0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
subscenelk.com ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි ලබා ගැනීමට පිවිසෙන්න

0
00:00:20,416 --> 00:00:54,333
මෙම උපසිරැසිය රසිකයින් විසින් කරන ලද පරිවර්තනයකි
මුල් අන්තර්ගත නිර්මාපකයින් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ.

1
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
- ගමනට ස්තූතියි.
- හරි හරී.

2
00:02:10,875 --> 00:02:11,791
ඉක්මන් කරන්න.

3
00:02:16,625 --> 00:02:17,583
ඉදිරියට එන්න.

4
00:02:35,208 --> 00:02:36,083
චන්දන්!

5
00:02:36,875 --> 00:02:37,833
ඔයා කොහේද යන්නේ?

6
00:02:38,833 --> 00:02:39,833
ඉන්න, දෙයියනේ!

7
00:02:40,833 --> 00:02:42,416
දැනටමත් අත්හරිනවාද?

8
00:02:42,500 --> 00:02:44,291
පේන්නෙ නැද්ද
අයදුම්කරුවන්ගේ රංචුවද?

9
00:02:45,666 --> 00:02:49,208
- අවස්ථාවක් නැහැ. මම දුම්රිය විභාගය කරන්නම්.
- ඒකත් තරඟකාරීයි.

10
00:02:49,541 --> 00:02:51,416
ඇයි දෙයියනේ
ඔබ මට මේ සඳහා අයදුම් කිරීමට සැලැස්සුවාද?

11
00:02:53,041 --> 00:02:54,416
ඉතින්, ඔබ කම්කරුවෙක් වීමට වඩා කැමතිද?

12
00:02:58,916 --> 00:02:59,875
Buzz off මචන්.

13
00:03:07,625 --> 00:03:09,583
අපිට මෙහෙම පැනලා යන්න බෑ.

14
00:03:15,291 --> 00:03:16,166
බලන්න.

15
00:03:17,791 --> 00:03:20,750
- ඔබ එම නිල ඇඳුම අඳින විට ...
- නැගිටින්න! Scram!

16
00:03:20,833 --> 00:03:22,416
ඔබේ ඇදහිල්ල සහ කුලය තවදුරටත් වැදගත් නොවේ.

17
00:03:22,500 --> 00:03:25,708
මම ඔබව නැවත මෙහි දුටුවහොත්,
මම ඔයාට තඩි බානවා. චලනය කරන්න!

18
00:03:26,000 --> 00:03:27,333
ගිහින් ඔතනින් වාඩි වෙන්න.

19
00:03:27,750 --> 00:03:32,791
අපි පොලිස්කාරයෝ වුනාම
කිසිවෙකු අපට නින්දා කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

20
00:03:41,875 --> 00:03:44,208
ටිකට් ගන්න.
මම අපිට වාඩිවෙන්න තැනක් හොයාගන්නම්.

21
00:03:44,708 --> 00:03:45,583
හරි හරී.

22
00:03:57,666 --> 00:03:58,666
මට මෙහි වාඩි විය හැකිද?

23
00:04:00,583 --> 00:04:01,541
ටිකක් එහාට යන්න.

24
00:04:35,250 --> 00:04:36,291
එය අවසන් නොකරන්න!

25
00:04:38,291 --> 00:04:39,208
සමාවෙන්න.

26
00:04:47,666 --> 00:04:49,208
ඔබ තනිවම ගමන් කරනවාද?
විභාගය සඳහා?

27
00:04:50,375 --> 00:04:51,291
ඉතින්?

28
00:04:52,291 --> 00:04:53,291
නැහැ, මම නිකම්...

29
00:04:56,166 --> 00:04:57,166
මම කිව්වේ…

30
00:04:58,166 --> 00:04:59,250
- මම නිකම්--
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

31
00:05:00,041 --> 00:05:01,500
ගැහැණු ළමයෙකුට තනිවම ගමන් කළ නොහැකිද?

32
00:05:08,875 --> 00:05:09,916
මම ඔයත් එක්ක පැටලෙනවා.

33
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
ඔබ මා එහි සිටියා!

34
00:05:15,958 --> 00:05:16,916
මගේ තාත්තා ඇවිත් හිටියා,

35
00:05:17,250 --> 00:05:20,875
ඒත් එයා එයාගේ පට්ට කතාවෙන් මාව තරහා කළා.
ඒ නිසා මම ඔහුව පිටත් කළා.

36
00:05:23,500 --> 00:05:25,208
මෙතන. උඩින් යන්න.

37
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
නවත් වන්න.

38
00:05:28,583 --> 00:05:29,458
මම ටිකට් ගත්තා.

39
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
එයා විභාගෙත් ලියනවා.

40
00:05:33,166 --> 00:05:35,041
මොහොමඩ් ෂොයිබ්, මගේ මිතුරා.

41
00:05:35,125 --> 00:05:37,666
මිතුරා, මගේ පාදය!
මම කුඩා කාලයේ සිටම ඔහුව ඉවසුවෙමි.

42
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
මෝඩයා!

43
00:05:40,250 --> 00:05:41,125
සහ ඔබ?

44
00:05:41,250 --> 00:05:43,083
මම චන්දන්.

45
00:05:43,875 --> 00:05:44,833
චන්දන්?

46
00:05:46,833 --> 00:05:48,208
චන්දන් කුමාර.

47
00:05:51,916 --> 00:05:53,125
මම සුධා භාරතී.

48
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
<i>අවධානය, සියලුම මගීන්</i>
<i>ප්‍රවාසි එක්ස්ප්‍රස් මගින් ගමන් කිරීම,</i>

49
00:06:01,000 --> 00:06:03,750
<i>දුම්රිය දැන් පිටත් වනු ඇත</i>
<i>1 වෙනුවට වේදිකාව 2.</i>

50
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

51
00:06:06,375 --> 00:06:07,958
අම්මේ, මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.

52
00:06:08,833 --> 00:06:10,166
අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

53
00:06:14,875 --> 00:06:19,000
<i>සියලු මගීන්ගෙන් ඉල්ලා ඇත</i>
<i>වේදිකා අංක 2 වෙත ඉක්මනින් ඉදිරියට යාමට.</i>

54
00:06:19,291 --> 00:06:20,291
අපි යමු.

55
00:06:22,000 --> 00:06:24,375
- අපි කොහොමද යන්නේ?
- මෙම මාර්ගයේ.

56
00:07:02,208 --> 00:07:03,416
එය නරඹන්න.

57
00:07:19,291 --> 00:07:21,958
විභාග මධ්‍යස්ථානයට ළඟා වීම
එයම සටනකි.

58
00:07:31,250 --> 00:07:33,708
අපි විභාගයක් කරනවාද?
නැත්නම් යුද්ධයට යනවාද?

