1
00:00:13,830 --> 00:00:15,450
Dlaczego wasze studnie wysychają?

2
00:00:17,910 --> 00:00:19,790
Dlaczego Twoje uprawy umierają?

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,750
Dlaczego wasze dzieci głodują?

4
00:00:27,580 --> 00:00:30,540
Ponieważ Bóg jest zły!

5
00:00:31,580 --> 00:00:34,540
Zły na naszą dumę.

6
00:00:35,580 --> 00:00:38,120
Musimy odprawić pokutę.

7
00:00:38,200 --> 00:00:39,370
Pokuta.

8
00:00:39,450 --> 00:00:42,040
Pokuta.

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,790
Bóg zsyła na nas suszę, aby nas ukarać.

10
00:00:49,790 --> 00:00:51,250
Bóg pragnie naszego oddania.

11
00:00:51,910 --> 00:00:55,910
A ty, dobry człowieku, co ofiarujesz Bogu
żeby przywrócić deszcz?

12
00:00:57,080 --> 00:00:59,200
Proszę, mam rodzinę do wyżywienia.

13
00:00:59,790 --> 00:01:01,950
Jestem biedny. Nie mam już nic.

14
00:01:04,290 --> 00:01:05,660
Więc ofiaruj swojemu synowi.

15
00:01:05,750 --> 00:01:08,250
-Nie, nie mój syn.
-NIE!

16
00:01:08,330 --> 00:01:09,500
Nie mój syn.

17
00:01:16,250 --> 00:01:17,870
Wtedy odprawisz pokutę.

18
00:01:19,040 --> 00:01:20,450
Rzuć golonki.

19
00:01:27,790 --> 00:01:29,000
Trzej czarni!

20
00:01:30,910 --> 00:01:32,000
Bóg przemówił.

21
00:01:35,750 --> 00:01:38,830
Bóg będzie miał twoje uszy,
skoro nie słuchasz.

22
00:01:38,910 --> 00:01:40,120
NIE!

23
00:01:43,540 --> 00:01:46,200
NÉRO ZABÓJCA

24
00:01:56,700 --> 00:01:58,540
Zatrzymaj się. Zobaczą nas.

25
00:02:08,660 --> 00:02:09,790
Prom czy most?

26
00:02:10,580 --> 00:02:12,250
-Na pewno most.
-Jedź promem.

27
00:02:12,330 --> 00:02:14,000
Tam się ich pozbędziemy.

28
00:02:14,500 --> 00:02:16,120
Powiedz mu, że chce z nim porozmawiać.

29
00:02:18,330 --> 00:02:20,120
Powiedz Lotharowi, że płyniemy promem.

30
00:02:23,500 --> 00:02:26,000
Oj. Ojej, tam.

31
00:02:32,830 --> 00:02:35,410
Woźnico, kto kazał ci się zatrzymać?

32
00:02:36,290 --> 00:02:37,450
Moja pani.

33
00:02:44,410 --> 00:02:45,370
Moja pani?

34
00:02:49,160 --> 00:02:50,370
Moja pani?

35
00:02:51,910 --> 00:02:52,790
Tak.

36
00:02:53,410 --> 00:02:55,000
Pojedziemy drogą promową.

37
00:02:55,080 --> 00:02:56,330
Czy jesteś pewien?

38
00:02:56,910 --> 00:02:59,330
Za rzeką jest mnóstwo pokutników.

39
00:03:01,080 --> 00:03:03,000
To mnie nie martwi, kapitanie.

40
00:03:03,080 --> 00:03:05,700
Ufam mojej dzielnej eskorcie.
Weź prom.

41
00:03:17,250 --> 00:03:18,370
Bardzo dobrze, moja pani.

42
00:03:28,830 --> 00:03:30,080
Wybierz drogę promową.

43
00:03:55,580 --> 00:03:56,450
Woźnica!

44
00:03:58,450 --> 00:04:00,540
Stangreta znaleziono nieprzytomnego.

45
00:04:06,500 --> 00:04:07,450
To Nero.

46
00:04:08,200 --> 00:04:09,370
Ma twoją córkę.

47
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Kto to jest?

48
00:04:32,200 --> 00:04:33,200
Moja córka.

49
00:04:34,500 --> 00:04:36,700
Przestań. Zatrzymywać się!

50
00:04:39,250 --> 00:04:40,290
Jest urocza.

51
00:04:42,950 --> 00:04:44,870
-Jak masz na imię?
-Ona nie mówi.

