1
00:00:21,563 --> 00:00:23,443
[témadal lejátszása]

2
00:02:07,252 --> 00:02:11,052
[nő a „99 Luftballons” című dalt énekli]

3
00:02:21,683 --> 00:02:24,483
El tudom képzelni, hogy énekelsz
egy nap az Eurostaron.

4
00:02:25,603 --> 00:02:29,193
Azok a sikoltozó lányok
bárcsak csak nekik énekelhetnél.

5
00:02:29,899 --> 00:02:31,569
[halkan kuncog]

6
00:02:31,651 --> 00:02:33,781
Olyan gyönyörű hangod van.

7
00:02:33,862 --> 00:02:35,662
Nem tarthatod titokban.

8
00:02:35,738 --> 00:02:38,488
Miért ne? Titkokat tartasz.

9
00:02:39,492 --> 00:02:40,332
én igen?

10
00:02:41,828 --> 00:02:45,168
Azt mondtad, nem tudok beszélni
az orvosról, akihez jártunk.

11
00:02:47,542 --> 00:02:48,712
Ez igaz.

12
00:02:49,460 --> 00:02:50,840
Nem szabad.

13
00:02:50,920 --> 00:02:52,670
Főleg az apádnak.

14
00:02:53,172 --> 00:02:54,882
Ez a mi titkunk, oké?

15
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
Kérem. Rendben.

16
00:02:59,304 --> 00:03:01,104
[morogva]

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,975
[csipog]

18
00:03:15,653 --> 00:03:17,703
[németül énekel]

19
00:03:31,544 --> 00:03:33,134
[nevetés]

20
00:03:37,175 --> 00:03:40,385
Ne tanítsam a fiamat énekelni
mint egy kibaszott furcsaság.

21
00:03:41,471 --> 00:03:43,101
Anton, az iskolába való.

22
00:03:44,015 --> 00:03:45,765
Senki nem mondja meg, hogyan neveljem a fiamat.

23
00:03:48,353 --> 00:03:50,613
-Ne nyúlj hozzá!
- Szereted az anyádat, mi?

24
00:03:50,688 --> 00:03:52,228
Jobban szereted őt, mint az apádat?

25
00:03:53,816 --> 00:03:55,276
Nem fogod annyira szeretni...

26
00:03:56,903 --> 00:03:58,743
amikor megtudod a mi kis titkunkat.

27
00:03:59,447 --> 00:04:00,367
Te részeg vagy.

28
00:04:00,448 --> 00:04:02,658
Tudni akarod, ki az anyád, mi?

29
00:04:03,785 --> 00:04:05,405
-A mama fia?
- Hagyd abba!

30
00:04:06,037 --> 00:04:08,077
- Hagyd abba!
-[nyög]

31
00:04:09,290 --> 00:04:11,080
Ez az én fiam!

32
00:04:12,043 --> 00:04:15,133
Tudtam, hogy egy férfi van bent.
Egy olyan ember, mint én.

33
00:04:18,549 --> 00:04:19,929
Tudom, mi vagyok.

34
00:04:21,302 --> 00:04:23,182
És tudom, hogy ez mivé tesz téged.

35
00:04:24,847 --> 00:04:28,137
És ez a kurva,
ő több, mint az anyád.

36
00:04:28,726 --> 00:04:30,346
[sikolt] Nem!

37
00:04:32,105 --> 00:04:33,975
[nevet]

38
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
mennünk kell.

39
00:04:56,713 --> 00:04:58,013
Meg fog találni minket.

40
00:04:58,089 --> 00:04:59,719
[visszhangozva] Megjavítom...

41
00:04:59,799 --> 00:05:00,629
Javítsd ki.

42
00:05:02,635 --> 00:05:04,595
Ezúttal nem jön utánunk.

43
00:05:04,679 --> 00:05:06,639
[morogva]

44
00:05:13,521 --> 00:05:15,061
Kimegyünk innen.

45
00:05:16,190 --> 00:05:19,400
Wolfgang... nem éri meg.

46
00:05:23,448 --> 00:05:24,618
nem érek rá.

47
00:05:30,496 --> 00:05:31,826
[Kala eltorzítva] Wolfgang.

48
00:05:33,458 --> 00:05:35,418
Hallasz engem?

49
00:05:35,501 --> 00:05:37,211
Hallasz engem?

50
00:05:40,006 --> 00:05:41,416
Wolfgang.

51
00:05:42,175 --> 00:05:43,425
Hallasz engem?

52
00:05:48,014 --> 00:05:49,224
Hála istennek.

53
00:05:52,268 --> 00:05:53,638
Ó, hála Istennek.

54
00:05:55,605 --> 00:05:59,025
Ne mondj semmit.
Mindent figyelnek. Rendben?

55
00:05:59,108 --> 00:06:02,648
Csak kövess engem. Kövesd a hangomat.

56
00:06:04,989 --> 00:06:07,199
nálam van. nálam van.

57
00:06:09,660 --> 00:06:11,120
Tudod, hogy van Whispersünk?

58
00:06:13,206 --> 00:06:15,876
Őt fogjuk használni, hogy kiszabadítsunk.
Rendben?

59
00:06:16,417 --> 00:06:17,497
Ne tedd.

60
00:06:18,294 --> 00:06:19,504
Mi?

61
00:06:19,587 --> 00:06:22,417
Mert én... nem érem meg.

62
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
Wolfgang, te vagy.

63
00:06:26,469 --> 00:06:27,599
Az vagy.

64
00:06:28,930 --> 00:06:31,390
Tudom, mi a szerelem miattad.

65
00:06:33,476 --> 00:06:35,096
Szeretlek, Wolfgang.

66
00:06:37,313 --> 00:06:40,153
És esküszöm, hogy ki fogunk szabadítani.

67
00:06:54,080 --> 00:06:56,250
Mi történt? Wolfgang volt az?

68
00:06:57,083 --> 00:06:58,883
Nyugtatót szednek neki
és a blokkolókon

69
00:06:58,960 --> 00:07:00,250
így nehéz volt csatlakozni,

70
00:07:00,336 --> 00:07:02,956
de legalább
már nem bántják.

71
00:07:05,591 --> 00:07:06,591
Ez jó.

72
00:07:07,468 --> 00:07:09,968
Will azt mondta, hogy nem
amíg van Suttogónk.

73
00:07:11,514 --> 00:07:14,934
Nem tudom meddig még
Várhatok a cseréig.

74
00:07:15,017 --> 00:07:16,137
tudom.

75
00:07:17,395 --> 00:07:18,645
Hamarosan lesz.

76
00:07:19,772 --> 00:07:22,322
De most éppen
több folyadékblokkolóra van szükségünk.

77
00:07:22,900 --> 00:07:24,360
Igen, persze.

78
00:07:25,903 --> 00:07:28,283
Kevésben van a metataktogén-trioxid.

79
00:07:28,364 --> 00:07:30,664
[Riley] Nominak kovácsolnia kell
egy másik recept.

80
00:07:30,741 --> 00:07:31,581
Már rajta.

81
00:07:35,621 --> 00:07:36,581
Meg van főzve.

82
00:07:40,960 --> 00:07:42,460
Ennek egész héten át kell tartania.

83
00:07:42,545 --> 00:07:44,795
Szerintem nincs egy hetünk.
Hamarosan mennünk kell.

84
00:07:44,881 --> 00:07:46,091
Milyen volt a d'Orsay?

85
00:07:46,174 --> 00:07:48,014
Sajnos nem sikerült.

86
00:07:48,759 --> 00:07:53,679
-Szóval most Will Riley-vel beszél?
-És Sunnal, Kala.

87
00:07:53,764 --> 00:07:55,984
Cseretervünk
a megfelelő hely megtalálásán alapul

88
00:07:56,058 --> 00:07:57,438
és álcázott szállítás,

89
00:07:57,518 --> 00:07:59,438
és jelenleg egyikünk sincs.

90
00:07:59,520 --> 00:08:01,770
Igen, megnézzük! [nevet]

91
00:08:01,856 --> 00:08:02,976
És most Capheus.

92
00:08:03,065 --> 00:08:05,525
Capheus? De gondoltam
rendőrségi furgont akart venni?

93
00:08:05,610 --> 00:08:07,610
[nevet] Találd ki, mit találtam?

94
00:08:11,032 --> 00:08:13,282
[nevet] A furgon, aminek működnie kell.

95
00:08:13,367 --> 00:08:14,487
Nagy.

96
00:08:14,577 --> 00:08:15,407
Egy kis festék.

97
00:08:16,871 --> 00:08:18,041
Tökéletes lesz.

98
00:08:19,582 --> 00:08:20,542
Rendben.

99
00:08:21,042 --> 00:08:22,462
Ez egy kezdet.

100
00:08:23,336 --> 00:08:26,086
[köszörüli a torkát] Will, mi történt?

101
00:08:26,172 --> 00:08:27,922
Capheus talált egy furgont.

102
00:08:28,007 --> 00:08:30,507
Szóval Will csak Capheus szemével látott?

103
00:08:31,135 --> 00:08:34,555
Valahogy. Inkább olyan érzés, mintha ott lennél
mint ahogy a szemükön keresztül nézel.

104
00:08:34,639 --> 00:08:35,639
Ez borzasztóan menő!

105
00:08:35,723 --> 00:08:37,893
Nem tudom, túl leszek-e rajta.
Elképesztő.

106
00:08:37,975 --> 00:08:42,305
Érzem, ahogy az én elképzeléseim... bővülnek.

107
00:08:42,688 --> 00:08:43,898
Néha nem nagyszerű.

108
00:08:44,190 --> 00:08:47,400
Tudod, hogy hallunk...
még akkor is, ha lehalkítja a hangját.

109
00:08:47,485 --> 00:08:48,775
Nem értettem semmit.

110
00:08:48,861 --> 00:08:51,031
- Ki az?
- Nomi vagyok.

111
00:08:53,241 --> 00:08:55,161
[Riley] Talán Sans Jour
a legjobb lehetőség?

112
00:08:55,701 --> 00:08:57,041
[Will] Játszottál ott.

113
00:08:57,119 --> 00:08:59,039
Lehet, hogy számítanak rá
Amszterdam után,

114
00:08:59,121 --> 00:09:01,961
de kifogyunk a lehetőségekből.

115
00:09:03,668 --> 00:09:06,168
[csipog]

116
00:09:06,254 --> 00:09:07,264
Szükségem van Whisper lövésére.

117
00:09:07,338 --> 00:09:08,168
Kala.

118
00:09:09,924 --> 00:09:11,014
[Kala] Kész.

119
00:09:14,387 --> 00:09:15,637
És...

120
00:09:15,721 --> 00:09:17,061
Úton vagyok.

121
00:09:18,891 --> 00:09:19,891
Várj rám.

122
00:09:23,521 --> 00:09:25,271
Van még valami Jonas telefonján?

123
00:09:25,356 --> 00:09:29,606
Semmi. Az egyetlen hívás, amit ő kezdeményezett
a titkárnak, Peapodnak és a Just Eatnek.

124
00:09:29,694 --> 00:09:33,244
Többre van szükségünk a titkárral kapcsolatban.
Ő az egyetlen közvetlen kapcsolatunk az elnökkel.

125
00:09:33,322 --> 00:09:34,872
Ha jobb felszerelésünk lenne...

126
00:09:34,949 --> 00:09:36,119
Még mindig nincs hír Bugtól?

127
00:09:37,118 --> 00:09:39,248
Nem, de tudod, hogy ez Bogár.

128
00:09:42,748 --> 00:09:45,918
Valójában ez egyáltalán nem olyan, mint a Bug,

129
00:09:46,002 --> 00:09:49,882
de nem akarom, hogy Neets ezt megtudja
Teljesen kiakadok tőle.

130
00:09:49,964 --> 00:09:51,884
A BPO nem tudja, hogy létezik.

131
00:09:51,966 --> 00:09:54,336
Diego nem találta
a róla szóló hivatalos dokumentumokat bárhol.

132
00:09:54,427 --> 00:09:56,217
Olyan, mint egy karakter
az egyik filmemből.

133
00:09:56,304 --> 00:09:57,814
Nem, ő jobban van.

134
00:09:57,888 --> 00:09:59,598
Mert ő az igazi.

135
00:10:00,891 --> 00:10:02,101
[Will] Koncentráltnak kell maradnunk.

136
00:10:02,977 --> 00:10:05,517
Tudjuk, hogy a BPO megteszi
mindent, amit csak tudnak, hogy megállítsanak minket,

137
00:10:05,605 --> 00:10:07,395
de amíg ragaszkodunk a tervünkhöz...

138
00:10:07,481 --> 00:10:09,531
Szent ég! Ez most valami.

139
00:10:09,609 --> 00:10:11,359
-Mi?
-Erzsébet.

140
00:10:11,444 --> 00:10:13,364
- Ki az az Elizabeth?
-Whisper felesége.

141
00:10:13,446 --> 00:10:16,366
Azt hittem, a BPO megmozgatta
és a lányukat egy biztonságos házba?

142
00:10:16,449 --> 00:10:17,829
Nincs feltüntetve a cím.

143
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
De jó tudni
hogy még a BPO védelme alatt álló emberek is

144
00:10:20,661 --> 00:10:22,711
ugyanazokat a szabályokat kövessük, mint a többiek.

145
00:10:22,788 --> 00:10:24,618
Amikor beadják a válókeresetet.

146
00:10:33,215 --> 00:10:34,255
Reggelt, Milt.

147
00:10:35,843 --> 00:10:36,893
A zsámolyon.

148
00:10:38,888 --> 00:10:40,098
Nézd a falamat.

149
00:10:51,150 --> 00:10:52,360
hogy vagy ma?

150
00:10:54,445 --> 00:10:56,485
Tudom, hogy nem akarod
válaszolni a kérdéseimre.

151
00:10:58,866 --> 00:10:59,906
Nem kell.

152
00:11:00,493 --> 00:11:03,253
Jonas nagyjából elmondta nekem
mindent, amit tudnom kell.

153
00:11:06,874 --> 00:11:11,424
Ó. Igen, csak rólad beszéltünk
és a feleséged... Elizabeth.

154
00:11:13,130 --> 00:11:15,970
És úgy tűnt, Jonas tényleg gondolkodik
hogy szeret téged, de...

155
00:11:17,176 --> 00:11:18,176
nem tudom.

156
00:11:26,519 --> 00:11:29,899
Arról is beszélgettünk...
a lányod.

157
00:11:32,066 --> 00:11:33,276
Mi volt a neve?

158
00:11:39,156 --> 00:11:40,276
Hiányzik neki?

159
00:11:41,534 --> 00:11:43,244
Egy tipikus apa tenné, de...

160
00:11:44,870 --> 00:11:46,620
nem vagy tipikus, ugye?

161
00:11:47,998 --> 00:11:51,538
Látom, ha valaki
felvágja a koponyát

162
00:11:51,627 --> 00:11:56,467
egy fiatal lányról, mint Sara Patrell
amíg még él...

163
00:11:58,426 --> 00:12:00,546
nem nézhetik meg
egy másik kislánynál

164
00:12:00,636 --> 00:12:02,256
és ne gondolj arra.

165
00:12:04,014 --> 00:12:05,434
Talán sikerül.

166
00:12:08,519 --> 00:12:11,149
Fiúként kivételes tanuló voltam.

167
00:12:12,231 --> 00:12:13,231
Szerettem olvasni.

168
00:12:16,193 --> 00:12:20,703
Kinyitottam egy könyvet és találtam
a benne rejtőző titkok és tudás.

169
00:12:23,159 --> 00:12:28,499
Amikor orvostanhallgató voltam,
Megtanultam, hogyan kell emberi lényeket operálni.

170
00:12:29,665 --> 00:12:32,325
Elképzeltem, hogy van nevük és életük,

171
00:12:32,418 --> 00:12:34,168
de ami engem illet,

172
00:12:35,254 --> 00:12:36,844
ugyanolyanok voltak, mint a könyvek...

173
00:12:38,591 --> 00:12:41,011
kivéve, hogy a késemmel kinyitottam őket.

174
00:12:42,720 --> 00:12:46,640
Minden pillanatban itt maradok
közelebb visz a pillanathoz

175
00:12:46,724 --> 00:12:51,194
Megnyitom Gunnarsdóttirt
amíg még él

176
00:12:51,896 --> 00:12:57,356
hogy érezd
ahogy belevágok a kisagyába...

177
00:12:58,944 --> 00:13:05,914
és vágás után vágás, a titkait
és a tudás szétárad az asztalomon.

178
00:13:11,332 --> 00:13:15,212
Amikor minden megmarad belőle
és te és a klasztered...

179
00:13:16,003 --> 00:13:19,423
a méretek
és megfigyelések a füzetemben,

180
00:13:20,549 --> 00:13:22,009
megyek haza...

181
00:13:23,594 --> 00:13:26,264
és megcsókolom gyönyörű feleségemet
és a lányom...

182
00:13:27,598 --> 00:13:30,638
és visszatérek kivételes életemhez.

183
00:13:33,812 --> 00:13:36,522
Ebben nem lennék olyan biztos, Milt.

184
00:13:38,025 --> 00:13:39,895
Az a gyönyörű feleséged?

185
00:13:42,071 --> 00:13:43,951
Most adta be a válókeresetet.

186
00:13:49,453 --> 00:13:50,663
Nincs visszaút.

187
00:13:52,665 --> 00:13:53,665
Nem neked,

188
00:13:54,208 --> 00:13:55,378
nem nekem...

189
00:13:57,044 --> 00:13:58,344
egyikünknek sem.

190
00:14:03,467 --> 00:14:04,467
[nyílik az ajtó]

191
00:14:05,803 --> 00:14:07,263
Ezúttal is, Jonas.

192
00:14:08,931 --> 00:14:14,191
"A kötelékek, amelyek megkötnek egy másik embert
önmagunk számára csak az elménkben létezünk."

193
00:14:16,397 --> 00:14:18,857
Kíváncsi vagyok, Monsieur Proust szenzáció volt-e.

194
00:14:18,941 --> 00:14:21,611
Kétlem, hogy valaha is megbilincselték volna
egy radiátorhoz.

195
00:14:22,444 --> 00:14:23,704
Tessék.

196
00:14:31,036 --> 00:14:33,076
Gratulálnom kell ezekért a blokkolókért.

197
00:14:33,706 --> 00:14:36,076
Tényleg felső polc cucc.

198
00:14:36,166 --> 00:14:38,786
Semmi hányinger, amit kapsz
rendes házi készítménnyel.

199
00:14:38,878 --> 00:14:39,798
Köszönöm.

200
00:14:45,259 --> 00:14:46,339
Még mindig nem bízol bennem?

201
00:14:46,427 --> 00:14:49,717
Adj okot, hogy bízzunk benned.
Meséljen az elnök úrról.

202
00:14:50,222 --> 00:14:51,892
Most úgy hangzik, mintha Will beszélne.

203
00:14:51,974 --> 00:14:53,564
Ha őrkutyának használna...

204
00:14:53,642 --> 00:14:55,272
Biztos beszéltél vele.

205
00:14:55,352 --> 00:14:59,772
Elmagyaráztam, hogy hangmodulátort használ.
Biomaszkot visel.

206
00:14:59,857 --> 00:15:01,277
Elég paranoiás fickó.

207
00:15:01,358 --> 00:15:02,608
-Te mondod.
-[Nomi] Így mondod.

208
00:15:02,693 --> 00:15:05,323
-Az a helyzet, hogy bízni akarunk benned, Jonas.
-Egyszer segítettél nekünk.

209
00:15:05,404 --> 00:15:07,744
Amit nem tudunk kitalálni
ezért hagytad abba.

210
00:15:07,823 --> 00:15:10,913
Úgy tűnik, folyamatosan visszatérünk
abban a pillanatban te és én először találkoztunk, Will,

211
00:15:10,993 --> 00:15:12,493
a kisboltban.

212
00:15:12,578 --> 00:15:16,958
Megkértem, hogy válasszon
amit hallottál és mit éreztél.

213
00:15:17,041 --> 00:15:19,841
Elmondtad a döntésedet
hiba volt.

214
00:15:19,919 --> 00:15:22,759
Nem, a hiba a gondolkodásban van
ismét ugyanott vagyunk.

215
00:15:23,047 --> 00:15:24,127
Nem vagyunk.

216
00:15:24,214 --> 00:15:27,134
Fogoly vagy
radiátorhoz bilincselve.

217
00:15:27,885 --> 00:15:29,085
Szóval én vagyok.

218
00:15:29,720 --> 00:15:31,180
Beszéljünk Angelicáról.

219
00:15:32,139 --> 00:15:34,479
próbálom megérteni
elhatározta, hogy Chicagóba megy.

220
00:15:34,558 --> 00:15:37,138
[Nomi] Ott volt
keresi az első fürtjét.

221
00:15:37,603 --> 00:15:40,613
[Will] És akkor elkezd dolgozni
Kolovival és Whispersszel.

222
00:15:40,689 --> 00:15:43,189
És ez az a rész, ami zavar.

223
00:15:43,275 --> 00:15:48,155
Segített egy olyan gépet építeni, ami használ
lobotomizált szenzációkat emberek meggyilkolására.

224
00:15:48,238 --> 00:15:51,368
Ez nem úgy hangzik, mint az Angelica
leírtad a vasútállomáson.

225
00:15:52,701 --> 00:15:53,911
A kilencedik században

226
00:15:53,994 --> 00:15:57,674
Kínai alkimisták keresték
egy elixírért, amely meghosszabbítja az életet.

227
00:15:59,333 --> 00:16:03,093
Összevonták
salétrom, kén és szén...

228
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
és puskaport adott a világnak.

229
00:16:06,090 --> 00:16:07,130
Ugh.

230
00:16:07,216 --> 00:16:09,046
Gyerünk, Jonas, hagyd abba a hülyeséget.

231
00:16:18,727 --> 00:16:19,767
Angyalgyökér.

232
00:16:25,109 --> 00:16:28,239
Nincs senki a világon
én jobban tudtam.

233
00:16:32,282 --> 00:16:36,252
De sosem tudtam volna elképzelni
mit tenne rövid élete alatt.

234
00:16:48,882 --> 00:16:50,802
Kiment a kabinból
mert szerette Raoult,

235
00:16:50,884 --> 00:16:54,354
és valahogy úgy érezhette
Chicagóban élt.

236
00:16:55,139 --> 00:16:56,769
Egyszer ott volt...

237
00:16:57,558 --> 00:17:00,598
meg akarta érteni
mit csinált Kolovi és Whispers.

238
00:17:01,270 --> 00:17:03,020
Szüksége volt rá, hogy megbízzanak benne.

239
00:17:18,120 --> 00:17:20,710
Nagyon hamar rájött
használhatná a technológiájukat

240
00:17:20,789 --> 00:17:24,629
nyomkövető gépet építeni
psycellium kapcsolata gyermekeivel.

241
00:17:24,710 --> 00:17:28,460
Titokban dolgozott, fejlődött
idegi-morf ligatúra graftja

242
00:17:28,547 --> 00:17:32,337
és a psycellium vezetőképességének felhasználásával
jelet küldeni.

