1
00:01:32,341 --> 00:01:33,884
இங்கே வெளியே வா!

2
00:01:33,967 --> 00:01:35,761
மிஸ்டர். சிம்சன், வெளியே வா!

3
00:01:41,433 --> 00:01:42,810
என் இடத்தை விட்டு வெளியேறு!

4
00:01:55,781 --> 00:01:57,324
போகலாம்!

5
00:02:07,751 --> 00:02:08,752
அம்மா, ஓ!

6
00:02:10,504 --> 00:02:11,505
அப்பா!

7
00:02:18,704 --> 00:02:25,005
தங்கக் கோவிலின் அதிசயங்கள்

8
00:02:31,650 --> 00:02:33,068
எதிரொலி, ஆண்டுகள்!

9
00:02:38,282 --> 00:02:41,410
ஏய், ராக்கி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

10
00:02:41,493 --> 00:02:43,370
யூஓஓஓஓஓஓ!

11
00:02:45,372 --> 00:02:48,876
ஈஹூஓஓஓஓ, ஆண்டுகள், ஆண்டுகள்!

12
00:02:48,959 --> 00:02:51,628
எதிரொலி, எல்லோரும் எங்கே?

13
00:02:51,712 --> 00:02:52,880
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்!

14
00:03:22,993 --> 00:03:25,579
காலை வணக்கம் டிக்கி, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

15
00:03:26,914 --> 00:03:30,375
வா, குளித்து, போ.

16
00:03:31,919 --> 00:03:35,505
இதோ என் நண்பன் பட்பி, ஒரு சவாரிக்கு போகலாம், இல்லையா?

17
00:03:35,589 --> 00:03:36,965
சரி நன்றி!

18
00:03:38,508 --> 00:03:39,508
மேலே!

19
00:03:42,262 --> 00:03:43,430
இதோ நாங்கள்!

20
00:04:08,455 --> 00:04:10,999
ராக்கி, நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்!

21
00:04:12,000 --> 00:04:15,005
விரைவில் சந்திப்போம்!

22
00:04:26,515 --> 00:04:28,600
டிக்கி, உங்கள் குளியலறை எப்படி இருந்தது?

23
00:04:29,851 --> 00:04:32,771
சரி, நான் பார்க்கிறேன், என்னை கீழே இறக்கி, நண்பா, சீக்கிரம்!

24
00:04:36,316 --> 00:04:37,316
நன்றி.

25
00:04:48,286 --> 00:04:49,371
ஹாய் குழந்தை விளையாட வேண்டும்

26
00:04:57,921 --> 00:05:01,133
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர், லா-லா-லா-லா-லா-லா!

27
00:05:02,300 --> 00:05:06,513
லா-லா-லா, ஓ, அழகா!

28
00:05:12,978 --> 00:05:15,397
நீங்கள் எப்போதும் சாப்பிடுவது எப்படி?

29
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
உனக்கு அவ்வளவு பசியா?

30
00:05:16,523 --> 00:05:20,110
ஒருவேளை அது குளிர்ச்சியாக இருப்பதால், இல்லையா?

31
00:05:20,193 --> 00:05:21,445
அது சரி, குட்பை!

32
00:05:23,697 --> 00:05:26,074
பிறகு நான் ராக்கியைப் பார்க்கப் போகிறேன்!

33
00:05:26,158 --> 00:05:29,411
இதோ, ராக்கி, சீக்கிரம் வா!

34
00:05:29,494 --> 00:05:31,496
வணக்கம்!

35
00:05:48,638 --> 00:05:52,434
ஹாய் வில்லி, என்னை ஞாபகம் இருக்கா?

36
00:05:52,517 --> 00:05:54,478
நான் அப்பா ஜான்ஸ்டோன்!

37
00:05:54,561 --> 00:05:56,229
இறுதியாக இந்தத் தேடலை மீண்டும் திறப்போம்.

38
00:05:56,313 --> 00:05:57,689
நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், தந்தையே!

39
00:05:59,024 --> 00:06:00,501
சீக்கிரம் நண்பர்களே, சீக்கிரம், எல்லாவற்றையும் இறக்கவும்

40
00:06:00,525 --> 00:06:01,693
மற்றும் அதை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்!

41
00:06:03,779 --> 00:06:05,822
இங்கு அதிகம் மாறவில்லை, நான் பார்க்கிறேன்.

42
00:06:05,906 --> 00:06:07,991
நான் உன்னை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறேன் அப்பா.

43
00:06:08,075 --> 00:06:09,075
சரி.

44
00:06:21,588 --> 00:06:24,132
16 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு திறக்க உத்தரவிடப்பட்டது

45
00:06:24,216 --> 00:06:26,593
வேறொரு பணியை சிம்ப்சன்ஸ் எடுத்தார்.

46
00:06:28,553 --> 00:06:31,556
ஆம்.

47
00:06:31,640 --> 00:06:34,142
இங்கு பலர் இல்லை என்பது எனக்குப் புரிகிறது, இல்லையா?

48
00:06:34,226 --> 00:06:36,353
அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

49
00:06:36,436 --> 00:06:38,396
அவர்கள் இங்கே கொல்லப்பட்டனர், ஆம், விஷம் கலந்த அம்புகள், இங்கேயே!

50
00:06:40,398 --> 00:06:43,401
- மேலும் அவர்களில் மூன்று பேர்! - இல்லை, மகள் உயிருடன் இருக்கிறாள்!

51
00:06:43,485 --> 00:06:44,629
ஆம், மகள் உயிருடன் இருக்கிறாள். - லியானா, ஆனால் ...

52
00:06:44,653 --> 00:06:45,570
- வெகு தொலைவில் இல்லை. - எங்கே?

53
00:06:45,654 --> 00:06:47,447
- இங்கே - காட்டில். - அவளைக் கண்டுபிடி!

54
00:06:47,531 --> 00:06:49,157
- நான் முயற்சி செய்கிறேன், சரியா? - வா வா!

55
00:06:49,241 --> 00:06:50,951
அவளைக் கண்டுபிடி, போ, போ!

56
00:07:11,471 --> 00:07:12,597
லியானா!

57
00:07:12,681 --> 00:07:13,557
லியானா!

58
00:07:13,640 --> 00:07:14,724
லியானா, லியானா!

59
00:07:23,733 --> 00:07:25,944
லியானா வெகு தொலைவில் இல்லை, கேளுங்கள், வாருங்கள்.

60
00:07:29,239 --> 00:07:31,658
- காலை வணக்கம், லியானா! - இங்கே வா!

61
00:07:34,119 --> 00:07:35,119
பயப்படாதே, வா!

62
00:07:39,749 --> 00:07:40,749
வாருங்கள்!

63
00:07:50,552 --> 00:07:55,557
லியானா, என் பெயர் ஜான்ஸ்டோன்.

64
00:07:56,850 --> 00:08:01,605
உங்கள் தந்தை எனக்கு மிகவும் நல்ல நண்பர்.

65
00:08:01,688 --> 00:08:05,025
நான் போனதும் என் வேலையைத் தொடர்ந்தான்.

66
00:08:05,108 --> 00:08:08,028
நீ சின்னப் பொண்ணாக இருக்கும்போதே எனக்கு உன்னை தெரியும்.

67
00:08:08,111 --> 00:08:11,531
என் ஏழை குழந்தை, நான் என்ன நடந்தது என்று கேட்டேன்.

68
00:08:13,825 --> 00:08:16,536
இப்போது எல்லாம் மாறிவிட்டது, இப்போது நீ என் மகளாக இருப்பாய்.

69
00:08:16,620 --> 00:08:20,081
வில்லி இங்கே உங்கள் தந்தை எழுதிய ஒரு பத்திரிகையைக் கண்டுபிடித்தார்.

70
00:08:20,165 --> 00:08:22,918
நீங்கள் அதை மறக்க கூடாது, உங்களுக்கு தெரியும்.

71
00:08:23,001 --> 00:08:25,295
நாங்கள் அதை ஒன்றாகப் படிப்போம், எடுத்துக்கொள்வோம், வில்லி.

72
00:08:27,505 --> 00:08:29,507
நீங்களும் நானும் இங்கே உட்காருவோம்.

73
00:08:38,558 --> 00:08:39,558
சரி.

74
00:08:43,605 --> 00:08:44,605
நன்றி.

75
00:08:55,450 --> 00:08:57,035
லியானா, எனக்குப் படியுங்கள்.

76
00:08:57,118 --> 00:09:00,163
ஓ, நிச்சயமாக உங்களால் படிக்க முடியாது.

77
00:09:04,709 --> 00:09:07,879
மிகவும் நம்பமுடியாதது இன்னும் வரவில்லை, இதோ.

78
00:09:09,381 --> 00:09:13,134
இந்த கடைசி வேட்டைப் பயணம் எனக்கு வீட்டை விட்டு சில நாட்கள் செலவாகும்.

79
00:09:13,218 --> 00:09:15,553
நான் இதுவரை சென்றிராத தூரம், எல்லா வழிகளிலும்

80
00:09:15,637 --> 00:09:19,266
இன்னும் ஆராயப்படாத மர்மமான நீல மலைகள்.