52
00:04:45,450 --> 00:04:46,660
Perla.

53
00:04:54,620 --> 00:04:57,370
Jak wyjdziesz
wagonu na promie?

54
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
Zobaczysz.

55
00:05:00,700 --> 00:05:01,910
Więc nie masz planu?

56
00:05:03,120 --> 00:05:04,750
Mam ciebie. To wystarczy.

57
00:05:05,790 --> 00:05:07,000
Będziesz powiesić.

58
00:05:07,910 --> 00:05:08,950
Ona też.

59
00:05:09,580 --> 00:05:11,290
Jakim jesteś wspaniałym ojcem.

60
00:05:11,870 --> 00:05:14,200
Twój ojciec chciał ją sprzedać czarownicy.

61
00:05:14,910 --> 00:05:16,330
A ty wierzysz w czarownice.

62
00:05:16,910 --> 00:05:18,250
Nie znasz swojego ojca.

63
00:05:18,330 --> 00:05:21,160
I liżąc mu buty,
znasz go lepiej?

64
00:05:30,700 --> 00:05:31,540
Horacy?

65
00:05:31,620 --> 00:05:32,620
Dlaczego my…

66
00:05:34,410 --> 00:05:35,330
Nie ruszaj się.

67
00:05:39,160 --> 00:05:40,910
Nie mamy w tym wszystkim ręki.

68
00:05:41,000 --> 00:05:43,540
Kapitanie, muszę zabrać to dziecko do Ségura.

69
00:05:44,250 --> 00:05:45,790
Wyjaśnij to sędziemu.

70
00:05:46,370 --> 00:05:49,250
Myślisz, że dostanę proces?
z tym co wiem?

71
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
Co wiesz?

72
00:05:52,910 --> 00:05:54,250
Kazał zabić Corsiniego.

73
00:05:56,160 --> 00:05:57,120
Jak?

74
00:05:57,950 --> 00:05:59,160
Pakt z wiedźmą.

75
00:06:00,660 --> 00:06:01,950
Przychodzą mężczyźni.

76
00:06:04,250 --> 00:06:05,790
To oni. Rozwiąż mnie.

77
00:06:05,870 --> 00:06:09,700
Błagam cię. Chodźmy.
Nie powinni dostać jej w swoje ręce.

78
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Widzisz ten łańcuch?

79
00:06:14,080 --> 00:06:16,200
Spróbuj to zdjąć. To jest zaczarowane.

80
00:06:17,330 --> 00:06:18,410
Brzydkie, raczej.

81
00:06:19,750 --> 00:06:22,750
Zabiłem twoją narzeczoną.
Pod rozkazami twojego ojca.

82
00:06:23,290 --> 00:06:25,450
Był przeszkodą
o tym, jak poślubisz księcia.

83
00:06:25,540 --> 00:06:27,330
Nie wierzysz mi? Zacząć robić.

84
00:06:27,410 --> 00:06:30,120
Powiedz im, że mnie wydasz.
Zobacz jak reagują.

85
00:06:30,830 --> 00:06:33,120
Błagam cię. Przynajmniej pozwól mi ją ukryć.

86
00:06:39,910 --> 00:06:41,040
Dobra robota, kapitanie.

87
00:06:42,660 --> 00:06:45,160
Wszystko w porządku, moja droga? Czy jesteś ranny?

88
00:06:48,870 --> 00:06:50,000
Schwytaj Néro.

89
00:06:52,660 --> 00:06:54,790
Z całym szacunkiem, Panie Konsulu,

90
00:06:55,450 --> 00:06:57,540
Zaprowadzę go do sędziego.

91
00:07:07,330 --> 00:07:09,160
Dałem ci misję, kapitanie.

92
00:07:10,160 --> 00:07:13,660
Miałeś zabrać moją córkę
do Ségur na jej ślub.

93
00:07:14,290 --> 00:07:16,330
Néro twierdzi, że zabił Tancrede'a.

94
00:07:17,790 --> 00:07:18,950
Pod twoim rozkazem.

95
00:07:23,040 --> 00:07:26,790
Chodź teraz, kochanie,
zrobi wszystko, żeby ocalić swoją skórę.

96
00:07:26,870 --> 00:07:29,500
-Nie zaczynaj…
-Pojedyncze pchnięcie w pachę.

97
00:07:30,540 --> 00:07:31,750
Zapłacono mi złotem.

