1
00:00:42,520 --> 00:00:47,440
PLEASE
2
00:02:19,480 --> 00:02:22,080
- Hello.
- It's good to see you.
3
00:02:22,320 --> 00:02:23,640
You were gone for a long time.
4
00:02:23,880 --> 00:02:27,240
Jerusalem is far away.
How are the horses?
7
00:02:27,480 --> 00:02:30,200
The servants drove them every day.
I guarantee.
8
00:02:30,960 --> 00:02:32,760
Get them ready to go.
9
00:02:34,960 --> 00:02:37,840
Give us food.
Larger bags.
10
00:02:38,080 --> 00:02:39,840
Don't you want to spend the night?
11
00:02:40,080 --> 00:02:42,880
You will rest and set off first thing in the morning.
12
00:02:43,120 --> 00:02:44,640
We don't have time.
13
00:03:02,520 --> 00:03:04,520
You will pay extra for the bag.
14
00:03:05,320 --> 00:03:06,840
Obviously.
15
00:03:19,960 --> 00:03:21,720
You have to add something.
16
00:03:22,880 --> 00:03:24,720
Even in Jerusalem it is cheaper.
17
00:03:24,960 --> 00:03:27,280
You have strong horses.
They eat a lot.
18
00:03:28,520 --> 00:03:30,480
Two coins are not enough.
19
00:03:31,600 --> 00:03:33,120
And three?
20
00:03:37,240 --> 00:03:40,200
It's a bad time to travel.
You'll tire the horses.
21
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
I hope they don't fall asleep.
22
00:03:44,560 --> 00:03:45,760
Wait.
23
00:03:47,720 --> 00:03:49,040
People say
24
00:03:49,800 --> 00:03:52,120
that something bad
is happening in the Balkans.
25
00:04:10,560 --> 00:04:11,960
Don't kick horses.
26
00:04:12,520 --> 00:04:14,000
Should I kick your donkey?
27
00:04:17,200 --> 00:04:18,880
Can you hear what I'm saying?
28
00:04:47,360 --> 00:04:50,520
The desert is too small?
Why are you fighting?
29
00:05:48,680 --> 00:05:50,440
How long will you remain silent?
30
00:05:57,600 --> 00:06:00,320
You only fight when
when you have no choice.
31
00:06:01,640 --> 00:06:03,120
The weakest man with a knife
32
00:06:03,360 --> 00:06:06,480
is stronger than this
who fights with his bare hands.
33
00:06:09,760 --> 00:06:12,360
You could have died for nothing.
34
00:06:42,880 --> 00:06:43,800
Stop.
35
00:06:44,960 --> 00:06:46,000
We turn right.
36
00:06:46,880 --> 00:06:48,440
This path is wider.
37
00:06:48,680 --> 00:06:51,040
- We'll take the narrower one.
- Why?
38
00:06:52,880 --> 00:06:55,920
Because I decided so.
It will be better for the horses.
39
00:06:57,040 --> 00:07:00,440
I'm not a child.
I asked you a question.
40
00:07:01,400 --> 00:07:04,240
- Did you hear what the innkeeper said?
- What?
41
00:07:06,880 --> 00:07:10,040
A plague is raging in the region.
42
00:07:11,320 --> 00:07:13,760
People are dropping like flies.
Entire villages.
43
00:07:14,640 --> 00:07:17,280
Do you believe him?
He's a clown.
44
00:07:17,520 --> 00:07:19,880
I believe when he talks about bad things.
45
00:07:22,640 --> 00:07:25,120
It's a longer way.
Elitsa is waiting for me.
46
00:07:25,720 --> 00:07:28,920
Women are patient
when it comes to the wedding.
47
00:07:29,480 --> 00:07:31,320
Maybe, but I'm in a hurry.
48
00:08:23,080 --> 00:08:25,080
What if I never wear it?
49
00:08:26,320 --> 00:08:27,680
Why do you say that?
50
00:08:37,720 --> 00:08:40,800
Who will look at me?
51
00:08:41,840 --> 00:08:43,440
Have you seen them?
52
00:08:43,680 --> 00:08:46,440
They sit like mice in their holes.
53
00:08:50,360 --> 00:08:53,840
You are marrying a rich man's son.
They will stare.
54
00:08:55,600 --> 00:08:58,000
Not like mice, but like owls.
55
00:08:59,200 --> 00:09:00,640
And then they will gossip.
56
00:09:03,480 --> 00:09:05,280
I don't care.
57
00:09:08,120 --> 00:09:10,280
I'm only interested in Jon's opinion.
58
00:09:12,560 --> 00:09:15,160
The groom won't look
for a wedding dress.
59
00:09:16,720 --> 00:09:18,160
If he is a man,
60
00:09:19,880 --> 00:09:22,000
he will remember you without her.
61
00:09:30,400 --> 00:09:33,680
He'll fall asleep before I take it off.
62
00:09:40,600 --> 00:09:42,120
Stop.
63
00:09:42,920 --> 00:09:44,280
It's burning.
64
00:09:44,520 --> 00:09:46,200
In several places.
65
00:09:46,920 --> 00:09:48,680
The road must lead to the village.
66
00:09:48,920 --> 00:09:52,280
We'll spend the night there. We will endure,
but the horses need to rest.
67
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
Whoo!
68
00:10:04,040 --> 00:10:07,720
Young people guard the roads
to their villages,
69
00:10:07,960 --> 00:10:10,840
but we sit idle.
Anyone can come in here.
70
00:10:11,640 --> 00:10:14,800
- What will they steal from us?
- And what can they steal?
71
00:10:15,480 --> 00:10:17,120
We are starving.
72
00:10:17,800 --> 00:10:21,360
Damn fear.
Our cattle stayed in the fields.
73
00:10:22,400 --> 00:10:24,440
Those who plundered the fields
74
00:10:25,680 --> 00:10:28,040
they will also plunder the village.
75
00:10:30,440 --> 00:10:33,480
They will rob us and bring a plague.
76
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
Suffering does not ask
who is hungry and who is full.
77
00:10:40,360 --> 00:10:42,840
Jurdan's warehouses are full.
78
00:10:43,640 --> 00:10:47,480
People have nothing to eat
and he decided to become a haji.