59
00:07:59,166 --> 00:08:02,083
<i>පොලිස් බඳවා ගැනීමේ මධ්‍යස්ථානය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

60
00:08:02,166 --> 00:08:04,166
<i>අයදුම් කිරීමට, 1 ඔබන්න.</i>

61
00:08:04,291 --> 00:08:06,666
<i>අපගේ විභාග මධ්‍යස්ථාන ගැන දැන ගැනීමට,</i>
<i>2 ඔබන්න.</i>

62
00:08:06,916 --> 00:08:09,583
<i>බඳවා ගැනීමේ නිලධාරියාට කතා කිරීමට,</i>
<i>3 ඔබන්න.</i>

63
00:08:10,375 --> 00:08:13,041
<i>අපේ නිලධාරියා ඔබට ඉක්මනින් කතා කරයි.</i>

64
00:08:13,166 --> 00:08:15,291
<i>කරුණාකර රැඳී සිටින්න. ස්තුතියි.</i>

65
00:08:17,875 --> 00:08:20,291
<i>වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු</i>
<i>පොලිස් බඳවා ගැනීමේ මධ්‍යස්ථානය--</i>

66
00:08:20,375 --> 00:08:21,250
<i>ආයුබෝවන්.</i>

67
00:08:23,666 --> 00:08:24,583
<i>ආයුබෝවන්?</i>

68
00:08:25,750 --> 00:08:27,125
- හලෝ.
<i>- ඔව්?</i>

69
00:08:27,583 --> 00:08:29,583
සර්, අපට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ කවදාද?
පොලිස් බඳවා ගැනීමේ විභාග ප්‍රතිඵල?

70
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
අවුරුද්දක් වෙනවා.
බඳවා ගැනීම් කිසිසේත් සිදුවේද?

71
00:08:34,583 --> 00:08:35,750
<i>ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරියාට තියෙනවා</i>
<i>දිවා ආහාරය සඳහා ගියා.</i>

72
00:08:35,958 --> 00:08:36,958
හලෝ?

73
00:08:37,125 --> 00:08:38,000
හෙලෝ, සර්? සර්!

74
00:08:43,250 --> 00:08:45,333
ස්වර්ගයෙන් තෑග්ගක්!

75
00:09:07,291 --> 00:09:08,500
අම්මේ මට මේක කියන්න එපා වෙලා.

76
00:09:09,250 --> 00:09:11,083
ඔබේ පාදවලට විලවුන් ආලේප කරන්න.

77
00:09:11,166 --> 00:09:12,750
ඒවා ඔක්කොම කැඩිලා.

78
00:09:12,916 --> 00:09:15,416
ඇය පාවහන් නොමැතිව වැඩ කිරීමට අවධාරනය කරයි.

79
00:09:15,875 --> 00:09:19,041
ඇය පවසන්නේ එය ඇයව තබා ගන්නා බවයි
පදනම් වූ, පෙනෙන විදිහට!

80
00:09:20,833 --> 00:09:23,750
ඔබේ ආච්චිගේ පාද
ඊටත් වඩා ඉරිතලා තිබුණා.

81
00:09:24,458 --> 00:09:29,291
මිනිස්සු එහෙම කිව්වා
ඇය පිට්ටනියකට ගියොත්...

82
00:09:32,125 --> 00:09:33,333
සොල්දාදුවෙකු මෙන්,

83
00:09:33,625 --> 00:09:36,083
ඇය මුළු කෙත අස්වනු නෙලනු ඇත!

84
00:09:38,375 --> 00:09:40,333
ඇගේ විලුඹ දෑකැත්ත මෙන් විය.

85
00:09:44,583 --> 00:09:47,458
මෙම පාද වේ
මට ලැබුණු හැමදේම පුතේ.

86
00:09:53,208 --> 00:09:54,291
<i>සලාම් අලෙයිකුම්!</i>

87
00:09:55,666 --> 00:09:56,750
<i>වා අලයිකුම් අස්සලාම්.</i>

88
00:09:57,666 --> 00:09:59,250
{\an8}- ඔබට කොහොමද?
- දෙවියන් කරුණාවන්තයි.

89
00:10:01,833 --> 00:10:03,541
{\an8}මගේ නිදන කාමරයට බෑග් රැගෙන යන්න.

90
00:10:03,666 --> 00:10:04,625
ඔව් සර්.

91
00:10:07,750 --> 00:10:08,708
{\an8}සියල්ල හොඳයිද?

92
00:10:10,958 --> 00:10:12,958
සර් මම කල්පනා කලේ...

93
00:10:13,625 --> 00:10:15,958
හොයාගන්න පුළුවන් නම්

94
00:10:16,041 --> 00:10:17,500
{\an8}පොලිස් විභාග ප්‍රතිඵල ගැන...

95
00:10:17,916 --> 00:10:20,166
{\an8}බඳවා ගැනීම සිදු වේ
රාජ්ය මට්ටමින්.

96
00:10:21,041 --> 00:10:22,625
{\an8}මට එහි සම්බන්ධතා නොමැත.

97
00:10:23,750 --> 00:10:26,875
ලක්ෂ 25ක් තිබුණා
මෙම වසරේ අයදුම්කරුවන්.

98
00:10:27,583 --> 00:10:28,708
සහ පුරප්පාඩු 3500ක්.

99
00:10:29,375 --> 00:10:32,916
ඉතින්, අපේක්ෂකයින් 714 ක්
එක් එක් තනතුරු සඳහා සටන් කිරීම.

100
00:10:34,958 --> 00:10:37,541
ඔබේ පියාට සවන් දෙන්න
සහ ඩුබායි යන්න.

101
00:10:41,875 --> 00:10:45,083
ඔබ කවදා හෝ සලකා බැලුවාද
ඩුබායි යනවාද?

102
00:10:47,166 --> 00:10:49,500
ඔව්, මම වරක් පෙළඹුණා.

103
00:10:50,583 --> 00:10:54,000
එතකොට මට හිතුනා,
පලා යනවා වෙනුවට

104
00:10:54,375 --> 00:10:56,833
මම සිස්ටම් එක වෙනස් කරන්න කැමතියි
ඇතුළත සිට.

105
00:10:58,125 --> 00:11:01,333
අපේ මුතුන් මිත්තන් මෙහි ජීවත් වූහ.
ඔවුන් විවේක ගන්නා ස්ථානය මෙයයි.

106
00:11:02,583 --> 00:11:04,666
ඔවුන්ගේ ආශිර්වාදය අප වටා ඇත.

107
00:11:06,833 --> 00:11:09,625
යාච්ඤාව සඳහා කැඳවුම් කරන විට
අපේ නිවස අසල දෝංකාර දෙයි,

108
00:11:09,833 --> 00:11:11,958
අපේ මුතුන් මිත්තන් සිටින බව මට දැනේ.

109
00:11:13,500 --> 00:11:16,125
අම්මා හදන තක්කාලි චට්නි එක...

110
00:11:16,625 --> 00:11:21,000
ලෝකයේ කිසිවක් නැත
එහි රසයට ගැලපෙන්න පුළුවන්.

111
00:11:23,083 --> 00:11:25,041
අපේ දේශය, අපේ අහස,

112
00:11:25,500 --> 00:11:28,541
අපේ වීදි,
අපේ මිතුරන්, අපේ භාෂාව.

113
00:11:30,583 --> 00:11:31,916
මේ සියල්ල මට නිවසයි.