98
00:07:33,450 --> 00:07:35,200
Kupiłam nawet takie same buty.

99
00:07:38,450 --> 00:07:39,830
Proszę go przekazać, kapitanie.

100
00:07:44,040 --> 00:07:46,410
To jest rozkaz. Nie powiem tego dwa razy.

101
00:07:56,950 --> 00:08:00,040
Straże, podnieście broń
przeciwko swemu konsulowi.

102
00:08:01,660 --> 00:08:02,910
Czy to dobry pomysł?

103
00:08:13,080 --> 00:08:14,000
Dobry.

104
00:08:15,500 --> 00:08:17,580
Schwytaj go i aresztuj kapitana.

105
00:08:26,790 --> 00:08:28,120
Szefie, jesteś trupem.

106
00:08:57,000 --> 00:08:58,330
Gdzie jest twoja córka?

107
00:09:02,540 --> 00:09:04,290
Gdzie jest twoja córka?

108
00:09:07,370 --> 00:09:08,450
Odpowiedz mi.

109
00:09:10,370 --> 00:09:11,620
NIE! Perla, nie!

110
00:09:14,660 --> 00:09:15,500
Perła!

111
00:09:25,120 --> 00:09:26,040
Odzyskać.

112
00:09:26,120 --> 00:09:28,580
-Odzyskać.
-Zabiłbyś własną córkę?

113
00:09:29,200 --> 00:09:30,580
Kim jesteś, żeby rozmawiać?

114
00:09:30,660 --> 00:09:32,910
Nie obchodzi mnie ona.
Znam ją dwa dni.

115
00:09:34,620 --> 00:09:35,580
Rzuć broń!

116
00:09:37,080 --> 00:09:38,500
Rzuć broń!

117
00:09:39,580 --> 00:09:40,700
Nie odważyłbyś się.

118
00:09:42,200 --> 00:09:43,500
NIE!

119
00:09:47,950 --> 00:09:50,450
To było pomiędzy wątrobą a nerkami.

120
00:09:51,000 --> 00:09:52,410
Następna jest tętnica szyjna.

121
00:09:55,620 --> 00:09:56,870
Zrób, co mówi.

122
00:09:58,080 --> 00:09:59,410
Zabij go.

123
00:10:03,330 --> 00:10:05,620
Rzuć broń.

124
00:10:15,500 --> 00:10:16,410
Ona też przychodzi.

125
00:10:21,500 --> 00:10:22,370
Przychodzić.

126
00:10:22,450 --> 00:10:26,830
Jeśli zobaczę wasze brzydkie twarze podążające za nami,
Zabiję też twoją córkę, Rochemort.

127
00:10:34,450 --> 00:10:36,080
Iść!

128
00:10:38,950 --> 00:10:40,200
To nic.

129
00:10:43,910 --> 00:10:45,910
Tutaj. Naciśnij mocno. Twardy!

130
00:10:48,700 --> 00:10:49,700
Nie ruszaj się.

131
00:10:49,790 --> 00:10:50,870
Weź trochę korzenia.

132
00:10:51,830 --> 00:10:53,080
Zjedz to. Żuć!

133
00:10:53,160 --> 00:10:55,160
To zabierze ból. Żuć.

134
00:10:55,830 --> 00:10:57,620
Ona się wykrwawia!

135
00:11:01,080 --> 00:11:01,910
Prawidłowy.

136
00:11:09,620 --> 00:11:11,200
Skąd wiesz, gdzie uderzyłeś?

137
00:11:11,790 --> 00:11:12,950
To moja praca.

138
00:11:14,830 --> 00:11:16,120
Żuć.

139
00:11:16,200 --> 00:11:17,700
Przepraszam, nie miałem wyboru.

140
00:11:18,330 --> 00:11:19,580
Tak, rozumiem.

141
00:11:21,580 --> 00:11:22,620
Doskonały.

142
00:11:38,540 --> 00:11:40,910
Nie musisz mi dziękować za uratowanie cię.

143
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
Mój łańcuch nie jest już taki zabawny, prawda?

144
00:11:45,080 --> 00:11:46,290
To czary.

145
00:11:46,370 --> 00:11:50,200
Jeśli pokażemy to arcybiskupowi Ségur,
jej ojciec nie żyje.

146
00:11:51,500 --> 00:11:55,500
Miałem inne plany, ale arcybiskup
spalenie go żywcem mi odpowiada.