79
00:10:47,720 --> 00:10:50,200
You've had a grudge against him for a long time.
80
00:10:52,680 --> 00:10:55,240
He helped many of us.
81
00:10:56,760 --> 00:11:00,560
Helped? He took a stab at me
as if I owed him something.
82
00:11:01,640 --> 00:11:03,760
He won't become poor because of me.
83
00:11:05,000 --> 00:11:09,160
He said in front of everyone
that it cancels your debt.
84
00:11:10,360 --> 00:11:15,080
- Nonsense.
- The plague will cancel all debts.
85
00:11:26,320 --> 00:11:29,080
When hunger comes,
I'll be the first to break down his door,
86
00:11:29,320 --> 00:11:31,560
and you sit here and talk.
87
00:11:35,200 --> 00:11:37,280
Look around.
88
00:11:38,080 --> 00:11:40,040
There are fires everywhere.
89
00:11:40,280 --> 00:11:43,840
People aren't kidding.
When you get sick, they will burn your house down.
90
00:11:44,640 --> 00:11:46,880
Maybe the plague will pass us by.
91
00:11:47,480 --> 00:11:50,920
Bright.
You are cowards.
92
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
You will die of hunger,
as long as there is peace.
93
00:11:54,920 --> 00:11:56,400
He's right.
94
00:11:57,200 --> 00:12:00,800
Only two girls left
to help on the farm.
95
00:12:02,160 --> 00:12:05,840
Why did he kick you out?
96
00:12:07,440 --> 00:12:09,160
He didn't kick me out.
97
00:12:09,960 --> 00:12:11,720
Did you get your hands on his money?
98
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
I'll deal with him.
99
00:12:28,640 --> 00:12:30,160
- Pick it up.
- Next.
100
00:12:33,640 --> 00:12:34,760
@
101
00:12:38,240 --> 00:12:41,000
- Since it's a funeral, where's the pop?
- There.
102
00:12:41,760 --> 00:12:44,920
Don't be afraid of us.
We don't touch them.
103
00:12:45,160 --> 00:12:47,320
Relatives throw bodies onto a cart.
104
00:12:47,560 --> 00:12:49,920
Then they take their things
and they go to the forest.
105
00:12:50,160 --> 00:12:51,720
What for?
106
00:12:52,280 --> 00:12:56,120
We don't let people who had it into the village
contact with infected people.
107
00:12:56,360 --> 00:12:59,080
Supposedly from the dead
you can't get infected.
108
00:13:00,240 --> 00:13:03,840
They sit in the forest and pray,
so that it doesn't rain.
109
00:13:05,920 --> 00:13:09,520
When we set their houses on fire,
they howl like wolves.
110
00:13:12,360 --> 00:13:15,520
- We saw the fires from the hill.
- These are different villages.
111
00:13:15,760 --> 00:13:19,960
We burned down the houses of the infected. And now
we will burn those that belonged to them.
112
00:13:20,200 --> 00:13:22,640
We just don't know
what to do with one of them.
113
00:13:23,120 --> 00:13:25,240
He lived wall to wall with neighbors,
114
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
who are healthy.
115
00:13:29,320 --> 00:13:30,920
Do you have bread?
116
00:13:33,800 --> 00:13:35,240
Give it to him.
117
00:14:18,880 --> 00:14:20,160
Come in. Come in.
118
00:14:21,080 --> 00:14:22,640
The innkeeper is inside.
119
00:14:35,360 --> 00:14:37,560
We are healthy. Open up.
120
00:14:40,640 --> 00:14:41,560
Come in.
121
00:14:43,320 --> 00:14:44,240
I invite.
122
00:14:47,920 --> 00:14:49,600
You'll sleep here.
123
00:14:54,080 --> 00:14:56,760
- Do you have anything to eat?
- NO.
124
00:14:57,000 --> 00:14:57,920
The fire went out.
125
00:14:58,720 --> 00:14:59,760
You'll eat tomorrow.
126
00:15:07,880 --> 00:15:11,760
There was madness in the surrounding villages.
The plague is spreading.
127
00:15:15,280 --> 00:15:18,280
They throw people into lime pits
like dead animals.
128
00:15:19,360 --> 00:15:21,280
The plague does not kill animals.
129
00:15:21,520 --> 00:15:23,280
It's clean here, but there...
130
00:15:24,640 --> 00:15:27,000
Everyone is starving.
131
00:15:29,520 --> 00:15:31,760
The people of our village are terrified.
132
00:15:33,600 --> 00:15:37,040
When a visitor appears,
it is not known whether he is infected.
133
00:15:37,280 --> 00:15:38,920
He takes the bread and runs away.
134
00:15:39,160 --> 00:15:42,360
People are arming themselves and staying at home.
135
00:15:42,600 --> 00:15:45,640
I had a lot of guests before.
136
00:15:46,360 --> 00:15:50,440
Now the rakija is in barrels.
137
00:15:53,960 --> 00:15:57,120
Lie down.
138
00:15:58,000 --> 00:15:58,920
Tomorrow is a new day.
139
00:16:43,640 --> 00:16:44,840
Let's go.
140
00:16:47,280 --> 00:16:48,640
Let's go.
141
00:16:48,880 --> 00:16:50,840
- Saddle the horses.
- I already did it.
142
00:16:51,080 --> 00:16:52,360
Stop! He's stealing horses!
143
00:16:53,000 --> 00:16:54,400
Stop.
144
00:16:54,640 --> 00:16:56,280
Fucking hajduk.
145
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
He steals horses.
146
00:17:03,040 --> 00:17:04,480
Stop!
147
00:17:06,200 --> 00:17:08,400
Fucking hajduk.
148
00:17:21,720 --> 00:17:23,920
They don't steal bread.
Why do they need horses?
149
00:17:28,920 --> 00:17:31,920
They take them to infected villages
and they sell meat.
150
00:17:32,520 --> 00:17:34,880
Hungry people don't ask
whether it's a mare or a stallion.
151
00:17:37,080 --> 00:17:39,600
When they don't have money,
they give away their wives' jewelry.
152
00:17:40,640 --> 00:17:43,560
You won't be satisfied with silver and gold.
153
00:17:47,080 --> 00:17:51,400
Have a cup of coffee and wait for the boy
will come back.