243
00:17:33,093 --> 00:17:36,643
Képzelj el egy szonárt, ami nem ad ki hangot...

244
00:17:38,891 --> 00:17:40,061
hanem fájdalom.

245
00:17:40,142 --> 00:17:42,192
[zúg az elektromos áram]

246
00:17:44,897 --> 00:17:45,897
Fájdalom, Will.

247
00:17:46,482 --> 00:17:48,152
A fájdalom összeköt bennünket.

248
00:17:48,233 --> 00:17:51,783
A fájdalom jobban köt bennünket egymáshoz
mint bármi más.

249
00:17:54,239 --> 00:17:56,239
[zúg az elektromos áram]

250
00:17:56,325 --> 00:17:57,445
[nevetés]

251
00:18:12,508 --> 00:18:15,548
Ó, kicsim. én olyan...

252
00:18:18,680 --> 00:18:21,560
Milton. Ó...

253
00:18:22,935 --> 00:18:24,305
én...

254
00:18:25,729 --> 00:18:28,189
Azt hittem, mész
hogy nevessen rajtam.

255
00:18:28,273 --> 00:18:32,153
Csak... nem igazán akartam
megmutatni neked, amíg meg nem bizonyosodtam róla,

256
00:18:32,236 --> 00:18:35,566
de most az vagyok...

257
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Nézd. Ez egy áttörés.

258
00:18:38,534 --> 00:18:40,994
Csak követtem a kutatásaidat.

259
00:18:43,330 --> 00:18:45,370
[nevet] Rendkívüli.

260
00:18:47,918 --> 00:18:49,248
Rendkívüli.

261
00:18:54,299 --> 00:18:57,509
Egy chicagói zsaru meg tudja érteni
hogy az élet nem mindig engedi meg nekünk

262
00:18:57,594 --> 00:18:59,814
hogy önmagunk legjobb verziója legyünk.

263
00:19:01,056 --> 00:19:05,016
Főleg, ha a körülmények úgy kívánják
hazudunk és eláruljuk a barátainkat...

264
00:19:05,519 --> 00:19:09,479
vagy bilincsre kényszerít bennünket
szövetségese a radiátornak.

265
00:19:22,703 --> 00:19:23,753
Neets?

266
00:19:31,753 --> 00:19:33,013
Itt vagy.

267
00:19:45,100 --> 00:19:46,100
nem tudtam aludni.

268
00:19:46,935 --> 00:19:48,305
jól vagy?

269
00:19:49,938 --> 00:19:53,608
Néha ez az egész... nehéz.

270
00:19:55,152 --> 00:19:57,072
Úgy értem, Párizsban vagyunk, Nom.

271
00:19:58,363 --> 00:20:00,123
Ez az Eiffel-torony.

272
00:20:03,368 --> 00:20:07,408
Amikor főiskolás voltam, mindenre gondoltam
ebbe a városba jött.

273
00:20:07,956 --> 00:20:09,786
Egy tetőtéri lakásban akartam lakni

274
00:20:09,875 --> 00:20:12,625
és a Shakespeare and Co-nál dolgozom.
miközben a regényemet írtam.

275
00:20:15,631 --> 00:20:19,681
Voltak fantáziáim a szerelemről
egy tragikusan elszakadt francia lánnyal

276
00:20:19,760 --> 00:20:21,850
hogy végre áttörök ahhoz

277
00:20:21,929 --> 00:20:24,769
amikor megcsókoltam
a turisták előtt...

278
00:20:25,349 --> 00:20:27,519
az Eiffel-torony tetején.

279
00:20:29,645 --> 00:20:32,395
Soha nem mondtál nekem ilyesmit.

280
00:20:32,481 --> 00:20:35,441
Voltak előző életeid. Nekem is megvolt az enyém.

281
00:20:36,235 --> 00:20:39,945
Nagyon nehéz időszakokat éltem át
erre a városra gondolva.

282
00:20:41,740 --> 00:20:43,780
És most, hogy tényleg itt vagyok

283
00:20:44,534 --> 00:20:46,164
azzal a nővel akit szeretek...

284
00:20:47,371 --> 00:20:50,831
És ott van az Eiffel-torony,
de nem élvezhetjük

285
00:20:50,916 --> 00:20:53,666
mert bármelyik pillanatban
valami szörnyűség történhet.

286
00:20:58,131 --> 00:21:00,971
[megtörő hang] Figyelj rám,
Amanita Caplan.

287
00:21:01,843 --> 00:21:05,473
Amikor ezt a gyűrűt az ujjadra tettem,
Megígértem neked,

288
00:21:05,555 --> 00:21:07,885
és betartom ezt az ígéretemet.

289
00:21:08,392 --> 00:21:09,942
feleségül megyek hozzád.

290
00:21:11,812 --> 00:21:15,902
Nem tudok hinni a jövőben
ahol ez nem történik meg,

291
00:21:15,983 --> 00:21:19,783
mert egy jövő
ahol nem gyönyörködhetünk az Eiffel-toronyban

292
00:21:19,861 --> 00:21:24,621
és csókolózni a turisták előtt...
egyáltalán nincs jövője.

293
00:21:25,158 --> 00:21:28,788
És olyan lehetetlen, mint ez a jövő
most úgy tűnhet,

294
00:21:28,870 --> 00:21:32,870
Emlékeztetlek, ahogy emlékeztettél engem,

295
00:21:34,126 --> 00:21:38,916
a lehetetlenség még mindig
csak egy csókkal távol a valóságtól.

296
00:21:48,223 --> 00:21:49,933
[Amanita] Szeretlek.

297
00:21:50,017 --> 00:21:51,307
[Nomi] Szeretlek.

298
00:21:53,437 --> 00:21:55,477
[dübörgés]

299
00:21:55,564 --> 00:21:57,774
[morogva]

300
00:22:06,950 --> 00:22:08,330
Megint?

301
00:22:08,410 --> 00:22:09,580
[nyög]

302
00:22:10,329 --> 00:22:11,369
Színészek.

303
00:22:12,164 --> 00:22:14,504
Nézd, mit próbálok elmagyarázni
az...

304
00:22:15,792 --> 00:22:18,842
ez fontos része folyamatának.

305
00:22:19,755 --> 00:22:22,465
[kiált]

306
00:22:29,097 --> 00:22:30,597
[szuahéliül beszél]

307
00:22:30,682 --> 00:22:32,642
Ó, ott lesz.

308
00:22:33,477 --> 00:22:34,437
[angolul] Van jeled?

309
00:22:34,519 --> 00:22:36,149
Dani, mit mondott? mit mondott?

310
00:22:36,229 --> 00:22:39,399
Mi? Ki vagyok rúgva? Ki vagyok rúgva? Kirúgták?

311
00:22:45,655 --> 00:22:46,565
Ez jobb?

312
00:22:46,656 --> 00:22:48,446
Igen. látlak.

313
00:22:48,533 --> 00:22:49,703
én is látlak.

314
00:22:50,952 --> 00:22:52,912
Még pixiláltan is gyönyörű vagy.

315
00:22:52,996 --> 00:22:55,036
Mindannyian annyira aggódtunk.

316
00:22:55,123 --> 00:22:59,753
Aggódnia kellene.
Én vezetem a Van Damnt. [nevet]

317
00:23:00,837 --> 00:23:02,127
- A tüntetés működött.
-[Shiro] Igen.

318
00:23:02,214 --> 00:23:05,184
A szavazások száma nő,
de az embereknek látniuk kell téged.

319
00:23:05,258 --> 00:23:08,178
Mandiba azt kérdezi,
"Ki ez a bajnok? Miért bujkál?"

320
00:23:08,261 --> 00:23:11,311
Nézd, ígérem.
Hamarosan mindent elmagyarázok.

321
00:23:12,474 --> 00:23:15,984
Ez probléma, oké?
Ez óriási probléma.

322
00:23:16,061 --> 00:23:17,441
A BPO felvette a kapcsolatot a családommal.

323
00:23:17,521 --> 00:23:21,611
Apám nagyon rejtélyes, zavaros maradt
e-mailt, mintha minden rendben lenne,

324
00:23:21,691 --> 00:23:24,111
amit apám soha,
tekintettel ezekre a körülményekre.

325
00:23:24,194 --> 00:23:25,244
Tudtuk, hogy ez megtörténhet.

326
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
Nomi ellenőrizheti, hogy ez komoly-e.

327
00:23:27,405 --> 00:23:31,945
Nomi nem csinál semmit
amíg Nomi meg nem iszik egy csésze kávét.

328
00:23:33,078 --> 00:23:34,698
Nem, nem, nem. Nem, nem, nem, nem, nem.

329
00:23:34,788 --> 00:23:37,458
Nem hiszem el, hogy ez velünk történik.

330
00:23:38,083 --> 00:23:39,543
Miért én? mi folyik itt?

331
00:23:39,793 --> 00:23:41,673
Állítólag futnod kell
hatalmas választás!

332
00:23:41,753 --> 00:23:43,213
Feleségül kell menned.

333
00:23:43,296 --> 00:23:46,166
Életem legnagyobb szünete van,

334
00:23:46,633 --> 00:23:48,093
de itt csapdába estünk!

335
00:23:48,176 --> 00:23:49,886
Csapdába esett! Itt vagyunk csapdában!

336
00:23:49,970 --> 00:23:51,760
- Csapdában!
- Mindenki fagyjon meg!

337
00:23:54,349 --> 00:23:56,229
Oké, mindannyiunknak mély levegőt kell venni.

338
00:23:56,685 --> 00:23:59,185
[mindenki mélyen lélegzik]

339
00:24:02,441 --> 00:24:03,901
[mindenki mélyet lélegzik]

340
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
[Will] Oké.

341
00:24:09,656 --> 00:24:13,366
Tudom, hogy mindannyian megpróbáljuk tartani
a számunkra fontos dolgokra, de...

342
00:24:15,036 --> 00:24:16,156
Wolfgangnak szüksége van ránk.

343
00:24:18,874 --> 00:24:20,294
És ez a háború.

344
00:24:23,128 --> 00:24:24,548
[csipog]

345
00:24:36,057 --> 00:24:37,267
[Wolfgang] Hagyd abba!

346
00:25:30,612 --> 00:25:31,912
[Anton] Szereted az anyádat?

347
00:25:32,739 --> 00:25:34,319
Jobban szereted őt, mint az apádat?

348
00:25:37,494 --> 00:25:41,584
Tudni akarod, ki az anyád, mi?
Mama fia?

349
00:25:41,665 --> 00:25:42,745
Hagyd abba!

350
00:25:44,417 --> 00:25:46,797
[Anton] Amikor megtudod a mi kis titkunkat...

351
00:25:47,462 --> 00:25:48,422
[Szergej] Miért Wolfgang?

352
00:25:48,505 --> 00:25:49,585
Miért?

353
00:25:51,925 --> 00:25:53,585
Tudod a mi kis titkunkat...

354
00:25:54,302 --> 00:25:56,012
Mindig tudtad.

355
00:25:56,638 --> 00:25:58,718
De még mindig nem csináltál semmit.

356
00:26:05,313 --> 00:26:09,033
Apám... egy szörnyeteg volt.

357
00:26:10,110 --> 00:26:11,570
És te is.

358
00:26:11,653 --> 00:26:14,993
Ez a kurva. Ő több, mint az anyád.

359
00:26:15,073 --> 00:26:15,913
Ő...

360
00:26:17,075 --> 00:26:18,445
Ő a nővéred!

361
00:26:18,535 --> 00:26:19,445
[sikolyok]

362
00:26:54,863 --> 00:26:56,413
Feleségül vette anyámat.

363
00:27:00,493 --> 00:27:04,373
Azt hitte, meg fog védeni minket.

364
00:27:06,708 --> 00:27:09,748
Egy nap bejött a szobámba...

365
00:27:16,259 --> 00:27:17,429
[szipog]

366
00:27:17,510 --> 00:27:20,100
Megpróbáltam elszökni.

367
00:27:21,306 --> 00:27:22,766
Megtalált.

368
00:27:24,517 --> 00:27:26,437
Mindig megtalált engem.

369
00:27:27,771 --> 00:27:29,691
mennünk kell.

370
00:27:29,773 --> 00:27:31,863
Meg fog találni minket.

371
00:27:31,941 --> 00:27:33,741
[Wolfgang] Meg fogom javítani.

372
00:27:33,818 --> 00:27:35,488
Kihozlak innen.

373
00:27:48,875 --> 00:27:51,335
Hogy lehet egy gyerek ilyen bátor?

374
00:27:55,715 --> 00:27:59,295
Wolfgang, nem éri meg.

375
00:28:00,929 --> 00:28:02,599
nem érek rá.

376
00:28:03,348 --> 00:28:04,718
Igen, az vagy.

377
00:28:07,310 --> 00:28:09,940
Te vagy az anyám.

378
00:28:22,700 --> 00:28:24,620
[gyors sípolás]

379
00:28:24,702 --> 00:28:25,542
[nyílik az ajtó]

380
00:28:39,551 --> 00:28:41,301
[riasztó hangok]

381
00:28:52,731 --> 00:28:53,691
[nevetés]

382
00:29:50,997 --> 00:29:52,917
Ne lőj! Élve kell!

383
00:30:24,906 --> 00:30:27,526
[titkár] Mi értelme ennek?
Mr. Bogdanow?

384
00:30:28,743 --> 00:30:31,333
Megbeszéltük a cserét
a klasztereddel.

385
00:30:33,832 --> 00:30:36,462
Innen nincs hova menni
kivéve otthon.

386
00:30:37,877 --> 00:30:40,127
[gúnyolódik] Nincs otthonom.

387
00:30:40,880 --> 00:30:42,090
Nem!

388
00:30:45,468 --> 00:30:47,298
Ezt nem tudod megtenni.

389
00:30:48,805 --> 00:30:50,515
Egy golyó véget vet ennek a szarnak.

390
00:30:51,432 --> 00:30:52,932
Én és Whispers.

391
00:30:55,061 --> 00:30:56,101
És én.

392
00:31:00,108 --> 00:31:01,228
Nem!

393
00:31:01,317 --> 00:31:02,687
Nem!

394
00:31:10,535 --> 00:31:11,865
Nem adhatod fel.

395
00:31:14,038 --> 00:31:15,118
Nem te.

396
00:31:16,708 --> 00:31:17,878
Most nem.

397
00:31:19,419 --> 00:31:20,999
[nevetés]

398
00:31:23,131 --> 00:31:24,381
Tudtuk, hogy suttogást akarnak,

399
00:31:24,465 --> 00:31:26,625
de a tegnap este bebizonyosodott, milyen rosszul
szükségük van rá.

400
00:31:26,718 --> 00:31:29,678
Ha tippelnék,
Azt mondanám, a zombi program...

401
00:31:29,762 --> 00:31:31,812
Csak egy pilótája van.

402
00:31:31,890 --> 00:31:32,810
Suttog.

403
00:31:32,891 --> 00:31:36,061
De abból, amit tudunk,
valami nem jön össze.

404
00:31:36,144 --> 00:31:39,694
Ha gonosz elnök lennék
bérgyilkos programot kínál,

405
00:31:39,772 --> 00:31:41,272
Több pilótát szeretnék.

406
00:31:41,357 --> 00:31:42,527
Szeretnél belőlük egy csomót.

407
00:31:42,609 --> 00:31:45,149
És szeretnéd
egynél több neurális interfész dolog.

408
00:31:45,236 --> 00:31:47,856
Eleget akarna
hogy egy elvesztése ne számítson.

409
00:31:47,947 --> 00:31:49,527
-Pontosan.
-[kopogás az ajtón]

410
00:31:55,830 --> 00:31:56,830
Dani.

411
00:31:58,833 --> 00:32:00,293
[csipog]

412
00:32:01,961 --> 00:32:04,711
[franciául]
Ott hagyhatod, köszönöm.

413
00:32:04,797 --> 00:32:06,217
Valakinek alá kell írnia.

414
00:32:07,884 --> 00:32:08,934
Bogár?

415
00:32:09,469 --> 00:32:10,429
[liheg]

416
00:32:12,430 --> 00:32:13,310
[angolul] Angyalok!

417
00:32:14,057 --> 00:32:15,887
Örülünk, hogy látunk!

418
00:32:15,975 --> 00:32:17,345
Ó, én!

419
00:32:18,978 --> 00:32:22,608
-Megszaporodtál.
-Igen.

420
00:32:22,690 --> 00:32:24,070
Ezek mind a hangok?

421
00:32:24,901 --> 00:32:25,901
Igen.

422
00:32:26,945 --> 00:32:28,985
Mi újság, Born Free?

423
00:32:30,281 --> 00:32:32,081
És te ismered Litót.

424
00:32:32,158 --> 00:32:33,078
A Castróban találkoztunk.

425
00:32:34,285 --> 00:32:35,865
emlékeztél.

426
00:32:38,456 --> 00:32:41,286
Nagyon aggódtunk érted.

427
00:32:42,210 --> 00:32:43,590
Elnézést.

428
00:32:44,128 --> 00:32:46,508
A Bangkok feletti tájfun feltartott.

429
00:32:46,965 --> 00:32:49,965
Ön San Franciscóból Párizsba repült
Thaiföldön keresztül?

430
00:32:51,135 --> 00:32:54,345
Te figyelmeztettél, ezért éber voltam.

431
00:32:54,430 --> 00:32:56,720
Hosszú utat járt be.

432
00:32:56,808 --> 00:33:03,478
Aztán le kellett kergetnem néhány felszerelést
egy rendez-vous avec útján Madame Virtuelle.

433
00:33:04,065 --> 00:33:05,525
Te is beszélsz franciául?

434
00:33:05,608 --> 00:33:08,438
[franciául beszél]

435
00:33:12,782 --> 00:33:15,202
Utoljára a szerelem nyelvén
spanyol volt.

436
00:33:15,618 --> 00:33:17,038
[számítógép sípol]

437
00:33:19,247 --> 00:33:20,287
Hol van Sun?

438
00:33:21,207 --> 00:33:23,377
Jön egy jelentés Szöulból.

439
00:33:26,337 --> 00:33:28,167
Éppen akkor, amikor a Bak Investments sztori

440
00:33:28,256 --> 00:33:30,256
már nem kaphatta meg
mint egy hollywoodi film,

441
00:33:30,341 --> 00:33:33,971
Tae Park minisztert letartóztatták
az igazságszolgáltatás akadályozásáért.

442
00:33:34,053 --> 00:33:37,433
Tae vizsgálat alatt állt
Joong-Ki Bakhoz fűződő kapcsolatai miatt...

443
00:33:37,515 --> 00:33:39,635
Utálom azt a fickót.

444
00:33:40,935 --> 00:33:45,185
De valahogy örülök
nem szúrtad át rajta azt a betonacélt.

445
00:33:46,941 --> 00:33:50,241
...és a rendőrnyomozó lelövését
Mun a Bak-gálán három héttel ezelőtt.

446
00:33:51,029 --> 00:33:53,739
Állítólag Mun nyomozó készül
sérüléséből teljes felépülést.

447
00:33:53,823 --> 00:33:56,583
Sokan a médiában
Bak Investments botránynak nevezik

448
00:33:56,659 --> 00:33:58,199
az évtized története.

449
00:34:01,831 --> 00:34:03,461
Felhívhatnád.

450
00:34:03,541 --> 00:34:07,631
Bogár egy egész doboz friss égőt hozott.

451
00:34:13,051 --> 00:34:14,841
[cseng a mobiltelefon]

452
00:34:19,098 --> 00:34:20,098
A francba.

453
00:34:30,693 --> 00:34:32,243
Helló nyomozó.

454
00:34:33,529 --> 00:34:34,859
Emlékszel rám?

455
00:34:34,947 --> 00:34:36,487
Ööö...

456
00:34:36,574 --> 00:34:37,954
Igen, azt hiszem.

457
00:34:38,951 --> 00:34:41,751
Nagyon hasonlítasz erre a nőre
aki párszor fenekembe rúgott.

458
00:34:43,039 --> 00:34:46,829
Próbáltam rávenni, hogy bízzon bennem, amikor
Lövést kaptam, amikor letartóztattam a szemétbátyját.

459
00:34:48,586 --> 00:34:49,956
Köszönöm.

460
00:34:51,339 --> 00:34:54,339
Szerintem ez a két szó
talán érdemes lett volna lelőni.

461
00:34:55,343 --> 00:34:56,843
Hogy vagy?

462
00:34:56,928 --> 00:34:57,848
Jó.

463
00:34:58,513 --> 00:34:59,513
Látod?

464
00:35:01,349 --> 00:35:02,479
Már vissza dolgozni.

465
00:35:03,643 --> 00:35:04,643
Te?

466
00:35:05,645 --> 00:35:06,475
Jó.

467
00:35:07,772 --> 00:35:08,862
hol vagy?

468
00:35:09,524 --> 00:35:10,484
itt vagyok.

469
00:35:11,109 --> 00:35:12,529
Ez minden, amit tudnod kell.

470
00:35:13,027 --> 00:35:14,527
Nem vagy itt.

471
00:35:16,405 --> 00:35:17,445
Bárcsak az lennél.

472
00:35:20,326 --> 00:35:22,616
Azt akarja mondani, hogy hiányzom, Mun nyomozó?

473
00:35:24,122 --> 00:35:27,382
Ami azt illeti, Bak asszony,
pontosan ezt mondom.

474
00:35:29,210 --> 00:35:30,630
Mondd újra.

475
00:35:30,711 --> 00:35:32,091
Mit mond?

476
00:35:34,006 --> 00:35:35,086
Mondd ki.

477
00:35:38,886 --> 00:35:41,846
hiányzol
mintha soha életemben nem hiányzott senki.

478
00:35:44,725 --> 00:35:45,725
Most te.

479
00:35:52,483 --> 00:35:53,733
hiányzol.

480
00:35:54,986 --> 00:35:56,646
Még egyszer.

481
00:35:57,697 --> 00:35:59,027
mennem kell.

482
00:35:59,115 --> 00:36:00,445
Bak asszony. Bak asszony?

483
00:36:00,533 --> 00:36:01,663
nem tudok.

484
00:36:02,034 --> 00:36:03,044
[csipog a mobiltelefon]

485
00:36:12,879 --> 00:36:17,009
Olyan régóta bámultam ezt a képernyőt
még a szemüvegem is fáj.

486
00:36:17,091 --> 00:36:18,511
Mesélj róla.

487
00:36:18,593 --> 00:36:20,893
- Nos, közeledünk.
-Mi vagyunk?

488
00:36:20,970 --> 00:36:22,560
[Will] Miután Raoul meghalt a kabinban,

489
00:36:22,638 --> 00:36:24,428
Angelica és Suttogok
kifejlesztette a Traceworks-t

490
00:36:24,515 --> 00:36:26,385
a mostani drónprogramba.

491
00:36:26,475 --> 00:36:29,145
Valamikor errefelé,
együtt mentek Londonba

492
00:36:29,228 --> 00:36:32,608
ahogy Croome rövidre zárta
zürichi nyaralását.

