1 00:00:48,571 --> 00:00:53,200 - Ca c'était quoi? - S'il te plaît, rappelle-moi de ne jamais sortir avec toi. 2 00:00:53,360 --> 00:00:57,790 - Très bien, tu n'es pas obligé. - Je ne le ferai pas. 3 00:00:59,820 --> 00:01:02,410 Fermez-la! Arrête de rire, ce n'est pas drôle. 4 00:01:02,571 --> 00:01:05,370 - Êtes-vous d'accord? - Non. 5 00:01:05,490 --> 00:01:07,990 Des chaussures stupides. 6 00:01:08,400 --> 00:01:11,000 Qu'est-ce que tu regardes, putain ? 7 00:01:11,360 --> 00:01:14,280 Mais sérieusement, je n'ai jamais vu tant de connards au même endroit. 8 00:01:14,400 --> 00:01:18,200 - Je ne sais pas, ce grand était plutôt canon. - La Marilyn Manson ? 9 00:01:18,360 --> 00:01:20,240 - Chaud! - Brut! 10 00:01:21,305 --> 00:01:23,665 - Tu prends ceci, je prends le suivant. - Espèce de petit monstre. 11 00:01:23,690 --> 00:01:26,370 - Tu vas y retourner, n'est-ce pas ? - Hein, non. 12 00:01:26,571 --> 00:01:28,370 - Peu importe. - Non. 13 00:01:28,490 --> 00:01:31,410 - Au revoir, Judy. - Au revoir, Stéphanie. 14 00:01:36,440 --> 00:01:39,571 - C'est quoi ce bordel ? - Je suis désolé, je suis désolé. Tu es si jolie. 15 00:01:39,740 --> 00:01:42,820 - Je devais juste t'effrayer un peu. - Ne me touche pas. 16 00:01:42,975 --> 00:01:45,415 J'essaie juste de te dire bonjour, tu portes une si jolie robe. 17 00:01:45,440 --> 00:01:49,320 Vérifiez-le, vérifiez-le... On a une limousine, de l'herbe, du champagne. 18 00:01:49,440 --> 00:01:51,620 Viens juste traîner avec nous. Laissez-la tranquille. 19 00:01:52,280 --> 00:01:54,030 Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ? 20 00:01:54,190 --> 00:01:57,120 Puis-je avoir une cigarette au moins ? Ou quelque chose comme ça, un sourire ? 21 00:01:57,280 --> 00:01:59,000 Va te faire foutre. 22 00:02:00,070 --> 00:02:02,120 Elle vient de me jeter une cigarette. 23 00:02:02,280 --> 00:02:04,250 Mauvaise ambiance, mon frère. 24 00:02:04,780 --> 00:02:07,120 - Pas très sympa. - Pas très sympa. 25 00:02:14,531 --> 00:02:16,531 Salut! Pouvez-vous- 26 00:02:17,400 --> 00:02:19,080 Putain ?! 27 00:02:21,531 --> 00:02:24,120 Je te vois aussi. 28 00:02:37,280 --> 00:02:39,660 Si tard et toujours dehors ? 29 00:02:39,940 --> 00:02:43,370 Mieux vaut rentrer à la maison. 30 00:02:45,780 --> 00:02:47,620 Oh, putain. 31 00:02:55,780 --> 00:02:57,451 D'accord. 32 00:02:58,070 --> 00:03:00,660 Je sais où tu habites, Judy. 33 00:03:01,740 --> 00:03:03,740 À plus tard. 34 00:04:43,940 --> 00:04:46,371 Ouais, je viens juste de rentrer à la maison. 35 00:04:48,571 --> 00:04:51,160 Mon Dieu, je suis content que ce soit fini. 36 00:04:52,280 --> 00:04:53,401 Je sais. 37 00:05:04,740 --> 00:05:07,780 C'était juste un vieux chauffeur de camion. 38 00:05:08,401 --> 00:05:10,120 Ouais. 39 00:05:10,610 --> 00:05:12,700 Euh non, je ne l'ai pas fait. Je viens de... 40 00:05:13,401 --> 00:05:16,451 Non, ça m'a fait flipper. 41 00:05:16,610 --> 00:05:18,411 Je sais. 42 00:05:19,361 --> 00:05:21,610 Ouais, et bien, je t'en veux. 43 00:05:21,900 --> 00:05:24,531 Les endroits stupides où tu m'emmènes. 44 00:05:24,690 --> 00:05:26,451 Oh merde. 45 00:05:26,780 --> 00:05:28,581 Les lumières sont éteintes à mon étage. 46 00:05:33,030 --> 00:05:34,750 D'accord, au revoir. 47 00:05:42,240 --> 00:05:44,740 - Où as-tu garé la voiture ? - C'est en bas. 48 00:05:44,940 --> 00:05:48,371 - Tu as l'adresse ? - Ouais. Tu ferais mieux de te dépêcher, nous allons être en retard. 49 00:06:21,650 --> 00:06:23,531 S'il vous plaît, ne criez pas. 50 00:06:23,690 --> 00:06:26,200 Vous êtes si belle. 51 00:06:56,150 --> 00:07:03,291 MANIAQUE. 52 00:07:53,241 --> 00:07:55,581 Bonjour, Redlucie86. 53 00:07:56,820 --> 00:07:59,371 Vraiment timide ? 54 00:08:02,690 --> 00:08:05,040 C'est ma première fois sur un site de rencontre. 55 00:08:15,690 --> 00:08:19,531 Il y a une raison On m'appelle un homme timide. 56 00:08:25,780 --> 00:08:27,780 Photo... 57 00:09:18,571 --> 00:09:21,541 Cela semble charmant. 58 00:09:21,690 --> 00:09:24,411 Pourquoi n'êtes-vous pas d'accord ? 59 00:09:24,650 --> 00:09:26,780 Bien sûr que oui. 60 00:09:29,191 --> 00:09:31,291 - Lucie ? - Franck. 61 00:09:31,401 --> 00:09:34,281 - Salut. - Salut. C'est très agréable de vous rencontrer. 62 00:09:34,401 --> 00:09:36,830 Aucun charme, j'en suis sûr. 63 00:09:39,940 --> 00:09:44,371 - Tu n'es absolument pas ce que j'imaginais. - Vraiment? Qu'as-tu imaginé ? 64 00:09:45,321 --> 00:09:48,950 Umm, comme un gros, avec de longs cheveux noirs 65 00:09:49,111 --> 00:09:52,411 et juste une peau grasse pleine d'acné. 66 00:09:52,531 --> 00:09:54,501 Hein, tu aurais dû voir l'autre photo J'allais t'envoyer. 67 00:09:54,650 --> 00:09:58,201 Je veux dire, les gens publient toujours les meilleures photos d'eux-mêmes 68 00:09:58,361 --> 00:10:01,161 et puis c'est quoi quelque chose c'est comme quand on les rencontre. 69 00:10:01,571 --> 00:10:04,411 J'ai commandé du vin. J'espère que cela ne vous dérange pas. 70 00:10:04,531 --> 00:10:07,201 Non, j'aime un homme qui prend le contrôle. 71 00:10:07,610 --> 00:10:09,451 Merci. 72 00:10:15,650 --> 00:10:17,501 - Acclamations. - Acclamations. 73 00:10:18,191 --> 00:10:21,491 Alors, depuis combien de temps utilisez-vous le site internet ? 74 00:10:21,650 --> 00:10:23,750 Euh, genre six mois, peut-être ? 75 00:10:23,940 --> 00:10:26,571 Mais c'est mon premier dîner, généralement c'est juste pour boire un verre. 76 00:10:26,740 --> 00:10:29,181 Même si je peux déjà le dire tu es une bouffée d'air frais 77 00:10:29,321 --> 00:10:31,910 pour les jugheads que je traite avec au bar tous les soirs, pouah. 78 00:10:32,071 --> 00:10:36,241 Tu vois, c'est vraiment facile de s'en remettre avec la testostérone au travail, tu sais ? 79 00:10:36,401 --> 00:10:38,121 Ouais. 80 00:10:44,031 --> 00:10:46,950 Alors, pourquoi n'as-tu pas une copine ? 81 00:10:49,281 --> 00:10:51,201 - Je... - Ça va ? 82 00:10:51,361 --> 00:10:53,700 Je viens de... 83 00:11:09,571 --> 00:11:12,161 Franck, ça va ? 84 00:11:14,321 --> 00:11:16,740 Vous avez l'air pâle. 85 00:11:20,361 --> 00:11:22,531 Est-ce que tout va bien ? 86 00:11:23,610 --> 00:11:25,411 Eh bien, excusez-moi, je- 87 00:11:25,571 --> 00:11:28,121 Je dois trouver les toilettes. 88 00:12:04,531 --> 00:12:08,660 Ce serveur vous a-t-il semblé indien ? Je pense qu'il avait l'air plus mexicain. 89 00:12:10,901 --> 00:12:13,161 C'était un tel outil. 