147
00:11:58,950 --> 00:12:01,000
Pracowałbyś z zabójcą Tancrede'a?

148
00:12:02,250 --> 00:12:04,950
Ustalimy to później.
Nas dwoje. Człowiek do człowieka.

149
00:12:05,040 --> 00:12:07,250
co? Och, tak, oczywiście.

150
00:12:08,870 --> 00:12:10,790
Jedynym sposobem jest pojedynek.

151
00:12:10,870 --> 00:12:11,950
Również z klasą.

152
00:12:13,040 --> 00:12:14,080
Zabiję cię.

153
00:12:14,660 --> 00:12:15,660
Pewnie, że tak.

154
00:12:16,830 --> 00:12:17,660
Na razie!

155
00:12:20,330 --> 00:12:21,250
Cześć, kolego!

156
00:12:21,870 --> 00:12:22,910
Do zobaczenia wkrótce!

157
00:12:25,450 --> 00:12:26,290
Co?

158
00:12:36,160 --> 00:12:37,290
Dobry.

159
00:12:37,370 --> 00:12:39,370
A teraz przyprowadź moją córkę.

160
00:12:41,410 --> 00:12:43,700
-A inni?
- Powiedziałem, że nie ma świadków.

161
00:12:44,250 --> 00:12:45,950
Zabij ich. Wszystkie.

162
00:12:48,200 --> 00:12:49,290
Nie dziewczyna.

163
00:12:52,620 --> 00:12:54,040
Oszczędź jej dziecka.

164
00:12:55,120 --> 00:12:56,450
Do zobaczenia w Ségur.

165
00:13:09,790 --> 00:13:10,830
Więc?

166
00:13:11,700 --> 00:13:13,830
Jak to jest wiedzieć, że twój ojciec jest świnią?

167
00:13:15,660 --> 00:13:17,410
Nie wiem. Zapytaj swoją córkę.

168
00:13:24,120 --> 00:13:26,200
To jest miłe. Przybliża nas.

169
00:13:28,750 --> 00:13:30,870
Straciłem wszystko
i wkrótce ty też to zrobisz.

170
00:13:32,750 --> 00:13:37,580
Bo nie wiem jak to działa
kiedy twój ojciec zostanie spalony za czary.

171
00:13:37,660 --> 00:13:41,120
Kiedy twój majątek i pałac zostaną zajęte,
gdzie kończysz?

172
00:13:41,200 --> 00:13:43,660
Klasztor? Więzienie? Nie mam pojęcia.

173
00:13:47,160 --> 00:13:48,040
Nero!

174
00:13:52,200 --> 00:13:53,250
Co to jest?

175
00:13:54,660 --> 00:13:55,790
Czy to jest rzeka?

176
00:13:59,000 --> 00:14:00,750
-Apokalipsa.
-Co?

177
00:14:04,790 --> 00:14:06,410
Siedem plag.

178
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Wojna, głód, choroby,

179
00:14:10,660 --> 00:14:11,750
fałszywi prorocy,

180
00:14:12,540 --> 00:14:13,450
susza.

181
00:14:15,580 --> 00:14:18,370
Piąta plaga
przed Mesjaszem Ciemności.

182
00:14:22,790 --> 00:14:25,370
-Co jest nie tak?
-Tutaj była rzeka!

183
00:14:25,450 --> 00:14:26,540
To była rzeka!

184
00:14:29,540 --> 00:14:32,040
Więc to był twój plan
uciec przed ludźmi mojego ojca?

185
00:14:32,120 --> 00:14:35,870
Tak, popłynęlibyśmy promem,
przetnij linę i będą mieli przejebane.

186
00:14:38,500 --> 00:14:39,750
Jasne…

187
00:14:40,580 --> 00:14:43,250
Przejdziemy pieszo, bo inaczej utkniemy.

188
00:14:56,790 --> 00:14:59,290
Czy masz jakieś jedzenie? Jestem głodny.

189
00:14:59,370 --> 00:15:00,790
Proszę!

190
00:15:00,870 --> 00:15:03,290
Przepraszamy,
ale nie mamy nic, dobrzy ludzie.

191
00:15:03,370 --> 00:15:05,870
-Proszę, mam rodzinę do wyżywienia.
-Ja też.

192
00:15:08,500 --> 00:15:09,330
och!

193
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
Kurwa piekło! Co teraz?

194
00:15:14,160 --> 00:15:15,120
Pospiesz się!

195
00:15:17,950 --> 00:15:19,000
Kontynuować.