493
00:36:32,690 --> 00:36:34,820
Most azt hiszem, ez volt
amikor Whispers bebizonyította

494
00:36:34,901 --> 00:36:39,361
a dróntechnológia életképességét a
a BPO-n belüli emberek, köztük az elnök.

495
00:36:39,864 --> 00:36:42,584
De történt valami,
amiről Jonas nem fog beszélni,

496
00:36:42,658 --> 00:36:45,538
és tudjuk, hogy ez komoly
mert közvetlenül az utazás után,

497
00:36:45,620 --> 00:36:48,040
az első terrorista parancs Jonas ellen
kiadták.

498
00:36:48,122 --> 00:36:49,622
Hűha.

499
00:36:50,541 --> 00:36:52,381
Hogy csinálja ezt?

500
00:36:52,835 --> 00:36:55,545
Srácok, láttátok Hernandót és Danit?

501
00:36:55,630 --> 00:36:58,510
Amanitával mentek croissantért.

502
00:36:58,591 --> 00:36:59,631
Croissant?

503
00:37:00,343 --> 00:37:01,683
Nem. Fehérjére van szükségem.

504
00:37:01,761 --> 00:37:04,221
Nincs cukor, nincs keményítő.
Ne legyen több szénhidrát a házban, kérem.

505
00:37:04,305 --> 00:37:06,595
Nincs több szénhidrát a házban!
mindet megeszem!

506
00:37:07,308 --> 00:37:08,308
Ó, istenem.

507
00:37:09,227 --> 00:37:12,557
Will, nyugodt maradok.
Biztosan nem esek pánikba,

508
00:37:12,647 --> 00:37:16,527
de most kaptam
egy nagyon-nagyon aggasztó e-mail.

509
00:37:42,969 --> 00:37:43,839
[Cafeusz] Rajan!

510
00:37:44,428 --> 00:37:45,888
[szuahéli nyelven] Mit keresel itt?

511
00:37:45,972 --> 00:37:47,012
Ó, istenem.

512
00:37:48,766 --> 00:37:50,596
[hindi nyelven] Rajan! mit keresel itt?

513
00:37:50,685 --> 00:37:54,645
szerelmem! nem hallottam felőled.

514
00:37:54,730 --> 00:37:57,150
Miért nem szóltál, hogy jössz?

515
00:37:57,233 --> 00:37:58,483
Küldtem egy e-mailt.

516
00:37:58,567 --> 00:37:59,687
Aggódtam!

517
00:37:59,777 --> 00:38:03,407
Ezek az emberek téged keresve jöttek
valamilyen orvosi szervezettől.

518
00:38:04,448 --> 00:38:06,198
[angolul] Milyen szervezet?

519
00:38:06,951 --> 00:38:10,451
De a név,
Csak három betűre emlékszem. BP--

520
00:38:10,538 --> 00:38:11,708
- [dörömböl az ajtón]
- Ó, a francba!

521
00:38:12,498 --> 00:38:13,578
Mindenki mozogjon!

522
00:38:16,460 --> 00:38:18,590
[Riley] Fogd a táskádat. Gyerünk. Gyors.

523
00:38:20,131 --> 00:38:21,091
[Will] Gyerünk.

524
00:38:21,173 --> 00:38:22,013
Gyerünk!

525
00:38:25,845 --> 00:38:26,715
[kakas fegyver]

526
00:38:26,804 --> 00:38:28,684
Ideje meghozni az egyik nehéz döntést,
Jonas.

527
00:38:29,682 --> 00:38:30,682
Megy! Megy! Megy! Megy!

528
00:38:47,199 --> 00:38:48,239
Kala.

529
00:38:49,368 --> 00:38:51,698
Kik ezek az emberek?
Csatlakoztál valami őrült kultuszhoz?

530
00:38:51,787 --> 00:38:53,497
Rajan, ha elkapnak azok a férfiak,

531
00:38:53,581 --> 00:38:55,041
meg fognak ölni. Gyerünk.

532
00:39:02,757 --> 00:39:06,297
Nem tudok rólad,
Nem értek a magassághoz.

533
00:39:06,385 --> 00:39:08,005
Örülök, hogy még nem reggeliztünk.

534
00:39:10,139 --> 00:39:11,179
Croissant!

535
00:39:13,225 --> 00:39:15,935
Mi... Nyitva hagytam az ajtót?

536
00:39:16,020 --> 00:39:17,980
Hernando. Dani.

537
00:39:18,064 --> 00:39:19,524
[cseng a mobiltelefon]

538
00:39:20,483 --> 00:39:21,733
Lefagy! Kezek a levegőben!

539
00:39:22,276 --> 00:39:23,316
Ah!

540
00:39:23,402 --> 00:39:24,532
Ó, a francba!

541
00:39:24,612 --> 00:39:27,072
Szar? mi a szar?

542
00:39:27,156 --> 00:39:28,276
Nomi!

543
00:39:28,366 --> 00:39:29,486
Amanita bajban van.

544
00:39:32,495 --> 00:39:33,745
Család, jövünk!

545
00:39:33,829 --> 00:39:35,119
[Will] Nomi!

546
00:39:36,874 --> 00:39:38,544
Jonas! [nevetés]

547
00:39:39,585 --> 00:39:40,415
Hé!

548
00:39:41,921 --> 00:39:42,961
Jonas!

549
00:39:44,090 --> 00:39:45,510
[Jonas] Az Ön oldalán állok.

550
00:39:48,594 --> 00:39:49,434
Bassza meg!

551
00:39:49,970 --> 00:39:50,810
Amanita!

552
00:39:50,888 --> 00:39:52,308
[sikolyok]

553
00:39:52,390 --> 00:39:53,850
[férfi] Szállj le! Fagy!

554
00:39:53,933 --> 00:39:54,983
[man 2] Lefagy!

555
00:39:55,059 --> 00:39:56,349
-Fagy.
- [puskalövések]

556
00:40:01,107 --> 00:40:02,437
[férfi] Fagyassza le! Térd a padlón.

557
00:40:02,525 --> 00:40:03,935
[Lito] Ne lőj.

558
00:40:07,238 --> 00:40:08,108
Ó!

559
00:40:12,952 --> 00:40:13,792
-Jól vagy?
-Igen.

560
00:40:23,087 --> 00:40:23,997
Ó!

561
00:40:26,132 --> 00:40:27,052
Nom!

562
00:40:28,426 --> 00:40:31,886
Rohadt fenébe! Már vártam, hogy lássam!

563
00:40:31,971 --> 00:40:33,851
[mindketten visítanak]

564
00:40:35,182 --> 00:40:37,102
jól vagy? Azt hittem, elvesztettünk.

565
00:40:38,352 --> 00:40:39,192
[Bug] Basszus!

566
00:40:39,895 --> 00:40:40,975
Biztosítanunk kell ezeket az embereket,

567
00:40:41,063 --> 00:40:43,523
tisztázzunk mindent, amire szükségünk van,
és térj vissza a guggoláshoz.

568
00:40:48,446 --> 00:40:50,606
nem megyek sehova
amíg valaki meg nem mondja

569
00:40:50,698 --> 00:40:52,698
csak mi a fene folyik itt!

570
00:40:58,789 --> 00:40:59,869
Mm-hmm.

571
00:41:03,669 --> 00:41:04,629
Mm-hmm.

572
00:41:08,382 --> 00:41:09,592
Mm-hmm.

573
00:41:20,895 --> 00:41:22,225
[Kala] Gyere velem.

574
00:41:33,115 --> 00:41:37,495
Nem tudom, mit kellene mondanom
ha igaz amit most hallottam.

575
00:41:37,578 --> 00:41:40,578
Rajan,
Tudom, hogy ez nem könnyű dolog, oké?

576
00:41:40,664 --> 00:41:43,504
Jómagam is sokáig tartott
ezt elfogadni...

577
00:41:43,584 --> 00:41:48,804
Hogy te vagy...
más típusú ember, mint én.

578
00:41:49,507 --> 00:41:50,667
Igen.

579
00:41:50,758 --> 00:41:54,178
Hogy telepatikus kapcsolatban vagy
hét másik embernek.

580
00:41:54,261 --> 00:41:56,391
A telepátia nem egészen...

581
00:41:56,472 --> 00:41:57,432
Öhm...

582
00:41:58,516 --> 00:41:59,846
De alapvetően igen.

583
00:42:03,979 --> 00:42:06,729
És itt gondoltam
Én voltam a nagy titkok egyike.

584
00:42:08,317 --> 00:42:09,937
Nem tudtam, hogyan mondjam el.

585
00:42:10,903 --> 00:42:12,243
Vagy bárki.

586
00:42:13,447 --> 00:42:17,487
És mindez veled történt
az esküvőnk előtt?

587
00:42:18,911 --> 00:42:20,001
Igen.

588
00:42:21,664 --> 00:42:23,834
Nem csoda, hogy ennyire össze volt zavarodva.

589
00:42:25,084 --> 00:42:26,634
[sóhajt] Igen.

590
00:42:27,920 --> 00:42:30,670
És... Positanóban?

591
00:42:32,424 --> 00:42:33,724
Igen!

592
00:42:36,470 --> 00:42:42,480
Szóval, amikor ezt a Wolfgang fickót megkínozzák,
átéled a fájdalmát?

593
00:42:46,689 --> 00:42:48,019
Ez szörnyen hangzik.

594
00:42:54,488 --> 00:42:55,488
Nézd...

595
00:42:56,198 --> 00:42:57,988
Tudom, hogy ez az egész sokk

596
00:42:58,075 --> 00:43:02,825
és ez lehet a legjobb neked
elvenni egy kis időt, és csak...

597
00:43:02,913 --> 00:43:04,503
De most veszélyben vagy, Kala.

598
00:43:06,333 --> 00:43:08,003
Szóval hiszel nekem?

599
00:43:09,461 --> 00:43:13,381
Tudna-e kitalálni
ilyen rendkívüli méretű hazugság?

600
00:43:14,425 --> 00:43:15,255
Nem.

601
00:43:15,968 --> 00:43:19,968
Ön és ezek az emberek odakint
orvosilag őrült?

602
00:43:20,764 --> 00:43:21,814
Nem hiszem.

603
00:43:21,890 --> 00:43:23,640
Szóval milyen más választásom van?

604
00:43:27,980 --> 00:43:31,530
Sietve jöttem Párizsba
ugyanazért, amiért feleségül vettem.

605
00:43:32,067 --> 00:43:33,277
Szeretlek, Kala.

606
00:43:34,570 --> 00:43:37,740
És ez az érzés nem múlt el
vagy megváltozott

607
00:43:37,823 --> 00:43:40,083
megtudva, hogy a nő, akit szeretek...

608
00:43:42,077 --> 00:43:44,247
sokkal több, mint a nő, akit feleségül vettem.

609
00:43:45,456 --> 00:43:48,456
Istenem, Rajan.

610
00:43:51,545 --> 00:43:53,125
Jó emberhez mentem feleségül.

611
00:44:13,192 --> 00:44:15,902
Sans Jour ott van lent,
a folyó mellett.

612
00:44:15,986 --> 00:44:17,906
Közel van a metróhoz.
Ez jó nekünk.

613
00:44:17,988 --> 00:44:20,198
Georges azt mondta, van
egy hátsó bejáratot használhatnánk

614
00:44:20,282 --> 00:44:22,282
és extra biztonságot hozhatnak.

615
00:44:22,368 --> 00:44:24,578
Ezek a klubtulajdonosok
tényleg rajonganak érted, nem?

616
00:44:27,873 --> 00:44:29,963
[franciául beszél]

617
00:44:31,126 --> 00:44:33,246
Ó, mennyire hiányoztál.

618
00:44:36,048 --> 00:44:37,678
Olyan szép, mint mindig.

619
00:44:41,553 --> 00:44:43,013
[franciául beszél]

620
00:44:45,307 --> 00:44:46,347
Ez Will,

621
00:44:46,725 --> 00:44:48,555
akiről meséltem.

622
00:44:49,895 --> 00:44:52,725
A riválisom. Nagyon jól.

623
00:44:52,815 --> 00:44:54,525
Mondjuk a pisztolyokat hajnalban?

624
00:44:55,984 --> 00:44:58,204
Szerintem csak angolul.

625
00:44:58,737 --> 00:45:00,697
[franciául] Francia, ha úgy tetszik.

626
00:45:00,781 --> 00:45:04,411
-És a pisztolyok baromi jól állnak nekem.
-Hmm...

627
00:45:05,577 --> 00:45:07,037
Máris kedvelem.

628
00:45:07,121 --> 00:45:08,251
Jön.

629
00:45:11,542 --> 00:45:14,212
- Tudsz franciául?
- Nem, de te igen.

630
00:45:17,047 --> 00:45:20,047
Van egy bizonyos megértésem
a helyi rendőrséggel.

631
00:45:21,260 --> 00:45:23,850
Ez nem a helyi rendőrség
aggódunk.

632
00:45:24,888 --> 00:45:29,558
Ó. Vincent elmondta nekem ezeket a férfiakat
azzal fenyegetőzött, hogy bezárja a klubját.

633
00:45:32,604 --> 00:45:36,194
Sokféle emberünk volt
megfenyeget minket Párizsban...

634
00:45:37,401 --> 00:45:39,701
megtámadnak minket és az életmódunkat.

635
00:45:43,282 --> 00:45:45,742
A válaszunk az volt
és mindig ugyanaz lesz.

636
00:45:48,412 --> 00:45:50,122
Vive la rezistance.

637
00:45:51,874 --> 00:45:55,464
Vagy ahogy angolul mondod: "Fuck off".

638
00:45:57,129 --> 00:45:59,339
- [elmosódottan beszél]
- Add ide.

639
00:45:59,423 --> 00:46:03,643
Ha Willnek igaza van, Angelica és Suttogás
együtt jöttek Londonba...

640
00:46:04,470 --> 00:46:06,430
bármi is történt ott
megmagyarázhatná a szakadást

641
00:46:06,513 --> 00:46:08,523
ami kiszorította Kolovit a képből.

642
00:46:08,599 --> 00:46:09,479
Jobbra.

643
00:46:10,767 --> 00:46:11,687
[csipog]

644
00:46:14,354 --> 00:46:15,524
Blokkolás ideje.

645
00:46:15,606 --> 00:46:17,936
Jobbra. Csak egy pillanat,
hadd készítsem elő a lövést.

646
00:46:21,987 --> 00:46:23,407
Igazad volt.

647
00:46:23,489 --> 00:46:24,989
Georges egyedülálló.

648
00:46:25,824 --> 00:46:27,244
Szóval mennyire voltatok közel egymáshoz?

649
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
Tudod... közel.

650
00:46:35,792 --> 00:46:38,302
Oké, rossz zsaru érzésem ezzel kapcsolatban
zúg.

651
00:46:38,378 --> 00:46:39,338
Mi?

652
00:46:39,421 --> 00:46:41,011
Valaki követ minket.

653
00:47:34,017 --> 00:47:35,097
Szar.

654
00:47:35,727 --> 00:47:37,557
- Megvan a telefonod?
-Nem.

655
00:47:37,646 --> 00:47:38,476
Menjünk.

656
00:47:39,231 --> 00:47:40,321
Csengetés.

657
00:47:40,399 --> 00:47:41,899
Csak cseng tovább.

658
00:47:41,984 --> 00:47:43,404
[sóhajt] Semmi.

659
00:47:44,403 --> 00:47:46,033
[dadog] Nem látogathatod meg?

660
00:47:46,697 --> 00:47:47,907
Blokkolókon vannak.

661
00:47:50,242 --> 00:47:51,292
Mi van Capheusszal?

662
00:47:53,579 --> 00:47:55,829
[vidám elektronikus zene szól]

663
00:48:02,963 --> 00:48:03,803
[liheg]

664
00:48:04,673 --> 00:48:05,593
mi újság?

665
00:48:05,674 --> 00:48:07,094
Van egy problémánk.

666
00:48:12,139 --> 00:48:13,429
Közel sem vagy a guggoláshoz.

667
00:48:13,515 --> 00:48:15,385
- Tudnék vezetni.
- El fogsz késni.

668
00:48:15,475 --> 00:48:17,975
A suttogás lekerül a blokkolókról
ha még nem az.

669
00:48:18,061 --> 00:48:20,861
Ez nem olyan, mint Will. Valami baj van.

670
00:48:20,939 --> 00:48:21,769
[Nomi] Nagyon téved.

671
00:48:21,857 --> 00:48:24,817
10 perc múlva a Whispers képes lesz
meglátogatni bárkivel, akivel kapcsolatban áll.

672
00:48:24,901 --> 00:48:26,321
Ha tudja, hol vagyunk...

673
00:48:27,029 --> 00:48:27,949
megyek.

674
00:48:29,031 --> 00:48:30,031
Mi?

675
00:48:30,532 --> 00:48:32,162
Nem. Dehogy.

676
00:48:32,242 --> 00:48:34,162
beszéltünk róla. Ő már ismer engem.

677
00:48:34,244 --> 00:48:35,624
Meg tudom csinálni a lövést.

678
00:48:36,496 --> 00:48:38,326
Csak szükségem van valakire, aki vigyáz a hátamra.

679
00:48:41,668 --> 00:48:43,838
Tudja valaki, hogy kell ezt a dolgot használni?

680
00:48:58,226 --> 00:49:00,976
- [nevet]
-[Cafeusz szuahélül beszél]

681
00:49:02,439 --> 00:49:03,269
Joaquin.

682
00:49:04,316 --> 00:49:08,696
A tiám mindig ezt mondta még a seggfejek is
hasznosak a szarozáshoz és a kibaszáshoz.

683
00:49:15,619 --> 00:49:17,409
Ó, Ms. Caplan.

684
00:49:17,496 --> 00:49:20,116
Orvosokat és nővéreket játszani?

685
00:49:20,207 --> 00:49:22,577
Könnyű neked
hogy hátborzongató gazembernek tűnjön

686
00:49:22,668 --> 00:49:24,168
vagy ezen dolgoznod kell?

687
00:49:24,252 --> 00:49:26,712
A zsámolyon. Szemek a falnak.
Ismered a rutint.

688
00:49:31,259 --> 00:49:32,469
[nevet]

689
00:49:32,552 --> 00:49:36,722
És ki a segítőtársa?
[nevet]

690
00:49:36,807 --> 00:49:39,387
Túl félsz megmutatni a latin arcodat?

691
00:49:41,728 --> 00:49:43,648
[suttog]
Nincsenek vidámabb módszerek?

692
00:49:43,730 --> 00:49:48,240
két csinos hölgynek
hogy eltöltsék idejüket a meleg Párizsban?

693
00:49:49,152 --> 00:49:51,072
Ó, nem kell mondanod semmit.

694
00:49:51,154 --> 00:49:53,574
Vásárlási vágya érezhető.

695
00:49:54,199 --> 00:49:55,829
[suttog, morog]

696
00:49:55,909 --> 00:49:57,489
Ó, ez fájt?

697
00:49:57,577 --> 00:49:59,117
[suttog, sóhaj]

698
00:50:03,208 --> 00:50:06,418
Eljegyzési gyűrű, Ms. Caplan? [nevet]

699
00:50:06,503 --> 00:50:07,883
Tekintettel a legutóbbi sikertelen házasságára,

700
00:50:07,963 --> 00:50:10,723
Bármilyen bölcsességet adok tovább
fontolgattad a megosztást.

701
00:50:10,799 --> 00:50:11,719
[suttog] Igen.

702
00:50:11,800 --> 00:50:14,760
Nos, idővel te is felfedezed

703
00:50:14,845 --> 00:50:17,135
az áthidalhatatlan különbségek
fajunk között.

704
00:50:17,222 --> 00:50:22,442
Ez a fajtád kicsinysége,
a sapiens elme korlátai

705
00:50:22,519 --> 00:50:24,559
ami vonzza a fajtámat.

706
00:50:25,814 --> 00:50:29,994
Ez olyan, mint az emberek
szeretik tartani kedvenceiket.

707
00:50:30,777 --> 00:50:34,867
Inkább előbb, mint utóbb, Ms. Marks
rá fog jönni, hogy hozzád házasodik

708
00:50:34,948 --> 00:50:38,078
nem különbözik a házasságtól
egy labrador szukának.

709
00:50:41,496 --> 00:50:42,786
[Amanita morog]

710
00:50:48,378 --> 00:50:50,128
Soha nem felejtek el egy arcot.

711
00:50:50,213 --> 00:50:52,173
én is látlak.

712
00:50:53,091 --> 00:50:54,841
Ah!

713
00:50:55,886 --> 00:50:57,006
[suttog, morog]

714
00:50:57,095 --> 00:50:58,465
Trükkös.

715
00:51:02,392 --> 00:51:03,482
És ismerem a fajtádat.

716
00:51:04,853 --> 00:51:07,563
Férfiak, akik összetévesztik a kegyetlenséget az erővel.

717
00:51:08,565 --> 00:51:11,395
Éld kicsinyes kis életedet,
annyira korlátozott.

718
00:51:11,485 --> 00:51:13,985
Mindketten tudjuk
hogy ha meghúznám ezt a ravaszt,

719
00:51:14,404 --> 00:51:16,624
egyetlen ember sem hullana egy könnyet.

720
00:51:17,783 --> 00:51:21,833
Az életed kicsinysége
nincs mitől félni...

721
00:51:23,371 --> 00:51:24,541
csak sajnálni.

722
00:51:29,377 --> 00:51:31,837
[nyikorog a kapu]

723
00:51:36,676 --> 00:51:37,756
Oké, ez megrázott!

724
00:51:41,640 --> 00:51:42,810
Bodhi volt.

725
00:51:42,891 --> 00:51:43,731
A repülőről?

726
00:51:44,226 --> 00:51:46,686
Azt hittem, hogy értelmetlennek mondta
hogy megpróbálja megváltoztatni a világot.

727
00:51:46,770 --> 00:51:48,610
Hogy csak magadon változtathatsz.

728
00:51:49,231 --> 00:51:50,901
Nyilván megváltoztak a szabályai.

729
00:51:51,233 --> 00:51:54,653
[Hé, liheg] Nem ő az egyetlen
megváltoztatja a játék módját.

730
00:51:54,736 --> 00:51:55,776
Mr. Hoy!

731
00:51:59,282 --> 00:52:01,122
- Mi történik?
- Tisztítás!

732
00:52:01,201 --> 00:52:04,541
Amint látja, a csapda becsukódik.

733
00:52:14,047 --> 00:52:16,837
Gyerünk, Ms. Blue,
mielőtt felakasztanak, lerajzolnak és felnegyedelnek.

734
00:52:16,925 --> 00:52:19,755
Van két hölgyem, akik szavakat akarnak.

735
00:52:20,971 --> 00:52:24,771
Emlékezhetsz honfitársnődre.

736
00:52:26,977 --> 00:52:28,137
Yrsa?

737
00:52:29,312 --> 00:52:30,982
Még mindig élsz!

738
00:52:31,064 --> 00:52:32,484
Én vagyok, Riley.

739
00:52:33,441 --> 00:52:34,611
Egyelőre.

740
00:52:34,693 --> 00:52:36,823
Kala, mi történik?

741
00:52:36,903 --> 00:52:38,573
Riley meglátogatja Mr. Hoyt.