114
00:11:33,750 --> 00:11:35,458
මම ඒ සියල්ල අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

115
00:11:45,291 --> 00:11:47,166
අල්ලාහ්! එය නවත්වන්න.

116
00:11:47,333 --> 00:11:49,250
ඔබ වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුය.

117
00:11:49,333 --> 00:11:50,375
උළුක්කුවක් විතරයි.

118
00:11:50,750 --> 00:11:51,916
මම අබ්බගාතයෙක් නෙවෙයි.

119
00:11:53,250 --> 00:11:55,166
මම ලබන මාසයේ නැවත කුඹුරට යන්නෙමි.

120
00:11:55,250 --> 00:11:58,500
- මෙම තත්වය තුළ? ඔබට හැක්කේ කෙසේද ...
- මාව අමතක කරන්න, ඔබ ගැන කරදර වන්න!

121
00:11:59,750 --> 00:12:01,416
මේ වයසේදී නිකන් ගෙදර ඉඳගෙන...

122
00:12:07,166 --> 00:12:10,875
ඇයි ඌට මෙච්චර උදෙන්ම බනින්නෙ?
එයා අද වැඩ පටන් ගන්නවා.

123
00:12:20,833 --> 00:12:22,791
මම රෙදි සෝදන පුද්ගලයා වේලාසනින් අවදි කළෙමි
ඔබට මෙම කමිසය ලබා ගැනීමට පමණි!

124
00:12:30,333 --> 00:12:34,333
මට ඊයේ රෑ ගේන්න තිබුණා
සහ ඔබ ගමන බේරුවා.

125
00:12:34,708 --> 00:12:36,125
දැන් ගෙදර ගිහින් නිදාගන්න!

126
00:12:36,208 --> 00:12:38,958
ගොඩ ගියා වගේ හැසිරෙන්න එපා
ඉහළ වැටුප් සහිත රැකියාවක්!

127
00:12:39,541 --> 00:12:40,666
ඔබ හරි.

128
00:12:40,791 --> 00:12:43,541
අඩුම තරමේ මම පොන්නයෙක්වත් නෙවෙයි.
ඔබ වැනි මගේ මිනිසුන්ගෙන් ජීවත් වේ.

129
00:12:45,791 --> 00:12:46,875
මන්දබුද්ධිකයා!

130
00:12:47,166 --> 00:12:48,375
මගේ කමිසය සෝදන්න
ඔබ එය මා වෙත ආපසු යාමට පෙර.

131
00:12:48,958 --> 00:12:50,083
අපි බලමු.

132
00:12:52,791 --> 00:12:53,666
ඒ මොන මගුලක්ද?

133
00:12:59,000 --> 00:12:59,875
ඔබ එය කුලියට ගත්තාද?

134
00:13:04,791 --> 00:13:08,166
මම එය මිලදී ගත්තා.
මගේ ඉලක්කය මට මතක් කිරීමට.

135
00:13:09,000 --> 00:13:11,958
- ඔයා ගොඩක් කොර වෙලා!
- බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා!

136
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
ෂොයිබ්!

137
00:13:18,125 --> 00:13:19,458
මට නාන කාමරයට යන්න ඕන.

138
00:13:20,041 --> 00:13:21,833
මගේ කිහිලිකරු මට ගෙනෙන්න.

139
00:13:23,291 --> 00:13:24,291
ෂොයිබ්!

140
00:13:42,583 --> 00:13:44,041
හොඳ වෙළෙන්දෙක්

141
00:13:44,125 --> 00:13:47,458
ඉලක්ක වලට පමණක් පහර දෙන්නේ නැත,
නමුත් සමාගමේ පාඩු ද වළක්වයි.

142
00:13:48,500 --> 00:13:50,041
දැන්, ආක්රමණශීලී විකුණුම් මගින්,

143
00:13:50,125 --> 00:13:52,916
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ ඔබ ඇතුළට යනවා කියලා
මිනිසුන්ගේ මුළුතැන්ගෙයි.

144
00:13:53,666 --> 00:13:54,583
ඔව් සර්.

145
00:13:55,125 --> 00:13:57,250
- කෝ ඔයාගේ ටයි එක?
- මට ඒක අමතක වුණා.

146
00:13:57,541 --> 00:13:59,291
මෙම අනුපාතයට,
සමාගම ඔබව අමතක කරනු ඇත.

147
00:14:00,625 --> 00:14:01,583
බක් අප්.

148
00:14:02,791 --> 00:14:04,750
- ඔබ මෙහි අලුත්ද?
- ඔව්, සර්.

149
00:14:05,333 --> 00:14:06,208
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

150
00:14:06,875 --> 00:14:08,250
ෂොයිබ් අලි.

151
00:14:08,666 --> 00:14:09,833
මම විකාස් ත්‍රිපාති.

152
00:14:10,458 --> 00:14:11,416
සියලුම සුභ පැතුම්, ෂොයිබ්.

153
00:14:12,291 --> 00:14:13,291
ස්තුතියි සර්.

154
00:14:15,208 --> 00:14:18,250
- ඔයා... මොහොමඩ් ෂොයිබ්?
- ඔව්, සර්.

155
00:14:23,166 --> 00:14:25,791
මගේ බෝතලය නැවත පුරවන්න එපා.
මමම කරන්නම්.

156
00:14:29,333 --> 00:14:30,458
ඔවුන් පවසන පරිදි,

157
00:14:30,958 --> 00:14:33,375
කෙනෙක් ස්වයංපෝෂිත විය යුතුයි නේද?

158
00:14:34,250 --> 00:14:35,541
හරි සර්.

159
00:14:35,750 --> 00:14:37,041
මාර්ගය වන විට,

160
00:14:37,750 --> 00:14:39,583
අපට හෙට ඔබේ හැඳුනුම්පත අවශ්‍යයි.

161
00:14:40,166 --> 00:14:41,583
අපගේ මානව සම්පත් වාර්තා සඳහා.

162
00:14:42,250 --> 00:14:44,041
මම දැනටමත් ඒවා ඉදිරිපත් කළා.

163
00:14:44,125 --> 00:14:46,500
ඔබේ නොවේ. ඔබේ දෙමාපියන්'.

164
00:14:47,250 --> 00:14:48,375
එය අනිවාර්යයි.

165
00:14:50,583 --> 00:14:51,708
හැඳුනුම්පත් තියෙනවා නේද?

166
00:14:54,500 --> 00:14:55,416
ඔව් සර්.

167
00:14:56,000 --> 00:14:57,041
මම ඒවා හෙට ගන්නම්.

168
00:14:58,041 --> 00:14:58,958
මෙතන.

169
00:14:59,041 --> 00:15:01,000
හැඳුනුම්පත් ඉල්ලනවද
සෑම පවුලකින්ම?

170
00:15:04,333 --> 00:15:07,750
ඔබ දන්නවා අපි ඇයි කියලා
තනි කළා, හරිද?