196
00:15:19,660 --> 00:15:21,660
-Pospiesz się.
-Opamiętaj się!

197
00:15:21,750 --> 00:15:23,250
Pospiesz się! Zawroty głowy!

198
00:15:25,290 --> 00:15:27,750
Przestań, twoja rana się otworzy. Pospiesz się!

199
00:15:28,540 --> 00:15:30,290
-Pospiesz się!
-Opamiętaj się!

200
00:15:30,370 --> 00:15:31,700
Co powiesz na pomoc?

201
00:15:34,290 --> 00:15:35,750
Powinieneś tu przyjechać.

202
00:16:01,660 --> 00:16:02,700
Wychodzimy.

203
00:16:04,000 --> 00:16:05,660
-A konie?
-Zostaw ich.

204
00:16:16,660 --> 00:16:17,790
Pospiesz się!

205
00:16:58,580 --> 00:16:59,620
Ruszaj się dalej.

206
00:17:22,500 --> 00:17:23,830
Masz, napij się czegoś.

207
00:17:37,250 --> 00:17:38,160
Co to było?

208
00:17:39,370 --> 00:17:40,410
Las.

209
00:17:41,200 --> 00:17:42,250
To umiera.

210
00:17:43,290 --> 00:17:46,000
Serca drzew są
tak suche jak u mężczyzn.

211
00:17:46,080 --> 00:17:48,290
-Świat się kończy.
-Daj spokój.

212
00:17:49,830 --> 00:17:50,750
Pokaż mi.

213
00:18:00,580 --> 00:18:01,410
Dzięki.

214
00:18:01,500 --> 00:18:02,700
Tutaj.

215
00:18:04,450 --> 00:18:07,370
-To boli.
-Ból oznacza, że ​​wciąż żyjesz.

216
00:18:07,950 --> 00:18:09,160
Ruszajmy się.

217
00:18:09,250 --> 00:18:10,950
Inni nie będą odpoczywać. Przychodzić.

218
00:18:48,620 --> 00:18:50,040
Czy jest jakiś problem?

219
00:18:52,910 --> 00:18:53,910
chodźmy.

220
00:18:55,790 --> 00:18:56,790
Teraz!

221
00:19:26,410 --> 00:19:28,620
Ona cierpi. Muszę znaleźć jakiś korzeń.

222
00:19:33,330 --> 00:19:35,450
Co z nią zrobią w Ségur?

223
00:19:37,410 --> 00:19:38,660
Będą ją chronić.

224
00:19:41,120 --> 00:19:43,620
Więc twój arcybiskup mi zapłaci
za uratowanie jej?

225
00:19:44,200 --> 00:19:45,950
To dobry człowiek.

226
00:19:46,040 --> 00:19:48,580
-Nagradza dobre uczynki.
-Nie zadzieraj ze mną.

227
00:19:50,160 --> 00:19:51,450
Dlaczego moja córka?

228
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
To twoja krew.

229
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
Nasza krew?

230
00:19:59,200 --> 00:20:01,700
Jesteście potomkami…

231
00:20:03,370 --> 00:20:05,040
-Z kogo?
-Święty.

232
00:20:05,660 --> 00:20:08,500
Bardzo stary święty.
Arcybiskup wyjaśni dla kogo.

233
00:20:08,580 --> 00:20:10,250
Jestem potomkiem świętego?

234
00:20:10,750 --> 00:20:12,000
-Hę?
-Tak.

235
00:20:15,660 --> 00:20:18,500
Dlatego właśnie
jednooka dziwka chce naszej krwi?

236
00:20:19,160 --> 00:20:20,290
Dokładnie.

237
00:20:20,370 --> 00:20:22,700
Cóż, krew Perli.

238
00:20:24,120 --> 00:20:26,790
-Więc jej nie obchodzi mój los?
-Ani trochę.

239
00:20:30,330 --> 00:20:33,370
Tak długo, jak twój arcybiskup w to wierzy,
więc to nie jest na darmo.

240
00:20:54,500 --> 00:20:55,410
Co to jest?

241
00:20:57,660 --> 00:20:59,200
Wiadomość od penitentów.

242
00:21:00,200 --> 00:21:01,330
Dlaczego to zrobić?

243
00:21:01,870 --> 00:21:03,540
Bo są szaleni.

244
00:21:03,620 --> 00:21:08,000
Uważają, że nie jesteśmy wystarczająco oddani.
Mówią, że dlatego nie ma deszczu.

