00:36:20,720 Aku sudah bilang padamu untuk menghentikan itu. 492 00:36:20,803 --> 00:36:22,430 - Sampai jumpa besok. - Nanti. 493 00:36:35,985 --> 00:36:37,361 [kicau] 494 00:36:41,490 --> 00:36:42,490 mengeong! 495 00:36:48,581 --> 00:36:49,582 Deretan kandang kuda. 496 00:37:01,052 --> 00:37:02,053 [menabrak] 497 00:37:04,639 --> 00:37:06,682 - Berhenti. Berhenti! - [Bob] Apa? 498 00:37:06,766 --> 00:37:09,060 Ayolah, kamu harus membiasakannya. Ini adalah masa depan. 499 00:37:09,143 --> 00:37:11,145 Nah, letakkan masa depan dan ambilkan aku mangkuk bersih. 500 00:37:15,399 --> 00:37:16,609 [mengetuk pintu] 501 00:37:18,027 --> 00:37:22,573 Hei, kawan. Saya tidak tahu apa yang kamu suka, jadi aku punya variasi. 502 00:37:23,324 --> 00:37:25,660 - Silakan pilih. - Apapun yang kamu inginkan. 503 00:37:26,911 --> 00:37:27,911 Baiklah. 504 00:37:30,206 --> 00:37:31,540 Apa yang sedang kamu kerjakan? 505 00:37:33,042 --> 00:37:36,128 Bocah Zombi? Siapa Bocah Zombi itu? 506 00:37:37,755 --> 00:37:40,508 - Aku. - Apa ada yang memanggilmu seperti itu? 507 00:37:41,717 --> 00:37:45,763 Hai. Anda dapat berbicara dengan saya. Anda tahu itu, kan? 508 00:37:45,846 --> 00:37:48,599 Apapun yang terjadi. Will, ayolah, bicara padaku. 509 00:37:48,683 --> 00:37:50,643 - Berhenti memperlakukanku seperti itu. - Apa? Seperti apa? 510 00:37:50,726 --> 00:37:53,104 Seperti orang lain. Sepertinya ada yang salah denganku. 511 00:37:53,187 --> 00:37:54,939 Apa yang kamu bicarakan? 512 00:37:55,022 --> 00:37:57,275 Bu, Dustin, Lucas. Setiap orang. 513 00:37:57,358 --> 00:37:59,402 Mereka semua memperlakukanku seperti aku akan hancur. 514 00:37:59,485 --> 00:38:02,071 Seperti aku masih bayi. Sepertinya aku tidak bisa menangani semuanya sendiri. 515 00:38:03,197 --> 00:38:06,409 Itu tidak membantu. Itu hanya membuatku merasa lebih seperti orang aneh. 516 00:38:06,492 --> 00:38:09,662 - Kamu bukan orang aneh. - Ya, benar. 517 00:38:10,579 --> 00:38:11,580 Saya. 518 00:38:14,917 --> 00:38:17,586 Anda tahu apa? Anda benar. 519 00:38:19,213 --> 00:38:20,506 Kamu orang aneh. 520 00:38:21,590 --> 00:38:23,801 - Apa? - Tidak, aku serius. Kamu orang aneh. 521 00:38:23,884 --> 00:38:28,514 Tapi apa? Apakah kamu ingin menjadi normal? Apakah Anda ingin menjadi seperti orang lain? 522 00:38:28,597 --> 00:38:30,725 Menjadi orang aneh adalah yang terbaik. Saya orang aneh. 523 00:38:30,808 --> 00:38:33,019 Itukah sebabnya kamu tidak punya teman? 524 00:38:33,644 --> 00:38:36,230 [terkekeh] Aku punya teman, Will. 525 00:38:36,314 --> 00:38:38,441 Lalu kenapa kamu? selalu bergaul denganku? 526 00:38:39,734 --> 00:38:42,111 Karena kamu adalah sahabatku, oke? 527 00:38:42,194 --> 00:38:46,282 Dan aku lebih memilih menjadi sahabat dengan Zombie Boy dibandingkan dengan siapa pun yang membosankan. 528 00:38:46,365 --> 00:38:47,700 Anda tahu apa yang saya maksud? 529 00:38:48,409 --> 00:38:49,910 Oke, lihat... 530 00:38:50,828 --> 00:38:54,415 Dengan siapa kamu lebih suka berteman? Bowie atau Kenny Rogers? 