171
00:15:10,250 --> 00:15:13,541
ඔහුව ලබා ගැනීමට ඔහුගේ මාමා උපරිම උත්සාහයක් ගත්තේය
ඩුබායි හි කාර්මික ශිල්පියෙකුගේ රැකියාව,

172
00:15:14,500 --> 00:15:15,916
ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

173
00:15:16,666 --> 00:15:17,750
එයා කැමති මෙතන ඉන්න,

174
00:15:18,416 --> 00:15:20,166
ඒ වගේම හැමදාම නින්දාවට පත් වෙනවා.

175
00:15:21,708 --> 00:15:25,166
<i> නේවාසිකාගාරයක් හෝ කුලියට ගත් කාමරයක්</i>
<i>මිල අධික වනු ඇත.</i>

176
00:15:25,500 --> 00:15:27,333
<i>විද්‍යාලය එතරම් දුර නොවේ.</i>

177
00:15:27,750 --> 00:15:29,583
<i>මට බස් එකේ යන්න පුළුවන්.</i>

178
00:15:29,875 --> 00:15:32,125
<i>- මගේ තාත්තා මෙහේ. ආයුබෝවන්.</i>
- සුධා, අපි කවදා හමුවෙමුද?

179
00:15:43,708 --> 00:15:45,166
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ආයෙත් ජරාවක් දුන්නද?

180
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
නැත්නම් එය ඔබේ ලොක්කාද?

181
00:15:50,875 --> 00:15:52,166
ඉතින්, ඒ දෙකම විය.

182
00:15:54,666 --> 00:15:58,750
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු වූ පසු, ඔබේ බැටන් පොල්ල දෙන්න
ඔබේ පියාට කිහිලිකරුවෙක් ලෙස.

183
00:15:59,125 --> 00:16:00,958
ඔහු වැඩිපුර ඇවිදිමින් අඩුවෙන් කෙඳිරිගානු ඇත.

184
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
මට ඒ සියල්ල පැහැදිලිව පෙනෙනවා.

185
00:16:09,708 --> 00:16:11,958
මම කොන්ක්‍රීට් ගෙයක් හදලා දෙන්නම්.

186
00:16:13,666 --> 00:16:15,958
මම ටෙරස් මත විවේක ගන්නෙමි
මගේ නිල ඇඳුමෙන්.

187
00:16:18,583 --> 00:16:20,166
හැමෝම මට ආචාර කරයි.

188
00:16:21,791 --> 00:16:25,416
ඒ වගේම මම මගේ කලවයට තට්ටු කරන්නම්
සහ මගේ උඩු රැවුල කරකවන්න!

189
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
ඔබට උඩු රැවුලක්වත් වවා ගත හැකිද?

190
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
කට වහපන්!

191
00:16:28,208 --> 00:16:29,750
ඔබට වඩා හොඳයි!

192
00:16:30,583 --> 00:16:31,750
එහෙම කිව්වොත්.

193
00:16:32,500 --> 00:16:33,833
හෙට බයික් එකක් කුලියට දෙනවද?

194
00:16:34,583 --> 00:16:35,500
කුමක් සඳහා ද?

195
00:16:36,666 --> 00:16:40,041
මට මැච් එකට පරක්කු වෙන්න බෑ.
ත්‍යාග මුදල රුපියල් 5000 කි.

196
00:16:44,125 --> 00:16:45,208
කොහොමද බුරියානි සංග්‍රහයක්?

197
00:16:45,916 --> 00:16:47,125
මම ඔබට ජරාව මිලදී නොගන්නෙමි!

198
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
ඔහුව ගත්තා!

199
00:17:20,333 --> 00:17:21,916
- ඔහුව එළියට ගන්න!
- ඉදිරියට එන්න.

200
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
යන්න, ෂොයිබ්!

201
00:17:24,125 --> 00:17:26,708
- අමාරුවෙන් දුවන්න!
- හොඳ වැඩක්!

202
00:17:26,916 --> 00:17:30,625
- දුවන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

203
00:17:30,875 --> 00:17:32,541
ඒක ඉවරයි!

204
00:17:32,625 --> 00:17:34,500
- මොන විකාරයක්ද!
- ඒක ඉවරයි!

205
00:17:34,583 --> 00:17:37,833
- ඔහු එළියේ නැහැ!
- මගේ පිත්ත ක්‍රීස් එකේ තිබුණා!

206
00:17:37,916 --> 00:17:39,791
- විකාර --
- ඔයා එළියේ. මකබෑවිලා පලයන්.

207
00:17:39,958 --> 00:17:41,083
මම විනිසුරුට කතා කරනවා.

208
00:17:41,166 --> 00:17:44,458
ගිහින් ඔයාගේ මිනිස්සු එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.
ආපහු මෙහෙ එන්න එපා.

209
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ඔබ බලා සිටින්නේ කවුද?

210
00:17:46,333 --> 00:17:47,291
මකබෑවිලා පලයන්!

211
00:17:47,375 --> 00:17:48,708
දැඩි ලෙස ක්රියා කරනවාද?

212
00:17:50,083 --> 00:17:52,291
- එය ගෙන යන්න!
- මෝඩයා!

213
00:17:54,791 --> 00:17:57,083
- ඔහුව අල්ලන්න එපා, මෝඩයා!
- ඔබ ඔහුට පහර දුන්නේ කෙසේද!

214
00:17:57,250 --> 00:17:58,833
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

215
00:17:58,916 --> 00:18:01,500
- මම ඔබව නැවත දුටුවහොත් මම ඔබව පණපිටින් වළලමි!
- ඒක අතහරින්න.

216
00:18:01,791 --> 00:18:03,500
එය නැරඹීම වඩා හොඳය, ජරා!

217
00:18:27,833 --> 00:18:28,750
සර්?

218
00:18:31,250 --> 00:18:32,958
පොලිස් විභාග ප්‍රතිඵල?

219
00:18:34,000 --> 00:18:35,166
කුමන වසරේද?

220
00:18:37,166 --> 00:18:38,083
පසුගිය වසරේ.

221
00:18:40,875 --> 00:18:42,333
බඳවා ගැනීම් අත්හිටුවා ඇත.

222
00:18:43,791 --> 00:18:45,416
එය විමර්ශනය වෙමින් පවතී.

223
00:18:53,916 --> 00:18:54,791
ඉඳ ගන්න.

224
00:18:56,208 --> 00:18:57,083
අසුන් ගන්න.

225
00:19:00,375 --> 00:19:01,458
එයාට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න.

226
00:19:05,958 --> 00:19:07,166
හදවත නැති කරගන්න එපා.

227
00:19:07,666 --> 00:19:09,708
වෙනත් විභාග සඳහා අයදුම් කරන්න.

228
00:19:09,958 --> 00:19:11,250
අවුරුද්දක් වෙනවා.

229
00:19:12,000 --> 00:19:14,458
අනෙක් සියලුම විභාග මට මග හැරුණි
මේක එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

230
00:19:14,541 --> 00:19:16,916
ඒක රජයේ වැඩක්.

231
00:19:17,583 --> 00:19:19,041
ඔබ ඉවසිලිවන්ත විය යුතුය.

232
00:19:22,125 --> 00:19:23,083
ඔයාගේ නම මොකක්ද පුතේ?