81
00:09:41,496 --> 00:09:44,124
நான் நடந்து, நடந்து, திடீரென்று

82
00:09:44,207 --> 00:09:46,294
நான் அவர்களை பார்த்தேன்

83
00:09:59,681 --> 00:10:02,142
அவை உள்ளன, இந்த புகழ்பெற்ற அமேசான்கள்!

84
00:10:09,107 --> 00:10:11,901
நான் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து, வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடிவு செய்தேன்

85
00:10:11,985 --> 00:10:13,145
இந்த அழகான உயிரினங்கள்.

86
00:10:16,698 --> 00:10:19,951
எனக்கு என்ன அற்புதங்கள் காத்திருக்கின்றன என்று நான் அப்போது அறிந்திருக்கவில்லை.

87
00:10:44,476 --> 00:10:47,395
இங்கே அது: ஒரு அற்புதமான பதுங்கு குழி அல்லது கோட்டை,

88
00:10:47,479 --> 00:10:48,813
அல்லது நீங்கள் என்ன அழைக்கலாம்.

89
00:10:49,689 --> 00:10:52,233
நான் கூர்ந்து கவனிக்க விரும்பினேன்,

90
00:10:52,317 --> 00:10:55,278
ஆனால் நான் அவரை முன்னால் நெருங்கத் துணியவில்லை.

91
00:10:58,782 --> 00:11:03,495
ஒருவேளை நான் பாறைகள் வழியாக வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

92
00:11:03,578 --> 00:11:04,578
அதிர்ஷ்டம் என்னுடன் இருந்தது

93
00:11:07,791 --> 00:11:08,833
மற்றும் என்ன அதிர்ஷ்டம்.

94
00:11:15,840 --> 00:11:19,219
மெல்லிய தட்டும் சத்தங்கள் என்னை ஒரு திறப்புக்கு அழைத்துச் சென்றன

95
00:11:20,428 --> 00:11:21,428
சரியாக பாறைகளில்.

96
00:11:45,829 --> 00:11:48,581
தங்கம், தூய தங்கம்!

97
00:11:48,665 --> 00:11:51,501
கோட்டை ஒரு தங்க சுரங்கத்தின் மேல் கட்டப்பட்டது!

98
00:11:52,794 --> 00:11:55,505
இந்தப் பரிசை எப்படிப் பெறுவது என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

99
00:11:55,588 --> 00:11:58,800
சுற்றிலும் இடிபாடுகள் இருப்பதை நான் திடீரென்று உணர்ந்தபோது,

100
00:11:58,883 --> 00:12:02,804
கூழாங்கற்கள், கற்கள் மற்றும் பாறைகள், ஆம் - தங்கம்!

101
00:12:06,391 --> 00:12:07,471
எல்லா இடங்களிலும் காவலர்கள் இருந்தனர்.

102
00:12:09,060 --> 00:12:10,228
ஆனால் அவர்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லை.

103
00:12:10,311 --> 00:12:11,688
அல்லது நான் நினைத்தேன்.

104
00:12:52,645 --> 00:12:53,646
அவர்கள் என்னைப் பிடிக்கவில்லை.

105
00:12:55,648 --> 00:12:57,692
எந்த வழியில் சென்றாய்?

106
00:12:58,985 --> 00:13:01,446
இரவு முழுவதும் ஓடிக்கொண்டே இருந்தேன்,

107
00:13:01,529 --> 00:13:02,947
அடுத்த நாள் மதியம் நான் வீட்டில் இருந்தேன்.

108
00:13:20,298 --> 00:13:22,258
இங்கே வா, பார்!

109
00:13:22,342 --> 00:13:25,595
பாறைகள் மற்றும் நொறுக்கப்பட்ட தங்கம் கொண்ட இடத்தைக் கண்டேன்!

110
00:13:25,678 --> 00:13:28,306
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, டன்!

111
00:13:28,389 --> 00:13:32,101
அதைப் பாருங்கள், உண்மையான தங்கம், உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா!

112
00:13:32,685 --> 00:13:33,686
நாங்கள் இருப்போம்

113
00:13:33,770 --> 00:13:34,979
பணக்காரர்! - ஆம்!

114
00:13:35,063 --> 00:13:37,440
அதிசயம்,

115
00:13:37,524 --> 00:13:39,025
உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?

116
00:13:45,782 --> 00:13:48,076
நாங்கள் பெரிய உருக்கின் தூதுவர்கள்!

117
00:13:48,159 --> 00:13:51,996
- அது யார் அல்லது என்ன? - உருக் - எங்கள் ஆட்சியாளரும் எஜமானரும்!

118
00:13:53,206 --> 00:13:54,916
எங்களின் தடை செய்யப்பட்ட கோவிலை இழிவுபடுத்தி விட்டீர்கள்!

119
00:13:56,543 --> 00:13:58,169
இப்போதே வெளியேறும்படி கட்டளையிடுகிறார்!

120
00:13:58,253 --> 00:14:00,755
- இங்கிருந்து சொல்கிறீர்களா? - என்றென்றும்!

121
00:14:00,838 --> 00:14:03,132
ஒருவேளை இது ஒரு உத்தரவா?

122
00:14:03,216 --> 00:14:04,092
ஆம், விட்டு விடுங்கள்

123
00:14:04,175 --> 00:14:08,054
நீ திருடிய தங்கம்! - போய்விடு!

124
00:14:08,137 --> 00:14:09,137
காட்டுமிராண்டிகள்!

125
00:14:10,515 --> 00:14:11,515
நான் அவருக்கு பயப்படவில்லை!

126
00:14:12,976 --> 00:14:15,019
அவர் என்னை சிரிக்க வைக்கிறார்!

127
00:14:21,401 --> 00:14:23,319
நீ இப்போது கிளம்பவில்லை என்றால் நான் சுடுவேன்!

128
00:14:25,947 --> 00:14:27,782
இது உருக்கின் உத்தரவு.

129
00:14:27,865 --> 00:14:30,910
இரண்டு நாட்களில் நீங்கள் கிளம்ப வேண்டும் என்றார்!

130
00:14:32,287 --> 00:14:35,498
வேடிக்கை, கட்டளைகள்!

131
00:14:35,582 --> 00:14:38,251
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை!

132
00:14:38,334 --> 00:14:39,334
வாருங்கள்.

133
00:14:55,560 --> 00:14:57,145
எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது.

134
00:14:59,314 --> 00:15:01,357
இப்போது கிட்டத்தட்ட மூன்று நாட்களாக அமைதி.

135
00:15:10,491 --> 00:15:13,620
இந்த உருக், ஆட்சியாளர் மற்றும் எஜமானர் என்று அழைக்கப்படுபவர், அநேகமாக

136
00:15:13,703 --> 00:15:17,624
அவரது நிர்வாண பெண்களுடன் மிகவும் பிஸியாக வேடிக்கை பார்க்கிறார்.

137
00:15:17,707 --> 00:15:19,792
அந்த தங்கத்தைப் பொறுத்தவரை, நான் மீண்டும் அங்கு வருவேன்

138
00:15:19,876 --> 00:15:21,502
நான் ஒரு செல்வத்தை சேகரிப்பேன்.

139
00:15:23,046 --> 00:15:25,048
நான் அங்கு திரும்பிச் சென்று ஒரு செல்வத்தை ஈட்டுவேன்.

140
00:15:35,099 --> 00:15:36,976
அவ்வளவுதான், ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

141
00:15:37,060 --> 00:15:40,271
ஆனால், நான் ஏன் இன்னொரு வார்த்தை எழுதவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்!

142
00:15:40,355 --> 00:15:43,399
மறுநாள் நானும் அவனும் போக பல சாக்குகளுடன் தயாராகி விட்டான்!

143
00:15:43,483 --> 00:15:45,109
அதிக பாறைகளைக் கொண்டுவருகிறது, ஆனால்...

144
00:15:53,534 --> 00:15:56,746
பெண்கள் வீட்டிற்குத் திரும்புவது இரண்டு அல்ல, முன்பு போல,

145
00:15:56,829 --> 00:16:00,249
பல, இன்னும் பல மற்றும் அவர்கள் என் எஜமானரை அழைக்கிறார்கள், அவர் அவர்களிடம் கூறுகிறார் ...

146
00:16:00,333 --> 00:16:01,333
போய்விடு!

147
00:16:17,475 --> 00:16:18,685
ஆண்டவரே, எனக்கு உதவுங்கள்!

148
00:16:23,648 --> 00:16:27,735
சிறிய லியானாவை சுமந்து கொண்டு நான் அங்கேயே இருக்கிறேன்!

149
00:16:27,819 --> 00:16:30,822
சிறுமி பயங்கரமான நாளை மறக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

150
00:16:30,905 --> 00:16:33,491
அவளை என் சொந்த மகள் போல வளர்த்தேன்.

151
00:16:36,035 --> 00:16:37,745
நான் அவர்களை பழிவாங்குவேன்.

152
00:16:39,747 --> 00:16:43,918
இப்போது இல்லை இல்லை பழிவாங்க நினைப்பது பாவம்

153
00:16:44,001 --> 00:16:47,296
ஆனால் என்னை நம்புங்கள் லியானா, நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

154
00:16:48,464 --> 00:16:51,926
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஆபத்துகள் மிகப்பெரியவை.