245
00:21:08,500 --> 00:21:09,580
Mój Boże.

246
00:21:10,620 --> 00:21:11,620
Pospiesz się.

247
00:21:57,620 --> 00:21:59,120
A co z moją matką?

248
00:22:00,790 --> 00:22:02,000
A co z nią?

249
00:22:03,450 --> 00:22:04,330
Kim ona jest?

250
00:22:06,080 --> 00:22:07,450
Horace ci nie mówił?

251
00:22:08,250 --> 00:22:09,620
Nie, on nie jest moim ojcem.

252
00:22:13,950 --> 00:22:15,370
Była prostytutką.

253
00:22:17,250 --> 00:22:18,580
Miała na imię Callista.

254
00:22:20,950 --> 00:22:22,160
Była bardzo miła.

255
00:22:23,620 --> 00:22:24,750
Zmarła.

256
00:22:29,290 --> 00:22:30,830
-Jak?
-Nie pamiętam.

257
00:22:30,910 --> 00:22:32,040
Nie pamiętasz?

258
00:22:33,660 --> 00:22:35,120
Wyjaśnijmy to sobie.

259
00:22:35,870 --> 00:22:37,080
Nigdy nie chciałam mieć dzieci.

260
00:22:37,790 --> 00:22:39,790
Jestem tu tylko po to, żeby ci pomóc.

261
00:22:40,410 --> 00:22:41,700
Pomóż mi jak?

262
00:22:41,790 --> 00:22:44,870
-Horacy ci płaci.
-Czyż nie ratowałem cię w sierocińcu?

263
00:22:45,370 --> 00:22:47,870
-Chciałeś mnie oddać.
-Chciałem zabić wiedźmę.

264
00:22:47,950 --> 00:22:50,040
Aby stanąć po stronie swojego szefa.

265
00:22:51,790 --> 00:22:53,200
Nawet cię nie chciał.

266
00:22:54,450 --> 00:22:56,330
Nawet nie zabiłeś wiedźmy.

267
00:22:57,250 --> 00:22:59,790
Kiepski ojciec
i jeszcze gorszym zabójcą.

268
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
-Gdzie idziesz?
-Aby wyszukać root.

269
00:23:04,160 --> 00:23:07,000
Aby złagodzić jej ból.
Albo nigdy do niczego nie dojdziemy.

270
00:23:07,080 --> 00:23:08,160
Mogę chodzić.

271
00:23:08,250 --> 00:23:10,450
I uciszyć ją. Wolę ciszę.

272
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
Gdzie on jest, na Boga?

273
00:23:55,000 --> 00:23:55,910
Co robimy?

274
00:23:56,580 --> 00:23:57,410
Czekamy.

275
00:24:01,000 --> 00:24:02,250
On nie wróci.

276
00:24:05,750 --> 00:24:07,000
Naprawdę? Czy jesteś pewien?

277
00:24:08,250 --> 00:24:09,160
Tak.

278
00:24:12,080 --> 00:24:13,830
Chodź, Perla. chodźmy.

279
00:24:13,910 --> 00:24:14,910
A co ze mną?

280
00:24:15,950 --> 00:24:17,410
Nie potrzebujemy cię.

281
00:24:17,500 --> 00:24:18,450
Przepraszam?

282
00:24:20,250 --> 00:24:24,160
Czego ode mnie oczekujesz?
Zostać tu sam, na terytorium pokutnika?

283
00:24:24,250 --> 00:24:25,950
Nie. Idę z tobą.

284
00:24:47,330 --> 00:24:48,290
Dobrze zrobiony.

285
00:24:49,580 --> 00:24:50,830
Dobrze mnie zrozumiałeś.

286
00:24:52,120 --> 00:24:53,790
Od tyłu, jak profesjonalista.

287
00:24:55,410 --> 00:24:56,750
Zbierasz to, co siejesz.

288
00:24:58,120 --> 00:25:00,620
-Na nogi.
-Jeśli myślisz, że pójdę z tobą...

289
00:25:01,950 --> 00:25:03,750
Mógłbym cię zabić tu i teraz.

290
00:25:04,450 --> 00:25:08,580
Twój łańcuch i twoje zwłoki wystarczą
potępić Rochemorta za czary.

291
00:25:14,870 --> 00:25:15,790
Czekać.

292
00:25:20,580 --> 00:25:22,540
Proszę. Pomóż mi odnaleźć moją córkę.