233
00:19:24,333 --> 00:19:25,333
චන්දන්.

234
00:19:30,250 --> 00:19:31,291
චන්දන් කුමාර.

235
00:19:32,000 --> 00:19:33,041
සහ ඔබේ අවසාන නම?

236
00:19:34,166 --> 00:19:36,541
චන්දන් කුමාර, ඒක තමයි.

237
00:19:40,750 --> 00:19:42,250
ඔබ වෙන් කළ කාණ්ඩයෙන් ද?

238
00:19:43,250 --> 00:19:44,208
එසේනම් කලබල වන්නේ ඇයි?

239
00:19:45,125 --> 00:19:46,833
රාජ්යය ඔබට සියල්ල ලබා දෙයි.

240
00:19:47,666 --> 00:19:50,375
නැහැ, මම සාමාන්‍ය කාණ්ඩයෙන්.

241
00:19:57,000 --> 00:19:58,583
ඉතින්, ඔබේ කුලය කුමක්ද?

242
00:20:00,375 --> 00:20:01,333
කායස්ත, සර්.

243
00:20:03,541 --> 00:20:05,583
- කුමන වංශයද?
- භාරද්වාජ්.

244
00:20:06,791 --> 00:20:07,666
සර්.

245
00:20:19,916 --> 00:20:20,833
හොඳයි.

246
00:20:25,208 --> 00:20:27,708
මෙම කෝටා මීයන්
සියලුම රැකියා අල්ලා ගන්න.

247
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
ඔවුන් සෑම දෙයක්ම තැටියක තබා ගනී!

248
00:20:33,208 --> 00:20:37,166
අනික අපිට ඉතුරුයි
කුඩා කැබලි පමණි.

249
00:20:39,791 --> 00:20:41,375
එහෙම නේද?

250
00:20:44,000 --> 00:20:44,875
ඒකාන්තයෙන් සර්.

251
00:21:33,333 --> 00:21:36,083
කවුරුත් අපිට උදව් කරන්නේ නැහැ!
ඒක අපේ අයිතියක්.

252
00:21:36,791 --> 00:21:39,416
ඒ නිලධාරියා බූරුවෙක්,
නමුත් ඔබ වඩා හොඳ නැත.

253
00:21:39,875 --> 00:21:41,291
ඇයි ඔබ නිතරම අයදුම් කරන්නේ
සාමාන්‍ය කාණ්ඩයේ?

254
00:21:42,000 --> 00:21:43,958
කොටුව සලකුණු කිරීමට ලැජ්ජා නොවන්න
ඔයාගේ කුලය ඉල්ලනවා කියලා.

255
00:21:45,250 --> 00:21:47,500
- කාටවත් බෑ...
- මොකද මම බයයි!

256
00:21:49,833 --> 00:21:53,250
ඒ මම පොලිස්කාරයෙක් වුනත්,
ඔවුන් මාව බිම අතුගාන්න සලස්වයි.

257
00:22:01,750 --> 00:22:03,916
මම කඩුලු හතක් ලබා ගත්තා
එම තරඟයේදී!

258
00:22:04,458 --> 00:22:07,083
සහ ප්‍රසිද්ධියට පත් කළේ කවුද?
අර ශුක්ල කොල්ලා.

259
00:22:09,208 --> 00:22:10,125
මම අපේ තරගය දිනුවා.

260
00:22:11,666 --> 00:22:14,458
ඔවුන් මට කුසලානය අල්ලන්න දුන්නේ නැහැ
මගේ කුලය නිසා.

261
00:22:22,666 --> 00:22:25,541
ඔබ බව ඔබ දැන සිටියා
තරගයේ වීරයා නේද?

262
00:22:29,416 --> 00:22:31,458
අපි මොනවා අත්කර ගත්තත් කමක් නෑ

263
00:22:32,666 --> 00:22:36,083
අපි හැම විටම අඩු වනු ඇත
පෝරමයක සලකුණු කොටුවක්,

264
00:22:36,166 --> 00:22:37,791
සහ ලේ වැකි ඇත්ත එයයි.

265
00:22:46,250 --> 00:22:49,208
මගේ නම කිව්වම,
මිනිස්සු මාව පහත් කරලා බලනවා.

266
00:22:50,125 --> 00:22:52,958
මම එය සඟවන්නේ නම්,
මම මා දෙසම පහත් කොට බලමි.

267
00:22:55,333 --> 00:22:57,875
මට තිබුණා නම් පමණයි
ඉහළ කුලයේ වාසගමක්!

268
00:22:59,333 --> 00:23:02,875
එතකොට මම පැකිලෙන්න ඇති
අනිත් දවසේ මගේ නම ඔයාට කියන්න.

269
00:23:03,833 --> 00:23:07,458
මම පොලිස් විභාගයට පෙනී සිටියා
මේ ලැජ්ජාවෙන් ගැලවෙන්න විතරයි.

270
00:23:09,000 --> 00:23:10,666
ඒත් ඒකෙන් මොනවගේ වෙනසක් වෙයිද චන්දන්?

271
00:23:12,208 --> 00:23:14,375
මේ අය නිල ඇඳුමට බය නැහැ.

272
00:23:15,125 --> 00:23:17,041
පොලිස්කාරයෙක් වීම
යන්න ඔවුන්ට ලොකු දෙයක් නොවේ.

273
00:23:19,500 --> 00:23:22,875
ඔවුන් මේසයේ වාඩි වනු ඇත,
ගෑරුප්පු සහ පිහි සමඟ,

274
00:23:23,875 --> 00:23:25,833
අපිව බිම වාඩි කරවන්න.

275
00:23:27,666 --> 00:23:30,666
ඉතින්, මම රැගෙන යාමට තීරණය කළා
හැමතැනම මගේම පුටුව.

276
00:23:34,666 --> 00:23:35,875
මම මගේ උපාධිය සම්පූර්ණ කරන්නම්.

277
00:23:36,458 --> 00:23:38,250
මම පසුව ආචාර්ය උපාධියක් පවා කරන්න පුළුවන්.

278
00:23:40,041 --> 00:23:42,750
එහෙම තමයි අපිට ලැබෙන්නේ
මේසයේ ආසනයක්.

279
00:24:02,250 --> 00:24:03,500
ඔබට මාසයක් තිබේ
ගාස්තු ගෙවීමට.

280
00:24:04,833 --> 00:24:06,291
විෂයයන් දෙකක් විකල්ප වේ.

281
00:24:06,375 --> 00:24:07,375
ඉතිරිය අනිවාර්ය වේ.

282
00:24:11,541 --> 00:24:12,625
ඔබට ප්‍රවර්ගයක් සලකුණු කළ යුතුය.

283
00:24:29,416 --> 00:24:33,125
- රෝග සහ විෂබීජ වලින් ආරක්ෂා වන්න...
- රෝග සහ විෂබීජ වලින් ආරක්ෂා වන්න...

284
00:24:33,208 --> 00:24:36,500
- හොඳින් පෙණ ගසා සෝදා හරින්න!
- හොඳින් පෙණ ගසා සෝදා හරින්න!