155
00:16:52,009 --> 00:16:56,389
இப்போது 20 ஆண்டுகளாக, பல துணிச்சலான மக்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்

156
00:16:56,472 --> 00:16:58,391
நீல மலைகளை ஆராய,

157
00:16:58,474 --> 00:17:01,561
அங்கிருந்து யாரும் திரும்பி வரவில்லை.

158
00:19:28,916 --> 00:19:30,293
லியானா, அங்கே போகாதே!

159
00:19:30,376 --> 00:19:31,919
படு, மகுடோவின் இளைய சகோதரர்,

160
00:19:32,003 --> 00:19:34,547
என் கோத்திரத்தின் தலைவன், வரிக்குதிரை வேட்டைக்குச் சென்றான்!

161
00:19:34,630 --> 00:19:36,841
வழி தவறி, நீ திரும்பி வரமாட்டாய், போகாதே!

162
00:19:38,009 --> 00:19:39,403
என் பெற்றோரின் கொலையாளிகளை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

163
00:19:39,427 --> 00:19:41,470
ஆனால் நான் திரும்பி வருகிறேன், கவலைப்பட வேண்டாம்.

164
00:19:57,820 --> 00:19:58,820
வருடங்கள்!

165
00:20:03,075 --> 00:20:04,075
வருடங்கள்!

166
00:20:12,668 --> 00:20:13,668
வருடங்கள்!

167
00:20:15,379 --> 00:20:16,379
ராக்கி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

168
00:20:34,190 --> 00:20:35,190
வருடங்கள்!

169
00:20:40,529 --> 00:20:41,529
வருடங்கள்!

170
00:20:46,160 --> 00:20:49,160
ஆண்டுகள், ஆண்டுகள்!

171
00:21:04,136 --> 00:21:05,136
என்னை விடுங்கள்!

172
00:21:06,097 --> 00:21:08,474
என்னை விடுங்கள்!

173
00:21:11,185 --> 00:21:12,185
உதவி!

174
00:21:13,145 --> 00:21:14,146
என்னை விடுங்கள்!

175
00:21:20,027 --> 00:21:21,904
இங்கிருந்து வெளியேற எனக்கு உதவுங்கள்!

176
00:21:32,456 --> 00:21:34,125
ஓ, பைத்தியங்களே!

177
00:21:35,876 --> 00:21:37,628
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

178
00:21:37,712 --> 00:21:39,380
என்னை விடுங்கள், என்னை விடுங்கள்!

179
00:21:40,923 --> 00:21:42,717
ஓ, என்னை விடுங்கள், ஓ, ஓ!

180
00:22:23,049 --> 00:22:25,092
எனது கிராமத்திற்கு வருக, லியானா!

181
00:22:25,176 --> 00:22:27,386
மேலும் என்னை மன்னிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

182
00:22:27,470 --> 00:22:30,973
நீங்கள் முழு பைத்தியம், முதல்வர் மகுது, நான் ஒரு காட்டு மிருகம் அல்ல!

183
00:22:31,057 --> 00:22:32,975
நீங்கள் என் அன்பு நண்பர்.

184
00:22:33,059 --> 00:22:34,703
சரி, அப்புறம் எதுக்கு வேட்டையாடுறீங்க

185
00:22:34,727 --> 00:22:36,437
என்னை பொறி வைத்து வசீகரிக்கவா?

186
00:22:36,520 --> 00:22:38,498
நீங்கள் நீல மலைகளுக்குச் செல்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

187
00:22:38,522 --> 00:22:41,358
என் அண்ணன் பட்டு அங்கேயே காணாமல் போனான்.

188
00:22:41,442 --> 00:22:45,237
நான் உன்னைத் தடுக்க வேண்டும், அதுதான் ஒரே வழி.

189
00:22:45,321 --> 00:22:47,156
இப்போது எனக்கு புரிகிறது, முதல்வர் மகுது,

190
00:22:47,239 --> 00:22:48,491
நன்றி ஆனால் நான் செல்கிறேன்

191
00:22:48,574 --> 00:22:49,950
இது மிகவும் ஆபத்தானது!

192
00:22:51,077 --> 00:22:52,745
நான் என் பெற்றோரை பழிவாங்க வேண்டும்!

193
00:22:52,828 --> 00:22:53,847
குக்கு அவளை பழிவாங்கும்!

194
00:23:02,129 --> 00:23:03,798
பெரிய ஷாமன்!

195
00:23:03,881 --> 00:23:07,009
குக்கு மட்டுமே தீய ஆவிகள் மற்றும் பேய்களை பழிவாங்குகிறார்!

196
00:23:07,093 --> 00:23:08,677
அங்கே பேய்கள் இல்லை குக்கு!

197
00:23:08,761 --> 00:23:11,222
ஆம், அங்கே தீய சக்திகள் உள்ளன, முட்டாள் பெண்ணே!

198
00:23:11,305 --> 00:23:13,891
மேலும் குக்குவின் மந்திரம் அனைத்து பேய்களுக்கும் எதிராக வெற்றி பெறுகிறது!

199
00:23:13,974 --> 00:23:17,228
- பிறகு என் சகோதரனை அழைத்து வா! - குக்கு அதைச் செய்வார், ஆனால் முதலில்

200
00:23:17,311 --> 00:23:20,022
பொய் சொன்ன முட்டாள் பெண்ணை தண்டிக்க வேண்டும்!

201
00:23:20,106 --> 00:23:22,566
ஒரு பெண்ணுக்கு பாடம் கற்பித்த காக்கா!

202
00:23:22,650 --> 00:23:23,859
ஆம், முட்டாள் பெண்ணே!

203
00:23:26,737 --> 00:23:27,737
வாருங்கள்!

204
00:23:28,823 --> 00:23:31,534
- ஒரு பெண்ணுக்கு பாடம் கற்பித்த காக்கா! - சரியா?

205
00:23:31,617 --> 00:23:32,617
வாருங்கள்!

206
00:23:41,877 --> 00:23:45,339
எழுந்திரு காக்கா, முட்டாள் வயதான கோமாளி!

207
00:23:46,715 --> 00:23:47,715
வாருங்கள்!

208
00:23:52,471 --> 00:23:53,532
முட்டாள் பெண் இப்போது இறக்க வேண்டும்

209
00:23:53,556 --> 00:23:57,226
காக்காவை யாரும் கோமாளி என்று சொல்லி வாழ முடியாது!

210
00:23:57,309 --> 00:23:58,352
வருடங்கள்!

211
00:23:58,435 --> 00:24:00,604
அவர் குகுவை ஒரு முட்டாள் பழைய கோமாளி என்று அழைத்தார், இப்போது குகு

212
00:24:00,688 --> 00:24:02,231
உன்னை கொல்ல வேண்டும்!

213
00:24:02,314 --> 00:24:03,691
ஏய்!

214
00:24:14,201 --> 00:24:17,997
காக்காவுக்கு பாடம் கற்பித்தது உன் குரங்கு!

215
00:24:22,835 --> 00:24:25,296
ஷாமனை விட சிறந்த குரங்கு!

216
00:24:25,379 --> 00:24:26,255
நல்லது, ரோக்கி!

217
00:24:40,311 --> 00:24:44,565
வா, நான் உனக்கு உதவுகிறேன், குகு.

218
00:24:44,648 --> 00:24:46,525
அது குரங்காக இல்லாவிட்டால், ம்ம்ம்

219
00:24:46,609 --> 00:24:49,737
முட்டாள் பெண் இப்போது மிகவும் இறந்துவிட்டாள்!

220
00:24:49,820 --> 00:24:52,198
ஆனால் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்.

221
00:24:56,827 --> 00:24:58,555
மனம் மாறமாட்டேன் முதல்வர் மகுது,

222
00:24:58,579 --> 00:25:00,372
நான் நீல மலைகளுக்குப் போகிறேன்!

223
00:25:00,456 --> 00:25:01,790
நான் நினைத்தேன்.

224
00:25:01,874 --> 00:25:03,751
- குக்குவை என்னுடன் அழைத்துச் செல்லலாமா? - இது இருந்து இருக்கலாம்

225
00:25:03,834 --> 00:25:05,336
உங்களுக்கு ஒரு உதவி.

226
00:25:05,419 --> 00:25:08,088
- நன்றி முதல்வர் முகுது. - தயவுசெய்து மிகவும் கவனமாக இருங்கள்,

227
00:25:08,172 --> 00:25:10,549
இங்குள்ள அனைவரும் உன்னை நேசிக்கிறார்கள் லியானா.

228
00:25:15,971 --> 00:25:17,932
வருகிறாயா காக்கா?

229
00:25:19,600 --> 00:25:21,810
லியானா மிருகம் போல் ஓடுகிறாள்!

230
00:25:32,196 --> 00:25:35,157
இப்போது குக்குவும் கழுகு போல் காற்றில் பறக்க வேண்டுமா!

231
00:25:36,241 --> 00:25:38,453
வெயிட் குக்கு!

232
00:25:41,080 --> 00:25:43,085
கழுகு போல!

233
00:26:41,640 --> 00:26:43,475
குமாரின் முடி!

234
00:26:43,559 --> 00:26:45,311
குக்கு போன்ற மனிதனுக்கு ஒரு மந்திர பானம்.

235
00:26:52,860 --> 00:26:57,406
காக்காவிடம் மந்திர உணவும் உண்டு, உம்ம் பாம்பு,

236
00:26:57,489 --> 00:26:58,782
தலைவலிக்கு சாப்பிட்டது.