742
00:52:39,573 --> 00:52:41,163
De itt van.

743
00:52:41,783 --> 00:52:42,783
Volt ott.

744
00:52:44,035 --> 00:52:45,865
Mióta elmenekültem Izlandról, bujkálok.

745
00:52:47,372 --> 00:52:50,382
A BPO tudja, hogy színleltem
szívroham, hogy elhozza a mentőt.

746
00:52:50,458 --> 00:52:51,838
Te voltál az.

747
00:52:52,752 --> 00:52:54,342
Megmentetted az életemet.

748
00:52:54,421 --> 00:52:55,961
Ha meg akarod köszönni,

749
00:52:56,047 --> 00:52:58,427
hallgass a nőre
aki felszólított, hogy segítsek neked.

750
00:53:00,093 --> 00:53:03,223
Riley, sapien vagyok, ezért nem látlak.

751
00:53:04,848 --> 00:53:08,138
A nevem El-Saadawi folyó.
Lehet, hogy hallottál már anyámról.

752
00:53:08,935 --> 00:53:10,095
Természetesen.

753
00:53:10,186 --> 00:53:12,306
Én vezetem a frakciót a BPO-n belül

754
00:53:12,397 --> 00:53:15,027
még mindig küzd a visszatérésért
az eredeti elvekhez

755
00:53:15,108 --> 00:53:17,648
ahogy anyám és Mr. Hoy elképzelte.

756
00:53:20,071 --> 00:53:23,661
Azok a napok rég elmúltak,
és attól tartok, hogy közvetlenül mögöttük állok.

757
00:53:28,455 --> 00:53:29,325
Nehéz bárka.

758
00:53:29,414 --> 00:53:31,634
[kantoni nyelven] Támadnak
népünk Mandzsúriában.

759
00:53:31,708 --> 00:53:34,418
[angolul]
Aki maradt, azt evakuálja Jeju-szigetre.

760
00:53:34,920 --> 00:53:36,710
Istenem, admirális.

761
00:53:36,796 --> 00:53:38,466
Neked is, előadó.

762
00:53:39,716 --> 00:53:42,256
Mr. Hoy, Nápoly királynője
e megtisztítás mögött áll.

763
00:53:42,344 --> 00:53:45,184
A hamis minx
legközelebb érted fog jönni, Sutra.

764
00:53:46,056 --> 00:53:47,266
Hadd segítsünk.

765
00:53:47,349 --> 00:53:50,349
Ó, segíthet nekem, Ms. Blue,

766
00:53:50,435 --> 00:53:53,895
a szavad betartásával
és kifizeti adósságát a szigetország felé.

767
00:53:53,980 --> 00:53:57,980
-Hogyan?
-Azzal, hogy megteszed, amit River kér!

768
00:54:00,487 --> 00:54:03,737
reméltem
hogy ezt a beszélgetést személyesen.

769
00:54:04,658 --> 00:54:07,198
Nem gondoltam a helyzetre
borzasztóbb lehet

770
00:54:07,285 --> 00:54:09,865
Richard Croome meggyilkolása után

771
00:54:09,955 --> 00:54:13,205
de nyilván alábecsültem
elnökünk könyörtelensége.

772
00:54:13,291 --> 00:54:18,091
Mint téged, most minket is vadásznak,
és bebörtönözték vagy még rosszabb.

773
00:54:20,632 --> 00:54:22,972
Az egyetlen reményünk, ha...

774
00:54:23,927 --> 00:54:25,257
Ha mi?

775
00:54:26,429 --> 00:54:27,719
Meg kell ölnöd Whisperst.

776
00:54:29,724 --> 00:54:32,894
Megölve őt,
megölöd a drónprogramot

777
00:54:32,978 --> 00:54:35,558
és megbénítja az elnök fogását
a BPO felett.

778
00:54:37,023 --> 00:54:38,653
Tudom, mibe fog ez neked kerülni,

779
00:54:39,234 --> 00:54:40,824
de ez háború.

780
00:54:42,570 --> 00:54:44,200
Mi? mi folyik itt?

781
00:54:44,280 --> 00:54:46,530
Ez valamiféle szervezett támadás.

782
00:54:46,616 --> 00:54:48,116
A BPO megtalálta Hoyt.

783
00:54:49,953 --> 00:54:52,873
Ms. El-Saadawi úgy véli
hogy az egyetlen reményük...

784
00:54:54,165 --> 00:54:55,495
ha megöljük Whisperst.

785
00:54:56,751 --> 00:54:59,381
De akkor megölik Wolfgangot.

786
00:55:13,685 --> 00:55:14,975
sajnálom.

787
00:55:17,272 --> 00:55:18,272
Meg kellett próbálnunk.

788
00:55:20,650 --> 00:55:21,860
Vedd a blokkolódat, kedvesem.

789
00:55:21,943 --> 00:55:23,613
Az expozíció veszélyes.

790
00:55:26,781 --> 00:55:31,791
Riley, egy nap azért imádkozom
valahogy kikerülünk ebből a sötétségből.

791
00:55:35,040 --> 00:55:36,250
Köszönöm.

792
00:55:37,459 --> 00:55:38,789
Ez az.

793
00:55:40,086 --> 00:55:41,416
Ez itt a vég.

794
00:55:45,383 --> 00:55:46,723
Viszlát, Mr. Hoy.

795
00:55:48,053 --> 00:55:49,223
Búcsú.

796
00:55:57,312 --> 00:55:58,352
hova mész?

797
00:56:08,990 --> 00:56:10,490
[zihálva]

798
00:56:12,494 --> 00:56:15,004
Már... nincs hová futnom.

799
00:56:19,084 --> 00:56:20,964
Lehet, hogy el szeretné nézni.

800
00:56:21,419 --> 00:56:22,839
Ne add fel. Kérem.

801
00:56:22,921 --> 00:56:27,431
Áldd meg, lányom,
de én vagyok a szigetország házelnöke.

802
00:56:27,509 --> 00:56:29,679
Nem hagyhatom, hogy a BPO elkapjon.

803
00:56:29,761 --> 00:56:32,261
Ne mondd ezt. Belevettem ebbe.

804
00:56:32,347 --> 00:56:34,217
Ha nem Amszterdamban találkoztunk volna,
még mindig az lennél...

805
00:56:34,307 --> 00:56:38,267
Haladok a koporsómban,
úgy élsz, mint egy vadászott patkány?

806
00:56:38,353 --> 00:56:39,943
Igen. Megtenném, Ms. Blue.

807
00:56:40,814 --> 00:56:45,364
De ha ott halnék meg,
Elázva halnék meg a sajnálattól.

808
00:56:45,860 --> 00:56:46,690
Ha itt halok meg...

809
00:56:46,778 --> 00:56:48,658
[Kirsty] Ez az.

810
00:56:48,738 --> 00:56:52,278
Csípjük a bimbót
ez a sok hülyeség a halálról.

811
00:56:52,367 --> 00:56:53,987
-Kirsty néni?
-Asszony. Stromness?

812
00:56:54,077 --> 00:56:55,497
Hogyan kerültél ide?

813
00:56:55,578 --> 00:56:57,248
Taxival, te nagy köcsög.

814
00:56:57,789 --> 00:57:00,669
Mi? De... nem szabad itt lenned!

815
00:57:00,750 --> 00:57:01,750
Nem biztonságos.

816
00:57:01,835 --> 00:57:03,245
Nos, most sokkal biztonságosabb

817
00:57:03,336 --> 00:57:05,506
mióta felkacagtam
a golyókat az ablakon.

818
00:57:06,965 --> 00:57:08,335
Mit tettél?

819
00:57:09,717 --> 00:57:11,047
Nézze...

820
00:57:11,136 --> 00:57:13,756
Megígértem Angusnak, hogy vigyázok rád.

821
00:57:14,264 --> 00:57:15,854
Szóval vegyél egy blokkolót.

822
00:57:15,932 --> 00:57:20,852
Ha letartóztatnak minket,
ez vesz neked egy türelmi időt.

823
00:57:21,896 --> 00:57:24,016
Te... Tudtad?

824
00:57:25,442 --> 00:57:28,362
A Homo sensoriumról?

825
00:57:28,445 --> 00:57:31,905
40 évig Angus felesége voltam.

826
00:57:32,782 --> 00:57:36,332
Nem lehet úgy szeretni valakit, mint én Angust

827
00:57:36,953 --> 00:57:39,373
és nem tud ilyesmit.

828
00:57:40,165 --> 00:57:41,165
Vegye be a gyógyszerét.

829
00:57:41,249 --> 00:57:44,539
Ne törődj velem. jól leszek.

830
00:57:45,753 --> 00:57:47,133
-[man 1] Hajrá! Megy!
-[man 2] Tiszta!

831
00:57:47,839 --> 00:57:48,879
[férfi 3] Lefagy!

832
00:57:49,757 --> 00:57:51,927
-Mi történt?
-Hoy túlélte?

833
00:57:52,010 --> 00:57:53,260
Nem tudom.

834
00:57:55,013 --> 00:57:56,433
A kapcsolat megszakadt.

835
00:57:57,974 --> 00:57:59,024
Most elment.

836
00:58:08,443 --> 00:58:10,243
[csipog]

837
00:58:13,531 --> 00:58:15,911
Azt kell mondanod, trükk vagy csemege.

838
00:58:15,992 --> 00:58:20,832
[elnök]
Klaszter nulla nyolc nulla nyolc. FH kód.

839
00:58:20,914 --> 00:58:23,794
F az elvadult, H az ellenséges.

840
00:58:23,875 --> 00:58:26,585
A CH pedig az elnököt jelenti.

841
00:58:26,669 --> 00:58:28,509
És csirkeszart is.

842
00:58:29,047 --> 00:58:32,877
Nem félek többé tőled
mint az orvos fél a betegségtől.

843
00:58:32,967 --> 00:58:34,427
Ezután vegye le a maszkot.

844
00:58:34,511 --> 00:58:38,521
[Elnök] Az anonimitás az
sajnálatos szükségszerűsége ennek a háborúnak.

845
00:58:38,598 --> 00:58:41,348
De amikor végre vége lesz,

846
00:58:41,434 --> 00:58:45,234
Elképzelem az erőfeszítéseimet
hiteltelen maradhat,

847
00:58:45,313 --> 00:58:46,903
ami olyan, amilyennek lennie kell.

848
00:58:47,524 --> 00:58:49,824
A munkám a saját jutalma.

849
00:58:50,527 --> 00:58:51,817
Ne aggódj.

850
00:58:51,903 --> 00:58:54,783
meg fogok győződni róla
mindent megkapsz, amit jársz.

851
00:58:55,865 --> 00:59:00,325
[elnök] Évezredek óta,
az én fajtám leigázta a tiédet.

852
00:59:01,454 --> 00:59:02,664
Tudod miért?

853
00:59:06,626 --> 00:59:08,126
Bizonyosság.

854
00:59:08,962 --> 00:59:12,802
Csak egy hang szól
megmondja, mit tegyek.

855
00:59:12,882 --> 00:59:14,092
Te?

856
00:59:14,175 --> 00:59:15,215
Fegyvert ragadtál

857
00:59:15,301 --> 00:59:18,391
és megvolt a lehetőséged
tönkretenni minden erőfeszítésemet,

858
00:59:18,471 --> 00:59:20,351
de elbuktál.

859
00:59:20,848 --> 00:59:24,558
A te fajtád szenved
túl sok ellentmondó gondolattól,

860
00:59:24,644 --> 00:59:29,024
túl sok rikácsoló hang
a koponyáid belsejében.

861
00:59:29,107 --> 00:59:34,607
Szerencsére tudom
egyetlen egyszerű gyógymód, amellyel elhallgattathatja őket.

862
00:59:35,905 --> 00:59:36,905
Gyerünk.

863
00:59:37,824 --> 00:59:39,244
Húzd meg azt a kibaszott ravaszt.

864
00:59:39,659 --> 00:59:42,369
Te baromi barom! Gyerünk!
Mutasd meg a bizonyosságodat!

865
00:59:42,453 --> 00:59:44,213
Te kakas fasz, csináld!

866
00:59:48,876 --> 00:59:51,956
- [gúnyolódik]
-Reggel elhagysz minket.

867
00:59:52,547 --> 00:59:55,217
Várom gyors és biztos visszatérését.

868
00:59:56,634 --> 00:59:58,094
Te és én is.

869
01:00:05,310 --> 01:00:06,890
A kommunikáció kulcsfontosságú.

870
01:00:22,368 --> 01:00:25,408
Az ördög hajnalban halt meg,
túszcsere volt egy klubban.

871
01:00:25,496 --> 01:00:28,246
- Ez egy bikaviadal stadion volt.
- Az volt?

872
01:00:28,333 --> 01:00:30,633
Ó, igen, és a bika megmart téged...

873
01:00:30,710 --> 01:00:31,670
Srácok?

874
01:00:32,295 --> 01:00:33,295
Elnézést.

875
01:00:44,641 --> 01:00:46,681
A blokkolónak metabolizálódnia kellett
mostanra.

876
01:00:46,768 --> 01:00:47,938
Wolfgang!

877
01:00:55,276 --> 01:00:56,646
jól vagy?

878
01:00:59,072 --> 01:01:00,532
Szia szexi.

879
01:01:00,615 --> 01:01:01,695
Nem!

880
01:01:01,783 --> 01:01:03,953
Mondtam, hogy a sorsunk összefügg.

881
01:01:04,661 --> 01:01:06,871
[Titkár] Ó, uh, uh, uh, uh.

882
01:01:06,954 --> 01:01:08,294
Mit keres itt?

883
01:01:08,373 --> 01:01:10,503
A klasztered akarta
hogy megbizonyosodjon arról, hogy sértetlen vagy

884
01:01:10,583 --> 01:01:12,133
és ugyanazt akarjuk.

885
01:01:12,710 --> 01:01:16,630
Ms. Facchini az egyetlen szenzáció
Önhöz és Miltonhoz is kapcsolódik.

886
01:01:17,340 --> 01:01:18,510
Szerencsém van.

887
01:01:23,012 --> 01:01:24,852
Készen állsz a hazajövetelre, Milton?

888
01:01:31,771 --> 01:01:33,521
A csere végrehajtásához

889
01:01:33,606 --> 01:01:35,726
egyikünknek meglesz
hogy felvegye a kapcsolatot Lilával.

890
01:01:38,236 --> 01:01:41,406
Mivel már kapcsolódtam a Whispershez,
csak logikus, hogy én lennék az.

891
01:01:48,204 --> 01:01:52,174
A BPO lezárja a területet
közvetlenül a csere után.

892
01:02:01,175 --> 01:02:02,545
Figyeltük a helyi rendőrséget

893
01:02:02,635 --> 01:02:05,885
és a BPO nem vonja be őket
túl a szokásos terrorriadón.

894
01:02:05,972 --> 01:02:07,972
Úgy gondoljuk, hogy ezt a magunk javára fordíthatjuk.

895
01:02:08,057 --> 01:02:10,557
Ki néz többet
mint egy terrorszervezet, mint a BPO?

896
01:02:15,648 --> 01:02:17,068
[franciául] Tisztek!

897
01:02:19,527 --> 01:02:20,357
Tisztek!

898
01:02:20,445 --> 01:02:22,105
-Kérem.
-Igen, uram?

899
01:02:22,196 --> 01:02:23,656
A törvény bátor főnökei.

900
01:02:23,740 --> 01:02:24,950
Figyelek, uram.

901
01:02:25,032 --> 01:02:26,582
Egy fenyegetés van mögöttem.

902
01:02:27,076 --> 01:02:28,076
Elnézést?

903
01:02:29,579 --> 01:02:31,499
- Terroristák.
-Terroristák?

904
01:02:31,622 --> 01:02:33,462
Támadni fognak!
Védd az embereket!

905
01:02:33,541 --> 01:02:34,711
-Ne viccelj.
- Védd az embereket!

906
01:02:34,792 --> 01:02:36,252
-Menjünk!
-Vigyázz!

907
01:02:36,335 --> 01:02:37,415
- [börög a sziréna]
-Vigyázz!

908
01:02:37,503 --> 01:02:39,803
-[csikorognak a gumik]
-Vigyázz! Vigyázz!

909
01:02:42,550 --> 01:02:44,340
[tiszt angolul] Szálljon ki a kocsiból!

910
01:02:44,761 --> 01:02:45,971
[tiszt franciául beszél]

911
01:02:46,387 --> 01:02:47,757
[franciául] Szálljon ki a kocsiból!

912
01:02:47,847 --> 01:02:48,717
Kezeket fel!

913
01:02:52,602 --> 01:02:55,482
Tekintettel a lakáskiürítésünkre,

914
01:02:55,563 --> 01:02:59,533
áthelyeztük a logisztikai támogatást
egy mobil reagáló járműhöz.

915
01:03:16,834 --> 01:03:20,634
Nem hiszem el, hogy tényleg az vagyok
az egyik tervezési jelenetben.

916
01:03:20,713 --> 01:03:22,053
- [Nomi] Bug.
-Elnézést.

917
01:03:23,341 --> 01:03:24,511
Ez az én örömöm

918
01:03:24,592 --> 01:03:31,022
hogy jelentse a Bugmobile-t
majdnem működőképes.

919
01:03:31,098 --> 01:03:32,978
Mondtuk, hogy most szükségünk van rá.

920
01:03:33,059 --> 01:03:34,349
Azt mondtam, hogy "majdnem"?

921
01:03:34,435 --> 01:03:38,855
Úgy értettem, hogy teljesen készen áll a gurulásra.
úgy értem...

922
01:03:38,940 --> 01:03:39,940
Igen, ez az.

923
01:03:41,067 --> 01:03:42,317
-Bogár!
-[Bogár morgások]

924
01:03:42,401 --> 01:03:43,781
A francba!

925
01:03:43,861 --> 01:03:45,071
Mármint merde!

926
01:03:51,869 --> 01:03:53,659
Tehát miután beállítottuk az időt és a helyet,

927
01:03:53,746 --> 01:03:56,076
annyi szemre van szükségünk
a Sans Jour-on.

928
01:04:02,797 --> 01:04:04,337
A fémdetektorok segítenek,

929
01:04:04,423 --> 01:04:06,803
de feltételeznünk kell
nem fognak a szabályok szerint játszani.

930
01:04:25,236 --> 01:04:28,866
A BPO minden zsarut vagy ügynököt elküld
amint megvan a cserepont.

931
01:04:30,199 --> 01:04:31,619
Helló.

932
01:04:33,035 --> 01:04:34,365
Vegyél nekem egy italt?

933
01:04:34,453 --> 01:04:35,663
Bocs, édesem.

934
01:04:42,253 --> 01:04:43,423
meleg?

935
01:04:45,590 --> 01:04:46,590
kívánjuk.

936
01:04:48,843 --> 01:04:51,223
A bárban ketten rendőrök. Egyértelműen zsaruk.

937
01:04:51,304 --> 01:04:52,144
Értem.

938
01:04:53,556 --> 01:04:56,556
[Will] Capheus ide fog tenni minket.

939
01:05:07,028 --> 01:05:07,858
itt vagyunk.

940
01:05:14,035 --> 01:05:14,985
[Georges] Kész.

941
01:05:15,077 --> 01:05:16,367
Becserkésztem a kijáratot.

942
01:05:17,163 --> 01:05:18,213
A furgon már majdnem készen van.

943
01:05:22,710 --> 01:05:25,300
Szerinted van
van esély ezt túlélni?

944
01:05:26,964 --> 01:05:29,804
Nem hittem volna, hogy túlélem a börtönt.

945
01:05:30,509 --> 01:05:33,389
nem gondoltam
Túlélném a Bak-gálát.

946
01:05:33,471 --> 01:05:34,681
És az igazság az...

947
01:05:36,599 --> 01:05:37,729
én nem.

948
01:05:39,477 --> 01:05:40,767
Megtettük.

949
01:05:43,230 --> 01:05:46,860
Igen, van
ezzel kapcsolatban is jó érzés.

950
01:05:49,111 --> 01:05:51,111
[robbanás hangját utánozza]

951
01:05:55,284 --> 01:05:57,754
Jean-Claude szelleme.

952
01:06:09,382 --> 01:06:11,472
Nálunk van az irányítás
utcai biztonsági kamerák.

953
01:06:11,550 --> 01:06:13,300
Várjuk, hogy halljunk ezekről
a klubban.

954
01:06:13,386 --> 01:06:15,256
Georges elküldte a kódokat.
Be kell tudni jelentkezni.

955
01:06:15,346 --> 01:06:16,506
Most ellenőrzik őket.

956
01:06:16,597 --> 01:06:17,677
[Nomi] Ott van Wolfgang.

957
01:06:20,101 --> 01:06:22,061
Lila belép a klubba.

958
01:06:26,357 --> 01:06:27,687
Ha megvan Wolfgang, kiszállunk

959
01:06:27,775 --> 01:06:29,815
és válasszuk külön útjainkat
a találkozásra.

960
01:06:32,154 --> 01:06:35,834
A klub evakuálására
anélkül, hogy pánikot vagy pánikot okozna,

961
01:06:36,534 --> 01:06:38,954
füstös edényekre gondoltam,

962
01:06:39,036 --> 01:06:41,906
amelyeket fesztiválokon használunk.

963
01:06:42,164 --> 01:06:45,924
Néhány fűszer hozzáadásával sikerült
hogy az illat elég intenzív legyen,

964
01:06:46,002 --> 01:06:48,632
ami szerintem az embereket okozza...

965
01:06:48,713 --> 01:06:50,593
[mind köhög]

966
01:06:53,801 --> 01:06:56,261
[sóhajt] Tehát ez azt bizonyítja, hogy...

967
01:06:56,345 --> 01:06:57,175
[köhög]

968
01:07:05,563 --> 01:07:07,363
oké. Ez az.

969
01:07:07,440 --> 01:07:09,610
[elektronikus zene lejátszása]

970
01:07:23,372 --> 01:07:25,962
♪ Nincs fehér fény ♪

971
01:07:26,042 --> 01:07:28,922
♪ Nincs fény ♪

972
01:07:31,172 --> 01:07:34,132
♪ Én is hívlak téged... ♪

973
01:07:43,059 --> 01:07:44,769
[Kala] Látod azt a nőt?

974
01:07:44,852 --> 01:07:46,352
Tarts minket közel hozzá.

975
01:08:12,546 --> 01:08:13,706
[Riley] Will!

976
01:08:13,798 --> 01:08:14,838
Ő Bodhi!

977
01:08:27,436 --> 01:08:28,686
[sikolyok]

978
01:08:40,574 --> 01:08:42,374
- [Wolfgang] Mi történik?
-Elveszítettem Whisperst!

979
01:08:42,451 --> 01:08:43,581
[Nomi] Elvesztették.

980
01:08:44,578 --> 01:08:45,538
Bassza meg!

981
01:08:47,248 --> 01:08:48,828
[nevetés]

982
01:08:50,084 --> 01:08:52,294
♪ Nincs fény... ♪

983
01:08:52,378 --> 01:08:53,208
Megkaptam őt.

984
01:08:55,047 --> 01:08:57,797
Sajnálom, szeretőm. Ez viszlát.