90 00:12:15,321 --> 00:12:17,441 Tu sais, c'était vraiment gentil de toi pour me reconduire à la maison. 91 00:12:18,401 --> 00:12:20,401 Je suis heureux de le faire. 92 00:12:21,780 --> 00:12:24,331 J'ai passé une très belle soirée. 93 00:12:25,191 --> 00:12:29,031 Voulais-tu monter pour boire un verre ? 94 00:12:29,571 --> 00:12:30,740 Es-tu sûr? 95 00:12:31,361 --> 00:12:35,321 Euh, comme je l'ai dit - mendier n'est vraiment pas mon truc, alors... 96 00:12:35,441 --> 00:12:38,041 C'est vrai. D'accord alors. 97 00:12:38,361 --> 00:12:39,660 Ça a l'air sympa. 98 00:12:41,071 --> 00:12:42,911 Alors c'est quoi tout ça là-bas ? 99 00:12:43,151 --> 00:12:45,660 Je pensais que tu étais journaliste ou quelque chose comme ça. 100 00:12:45,820 --> 00:12:47,951 C'est pour une séance photo de mode. 101 00:12:48,111 --> 00:12:50,411 je fais juste une faveur pour un ami. 102 00:12:51,610 --> 00:12:53,660 Alors, où habites-tu, Frank ? 103 00:12:54,151 --> 00:12:57,411 Probablement dans un loft branché ou quelque chose comme ça. 104 00:12:57,571 --> 00:13:00,491 Je veux dire, ma place n'est pas grande mais tout est à moi, alors... 105 00:13:00,650 --> 00:13:02,581 J'en ai fini avec les colocataires. 106 00:13:03,031 --> 00:13:06,201 Non, merci. Je dois encore rentrer chez moi en voiture. 107 00:13:06,690 --> 00:13:08,700 Ouais, mais pas maintenant, non ? 108 00:13:08,901 --> 00:13:12,451 Tu devrais enlever ton manteau et reste un petit moment. 109 00:13:14,321 --> 00:13:16,660 Tu veux que je mette de la musique ? 110 00:13:24,241 --> 00:13:27,361 J'adore cette chanson. Danse avec moi. 111 00:13:34,321 --> 00:13:36,241 Je pense que tu es mignon. 112 00:13:37,690 --> 00:13:40,991 Je reviens tout de suite. Vous n'allez nulle part. 113 00:14:01,941 --> 00:14:04,161 Tu en prends beaucoup de photos de vous-même. 114 00:14:11,991 --> 00:14:13,581 Salut... 115 00:14:16,531 --> 00:14:19,700 Je voulais me glisser dans quelque chose un peu plus confortable. 116 00:14:24,151 --> 00:14:26,501 Alors, que pensez-vous de ce manteau ? 117 00:14:32,991 --> 00:14:35,451 Maintenant c'est à ton tour de me faire. 118 00:14:48,241 --> 00:14:51,111 Pourquoi... Pourquoi tu te caches ? 119 00:14:51,281 --> 00:14:52,951 Je ne sais pas. 120 00:14:53,111 --> 00:14:54,610 Ils sont petits. 121 00:14:57,401 --> 00:15:00,411 Qu'en penses-tu? Tu veux les toucher ? 122 00:15:00,610 --> 00:15:03,690 Tu ne devrais pas avoir si peur, homme timide. 123 00:15:05,610 --> 00:15:08,031 Vos mains sont chaudes. 124 00:15:08,821 --> 00:15:10,371 Pressez-les. 125 00:15:14,321 --> 00:15:16,121 Vous pouvez le faire plus fort. 126 00:15:22,111 --> 00:15:24,361 Tu veux jouer dur ? 127 00:15:24,491 --> 00:15:27,031 C'est ça qui te passionne ? 128 00:15:28,361 --> 00:15:30,660 Est-ce que tu vas me baiser ? 129 00:15:32,401 --> 00:15:34,911 Je ne peux pas. Je ne peux pas. 130 00:15:36,441 --> 00:15:38,371 Ne sois pas une chatte. 131 00:15:48,071 --> 00:15:50,241 Vous l'aimez? 132 00:15:52,111 --> 00:15:55,441 J'aime aussi garder les lumières allumées. 133 00:16:02,241 --> 00:16:05,281 Ne soyez pas si horrifié. 134 00:16:05,401 --> 00:16:07,661 Détendez-vous simplement. 135 00:17:25,741 --> 00:17:28,201 Pourquoi ne peux-tu pas les laisser tranquilles ? 136 00:17:28,781 --> 00:17:32,331 Pourquoi ne peux-tu pas en laisser d'eux seuls ? 137 00:17:33,651 --> 00:17:35,621 Puis-je en avoir juste un 138 00:17:35,781 --> 00:17:38,331 sans que tu te gênes ? 139 00:17:38,491 --> 00:17:40,081 Maintenant regarde... 140 00:17:40,241 --> 00:17:42,451 Regarde ce que tu m'as fait faire. 141 00:17:42,611 --> 00:17:45,241 Regarde ce que tu m'as fait faire ! 142 00:17:46,151 --> 00:17:49,911 Je te déteste. 143 00:17:50,781 --> 00:17:52,281 Je te déteste. 144 00:17:52,401 --> 00:17:55,031 C'est bon, c'est bon, c'est bon. 145 00:17:55,191 --> 00:17:57,121 Je vais l'améliorer. 146 00:17:57,281 --> 00:17:59,831 Je vais tout améliorer maintenant. 147 00:19:24,861 --> 00:19:27,492 Désolé, tu m'as manqué aujourd'hui. 148 00:19:27,781 --> 00:19:30,452 J'ai une surprise pour toi. 149 00:19:33,361 --> 00:19:35,831 Tu dors déjà ? 150 00:19:38,031 --> 00:19:41,201 Je suis désolé mais je ne peux pas attendre. 151 00:19:42,191 --> 00:19:43,791 Bien. 152 00:19:43,991 --> 00:19:45,741 Jetez un oeil. 153 00:19:51,111 --> 00:19:53,492 J'ai gardé le meilleur pour la fin. 154 00:20:04,111 --> 00:20:05,911 On y va. 155 00:20:06,611 --> 00:20:08,701 Oh, c'est sympa. 156 00:20:11,071 --> 00:20:13,321 Ajustement parfait, non ? 157 00:20:15,861 --> 00:20:18,991 Ok maintenant, ça pourrait pique un peu. 158 00:20:20,821 --> 00:20:22,492 D'accord, bien. 159 00:20:23,151 --> 00:20:24,831 Bien. 160 00:20:25,442 --> 00:20:26,911 Juste un de plus... 161 00:20:29,611 --> 00:20:31,081 Parfait. 162 00:20:31,572 --> 00:20:33,041 Parfait. 163 00:20:34,402 --> 00:20:36,151 Rencontrez Redlucie86. 164 00:20:36,361 --> 00:20:39,362 Rélucie 86, c'est ma copine. 165 00:20:39,691 --> 00:20:42,321 Je sais que vous le ferez tous les deux s'entendre très bien. 166 00:20:44,991 --> 00:20:46,781 Ne t'inquiète pas. 167 00:20:46,901 --> 00:20:49,621 C'est bon, c'est bon. 168 00:20:50,821 --> 00:20:53,542 Quoi? Elle est belle. 169 00:20:54,402 --> 00:20:56,701 Pourquoi tu m'ignores, hein ? 170 00:20:59,111 --> 00:21:00,362 Non, attends... 171 00:21:00,821 --> 00:21:02,412 C'est impossible. 172 00:21:02,651 --> 00:21:03,871 Non! 173 00:21:04,611 --> 00:21:06,661 Pourquoi tu me fais ça ? 174 00:21:07,031 --> 00:21:08,781 Quoi? Toi aussi? 175 00:21:09,321 --> 00:21:10,791 Pourquoi? 176 00:21:14,861 --> 00:21:18,621 Tu es comme elle ! Vous êtes tous les deux la même chose qu'elle ! 177 00:21:19,821 --> 00:21:21,621 Pourquoi fais-tu ça ? 178 00:21:21,861 --> 00:21:23,611 Pourquoi? 179 00:24:03,192 --> 00:24:04,621 Hé. 180 00:24:05,442 --> 00:24:07,452 Je suis désolé de vous déranger, euh... 181 00:24:07,611 --> 00:24:11,412 je prenais juste des photos de vos mannequins en vitrine. 182 00:24:11,651 --> 00:24:13,582 J'espère que ça va ? 183 00:24:13,861 --> 00:24:15,861 - C'est bon, je suppose. - Ouais? 184 00:24:16,192 --> 00:24:19,741 Ça vous dérange si je les prends en photo avec le portail ouvert ? 185 00:24:19,941 --> 00:24:21,741 D'accord, bien sûr. 186 00:24:21,861 --> 00:24:24,532 Ouais? Cool, merci. 187 00:24:26,152 --> 00:24:30,282 - C'est pour quoi ? - Oh, c'est juste de l'art, je suppose. 