154
00:17:51,640 --> 00:17:54,280
He will surely become discouraged soon.
155
00:17:55,640 --> 00:17:59,160
He won't come back without both horses.
He will chase the hajduk until he succeeds.
156
00:18:00,200 --> 00:18:02,880
I'll show him how much his father's horse is worth.
157
00:18:03,520 --> 00:18:05,240
Make coffee.
158
00:18:12,920 --> 00:18:15,200
I won't wait for coffee.
Pour the rakija.
159
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
And I understand that.
160
00:18:19,440 --> 00:18:20,880
Excellent.
161
00:18:28,400 --> 00:18:30,760
- Please.
- Call him.
162
00:18:35,560 --> 00:18:37,240
Come here.
163
00:18:41,080 --> 00:18:43,720
Don't worry. The boy will come back.
164
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
I always told him to avoid pain.
165
00:18:55,480 --> 00:18:57,760
Now she's looking for him.
166
00:19:49,680 --> 00:19:52,720
After the second rakia,
I start talking to God.
167
00:19:55,000 --> 00:19:56,960
Your son will come back.
168
00:19:58,400 --> 00:20:00,840
He is strong. He'll be fine.
169
00:20:01,880 --> 00:20:02,960
I know.
170
00:20:41,280 --> 00:20:43,560
God be with you, son.
171
00:20:57,880 --> 00:21:00,960
If he's not back by tomorrow,
you will take me with your horse.
172
00:21:03,800 --> 00:21:05,960
I haven't had a passenger for a long time.
173
00:21:08,160 --> 00:21:11,680
Stay here.
Maybe he'll come back.
174
00:21:14,680 --> 00:21:16,160
Two days have passed.
175
00:21:16,400 --> 00:21:19,600
If he got far,
will go to our village.
176
00:21:23,480 --> 00:21:25,520
There's still time until tomorrow.
177
00:21:59,240 --> 00:22:02,160
You are enlightened and wealthy.
178
00:22:05,200 --> 00:22:06,880
I have transported many hajis.
179
00:22:07,360 --> 00:22:11,320
They were dressed up and rich,
180
00:22:11,560 --> 00:22:13,640
but he's damn stingy.
181
00:22:14,200 --> 00:22:16,720
They haggled for every penny, and you...
182
00:22:19,640 --> 00:22:21,560
You paid what I wanted.
183
00:22:23,960 --> 00:22:26,800
I'm paying for fear.
You're taking me to the plague.
184
00:22:28,440 --> 00:22:29,800
She doesn't like me.
185
00:22:32,320 --> 00:22:34,240
It's always been like this.
186
00:22:34,480 --> 00:22:37,080
I saw many sick people.
From afar.
187
00:22:39,280 --> 00:22:42,200
With black spots
and boils on their necks.
188
00:22:42,880 --> 00:22:44,360
Have you seen them?
189
00:22:45,000 --> 00:22:47,440
- NO.
- And that's good.
190
00:22:48,320 --> 00:22:51,680
Don't approach them.
191
00:22:53,520 --> 00:22:56,360
If it's a plague,
192
00:22:56,600 --> 00:22:59,160
It's easy to catch her.
193
00:22:59,960 --> 00:23:04,320
That's why you have to keep your distance.
194
00:23:06,240 --> 00:23:07,680
Don't come near
195
00:23:09,000 --> 00:23:10,320
then you won't get sick.
196
00:23:26,480 --> 00:23:27,920
Koljo!
197
00:23:28,560 --> 00:23:29,880
What?
198
00:23:31,400 --> 00:23:33,280
I wanted to tell you something.
199
00:23:35,320 --> 00:23:36,640
Then speak.
200
00:23:38,080 --> 00:23:42,080
I didn't want to talk
about it in front of everyone.
201
00:23:42,320 --> 00:23:44,960
You think I am
owes Jurdan money?
202
00:23:45,760 --> 00:23:47,080
Oh no?
203
00:23:49,760 --> 00:23:52,320
You knew we sold
sheep in Thrace?
204
00:23:52,560 --> 00:23:54,040
Yes.
205
00:23:54,560 --> 00:23:56,680
Sometimes he led the herd, sometimes I led the herd.
206
00:23:56,920 --> 00:23:58,240
I know that too.
207
00:23:58,800 --> 00:24:01,520
And you know I didn't get it
not a penny for it?
208
00:24:07,920 --> 00:24:10,120
Jurdan invested more money.
209
00:24:10,360 --> 00:24:13,200
In front of my eyes
he filled the entire bag with gold.
210
00:24:13,440 --> 00:24:15,920
I was poor then.
I gave everything.
211
00:24:19,200 --> 00:24:22,760
We agreed that he would get it
two parts and me one.
212
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
But my last herd
213
00:24:27,440 --> 00:24:29,280
it was stolen.
214
00:24:30,160 --> 00:24:33,240
How so?
Simply.
215
00:24:35,680 --> 00:24:37,800
We hired boys from the countryside.
216
00:24:39,000 --> 00:24:43,120
One night I drank too much and when...
I woke up, the herd was gone.
217
00:24:44,920 --> 00:24:46,560
There were no boys or sheep.
218
00:24:47,040 --> 00:24:48,560
Jurdan said,
219
00:24:49,040 --> 00:24:54,080
that I sold the herd
and he didn't give me a penny.
220
00:24:54,680 --> 00:24:56,720
Why are you only talking about this now?
221
00:24:57,320 --> 00:24:59,120
We knew a different version.
222
00:25:00,960 --> 00:25:04,400
I wanted you to know the truth.
223
00:25:05,840 --> 00:25:07,840
Deal with it like men.
224
00:25:10,240 --> 00:25:13,040
We'll do it when he comes back.
225
00:25:14,840 --> 00:25:17,320
This time in front of everyone.
226
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Stop.
227
00:25:30,160 --> 00:25:31,440
Don't come any closer.
228
00:25:31,680 --> 00:25:32,840
Where are you going?
229
00:25:34,080 --> 00:25:36,680
- We want to spend the night in the village.
-Who are you?
230
00:25:37,840 --> 00:25:38,920
This is Haji Jurdan.
231
00:25:39,160 --> 00:25:41,760
He returns from a pilgrimage.
I'm taking him to the village.