285
00:24:36,583 --> 00:24:38,500
රෝග හා විෂබීජ වලින් ආරක්ෂා වන්න...

286
00:24:38,666 --> 00:24:40,208
- හොඳින් පෙනහළු ...
- සහ සෝදා හරින්න!

287
00:24:42,250 --> 00:24:43,125
යන්න.

288
00:24:45,416 --> 00:24:46,541
මම ගණිතය කළා.

289
00:24:47,125 --> 00:24:49,541
ඒකාබද්ධ පිරිවැය සමඟ
සිමෙන්ති සහ ගඩොල්,

290
00:24:50,500 --> 00:24:51,541
අපි තවමත් ඉතා කෙටියෙන් දුවනවා.

291
00:24:54,958 --> 00:24:57,708
තව අවුරුද්දක්
කාන්දු වන වහලක් යට.

292
00:24:58,375 --> 00:24:59,291
අම්මේ!

293
00:25:00,833 --> 00:25:02,625
මම කිව්වොත් ඔයාට පිස්සු හැදෙයි.

294
00:25:04,375 --> 00:25:05,250
නමුත්…

295
00:25:06,000 --> 00:25:07,666
චන්දන්ට කතා කරන්න බැරිද?

296
00:25:08,958 --> 00:25:12,125
ඔහු රැකියාවක් භාර ගන්නේ නම්,
අවුරුද්දකින් අපිට ඇති.

297
00:25:13,791 --> 00:25:14,791
නැහැ, ආදරය.

298
00:25:15,875 --> 00:25:17,250
ඔබේ සහෝදරයාට ඉගෙනීමට අවශ්‍යයි.

299
00:25:18,166 --> 00:25:19,208
ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

300
00:25:22,833 --> 00:25:24,250
අපිට ඔයාට ඒ අවස්ථාව දෙන්න බැරි වුණා.

301
00:25:28,916 --> 00:25:33,500
{\an8}ඔබට පෙනේ, කියවීම 250 පෙන්වයි,
එනම් එය පානය කළ නොහැකි බවයි.

302
00:25:33,750 --> 00:25:35,875
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,
අපට හොඳම තාක්ෂණය තිබේ:

303
00:25:35,958 --> 00:25:39,750
UV සමග Puros RO පෙරහන,
එනම් පාරජම්බුල කිරණ තාක්ෂණය,

304
00:25:39,833 --> 00:25:42,208
සහ UF, එනම්
පාරජම්බුල පෙරීම.

305
00:25:42,375 --> 00:25:44,500
- සහ --
- ඔක්කොම හොඳයි,

306
00:25:44,625 --> 00:25:46,000
නමුත් එය මිල අධික බව පෙනේ.

307
00:25:48,166 --> 00:25:49,666
වාරික වශයෙන් ගෙවිය හැක.

308
00:25:49,750 --> 00:25:51,125
ඇයි අපි එහෙම කරන්නේ?

309
00:25:51,208 --> 00:25:52,750
{\an8}අපට මෙය අවශ්‍ය නොවේ.

310
00:25:52,833 --> 00:25:54,000
{\an8}- සර්--
- මැඩම්.

311
00:25:54,625 --> 00:25:55,666
ඔව්?

312
00:25:58,708 --> 00:25:59,583
ඔව්?

313
00:25:59,666 --> 00:26:01,583
නෝනා මට පුළුවන් නම්...

314
00:26:03,000 --> 00:26:05,958
ඔබ දන්නවා ජලය අපිරිසිදු බව
ටයිපොයිඩ් ඇති විය හැක,

315
00:26:06,041 --> 00:26:08,541
පාචනය සහ විවිධ රෝග.

316
00:26:08,875 --> 00:26:11,416
ඒ සියලුම වෛද්‍ය බිල්පත් ගැන සිතන්න.

317
00:26:11,500 --> 00:26:13,291
අපි අපේ වතුර උනු.

318
00:26:15,458 --> 00:26:17,416
එය අනර්ඝයි.
ඔබ හරි දේ කරන්න.

319
00:26:18,625 --> 00:26:22,416
නමුත් උතුරන වතුර පිරිවැය
දවසකට රුපියල් 15ක් 20ක්.

320
00:26:23,000 --> 00:26:26,541
හරිද?
ඒ වගේම ගෑස් මිල ඉහළ යනවා.

321
00:26:27,333 --> 00:26:28,708
දිගුකාලීනව,

322
00:26:29,083 --> 00:26:31,375
අපගේ පෙරහන ඔබට මුදල් ඉතිරි කරයි,

323
00:26:32,166 --> 00:26:34,208
සහ ඔබේ සෞඛ්‍යය ආරක්ෂා කරන්න.

324
00:26:38,000 --> 00:26:40,750
වට්ටම් ගැන ඔහුගෙන් විමසන්න.

325
00:26:41,625 --> 00:26:44,458
{\an8}- අපට වට්ටමක් ලබා ගත හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්!

326
00:26:44,583 --> 00:26:46,083
තේජස්, ඉදිරියට යන්න. මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

327
00:26:50,125 --> 00:26:51,041
ෂොයිබ්.

328
00:26:54,833 --> 00:26:55,833
සමාවෙන්න සර් මම...

329
00:26:56,833 --> 00:26:58,500
මම එතන පෝලිමෙන් පිට හිටියා.

330
00:27:02,958 --> 00:27:05,583
හොඳයි, ඔබ ටිකක් ඉක්මවා ගියා.

331
00:27:06,166 --> 00:27:08,625
නමුත් එය ඉතා ආකර්ෂණීය විය.

332
00:27:09,875 --> 00:27:11,875
මමත් ඒ බෙහෙත් දැක්කා.

333
00:27:14,416 --> 00:27:16,333
ඔබට විශිෂ්ට විකුණුම් සහජ බුද්ධියක් ඇත!

334
00:27:17,125 --> 00:27:19,291
ඒකට අපි කියන්නේ
ව්යවසායකත්ව කුසලතා.

335
00:27:20,208 --> 00:27:21,208
ස්තුතියි සර්.

336
00:27:21,333 --> 00:27:23,000
ඔබ අපගේ විකුණුම් කණ්ඩායමට සම්බන්ධ විය යුතුය.

337
00:27:25,208 --> 00:27:26,875
මම උපාධිධාරියෙක්වත් නෙවෙයි සර්.

338
00:27:28,333 --> 00:27:30,625
මට එච්චර ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බැහැ.

339
00:27:31,041 --> 00:27:32,958
ඉංග්‍රීසි කියන්නේ හැමදේම නෙවෙයි.

340
00:27:35,333 --> 00:27:36,333
සර්?

341
00:27:38,458 --> 00:27:41,958
ඔබේ අගය කිරීම මට ගොඩක් වටිනවා.

342
00:27:43,000 --> 00:27:46,333
කාරණය නම්,
මම මගේ විභාග ප්‍රතිඵල එනතුරු බලා සිටිමි.

343
00:27:46,416 --> 00:27:48,291
- විභාගය?
- ඔව්, සර්.

344
00:27:48,458 --> 00:27:49,333
කුමන එක ද?