188 00:24:32,651 --> 00:24:34,202 Ici, jetez un oeil. 189 00:24:34,402 --> 00:24:36,661 - C'est du français ? Ton accent ? - Oui. 190 00:24:36,781 --> 00:24:38,951 Vous avez une bonne oreille. 191 00:24:41,821 --> 00:24:46,071 - Que fais-tu exactement ? - Je prends des photos de mannequins. 192 00:24:46,402 --> 00:24:49,911 J'essaie de les amener à la vie avec la lumière. 193 00:24:53,781 --> 00:24:55,831 D'accord, cool. Merci. 194 00:24:57,071 --> 00:24:59,372 Désolé de vous avoir dérangé. 195 00:24:59,532 --> 00:25:01,621 Je ne suis généralement pas ouvert le week-end. 196 00:25:01,781 --> 00:25:04,582 Eh bien, merci pour m'avoir ouvert. 197 00:25:04,741 --> 00:25:06,031 Au revoir. 198 00:25:06,192 --> 00:25:08,202 Aimeriez-vous voir mon travail? 199 00:25:10,532 --> 00:25:12,332 Que fais-tu? 200 00:25:12,861 --> 00:25:14,532 Êtes-vous un artiste? 201 00:25:14,691 --> 00:25:16,372 Je ne sais pas tout ça. 202 00:25:17,031 --> 00:25:19,781 Entrez, vous pourrez peut-être me le dire. 203 00:25:32,362 --> 00:25:33,741 C'est incroyable. 204 00:25:34,112 --> 00:25:36,452 Ils sont de tous styles et de toutes époques. 205 00:25:36,611 --> 00:25:39,162 J'en ai restauré la plupart moi-même. 206 00:25:49,781 --> 00:25:51,831 Elle est belle. 207 00:25:53,572 --> 00:25:55,452 Je l'aime. 208 00:26:04,031 --> 00:26:06,951 - De quelle année cela date-t-il ? - La trentaine. 209 00:26:08,611 --> 00:26:10,741 Elle est en très bon état. 210 00:26:13,032 --> 00:26:14,282 Tu sais quoi... 211 00:26:14,442 --> 00:26:18,202 Je fais un spectacle pour mes photos dans une galerie du centre-ville. 212 00:26:18,941 --> 00:26:22,492 Peut-être que je pourrais utiliser certains de vos mannequins pour ma séance photo. 213 00:26:22,991 --> 00:26:25,611 Ce serait incroyable, je veux dire... 214 00:26:26,282 --> 00:26:29,911 Ils sont tellement plus uniques que ceux avec lesquels j'ai tourné. 215 00:26:30,821 --> 00:26:32,951 - C'est chez toi ? - Oui. 216 00:26:33,112 --> 00:26:36,032 - Tu l'as acheté ? - C'était celui de ma famille. 217 00:26:36,192 --> 00:26:38,991 Je les ai restaurés depuis trois générations maintenant. 218 00:26:43,781 --> 00:26:45,582 Qui est Angèle ? 219 00:26:48,112 --> 00:26:50,362 Le nom sur le panneau. 220 00:26:50,611 --> 00:26:54,162 C'était ma mère. Elle est partie. 221 00:26:54,442 --> 00:26:56,372 Je suis désolé. 222 00:27:02,651 --> 00:27:05,831 - Vous habitez ici ? - Merci d'être venu. 223 00:27:07,152 --> 00:27:09,532 Désolé, je suis un peu curieux. 224 00:27:09,691 --> 00:27:12,871 Je veux dire, cet endroit est si spécial. 225 00:27:16,781 --> 00:27:18,911 Alors qu'en penses-tu si je les loue ? 226 00:27:19,072 --> 00:27:21,042 Euh, je ne suis pas sûr... 227 00:27:21,192 --> 00:27:23,821 J'essaie habituellement de trouver un permanent des maisons pour eux. 228 00:27:24,402 --> 00:27:26,502 Tu es drôle. 229 00:27:27,781 --> 00:27:30,032 Eh bien, je peux les adopter. 230 00:27:30,442 --> 00:27:32,202 Et ça ? 231 00:27:34,492 --> 00:27:36,532 Je te donnerai mon numéro. 232 00:27:40,192 --> 00:27:45,282 Donc si tu changes d'avis, je te le promets pour les ramener à la maison avant minuit. 233 00:27:48,611 --> 00:27:51,282 Je peux être une bonne mère. 234 00:27:54,492 --> 00:27:56,911 - Je m'appelle Anna. - Merci. 235 00:27:59,112 --> 00:28:01,032 Appelez-moi, s'il vous plaît. 236 00:28:04,901 --> 00:28:06,831 Ah et au fait... 237 00:28:07,611 --> 00:28:09,952 Vous avez du rouge à lèvres sur le visage. 238 00:28:12,611 --> 00:28:14,781 Passe une bonne journée. 239 00:28:45,492 --> 00:28:47,781 Oh non. Non, non, non. 240 00:28:47,942 --> 00:28:49,872 Non. Sortez. 241 00:28:50,072 --> 00:28:51,701 Sortir. 242 00:28:59,532 --> 00:29:00,781 Sortir. 243 00:29:02,691 --> 00:29:04,741 Sortir. Aller. 244 00:29:05,152 --> 00:29:06,701 Aller. 245 00:29:07,862 --> 00:29:09,582 C'est dégoûtant. 246 00:31:15,362 --> 00:31:17,532 - Déplacez-le ! - J'attends juste ma femme. 247 00:31:17,691 --> 00:31:20,572 Tu as dix secondes avant de vous donner un assainissement. 248 00:31:20,742 --> 00:31:23,082 Allons-y. Allez, c'est parti ! 249 00:33:11,492 --> 00:33:13,662 - Tu es prêt ? - Ouais, allons-y. 250 00:33:13,782 --> 00:33:15,782 J'ai mes affaires. 251 00:33:16,152 --> 00:33:18,412 Ugh, tu peux allumer ça ? 252 00:34:14,782 --> 00:34:16,752 - Je suis désolé! - Merde, tu m'as fait peur ! 253 00:34:16,862 --> 00:34:18,742 J'ai oublié mes collants. 254 00:34:19,942 --> 00:34:22,662 - Hé, ça te dérange de m'attendre, s'il te plaît ? - Bien sûr, ouais. 255 00:34:22,782 --> 00:34:23,952 Merci. 256 00:34:24,612 --> 00:34:26,992 Je n'arrive pas à croire que tu m'as poussé dans mon casier. 257 00:34:27,152 --> 00:34:28,832 Ne soyez pas serré. 258 00:34:28,992 --> 00:34:31,162 - C'était juste une blague. - Allez... 259 00:34:32,242 --> 00:34:33,992 J'aurais pu me casser la cheville. 260 00:34:34,112 --> 00:34:36,492 - Ça fait toujours mal. - Tu es vraiment un connard. 261 00:34:36,742 --> 00:34:39,822 - Mais sérieusement. - Dur dur. 262 00:34:42,192 --> 00:34:45,652 - Allez ma fille, sors avec nous. - Un verre. 263 00:34:45,822 --> 00:34:47,412 - Non. - Allez, chéri. 264 00:34:47,612 --> 00:34:50,112 - Pourquoi tu ne veux pas sortir ? - Je rentre à la maison. 265 00:34:50,282 --> 00:34:52,912 - Tu ne sors jamais avec nous. - Qu'est-ce qui se passe ? 266 00:34:53,032 --> 00:34:54,502 - La voiture est là-haut. - Certainement pas. 267 00:34:58,072 --> 00:35:01,202 - Vous les gars, je pense que j'ai vraiment mal j'ai mal à la jambe aujourd'hui. - Vraiment? 268 00:35:01,362 --> 00:35:03,702 - Comment? - Je suis allé si vite avec ce tic. 269 00:35:03,862 --> 00:35:05,782 Je ne pense vraiment pas que ces collants sont meilleurs. 270 00:35:06,573 --> 00:35:08,322 - Bonne nuit les filles. - Bonne nuit. 271 00:35:08,533 --> 00:35:10,533 - Rentrez chez vous sain et sauf. - Au revoir. 272 00:35:10,692 --> 00:35:13,702 Envoyez-moi un message, faites-le-moi savoir. Bonne nuit. 273 00:36:35,942 --> 00:36:37,792 Oh, putain. 274 00:36:38,992 --> 00:36:41,413 - Vous êtes si belle. - Merde. 275 00:36:44,652 --> 00:36:45,952 Oh merde. 276 00:36:58,612 --> 00:37:00,332 C'est quoi ce bordel ?! 277 00:37:00,862 --> 00:37:02,952 Laisse-moi tranquille ! 278 00:37:07,782 --> 00:37:09,782 Éloigne-toi de moi. 279 00:37:11,362 --> 00:37:13,332 Quelqu'un! Aide-moi! 280 00:37:15,493 --> 00:37:17,362 C'est quoi ce bordel ? Où est tout le monde ? 