293
00:25:23,700 --> 00:25:24,830
Ona cierpi.

294
00:25:26,160 --> 00:25:27,540
Korzeń jest dla niej.

295
00:25:30,290 --> 00:25:32,000
Nie zależy ci na niej.

296
00:25:33,910 --> 00:25:35,160
Nie próbuj mnie oszukać.

297
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
Przenosić.

298
00:25:44,700 --> 00:25:45,870
Jestem spragniony.

299
00:25:45,950 --> 00:25:47,200
Przestań narzekać.

300
00:26:00,250 --> 00:26:01,830
-NIE!
-Tak, złap!

301
00:26:01,910 --> 00:26:03,450
Perla, nie! To niebezpieczne.

302
00:26:05,870 --> 00:26:07,410
Nie jesteś głodny?

303
00:27:43,250 --> 00:27:44,290
Ona jest tutaj.

304
00:28:05,830 --> 00:28:07,830
Przykro mi z powodu Tancrede'a. Naprawdę.

305
00:28:09,160 --> 00:28:10,580
Wiem, że byliście przyjaciółmi.

306
00:28:12,620 --> 00:28:14,660
Oboje byliśmy żołnierzami. Nie my decydujemy…

307
00:28:14,750 --> 00:28:17,250
Byłem żołnierzem. Jesteś zabójcą.

308
00:28:21,290 --> 00:28:22,660
Dwa słowa, ta sama praca.

309
00:28:22,750 --> 00:28:24,870
-Zabijamy oboje.
-Nie z tych samych powodów.

310
00:28:25,540 --> 00:28:27,500
Zabijasz, żeby drań stał się bogaty.

311
00:28:41,410 --> 00:28:43,370
Jej rana musiała się ponownie otworzyć.

312
00:28:52,410 --> 00:28:54,120
Tędy przybyło kilka koni.

313
00:28:59,410 --> 00:29:00,370
Przepraszam.

314
00:29:16,540 --> 00:29:18,080
Nie mogłem znaleźć żadnego jedzenia.

315
00:29:24,830 --> 00:29:26,160
Porzucił cię.

316
00:29:26,250 --> 00:29:27,370
On nie wróci.

317
00:29:35,160 --> 00:29:37,370
Bez niego nigdy nie dotrzesz do Ségura.

318
00:29:38,250 --> 00:29:40,040
Powinniśmy wrócić do Lamartine.

319
00:29:43,000 --> 00:29:44,160
Czarownica…

320
00:29:45,870 --> 00:29:47,540
Nie wolno jej trzymać.

321
00:29:50,500 --> 00:29:52,910
Stawką jest nie tylko życie Perli.

322
00:29:55,910 --> 00:29:56,910
Co jeszcze?

323
00:30:02,000 --> 00:30:03,330
Nic.

324
00:30:10,250 --> 00:30:11,500
Znaleźć coś?

325
00:30:29,910 --> 00:30:30,790
Pospiesz się.

326
00:30:32,290 --> 00:30:33,250
Głodny?

327
00:30:34,080 --> 00:30:36,500
-Daj mi swoje kolczyki.
- Są warte fortunę.

328
00:30:36,580 --> 00:30:37,870
Zjedz je wtedy.

329
00:31:02,580 --> 00:31:04,080
Jesteś dziełem.

330
00:31:06,750 --> 00:31:07,870
Jak twój ojciec.

331
00:31:07,950 --> 00:31:09,580
A co z twoim ojcem?

332
00:31:11,000 --> 00:31:13,040
Sprzedał mnie wiedźmie
i zabiłem twojego kochanka.

333
00:31:13,830 --> 00:31:15,540
Twój mnie porwał.

334
00:31:15,620 --> 00:31:17,620
Zostawił cię przy urodzeniu
i znowu to robi.

335
00:31:20,870 --> 00:31:22,120
Nie obchodzi mnie to.

336
00:31:23,620 --> 00:31:25,040
Znam go dwa dni.

337
00:31:43,410 --> 00:31:45,250
Dotyczy dziecka.

338
00:31:46,750 --> 00:31:48,620
Dziecko pod moją opieką.

339
00:31:54,660 --> 00:31:55,870
Ona musi umrzeć.

340
00:32:06,580 --> 00:32:09,660
Pomóż mi pokonać zło.

341
00:32:11,950 --> 00:32:13,370
Daj mi wiarę.

342
00:32:19,830 --> 00:32:21,540
Daj mi siłę.