345
00:27:50,291 --> 00:27:52,916
රාජ්ය පොලිස් විභාගය.
කොස්තාපල් තනතුර.

346
00:27:53,000 --> 00:27:57,083
මම හිතුවා මේ වැඩේ බාරගන්න
ඒ අතරතුර.

347
00:27:57,583 --> 00:27:59,916
විශිෂ්ටයි.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා දක්ෂයෙක් කියලා.

348
00:28:00,750 --> 00:28:01,875
ස්තුතියි සර්.

349
00:28:03,041 --> 00:28:05,750
- විද්‍යාලය මිල අධිකද?
- ඒක රජයේ විද්‍යාලයක්.

350
00:28:10,916 --> 00:28:14,250
හොඳයි, එය ඔබගේ රැකියාවේ පළමු දිනයයි.
මම හැමදාම ඔයාව දාලා යන්නෙ නෑ.

351
00:28:15,708 --> 00:28:16,916
ජයවේවා!

352
00:28:23,833 --> 00:28:26,708
විද්යාලයේ පැය අටක් විය හැකිය
ඒ වෙනුවට පැය අටක වැටුප් සහිත වැඩ.

353
00:28:27,666 --> 00:28:29,750
ඔබ ඇත්තටම මේ ගැන සිතුවාද?

354
00:28:44,916 --> 00:28:48,000
ලැබිය යුතු වෙළඳාම 250,000 ට සමාන වේ.

355
00:28:48,208 --> 00:28:50,000
ණය හිමියන්ගේ ගෙවීම් කාලය සමාන වේ

356
00:28:50,083 --> 00:28:53,416
365 ට ගෙවිය යුතු වෙළඳාම
ණය හිමියන්ගේ මිලදී ගැනීමෙන්.

357
00:28:53,916 --> 00:28:56,666
ස්ථාවර වත්කම් පිරිවැටුම් අනුපාතය
පිරිවැයට සමාන වේ…

358
00:29:03,458 --> 00:29:05,583
- මොකක්ද අවුල?
- කිසිවක් නැත.

359
00:29:05,666 --> 00:29:07,708
මගේ ළඟත් පරණ පිටපත් තියෙනවා.
ඒවා මිළ අඩුයි.

360
00:29:08,208 --> 00:29:09,416
නැහැ, ස්තුතියි.

361
00:29:09,916 --> 00:29:11,041
මගේ පළමු වසර පෙළපොත්.

362
00:29:11,666 --> 00:29:14,916
මට ඒවා තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.
ඔබට ඒවා භාවිතා කළ හැකි යැයි සිතුවා.

363
00:29:19,875 --> 00:29:22,125
මටත් පෙම් හසුනක් ලිස්සා ගිහින්.

364
00:29:31,083 --> 00:29:32,291
මම ඔයත් එක්ක අවුල් කරනවා විතරයි.

365
00:29:37,250 --> 00:29:42,500
ඇඩම් ස්මිත් තමයි මුල්ම සූත්‍රකරුවා
ධනවාදී න්‍යායේ.

366
00:29:42,916 --> 00:29:47,708
ආවේනික නැඹුරුව
ධනේශ්වර පරිණාමයේ ඉහල නැංවීමයි...

367
00:29:53,375 --> 00:29:55,458
ඔබත් දෙවැනි වසරේද?

368
00:29:55,791 --> 00:29:57,458
නැහැ, පළමු වසර.

369
00:29:59,666 --> 00:30:01,500
මම ඔයාට කන්න මොනා හරි අරන් එන්නම්.

370
00:30:01,583 --> 00:30:03,333
නැහැ, අපි පාඩම් කරන්න යනවා.

371
00:30:03,416 --> 00:30:04,541
DR බාබාසාහේබ් අම්බෙඩ්කාර්

372
00:30:04,625 --> 00:30:07,083
හොඳයි, ඔබ පාඩම් කරන්න.
මම ස්නැක්ස් ටිකක් අරන් එන්නම්.

373
00:30:08,083 --> 00:30:12,166
සමාගමක් වැටුප් ගෙවන විට,
එය වියදමකි.

374
00:30:12,666 --> 00:30:14,041
ඉතින්, ඒ සඳහා ඇතුළත් කිරීම කුමක්ද?

375
00:30:15,375 --> 00:30:17,791
- ණය.
- නෑ, ඒක හරයක්!

376
00:30:17,875 --> 00:30:19,958
ඔව්, හර, හර!
ඒකයි මම අදහස් කළේ.

377
00:30:21,791 --> 00:30:24,958
වැටුප් ගෙවන විට,
එය මුදල් පිටතට ගලා යාමකි.

378
00:30:25,041 --> 00:30:27,916
සහ මුදල් පිටතට ගලා යාම යනු ...

379
00:30:29,458 --> 00:30:31,041
මම තවමත් පරීක්ෂණ කාල සීමාවකද?

380
00:30:34,083 --> 00:30:35,583
මුලින්ම මේ සටහන කරන්න.

381
00:30:50,625 --> 00:30:52,625
ඉතින්, මම හර සිට ණය දක්වා මාරු වී ඇත!

382
00:31:10,750 --> 00:31:11,666
ඊද් මුබාරක්!

383
00:31:12,000 --> 00:31:12,958
ඊද් මුබාරක්.

384
00:31:18,083 --> 00:31:19,833
අපිට තියෙන්නේ සල්ලි පිළිවෙළකට සකස් කරන්න විතරයි.

385
00:31:30,125 --> 00:31:32,875
බලන්න මේ අපිරිසිදු කැරපොත්තා!

386
00:31:33,500 --> 00:31:36,083
ඔහුගේ හොර, කපටි මුහුණ බලන්න?

387
00:31:36,166 --> 00:31:38,625
අපේ ප්‍රසිද්ධ දේශීය බුරියානි හොරා!

388
00:31:38,708 --> 00:31:41,291
ඔබ ඔහුව දුටුවහොත් ඔහුට තදින් පහර දෙන්න!

389
00:31:42,541 --> 00:31:43,458
නවත්වන්න, ෂොයිබ්!

390
00:31:44,291 --> 00:31:45,250
- එන්න, ආදරණීය.
- ඔහු හරිම නපුරුයි!

391
00:31:45,458 --> 00:31:48,666
බය වෙන්න එපා, මම හොඳම කෑලි ඉතිරි කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්. ඉදිරියට එන්න.

392
00:31:48,750 --> 00:31:51,875
ඔව්, ඔහුට පෝෂණය කරන්න!
අයාලේ යන අයට ආහාර දීම උතුම් ක්‍රියාවකි.

393
00:31:51,958 --> 00:31:52,833
එන්න පුතේ.

394
00:31:53,333 --> 00:31:54,250
එන්න තාත්තේ.

395
00:31:56,708 --> 00:31:57,583
එය කුමක් ද?

396
00:31:58,500 --> 00:32:00,916
මට කෑලි ටික දෙන්න
ඔබේ අම්මා මා වෙනුවෙන් තබා ඇත.

397
00:32:01,125 --> 00:32:03,291
එය ඊද්, මට දිවුරන්න එපා.
නිකන් කන්න.