281 00:37:17,573 --> 00:37:19,413 S'il vous plaît aidez-moi! 282 00:37:30,112 --> 00:37:32,282 S'il te plaît! Aide-moi. 283 00:37:49,692 --> 00:37:51,322 Aide-moi! 284 00:37:55,573 --> 00:37:58,742 Quelqu'un! Ouvrez-le ! 285 00:37:59,902 --> 00:38:01,403 S'il te plaît! 286 00:38:02,612 --> 00:38:04,032 Hé! 287 00:38:10,282 --> 00:38:12,002 S'il te plaît. 288 00:38:17,403 --> 00:38:19,702 Ouvrez le portail, allez ! 289 00:38:48,692 --> 00:38:50,072 Oh putain. 290 00:38:50,242 --> 00:38:51,862 Non, non. 291 00:38:51,992 --> 00:38:54,162 Merde. Oh merde. 292 00:38:55,192 --> 00:38:56,792 Putain ! 293 00:38:59,323 --> 00:39:01,162 Oh, putain. 294 00:39:13,942 --> 00:39:15,952 Non! Non! 295 00:39:23,692 --> 00:39:25,293 S'il te plaît! 296 00:39:25,493 --> 00:39:27,162 Non! 297 00:39:27,782 --> 00:39:29,652 S'il te plaît. 298 00:39:34,363 --> 00:39:35,992 Non! 299 00:39:37,942 --> 00:39:39,493 Non! 300 00:40:42,782 --> 00:40:45,782 Arrête de me regarder, concentrez-vous sur votre travail. 301 00:40:46,072 --> 00:40:50,072 - Anna, tu peux me donner un coup de main ? - Ouais, bien sûr. De quoi avez-vous besoin? 302 00:40:50,323 --> 00:40:52,952 Une main, derrière toi. 303 00:40:54,942 --> 00:40:57,042 - Lequel? - Deuxième rangée. 304 00:40:57,193 --> 00:40:59,662 - Celui-ci? - Celui de droite. 305 00:41:02,822 --> 00:41:04,413 Oh, désolé. 306 00:41:07,612 --> 00:41:10,112 Docteur Frankenstein, je présume. 307 00:41:10,782 --> 00:41:13,503 - Êtes-vous fan de ces vieux films ? - À coup sûr. 308 00:41:13,822 --> 00:41:15,573 Ok, alors qu'en penses-tu à propos de mon idée 309 00:41:15,742 --> 00:41:18,822 de mettre les mannequins parmi les invités du spectacle ? 310 00:41:19,652 --> 00:41:22,002 On pouvait les voir se mélanger, comme s'il s'agissait de vraies personnes. 311 00:41:22,153 --> 00:41:25,992 Parfois, je pense qu'ils ont plus de personnalité que la plupart des gens. 312 00:41:28,493 --> 00:41:31,243 Je pense que nous pouvons en avoir des mêmes amis. 313 00:41:37,193 --> 00:41:40,822 - Alors, qu'en penses-tu ? - Je pense que tu es incroyablement talentueux. 314 00:41:40,992 --> 00:41:44,032 - Eh bien, cela nous fait deux alors. - Pas vraiment. 315 00:41:44,193 --> 00:41:47,163 - Je ne suis qu'un restaurateur. - Celui-là est mon préféré. 316 00:41:48,193 --> 00:41:50,822 OK, maintenant tu me montres. 317 00:41:59,573 --> 00:42:01,373 C'est incroyable. 318 00:42:01,692 --> 00:42:05,153 - Ça va être parfait, Frank. - Je suis contente qu'ils te plaisent. 319 00:42:05,323 --> 00:42:08,042 - Je les aime. - Pourquoi voulais-tu qu'ils soient sans visage ? 320 00:42:08,652 --> 00:42:12,333 Oh, j'ai une petite idée pour le spectacle. Vous verrez. 321 00:42:13,323 --> 00:42:16,243 D'accord, je meurs de faim. Avez-vous faim? Tu veux déjeuner avec moi ? 322 00:42:18,323 --> 00:42:21,652 C'est ma troisième exposition depuis Je suis diplômé du centre d'art. 323 00:42:21,902 --> 00:42:24,002 Mais c'est ma première avec cette galerie. 324 00:42:24,403 --> 00:42:28,702 Si c'est réussi, ils me donneront un spectacle dans leurs autres galeries à New York. 325 00:42:29,243 --> 00:42:33,163 S'il manquait quelque chose... Quelque chose de tangible lié au concept- 326 00:42:33,363 --> 00:42:37,193 L'installation de vos mannequins avec créer l'ambiance que je recherchais. 327 00:42:37,363 --> 00:42:39,992 Tu sais, quand tu es entré dans ma boutique tu les as regardés 328 00:42:40,153 --> 00:42:42,002 comme personne d'autre ne l'a jamais fait. 329 00:42:42,283 --> 00:42:43,702 Vous semblez captivé. 330 00:42:43,862 --> 00:42:46,333 - Tu as dû penser que j'étais fou. - Non. 331 00:42:46,533 --> 00:42:49,912 Vous étiez si émouvant avec eux. Tellement présent. 332 00:42:50,822 --> 00:42:53,992 Quand ma mère est décédée l'été dernier, Je ne savais pas trop quoi faire de notre boutique. 333 00:42:54,153 --> 00:42:58,363 La plupart des magasins ne se soucient pas de restaurer antiquités. C'est moins cher de les acheter neufs. 334 00:42:58,573 --> 00:43:01,043 Et si je fermais la boutique J'aurais dû les abandonner. 335 00:43:01,193 --> 00:43:04,403 C'est comme moi et mes vieux négatifs. 336 00:43:04,612 --> 00:43:06,952 J'en ai des cartons pleins mais je pourrais je ne me vois jamais m'en débarrasser. 337 00:43:07,073 --> 00:43:09,243 Parfois, il est difficile d'avancer. 338 00:43:12,153 --> 00:43:14,583 Alors qu'est-ce que ta copine tu penses à ton travail ? 339 00:43:15,612 --> 00:43:19,742 - Je n'ai pas de petite amie. - Vraiment? D'accord... 340 00:43:19,992 --> 00:43:22,283 Je pensais que tu vivais avec quelqu'un. 341 00:43:24,243 --> 00:43:25,992 Franc? 342 00:43:26,323 --> 00:43:29,902 - Êtes-vous d'accord? - Ce n'est rien. - C'est juste une migraine. Ça va passer. 343 00:43:30,033 --> 00:43:33,702 - Dois-je appeler un médecin ? - Non, non, non, tout ira bien. 344 00:43:33,862 --> 00:43:36,993 J'ai juste besoin de mes médicaments. J'y suis habitué. 345 00:43:37,692 --> 00:43:41,283 - Je suis désolé, je dois y aller. - Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'aide ici ? 346 00:43:41,493 --> 00:43:44,203 Non merci. J'ai juste besoin d'être seul. 347 00:43:59,283 --> 00:44:01,123 Regarde ça, putain de gueule. 348 00:44:02,612 --> 00:44:03,993 Vous souffrez d'une migraine ? 349 00:44:04,612 --> 00:44:07,912 Cela aura un effet similaire mais vous n'aurez pas besoin d'ordonnance pour cela. 350 00:44:08,033 --> 00:44:11,333 - Et il se présente sous forme de spray nasal, donc il agira plus rapidement. - Merci. 351 00:44:47,902 --> 00:44:51,413 Nous avons trouvé des liens reliant les deux victimes au centre-ville. 352 00:44:51,612 --> 00:44:53,782 Mais comme notre enquête est encore en développement. 353 00:44:53,943 --> 00:44:56,373 Je ne peux pas te donner plus de détails. 354 00:44:56,573 --> 00:44:59,573 Tout ce que je peux dire, c'est que tout de ces femmes étaient de race blanche, 355 00:44:59,742 --> 00:45:02,612 entre 20 et 30 ans. 356 00:45:02,862 --> 00:45:04,913 Ils peuvent parler autant qu'ils veulent. 357 00:45:05,033 --> 00:45:07,123 Mais ils ne comprendront jamais. 358 00:45:07,283 --> 00:45:09,622 Tant que tu gardes un secret. 359 00:45:09,903 --> 00:45:13,113 Mais si vous n'y parvenez pas, il vous trouvera... 360 00:45:13,283 --> 00:45:15,253 et tu seras seul. 361 00:45:15,612 --> 00:45:17,203 Vous entendez ça ?! 