232
00:25:42,640 --> 00:25:46,040
What is it about? I can pay.
233
00:25:46,280 --> 00:25:49,320
We're not asking for money.
We don't let anyone through.
234
00:25:49,560 --> 00:25:52,360
Turn around and leave here.
235
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
Turn around.
236
00:26:09,560 --> 00:26:11,400
Why are they hiding in the bushes?
237
00:26:12,120 --> 00:26:15,160
So that no one misses them
and did not enter the village.
238
00:26:15,400 --> 00:26:19,000
Idiots.
When someone doesn't want to be noticed,
239
00:26:19,240 --> 00:26:20,640
can be invisible.
240
00:26:20,880 --> 00:26:22,520
And they're standing in the middle of the road.
241
00:26:22,760 --> 00:26:25,960
Hajduk doesn't drive on the road, he just walks.
242
00:26:26,200 --> 00:26:29,320
Uses the trails
and then runs away with the horse.
243
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Sorry.
I got carried away.
244
00:26:37,280 --> 00:26:41,000
We're camping too close.
245
00:26:41,760 --> 00:26:45,520
What if they attack us to steal?
the money you wanted to give them?
246
00:26:46,240 --> 00:26:49,880
Then I will settle accounts with them.
247
00:26:52,480 --> 00:26:53,560
We'll spend the night here.
248
00:26:55,680 --> 00:26:57,400
The horse needs to rest too.
249
00:26:57,880 --> 00:27:00,160
- Is he calm?
- Like me.
250
00:27:01,480 --> 00:27:03,520
You told me to take a bottle of rakia.
251
00:27:05,520 --> 00:27:06,800
I know.
252
00:27:08,480 --> 00:27:09,920
I took two.
253
00:27:10,480 --> 00:27:11,960
I paid for three.
254
00:27:13,920 --> 00:27:15,920
I made a mistake when counting.
255
00:27:18,560 --> 00:27:20,960
- You have two?
- Yes.
256
00:27:22,240 --> 00:27:23,720
So what are you waiting for?
257
00:27:26,640 --> 00:27:29,720
During a plague you don't drink too much
health, but for this,
258
00:27:30,600 --> 00:27:32,040
so that evil will pass us by.
259
00:27:32,280 --> 00:27:35,440
- Now you've figured it out?
- Long ago.
260
00:27:36,200 --> 00:27:38,880
I remembered it when I took out the bottle.
261
00:27:45,560 --> 00:27:49,160
- Let evil pass us by.
- Exactly.
262
00:27:49,400 --> 00:27:50,640
Health.
263
00:28:44,480 --> 00:28:46,040
Where is it, my friend?
264
00:28:46,280 --> 00:28:49,240
Can't you see I've stopped?
I'm taking a sick person.
265
00:28:49,480 --> 00:28:53,880
I hope he doesn't die and if so
even, they paid me anyway.
266
00:28:54,120 --> 00:28:57,080
Show him. I can cure the plague.
267
00:28:58,960 --> 00:29:00,640
Take off the hood.
268
00:29:02,360 --> 00:29:04,520
Have you gone deaf? Take off your hood.
269
00:30:26,800 --> 00:30:28,560
Water!
270
00:30:31,840 --> 00:30:33,240
Water!
271
00:31:25,120 --> 00:31:26,720
This is my village.
272
00:31:28,600 --> 00:31:31,040
It's calm. I can't see anything.
273
00:31:32,120 --> 00:31:35,680
If you can't see anything from here, he can't
be that bad.
274
00:31:47,920 --> 00:31:49,320
What's that?
275
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
Monastery.
276
00:31:52,920 --> 00:31:55,960
Why is he so white?
277
00:31:56,600 --> 00:31:58,880
I gave them money for lime.
278
00:31:59,840 --> 00:32:02,560
White monastery versus black death.
279
00:32:03,200 --> 00:32:06,680
You just gave it to them?
280
00:32:07,200 --> 00:32:08,920
They came to me.
281
00:32:09,160 --> 00:32:11,200
The abbot is my friend.
282
00:32:11,720 --> 00:32:13,960
He breeds pigeons.
283
00:32:15,640 --> 00:32:18,240
You are very enlightened.
284
00:32:20,560 --> 00:32:23,400
Can we go or do you have any more questions?
285
00:32:27,000 --> 00:32:30,840
I wanted to ask you something
but there was no opportunity.
286
00:32:32,360 --> 00:32:34,200
You're not talking about my son,
287
00:32:34,920 --> 00:32:39,760
but I see you still think about him.
How do you stand it?
288
00:32:45,240 --> 00:32:47,920
I believe he will be waiting for us in the village.
289
00:32:49,800 --> 00:32:52,840
Will be. God helps good people.
290
00:32:56,240 --> 00:32:58,360
But he also created evil ones.
291
00:33:11,000 --> 00:33:15,160
Why are they afraid of the plague?
292
00:33:15,400 --> 00:33:18,080
And so they live as if they were dead.
293
00:33:20,320 --> 00:33:24,360
If they were sick, you would have heard them by now.
294
00:33:25,040 --> 00:33:26,440
They are afraid.
295
00:33:28,560 --> 00:33:31,400
Fear is a disease of the soul.
296
00:33:34,160 --> 00:33:35,880
Go. My home is there.
297
00:33:36,360 --> 00:33:39,720
The houses of the rich
they are always surrounded by a high wall,
298
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
so that we don't see
how prosperous they lead.
299
00:33:43,920 --> 00:33:47,280
When people can't see something,
they envy even more.
300
00:33:48,240 --> 00:33:50,040
You know me. I talk too much.
301
00:33:51,080 --> 00:33:53,480
I've been speaking since I was a child,
when I shouldn't.
302
00:33:54,080 --> 00:33:57,640
I always got hit in the head for this.
That's why I didn't grow.
303
00:33:57,880 --> 00:33:59,040
You could have remained silent.
304
00:33:59,280 --> 00:34:01,360
Language is a gift from God.
305
00:34:02,480 --> 00:34:04,680
Some have debts and others have short ones.
306
00:34:18,520 --> 00:34:20,920
Open up. I know you're there.
307
00:34:24,400 --> 00:34:26,520
You told us to defend the house.
308
00:34:26,760 --> 00:34:29,560
During the gate plague
it doesn't open that fast.