237
00:27:01,827 --> 00:27:06,498
இதயத்திற்கு எறும்புகள், உலர்ந்த எறும்புகள் மற்றும் சிலந்திகள், நல்லது.

238
00:27:09,376 --> 00:27:11,086
அரும்ப-குமா - ஒரு மனிதனுக்கு நல்லது!

239
00:27:14,340 --> 00:27:17,718
குக்கு இப்போது முயற்சி செய்யக்கூடிய அளவுக்கு ஒரு பெண் வலுவாக இருக்க விரும்புகிறாள்.

240
00:27:17,801 --> 00:27:21,472
ஆனால் நான் உன்னைப் போல் வலுவாக இருக்க விரும்பவில்லை.

241
00:27:21,555 --> 00:27:23,849
ஒரு முட்டாள் பெண் ஒருபோதும் வலிமையானவள் அல்ல என்பதை குகு மறந்துவிட்டாள்.

242
00:27:33,442 --> 00:27:35,122
இது உன் அரும்பா குமா?

243
00:27:35,944 --> 00:27:37,654
இது வயிற்றுக்கும் உதவுகிறது.

244
00:27:43,577 --> 00:27:44,745
நெருப்பு போல் எரியும்!

245
00:27:44,828 --> 00:27:46,098
வயிற்றில் நன்றாக எரிகிறது!

246
00:28:26,495 --> 00:28:28,956
குக்கு, தெரியாத ஒன்று இருக்கிறது!

247
00:29:29,391 --> 00:29:31,894
- விரைவில் முகாம் அமைக்க நேரம். - மிக விரைவில்.

248
00:30:27,116 --> 00:30:28,801
- எல்லாம் தயாராக உள்ளது, முதலாளி. - சரி குட்நைட்!

249
00:30:28,825 --> 00:30:31,828
சூரிய உதயத்தில் புறப்படுவோம்! - ஆமாம் சார்!

250
00:30:58,855 --> 00:31:01,608
ஹார்வி, அன்பே, நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

251
00:31:01,692 --> 00:31:02,859
நீங்கள் ஏன் தூங்கவில்லை?

252
00:31:02,943 --> 00:31:05,195
என்னால் முடியாது, நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

253
00:31:06,488 --> 00:31:08,448
நாங்கள் இப்போது கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

254
00:31:08,532 --> 00:31:10,909
அன்பே, அத்தகைய நாணயத்தை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

255
00:31:10,993 --> 00:31:14,121
கார்ட்டூமில், பழைய சந்தையில்.

256
00:31:14,204 --> 00:31:16,790
நான் அதை ஒரு வியாபாரி மூலமாகவும் அவர் மூலமாகவும் வாங்கினேன்.

257
00:31:16,873 --> 00:31:19,710
அவளை முதலில் கண்டுபிடித்த நபரை நான் சந்தித்தேன்.

258
00:31:19,793 --> 00:31:22,713
நீலமலையின் ரகசியத்தை என்னிடம் சொன்னது அவர்தான்.

259
00:31:32,097 --> 00:31:33,408
இதை அனுபவித்ததற்கு நன்றி

260
00:31:33,432 --> 00:31:35,767
என்னுடன் சாகசம் பெல்லா ஐ லவ் யூ

261
00:31:35,851 --> 00:31:37,131
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஹார்வி.

262
00:31:37,185 --> 00:31:39,688
- நன்றாக தூங்கு, என் அன்பே. - நீங்கள் இருந்தால் நான் எப்படி முடியும்

263
00:31:39,771 --> 00:31:40,856
நீ என்னை முத்தமிட்டுக்கொண்டே இருக்கிறாயா?

264
00:31:40,939 --> 00:31:43,066
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? - இல்லை.

265
00:31:43,150 --> 00:31:44,901
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!

266
00:31:44,985 --> 00:31:46,528
அவளைப் பிடி!

267
00:32:04,880 --> 00:32:06,798
துன்பத்தில் உள்ள முட்டாள் பெண், இல்லையா?

268
00:32:06,882 --> 00:32:08,008
குக்கு புரிகிறது!

269
00:32:10,719 --> 00:32:11,720
என்னை விடுங்கள்!

270
00:32:16,975 --> 00:32:21,271
காக்கா இந்த பெண்ணுக்கு உதவுங்கள், பயப்படாதீர்கள்!

271
00:32:21,355 --> 00:32:22,814
அது மந்திரம் செய்யும்!

272
00:32:44,169 --> 00:32:47,089
துன்பத்தில் முட்டாள் பெண், குக்கு மாய நெருப்பு!

273
00:32:47,172 --> 00:32:48,340
நன்றாக இருந்தது!

274
00:32:48,423 --> 00:32:50,676
நன்றி குக்கு! - நிகழ்ச்சி நன்றாக இருந்தது,

275
00:32:50,759 --> 00:32:52,511
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் போர்ட்டர்களை விரட்டினீர்கள்!

276
00:32:53,845 --> 00:32:56,390
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? - நான் ஒரு தொல்பொருள் ஆய்வாளர்!

277
00:32:56,473 --> 00:32:57,993
நான் கண்டுபிடிக்க நீல மலைகளுக்குச் செல்கிறேன்

278
00:32:58,058 --> 00:33:00,852
பண்டைய நாகரிகங்களின் எச்சங்கள்.

279
00:33:00,936 --> 00:33:03,438
நாங்கள் நீல மலைகளுக்குச் செல்கிறோம்.

280
00:33:03,522 --> 00:33:05,859
என் பெற்றோரை பழிவாங்க.

281
00:33:07,943 --> 00:33:10,404
அது ஆபத்தானது, நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ முடியும்.

282
00:33:10,487 --> 00:33:13,323
ஆம், ஒருவேளை நாம் ஒன்றாக செல்ல வேண்டும்!

283
00:33:13,407 --> 00:33:15,409
இந்த காட்டுமிராண்டிகளுடன், ஒருபோதும்!

284
00:33:15,492 --> 00:33:17,292
பட், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? - நீங்கள் லியானா, இல்லையா?

285
00:33:17,369 --> 00:33:20,163
- உனக்கு என்னைத் தெரியுமா? - நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

286
00:33:21,707 --> 00:33:24,418
அவள் எழுந்தாள், நாங்கள் ஒரு சிறந்த வழிகாட்டியைக் கண்டுபிடித்திருக்க முடியாது.

287
00:33:59,870 --> 00:34:01,496
ஹார்வி, பார், ஓ!

288
00:34:07,002 --> 00:34:08,002
நான் நீந்த விரும்புகிறேன்.

289
00:34:10,756 --> 00:34:12,760
நீல மலைகள்!

290
00:34:14,843 --> 00:34:16,970
இது மிக உயர்ந்த சிகரம், ஆனால் நாம் இப்போது இருக்கும் இடம்

291
00:34:17,053 --> 00:34:18,889
ஏற்கனவே அவற்றில் ஒரு பகுதி!

292
00:34:44,164 --> 00:34:45,957
ஏன் நின்றது, என்ன நடந்தது?

293
00:34:46,041 --> 00:34:47,292
என் மனைவி சிறிது நேரம் ஓய்வு பெற விரும்பினாள்.

294
00:34:47,375 --> 00:34:48,251
இது ஞாயிற்றுக்கிழமை சுற்றுலா அல்ல!

295
00:34:48,335 --> 00:34:51,213
புரியவில்லையா, கொஞ்ச நேரம்!

296
00:34:52,088 --> 00:34:53,882
எனக்கு இந்த பெண்களை பிடிக்காது...

297
00:34:53,965 --> 00:34:56,843
பார், நான் அப்படிப்பட்ட பெண்

298
00:34:56,927 --> 00:34:59,888
ஆனால் நான் எந்த நேரத்திலும் உன்னை முந்திக்கொண்டு வேட்டையாட முடியும்

299
00:34:59,971 --> 00:35:01,890
உங்களால் முடிந்ததை விட ஒரு குச்சியால் மிகவும் சிறந்தது

300
00:35:01,973 --> 00:35:02,974
தோட்டாக்கள் மற்றும் உங்கள் துப்பாக்கி!

301
00:35:03,058 --> 00:35:04,535
காட்டில் கூட பெண்கள் உரிமை இயக்கம் இல்லையா?

302
00:35:04,559 --> 00:35:07,354
என்னைப் பொறுத்தவரை நீங்கள் ஒரு பெண், மிகவும் அழகானவர்.

303
00:35:07,437 --> 00:35:08,437
நீ விலங்கு!

304
00:35:34,130 --> 00:35:36,130
ஏய் ஓ

305
00:35:36,842 --> 00:35:38,847
இது மிகவும் அருமை!

306
00:35:42,514 --> 00:35:43,514
ஆனால் குரங்குக்கு அல்ல!

307
00:36:02,117 --> 00:36:03,201
உதவி, உதவி!

308
00:37:19,402 --> 00:37:22,781
மன்னிக்கவும், நான் நினைத்தேன்.

309
00:37:22,864 --> 00:37:24,658
எனக்கும் பிரச்சனை இல்லை.

310
00:37:32,248 --> 00:37:34,584
நீங்கள் ஏன் பெண்களை மிகவும் வெறுக்கிறீர்கள், ஏன்?