362 00:45:17,403 --> 00:45:18,872 Vous êtes nombreux. 363 00:45:18,993 --> 00:45:20,742 Seul. 364 00:45:25,153 --> 00:45:28,163 - Maintenant, promets-moi que tu ne le diras pas. - Franky ?! 365 00:45:28,363 --> 00:45:30,163 Hé, c'est maman. 366 00:45:30,573 --> 00:45:32,702 Franky, chérie, où es-tu ? 367 00:45:35,993 --> 00:45:37,662 Franck ! 368 00:46:11,943 --> 00:46:13,742 Venez ici. 369 00:46:40,193 --> 00:46:42,543 Chut, maman t'aime. 370 00:47:31,193 --> 00:47:32,993 Hé. 371 00:47:33,533 --> 00:47:36,283 Le collier est magnifique, Frank. Merci beaucoup. 372 00:47:36,573 --> 00:47:39,043 - Tu as réussi ? - Je l'ai fait. 373 00:47:39,403 --> 00:47:40,953 C'est original. 374 00:47:41,153 --> 00:47:43,003 Où as-tu trouvé la pierre ? 375 00:47:43,113 --> 00:47:44,993 C'est quelque chose que j'ai trouvé dans une friperie. 376 00:47:45,153 --> 00:47:47,873 C'est de vrais cheveux ? Qu'est-ce que c'est? 377 00:47:47,993 --> 00:47:51,163 - Je crois que c'est du crin de cheval. - C'est intéressant. 378 00:47:52,033 --> 00:47:54,373 Et vous ? Vous sentez-vous mieux ? 379 00:47:54,573 --> 00:47:58,743 Oh, bien sûr. J'ai des migraines depuis que je suis enfant. 380 00:47:58,903 --> 00:48:01,333 J'ai oublié de prendre mes médicaments, alors... 381 00:48:01,533 --> 00:48:04,913 Ce n'est vraiment rien. Désolé si je t'ai effrayé. 382 00:48:05,033 --> 00:48:07,753 - C'est bon. - Je viens de finir... 383 00:48:12,073 --> 00:48:16,073 Euh, tu sais, parfois j'ai l'impression tu viens d'une autre époque. 384 00:48:16,283 --> 00:48:18,783 Je l'aime. Cela vous rend très différent. 385 00:48:19,533 --> 00:48:21,833 Une seconde, Frank. Je suis désolé. 386 00:48:21,993 --> 00:48:23,913 Merci beaucoup. 387 00:48:24,323 --> 00:48:25,743 - Je te verrai. - Ouais. 388 00:48:25,903 --> 00:48:30,283 Désolé Frank, un de mes amis m'aidait et j'ai dû lui dire au revoir. 389 00:48:32,823 --> 00:48:36,493 J'ai parfois l'impression un esclavagiste, tu sais ? 390 00:48:37,403 --> 00:48:40,373 - Je déteste ça. - Je ne peux pas dire que je sais ce que tu veux dire. 391 00:48:40,823 --> 00:48:42,743 J'ai toujours travaillé seul. 392 00:48:43,993 --> 00:48:47,033 - Tu ne te sens jamais seul ? - Ouais. 393 00:48:47,493 --> 00:48:49,913 C'est pour ça que j'appelais. 394 00:48:50,033 --> 00:48:52,253 Je pensais que si tu ne l'étais pas faire n'importe quoi... 395 00:48:52,403 --> 00:48:53,652 J'adorerais. 396 00:48:53,903 --> 00:48:56,033 Mais j'ai tellement de choses à faire ce soir. 397 00:48:56,193 --> 00:48:58,743 Mais et demain ? Nous pourrions faire quelque chose. 398 00:48:58,903 --> 00:49:01,753 D'accord, ouais. Demain soir ça marche. 399 00:49:03,113 --> 00:49:05,583 - Quelle heure? - Neuf? 400 00:49:05,743 --> 00:49:08,863 - Est-ce que ça va ? - Neuf, c'est parfait. 401 00:49:08,993 --> 00:49:12,293 - Je viens te chercher à la galerie ? - Ouais, super. 402 00:49:12,533 --> 00:49:14,003 Cool. 403 00:49:14,493 --> 00:49:15,913 Bonne nuit, Franck. 404 00:49:16,033 --> 00:49:17,703 Bonne nuit, Anna. 405 00:49:58,403 --> 00:50:01,373 Arrêtez de regarder. Il vous manque un film. 406 00:50:12,993 --> 00:50:16,033 Franck ? Hé, c'est maman. Franck ? 407 00:50:16,283 --> 00:50:18,533 Franky, chérie, où es-tu ? 408 00:50:20,153 --> 00:50:21,953 Franck ? 409 00:50:43,743 --> 00:50:45,413 Est-ce que tu vas bien ? 410 00:50:46,493 --> 00:50:48,163 Ouais, ouais. 411 00:50:48,403 --> 00:50:50,153 Je vais bien. 412 00:50:57,283 --> 00:50:58,903 Alors qu'en pensez-vous ? 413 00:50:59,033 --> 00:51:02,993 Vous savez, Caligari est - être le premier film d'horreur. 414 00:51:03,823 --> 00:51:06,453 Je pensais vraiment qu'elle allait se faire tuer à la fin. 415 00:51:06,613 --> 00:51:08,203 Je suis contente qu'elle ne l'ait pas fait. 416 00:51:08,403 --> 00:51:12,033 Ouais, mais ils finissent tous par vivre dans un hôpital psychiatrique. 417 00:51:12,193 --> 00:51:15,453 Je sais mais au moins c'était une fin heureuse. 418 00:51:16,823 --> 00:51:20,823 Je viens peut-être de trouver le dernier romantique. 419 00:51:21,493 --> 00:51:23,283 Désolé. 420 00:51:26,073 --> 00:51:27,574 Bonjour? 421 00:51:27,743 --> 00:51:29,033 Ouais. 422 00:51:29,903 --> 00:51:31,833 Où es-tu? 423 00:51:32,574 --> 00:51:34,703 Ouais, d'accord. Cool. 424 00:51:34,863 --> 00:51:36,703 Ouais, j'adorerais. 425 00:51:38,033 --> 00:51:41,113 D'accord, je te rappelle dans cinq minutes. Ciao. 426 00:51:43,243 --> 00:51:46,213 C'est mon copain. Il est dans un bar en train de prendre un verre. 427 00:51:46,403 --> 00:51:48,584 Tu veux prendre un verre avec lui ? 428 00:51:49,574 --> 00:51:52,544 Franc? Êtes-vous d'accord? 429 00:51:52,693 --> 00:51:55,453 - C'est bon. Je suis fatigué. - Avez-vous une autre migraine ? 430 00:51:55,613 --> 00:51:57,613 Non, je vais bien. 431 00:51:57,783 --> 00:51:59,873 J'ai juste encore un peu de travail Je dois le faire au magasin. 432 00:51:59,993 --> 00:52:01,913 Amusez-vous quand même. 433 00:52:02,574 --> 00:52:04,413 - Prenons un verre. - Non. 434 00:52:04,574 --> 00:52:05,913 - Juste un. - Vraiment. 435 00:52:06,033 --> 00:52:07,534 Allez. 436 00:52:08,863 --> 00:52:11,413 - J'ai passé une très bonne soirée. - D'accord. 437 00:52:21,873 --> 00:52:23,554 Une autre fois, je suppose. 438 00:52:23,594 --> 00:52:25,243 Bonne nuit, Franck. 439 00:52:30,073 --> 00:52:31,703 Au revoir, Anna. 440 00:52:31,903 --> 00:52:34,584 Le Cabinet du Dr Caligari. 441 00:53:12,653 --> 00:53:15,203 Va m'attendre dans la voiture, Franky. 442 00:53:17,943 --> 00:53:20,414 Ne restez pas là. 443 00:53:21,033 --> 00:53:22,783 Faites ce que je vous dis ! 444 00:53:31,193 --> 00:53:33,623 Va m'attendre dans la voiture, bon sang. Franck ! 445 00:54:43,653 --> 00:54:46,913 - Salut les gars. - Hé. Bon spectacle. 446 00:54:47,033 --> 00:54:48,703 - Tu penses ? - Absolument. 447 00:54:48,863 --> 00:54:50,534 - Vraiment? - C'est génial. 448 00:54:56,033 --> 00:54:58,163 Êtes-vous sérieux? 449 00:55:01,494 --> 00:55:03,113 Une seconde. 450 00:55:06,863 --> 00:55:09,783 - Salut Frank, je suis si heureux de te voir. - Bonjour Anna. 451 00:55:09,903 --> 00:55:11,753 - Tu es superbe. - Merci. 452 00:55:11,903 --> 00:55:14,083 - Vraiment, tu es belle. - Merci. 453 00:55:14,324 --> 00:55:17,454 J'ai juste l'impression d'être dedans un costume de carnaval. 454 00:55:17,613 --> 00:55:20,863 Ces talons me font marcher comme une autruche. 