985
01:08:59,718 --> 01:09:01,468
-[Rajan] Fegyvert mutat!
-[Kala] Nem!

986
01:09:01,554 --> 01:09:02,434
[puskalövés]

987
01:09:03,347 --> 01:09:05,017
[puskalövés]

988
01:09:28,414 --> 01:09:29,504
Indítsa el a kijáratot.

989
01:09:30,499 --> 01:09:31,709
Mindenki ki a medencéből.

990
01:09:31,792 --> 01:09:34,302
Dani, Hernando, dobd le az edényeket.

991
01:09:45,639 --> 01:09:47,929
[köhögés]

992
01:09:50,311 --> 01:09:51,731
Mindenki jobb, ha elmegy onnan.

993
01:09:51,812 --> 01:09:52,692
Hol van Kala?

994
01:09:52,771 --> 01:09:53,861
Nem tudom.

995
01:09:54,690 --> 01:09:57,940
Litónak, Daninak és Hernandónak van.
A metró felé tartanak.

996
01:09:58,027 --> 01:09:59,857
Gyerünk, gyerünk! Gyerünk!

997
01:10:01,739 --> 01:10:02,569
Végezze el a változtatást.

998
01:10:02,656 --> 01:10:03,656
Jobbra.

999
01:10:15,252 --> 01:10:17,212
Ó, Ms. Facchini.

1000
01:10:17,296 --> 01:10:19,296
[sziréna bömböl]

1001
01:10:29,391 --> 01:10:31,891
Milton... végre.

1002
01:10:31,977 --> 01:10:34,477
[sziréna bömböl]

1003
01:10:48,494 --> 01:10:49,834
Lépjen ki innen és menjen jobbra.

1004
01:10:57,002 --> 01:10:58,002
[férfi] Tartsd ki.

1005
01:10:58,087 --> 01:11:00,207
- Mindenki kint van?
-Eddig.

1006
01:11:00,297 --> 01:11:03,087
Megvan Lito, Hernando, Dani és Kala.

1007
01:11:03,175 --> 01:11:06,005
- Féltél?
-Ijesztő volt, mint egy film, igen.

1008
01:11:06,095 --> 01:11:08,505
De valóságos volt,
amely bizonyos módon tette...

1009
01:11:08,597 --> 01:11:11,267
Ez volt a legcsodálatosabb
életem tapasztalata!

1010
01:11:12,768 --> 01:11:14,188
[Kala] Mi van Wolfganggal?

1011
01:11:14,728 --> 01:11:15,728
[Wolfgang] Jól vagyok.

1012
01:11:16,730 --> 01:11:18,110
Hol van Rajan?

1013
01:11:18,190 --> 01:11:20,650
Velem van.
Találkozunk a találkozón.

1014
01:11:21,443 --> 01:11:22,363
Minden rendben.

1015
01:11:27,700 --> 01:11:28,530
Folytasd.

1016
01:11:30,786 --> 01:11:32,706
Várjon. Mi van Sunnal?

1017
01:11:37,042 --> 01:11:39,462
[férfi] Szia te! Stop!

1018
01:11:45,467 --> 01:11:48,427
[a férfiak homályosan kiabálnak]

1019
01:11:51,223 --> 01:11:53,183
[man 2] Szállj a földre!
Kezeket a fején.

1020
01:11:53,267 --> 01:11:55,347
-[3. férfi] Kezeket a fejére!
-[4. férfi] Szállj le!

1021
01:11:55,436 --> 01:11:56,896
[férfi 5] Térdelj! Ne mozdulj!

1022
01:11:56,979 --> 01:11:58,859
Szedd le.
Elhozzuk a többiekkel.

1023
01:12:00,357 --> 01:12:01,777
[Mun koreaiul] Elnézést, tisztek.

1024
01:12:02,735 --> 01:12:04,775
De van parancsom arra a nőre
pont ott.

1025
01:12:04,862 --> 01:12:06,912
[tiszt angolul] Nem tudom
ki vagy, vagy milyen nyelv ez,

1026
01:12:06,989 --> 01:12:09,279
de meg kell fordulnod és el kell menned.

1027
01:12:09,366 --> 01:12:11,116
[Mun koreaiul]
Sajnálom, velem jön.

1028
01:12:11,493 --> 01:12:13,123
[tiszt angolul] Azt mondtam, bassza meg!

1029
01:12:26,759 --> 01:12:27,759
[nevetés]

1030
01:12:28,510 --> 01:12:29,850
[halkan kuncog]

1031
01:12:32,973 --> 01:12:34,563
Bonsoir, Ms. Bak.

1032
01:12:34,641 --> 01:12:36,351
mit keresel itt?

1033
01:12:36,435 --> 01:12:38,265
Volt néhány nyaralási nap megspórolva.

1034
01:12:39,855 --> 01:12:41,185
Soha nem járt Párizsban.

1035
01:12:42,983 --> 01:12:45,283
Hallottam, hogy itt az emberek beleszeretnek
egész idő alatt.

1036
01:12:45,361 --> 01:12:47,741
Légy komoly. Hogyan találtál rám?

1037
01:12:48,322 --> 01:12:51,202
A haderőnél töltött 13 évem alatt
Soha nem követtem el bűncselekményt.

1038
01:12:51,825 --> 01:12:54,115
De sajnos ez már nem igaz.

1039
01:12:54,870 --> 01:12:57,370
illegálisan használtam
műholdas nyomkövető rendszer

1040
01:12:57,456 --> 01:12:59,996
találni valakit
who was no longer wanted by the police

1041
01:13:00,084 --> 01:13:02,594
but who happened to call me...

1042
01:13:04,505 --> 01:13:05,835
with this phone.

1043
01:13:13,889 --> 01:13:15,889
I'll have to report you.

1044
01:13:17,851 --> 01:13:18,891
Természetesen.

1045
01:13:24,233 --> 01:13:28,613
Are you going to tell me why
you went to all this trouble, Detective?

1046
01:13:30,364 --> 01:13:32,784
I'm not really good with words, Ms. Bak.

1047
01:13:37,413 --> 01:13:39,423
Would you mind if I showed you instead?

1048
01:13:49,341 --> 01:13:52,591
Okay... I found Sun.

1049
01:13:53,095 --> 01:13:55,555
Jól van. Például nagyon jó.

1050
01:13:56,390 --> 01:13:57,720
How--

1051
01:13:57,808 --> 01:13:59,638
I told her to throw that phone away.

1052
01:13:59,726 --> 01:14:02,226
Those things are so easy to track.

1053
01:14:02,312 --> 01:14:03,522
Didn't she know that?

1054
01:14:04,314 --> 01:14:06,574
I did, so technically...

1055
01:14:09,653 --> 01:14:11,453
Hé, gyerünk. What about Lila?

1056
01:14:11,530 --> 01:14:13,280
Right, Lila.

1057
01:14:13,365 --> 01:14:15,155
Épp elmennek
a 11. kerület.

1058
01:14:18,495 --> 01:14:21,205
Találkozóra van szükségem
azonnal az elnökkel.

1059
01:14:21,290 --> 01:14:26,130
Személyesen szeretnék a munkacsoport vezetője lenni
amely levadászja ezeket az állatokat.

1060
01:14:26,378 --> 01:14:29,128
És leszedi valaki ezeket a dolgokat rólam?

1061
01:14:29,214 --> 01:14:30,674
Egy pillanat múlva, drágám.

1062
01:14:31,967 --> 01:14:33,217
[sziréna bömböl]

1063
01:14:33,302 --> 01:14:34,222
Ő az.

1064
01:14:35,512 --> 01:14:36,812
Ez a mi szirénánk?

1065
01:14:36,889 --> 01:14:37,849
Nem mi vagyunk.

1066
01:14:38,390 --> 01:14:39,520
Valami baj van.

1067
01:14:42,269 --> 01:14:43,349
Sofőr, mi történik?

1068
01:15:10,088 --> 01:15:11,718
[nevetés]

1069
01:15:45,707 --> 01:15:46,957
Lila volt.

1070
01:15:47,668 --> 01:15:48,788
Ő állított be minket.

1071
01:15:50,629 --> 01:15:51,669
Most mi van?

1072
01:15:54,925 --> 01:15:57,005
[Nomi] Rajan. Ez a hely csodálatos.

1073
01:15:57,094 --> 01:16:00,354
[Rajan] Igen. Barátom, Jean-Pierre,
évek óta a tulajdonosa.

1074
01:16:16,613 --> 01:16:17,863
Hamarosan itt lesznek.

1075
01:16:18,574 --> 01:16:21,414
[bort tölt]

1076
01:16:21,493 --> 01:16:26,793
Rajan... a legtöbb férfi nem tette volna
amit értem tettél.

1077
01:16:29,001 --> 01:16:30,341
Megtettem, amit tudtam.

1078
01:16:31,878 --> 01:16:33,088
Soha nem felejtem el.

1079
01:16:39,886 --> 01:16:40,756
[közelít az autó]

1080
01:16:40,846 --> 01:16:42,096
[Wolfgang] Itt vannak.

1081
01:16:47,853 --> 01:16:49,103
Ó, Ganesha.

1082
01:16:50,689 --> 01:16:52,189
mit csináljak itt?

1083
01:16:53,525 --> 01:16:55,065
Milyen szabályokat tartsak be?

1084
01:17:01,408 --> 01:17:02,868
[köszörüli a torkot]

1085
01:17:02,951 --> 01:17:04,081
Ha szabad?

1086
01:17:04,786 --> 01:17:10,246
Mivel valójában többben is lehetsz
mint két helyen egyszerre,

1087
01:17:10,334 --> 01:17:12,544
dacolva a fizika számos törvényével,

1088
01:17:12,961 --> 01:17:17,801
Azt javasolnám, hogy...
nincsenek szabályok.

1089
01:17:48,163 --> 01:17:53,173
Rajan, te sokkal több vagy
mint az a férfi, akit feleségül hittem.

1090
01:18:58,066 --> 01:19:00,396
[nevetés és fecsegés]

1091
01:19:12,622 --> 01:19:13,832
Igen, határozottan.

1092
01:19:21,965 --> 01:19:23,465
Srácok, mit szólnátok egy kis pezsgőhöz?

1093
01:19:23,550 --> 01:19:25,550
[minden jót]

1094
01:19:29,222 --> 01:19:31,272
Egy, kettő, három!

1095
01:19:32,726 --> 01:19:34,056
[vidámítás]

1096
01:19:35,228 --> 01:19:36,688
Próbáltad már valaha?

1097
01:19:41,026 --> 01:19:42,146
Jean-Pierre barátomnak!

1098
01:19:42,235 --> 01:19:44,315
[minden jót]

1099
01:19:47,324 --> 01:19:49,954
Várj. mondani akarok valamit.

1100
01:19:52,370 --> 01:19:53,710
[köszörüli a torkot]

1101
01:19:54,748 --> 01:19:59,498
Életem nagy részét leéltem
egy baráttal,

1102
01:19:59,586 --> 01:20:01,336
az egyik bátyámmal.

1103
01:20:03,840 --> 01:20:06,260
És sosem tudtam, hogy milyen...

1104
01:20:08,428 --> 01:20:12,428
vannak emberek az életedben
az olyan valakiért harcolna, mint én.

1105
01:20:14,684 --> 01:20:15,694
Köszönöm.

1106
01:20:16,102 --> 01:20:17,812
Te nagy német füles.

1107
01:20:19,272 --> 01:20:20,822
- Szeretünk téged!
-Köszönöm.

1108
01:20:20,899 --> 01:20:23,529
[mind] Ó.

1109
01:20:24,236 --> 01:20:25,856
-Egészségére.
- [mind] Egészségedre.

1110
01:20:26,363 --> 01:20:27,823
[mind nevet]

1111
01:20:29,533 --> 01:20:31,583
Még mindenek után is
keresztülmentünk...

1112
01:20:33,578 --> 01:20:37,368
visszamenne valamelyikünk
ahhoz a világhoz, amit megszoktunk?

1113
01:20:37,916 --> 01:20:41,166
Még akkor is, ha ebbe a világba beletartozik Milton Brandt is.

1114
01:20:41,253 --> 01:20:42,503
[liheg]

1115
01:20:42,587 --> 01:20:43,417
Bodhi.

1116
01:20:44,506 --> 01:20:45,756
Visszajött?

1117
01:20:45,841 --> 01:20:48,341
Nincs itt, de a fejedben van?

1118
01:20:48,844 --> 01:20:52,934
össze vagyok zavarodva.
Még soha nem találkoztunk, de látlak.

1119
01:20:53,014 --> 01:20:53,974
én is.

1120
01:20:54,057 --> 01:20:56,227
Vannak dolgok, amiket meg tudok magyarázni
és olyan dolgokat, amiket nem tudok.

1121
01:20:56,309 --> 01:20:59,859
De mielőtt elkezdeném,
el kell fogadnia az Anya meghívását.

1122
01:21:08,238 --> 01:21:09,448
Ki az Anya?

1123
01:21:23,753 --> 01:21:24,883
én vagyok.

1124
01:21:25,797 --> 01:21:27,127
Üdvözöljük.

1125
01:21:28,216 --> 01:21:29,966
Ez a Lacuna.

1126
01:21:32,095 --> 01:21:33,465
Kérdései vannak.

1127
01:21:33,555 --> 01:21:36,805
Tulajdonképpen igen.
Hm, először is "Lacuna"?

1128
01:21:36,892 --> 01:21:40,312
Egy templom, egy főiskola, egy tudomány,
vagy pontosan mit?

1129
01:21:41,229 --> 01:21:42,269
Egy otthon.

1130
01:21:43,231 --> 01:21:48,361
A Lacuna létezik
ami az övék vagy a miénk,

1131
01:21:49,195 --> 01:21:51,195
és az itt élő szenzációk

1132
01:21:51,281 --> 01:21:55,661
egyedülálló tudásanyag összeállítása
évszázadokon múlt el.

1133
01:21:55,744 --> 01:22:00,374
A világban vagyunk, de nem a világból.

1134
01:22:00,457 --> 01:22:04,747
Szépnek tűnsz ebből a világból
elküldte, hogy kövessen minket és ölje meg Brandtot.

1135
01:22:05,295 --> 01:22:09,965
Egy napon, azt hiszem, Bodhi itt fog ülni.

1136
01:22:11,885 --> 01:22:13,925
Egy leendő Lacuna anyja.

1137
01:22:14,721 --> 01:22:18,221
Ez egyszerre aggodalomra ad okot és reményt ad

1138
01:22:18,308 --> 01:22:21,808
hogy megtartja
az elme bizonyos függetlensége.

1139
01:22:21,895 --> 01:22:24,105
Brandt meg kell semmisíteni.

1140
01:22:25,065 --> 01:22:27,565
Azt hiszed, Brandt sapiens-szel dolgozik.

1141
01:22:27,651 --> 01:22:30,491
De mi itt a Lacunában
tudja az igazi célját.

1142
01:22:31,112 --> 01:22:33,202
A drone bérgyilkos programra gondolsz.

1143
01:22:33,281 --> 01:22:36,411
Nem. Brandt manipulálja a BPO-t.

1144
01:22:37,160 --> 01:22:38,120
Minek?

1145
01:22:41,331 --> 01:22:43,381
Anyák hármasa vagyok.

1146
01:22:44,376 --> 01:22:48,376
Régen szültem egy lányt
aki maga is anyának élt.

1147
01:22:48,880 --> 01:22:51,590
Én vagyok a Lacuna Anyja.

1148
01:22:53,218 --> 01:22:56,848
És én vagyok a saját klaszterem anyja.

1149
01:22:57,597 --> 01:23:00,517
A nyolc közül csak egy maradt meg.

1150
01:23:01,017 --> 01:23:06,267
Sok neve van,
de az eredetije Milton Brandt.

1151
01:23:07,440 --> 01:23:09,150
Te vagy Whisper anyja?

1152
01:23:10,694 --> 01:23:13,284
Akkor még nem voltam az, aki most vagyok.

1153
01:23:14,489 --> 01:23:19,579
Milyen anya lehetne változatlan
hét gyermeke meggyilkolásával

1154
01:23:19,661 --> 01:23:21,081
a nyolcadikra?

1155
01:23:22,414 --> 01:23:24,674
Mindegyiket éreztem...

1156
01:23:26,042 --> 01:23:28,632
kínjuk...

1157
01:23:30,255 --> 01:23:31,625
a rettegésük...

1158
01:23:35,218 --> 01:23:36,638
A halálukat.

1159
01:23:39,264 --> 01:23:40,974
Megpróbáltam megállítani.

1160
01:23:43,351 --> 01:23:44,351
Sikertelen.

1161
01:23:45,979 --> 01:23:48,399
Elviselhetetlen volt.

1162
01:23:50,358 --> 01:23:53,818
Menekültem az életem elől...

1163
01:23:55,030 --> 01:23:56,530
magamtól...

1164
01:23:57,615 --> 01:23:59,075
a világból...

1165
01:23:59,659 --> 01:24:01,449
amíg ide nem jöttem.

1166
01:24:03,580 --> 01:24:05,920
A Lacuna nagyon erősnek tűnik számomra.

1167
01:24:06,833 --> 01:24:09,003
Miért várna mostanáig, hogy megpróbálja megállítani?

1168
01:24:09,878 --> 01:24:13,048
A clustercide szörnyű árat fizet.

1169
01:24:14,090 --> 01:24:17,050
A fiam átélte a fürtje halálát

1170
01:24:17,135 --> 01:24:20,345
gyilkosként és meggyilkolva is.

1171
01:24:20,889 --> 01:24:24,059
A haláltól való félelem megmérgezte a lelkét.

1172
01:24:25,643 --> 01:24:27,903
De mi köze ehhez
a drón programmal?

1173
01:24:30,815 --> 01:24:32,025
A zombik.

1174
01:24:32,901 --> 01:24:36,651
Ha Suttogók lakhatnának bennük
ép tudattal...

1175
01:24:36,738 --> 01:24:38,948
És ha elege van belőlük...

1176
01:24:41,659 --> 01:24:43,289
Akkor örökké élhetett.

1177
01:24:44,329 --> 01:24:49,129
A Lacuna nagyra értékeli semlegességét,
de Bodhi vitatkozott...

1178
01:24:49,209 --> 01:24:53,629
Az a semlegesség,
az ilyen gonoszsággal szemben cinkosság.

1179
01:24:53,713 --> 01:24:55,173
[Anya] Az ő nézete győzött.

1180
01:24:55,256 --> 01:24:59,256
És a Lacuna elhatározta, hogy közbelép.

1181
01:24:59,344 --> 01:25:01,184
Segítenél megtalálni a Whispers-t?

1182
01:25:02,722 --> 01:25:06,562
Az anyák és a gyerekek megőrzik a kapcsolatot.

1183
01:25:08,103 --> 01:25:12,573
Van egy köldökzsinór
ez vágatlan maradt...

1184
01:25:15,693 --> 01:25:17,113
a halálig.

1185
01:25:19,989 --> 01:25:21,369
[vonat síp]

1186
01:25:41,594 --> 01:25:44,434
Még mindig meglep, hogy beleegyezett, hogy segítsen nekünk.

1187
01:25:47,600 --> 01:25:51,690
Ezen a ponton, Bak asszony,
nehezen fogsz megszabadulni tőlem.

1188
01:25:55,733 --> 01:25:58,493
["24.000 Baci" játszik]

1189
01:26:02,991 --> 01:26:06,291
[Bug énekel a "24.000 Baci"-ra]

1190
01:26:09,205 --> 01:26:11,875
Ne mondd, hogy beszélsz olaszul is.

1191
01:26:11,958 --> 01:26:13,878
Ma certo.

1192
01:26:13,960 --> 01:26:15,670
A szerelem másik nyelve?

1193
01:26:16,337 --> 01:26:20,547
A Bogár számára a szerelemnek nincs nemzetisége.

1194
01:26:25,096 --> 01:26:28,266
El tudod hinni tegnap
Azt hittem, a legrosszabb dolog az életemben

1195
01:26:28,349 --> 01:26:30,309
idézték
egy korrupciós eljárásra,

1196
01:26:30,393 --> 01:26:33,903
és ma Nápolyba tartok
hogy megállítson egy aljas szervezetet

1197
01:26:33,980 --> 01:26:36,190
egy titkos emberi faj használatától,

1198
01:26:36,274 --> 01:26:39,034
amelynek a feleségem is tagja,
mint öngyilkos merénylők.

1199
01:26:39,110 --> 01:26:40,570
Mi volt az, Rajan?

1200
01:26:43,114 --> 01:26:46,164
Azt mondtam... olyan gyorsan változnak a dolgok.

1201
01:26:46,242 --> 01:26:47,542
Igen. Olyan gyorsan!

1202
01:26:47,619 --> 01:26:49,249
Mint a felhőkön autózás, igaz?

1203
01:26:49,996 --> 01:26:51,746
Igen, mint a felhőkön vezetés.

1204
01:26:52,415 --> 01:26:54,665
[Az „I Feel You” játék]

1205
01:27:03,593 --> 01:27:07,313
♪ Érezlek ♪

1206
01:27:07,388 --> 01:27:09,428
Hallod a zenéjét?

1207
01:27:09,515 --> 01:27:10,885
Ha akarom.

1208
01:27:15,605 --> 01:27:20,025
♪ Érezlek ♪

1209
01:27:20,693 --> 01:27:22,703
♪ Az elmémben ♪

1210
01:27:26,491 --> 01:27:28,121
♪ Te viszel oda ♪

1211
01:27:28,201 --> 01:27:30,831
♪ Elvisz hova
Eljön a királyság♪

1212
01:27:30,912 --> 01:27:32,582
Szeresd azt a dalt.

1213
01:27:32,664 --> 01:27:34,254
♪ Elvisz hozzám
És vezess át ♪

1214
01:27:34,332 --> 01:27:35,172
Tekerd fel.

1215
01:27:35,250 --> 01:27:37,540
♪ Babilon ♪

1216
01:27:39,087 --> 01:27:43,257
♪ Ez a szerelmünk reggele ♪

1217
01:27:44,717 --> 01:27:49,887
♪ Érezlek ♪

1218
01:27:49,973 --> 01:27:52,683
♪ A szíved, énekel ♪

1219
01:27:56,396 --> 01:28:01,226
♪ Érezlek ♪

1220
01:28:01,317 --> 01:28:04,067
♪ Az öröm, amit okoz ♪

1221
01:28:07,532 --> 01:28:10,542
♪ Ahol az ég vár
Azok az aranykapuk ♪

1222
01:28:10,618 --> 01:28:12,618
♪ És újra ♪

1223
01:28:13,413 --> 01:28:18,173
♪ Elvisz hozzám
És vezess át a feledésbe ♪

1224
01:28:20,378 --> 01:28:24,628
♪ Ez a szerelmünk reggele ♪

1225
01:28:26,175 --> 01:28:30,175
♪ Ez a szerelmünk hajnala ♪

1226
01:28:42,525 --> 01:28:43,815
[zene szól a fejhallgatón]

1227
01:28:43,901 --> 01:28:46,071
[a zene teljes hangerővel szól]

1228
01:28:46,154 --> 01:28:47,494
[zene szól a fejhallgatón]

1229
01:28:47,572 --> 01:28:50,202
[a zene teljes hangerővel szól]

1230
01:28:58,291 --> 01:28:59,461
Mit?