311
00:37:34,668 --> 00:37:36,169
ஒரு குறிப்பிட்ட வகை மட்டுமே.

312
00:37:36,252 --> 00:37:40,131
நீங்கள் அல்ல, லியானா. - ஆனால் நான் உன்னை மிகவும் புண்படுத்தினேன்.

313
00:37:40,215 --> 00:37:42,926
நான் சிறந்தவன் என்று யாரிடமும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

314
00:37:43,009 --> 00:37:44,195
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும், நான் ஒரு பெண்ணை விரும்புகிறேன்

315
00:37:44,219 --> 00:37:45,679
தன்னை தற்காத்துக் கொள்ளத் தெரியும்.

316
00:37:45,762 --> 00:37:48,848
- நான் இப்போது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். - யாராவது என் மனைவியைப் பார்த்தார்களா?

317
00:37:48,932 --> 00:37:51,935
நான் கவலைப்படுகிறேன், என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!

318
00:38:00,527 --> 00:38:01,820
- வெள்ளை! - வெள்ளை!

319
00:38:03,363 --> 00:38:04,906
வெள்ளை!

320
00:38:06,992 --> 00:38:08,201
வெள்ளை!

321
00:38:09,452 --> 00:38:10,829
- வெள்ளை! - வெள்ளை!

322
00:38:14,624 --> 00:38:15,875
ஏய், அவளுடைய தொப்பி!

323
00:38:27,635 --> 00:38:30,640
வெள்ளை, வெள்ளை!

324
00:38:36,438 --> 00:38:37,438
வெள்ளை!

325
00:38:39,441 --> 00:38:42,193
நான் அதை குளத்தின் சரிவில் கண்டேன்.

326
00:38:42,277 --> 00:38:43,278
வாருங்கள்!

327
00:39:37,955 --> 00:39:38,958
ஹார்வி...

328
00:39:59,395 --> 00:40:02,023
நீங்கள் அவளை அழைத்து வரலாம், அவள் தயாராக இருக்கிறாள்!

329
00:40:37,267 --> 00:40:38,267
வெள்ளை!

330
00:40:39,644 --> 00:40:40,644
வெள்ளை!

331
00:40:54,284 --> 00:40:56,202
வெள்ளை! - வெள்ளை!

332
00:42:39,597 --> 00:42:44,018
தீமை, ஆஹா, தீமை!

333
00:42:45,395 --> 00:42:47,188
தீய பேய்கள், ஆ, ஆ...

334
00:42:49,816 --> 00:42:51,276
ஐயோ, ஓ!

335
00:43:15,258 --> 00:43:18,303
- பார்! - இது உங்கள் மனைவியுடையது!

336
00:43:18,386 --> 00:43:20,388
கடவுளே, அவர்கள் நலமா?

337
00:43:20,471 --> 00:43:22,598
சேர்ந்தது.

338
00:43:22,682 --> 00:43:25,977
ஏன் என்று கண்டுபிடிப்போம்! - ஆனால் பெல்லா எங்கே?

339
00:43:33,151 --> 00:43:36,487
என்ன ஆச்சு, என்ன ஆச்சு?

340
00:44:05,141 --> 00:44:06,660
சிரமத்தை மன்னியுங்கள், உருக், என் ஆண்டவரே.

341
00:44:06,684 --> 00:44:08,895
என் தியானத்தை ஏன் தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்?

342
00:44:08,978 --> 00:44:10,539
வின் உறுப்பினர்கள் அனைவரும் தெரிவிக்க வந்தேன்

343
00:44:10,563 --> 00:44:12,440
பயணம் பாதிப்பில்லாமல் கைப்பற்றப்பட்டது.

344
00:44:14,025 --> 00:44:16,486
காட்டுப் பெண் உட்பட.

345
00:44:16,569 --> 00:44:18,738
நினைக்காதே, எனக்குத் தெரியாது, ரீனா.

346
00:44:18,821 --> 00:44:20,740
ஐயோ, நீங்கள் எல்லாம் அறிந்த மாஸ்டர்

347
00:44:20,823 --> 00:44:22,492
மற்றும் அமேசான்களின் தலைவர்.

348
00:44:22,575 --> 00:44:25,870
- இது என் கடமை. - மற்றும் எங்கள் பொற்கோயிலின் பாதுகாவலர்.

349
00:44:25,953 --> 00:44:29,082
- அது உண்மைதான். - ஆம், மற்றும் எங்கள் பக்தி

350
00:44:29,165 --> 00:44:31,667
உங்கள் பணி எல்லையற்றது, அரசே.

351
00:44:33,169 --> 00:44:35,922
மேலும், நான் அமேசான்களை பெருக்கிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

352
00:44:36,005 --> 00:44:37,757
நீங்கள் எங்கள் வளர்ப்பாளர்.

353
00:44:37,840 --> 00:44:40,718
புது ரத்தம் தேடுவது என் பொறுப்பும் கூட ரெனா.

354
00:44:40,802 --> 00:44:43,429
நீங்கள் என் மனதைப் படித்தீர்கள், உருக்,

355
00:44:43,513 --> 00:44:45,181
என் விதி உங்கள் கைகளில் உள்ளது.

356
00:44:45,264 --> 00:44:46,641
தயவு செய்து எனக்கு பயப்படாதே.

357
00:44:48,309 --> 00:44:49,894
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை...

358
00:44:49,977 --> 00:44:53,147
- ஆம், மாஸ்டர்? - நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்.

359
00:44:53,231 --> 00:44:55,983
- நான் உங்கள் வேலைக்காரனாக இருப்பேன். - என் வலது கை.

360
00:44:56,067 --> 00:44:58,569
- மற்றும் உங்கள் காதலி. - ஒருவேளை.

361
00:44:59,862 --> 00:45:04,784
மன்னிக்கவும், மாஸ்டர், ஆனால் எனக்கு முன்பை விட அதிகமாக வேண்டும்...

362
00:45:04,952 --> 00:45:07,412
- நீங்கள் விரும்பும் தைரியம்? - நான் நம்புகிறேன் ...

363
00:45:07,495 --> 00:45:09,747
- சத்தமாக பேசுங்கள். - என்று ஒவ்வொரு கைதியும்

364
00:45:09,831 --> 00:45:14,001
விதிவிலக்கு இல்லாமல் கொல்லப்பட வேண்டும்.

365
00:45:14,085 --> 00:45:17,125
நீங்கள் இந்த காட்டுப் பெண்ணை விரும்பலாம் மற்றும் எனக்கு போட்டியாக மாறலாம்.

366
00:45:21,801 --> 00:45:23,344
நீங்கள் என்னிடம் நேர்மையாக இருந்தீர்கள்.

367
00:45:25,388 --> 00:45:29,142
நான் அதை பாராட்டுகிறேன், ரீனா, எதிர்காலத்தில் அதை மனதில் வைத்திருப்பேன்.

368
00:45:30,518 --> 00:45:32,311
ரீனா, உங்கள் வாழ்க்கை பாதுகாப்பாக உள்ளது.

369
00:45:37,316 --> 00:45:40,194
ஆனால் என் பணி எல்லாவற்றிற்கும் மேலானது.

370
00:45:41,487 --> 00:45:43,364
புதிய இரத்தத்திற்கான தேடல்...

371
00:45:45,450 --> 00:45:47,618
அவர் நம்பும் ஒரு பெண்ணைப் பற்றி பேசினார்

372
00:45:47,702 --> 00:45:48,870
அவள் உங்கள் போட்டியாளராக இருக்க முடியுமா?

373
00:45:55,751 --> 00:46:00,423
அவள் பயிற்சி பெற்று அமேசான் ஆக வேண்டும்.

374
00:46:01,424 --> 00:46:05,178
நீங்கள் விரும்பியபடி மற்றவர்களைக் கொல்லலாம்.

375
00:46:59,899 --> 00:47:00,899
ஹார்வி!

376
00:47:05,404 --> 00:47:06,404
ஹார்வி!

377
00:47:07,823 --> 00:47:08,823
என் அன்பே!

378
00:47:11,743 --> 00:47:12,829
வெள்ளை!

379
00:47:22,880 --> 00:47:24,590
இதோ இதை போடு.

380
00:47:26,384 --> 00:47:28,970
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? - நான் சுற்றிப் பார்ப்பேன்.

381
00:47:51,617 --> 00:47:53,661
நாம் அனைவரும் சிறையில் இருக்கிறோம்!

382
00:47:53,744 --> 00:47:56,163
அங்கே அந்த கேட் திறந்திருக்கிறது, போகலாம், சீக்கிரம்!

383
00:47:58,040 --> 00:48:00,543
தீய பேய் அருகில்

384
00:48:00,626 --> 00:48:01,919
நரகத்தின் வாசல்!

385
00:48:06,924 --> 00:48:08,634
நரகம் என்றென்றும் மூடப்பட்டுள்ளது!

386
00:48:18,978 --> 00:48:20,605
அது நம்மை எங்காவது கொண்டு போகலாம்.

387
00:48:21,856 --> 00:48:23,983
- மரணத்தின் சாம்ராஜ்யத்திற்கு. - ஓ, நான் பயப்படுகிறேன்!

388
00:48:24,066 --> 00:48:26,027
நான் அங்கு செல்ல விரும்பவில்லை, அது மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது!