309
00:34:29,800 --> 00:34:31,160
Hello.
310
00:34:32,640 --> 00:34:34,760
We will welcome you and your horse.
311
00:34:35,240 --> 00:34:37,120
You can leave tomorrow morning.
312
00:34:37,360 --> 00:34:42,200
I'll go right away. The return will take longer.
313
00:34:43,720 --> 00:34:45,760
I can't go the same way.
314
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
These three cowards
315
00:34:50,560 --> 00:34:53,960
- they will become braver,
- when they see I'm alone.
316
00:34:54,200 --> 00:34:56,320
Give him plenty of food.
317
00:34:56,560 --> 00:35:00,160
Fill both bottles
and add one more from me.
318
00:35:01,680 --> 00:35:03,280
That's what I paid for.
319
00:35:05,560 --> 00:35:06,840
You have.
320
00:35:08,200 --> 00:35:09,640
You paid me at the inn.
321
00:35:10,680 --> 00:35:14,320
You are an enlightened man.
322
00:35:14,880 --> 00:35:16,960
You told me that twice.
323
00:35:17,200 --> 00:35:19,640
Now you are even brighter.
324
00:36:38,600 --> 00:36:41,600
Bring me another coffee.
325
00:36:42,120 --> 00:36:44,280
- Where's Jono?
- He'll come.
326
00:36:47,800 --> 00:36:49,680
Did something happen?
327
00:36:49,920 --> 00:36:53,080
NO. He's an adult. Should I hold his hand?
328
00:36:53,320 --> 00:36:56,960
He has been without a mother for 10 years
he could hide with a skirt.
329
00:36:59,960 --> 00:37:03,480
And Elitsa hasn't had a father for fourteen years.
Why talk about the dead?
330
00:37:05,560 --> 00:37:07,120
What are you talking about?
331
00:37:09,640 --> 00:37:12,240
Why didn't you marry me?
332
00:37:12,480 --> 00:37:15,280
If you did this,
We wouldn't be having this conversation.
333
00:37:21,680 --> 00:37:25,480
We wouldn't run it either if you didn't
she married this wimp,
334
00:37:25,720 --> 00:37:28,400
before I became rich.
335
00:37:41,560 --> 00:37:43,120
I was thinking about you all the time.
336
00:37:43,600 --> 00:37:45,640
- You showed it sometimes.
- And you?
337
00:37:46,560 --> 00:37:48,280
I don't show feelings.
338
00:38:00,560 --> 00:38:02,480
You haven't had coffee.
339
00:38:20,760 --> 00:38:24,640
God...
340
00:38:25,400 --> 00:38:28,480
Forget about me
but let my son come back.
341
00:38:30,800 --> 00:38:34,520
Save him.
342
00:38:51,480 --> 00:38:53,080
Where's my bottle?
343
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
You're sitting here like you're at a funeral.
344
00:38:56,920 --> 00:38:59,760
Is there a plague in the village?
345
00:39:01,560 --> 00:39:03,840
There aren't.
346
00:39:04,520 --> 00:39:07,280
So this is a funeral vigil?
347
00:39:08,480 --> 00:39:10,120
Don't blame them.
348
00:39:11,920 --> 00:39:13,800
They feel fear.
349
00:39:15,680 --> 00:39:17,800
The children are terrified.
350
00:39:18,880 --> 00:39:21,800
Women are afraid to leave their homes.
351
00:39:22,480 --> 00:39:27,200
We dared to come here.
352
00:39:27,440 --> 00:39:30,200
Nobody goes to the field,
353
00:39:30,440 --> 00:39:34,000
because infected thieves
and they steal everything they can.
354
00:39:37,040 --> 00:39:38,440
Our health.
355
00:39:39,520 --> 00:39:41,240
Pour it all.
356
00:39:43,640 --> 00:39:45,360
There is no life here.
357
00:39:47,560 --> 00:39:50,320
He will come back when the plague is over.
358
00:39:53,120 --> 00:39:56,160
Nobody rose from the grave.
You are lying in it yourself.
359
00:39:56,400 --> 00:40:00,320
We don't know how long the Black Death will last
decimate villages.
360
00:40:00,560 --> 00:40:02,920
Only God knows. Let's enjoy life.
361
00:40:04,920 --> 00:40:07,000
Nobody took it from us.
362
00:40:07,240 --> 00:40:10,800
You will get drunk with sad faces
and shake your pants?
363
00:40:11,040 --> 00:40:15,560
Women stay at home,
as if they belonged to a harem.
364
00:40:15,800 --> 00:40:19,280
If we ourselves stop living,
we will oppose God's plan.
365
00:40:19,920 --> 00:40:24,640
Whether we suffer like others depends
only from him.
366
00:40:25,800 --> 00:40:27,960
But the will to live belongs to us.
367
00:40:28,640 --> 00:40:32,040
You've been gone for a long time
368
00:40:34,160 --> 00:40:37,760
and you don't know everything.
369
00:40:38,480 --> 00:40:40,560
Can't you see how much weight we've lost?
370
00:40:41,360 --> 00:40:42,800
What kind of life are you talking about?
371
00:40:46,320 --> 00:40:49,160
There is hunger.
372
00:40:51,000 --> 00:40:54,240
Terrifying hunger.
373
00:41:01,880 --> 00:41:04,880
What are you looking at?
374
00:41:05,120 --> 00:41:08,640
It's easy for him to say because he has grain in his household.
375
00:41:09,200 --> 00:41:12,120
He's bribing you with raki.
376
00:41:14,600 --> 00:41:16,440
Am I bribing them?
377
00:41:16,680 --> 00:41:18,520
That's what I said.
378
00:41:18,760 --> 00:41:23,160
You take a turn to gain trust, and a
then you barricade yourself in your house.
379
00:41:25,440 --> 00:41:27,040
End of hunger.
380
00:41:27,280 --> 00:41:30,080
I'm opening the granary.
A bushel of wheat for everyone.
381
00:41:30,320 --> 00:41:33,200
I'll put the barrels on display. Help yourself.
382
00:41:34,040 --> 00:41:36,800
My gate will be open.
My house is in this village.
383
00:41:37,040 --> 00:41:40,560
Hunger will escape through the gate,
and the plague will not dare to enter.