531 00:38:54,498 --> 00:38:55,708 Ugh. 532 00:38:55,791 --> 00:38:57,960 Tepat. Ini bukan kontes. 533 00:38:58,669 --> 00:39:01,213 Masalahnya, tidak ada orang yang normal 534 00:39:01,297 --> 00:39:03,758 pernah mencapai sesuatu yang berarti di dunia ini. 535 00:39:04,675 --> 00:39:06,427 - Kamu mengerti? - Yah... 536 00:39:07,303 --> 00:39:10,014 - beberapa orang seperti Kenny Rogers. - Kenny Rogers. 537 00:39:10,097 --> 00:39:12,725 Saya suka Kenny Rogers. [terkekeh] 538 00:39:13,517 --> 00:39:15,311 - Apa yang lucu? - Tidak ada apa-apa. 539 00:39:16,062 --> 00:39:19,482 Tuan Ibu. [ups] Sempurna! 540 00:39:19,565 --> 00:39:21,400 [keduanya tertawa] 541 00:39:24,862 --> 00:39:26,530 Di mana ibu menyimpan popok tambahannya? 542 00:39:26,614 --> 00:39:27,782 [Bob dan Joyce tertawa] 543 00:39:31,660 --> 00:39:34,205 [Jack] Hei! Pengecut. 544 00:39:34,288 --> 00:39:36,916 [keduanya tertawa] 545 00:39:38,542 --> 00:39:41,087 [telepon berdering] 546 00:39:42,630 --> 00:39:43,631 Hei. 547 00:39:44,757 --> 00:39:47,259 - Tidak apa-apa. Biarkan saja. - [telepon terus berdering] 548 00:39:47,343 --> 00:39:48,719 Mungkin hanya panggilan engkol. 549 00:39:50,054 --> 00:39:51,806 - Oke. - [Jack] Makarel suci! 550 00:39:51,889 --> 00:39:53,933 - Biarkan saja. - [Jack] Ah, kawan! 551 00:39:54,016 --> 00:39:56,060 [Bob tertawa] 552 00:39:58,896 --> 00:40:01,482 [telepon terus berdering] 553 00:40:05,319 --> 00:40:08,364 [berdebar] 554 00:40:09,990 --> 00:40:12,952 [musik ceria diputar] 555 00:40:15,287 --> 00:40:19,125 [mesin berbunyi bip] 556 00:40:20,334 --> 00:40:21,919 [alarm berbunyi] 557 00:41:01,625 --> 00:41:03,419 [buang air kecil] 558 00:41:08,841 --> 00:41:10,634 [gemuruh di kejauhan] 559 00:41:19,977 --> 00:41:22,146 [gemuruh semakin intensif] 560 00:41:30,196 --> 00:41:32,406 [guntur menggelegar] 561 00:41:38,287 --> 00:41:41,457 [pintu berderit] 562 00:41:45,836 --> 00:41:47,755 [bernapas dengan gemetar] 563 00:42:00,893 --> 00:42:02,478 [petir berderak] 564 00:43:06,584 --> 00:43:09,461 [ketukan berirama] 565 00:43:10,588 --> 00:43:11,797 [pintu terbuka] 566 00:43:14,466 --> 00:43:16,176 [percakapan tidak jelas di TV] 567 00:43:55,591 --> 00:43:58,385 Hei, apa yang kita bicarakan? 568 00:44:00,471 --> 00:44:01,639 [Sebelas] Tidak ada sinyal. 569 00:44:04,600 --> 00:44:06,935 - Apa? - [Sebelas] Tidak ada sinyal. 570 00:44:07,019 --> 00:44:09,313 Ini 8-1-5. Anda terlambat. 571 00:44:10,564 --> 00:44:13,901 Ya, aku lupa waktu. Saya akan memberi sinyal lain kali, oke? 572 00:44:14,068 --> 00:44:18,781 Eh, dan sekarang jam 8:15. Ini bukan 8-1-5. 573 00:44:21,325 --> 00:44:22,951 Delapan lewat lima belas. 574 00:44:23,535 --> 00:44:24,828 Sekarang, apa yang kita bicarakan? 575 00:44:26,538 --> 00:44:29,958 Makan malam dulu, lalu hidangan penutup. Selalu. 576 00:44:30,668 --> 00:44:31,960 Itu sebuah aturan. 577 00:44:33,962 --> 00:44:34,963 Ya? 578 00:44:36,423 --> 00:44:37,424 Ya. 579 00:45:07,913 --> 00:45:09,915 [musik tema diputar]