389
00:48:26,110 --> 00:48:27,710
- நீங்கள் அடியெடுத்து வைக்கும் இடத்தைப் பாருங்கள்! - நாம் ஒவ்வொன்றையும் முயற்சிக்க வேண்டும்

390
00:48:27,737 --> 00:48:29,697
சாத்தியமான வழி, என்னிடம் ஒளிரும் விளக்கு உள்ளது, நான் முதலில் செல்கிறேன்.

391
00:49:03,731 --> 00:49:06,233
நீல மலையின் மர்மமான சின்னம்,

392
00:49:06,317 --> 00:49:07,317
அதே என் நாணயம்!

393
00:49:09,779 --> 00:49:10,946
தொடரலாம்.

394
00:49:30,966 --> 00:49:33,386
இது என்ன சத்தம்?

395
00:49:35,888 --> 00:49:37,223
எனக்கு தெரியாது.

396
00:49:45,064 --> 00:49:47,983
ஓ, அது அங்கிருந்து வீசும் காற்று.

397
00:49:50,152 --> 00:49:53,197
ஒருவித காற்று தண்டு, நிச்சயமாக.

398
00:49:53,280 --> 00:49:55,032
வெளியே செல்கிறது!

399
00:49:55,116 --> 00:49:56,909
மேல் காற்று விஷம்!

400
00:50:03,874 --> 00:50:06,293
முழுவதுமாக மாட்டிக்கொள்ளும் முன் மீண்டு வருவோம்!

401
00:50:06,377 --> 00:50:09,088
ஆமாம், நாமும் மிக ஆழமாகப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்!

402
00:50:10,423 --> 00:50:11,841
- நான் தொடர்கிறேன்... - காத்திருங்கள்!

403
00:50:11,924 --> 00:50:14,427
இல்லை, உங்கள் தொல்லியல் துறையை மறந்து விடுங்கள், இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

404
00:50:14,510 --> 00:50:16,387
அன்பே, இது மிகவும் முக்கியமானது!

405
00:50:19,014 --> 00:50:21,183
இது நூற்றாண்டின் கண்டுபிடிப்பு!

406
00:50:21,267 --> 00:50:22,727
போகலாம்!

407
00:50:29,817 --> 00:50:34,029
அசு, அசுவின் அனைத்து ஆவிகளும்!

408
00:50:54,133 --> 00:50:56,844
சித்திரவதை செய்யப்பட்ட கைதிகளின் சடலங்கள்!

409
00:50:59,013 --> 00:51:00,765
அவர்கள் பல நூற்றாண்டுகளாக அங்கே இருந்திருக்கலாம்.

410
00:51:02,016 --> 00:51:03,726
அவர்கள் எப்படியோ மம்மி செய்யப்பட்டனர்.

411
00:51:10,941 --> 00:51:14,236
இந்த சங்கிலிகளைப் பார்ப்பீர்களா, அவை உண்மையான தங்கம்!

412
00:51:15,821 --> 00:51:17,364
என் பெற்றோர், அவர்கள்...

413
00:51:20,910 --> 00:51:22,620
இந்த தங்கத்திற்காக அவர்கள் இறந்தனர்.

414
00:51:26,999 --> 00:51:30,169
குகு இப்போது கேட்டது, நரகத்திலிருந்து ஒரு குரல்.

415
00:51:33,589 --> 00:51:35,758
அனைவரும் இறந்து போவது உறுதி!

416
00:51:38,010 --> 00:51:41,138
எல்லோரும் இப்போதும் இங்கேயும் இறந்துவிடுவார்கள்!

417
00:51:43,140 --> 00:51:44,934
நாங்கள் ஐந்து பேர் பாதிக்கப்படுவோம்

418
00:51:47,228 --> 00:51:48,604
வலி மற்றும் மரணம்!

419
00:52:16,131 --> 00:52:19,552
இங்கே நூற்றுக்கணக்கான வௌவால்கள் இருக்க வேண்டும்!

420
00:52:20,635 --> 00:52:23,931
அவ்வளவுதான், போகலாம்!

421
00:52:24,014 --> 00:52:25,015
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

422
00:52:25,099 --> 00:52:27,395
இந்த வழி!

423
00:53:14,356 --> 00:53:18,819
நான் ரெனா, அமேசான் ஸ்பாலியரின் கேப்டன்,

424
00:53:18,903 --> 00:53:21,906
உங்களுடன் விளையாடி மகிழ்வேன்.

425
00:53:23,324 --> 00:53:26,493
ஆனால் மிகவும் அசாதாரண விளையாட்டுகள், நிச்சயமாக.

426
00:53:26,577 --> 00:53:29,705
உங்கள் அறைகள் மிகவும் வசதியாக இருக்கும்.

427
00:53:30,748 --> 00:53:33,500
நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பதை ரசிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

428
00:53:34,752 --> 00:53:36,045
அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

429
00:53:53,270 --> 00:53:54,270
ரெனா!

430
00:53:56,941 --> 00:53:57,941
இங்கே வா!

431
00:54:01,070 --> 00:54:02,988
நான் சொல்வதைக் கேள்.

432
00:54:03,072 --> 00:54:05,199
ஆவி பேசுகிறது!

433
00:54:07,159 --> 00:54:09,411
வெள்ளையர்களும் கறுப்பின மருத்துவரும்

434
00:54:13,749 --> 00:54:16,349
அகற்றப்பட வேண்டும், ஆனால் பெண் ரீனா அல்ல,

435
00:54:16,417 --> 00:54:20,130
கவனமாக இருங்கள், பயப்பட உங்களுக்கு உரிமை உண்டு

436
00:54:20,214 --> 00:54:24,218
அவள் உன்னை வாரிசாக பெற முடியும், பெண் அழகாகவும் இளமையாகவும் இருக்கிறாள்.

437
00:54:27,179 --> 00:54:30,849
அவர்கள் அனைவரையும் இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

438
00:54:33,394 --> 00:54:36,188
ஆவியின் ஆசையும் அப்படித்தான்!

439
00:54:36,271 --> 00:54:38,398
இது எப்போதும் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்.

440
00:54:39,692 --> 00:54:40,692
ஆம், உருக்.

441
00:55:17,312 --> 00:55:18,480
குக்குகு...

442
00:55:23,444 --> 00:55:24,486
ஏய் லியானா!

443
00:56:01,815 --> 00:56:03,442
எங்களுக்கு உதவுங்கள், எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்!

444
00:56:03,525 --> 00:56:09,488
தயவுசெய்து, நாங்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறோம், எங்களை விட்டுவிடாதீர்கள்!

445
00:56:53,325 --> 00:56:54,910
உருக், அமேசான்களின் இறைவன்.

446
00:57:12,219 --> 00:57:13,595
எனது தீர்ப்பை அறிவிப்பேன்.

447
00:57:14,847 --> 00:57:17,574
நம் தங்கத்தை திருட நினைக்கும் இந்த சாகசக்காரர் இறந்துவிடுவார்.

448
00:57:17,598 --> 00:57:19,351
அத்துடன் நம்மை அம்பலப்படுத்த முயல்பவர்கள்.

449
00:57:19,434 --> 00:57:22,646
நீ உன் அரண்மனைக்கு பின்னால் ஒளிந்திருக்கும் கோழையன்றி வேறில்லை!

450
00:57:22,729 --> 00:57:24,106
- அந்த துணிச்சலான வார்த்தைகளுக்கு... - ஆம்?

451
00:57:24,189 --> 00:57:25,774
நீங்கள் சித்திரவதை செய்யப்படுவீர்கள்

452
00:57:25,858 --> 00:57:28,986
நீங்களும், எங்கள் அண்டை வீட்டாரே, எங்கள் எதிரிகளுக்கு உதவியதற்காக!

453
00:57:30,362 --> 00:57:33,240
பெண்ணைப் பொறுத்தவரை நான்தான் எலிமினேஷனுக்கு உத்தரவிட்டேன்

454
00:57:33,323 --> 00:57:35,993
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உங்கள் பெற்றோருக்கு.

455
00:57:38,245 --> 00:57:40,205
அவளுடைய அப்பா எங்கள் தங்கத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.

456
00:57:42,666 --> 00:57:44,826
அவனுடைய பேராசை அவளை அனாதையாக்கியது.

457
00:57:46,003 --> 00:57:48,005
அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள், ஆனால் பெண்ணை விட்டு விடுங்கள்.

458
00:57:49,381 --> 00:57:51,508
நான் அவளுக்கு வாழ ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

459
00:58:03,437 --> 00:58:05,147
ரெனா, என்னிடம் நெருங்கி வா, ஏலா!

460
00:58:06,899 --> 00:58:09,359
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், முயற்சி செய்ய தைரியம் வேண்டாம்

461
00:58:09,443 --> 00:58:11,570
என் ஆண்டவனையும் எஜமானையும் மயக்க!

462
00:58:11,653 --> 00:58:12,738
அந்த பழைய முட்டாள்?

463
00:58:14,615 --> 00:58:16,200
அவர் என் ஆட்சியாளர்!

464
00:58:27,044 --> 00:58:28,044
வாருங்கள்.

465
00:58:49,524 --> 00:58:51,235
நீங்கள் என் காவலர்களில் ஒருவராக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

466
00:58:53,820 --> 00:58:55,822
ஆனால் நீங்கள் சண்டையிட வேண்டும், ரெனாவுடன் போராட வேண்டும்.