384
00:41:41,960 --> 00:41:43,760
Go.
385
00:41:44,000 --> 00:41:45,760
Come on, people.
386
00:42:59,400 --> 00:43:03,640
Look, mother. Now that everyone's gone
from their homes, there is nothing to be afraid of.
387
00:43:03,880 --> 00:43:05,400
I'm not afraid.
388
00:43:07,680 --> 00:43:10,160
Why should I go out?
since I just came?
389
00:43:10,400 --> 00:43:13,200
- Jono is back.
- If he came back,
390
00:43:13,440 --> 00:43:16,920
he should visit you first
391
00:43:17,520 --> 00:43:21,480
and kiss my hand,
and not run home like a boy.
392
00:43:49,760 --> 00:43:52,960
They are hungry. Pour less rakia.
Give me more bread and cheese.
393
00:43:53,640 --> 00:43:56,120
You'll bring the meat later
together with rakija.
394
00:43:58,400 --> 00:43:59,600
Where's Jono?
395
00:43:59,840 --> 00:44:02,640
I sent him to do something.
Where's your mother?
396
00:44:02,880 --> 00:44:05,040
She stayed at home.
397
00:44:05,280 --> 00:44:06,800
Take bread, cheese and meat.
398
00:44:07,560 --> 00:44:12,640
Fill the bottle and take it to your mother.
399
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Go. I'll pour.
400
00:44:54,280 --> 00:44:56,720
Look at this farmhand.
He's drunk as hell.
401
00:44:57,440 --> 00:44:58,720
It spills on the ground.
402
00:45:26,280 --> 00:45:29,800
Jesus, without You, it is not even enough
five loaves and two fish.
403
00:48:02,560 --> 00:48:04,160
Stop! Plague!
404
00:48:10,640 --> 00:48:16,120
You're back. It's me.
Your Elite.
405
00:48:18,840 --> 00:48:19,880
I'm with you.
406
00:48:30,240 --> 00:48:33,920
I want to go home on my own.
407
00:48:34,160 --> 00:48:36,000
Of course.
408
00:48:37,320 --> 00:48:38,280
You're right.
409
00:48:54,080 --> 00:48:58,480
Put me here. I want to look at the sky.
410
00:48:59,560 --> 00:49:01,960
Bring a blanket from above.
411
00:49:02,720 --> 00:49:03,960
Let's go.
412
00:50:13,760 --> 00:50:16,680
Can't you see I have the plague?
413
00:50:17,240 --> 00:50:20,480
Don't say anything.
414
00:50:20,720 --> 00:50:23,160
You'll get infected.
415
00:50:23,640 --> 00:50:25,360
Untruth.
416
00:50:26,320 --> 00:50:27,960
You will recover.
417
00:50:31,840 --> 00:50:33,280
We went...
418
00:50:42,480 --> 00:50:45,520
We went to Jesus' grave,
419
00:50:46,280 --> 00:50:47,800
to find God
420
00:50:48,320 --> 00:50:51,000
who went to heaven.
421
00:50:53,120 --> 00:50:56,840
I look at them
422
00:50:58,040 --> 00:50:59,520
but He is not there.
423
00:51:02,880 --> 00:51:04,240
Water.
424
00:51:22,280 --> 00:51:24,200
Wet his face.
425
00:52:08,600 --> 00:52:11,920
- He's alive.
- I know, daughter.
426
00:52:13,200 --> 00:52:15,880
He won't die.
427
00:52:19,560 --> 00:52:21,320
I want you to marry us.
428
00:52:22,480 --> 00:52:24,080
Now.
429
00:52:26,080 --> 00:52:28,160
So that I can truly be your daughter.
430
00:52:29,440 --> 00:52:32,120
We have to do it God's way.
We need a priest.
431
00:52:32,360 --> 00:52:34,080
Untruth.
432
00:52:34,320 --> 00:52:37,920
You know what he preaches.
You can say the same.
433
00:52:39,600 --> 00:52:43,720
God sees and hears everything.
434
00:53:04,560 --> 00:53:07,160
Open the gate.
435
00:53:11,480 --> 00:53:13,440
Quiet. Don't let her in.
436
00:53:14,360 --> 00:53:15,880
Stay with Jon.
437
00:53:17,320 --> 00:53:18,800
I can't save everyone.
438
00:53:19,680 --> 00:53:22,600
I came for my baby.
I came for you.
439
00:53:24,200 --> 00:53:25,960
I won't abandon you.
440
00:54:04,560 --> 00:54:07,000
They're hard to open, but you can do it.
441
00:54:07,240 --> 00:54:09,440
If they set the house on fire, run into the forest.
442
00:54:09,680 --> 00:54:11,800
And Jono?
443
00:54:15,000 --> 00:54:16,800
They don't dare to approach him.
444
00:54:17,040 --> 00:54:20,520
Where are you going? Will you leave me alone?
445
00:54:21,200 --> 00:54:22,640
I have to do something.
446
00:54:23,480 --> 00:54:26,440
Wet his face with water
and pray for your health.
447
00:54:27,160 --> 00:54:28,640
And mom?
448
00:54:29,320 --> 00:54:32,440
Don't even think about it. You understand?
449
00:54:38,480 --> 00:54:39,880
Bring water to Jon.
450
00:54:56,480 --> 00:54:59,240
Put his baptism shirt on.
451
00:56:20,320 --> 00:56:22,280
- Where's the abbot?
- At the dovecote.
452
00:56:32,360 --> 00:56:35,040
Matej!
453
00:56:36,280 --> 00:56:39,760
You're back.
How should I address you?
454
00:56:40,000 --> 00:56:42,960
Chorbaji Jurdan Haji
or Haji Jurdan Chorbaji?
455
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Call me brother.
456
00:56:49,680 --> 00:56:50,880
Speak, brother.
457
00:56:52,800 --> 00:56:55,960
I'm asking you for a favor.
458
00:56:57,240 --> 00:56:58,760
You don't have to ask.
459
00:57:00,240 --> 00:57:02,600
You have done so much for the monastery
460
00:57:03,640 --> 00:57:07,840
and for pigeons. They would thank you
if they could talk.
461
00:57:08,440 --> 00:57:10,840
Come with me to the village.