1231
01:28:59,542 --> 01:29:00,542
Mi?

1232
01:29:01,586 --> 01:29:02,626
Nem.

1233
01:29:02,712 --> 01:29:05,632
Ó, istenem! [nevet]

1234
01:29:05,715 --> 01:29:08,885
Ó, istenem! Nem hiszem el, hogy itt vagy
és nem sok apró darabban.

1235
01:29:09,052 --> 01:29:11,432
Wolfie, ezúttal aggódtam.

1236
01:29:13,348 --> 01:29:15,428
- Én is örülök, hogy látlak, testvér.
-Igen.

1237
01:29:17,060 --> 01:29:19,310
[nevet] A bátyám, Félix!

1238
01:29:19,562 --> 01:29:20,652
[szuahéliül beszél]

1239
01:29:20,730 --> 01:29:22,070
Ez Capheus.

1240
01:29:23,483 --> 01:29:24,443
Rendben.

1241
01:29:25,693 --> 01:29:28,203
És te biztosan India Plan.

1242
01:29:28,821 --> 01:29:31,411
Én Kala vagyok. Jó végre találkozni.

1243
01:29:31,491 --> 01:29:32,741
Igen. Örülök, hogy találkoztunk.

1244
01:29:33,242 --> 01:29:34,292
-Én pedig Rajan vagyok.
- Hé.

1245
01:29:34,369 --> 01:29:35,909
A férjem.

1246
01:29:38,956 --> 01:29:39,786
Ez bonyolult.

1247
01:29:41,375 --> 01:29:44,455
Nos, hadd mutassam meg
valami nem bonyolult.

1248
01:29:46,255 --> 01:29:48,375
Sebastian Fuchs dicséri.

1249
01:29:49,175 --> 01:29:52,295
Herr Fuchs határozottan hisz
a bosszú erkölcsi szükségszerűségében

1250
01:29:52,386 --> 01:29:54,756
és reméli, hogy az ajándékai lesznek
hasznos ellened,

1251
01:29:54,847 --> 01:29:57,517
és idézem: "a nápolyi kurva".

1252
01:29:58,893 --> 01:30:00,403
Beadta a kedvenc játékát.

1253
01:30:01,771 --> 01:30:05,191
A régi idők kedvéért.

1254
01:30:08,486 --> 01:30:11,526
[Cafeusz kuncog]

1255
01:30:11,614 --> 01:30:12,744
Nem.

1256
01:30:12,824 --> 01:30:14,164
[Kafeusz és Félix nevet]

1257
01:30:14,242 --> 01:30:16,332
[a bemondó olaszul beszél]

1258
01:30:19,747 --> 01:30:20,787
mit mondott?

1259
01:30:21,249 --> 01:30:23,879
Nápoly. A sor vége.

1260
01:30:26,504 --> 01:30:27,514
Természetesen.

1261
01:30:28,256 --> 01:30:32,336
Hadd találjam ki, ez a te "reménytelen,
Will, fordulj vissza most" beszéd?

1262
01:30:32,426 --> 01:30:33,796
Tudom, hogy nem hallgatsz rám,

1263
01:30:33,886 --> 01:30:37,966
de ha nem mondom ezt neked,
megbánom.

1264
01:30:38,057 --> 01:30:40,177
Egyszer beszéltünk titkokról.

1265
01:30:40,977 --> 01:30:44,477
Hogy az ő világuk
titkokból és titkokra épül.

1266
01:30:44,981 --> 01:30:47,021
A túlélés egyik módja
egy ilyen világban

1267
01:30:47,108 --> 01:30:48,818
az, hogy maga váljon titokká.

1268
01:30:50,319 --> 01:30:51,489
Milyen titok?

1269
01:30:55,116 --> 01:30:56,736
Ugyanazt a titkot őriztem

1270
01:30:56,826 --> 01:30:58,616
és továbbra is tartanom kell

1271
01:30:58,703 --> 01:31:01,503
még ha kérlek is
hogy távol maradjon Nápolytól.

1272
01:31:01,581 --> 01:31:03,041
Szép próbálkozás, Jonas.

1273
01:31:03,583 --> 01:31:06,213
De miután megnézte, ahogy koktélokat szürcsöl
miközben kínoztunk,

1274
01:31:06,294 --> 01:31:10,264
bízunk abban, hogy befejezi
ez a harc nem különösebben magas.

1275
01:31:12,341 --> 01:31:13,431
[Lila] Gorski úr.

1276
01:31:16,304 --> 01:31:18,764
Az az ember, akit mindenki alábecsül.

1277
01:31:19,974 --> 01:31:21,814
És Wolfgang, akire mindenki vágyik.

1278
01:31:23,811 --> 01:31:25,271
Isten hozott az otthonomban.

1279
01:31:25,354 --> 01:31:28,364
Mondhatom, hogy mész
hogy ébren tartsam éjszaka, ugye?

1280
01:31:31,027 --> 01:31:32,447
Hiányoztál, szexi.

1281
01:31:33,446 --> 01:31:35,906
Nem társítok boldog gondolatokat
gyilkossággal,

1282
01:31:35,990 --> 01:31:38,160
de azt hiszem, élvezni fogom
megölni téged.

1283
01:31:38,993 --> 01:31:41,503
Sokkal szórakoztatóbb voltál, amikor először találkoztunk.

1284
01:31:44,707 --> 01:31:46,127
Mit szólsz hozzá, tiszt?

1285
01:31:48,336 --> 01:31:49,456
Jól szórakozol?

1286
01:31:50,129 --> 01:31:51,209
Nekem?

1287
01:31:51,297 --> 01:31:52,967
Én vagyok a buli élete,

1288
01:31:53,049 --> 01:31:55,259
különösen, ha Camorra királynők
segítse az árnyékkormányokat

1289
01:31:55,343 --> 01:31:57,513
levadászni és lobotomozni
akik érdekelnek.

1290
01:31:58,596 --> 01:32:00,966
Nehéz idők, nehéz döntések.

1291
01:32:03,434 --> 01:32:05,274
A BPO olyan, mint bármely kormány.

1292
01:32:06,020 --> 01:32:08,610
Hogy foglalkozz velük,
beszélned kell a nyelvüket:

1293
01:32:09,148 --> 01:32:10,148
erőt.

1294
01:32:11,734 --> 01:32:14,284
Mondtam, hogy ez a klaszter nem fog eltűnni.

1295
01:32:14,362 --> 01:32:15,662
Elkéstek.

1296
01:32:19,158 --> 01:32:20,948
[Lila] De örülök, hogy eljöttél
a városomba.

1297
01:32:22,328 --> 01:32:24,908
Tanúi leszel
fordulópont harcunkban.

1298
01:32:25,706 --> 01:32:28,126
Mondtam, hogy megyek
szentélyt építeni, Wolfgang.

1299
01:32:29,502 --> 01:32:31,422
És mi lenne jobb hely, mint az én Napolim?

1300
01:32:32,421 --> 01:32:34,511
Itt emlékek élnek a történelem mellett,

1301
01:32:35,633 --> 01:32:37,263
történelem az emlékek mellett.

1302
01:32:39,053 --> 01:32:41,263
Ott volt az első csókom.

1303
01:32:42,682 --> 01:32:45,562
És közvetlenül előtte van a tér
ahol Masaniello, egy közönséges halász,

1304
01:32:45,643 --> 01:32:48,273
szembeszállt a Spanyol Birodalommal
és forradalmat robbantott ki

1305
01:32:48,354 --> 01:32:50,564
amely létrehozta
az első Nápolyi Köztársaság.

1306
01:32:51,357 --> 01:32:52,397
Bassza meg.

1307
01:32:52,692 --> 01:32:55,402
Nem vagy forradalmár.
Csak egy másik munkatárs.

1308
01:32:58,864 --> 01:32:59,874
Maradj hátra.

1309
01:33:00,491 --> 01:33:01,491
el tudom vinni.

1310
01:33:02,076 --> 01:33:03,946
Most nem. Túl sok a tét.

1311
01:33:07,540 --> 01:33:10,080
Ez a város létezett
évezredek óta.

1312
01:33:11,335 --> 01:33:13,625
Birodalmak és seregek jöttek és mentek,

1313
01:33:13,713 --> 01:33:15,343
és az otthonunk még mindig áll.

1314
01:33:19,719 --> 01:33:21,549
Valaki túléli ezt a háborút.

1315
01:33:23,389 --> 01:33:25,019
Az a valaki én leszek.

1316
01:33:45,286 --> 01:33:46,366
[Cafeusz kuncog]

1317
01:33:46,454 --> 01:33:49,504
[Rajan] Lássuk be.

1318
01:33:51,292 --> 01:33:53,212
[Felix] Hm.

1319
01:33:53,294 --> 01:33:54,424
Ó, istenem.

1320
01:33:55,004 --> 01:33:57,594
[mind] Mm.

1321
01:33:57,673 --> 01:34:00,303
Ha választanom kellene az utolsó étkezést,

1322
01:34:00,384 --> 01:34:01,844
pizza lenne!

1323
01:34:01,927 --> 01:34:02,757
[nevet]

1324
01:34:02,845 --> 01:34:05,095
Itt töltöttem egy kicsit,
kórházi ágyon fekve

1325
01:34:05,181 --> 01:34:06,471
és még soha nem ettem ilyen jól.

1326
01:34:09,143 --> 01:34:10,733
Én is voltam kórházban!

1327
01:34:10,811 --> 01:34:12,561
Szörnyű étel, ember.

1328
01:34:12,646 --> 01:34:13,766
mi történt veled?

1329
01:34:13,856 --> 01:34:16,276
Talán ez a legviccesebb nászúttörténet
hallottál már valaha.

1330
01:34:16,359 --> 01:34:19,279
Rajan, most valószínűleg
nem a megfelelő idő elmondani nekik.

1331
01:34:24,950 --> 01:34:27,620
Istenem, Nápolyban vagyunk.

1332
01:34:28,621 --> 01:34:29,791
Ez csodálatos!

1333
01:34:30,706 --> 01:34:32,496
[Diego] Jaj! Nemzetközi legkeresettebb!

1334
01:34:32,583 --> 01:34:33,633
Diego!

1335
01:34:36,462 --> 01:34:37,552
Mi újság, Izland?

1336
01:34:37,630 --> 01:34:39,220
Jó látni.

1337
01:34:41,634 --> 01:34:42,474
Neked sikerült.

1338
01:34:42,551 --> 01:34:45,181
Persze tettem,
mert ha megkérném, hogy segítsen

1339
01:34:45,262 --> 01:34:48,312
ki tudja, milyen bűncselekmények
külföldi joghatóságokban,

1340
01:34:48,391 --> 01:34:50,891
Biztos vagyok benne, hogy mindent eldobnál
és versenyezni is a repülőtérre.

1341
01:34:51,685 --> 01:34:54,975
Szóval ki lehet itt ember?

1342
01:34:55,064 --> 01:34:57,404
[olaszul beszél]

1343
01:34:59,360 --> 01:35:00,490
Szia bowlinglabda.

1344
01:35:00,569 --> 01:35:02,739
- Ő Puck.
- Honnan tudta, hogy itt leszünk?

1345
01:35:02,822 --> 01:35:05,452
Helló hercegnő. Hiányoztam?

1346
01:35:06,200 --> 01:35:08,660
Ó, istenem.

1347
01:35:09,412 --> 01:35:10,372
Mi?

1348
01:35:12,373 --> 01:35:13,503
Mi?

1349
01:35:13,874 --> 01:35:14,924
Korong!

1350
01:35:15,000 --> 01:35:16,040
Menjünk.

1351
01:35:16,502 --> 01:35:18,132
A szigetvilág közölte velünk, hogy jössz.

1352
01:35:18,212 --> 01:35:19,592
Mr. Hoy él még?

1353
01:35:19,672 --> 01:35:20,712
Nem tudom.

1354
01:35:20,798 --> 01:35:22,258
Ha igen, akkor blokkolókat szed.

1355
01:35:22,716 --> 01:35:24,256
Gyerünk, menjünk.

1356
01:35:24,343 --> 01:35:27,223
Ó, ez a vongole.

1357
01:35:27,304 --> 01:35:28,974
Mm.

1358
01:35:29,056 --> 01:35:31,056
Nem úgy, mint a turistaszart
az utca túloldalán.

1359
01:35:31,142 --> 01:35:33,312
Mm. Mm.

1360
01:35:40,401 --> 01:35:42,031
Ándale. Menjünk. Vamos.

1361
01:35:54,165 --> 01:35:55,365
Megint a hajjal?

1362
01:35:55,875 --> 01:35:57,495
Puck, hátborzongató.

1363
01:35:57,960 --> 01:35:59,340
Mi?

1364
01:35:59,420 --> 01:36:01,130
nem tudom
miről beszélsz.

1365
01:36:01,213 --> 01:36:03,883
Szóval volt a szemünk
a Facchini-n évek óta.

1366
01:36:03,966 --> 01:36:05,296
A Palugio család tagja.

1367
01:36:05,384 --> 01:36:07,434
Idejét külföldön töltötte
bérlő fegyverként Európában

1368
01:36:07,511 --> 01:36:09,431
és a BPO szippantójaként.

1369
01:36:09,513 --> 01:36:11,933
De mindig közel maradt
az itteni népének.

1370
01:36:12,016 --> 01:36:13,886
Ez itt Alphonse. És Sutra.

1371
01:36:14,351 --> 01:36:15,641
Munkatársakat keresünk.

1372
01:36:17,313 --> 01:36:20,153
És Lila Facchini klasztere
az egyik legrosszabb.

1373
01:36:20,232 --> 01:36:22,402
Figyeltünk
Ms. Facchini hálózata.

1374
01:36:22,485 --> 01:36:25,565
Igen, úgy gondoljuk, hogy csempészett
a Kannibál a Palugio rione-ba.

1375
01:36:25,654 --> 01:36:28,244
De a mi problémánk az, hogy hol.

1376
01:36:28,741 --> 01:36:31,911
Számos palota van
ahonnan a vállalkozásukat vezetik.

1377
01:36:33,537 --> 01:36:34,907
Ez az.

1378
01:36:35,706 --> 01:36:37,956
A Forcella? Honnan tudod ezt?

1379
01:36:43,631 --> 01:36:45,261
Megbízható forrás.

1380
01:36:47,760 --> 01:36:49,470
A Forcella nem lesz könnyű.

1381
01:36:49,553 --> 01:36:51,263
[Puck] Legyünk nagyon világosak.

1382
01:36:52,014 --> 01:36:54,314
A Forcella lehetetlen.

1383
01:36:54,892 --> 01:36:55,772
Miért?

1384
01:36:55,851 --> 01:36:58,021
A kapu a Via Becchino mellett van.

1385
01:36:58,103 --> 01:37:02,073
Igen. És őrzik. Huszonnégy hét.

1386
01:37:02,149 --> 01:37:04,319
Még a polizia is csak meghívásra érkezik.

1387
01:37:04,902 --> 01:37:06,782
És ha nem hívnak meg?

1388
01:37:06,862 --> 01:37:08,322
Camorra keresztség.

1389
01:37:08,405 --> 01:37:09,615
Ez nem hangzik jól.

1390
01:37:09,698 --> 01:37:12,538
Golyók zápora ütési távolságban.

1391
01:37:12,618 --> 01:37:14,448
Huh. Határozottan nem jó.

1392
01:37:15,079 --> 01:37:16,909
[Hernando megköszörüli a torkát]

1393
01:37:21,877 --> 01:37:23,047
Ööö...

1394
01:37:23,128 --> 01:37:24,798
sajnálom.

1395
01:37:24,880 --> 01:37:26,050
Először is el kell ismernem

1396
01:37:26,131 --> 01:37:28,761
hogy a legközelebb jöttem
katonai stratégia végrehajtására

1397
01:37:28,842 --> 01:37:31,052
az egyetememre szerződött,

1398
01:37:31,887 --> 01:37:35,807
de úgy tűnik, hogy ehhez a tervhez kell...

1399
01:37:37,768 --> 01:37:39,398
egy trójai faló.

1400
01:37:40,396 --> 01:37:42,936
Nem vagyok benne igazán biztos
hogyan fog ez segíteni nekünk, haver,

1401
01:37:43,023 --> 01:37:46,653
de... pár trójai itt.

1402
01:37:48,028 --> 01:37:51,238
Nem, nem az volt
pont az, amire gondoltam.

1403
01:37:57,580 --> 01:38:00,170
[Hernando] Ez volt...
közel ehhez a helyhez

1404
01:38:00,249 --> 01:38:04,919
hogy a nagy költő Vergilius állítólag azt írta
része az Aeneis című eposzának,

1405
01:38:05,004 --> 01:38:08,804
amely attól függően, hogy
Olaszországból vagy Görögországból származol,

1406
01:38:08,882 --> 01:38:11,592
remekmű vagy kopogtató.

1407
01:38:14,763 --> 01:38:18,273
Turisták. Olyanok, mint a kibaszott patkányok.

1408
01:38:20,603 --> 01:38:27,153
Természetesen mindannyian tudják, hogy Virgil írta,
– Amor vincit omnia!

1409
01:38:28,611 --> 01:38:30,861
"A szerelem mindent legyőz."

1410
01:38:33,282 --> 01:38:35,032
[fütyül, olaszul beszél]

1411
01:38:35,117 --> 01:38:36,537
-[férfi] Hé!
- Ó!

1412
01:38:37,119 --> 01:38:38,869
Ő írta a leszármazást is
a pokolba könnyű,

1413
01:38:38,954 --> 01:38:42,124
de talán azt hiszem, kihagyom azt a részt.

1414
01:38:44,501 --> 01:38:46,131
[átfedő kiabálás]

1415
01:38:49,214 --> 01:38:50,384
Ó, ó, ó!

1416
01:38:52,259 --> 01:38:53,589
oké, oké...

1417
01:38:58,307 --> 01:38:59,677
[férfi] Állítsd meg a buszt.

1418
01:38:59,767 --> 01:39:00,887
Állítsd meg a buszt.

1419
01:39:02,353 --> 01:39:04,063
Hagyd abba. Hagyd abba.

1420
01:39:04,146 --> 01:39:06,146
[nevet]

1421
01:39:10,069 --> 01:39:11,989
Oké, első fázis.

1422
01:39:12,071 --> 01:39:14,071
A ló bent van.

1423
01:39:14,156 --> 01:39:15,946
[Hernando]
Vergiliust keresni jöttünk.

1424
01:39:16,033 --> 01:39:18,453
Nem, nem, nem. Nem, Virgil!

1425
01:39:18,535 --> 01:39:19,995
[átfedő fecsegés]

1426
01:39:23,707 --> 01:39:27,207
Hát nem hihetetlen levegőt szívni
hogy Virgil egyszer fellélegzett?

1427
01:39:29,296 --> 01:39:31,046
Ez olasz bőr?

1428
01:39:33,509 --> 01:39:35,339
Kicsit közel. Közeli. A feleségem.

1429
01:39:35,928 --> 01:39:37,138
Jól vagyunk.

1430
01:39:40,015 --> 01:39:42,515
Óvatosnak kell lennünk.
Ilyenkor lesznek gyanúsak.

1431
01:39:42,601 --> 01:39:43,641
Mi figyelünk.

1432
01:39:46,980 --> 01:39:48,820
Szállj vissza arra a kibaszott buszra!

1433
01:39:48,899 --> 01:39:51,529
Szállj vissza arra a kibaszott buszra!

1434
01:39:51,610 --> 01:39:53,820
-Jelenleg!
-Megy. Menj, menj, menj, menj.

1435
01:39:53,904 --> 01:39:55,824
[átfedő fecsegés]

1436
01:40:02,162 --> 01:40:04,332
[motor porlasztás]

1437
01:40:06,291 --> 01:40:07,421
Második fázis.

1438
01:40:08,043 --> 01:40:08,923
Üzemeltetési gáz--

1439
01:40:09,002 --> 01:40:10,002
És olajat.

1440
01:40:10,963 --> 01:40:13,223
Elnézést. Elnézést. Rendben.

1441
01:40:13,298 --> 01:40:16,758
Várj, kérlek. Megyek a motorháztetőért.
A motorháztetőhöz.

1442
01:40:16,844 --> 01:40:18,394
Kérem. Kérem. Rendben?

1443
01:40:18,470 --> 01:40:19,720
[köhög]

1444
01:40:20,305 --> 01:40:22,845
Oké, várj. Oké, ez olaj probléma.

1445
01:40:25,686 --> 01:40:26,516
Rendben.

1446
01:40:26,603 --> 01:40:29,233
[Kala] tudok-- [beszélni hindiül]

1447
01:40:32,860 --> 01:40:34,990
[angolul] Ezt kellett volna mondanod
a kezdetektől!

1448
01:40:35,070 --> 01:40:36,570
[Kala] Csak nyisd ki, majd...

1449
01:40:37,239 --> 01:40:39,159
Rendben. Most megpróbáljuk.

1450
01:40:39,241 --> 01:40:42,241
Most megpróbáljuk, jó? Nem probléma. Igen.

1451
01:40:42,327 --> 01:40:43,287
Rendben.

1452
01:40:44,121 --> 01:40:46,211
Ezúttal jó érzéseim vannak ezzel kapcsolatban.

1453
01:40:46,582 --> 01:40:48,172
Oké, hadd fordítsam el a kulcsot.

1454
01:40:48,500 --> 01:40:50,380
Rendben.

1455
01:40:52,045 --> 01:40:53,505
[motor porlasztás]

1456
01:40:56,300 --> 01:40:57,220
[Cafeus] Oké.

1457
01:40:58,260 --> 01:40:59,890
Mindenki le a buszról!

1458
01:40:59,970 --> 01:41:02,600
Le a buszról!

1459
01:41:37,382 --> 01:41:39,382
[cseng a mobiltelefon]

1460
01:41:43,222 --> 01:41:44,472
[Maitake] Itt vannak.

1461
01:41:44,556 --> 01:41:46,386
Tartsa távol őket Miltontól.

1462
01:41:46,475 --> 01:41:47,765
Úton vagyok.

1463
01:41:51,855 --> 01:41:53,515
[puskalövés]

1464
01:41:53,607 --> 01:41:54,857
Kijövünk!

1465
01:41:54,942 --> 01:41:56,282
Kész.

1466
01:41:56,360 --> 01:41:58,400
- Harmadik fázis.
-Kivonás!

1467
01:42:22,719 --> 01:42:24,219
[mindketten sikoltoznak]

1468
01:42:31,019 --> 01:42:34,059
-Csak gondolkozz tovább... Eiffel-torony!
- Eiffel-torony!

1469
01:42:41,363 --> 01:42:42,613
Tudsz valamit a fegyverekről?

1470
01:42:42,698 --> 01:42:44,198
Én nem, de te igen.

1471
01:42:52,958 --> 01:42:54,128
Menjünk!