467
00:58:56,657 --> 00:58:58,742
முதல் இரத்தத்திற்கு, எந்த ஆயுதமும்.

468
00:59:00,577 --> 00:59:04,331
நீங்கள் தோற்றால், நீங்கள் மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து இறந்துவிடுவீர்கள்.

469
00:59:06,458 --> 00:59:07,918
போட்டி நாளை நடைபெற உள்ளது.

470
00:59:09,253 --> 00:59:10,587
இப்போது அவன் நண்பர்களுடன் சேரட்டும்.

471
00:59:13,715 --> 00:59:14,715
உங்கள் இரத்தம்!

472
00:59:36,613 --> 00:59:38,448
அந்த காட்சியை பார் ரீனா.

473
00:59:40,158 --> 00:59:41,618
என் சக்தியின் உருவம்.

474
00:59:44,454 --> 00:59:46,665
அதை என்னுடன் தொடர்ந்து பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினால்,

475
00:59:46,748 --> 00:59:49,501
நாளை பெண்ணை வெல்ல விடாதீர்கள்.

476
00:59:49,584 --> 00:59:52,587
அவள் உன் இடத்தை பிடிப்பாள் என்று என் ஆவி சொல்கிறது.

477
00:59:52,671 --> 00:59:55,132
நிலவறையில் அந்த இரவு அவள் உடலை பலவீனப்படுத்தலாம்.

478
01:00:14,651 --> 01:00:15,651
ரெனா!

479
01:00:20,073 --> 01:00:23,035
சித்திரவதை செய்யப்பட்ட இடம் அவள் மனதையும் பாதிக்கலாம்.

480
01:00:36,715 --> 01:00:37,715
ஹார்வி...

481
01:00:49,061 --> 01:00:50,061
ஹார்வி...

482
01:00:53,231 --> 01:00:55,351
என்னால் அதிக நேரம் தொடர முடியாது... - பரவாயில்லை, அன்பே.

483
01:01:15,462 --> 01:01:18,423
- மிஸ்டர் மேசன்? - ஆம்.

484
01:01:18,507 --> 01:01:19,841
மிஸ்டர் மேசன், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

485
01:01:22,094 --> 01:01:24,096
அவமானத்தின் தூணில்.

486
01:01:28,600 --> 01:01:29,601
ஹக்?

487
01:01:31,853 --> 01:01:32,853
ஹக்?

488
01:01:34,856 --> 01:01:35,856
எனக்கு பதில் சொல்லு!

489
01:01:39,486 --> 01:01:41,321
குகு, நலமா?

490
01:01:48,745 --> 01:01:50,497
ஹார்வி, நான் இறக்க விரும்புகிறேன்!

491
01:01:50,580 --> 01:01:52,666
அன்பே, தைரியமாக இரு.

492
01:01:55,001 --> 01:01:58,713
ஏன், எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, என் தலை

493
01:01:58,797 --> 01:02:00,882
மூடுபனி போன்றது, - காக்கா காட்டில் நுழைகிறது,

494
01:02:00,966 --> 01:02:03,176
- ஒருவேளை அவர்கள் எனக்கு ஒரு மருந்து கொடுத்திருக்கலாம். - இலவசம் மற்றும் சங்கிலி இல்லாதது.

495
01:02:03,260 --> 01:02:06,304
லியானா, இது பட், தெளிவாக சிந்திக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

496
01:02:09,433 --> 01:02:13,310
லியானா, நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் தெரியுமா?

497
01:02:14,563 --> 01:02:16,398
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

498
01:02:18,984 --> 01:02:19,984
இது மோசமானது.

499
01:02:23,738 --> 01:02:27,742
நான் இங்கு சுற்றி வந்திருக்கிறேன்

500
01:02:29,619 --> 01:02:31,413
ஆயிரக்கணக்கான முறை.

501
01:02:33,582 --> 01:02:34,958
ஆனால் நான் பார்த்ததில்லை

502
01:02:37,711 --> 01:02:39,337
மனித வாழ்வின் அடையாளம்.

503
01:02:41,923 --> 01:02:42,966
அது விசித்திரமானது.

504
01:02:44,551 --> 01:02:47,679
மக்கள் அல்ல, தீய பேய்கள்!

505
01:02:49,473 --> 01:02:50,473
ஓ, நிறுத்து!

506
01:02:52,767 --> 01:02:53,852
ஆனால் மிகப்பெரிய எதிரிகள்

507
01:02:57,856 --> 01:02:59,441
இவையா,

508
01:03:00,692 --> 01:03:04,154
அது நம் மூளைக்கு விஷம்!

509
01:03:04,237 --> 01:03:08,366
காக்கா சொன்னது சரிதான் மொட்டு, எனக்கு நடந்தது!

510
01:03:23,256 --> 01:03:28,261
வலி மற்றும் சித்திரவதை இல்லாமல், குக்கு தெரியும்.

511
01:03:32,807 --> 01:03:34,392
உடலை மனதிலிருந்து பிரிக்கவும்.

512
01:03:53,495 --> 01:03:56,206
அட பிச், என்னை விடுவிடு, நீ...

513
01:03:59,125 --> 01:04:01,211
இல்லை, வேண்டாம், தயவுசெய்து வேண்டாம்!

514
01:04:08,176 --> 01:04:10,387
ஓ, இல்லை, நிறுத்து!

515
01:04:12,973 --> 01:04:14,015
வேண்டாம், தயவுசெய்து, வேண்டாம்!

516
01:04:50,927 --> 01:04:52,053
அவள் பார்த்தது போதும்.

517
01:04:58,685 --> 01:04:59,811
அவளை கீழே இறக்கு.

518
01:05:51,196 --> 01:05:53,907
உங்களை தற்காத்துக் கொள்ளுங்கள், உங்கள் ஆயுதத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்!

519
01:05:53,990 --> 01:05:56,117
என் கைகள் உன்னைக் கையாளும்!

520
01:06:00,872 --> 01:06:02,457
முதல் இரத்தத்திற்கு.

521
01:07:08,648 --> 01:07:09,648
லியானா!

522
01:07:12,777 --> 01:07:13,777
நான் சொன்னேன் முதல் ரத்தம்!

523
01:07:19,868 --> 01:07:20,868
என்னுடன் வா!

524
01:07:32,005 --> 01:07:33,923
இல்லை, என்னை விடுங்கள்!

525
01:07:34,007 --> 01:07:35,175
இல்லை!

526
01:07:50,940 --> 01:07:51,941
இல்லை, இல்லை...

527
01:08:03,328 --> 01:08:04,333
இல்லை...

528
01:08:11,586 --> 01:08:14,631
இந்த கட்டத்தில் லியானா இறந்துவிட்டார்.

529
01:08:18,635 --> 01:08:20,720
கோடரியால் படுகொலை செய்யப்பட்டார்.

530
01:08:22,180 --> 01:08:24,224
என்னால் அதிக நேரம் எடுக்க முடியாது.

531
01:08:26,267 --> 01:08:27,977
அவர்கள் நம்மையும் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

532
01:08:28,061 --> 01:08:32,649
இல்லை, நான் இறக்க விரும்பவில்லை, இல்லை ...

533
01:08:34,567 --> 01:08:36,486
பட்டினி கிடக்க நம்மை இங்கே விட்டுவிடுவார்கள்.

534
01:08:36,569 --> 01:08:39,823
என்னால் சத்தம் கேட்கவில்லை, யாராவது கேட்க முடியுமா?

535
01:08:39,906 --> 01:08:40,951
உதவி!

536
01:08:43,034 --> 01:08:45,370
நாம் இறக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.

537
01:08:45,453 --> 01:08:46,248
உதவி...

538
01:10:06,034 --> 01:10:10,538
விஷம் அவளைக் கொல்லும் முன் அம்பு எடு.

539
01:11:01,839 --> 01:11:03,424
இப்போது நான் மாஸ்டர்!

540
01:11:05,385 --> 01:11:08,680
மேலும்... நாங்கள் வேடிக்கை பார்க்கப் போகிறோம்!

541
01:11:14,811 --> 01:11:16,354
அவர்களுடன் தொடங்குவோம்!

542
01:11:46,175 --> 01:11:48,302
குக்குவிற்கு உயிர் இல்லை.

543
01:12:08,281 --> 01:12:11,575
கேளுங்கள், என்னிடம் ஒரு செட் சாவி உள்ளது!

544
01:12:20,960 --> 01:12:23,546
உருக்கின் சடலத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டது!

545
01:13:03,127 --> 01:13:05,797
சரி, இது ஒரு மகிழ்ச்சி!

546
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
எங்கள் காதலர்கள் பிரிக்க முடியாதவர்கள்.

547
01:13:31,948 --> 01:13:33,366
வருடங்களா?

548
01:13:36,244 --> 01:13:37,620
இந்த ராக்கியை மறந்துவிடு.

549
01:13:44,001 --> 01:13:45,586
அந்த முட்டாள் குரங்கை மறந்துவிடு!

550
01:14:21,831 --> 01:14:24,834
அங்குள்ள முட்டாள் குரங்கு, எங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்க!

551
01:14:26,002 --> 01:14:29,630
ஆம், ராக்கி, ராக்கி, வா, அருகில் வா!