455 00:55:23,404 --> 00:55:26,284 - Mais je suis content que tu aies réussi. - Moi aussi. 456 00:55:26,574 --> 00:55:30,203 - Vos photos sont à couper le souffle. - Merci. 457 00:55:30,743 --> 00:55:34,294 La façon dont tu as fabriqué les mannequins prennent vie grâce aux projections. 458 00:55:34,613 --> 00:55:36,454 - Ouais. - C'est toi, non ? 459 00:55:36,613 --> 00:55:38,494 Ouais, c'est moi. 460 00:55:39,653 --> 00:55:42,003 Mon visage sur vos mannequins. 461 00:55:48,693 --> 00:55:51,993 - Veux-tu m'excuser un instant ? - Ouais, bien sûr. 462 00:56:15,494 --> 00:56:17,334 Vous perdez quelque chose ? 463 00:56:19,073 --> 00:56:22,534 Anna adore sortir avec ses amis gays. 464 00:56:22,693 --> 00:56:27,123 Je suppose que c'est une façon pour un homme de ne jamais avoir à le faire t'inquiète d'essayer de la baiser. 465 00:56:32,073 --> 00:56:34,414 C'est toi le type mannequin, non ? 466 00:56:34,574 --> 00:56:36,163 Laisse-moi te demander quelque chose. 467 00:56:36,324 --> 00:56:39,244 As-tu joué avec des poupées quand tu étais enfant ? 468 00:56:40,113 --> 00:56:42,494 - Je ne suis pas gay. - Quoi? 469 00:56:51,903 --> 00:56:53,783 Bonne conversation. 470 00:57:01,693 --> 00:57:03,294 Une personne célèbre a dit un jour : 471 00:57:03,494 --> 00:57:05,743 Un artiste est quelqu'un qui produit des choses, 472 00:57:05,903 --> 00:57:07,623 dont les gens n'ont pas besoin. 473 00:57:09,153 --> 00:57:10,903 Tu sais... 474 00:57:11,653 --> 00:57:14,833 Votre travail pourrait intéresser un autre de mes clients, 475 00:57:14,943 --> 00:57:20,534 dont le thème général est la destruction d'objets complètement inutiles. 476 00:57:20,693 --> 00:57:23,823 Je suis sûr qu'il adorerait se briser certains de vos mannequins 477 00:57:23,943 --> 00:57:25,953 lors de sa prochaine séance photo. 478 00:57:26,113 --> 00:57:28,083 Je suis en restauration. 479 00:57:29,073 --> 00:57:30,743 Alors dis-moi, Fred- 480 00:57:30,903 --> 00:57:34,033 Comment se déroule la restauration le processus a-t-il lieu ? 481 00:57:34,194 --> 00:57:37,873 Allez-vous plonger dans les poubelles, poubelles des grands magasins 482 00:57:38,073 --> 00:57:39,993 à la recherche de pièces d'occasion ? 483 00:57:40,154 --> 00:57:43,663 Ce sont des antiquités. Vous ne les trouverez pas dans les bennes à ordures. 484 00:57:43,823 --> 00:57:47,033 Honnêtement, je viens de trouver le tout est vraiment effrayant. 485 00:57:47,194 --> 00:57:49,703 Anna et vous êtes la combinaison parfaite. 486 00:57:49,863 --> 00:57:52,244 - Avez-vous une carte ? - Non. 487 00:57:52,613 --> 00:57:56,073 - Laissez-moi voir si j'ai un stylo. - Dominique ! 488 00:57:56,284 --> 00:57:58,753 Magnifique! 489 00:58:05,073 --> 00:58:07,073 - Des acheteurs ? - Quelques offres. 490 00:58:07,244 --> 00:58:10,414 Mais ne vous inquiétez pas, l'argent réel est à New York. D'accord? 491 00:58:12,244 --> 00:58:15,693 - D'accord, dois-je t'appeler un taxi ? - Non, je n'habite pas loin. Je pense que je vais marcher. 492 00:58:15,863 --> 00:58:19,663 - Je peux t'appeler un taxi. - Non, non, non. Allez vous amuser, vous amuser, vous amuser. 493 00:58:19,823 --> 00:58:21,494 - D'accord. - Et félicitations. 494 00:58:21,653 --> 00:58:23,653 - Je t'appellerai demain. - Au revoir, chérie. 495 00:58:23,903 --> 00:58:26,033 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je suppose que je... 496 00:58:26,574 --> 00:58:29,294 Pourquoi tu fais toujours faut-il faire ça ? 497 00:59:26,154 --> 00:59:29,534 - Content de te revoir. - C'est agréable de te voir. 498 00:59:29,693 --> 00:59:31,574 - Salut Jimmy. Avez-vous été bon ? - Excellent. 499 01:02:39,324 --> 01:02:42,574 Changer de maquillage et la coiffure ne m'a pas trompé. 500 01:02:46,154 --> 01:02:48,874 Tu ne pensais pas que je te reconnaîtrais ? 501 01:02:49,154 --> 01:02:50,783 Pourquoi? 502 01:02:51,613 --> 01:02:53,834 Parce que tu penses que je suis stupide ? 503 01:02:55,114 --> 01:02:57,783 Pourquoi agis-tu comme Je n'existe pas ? 504 01:03:02,074 --> 01:03:04,544 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 505 01:03:06,074 --> 01:03:08,124 Mais tu m'as fait. 506 01:03:08,574 --> 01:03:10,324 N'est-ce pas ? 507 01:03:10,904 --> 01:03:12,284 Oui. 508 01:03:17,494 --> 01:03:19,084 Oui, vous l'avez fait. 509 01:03:29,534 --> 01:03:32,124 As-tu dû être avec eux tous ? Hein? 510 01:03:33,824 --> 01:03:35,244 As-tu? 511 01:03:36,613 --> 01:03:38,414 Était-ce l'argent ? 512 01:03:43,074 --> 01:03:44,914 Réponds-moi! 513 01:03:47,904 --> 01:03:50,124 Tu savais qu'ils ne t'aimaient pas. 514 01:03:54,154 --> 01:03:56,284 Pas comme si je t'aimais. 515 01:03:58,324 --> 01:04:00,294 Pas comme moi. 516 01:04:02,074 --> 01:04:04,574 Je t'aime toujours. 517 01:04:04,864 --> 01:04:06,784 Tu sais ça ? 518 01:04:22,284 --> 01:04:24,534 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 519 01:04:24,744 --> 01:04:28,444 - S'il te plaît, ne me tue pas. - Oh. Je ne vais pas te tuer. 520 01:04:29,653 --> 01:04:31,914 Je vais te garder. 521 01:04:35,994 --> 01:04:37,744 Maman. 522 01:04:48,784 --> 01:04:52,334 Tu ne sortiras pas ce soir. Est-ce clair ? 523 01:04:52,534 --> 01:04:55,254 Tu resteras à la maison avec moi. 524 01:05:28,494 --> 01:05:32,794 Hé, c'est Anna. Laissez un message après la tonalité. 525 01:05:33,904 --> 01:05:36,084 Salut Anna. C'est Franck. 526 01:05:36,324 --> 01:05:38,374 je suis désolé de te déranger à cette heure. 527 01:05:38,494 --> 01:05:41,664 Je voulais juste savoir combien de temps tu voulais garder les mannequins. 528 01:05:41,824 --> 01:05:44,074 J'ai un autre client... 529 01:05:47,404 --> 01:05:50,254 Anna ? Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord? 530 01:05:50,994 --> 01:05:53,034 Rita, mon agent... 531 01:05:53,194 --> 01:05:55,324 Elle a été assassinée la nuit dernière dans son appartement. 532 01:05:55,494 --> 01:05:58,204 Assassiné ? Oh mon Dieu. 533 01:05:58,364 --> 01:06:01,744 La police vient de m'appeler, me pose tellement de questions. 534 01:06:02,244 --> 01:06:05,544 Quelqu'un est entré par effraction chez elle. 535 01:06:06,613 --> 01:06:08,664 Ils ont dû être je l'attends. 536 01:06:08,824 --> 01:06:11,454 Frank, c'est horrible. 537 01:06:11,574 --> 01:06:14,824 Je n'arrive pas à y croire. Je jure que c'est un cauchemar. 538 01:06:15,114 --> 01:06:19,044 Tu ne devrais pas être seul maintenant. Ton copain est avec toi ? 