1472
01:43:00,048 --> 01:43:01,088
[nevetés]

1473
01:43:05,804 --> 01:43:06,814
[Wolfgang] Gyerünk!

1474
01:43:40,130 --> 01:43:42,550
Ezt minden nap megtehetném veled,
Bak asszony.

1475
01:43:44,676 --> 01:43:45,716
[Kala] Siess!

1476
01:43:46,386 --> 01:43:47,846
Ez a lépcső vezet a legfelső emeletre.

1477
01:43:47,930 --> 01:43:48,970
Értem.

1478
01:43:49,681 --> 01:43:51,521
Nomi volt az? Mi történik?

1479
01:43:51,600 --> 01:43:54,520
nem figyeltél? Nem tudjuk
pontosan hol tartják a Whispers-t.

1480
01:43:54,603 --> 01:43:56,943
- Mindannyian más-más részeket fedünk le.
- Igen, de mi van, ha...

1481
01:44:04,071 --> 01:44:05,071
A feleségem...

1482
01:44:08,867 --> 01:44:10,157
Gyilkos vagy!

1483
01:44:13,080 --> 01:44:14,000
sajnálom.

1484
01:44:24,508 --> 01:44:25,928
Meg tudnál tanítani?

1485
01:44:26,009 --> 01:44:29,929
[nevet]
Oké, először is, ez nem igazi fegyver.

1486
01:44:30,013 --> 01:44:31,263
Ez egy Taser.

1487
01:44:32,224 --> 01:44:33,274
- Ez egy fegyver.
-Minden rendben.

1488
01:44:33,350 --> 01:44:34,560
- Itt a biztonság.
-Minden rendben.

1489
01:44:34,935 --> 01:44:37,845
Ne mutasson, hacsak nem biztos benne
a célról, oké?

1490
01:44:56,248 --> 01:44:57,078
[puskalövések]

1491
01:45:30,741 --> 01:45:32,451
Ó, ez komoly!

1492
01:45:34,578 --> 01:45:36,198
[ordít a férfi]

1493
01:45:42,794 --> 01:45:43,634
Jól vagy?

1494
01:45:44,880 --> 01:45:46,800
[Diego] A fenébe is, Gorski.

1495
01:45:46,882 --> 01:45:49,592
Tudod, hogy annak kellene lennem
a kibaszott Pensacolában, igaz?

1496
01:45:49,676 --> 01:45:50,506
Gyerünk, gyerünk!

1497
01:45:55,557 --> 01:45:57,057
[Felix] Nem megint!

1498
01:46:00,937 --> 01:46:01,897
Jön! Jön! Jön! Jön!

1499
01:46:06,985 --> 01:46:08,565
Elviszi Bogárhoz?

1500
01:46:09,863 --> 01:46:10,993
ezen az úton megyek.

1501
01:46:11,073 --> 01:46:12,073
Minden rendben.

1502
01:46:12,157 --> 01:46:14,027
Jön. Jön. [nevetés]

1503
01:46:14,117 --> 01:46:16,407
Miért kell mindig lelőni?

1504
01:46:17,370 --> 01:46:18,290
Bocs, ember.

1505
01:46:46,566 --> 01:46:47,396
[nyög]

1506
01:46:50,070 --> 01:46:51,070
Mit?

1507
01:46:54,241 --> 01:46:55,871
[Mun felnyög]

1508
01:46:55,951 --> 01:46:57,241
Joong-Ki.

1509
01:46:58,203 --> 01:47:00,503
Pont amikor elkezdtem
hogy megfeledkezzen róla.

1510
01:47:22,018 --> 01:47:23,768
Lila belép a palotába.

1511
01:47:23,854 --> 01:47:25,774
A fenébe is. Ki kell takarítanunk ezt a padlót.

1512
01:47:28,400 --> 01:47:29,730
Az emeleten kell lennie.

1513
01:47:29,818 --> 01:47:31,028
Rendben.

1514
01:47:50,422 --> 01:47:51,882
Biztonságban van.

1515
01:47:53,341 --> 01:47:54,341
Jó.

1516
01:48:04,936 --> 01:48:05,976
[suttog] Ő az.

1517
01:48:06,062 --> 01:48:08,692
Hallgat. Pszt. Menj körbe.

1518
01:48:09,649 --> 01:48:10,529
Rendben.

1519
01:48:46,102 --> 01:48:47,982
[Lila] Ideje indulni, Milton.

1520
01:48:52,859 --> 01:48:54,149
[liheg]

1521
01:49:14,798 --> 01:49:15,718
[nyög]

1522
01:49:15,799 --> 01:49:17,009
-[nevetés]
- Ah!

1523
01:49:28,353 --> 01:49:30,653
[zihálva]

1524
01:49:31,773 --> 01:49:33,533
- Mi a fasz?
- Ah!

1525
01:49:42,117 --> 01:49:46,077
[Mun] Ms. Bak, mi az?
Nézz rám. Mondd el.

1526
01:51:03,239 --> 01:51:04,069
[Wolfgang] Kala.

1527
01:51:08,828 --> 01:51:12,748
Kala, szeretlek.

1528
01:51:12,832 --> 01:51:14,292
[sírás]

1529
01:51:27,263 --> 01:51:28,103
Kérem.

1530
01:52:11,224 --> 01:52:12,234
Kala.

1531
01:52:13,184 --> 01:52:14,314
Kala.

1532
01:52:18,898 --> 01:52:21,188
Kala! Kala.

1533
01:52:21,276 --> 01:52:23,606
szerelmem. szerelmem.

1534
01:52:25,655 --> 01:52:27,445
[Kala] Nos,
csinál valaki valamit?

1535
01:52:28,741 --> 01:52:31,201
Vagy mész
hogy csak hadd haljak meg a karjaidban?

1536
01:52:31,286 --> 01:52:32,946
életben vagy.

1537
01:52:33,037 --> 01:52:34,787
- Él?
- Életben van!

1538
01:52:34,873 --> 01:52:37,043
De nem leszek az
ha nem csinál valamit gyorsan.

1539
01:52:37,750 --> 01:52:38,880
mit csináljak?

1540
01:52:38,960 --> 01:52:40,300
Mentsd meg az életemet.

1541
01:52:40,378 --> 01:52:42,798
Először is fektess le
és állítsa le a vérzést.

1542
01:52:45,925 --> 01:52:47,215
[Rajan] Ó, szerelmem!

1543
01:52:51,055 --> 01:52:53,095
-Nyomd meg. Nyomd rá a sebére.
- Ó, istenem.

1544
01:52:53,183 --> 01:52:54,063
Nyomja meg erősen.

1545
01:52:54,559 --> 01:52:56,269
- Nehezebben! Nem vagyok olyan törékeny.
- Nehezebben!

1546
01:52:56,352 --> 01:52:57,852
Nehezebben. [nevetés]

1547
01:52:57,937 --> 01:53:00,767
Úgy tűnik, nem szakadtam meg
bármely nagyobb artéria.

1548
01:53:00,857 --> 01:53:01,857
De vért vesztettem.

1549
01:53:01,941 --> 01:53:03,741
Nem gondolkodik
egy nagyobb artéria megrepedt.

1550
01:53:03,818 --> 01:53:04,988
Most mi van?

1551
01:53:05,069 --> 01:53:06,989
Kompresszió, hogy a vérem keringhessen.

1552
01:53:07,071 --> 01:53:09,121
Mozgásban kell tartanunk a vérét.
Minden rendben. Rendben.

1553
01:53:09,199 --> 01:53:11,489
És oxigén, hogy megvédje az agyam.

1554
01:53:11,576 --> 01:53:12,986
Oxigénre van szüksége.

1555
01:53:18,416 --> 01:53:20,876
Nem dobog a szíve!
Nem ver.

1556
01:53:22,295 --> 01:53:23,295
Kala.

1557
01:53:26,633 --> 01:53:27,883
hallom.

1558
01:53:27,967 --> 01:53:30,847
Ne hagyj el. Maradj velem.

1559
01:53:30,929 --> 01:53:33,809
Kérem! Ne hagyd abba.

1560
01:53:35,350 --> 01:53:36,390
Maradj velem.

1561
01:53:38,478 --> 01:53:40,608
Azt mondtad, nem adhatom fel.

1562
01:53:40,688 --> 01:53:42,188
Te sem tudod.

1563
01:53:46,110 --> 01:53:47,740
Maradj velem.

1564
01:53:47,820 --> 01:53:49,950
Wolfgang! Mit szól ehhez?

1565
01:53:52,200 --> 01:53:53,450
Minden rendben.

1566
01:53:54,118 --> 01:53:55,448
[liheg]

1567
01:53:57,705 --> 01:53:59,865
[Rajan] A feleségem. Kala.

1568
01:53:59,958 --> 01:54:01,748
Ó, istenem. Ó, istenem.

1569
01:54:15,473 --> 01:54:18,983
Ha belegondolok, lehet, hogy soha nem csókolóztam volna
megint ezek az ajkak.

1570
01:54:23,982 --> 01:54:26,192
- A férjem.
- A feleségem.

1571
01:54:29,696 --> 01:54:31,276
Zseni vagy.

1572
01:54:33,908 --> 01:54:36,538
Szerelmem, most mit tegyünk?

1573
01:54:36,619 --> 01:54:38,619
- Vidd be a kórházba!
-Igen. Igen.

1574
01:54:38,705 --> 01:54:40,785
Nem, nem. Meg kell szereznünk Lilát.

1575
01:54:40,874 --> 01:54:42,004
Lila elment.

1576
01:54:42,083 --> 01:54:43,883
Nem tudjuk
ahol találkozik az elnökkel.

1577
01:54:43,960 --> 01:54:45,210
Bárhol lehet.

1578
01:54:46,921 --> 01:54:50,131
Vagy lehet egy helikopter repülőtéren
ahol éppen egy BPO-helikoptert tisztítottak meg

1579
01:54:50,216 --> 01:54:51,336
kényszerleszálláshoz.

1580
01:54:54,470 --> 01:54:55,640
Megkaptam őt.

1581
01:54:55,722 --> 01:54:56,812
Te menj.

1582
01:55:30,048 --> 01:55:32,588
[billentyűzet kattogás]

1583
01:55:32,675 --> 01:55:34,295
A helikopter közeledik.

1584
01:55:34,385 --> 01:55:35,345
Szar.

1585
01:55:41,100 --> 01:55:44,310
Várj, várj.
Jelentős katonai támogatás van.

1586
01:55:56,699 --> 01:55:58,279
Kérlek, Jonas! Nem most!

1587
01:55:58,368 --> 01:55:59,988
Nem szándékosan, hidd el.

1588
01:56:01,037 --> 01:56:03,157
De ígérem, ez lesz az utolsó alkalom.

1589
01:56:06,626 --> 01:56:10,546
„Meggyógyultunk a szenvedésből
csak úgy, hogy teljes mértékben megtapasztalod."

1590
01:56:12,090 --> 01:56:14,430
Kíváncsi vagyok, Monsieur Proustot lelőtték-e valaha.

1591
01:56:15,051 --> 01:56:16,551
-Mi történt?
- [puskalövések]

1592
01:56:23,559 --> 01:56:25,899
Jonas, mit csinálsz?

1593
01:56:26,437 --> 01:56:27,647
Tartva a szavamat.

1594
01:56:49,460 --> 01:56:50,800
Ígérd meg.

1595
01:56:51,421 --> 01:56:54,171
Meg kell ígérned.

1596
01:57:04,934 --> 01:57:07,404
Szóval itt vagyunk. A vége.

1597
01:57:07,478 --> 01:57:09,558
Nincs több titok, nincs több hazugság.

1598
01:57:10,648 --> 01:57:12,318
Miután Raoult megölték,

1599
01:57:12,400 --> 01:57:14,690
megtudtuk, hogy Milton megy
találkozni az elnökkel

1600
01:57:14,777 --> 01:57:17,777
demonstrálni
a drónprogram életképességét.

1601
01:57:22,326 --> 01:57:23,906
Angelicának volt egy terve.

1602
01:57:26,330 --> 01:57:29,130
Csempészett kettőt a csoportunkból
a létesítménybe.

1603
01:57:31,002 --> 01:57:32,342
A titoktartás elengedhetetlen volt.

1604
01:57:43,556 --> 01:57:44,596
De Harry...

1605
01:57:46,100 --> 01:57:47,140
Szegény Harry.

1606
01:57:49,979 --> 01:57:51,729
Nem így terveztük.

1607
01:57:54,150 --> 01:57:55,610
Nem te vagyok, Angelica.

1608
01:57:58,654 --> 01:57:59,744
tudom.

1609
01:58:05,244 --> 01:58:06,504
[Harry] Nem az én ötletem volt.

1610
01:58:06,579 --> 01:58:08,289
Mindenkit figyelmeztetned kell.

1611
01:58:08,372 --> 01:58:10,082
Harry, mi folyik itt?

1612
01:58:33,356 --> 01:58:35,186
[férfi] Állj! Stop!

1613
01:59:03,010 --> 01:59:04,470
[csipog]

1614
01:59:12,854 --> 01:59:15,524
Angelica. Ő volt az.

1615
01:59:16,440 --> 01:59:18,030
Megpróbálta megölni az elnököt.

1616
01:59:30,830 --> 01:59:33,330
[Jonas] Ez a titok
nem tudtam róla beszélni.

1617
01:59:33,416 --> 01:59:34,786
A psycranium.

1618
01:59:38,588 --> 01:59:42,178
Angelica a pszichikai ligatúrára hangolta
Whisper agyából.

1619
01:59:43,134 --> 01:59:47,264
Egyedül hitte
képes volt irányítani a drónokat.

1620
01:59:48,806 --> 01:59:50,216
tévedett.

1621
01:59:55,897 --> 01:59:57,517
Ez volt a prototípusa.

1622
01:59:58,316 --> 01:59:59,936
Megtartottuk biztosításként.

1623
02:00:01,569 --> 02:00:02,779
A mi titkunk.

1624
02:00:07,992 --> 02:00:08,832
[helikopter zúgása]

1625
02:00:08,910 --> 02:00:11,620
[elnök] Tisztelem
amit tett, Ms. Facchini,

1626
02:00:11,704 --> 02:00:14,624
de ha újra elárulsz,
el foglak pusztítani.

1627
02:00:18,586 --> 02:00:20,336
Már a blokkolókat szedem, köszönöm.

1628
02:00:20,421 --> 02:00:22,221
[Elnök] És Ön korábban is hazudott nekem.

1629
02:00:35,186 --> 02:00:36,806
[Elnök] Rendben, Ms. Facchini.

1630
02:00:36,896 --> 02:00:40,776
Add ide Dr. Brandt
és megkaphatod a rione-dat.

1631
02:00:40,858 --> 02:00:44,648
Először egy dologra van szükségem, amit tudok
biztosítja az Ön folyamatos együttműködését.

1632
02:00:44,737 --> 02:00:46,567
[Elnök] A személyazonosságom.

1633
02:00:47,114 --> 02:00:48,824
Ahogy megbeszéltük, elnök úr.

1634
02:01:00,253 --> 02:01:02,633
Ó, igen.

1635
02:01:05,424 --> 02:01:07,684
A te fajtád tette ezt velem.

1636
02:01:07,760 --> 02:01:09,140
És egy nap...

1637
02:01:23,693 --> 02:01:25,243
Jonas, mi történt?

1638
02:01:29,490 --> 02:01:30,570
szerelmem.

1639
02:01:30,658 --> 02:01:31,948
Megcsináltad.

1640
02:01:39,083 --> 02:01:40,503
mindig is...

1641
02:01:40,584 --> 02:01:41,424
Legyen itt.

1642
02:01:47,466 --> 02:01:48,296
Viszlát Will.

1643
02:01:48,384 --> 02:01:49,264
Jonas.

1644
02:01:57,935 --> 02:01:58,885
Jonas!

1645
02:01:59,353 --> 02:02:00,693
Bassza meg!

1646
02:02:00,771 --> 02:02:02,061
Mi történt most?

1647
02:02:02,148 --> 02:02:04,358
nem tudom,
de van egy kérésem a pilótától.

1648
02:02:04,442 --> 02:02:05,282
[Nomi] Basszus!

1649
02:02:05,359 --> 02:02:08,569
Megzavarhatjuk a légiforgalmi engedélyt,
de csak egy percet ad nekünk.

1650
02:02:09,613 --> 02:02:10,743
Ez minden, amire szükségünk van.

1651
02:02:30,718 --> 02:02:31,548
[Will morog]

1652
02:03:02,792 --> 02:03:03,632
Gyerünk, Milton.

1653
02:03:03,709 --> 02:03:06,049
Vagy akarsz engem
hogy elhagyja magát Gorski tisztért?

1654
02:03:18,891 --> 02:03:20,101
Szar!

1655
02:03:20,184 --> 02:03:21,274
Elszöknek.

1656
02:03:21,352 --> 02:03:22,232
Olyanok, mint a pokol.

1657
02:04:11,527 --> 02:04:14,157
[átfedő fecsegés]

1658
02:04:16,407 --> 02:04:19,947
-Mr. Nehéz bárka. élsz!
- [mindketten nevetnek]

1659
02:04:20,035 --> 02:04:21,655
Alig, Ms. Blue.

1660
02:04:21,745 --> 02:04:23,205
Csak magyaráztam Rivernek

1661
02:04:23,747 --> 02:04:27,457
hogyan mennydörgött Mrs. Stromness
azon a szobán keresztül

1662
02:04:27,543 --> 02:04:32,843
elpusztítani mindazokat a BPO szakaszokat.

1663
02:04:32,923 --> 02:04:34,223
Kirsty néni?

1664
02:04:34,300 --> 02:04:35,340
[Hoy] Igen, Ms. Blue.

1665
02:04:36,302 --> 02:04:37,512
Ha film lenne...

1666
02:04:38,512 --> 02:04:39,932
Nem hittem volna.

1667
02:04:42,349 --> 02:04:44,309
Szóval, milyen a lövés?

1668
02:04:44,393 --> 02:04:46,903
Ó, sokkal jobban érzem magam. Köszönöm.

1669
02:04:47,605 --> 02:04:49,515
Valójában van
egy igazán jó orvos Olaszországban.

1670
02:04:49,607 --> 02:04:52,607
Igen. Gyakorlatilag családtag.

1671
02:04:54,445 --> 02:04:56,355
-Buongiorno, barátaim.
<span style="style_3"/>-Ó, Dottore.

1672
02:04:56,447 --> 02:04:57,907
Szia. Szóval újra visszatértél,

1673
02:04:57,990 --> 02:05:00,280
de ezúttal
nem kerülted ki a golyót.

1674
02:05:00,367 --> 02:05:02,117
[nevet]

1675
02:05:02,203 --> 02:05:03,043
[Kala kuncog]

1676
02:05:04,580 --> 02:05:05,620
[nevet]

1677
02:05:07,291 --> 02:05:09,171
Szóval, beszéltél Rajannal?

1678
02:05:09,251 --> 02:05:11,251
tudod a jövőről?

1679
02:05:12,379 --> 02:05:13,419
Nem.

1680
02:05:14,465 --> 02:05:16,085
Szerintetek sikerülni fog?

1681
02:05:18,344 --> 02:05:19,474
Nem tudom.

1682
02:05:25,809 --> 02:05:27,189
[nevet]

1683
02:05:27,728 --> 02:05:29,648
viccelsz velem?

1684
02:05:30,356 --> 02:05:31,816
viccelsz velem?

1685
02:05:34,109 --> 02:05:37,149
[Cafeusz nevet]

1686
02:05:37,238 --> 02:05:38,858
Ó!

1687
02:05:42,618 --> 02:05:43,948
Szóval jól sikerült a meghallgatás?

1688
02:05:44,036 --> 02:05:46,706
Igen, a bíróság felmentette
az összes díjból.

1689
02:05:46,789 --> 02:05:47,619
Ez nagyszerű.

1690
02:05:47,706 --> 02:05:48,996
Hamarabb visszajöttünk volna,

1691
02:05:49,083 --> 02:05:51,383
de ő akarta
hogy bemutassa nekem a családját.

1692
02:05:51,460 --> 02:05:54,260
Szar. Ez komoly. Hogy ment ez?

1693
02:06:00,970 --> 02:06:03,510
[nevet]

1694
02:06:04,098 --> 02:06:04,928
Elég jó.

1695
02:06:05,724 --> 02:06:07,104
Jól. Nézz rád.

1696
02:06:10,563 --> 02:06:13,573
Ó, istenem. Hagyd Michaelre...

1697
02:06:13,649 --> 02:06:15,779
Anya, figyelmeztetlek.

1698
02:06:16,068 --> 02:06:18,778
Hagyja Nomira, hogy fordítsa meg azt, aminek lennie kell

1699
02:06:18,862 --> 02:06:24,292
egy egyszerű közszolgálatot látványossá.

1700
02:06:25,035 --> 02:06:26,445
Szerintem fantasztikus!

1701
02:06:26,537 --> 02:06:30,117
Tudom, őrültség, de az a nő
ott van egy különleges miniszter

1702
02:06:30,207 --> 02:06:33,337
a francia kormányban
és mindezt ő tette.

1703
02:06:33,419 --> 02:06:34,299
[nevet]

1704
02:06:34,378 --> 02:06:35,918
Ó, gyere, gyere, gyere.

1705
02:06:40,551 --> 02:06:42,221
Ő itt.

1706
02:06:43,554 --> 02:06:45,644
Jean-Claude szelleme.

1707
02:06:48,934 --> 02:06:50,144
[mind nevet]

1708
02:06:50,227 --> 02:06:51,847
Jean-Claude szelleme.

1709
02:06:53,063 --> 02:06:53,903
Szia.

1710
02:06:54,648 --> 02:06:55,818
[Riley] Apa.

1711
02:06:55,899 --> 02:06:56,939
Sven.

1712
02:06:57,610 --> 02:06:58,940
Ez Will.

1713
02:06:59,028 --> 02:07:00,198
Szia.

1714
02:07:01,155 --> 02:07:02,905
- Gyere ide haver.
- [Will] Oké.

1715
02:07:03,449 --> 02:07:04,489
[Gunnar] Áldott vagyok.

1716
02:07:05,284 --> 02:07:08,624
Tudom, mit tettél a lányomért.
Soha nem fogom tudni eléggé megköszönni.

1717
02:07:08,704 --> 02:07:11,544
Uram, azon a napon, amikor találkoztam a lányával...

1718
02:07:13,125 --> 02:07:14,875
életem legjobb napja volt.

1719
02:07:19,757 --> 02:07:21,257
Biztosan te vagy Janet.

1720
02:07:21,759 --> 02:07:23,179
én vagyok.

1721
02:07:23,260 --> 02:07:25,930
Én... Grace vagyok. Amanita anyja vagyok.

1722
02:07:27,723 --> 02:07:29,483
[együtt] És mi vagyunk az apja.

1723
02:07:30,309 --> 02:07:31,269
Tom vagyok.

1724
02:07:31,352 --> 02:07:33,772
Mindannyian nagyon szeretjük Nomit.

1725
02:07:33,854 --> 02:07:35,654
Milyen rendkívüli nő.

1726
02:07:35,731 --> 02:07:37,731
Biztos nagyon büszke lehetsz rá.