462
00:57:11,080 --> 00:57:14,000
What's so hard about it?
463
00:57:16,160 --> 00:57:17,480
Does anyone have the plague?
464
00:57:17,720 --> 00:57:18,760
Yes.
465
00:57:21,080 --> 00:57:23,040
I won't lie to you. This is my son.
466
00:58:43,440 --> 00:58:44,720
We are ready.
467
00:58:48,680 --> 00:58:51,320
- For what?
- We're ready.
468
00:58:55,160 --> 00:58:56,360
Marry them.
469
00:58:58,120 --> 00:59:00,520
That's why you brought me here?
470
00:59:01,560 --> 00:59:04,280
You can't do that.
471
00:59:05,960 --> 00:59:08,800
This is against canon.
472
00:59:12,040 --> 00:59:13,320
Brother.
473
00:59:19,920 --> 00:59:21,360
God,
474
00:59:23,000 --> 00:59:28,000
let me marry your children.
475
00:59:36,920 --> 00:59:39,240
If it's a sin, blame it on me.
476
00:59:57,200 --> 00:59:58,880
What's your name?
477
00:59:59,120 --> 01:00:01,040
Elites.
478
01:00:01,280 --> 01:00:04,240
Can you hear me, Jono?
479
01:00:09,760 --> 01:00:11,600
Jono and Elitsa.
480
01:00:13,080 --> 01:00:16,560
From now on you are husband and wife.
481
01:00:19,120 --> 01:00:21,000
In the face of God. What God has joined together
482
01:00:22,840 --> 01:00:24,760
Let no man separate this.
483
01:00:49,960 --> 01:00:50,880
From Jerusalem.
484
01:00:51,840 --> 01:00:52,760
For you.
485
01:00:58,760 --> 01:00:59,680
NO.
486
01:01:01,480 --> 01:01:03,000
He should stay here.
487
01:01:26,480 --> 01:01:29,440
What am I talking about?
488
01:01:31,160 --> 01:01:34,400
What canon, bro? Well, what kind?
489
01:01:37,720 --> 01:01:41,120
If we don't get infected, in three days
it will all be over.
490
01:01:41,360 --> 01:01:43,040
Now we must pray.
491
01:01:45,040 --> 01:01:46,440
Today is the first day.
492
01:01:54,240 --> 01:01:56,840
Who will take the horse away?
493
01:01:59,200 --> 01:02:01,120
This is Jon's horse.
494
01:02:03,800 --> 01:02:05,840
You left the cross, so take your horse.
495
01:02:07,640 --> 01:02:09,640
Jono doesn't need him anymore.
496
01:02:12,120 --> 01:02:13,600
Whoo!
497
01:02:54,080 --> 01:02:57,200
The plague is burned out with fire.
This house must burn down.
498
01:02:57,440 --> 01:02:59,120
What are we waiting for?
499
01:02:59,360 --> 01:03:02,200
- Do it.
- Wait.
500
01:03:03,640 --> 01:03:06,440
Maybe not everyone got infected.
501
01:03:06,680 --> 01:03:08,600
Maybe someone is alive?
502
01:03:10,120 --> 01:03:13,520
Burning the living is a grave sin.
503
01:03:13,760 --> 01:03:16,640
- Let's burn the house down while we can.
- Let's wait.
504
01:03:17,520 --> 01:03:20,080
- Is anyone there?
- Are there any alive there?
505
01:03:21,200 --> 01:03:22,800
Bring your torches.
506
01:03:29,600 --> 01:03:31,040
God,
507
01:03:32,560 --> 01:03:34,200
forgive them this sin.
508
01:07:09,680 --> 01:07:12,840
Women are not allowed to enter the monastery.
509
01:07:20,520 --> 01:07:22,160
Stay on guard here.
510
01:07:24,800 --> 01:07:26,440
Be right back.
511
01:07:43,560 --> 01:07:45,280
I need more time.
512
01:07:45,520 --> 01:07:48,240
Do you know the cave?
513
01:07:48,480 --> 01:07:50,520
Hide there.
514
01:07:51,240 --> 01:07:54,120
Wait until the boy
will find shelter for you.
515
01:07:54,360 --> 01:07:58,760
His village is over the hill.
There is no plague there.
516
01:08:00,840 --> 01:08:02,200
What's that?
517
01:08:04,760 --> 01:08:06,920
Lots of gold.
518
01:08:07,160 --> 01:08:09,160
It will be safe here.
519
01:08:09,840 --> 01:08:11,360
You said
520
01:08:12,240 --> 01:08:15,000
that is enough for two lifetimes
a reasonable man,
521
01:08:15,240 --> 01:08:18,400
one life of a waster
and half the life of a fool.
522
01:08:18,640 --> 01:08:19,880
I see.
523
01:08:20,120 --> 01:08:23,920
If I'm not the latter,
something will be left for you.
524
01:08:24,720 --> 01:08:26,960
Your money, your decision.
525
01:08:29,200 --> 01:08:30,400
Wait.
526
01:08:36,320 --> 01:08:37,640
Hold it.
527
01:08:45,800 --> 01:08:47,320
Take a pigeon.
528
01:08:48,040 --> 01:08:50,640
Let him go if you will
in danger.
529
01:08:50,880 --> 01:08:54,120
He'll fly here and I'll come right away
I'll go to the cave.
530
01:08:57,080 --> 01:09:00,400
We haven't forgotten
how to shoot, brother.
531
01:09:48,120 --> 01:09:49,840
Nothing.
532
01:09:50,440 --> 01:09:51,800
Give.
533
01:09:58,520 --> 01:09:59,720
Come on.
534
01:10:14,440 --> 01:10:16,360
This is how you set a house on fire.
535
01:11:08,000 --> 01:11:10,880
My baby will burn!
536
01:11:28,320 --> 01:11:31,280
Let the plague reach this village.
537
01:11:31,520 --> 01:11:33,560
Let it reach you.
538
01:11:34,640 --> 01:11:36,640
Each of you.
539
01:11:38,000 --> 01:11:42,680
Let the plague reach you. Everyone.
540
01:11:43,960 --> 01:11:48,720
Let it reach you.
Hide from her in hell.
541
01:11:51,320 --> 01:11:57,160
Let the plague reach you.