539 01:06:19,824 --> 01:06:23,154 Non, il est déjà de retour à New York. 540 01:06:23,324 --> 01:06:25,324 Avez-vous besoin de compagnie ? 541 01:06:25,494 --> 01:06:29,124 - Non, ça va. - Non, ne sois pas stupide. 542 01:06:29,534 --> 01:06:33,204 Ce n'est pas un problème. C'est à ça que servent les amis, non ? 543 01:06:33,364 --> 01:06:37,544 - Je ne veux pas te déranger avec ça. - Anna, je serai là dans 30 minutes. 544 01:06:55,534 --> 01:06:57,154 Je sais. 545 01:06:57,404 --> 01:07:00,534 Moi aussi. Elle me manque aussi. 546 01:07:01,864 --> 01:07:03,614 Cela fait longtemps. 547 01:07:03,784 --> 01:07:06,864 Je vais la récupérer. Je le promets. 548 01:07:24,194 --> 01:07:25,914 Entrez. 549 01:07:28,154 --> 01:07:30,084 Je n'ai pas entendu l'interphone. 550 01:07:30,244 --> 01:07:32,744 Un de vos voisins je sortais quand je suis arrivé ici. 551 01:07:32,904 --> 01:07:36,914 J'ai vu ton nom sur la boîte aux lettres. J'espère que cela ne vous dérange pas. 552 01:07:37,784 --> 01:07:40,084 Je suis heureux de vous voir. 553 01:07:45,614 --> 01:07:47,994 Oh, je ne savais pas que tu avais de la compagnie. 554 01:07:48,364 --> 01:07:50,364 Je ne veux pas m'immiscer. 555 01:07:51,404 --> 01:07:53,664 Martin habite à côté. 556 01:07:54,129 --> 01:07:57,009 - Vous ne vous êtes pas rencontrés au spectacle ? - Non mais j'ai beaucoup entendu parler de toi. 557 01:07:57,034 --> 01:08:00,744 - Martin Nunez. - Franck. 558 01:08:05,494 --> 01:08:08,334 C'est un styliste. Il m'aide avec les mannequins. 559 01:08:08,494 --> 01:08:10,164 Oui mais je suis vraiment acteur. 560 01:08:10,324 --> 01:08:12,824 En fait, je viens de réserver mon premier national, alors... 561 01:08:13,034 --> 01:08:14,834 Je ne sais pas ce que cela signifie. 562 01:08:15,444 --> 01:08:18,494 C'est une publicité nationale. Pour le dentifrice Sparkle. 563 01:08:18,654 --> 01:08:20,624 - Voir. - Ding ! 564 01:08:22,244 --> 01:08:24,704 Très bien... Je vais vous quitter les gars. 565 01:08:24,864 --> 01:08:27,784 En fait, j'ai une audition tôt le matin. 566 01:08:28,244 --> 01:08:30,164 Alors, si vous voulez bien m'excuser... 567 01:08:32,495 --> 01:08:35,994 - Oh chérie. Tout ira bien. - Merci. 568 01:08:36,864 --> 01:08:39,284 Prends bien soin d'elle, Frank. 569 01:08:40,074 --> 01:08:41,495 À bientôt. 570 01:08:45,324 --> 01:08:47,874 Ça a dû être une très longue journée pour toi. 571 01:08:52,034 --> 01:08:54,664 Je sais ce que ça fait j'aime perdre quelqu'un. 572 01:08:54,824 --> 01:08:56,874 Je suis là pour toi, Anna. 573 01:08:59,614 --> 01:09:02,164 Pourquoi ton petit ami partirait-il pour New York maintenant ? 574 01:09:05,495 --> 01:09:07,744 Oh, nous sommes entrés dans une telle situation une bagarre après le spectacle. 575 01:09:07,904 --> 01:09:10,004 Il s'agit toujours de lui et... 576 01:09:10,444 --> 01:09:13,784 Je ne sais même pas à quoi je pensais sortir avec ce type. 577 01:09:13,994 --> 01:09:17,114 Vraiment. C'est un vrai gars de musique. 578 01:09:17,324 --> 01:09:19,455 Euh, ils peuvent être très pompeux. 579 01:09:20,244 --> 01:09:21,744 Ouais. 580 01:09:24,904 --> 01:09:27,124 Je vais nous faire du café, d'accord ? 581 01:09:30,154 --> 01:09:32,505 C'était le premier jour où nous nous sommes rencontrés. 582 01:09:40,244 --> 01:09:42,614 Je n'ai pas pris soin d'elle. 583 01:09:46,404 --> 01:09:50,244 J'étais trop occupé à parler aux autres et elle est partie toute seule. 584 01:09:51,284 --> 01:09:53,374 Ne vous blâmez pas. 585 01:09:53,744 --> 01:09:55,864 Ce n'est vraiment pas ta faute. 586 01:10:05,495 --> 01:10:07,914 Essayez juste de lâcher prise. 587 01:10:08,114 --> 01:10:10,415 Je sais ce dont tu as besoin. 588 01:10:15,535 --> 01:10:17,505 Je suis tellement tendu. 589 01:10:52,445 --> 01:10:56,994 Tu sais, les cheveux sont la seule partie du corps qui dure pour toujours. 590 01:10:57,154 --> 01:10:58,904 Je suis désolé, je ne peux pas. 591 01:10:59,495 --> 01:11:02,495 - J'aurais dû la renvoyer chez elle. - Anna. 592 01:11:03,114 --> 01:11:04,784 Elle savait ce qu'elle faisait. 593 01:11:04,994 --> 01:11:07,084 Elle habitait à trois pâtés de maisons. 594 01:11:07,244 --> 01:11:09,834 Quelles étaient les chances qu'elle se fasse attaquer ? 595 01:11:12,535 --> 01:11:15,585 D'autres filles ont été tuées et tu n'avais rien à voir avec eux. 596 01:11:15,744 --> 01:11:18,455 Croyez-moi, ce n'est pas votre faute. 597 01:11:21,535 --> 01:11:25,744 J'ai demandé à Rita qu'elle avait besoin d'un tour et c'est à ce moment-là qu'elle me l'a dit. 598 01:11:26,904 --> 01:11:29,994 - Tu t'as dit quoi ? - Où elle vivait. 599 01:11:30,284 --> 01:11:32,335 N'est-ce pas ce que vous vous demandiez ? Comment je le savais ? 600 01:11:32,495 --> 01:11:35,794 Je me demandais juste ce que les autres filles tu parlais. 601 01:11:36,244 --> 01:11:39,495 Les filles mutilées et assassiné. 602 01:11:40,694 --> 01:11:43,325 C'est partout dans l'actualité. 603 01:11:44,325 --> 01:11:46,455 Rita avait le même profil. 604 01:11:46,904 --> 01:11:48,704 Vous ne pensez pas ? 605 01:11:48,864 --> 01:11:52,244 La police n'a jamais rien mentionné à propos des autres filles. 606 01:11:52,784 --> 01:11:56,495 C'est probablement une enquête en cours. C'est pourquoi. 607 01:12:01,034 --> 01:12:04,164 Anna, tu dois te détendre. 608 01:12:04,694 --> 01:12:07,664 - Laisse-moi te masser encore. - C'est bon. 609 01:12:07,904 --> 01:12:10,375 Je- je voudrais juste 610 01:12:10,575 --> 01:12:13,295 je préfère aller dormir, d'accord ? 611 01:12:13,824 --> 01:12:15,914 Et nous parlons demain. 612 01:12:17,194 --> 01:12:18,664 Je suis très fatigué. 613 01:12:18,864 --> 01:12:20,535 Attendez! 614 01:12:21,784 --> 01:12:25,784 Je suis venu partout en ville pour être avec vous en cas de besoin. 615 01:12:27,034 --> 01:12:30,084 Eh bien, je préférerais être seul. 616 01:12:30,994 --> 01:12:32,455 S'il te plaît. 617 01:12:32,654 --> 01:12:34,914 Être seul ne va pas pour vous aider. 618 01:12:35,114 --> 01:12:37,614 Crois-moi. Je sais. 619 01:12:37,784 --> 01:12:41,585 je vais juste te demander partir maintenant. S'il te plaît. 620 01:12:41,744 --> 01:12:43,704 Qu'est-ce qu'il y a, Anna ? 621 01:12:43,864 --> 01:12:46,495 Je pensais que nous étions devenus amis, toi et moi. 622 01:12:47,074 --> 01:12:49,455 Vous avez l'air d'un étranger. 623 01:12:53,114 --> 01:12:55,335 Pourquoi as-tu peur ? 624 01:12:58,694 --> 01:13:00,704 Anna, viens. 