1727
02:07:39,443 --> 02:07:40,283
mi vagyunk.

1728
02:07:40,361 --> 02:07:42,911
Csak beszélgettünk
körülbelül amikor először találkoztak.

1729
02:07:42,988 --> 02:07:44,448
Milyen nagyszerű történet.

1730
02:07:45,741 --> 02:07:47,701
Szerintem nem tudjuk.

1731
02:07:47,785 --> 02:07:50,405
Nos, Amanita használt
átmenni a barátnőkön

1732
02:07:50,496 --> 02:07:52,916
ahogy az emberek falatozzák a tévéműsorokat.

1733
02:07:52,998 --> 02:07:55,378
Amikor Nomi a City Lightsba ment...

1734
02:07:55,459 --> 02:07:57,749
Ezt a homályos könyvet kereste...

1735
02:07:57,836 --> 02:07:59,456
És amikor megtalálta Amanitát...

1736
02:07:59,546 --> 02:08:01,876
Amikor polcra állt, visszatér.

1737
02:08:01,965 --> 02:08:06,135
És a könyv, amit Nomi keresett
ott volt Amanita kezében.

1738
02:08:06,220 --> 02:08:10,270
Ami nagyjából a legjobb leírás
a szerelemről, amit valaha is hallottunk.

1739
02:08:14,812 --> 02:08:19,272
[Beethoven "5. zongoraversenye"
játék]

1740
02:08:25,114 --> 02:08:26,534
[suttog] Ez normális, édesem.

1741
02:08:26,615 --> 02:08:27,825
Rendben.

1742
02:08:41,547 --> 02:08:42,917
Köszönöm.

1743
02:09:12,995 --> 02:09:16,115
Olyan szép vagy.

1744
02:09:16,206 --> 02:09:17,616
Köszönöm, Bug.

1745
02:09:18,250 --> 02:09:22,050
Nem, köszönöm, hogy a családom vagy.

1746
02:09:22,963 --> 02:09:24,553
Köszönöm, hogy az enyém vagy.

1747
02:09:38,687 --> 02:09:40,267
Elképesztően nézel ki.

1748
02:09:40,355 --> 02:09:41,935
te is.

1749
02:09:42,024 --> 02:09:43,074
Köszönöm.

1750
02:09:53,786 --> 02:09:58,536
A közelmúlt eseményeinek valószínűtlen kibontakozása
elgondolkodtatásra késztettek

1751
02:09:58,624 --> 02:10:01,794
hogy egyetlen dolog sem csak egy dolog.

1752
02:10:01,877 --> 02:10:07,757
Hogyan ruházzák fel az emberek azt, ami ismerős
új, folyamatosan változó jelentéssel

1753
02:10:07,841 --> 02:10:14,471
és ezzel engedj el minket
a várttól, az ismerőstől

1754
02:10:14,556 --> 02:10:17,176
valami előre nem látható dologba.

1755
02:10:18,268 --> 02:10:23,268
Ebben az ismeretlen birodalomban van,
új lehetőségeket találunk.

1756
02:10:24,399 --> 02:10:26,649
Az ismeretlenben van, reményt találunk.

1757
02:10:27,694 --> 02:10:29,704
Itt állunk az Eiffel-toronyban,

1758
02:10:29,780 --> 02:10:34,490
amely hálából fogant
a francia forradalom számára.

1759
02:10:34,576 --> 02:10:38,576
Zeppelin-kilátó volt,
adótorony,

1760
02:10:39,331 --> 02:10:41,961
és a párizsiak generációi számára,

1761
02:10:42,042 --> 02:10:46,382
egy törekvés
egy szebb, szebb jövőért.

1762
02:10:46,880 --> 02:10:50,050
Hasonlóképpen többes szám jelentése az esküvő.

1763
02:10:50,968 --> 02:10:52,678
Az esküvő egy ünnep

1764
02:10:52,761 --> 02:10:57,391
amit meg is lehet érteni
mint két család szövetsége...

1765
02:10:58,183 --> 02:11:02,733
és ebben az esetben ez a szakszervezet
még mélyebb jelentőséget kap.

1766
02:11:04,314 --> 02:11:08,074
És számomra ez az esküvő a bizonyíték.

1767
02:11:13,115 --> 02:11:17,115
Ennek bizonyítéka minden különbségre
közöttünk

1768
02:11:17,202 --> 02:11:20,002
és minden erőt
amelyek megpróbálnak megosztani minket...

1769
02:11:22,833 --> 02:11:26,753
soha nem fogják túllépni
a szeretet ereje egyesít bennünket.

1770
02:11:33,886 --> 02:11:35,096
Ó, istenem.

1771
02:11:42,102 --> 02:11:43,482
szerelmem...

1772
02:11:46,732 --> 02:11:49,942
Egy világban élünk
hogy nem bízik az érzésekben.

1773
02:11:51,236 --> 02:11:53,606
Újra és újra,
emlékeztetünk arra, hogy az érzések

1774
02:11:53,697 --> 02:11:55,617
nem olyan fontosak, mint az ész.

1775
02:11:56,158 --> 02:12:02,368
Az érzések gyerekesek,
felelőtlen, veszélyes.

1776
02:12:03,957 --> 02:12:08,497
Arra tanítanak minket, hogy figyelmen kívül hagyjuk őket,
ellenőrizni vagy megtagadni őket.

1777
02:12:09,922 --> 02:12:12,672
Alig értjük, mik ezek,
honnan jönnek,

1778
02:12:12,758 --> 02:12:16,428
vagy hogy látszólag hogyan értenek meg minket
jobban, mint megértjük magunkat.

1779
02:12:18,555 --> 02:12:20,925
De tudom, hogy az érzések számítanak.

1780
02:12:22,184 --> 02:12:23,814
Néha kicsik...

1781
02:12:24,770 --> 02:12:28,440
mint amikor fahéjas pirítósszagot érzek
és hiányzik a nagymamám.

1782
02:12:30,067 --> 02:12:32,567
És néha hatalmasak...

1783
02:12:34,029 --> 02:12:36,659
mint amikor megtudtam
– osztja meg gondolatait a barátnőm

1784
02:12:36,740 --> 02:12:39,200
hét másik emberrel a világ minden tájáról.

1785
02:12:43,163 --> 02:12:44,753
Ha azonban szerencséd van...

1786
02:12:45,791 --> 02:12:47,711
Úgy értem, nagyon szerencsés...

1787
02:12:49,252 --> 02:12:52,342
jön egy érzés
ez mindent megváltoztat.

1788
02:12:55,884 --> 02:12:59,144
Emlékszem egy ilyen érzésre
és évekkel ezelőtt mennyire befalaztam

1789
02:12:59,221 --> 02:13:01,601
amikor ez a lány besétált a könyvesboltomba.

1790
02:13:01,682 --> 02:13:02,682
[nevet]

1791
02:13:03,809 --> 02:13:06,559
Ez ugyanaz az érzés
ami most van nálam.

1792
02:13:08,438 --> 02:13:10,268
Az érzés, hogy ez ő.

1793
02:13:11,984 --> 02:13:13,074
szerelmem.

1794
02:13:15,862 --> 02:13:17,072
A feleségem.

1795
02:13:20,325 --> 02:13:22,195
Ez az én jövőm.

1796
02:13:25,414 --> 02:13:29,714
És jobban bízom ebben az érzésben
mint amiben életemben bármiben is bíztam.

1797
02:13:35,966 --> 02:13:37,216
Köszönöm.

1798
02:13:47,936 --> 02:13:49,146
Amanita...

1799
02:13:53,316 --> 02:13:56,146
Ezt már vagy százszor leírtam

1800
02:13:56,236 --> 02:13:58,066
és mindet széttéptem

1801
02:13:58,739 --> 02:14:02,159
mert be kell vallanom,
Nem szeretem a fogadalmakat.

1802
02:14:03,910 --> 02:14:09,250
Félek azoktól a dolgoktól, amiket annak tesznek
állandó, mert semmi sem állandó.

1803
02:14:10,542 --> 02:14:13,672
Az életem, különösen az elmúlt két évben,

1804
02:14:13,754 --> 02:14:17,384
egy végrendelet
arra, hogy a dolgok változnak,

1805
02:14:18,050 --> 02:14:20,220
változnak az emberek.

1806
02:14:23,180 --> 02:14:24,470
De veled...

1807
02:14:25,599 --> 02:14:27,179
ez nem ijeszt meg.

1808
02:14:28,935 --> 02:14:30,895
Valójában boldoggá tesz.

1809
02:14:32,147 --> 02:14:33,477
Izgatottá tesz...

1810
02:14:35,067 --> 02:14:38,487
mert nem tudok jobb életet elképzelni

1811
02:14:39,112 --> 02:14:41,622
mint nézni Amanita Caplan változását...

1812
02:14:43,408 --> 02:14:46,828
nézni ahogy fejlődik és nő.

1813
02:14:48,955 --> 02:14:52,415
Mindent látni akarok, amivé válsz.

1814
02:14:54,586 --> 02:14:58,586
Szeretném tudni, hogy néz ki a hajad
egy év és évtized múlva.

1815
02:15:00,675 --> 02:15:04,175
lehet, hogy nem
egy tragikusan elszakadt francia lány,

1816
02:15:04,763 --> 02:15:08,273
de élni akarok
egy tetőtéri lakásban Párizsban

1817
02:15:08,850 --> 02:15:11,310
és hozzon neked teát, miközben írod a regényedet.

1818
02:15:13,146 --> 02:15:16,396
És amikor mindketten ráncos öregasszonyok vagyunk,

1819
02:15:17,275 --> 02:15:19,315
a fenekemet fedő cellulittal,

1820
02:15:19,945 --> 02:15:21,945
bütykök a lábadon,

1821
02:15:22,364 --> 02:15:24,624
mindketten a takarót dörzsöljük...

1822
02:15:26,076 --> 02:15:30,286
Tudom, hogy még emlékezni fogok erre a pillanatra.

1823
02:15:31,706 --> 02:15:35,126
Még mindig hordom ezt a gyűrűt.

1824
02:15:37,838 --> 02:15:39,668
Mert a karjaidban

1825
02:15:40,423 --> 02:15:45,853
az egyetlen hely
Valaha úgy éreztem, otthon vagyok.

1826
02:15:50,058 --> 02:15:51,178
[szipog]

1827
02:16:01,653 --> 02:16:03,453
[Nomi nevet]

1828
02:16:03,530 --> 02:16:09,540
Nos, akkor a belém fektetett erővel,
Feleségnek és feleségnek mondalak.

1829
02:16:10,829 --> 02:16:11,709
[mindketten nevetnek]

1830
02:16:11,788 --> 02:16:13,538
[mindenki tapsol]

1831
02:16:28,930 --> 02:16:33,600
Ajándék Párizstól és az új BPO tiszteletére
az egyetértésről és erről az ünnepről.

1832
02:16:34,227 --> 02:16:35,307
[mindkettő] Köszönöm.

1833
02:16:35,395 --> 02:16:37,855
[hangszeres zene szól]

1834
02:17:41,044 --> 02:17:44,264
["Semmi sem számít, amikor táncolunk"
játék]

1835
02:17:46,549 --> 02:17:51,179
♪ Táncolj velem, régi barátom ♪

1836
02:17:51,263 --> 02:17:54,473
♪ Egyszer indulás előtt ♪

1837
02:17:56,476 --> 02:18:00,766
♪ Tegyünk úgy, mintha ennek a dalnak nem lenne vége ♪

1838
02:18:00,855 --> 02:18:04,815
♪ És soha nem kell hazamennünk ♪

1839
02:18:05,652 --> 02:18:09,952
♪ És táncolunk a csillárok között ♪

1840
02:18:11,741 --> 02:18:16,831
♪ És semmi sem számít, amikor táncolunk ♪

1841
02:18:16,913 --> 02:18:20,673
♪ Kopottan vagy rongyosan elbűvölő vagy ♪

1842
02:18:21,626 --> 02:18:25,086
♪ Legyünk Párizsban vagy Lansingben ♪

1843
02:18:26,339 --> 02:18:30,009
♪ Semmi sem számít, amikor táncolunk... ♪

1844
02:18:31,678 --> 02:18:33,968
[franciául] Mindig sírok az esküvőkön.

1845
02:18:34,973 --> 02:18:35,973
én is.

1846
02:18:46,151 --> 02:18:48,071
[ritmusváltás a tánc ütemére]

1847
02:18:50,155 --> 02:18:53,065
♪ És semmi sem számít, amikor táncolunk ♪

1848
02:18:53,158 --> 02:18:56,078
♪ Semmi sem számít, amikor táncolunk... ♪

1849
02:18:58,705 --> 02:18:59,705
Próbálj ki egyet.

1850
02:18:59,789 --> 02:19:02,539
[mindkettő] Soha többé nem leszel ugyanaz.

1851
02:19:04,336 --> 02:19:08,166
♪ És táncolunk a csillárok között ♪

1852
02:19:08,923 --> 02:19:11,893
♪ És semmi sem számít, amikor táncolunk ♪

1853
02:19:12,635 --> 02:19:16,305
♪ Semmi sem számít, amikor táncolunk ♪

1854
02:19:16,389 --> 02:19:19,599
♪ Legyünk Párizsban vagy Lansingben... ♪

1855
02:19:21,853 --> 02:19:23,693
Beszéltél valamelyikükkel?

1856
02:19:24,230 --> 02:19:25,820
Nem.

1857
02:19:29,694 --> 02:19:31,154
Tudod mit akarsz?

1858
02:19:31,237 --> 02:19:34,367
♪ És semmi sem számít, amikor táncolunk ♪

1859
02:19:34,449 --> 02:19:38,699
♪ És táncolunk a csillárok között ♪

1860
02:19:53,885 --> 02:19:57,255
♪ És semmi sem számít, amikor táncolunk ♪

1861
02:20:01,684 --> 02:20:04,604
♪ Semmi sem számít, amikor táncolunk ♪

1862
02:20:04,687 --> 02:20:08,317
♪ És táncolni fogunk
A csillárok között... ♪

1863
02:20:08,983 --> 02:20:10,323
[Janet] Nomi!

1864
02:20:11,111 --> 02:20:12,651
Nomi!

1865
02:20:12,737 --> 02:20:14,067
Nomi!

1866
02:20:14,155 --> 02:20:16,195
Nem tudom, mire gondoltam.

1867
02:20:17,867 --> 02:20:18,907
Nomi...

1868
02:20:20,036 --> 02:20:21,696
Ez egy gyönyörű név.

1869
02:20:28,128 --> 02:20:29,378
[Janet nevet]

1870
02:20:33,758 --> 02:20:37,548
Lawrence, miért nem tettük?
mostanáig Párizsba jött?

1871
02:20:37,637 --> 02:20:41,267
[franciául beszél]

1872
02:20:45,437 --> 02:20:46,597
Mi történt most?

1873
02:20:46,688 --> 02:20:48,308
Nem tudom. [nevet]

1874
02:20:48,398 --> 02:20:51,228
♪ Semmi sem számít, amikor táncolunk ♪

1875
02:20:51,317 --> 02:20:55,237
♪ És táncolunk a csillárok között ♪

1876
02:20:55,321 --> 02:20:58,701
♪ És semmi sem számít, amikor táncolunk ♪

1877
02:20:58,783 --> 02:21:02,663
♪ Semmi sem számít, amikor táncolunk ♪

1878
02:21:02,745 --> 02:21:06,495
♪ És táncolunk a csillárok között ♪

1879
02:21:06,583 --> 02:21:10,553
♪ Táncolj velem ♪

1880
02:21:10,628 --> 02:21:16,548
♪ Táncolj velem, édes szerelmem ♪

1881
02:21:17,093 --> 02:21:18,723
nászajándékba,

1882
02:21:18,803 --> 02:21:22,273
bárhová el akarjuk küldeni
nászútra szeretne menni.

1883
02:21:22,474 --> 02:21:23,524
[Kala] Ragaszkodunk.

1884
02:21:24,642 --> 02:21:26,102
Ez olyan édes.

1885
02:21:27,896 --> 02:21:28,726
de...

1886
02:21:28,813 --> 02:21:31,323
Csak egy hely van, ahová el akarunk menni.

1887
02:21:33,443 --> 02:21:34,693
["élmény" játék]

1888
02:26:17,351 --> 02:26:18,691
Istenem.

1889
02:26:21,230 --> 02:26:24,030
Nem hittem, hogy ilyen dolgok lehetségesek.

1890
02:26:26,819 --> 02:26:28,529
[Kala] Shh.

1891
02:26:55,097 --> 02:26:56,967
["Inkább légy" játszik]

1892
02:27:03,231 --> 02:27:05,401
[hangosítás]

1893
02:27:11,280 --> 02:27:14,780
♪ Ezer mérföldre vagyunk a kényelemtől ♪

1894
02:27:14,867 --> 02:27:18,367
♪ Utaztunk szárazföldön és tengeren ♪

1895
02:27:18,871 --> 02:27:22,751
♪ De amíg velem vagy ♪

1896
02:27:22,834 --> 02:27:25,804
♪ Nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék♪

1897
02:27:27,088 --> 02:27:30,628
♪ Örökké várnék ♪

1898
02:27:30,716 --> 02:27:34,176
♪ Magasztos a jelenetben ♪

1899
02:27:35,137 --> 02:27:38,057
♪ Amíg veled vagyok♪

1900
02:27:39,141 --> 02:27:42,271
♪ A szívem továbbra is dobog ♪

1901
02:27:43,062 --> 02:27:45,312
♪ Minden lépésünkkel ♪

1902
02:27:45,398 --> 02:27:47,068
♪ Kiotótól az öbölig ♪

1903
02:27:47,149 --> 02:27:49,989
♪ Olyan lazán sétálok ♪

1904
02:27:51,362 --> 02:27:55,242
♪ Különbözőek vagyunk és egyformák
Más nevet adtam neked ♪

1905
02:27:55,324 --> 02:27:57,744
♪ Kapcsolja be az elemeket ♪

1906
02:27:58,828 --> 02:28:02,828
♪ Ha adnál egy esélyt
elvállalnám♪

1907
02:28:02,915 --> 02:28:06,625
♪ Ez egy lövés a sötétben
De megoldom♪

1908
02:28:06,711 --> 02:28:10,631
♪ Tudd teljes szívedből
Nem szégyellhetsz engem♪

1909
02:28:10,715 --> 02:28:15,135
♪ Amikor veled vagyok
Nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék ♪

1910
02:28:15,219 --> 02:28:17,049
♪ Nem, nem, nem, nem, nem

1911
02:28:17,138 --> 02:28:19,178
♪ Nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék ♪

1912
02:28:19,265 --> 02:28:21,015
♪ Nem, nem, nem, nem, nem

1913
02:28:21,100 --> 02:28:22,980
♪ Nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék ♪

1914
02:28:23,060 --> 02:28:25,060
♪ Nem, nem, nem, nem, nem

1915
02:28:25,146 --> 02:28:26,936
♪ Nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék ♪

1916
02:28:30,651 --> 02:28:34,321
♪ Egy küldetést tűztünk ki magunk elé ♪

1917
02:28:34,405 --> 02:28:37,985
♪ Hogy megtaláljuk a belső békénket ♪

1918
02:28:38,409 --> 02:28:42,159
♪ Legyen örökké ♪

1919
02:28:42,246 --> 02:28:45,826
♪ Tehát semmi sem hiányos ♪

1920
02:28:46,417 --> 02:28:50,247
♪ Könnyű veled lenni ♪

1921
02:28:50,338 --> 02:28:53,718
♪ Szent egyszerűség ♪

1922
02:28:54,425 --> 02:28:58,135
♪ Amíg együtt vagyunk ♪

1923
02:28:58,220 --> 02:29:01,310
♪ Nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék♪

1924
02:29:02,767 --> 02:29:06,097
♪ Minden lépésünkkel
Kiotótól az öbölig ♪

1925
02:29:06,187 --> 02:29:09,107
♪ Olyan lazán sétálok ♪

1926
02:29:10,441 --> 02:29:12,651
♪ Különbözőek vagyunk és egyformák ♪

1927
02:29:12,735 --> 02:29:14,195
♪ Adtam neked egy másik nevet ♪

1928
02:29:14,278 --> 02:29:17,108
♪ Kapcsolja be az elemeket ♪

1929
02:29:17,198 --> 02:29:18,028
♪ Igen ♪

1930
02:29:18,115 --> 02:29:22,075
♪ Ha adnál egy esélyt
elvállalnám♪

1931
02:29:22,161 --> 02:29:26,211
♪ Ez egy lövés a sötétben
De megoldom♪

1932
02:29:26,290 --> 02:29:30,090
♪ Tudd teljes szívedből
Nem szégyellhetsz engem♪

1933
02:29:30,169 --> 02:29:34,669
♪ Amikor veled vagyok
Nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék ♪

1934
02:29:34,757 --> 02:29:36,177
♪ Nem, nem, nem, nem, nem

1935
02:29:36,258 --> 02:29:38,388
♪ Nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék ♪

1936
02:29:38,469 --> 02:29:40,349
♪ Nem, nem, nem, nem, nem

1937
02:29:40,429 --> 02:29:42,559
♪ Nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék ♪

1938
02:29:42,640 --> 02:29:43,980
♪ Nem, nem, nem, nem, nem

1939
02:29:44,058 --> 02:29:46,018
♪ Nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék ♪

1940
02:29:46,102 --> 02:29:51,232
♪ Amikor veled vagyok
Nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék ♪

1941
02:29:51,315 --> 02:29:52,185
♪ Igen ♪

1942
02:29:52,274 --> 02:29:54,324
♪ Legyen ♪

1943
02:29:54,402 --> 02:29:58,032
[hangosítás]

1944
02:29:58,114 --> 02:30:01,414
♪ Légy, légy, légy, légy, légy ♪

1945
02:30:01,492 --> 02:30:05,962
♪ Igen, igen, igen, igen, igen ♪

1946
02:30:06,038 --> 02:30:10,128
♪ Ha adnál egy esélyt
elvállalnám♪

1947
02:30:10,209 --> 02:30:13,799
♪ Ez egy lövés a sötétben
De megoldom♪

1948
02:30:13,879 --> 02:30:17,589
♪ Tudd teljes szívedből
Nem szégyellhetsz engem♪

1949
02:30:17,675 --> 02:30:21,885
♪ Amikor veled vagyok
Nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék ♪

1950
02:30:21,971 --> 02:30:23,681
♪ Nem, nem, nem, nem, nem

1951
02:30:23,764 --> 02:30:26,064
♪ Nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék ♪

1952
02:30:26,142 --> 02:30:27,732
♪ Nem, nem, nem, nem, nem

1953
02:30:27,810 --> 02:30:30,020
♪ Nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék ♪

1954
02:30:30,104 --> 02:30:31,984
♪ Nem, nem, nem, nem, nem

1955
02:30:32,064 --> 02:30:33,864
♪ Nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék ♪

1956
02:30:33,941 --> 02:30:38,901
♪ Amikor veled vagyok
Nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék ♪

1957
02:30:40,114 --> 02:30:42,034
[témadal lejátszása]