343
00:32:25,540 --> 00:32:28,040
Jest ostatnim potomkiem Diabła.

344
00:33:12,580 --> 00:33:13,450
Zatrzymaj się tutaj.

345
00:33:15,330 --> 00:33:16,790
Nie mogą być teraz daleko.

346
00:33:19,950 --> 00:33:21,410
Znajdziemy je dzisiaj.

347
00:33:28,330 --> 00:33:29,330
Zineba?

348
00:33:30,450 --> 00:33:31,620
Zineb!

349
00:33:33,080 --> 00:33:34,120
Moja pani.

350
00:33:34,950 --> 00:33:36,250
-Wszystko w porządku?
-NIE.

351
00:33:36,910 --> 00:33:38,450
Zabierz mnie z powrotem do Lamartine.

352
00:33:44,620 --> 00:33:45,700
Gdzie jest dziewczyna?

353
00:33:48,540 --> 00:33:49,500
Nie wiem.

354
00:33:50,790 --> 00:33:53,370
Uciekłem. Już dawno ich nie będzie.

355
00:33:55,750 --> 00:33:56,790
Pozwól jej odejść.

356
00:34:36,250 --> 00:34:37,330
Uruchomić!

357
00:35:18,660 --> 00:35:19,500
Spieszyć się!

358
00:35:20,080 --> 00:35:21,080
Spieszyć się!

359
00:35:40,410 --> 00:35:41,370
Wstawać.

360
00:35:43,620 --> 00:35:44,830
Wstawać.

361
00:35:46,790 --> 00:35:48,450
Co do cholery zrobiłeś?

362
00:35:49,580 --> 00:35:50,830
Dlaczego to wszystko zjadłeś?

363
00:35:51,870 --> 00:35:53,290
Hej, obudź się!

364
00:35:53,790 --> 00:35:54,660
Budzić się!

365
00:36:01,200 --> 00:36:02,290
Jesteś martwym człowiekiem.

366
00:36:05,000 --> 00:36:06,830
Najpierw ratujemy moją córkę.

367
00:36:09,500 --> 00:36:10,620
Wtedy cię zabiję.

368
00:36:18,000 --> 00:36:20,370
Mój Panie, jesteśmy spragnieni.

369
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
Mój panie!

370
00:36:24,000 --> 00:36:25,870
Zlituj się, proszę.

371
00:36:28,700 --> 00:36:30,040
Wody, mój panie!

372
00:36:31,120 --> 00:36:32,950
Jesteśmy spragnieni!

373
00:37:11,790 --> 00:37:13,790
Witamy w Ségur, Lordzie Konsulu.

374
00:37:13,870 --> 00:37:15,580
Czy księcia tu nie ma?

375
00:37:16,580 --> 00:37:18,000
Zobaczysz go jutro.

376
00:37:19,120 --> 00:37:20,370
-Nie wcześniej?
-NIE.

377
00:37:21,000 --> 00:37:23,330
Niestety, ma wiele do zrobienia.

378
00:37:23,910 --> 00:37:26,200
Mógłby znaleźć czas
za dziesięć milionów dukatów.

379
00:37:26,290 --> 00:37:28,700
-Przystojny posag, prawda?
-Rzeczywiście.

380
00:37:29,750 --> 00:37:32,790
Mówiąc o twojej córce,
czy jej tu nie ma?

381
00:37:36,000 --> 00:37:36,870
Ona nadchodzi.

382
00:37:47,080 --> 00:37:48,120
Proszę!

383
00:37:49,290 --> 00:37:51,700
Pomożesz nam? Proszę.

384
00:37:51,790 --> 00:37:53,200
Ktoś nas śledzi.

385
00:37:54,330 --> 00:37:55,540
Proszę.

386
00:37:58,250 --> 00:38:01,200
Zabierz nas do swojej wioski
za piękną nagrodę.

387
00:38:04,160 --> 00:38:05,290
Proszę.

388
00:38:07,000 --> 00:38:08,500
Nie masz się czego obawiać.

389
00:38:43,200 --> 00:38:44,870
Pokuta!

390
00:38:46,290 --> 00:38:47,500
Pokuta!

391
00:38:48,910 --> 00:38:50,080
Pokuta!

392
00:38:56,660 --> 00:39:00,000
NÉRO ZABÓJCA

393
00:47:00,450 --> 00:47:05,450
Tłumaczenie napisów: Laura Player