625 01:13:00,994 --> 01:13:03,495 Je pense que nous devons discutons un peu. 626 01:13:05,495 --> 01:13:07,415 Lâche-moi. 627 01:13:10,994 --> 01:13:12,784 Calme-toi. 628 01:13:13,904 --> 01:13:17,164 Que fais-tu? Que fais-tu? 629 01:13:17,994 --> 01:13:20,535 Il semble que nous devions repasser quelques affaires. 630 01:13:20,694 --> 01:13:23,044 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 631 01:13:25,824 --> 01:13:28,455 Viens, je pense que nous avons besoin avoir une conversation sérieuse. 632 01:13:33,495 --> 01:13:36,415 - Lâchez-moi ! - Laisse-moi t'expliquer ! 633 01:13:37,694 --> 01:13:39,495 Descendez! 634 01:13:51,114 --> 01:13:53,034 Martine ! Aide-moi! 635 01:13:54,405 --> 01:13:56,034 Aide! 636 01:14:06,614 --> 01:14:09,495 - Qu'est-ce qu'il y a, Anna ? - Laisse-moi tranquille. 637 01:14:09,614 --> 01:14:11,585 S'en aller. S'il vous plaît, partez. 638 01:14:11,744 --> 01:14:14,864 Anna, c'est moi, Martin. Ouvrez la porte. 639 01:14:15,074 --> 01:14:18,245 Anna, que se passe-t-il là-dedans ? Est-ce que tout va bien ? 640 01:14:22,285 --> 01:14:24,585 Anna, ouvre la porte. 641 01:14:31,195 --> 01:14:32,704 - Anna ? - Martine ! 642 01:14:32,864 --> 01:14:35,614 - Anna, où es-tu ? - Dans la salle de bain. 643 01:14:44,195 --> 01:14:46,495 Anna, ouvre. 644 01:14:47,115 --> 01:14:48,245 Je suis désolé. 645 01:14:48,744 --> 01:14:51,994 Je suis désolé. Ouvrez la porte. 646 01:14:53,325 --> 01:14:55,415 Ouvrez la porte ! Anna ! 647 01:14:56,994 --> 01:15:00,195 - Martine ? - Non, ce n'est pas Martin. 648 01:15:00,614 --> 01:15:02,335 C'est juste toi et moi. 649 01:15:02,495 --> 01:15:06,375 Maintenant, ouvrez et laissez-moi vous expliquer ! 650 01:15:06,495 --> 01:15:09,285 - Martin, ça va ? - Anna. 651 01:15:09,694 --> 01:15:11,375 C'est moi. 652 01:15:16,365 --> 01:15:18,285 Ce qui se passe? 653 01:15:24,365 --> 01:15:29,075 J'ai traversé toute la ville pour être avec vous en cas de besoin. 654 01:15:30,365 --> 01:15:32,415 Je suis désolé. S'il te plaît. 655 01:15:33,495 --> 01:15:35,495 Parlons d'abord. 656 01:15:35,694 --> 01:15:37,545 Laisse-moi tranquille! 657 01:15:38,365 --> 01:15:40,165 - Vas-y. - Non. 658 01:15:40,325 --> 01:15:43,824 - Vous devez comprendre. - Allez-y, s'il vous plaît. 659 01:15:47,614 --> 01:15:49,285 Posez le couteau. 660 01:15:50,285 --> 01:15:53,034 Mets le couteau, Anna. Posez le couteau. 661 01:15:55,075 --> 01:15:56,415 Posez le couteau ! 662 01:16:08,285 --> 01:16:10,255 Calme-toi. 663 01:16:11,784 --> 01:16:13,624 Calme-toi. 664 01:16:13,784 --> 01:16:16,704 Détendez-vous, détendez-vous. 665 01:16:17,245 --> 01:16:19,285 C'est bon. 666 01:16:20,744 --> 01:16:22,535 C'est bon. 667 01:16:28,694 --> 01:16:30,295 D'accord. 668 01:16:49,535 --> 01:16:52,165 Patrouille 19, attendez-vous. Code 4-8. 669 01:16:52,325 --> 01:16:54,874 Suicide possible. Avenue Mariale 728. 670 01:16:55,075 --> 01:16:57,455 Il est 19 heures, nous sommes en route. 671 01:17:10,824 --> 01:17:12,704 Tout ira bien. 672 01:17:37,614 --> 01:17:39,245 Anna, s'il te plaît ! 673 01:17:48,195 --> 01:17:49,704 Aide! 674 01:17:52,445 --> 01:17:54,165 Aide! 675 01:17:57,904 --> 01:17:59,585 Anna ! 676 01:17:59,694 --> 01:18:01,545 Quelqu'un? 677 01:18:06,824 --> 01:18:09,455 Attendez! Anna ! 678 01:18:38,995 --> 01:18:41,085 - Aide-moi! - Anna. 679 01:18:41,245 --> 01:18:43,245 - Arrêtez la voiture ! - Que fais-tu? 680 01:18:43,744 --> 01:18:45,664 - Aide! - Non. 681 01:18:47,195 --> 01:18:49,205 Non ! Non, non, non ! 682 01:19:17,995 --> 01:19:19,585 Oh non! 683 01:19:33,195 --> 01:19:35,575 Anna ! Pourquoi as-tu fait ça ? 684 01:19:41,245 --> 01:19:43,585 Vous n'avez pas compris ? 685 01:19:44,195 --> 01:19:46,664 Je voulais juste être avec toi. 686 01:19:46,825 --> 01:19:49,875 Je voulais juste être avec toi, Anna. 687 01:19:50,995 --> 01:19:53,205 Je ne t'ai jamais touché. 688 01:19:53,575 --> 01:19:54,624 Pas une seule fois. 689 01:19:57,495 --> 01:20:00,365 Anna, je veux te présenter à ma mère. 690 01:20:29,575 --> 01:20:32,905 Nous serons ensemble pour toujours, Anna. 691 01:20:38,115 --> 01:20:39,955 Je le promets. 692 01:20:43,365 --> 01:20:46,664 Plus personne ne nous séparera. 693 01:21:42,075 --> 01:21:43,955 Salut Franck. 694 01:21:45,495 --> 01:21:48,614 - Est-ce que tu aimes mes tétons, Frank ? - Fermez-la! 695 01:21:49,445 --> 01:21:51,745 Mon Dieu, tes mains sont si chaudes. 696 01:21:51,995 --> 01:21:54,335 - Je vais te récupérer, Frank. - Elle ment. 697 01:21:54,495 --> 01:21:56,785 S'il vous plaît, ne l'écoutez pas. Ne l'écoute pas. 698 01:21:56,945 --> 01:22:00,205 As-tu joué avec des poupées quand tu étais enfant, Fred ? 699 01:22:00,405 --> 01:22:02,375 Tu veux prendre un bain ? 700 01:22:02,575 --> 01:22:04,664 - Non. - Tu veux prendre un bain moussant ? 701 01:22:04,825 --> 01:22:06,075 Non je n'ai pas. 702 01:22:07,155 --> 01:22:09,505 Maintenant, partez. Partir! 703 01:22:11,075 --> 01:22:14,075 Ah, Franck. Ce qui s'est passé? 704 01:22:14,245 --> 01:22:18,125 Je savais que tu étais dans le casier, espèce de vilain garçon. 705 01:22:18,445 --> 01:22:20,745 As-tu aimé ce que tu as vu, Frank ? 706 01:22:20,905 --> 01:22:23,255 Ne les écoutez pas. Ils mentent. 707 01:22:23,405 --> 01:22:26,005 Frank, n'amène pas toutes les autres filles à la maison. 708 01:22:26,195 --> 01:22:28,125 Je deviens jaloux. 709 01:22:28,285 --> 01:22:30,875 Je vais te mettre en pièces, Frank. 710 01:22:31,075 --> 01:22:34,075 Je ne les connais même pas. Ils mentent. 711 01:22:37,285 --> 01:22:39,705 C'est notre maison, Anna. 712 01:22:39,945 --> 01:22:41,665 Accueillir. 713 01:22:44,905 --> 01:22:46,455 Accueillir. 714 01:22:46,575 --> 01:22:49,905 C'est ici que nous vivons maintenant, Anna. 715 01:22:53,825 --> 01:22:56,075 Non, pas toi ! Sortez d'ici ! 716 01:22:56,245 --> 01:22:58,455 Tu m'entends ? Sortir! 717 01:22:58,575 --> 01:23:01,995 Ne t'approche pas d'elle. Elle est à moi ! M'entendez-vous ? 718 01:23:02,195 --> 01:23:03,665 Partir! 719 01:23:03,825 --> 01:23:05,455 Elle m'appartient ! 720 01:23:05,575 --> 01:23:08,905 Tu ne comprendras jamais ce que nous ressentons les uns pour les autres. 721 01:23:09,195 --> 01:23:11,165 Où est-elle ? Où est-elle ? 722 01:23:11,325 --> 01:23:12,915 Réponds-moi! 723 01:23:14,195 --> 01:23:15,915 Ne me touchez pas ! 724 01:23:16,195 --> 01:23:17,995 S'il te plaît. Lâcher. 725 01:23:22,945 --> 01:23:24,075 Ah, ma jambe !