552
01:14:30,798 --> 01:14:32,925
இல்லை, அவர் போகிறார்!

553
01:14:55,948 --> 01:14:58,618
இங்கே படுக்கை மிகவும் வசதியானது,

554
01:14:58,701 --> 01:15:00,828
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் படுக்கைக்குச் செல்லலாம்!

555
01:15:08,669 --> 01:15:12,256
ஆனால் நீங்கள் நிற்க விரும்புகிறீர்கள், நான் பார்க்கிறேன்.

556
01:15:12,340 --> 01:15:13,341
அப்படியானால்!

557
01:15:19,138 --> 01:15:19,972
விடாமுயற்சி, இல்லையா?

558
01:15:20,056 --> 01:15:21,390
சரி, பிறகு செல்லலாம், இல்லையா?

559
01:15:25,478 --> 01:15:28,397
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது, எனவே நீங்கள் இதை அதிகம் விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

560
01:15:28,481 --> 01:15:29,481
வாருங்கள்!

561
01:15:37,531 --> 01:15:39,494
ராக்கி திரும்பி வந்தான்!

562
01:15:46,540 --> 01:15:48,960
குரங்கு, இங்கே விளையாடத்தான்.

563
01:15:56,550 --> 01:15:58,593
தயவுசெய்து இப்போது குரங்குக்கு உதவுங்கள்!

564
01:16:04,308 --> 01:16:06,894
இங்கே, ராக்கி, இங்கே!

565
01:16:08,145 --> 01:16:10,189
அந்த சங்கிலியை இழு, ராக்கி, இங்கேயே!

566
01:16:10,273 --> 01:16:12,024
வேண்டாம், போகாதே, ராக்கி!

567
01:16:14,485 --> 01:16:15,820
ஆம், இதோ, ராக்கி!

568
01:16:17,446 --> 01:16:18,906
வருடங்கள், முட்டாள்!

569
01:16:18,990 --> 01:16:20,408
ராக்கி, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்!

570
01:16:20,491 --> 01:16:21,993
ராக்கி, இழு, வா, வா!

571
01:16:22,076 --> 01:16:23,828
ராக்கி, வேண்டாம், வேண்டாம்!

572
01:16:36,007 --> 01:16:37,007
போதும்!

573
01:16:39,468 --> 01:16:41,470
அவர் புரிந்து கொள்வார் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது!

574
01:16:41,554 --> 01:16:44,849
ஓ ராக்கி, உன்னால் முடியும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

575
01:16:46,934 --> 01:16:47,934
ஓ, வருடங்கள்!

576
01:16:54,817 --> 01:16:56,444
ராக்கி, எங்கே போகிறாய்?

577
01:16:57,778 --> 01:17:01,157
ஓ சரி, குகுவை முயற்சிக்கவும், அவரது சங்கிலிகளை இழுக்கவும், ஆம், ஆம், சரி!

578
01:17:01,907 --> 01:17:02,907
வருடங்கள்!

579
01:17:05,951 --> 01:17:08,080
ரோகி, நீ அவனை அனுப்பினாய்!

580
01:17:08,164 --> 01:17:09,332
குரங்கு என்னை விடுவிக்கிறது!

581
01:17:10,708 --> 01:17:13,753
ராக்கி, இப்போது எனக்காக திரும்பி வா, இதோ!

582
01:17:13,836 --> 01:17:16,839
வா, ராக்கி, வா, ராக்கி, நல்ல பையன்!

583
01:17:19,425 --> 01:17:20,425
ஆம், ராக்கி, நல்லது!

584
01:17:21,761 --> 01:17:24,722
- இப்போது, ​​ராக்கி, லோயர்! - மீண்டும், மீண்டும் முயற்சிக்கவும்!

585
01:17:24,805 --> 01:17:26,724
குரங்கு அனைவரையும் விடுவிக்கிறது!

586
01:17:53,542 --> 01:17:54,542
அது போதுமா?

587
01:17:59,006 --> 01:18:01,509
வா, சீக்கிரம்!

588
01:18:01,592 --> 01:18:04,178
அசுரனே நிறுத்து!

589
01:18:04,261 --> 01:18:06,722
இப்போது நிறுத்துங்கள், அதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்!

590
01:18:10,309 --> 01:18:11,519
எங்களைக் கொல்லுங்கள்!

591
01:18:13,688 --> 01:18:15,692
கருணை, கருணை!

592
01:19:19,170 --> 01:19:20,546
மீதி!

593
01:19:22,214 --> 01:19:26,051
எல்லோரும், வாருங்கள், சீக்கிரம் வாருங்கள்!

594
01:19:26,135 --> 01:19:27,135
ஓ உதவி!

595
01:19:35,269 --> 01:19:38,147
தயவு செய்து, தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!

596
01:19:40,483 --> 01:19:41,483
மூழ்கு!

597
01:19:43,319 --> 01:19:45,321
நீங்கள் வந்த கடவுளுக்கு நன்றி!

598
01:19:47,364 --> 01:19:48,866
இதோ, இதோ, வா, சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

599
01:19:48,949 --> 01:19:50,910
இதோ, சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

600
01:19:57,708 --> 01:19:59,376
அங்கே முயற்சி செய்யலாம்!

601
01:20:01,962 --> 01:20:03,756
இங்கே வா, சீக்கிரம்!

602
01:20:09,220 --> 01:20:10,220
அங்கே!

603
01:20:33,619 --> 01:20:38,624
படு, படு, படு!

604
01:21:14,243 --> 01:21:17,454
உங்கள் தலைவர்களைக் கொன்றோம்!

605
01:21:17,538 --> 01:21:20,708
உருக் தனது விதியை சந்தித்தார், அவர் இறந்துவிட்டார்!

606
01:21:20,791 --> 01:21:23,752
இப்போது அது ரீனாவின் முறை, ஆனால் மிகவும் தாமதமானது,

607
01:21:23,836 --> 01:21:25,588
எங்கள் நண்பர்களை காப்பாற்ற, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

608
01:21:25,671 --> 01:21:27,631
இந்த அரக்கர்களைப் போலவே குற்றவாளிகள்!

609
01:21:28,757 --> 01:21:31,302
நீங்கள் கண்மூடித்தனமாக அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்தீர்கள், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!

610
01:21:32,136 --> 01:21:34,179
நீங்கள் இல்லாவிட்டால் ஒருவர் பின் ஒருவராக கொல்லப்பட்டார்

611
01:21:34,263 --> 01:21:35,383
மாலைக்குள் இந்த பூமியை விட்டு சென்றேன்!

612
01:21:39,810 --> 01:21:40,811
குக்கு வெற்றியாளர்!

613
01:21:40,894 --> 01:21:45,608
குகு மீண்டும் உயிரோடு!

614
01:21:45,691 --> 01:21:48,402
குக்குவின் மந்திரம் தீமையை விட வலிமையானது!

615
01:21:48,485 --> 01:21:49,820
குக்கு தீமை கொல்லும்!

616
01:21:49,903 --> 01:21:53,282
காக்கா தீமையைக் கொல்லும், காக்கா தீமையைக் கொல்லும்!

617
01:21:53,365 --> 01:21:56,327
காக்கா, காக்கா தீமையைக் கொல்லும்!

618
01:21:56,410 --> 01:21:58,537
குகு தீமையைக் கொல்லும்.

619
01:21:58,621 --> 01:22:00,056
- நான் இந்த நாட்டை விரும்புகிறேன்! - டிக்கி, மெதுவாக.

620
01:22:00,080 --> 01:22:04,460
ஆம், அழகு.

621
01:22:04,543 --> 01:22:07,129
நான் இங்கு சிறிது காலம் தங்கி வேட்டையாட வேண்டுமா?

622
01:22:08,339 --> 01:22:09,882
எல்லா விலங்குகளும் என் நண்பர்கள்.

623
01:22:09,965 --> 01:22:11,245
நான் வேட்டையாடவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

624
01:22:13,677 --> 01:22:15,888
சரி சொல்லு? - எனக்குத் தெரியாது.

625
01:22:15,971 --> 01:22:20,100
என் பெற்றோர்கள் வெகு காலத்திற்கு முன்பே இறந்துவிட்டார்கள், நான் என் சுதந்திரத்திற்குப் பழகிவிட்டேன்.

626
01:22:20,184 --> 01:22:22,603
நான் உங்களுக்கு புதிய தந்தையாக இருக்க விரும்பவில்லை.

627
01:22:22,686 --> 01:22:24,021
எனக்கு அவ்வளவு வயதாகவில்லை!

628
01:22:28,484 --> 01:22:32,236
ஆனால் அது காதலனாக இருந்தாலும் சரி, கணவனாக இருந்தாலும் சரி, தந்தையாக இருந்தாலும் சரி, காலம்தான் உதவும்.

629
01:22:37,826 --> 01:22:39,411
சரி? - உண்மையில் எனக்குத் தெரியாது.

630
01:22:39,495 --> 01:22:40,847
என்னிடமிருந்து பதில் வேண்டுமா அல்லது ஏதாவது வேண்டுமா?

631
01:22:40,871 --> 01:22:42,998
அது நன்றாக இருக்கும், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

632
01:22:43,082 --> 01:22:46,210
இந்தக் காடு எனக்குச் சொந்தமில்லை.