542
01:12:28,720 --> 01:12:32,880
Come to me, plague.
543
01:12:34,040 --> 01:12:38,120
Give me the baby and I'll take you in.
544
01:14:10,600 --> 01:14:13,240
Get some sleep. Your eyes close on their own.
545
01:14:52,360 --> 01:14:54,120
Always have this with you.
546
01:14:58,720 --> 01:15:01,960
You pull back the hammer, aim and shoot.
547
01:15:13,480 --> 01:15:15,080
We won't stay here long.
548
01:15:19,480 --> 01:15:22,120
When I move away
549
01:15:23,200 --> 01:15:26,280
and someone will come here
550
01:15:27,320 --> 01:15:29,920
don't hesitate and raise the gun,
551
01:15:30,160 --> 01:15:31,720
but don't pull the trigger.
552
01:15:35,440 --> 01:15:38,200
Shout that you have the plague
and walk towards it.
553
01:15:38,440 --> 01:15:41,640
If he doesn't back down, get ready
but don't shoot.
554
01:15:41,880 --> 01:15:44,080
Do this when he approaches or attacks.
555
01:15:44,600 --> 01:15:46,840
You can't miss. Did you understand?
556
01:15:48,120 --> 01:15:51,280
- You won't leave me alone.
- Relax.
557
01:16:00,400 --> 01:16:02,200
I'll stand guard.
558
01:16:17,160 --> 01:16:18,320
Get some sleep.
559
01:16:24,680 --> 01:16:28,000
The most important thing is that you turn off the tap,
until it clicks.
560
01:16:28,240 --> 01:16:29,440
You need to hear this.
561
01:16:32,600 --> 01:16:33,760
Lie down.
562
01:17:23,360 --> 01:17:25,240
Why are you taking care of me?
563
01:17:27,640 --> 01:17:29,640
You are my daughter-in-law.
564
01:17:32,160 --> 01:17:35,520
You knew before I thought about it.
565
01:17:36,880 --> 01:17:39,520
You knew he was a priest
he marries me to a dead body.
566
01:17:53,360 --> 01:17:55,480
I've seen a lot of death.
567
01:17:59,840 --> 01:18:01,320
And us?
568
01:18:03,440 --> 01:18:05,160
Why did we survive?
569
01:18:07,400 --> 01:18:09,560
To die another day.
570
01:18:24,560 --> 01:18:25,960
See this cross?
571
01:18:28,280 --> 01:18:33,640
He was sanctified on the Lord's Tomb.
572
01:18:45,160 --> 01:18:48,440
It's yours. For better or for worse.
573
01:18:49,560 --> 01:18:55,080
It can only get better
because it can't get any worse. God is watching.
574
01:18:56,680 --> 01:19:00,400
We escaped from the plague?
575
01:19:04,280 --> 01:19:06,560
Yes. Unless it's in us.
576
01:19:13,320 --> 01:19:15,360
My mother told me something.
577
01:19:18,560 --> 01:19:20,080
She said
578
01:19:22,000 --> 01:19:24,160
that if a woman
is expecting a baby,
579
01:19:26,160 --> 01:19:29,040
her blood changes and the plague
he cannot enter it.
580
01:20:26,760 --> 01:20:29,360
Don't move.
581
01:20:31,600 --> 01:20:32,960
Where's the gold?
582
01:20:34,720 --> 01:20:35,960
What gold?
583
01:20:36,520 --> 01:20:38,120
My.
584
01:20:42,080 --> 01:20:44,400
- I don't have any gold.
- Tell me where he is.
585
01:20:49,040 --> 01:20:51,040
Aren't you afraid? I have the plague.
586
01:20:54,080 --> 01:20:56,800
Don't play with me. Where is the gold?
587
01:21:01,160 --> 01:21:02,480
Where?
588
01:21:04,000 --> 01:21:05,920
I told you I don't have it.
589
01:21:07,120 --> 01:21:08,280
I'll shoot you.
590
01:21:10,880 --> 01:21:12,920
- And who will tell you where he is?
- You.
591
01:21:14,000 --> 01:21:16,480
You have the plague, so you don't need gold.
592
01:21:19,320 --> 01:21:21,320
I hid them.
593
01:21:21,920 --> 01:21:23,040
Get up.
594
01:21:25,240 --> 01:21:26,320
Already.
595
01:21:49,560 --> 01:21:52,240
Bring them and then step away.
596
01:30:11,960 --> 01:30:13,880
- Brother.
- I'm alive,
597
01:30:15,720 --> 01:30:17,080
but I won't last long.
598
01:30:18,520 --> 01:30:19,920
We don't have time.
599
01:30:22,000 --> 01:30:23,600
Elitsa is inside.
600
01:30:24,360 --> 01:30:26,880
Take her and keep your promise.
601
01:30:27,640 --> 01:30:29,840
Where will you hide it?
602
01:30:30,080 --> 01:30:31,440
I have an idea.
603
01:30:31,680 --> 01:30:34,280
Despite the plague, there are still good people.
604
01:31:17,080 --> 01:31:19,400
This is holy water from the Holy Sepulchre.
605
01:31:20,360 --> 01:31:22,040
Protect her and she will protect you.
606
01:31:26,720 --> 01:31:29,200
I hope you have Jon's blood in you.
607
01:31:29,440 --> 01:31:32,080
Now you have to take care of two lives.
608
01:31:34,400 --> 01:31:35,880
Go with the priest.
609
01:31:38,160 --> 01:31:39,520
I have to do something.
610
01:31:46,320 --> 01:31:47,480
safe journey,
611
01:31:49,120 --> 01:31:51,160
wherever you go.
612
01:34:31,600 --> 01:34:34,200
Directed by: Ivan Vladimirov
613
01:34:34,760 --> 01:34:37,440
Script: Bojan Biołczew
614
01:34:37,920 --> 01:34:41,040
Based on the story "Through the Plague"
Jordan Jowkow
615
01:34:44,720 --> 01:34:47,600
Photos: Rumen Wasilew
616
01:34:51,280 --> 01:34:53,920
Music: Petko Manczew, Antoni Manczew
617
01:34:54,400 --> 01:34:56,080
They performed
618
01:35:12,960 --> 01:35:15,840
TEXT: Antoni Regulski