398
00:32:06,083 --> 00:32:07,500
- තව ටිකක් ගන්න.
- මම හොඳින්.

399
00:32:07,916 --> 00:32:10,083
- වැඩ කොහොමද?
- ඉතා හොඳයි.

400
00:32:11,791 --> 00:32:13,875
එය ඊද් නිසා,
මමත් දිවුරන්නේ නැහැ!

401
00:32:21,125 --> 00:32:22,083
ප්‍රතිඵල නිකුත් වී ඇත!

402
00:32:22,375 --> 00:32:23,666
අවුල් කරන්න එපා.

403
00:32:23,750 --> 00:32:25,166
මම බරපතලයි, බලන්න!

404
00:32:26,041 --> 00:32:27,000
මට පණිවිඩයක් ආවා.

405
00:32:28,250 --> 00:32:30,375
- සබැඳිය ක්ලික් කරන්න.
- එය විවෘත නොවේ.

406
00:32:31,500 --> 00:32:33,291
- අපි මංගල්ස් එකට යමුද?
- ඔව්!

407
00:32:34,416 --> 00:32:35,500
ඔබ සමත් වුණාද?

408
00:32:35,708 --> 00:32:38,166
- අපි සොයා ගන්නා තුරු අපි නොදනිමු!
- අපි ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමු.

409
00:32:41,750 --> 00:32:42,708
<i>පළමුව මගේ එක පරීක්ෂා කරන්න.</i>

410
00:32:43,833 --> 00:32:45,416
ඔබ විද්‍යාලයට ගියේ නැද්ද?

411
00:32:45,833 --> 00:32:47,708
කට වහගන්න, මෝඩයා!

412
00:33:11,291 --> 00:33:12,583
ඔබ විභාගය සමත් විය!

413
00:33:14,208 --> 00:33:16,625
අපොයි, ඔයා ඉවරයි!

414
00:33:17,916 --> 00:33:19,875
චන්දන්, ඔබ එය කළා!

415
00:33:21,666 --> 00:33:22,541
ඔබ එය කළා!

416
00:33:22,625 --> 00:33:25,416
- මම ඒක හැදුවා! ශුද්ධ ජරාව!
- ඔව්, ඔබ කළා!

417
00:33:25,708 --> 00:33:27,583
- මම ඉවරයි!
- චන්දන්!

418
00:33:30,291 --> 00:33:31,500
අපි ඔබේ එක පරීක්ෂා කරමු.

419
00:33:33,375 --> 00:33:34,791
ෂොයිබ්.

420
00:33:35,625 --> 00:33:37,583
ඒ ඛාන්.

421
00:34:08,833 --> 00:34:09,833
එය කෙසේ විය හැකිද?

422
00:34:15,666 --> 00:34:16,666
නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

423
00:34:19,916 --> 00:34:20,833
මම පරීක්ෂා කළා.

424
00:34:24,250 --> 00:34:25,125
ෂොයිබ්…

425
00:34:34,000 --> 00:34:37,250
- මාව බිම දාන්න! සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඇය වැටේවි!

426
00:34:37,333 --> 00:34:39,291
මම විභාගය සමත් වුණා!

427
00:34:39,375 --> 00:34:41,208
ඉතින්, එහෙනම්?
ඔබට රැකියාව ලැබුණාද?

428
00:34:42,291 --> 00:34:45,583
ශාරීරික පරීක්ෂණය පමණක් ඉතිරිව ඇත.
එය සුළඟක් වනු ඇත!

429
00:34:47,250 --> 00:34:48,291
විද්යාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

430
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

431
00:34:51,000 --> 00:34:54,083
ඔයාගේ අයියා පොලිස්කාරයෙක් වෙන්නයි යන්නේ!

432
00:34:54,208 --> 00:34:56,041
මම හෙට පුහුණුවීම් ආරම්භ කරනවා.

433
00:34:56,208 --> 00:34:57,291
ආචාරය, සර්!

434
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
අවසානයේ…

435
00:35:01,708 --> 00:35:03,916
අපට නිසි නිවසක් සාදා ගත හැකිය!

436
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
ඔව්.

437
00:35:06,000 --> 00:35:07,250
ෂොයිබ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

438
00:35:24,875 --> 00:35:25,916
චන්දන් හැදුවා.

439
00:35:35,541 --> 00:35:37,333
කොස්තාපල් බඳවා ගැනීමේ විභාගය

440
00:36:29,208 --> 00:36:30,791
මම ඔෆිස් එකේ චන්දන්.
ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්.

441
00:36:30,875 --> 00:36:31,833
<i>සවන් දෙන්න.</i>

442
00:36:33,250 --> 00:36:34,125
ඔයා හොඳින්ද?

443
00:36:36,250 --> 00:36:37,125
මම සනීපෙන්.

444
00:36:37,208 --> 00:36:39,250
ඊළඟ වසර සඳහා අයදුම් කරන්න.
ඔබ එය සමත් වනු ඇත.

445
00:36:39,583 --> 00:36:40,958
මම වයස් සීමාවට පැමිණ ඇත.

446
00:36:41,458 --> 00:36:42,458
<i>එවැනි අවස්ථාවක...</i>

447
00:36:43,208 --> 00:36:45,000
<i>කනිෂ්ඨ පරීක්ෂක තනතුර සඳහා අයදුම් කරන්නද?</i>

448
00:36:46,500 --> 00:36:48,291
ඒ සඳහා උපාධියක් අවශ්‍ය වේ.

449
00:36:48,833 --> 00:36:51,541
<i>දුම්රිය මාර්ග ගැන කුමක් කිව හැකිද?</i>
<i>දුම්රිය මණ්ඩලය--</i>

450
00:36:51,625 --> 00:36:52,875
මම උපදෙස් ඉල්ලුවද?

451
00:36:52,958 --> 00:36:54,916
<i>මම කාර්යබහුලයි. මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්.</i>

452
00:37:21,958 --> 00:37:23,000
ඉක්මන් කරන්න, මචන්!

453
00:37:27,875 --> 00:37:31,250
{\an8}ඔබ කලින් අපගෙන් උපදෙස් ලබා ගත්තේ නම්,
අපිට උදව් කරන්න තිබුණා.

454
00:37:31,583 --> 00:37:32,458
නමුත් දැන්…

455
00:37:32,541 --> 00:37:34,333
මට නැවත වැඩ ආරම්භ කළ හැක්කේ කවදාද?
ක්ෂේත්රයේ?

456
00:37:35,583 --> 00:37:37,416
කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

457
00:37:38,125 --> 00:37:40,875
ඔබේ දණහිස සම්පූර්ණයෙන්ම හානි වී ඇත.

458
00:37:42,333 --> 00:37:44,666
ඔබට ඇවිදින්න බැහැ
තවදුරටත් කිහිලිකරු නොමැතිව.

459
00:37:44,750 --> 00:37:47,208
අල්ලාහ්! ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම?

460
00:37:47,291 --> 00:37:49,041
සුවයක් නැද්ද ඩොක්ටර්?

461
00:37:49,125 --> 00:37:50,541
එයාට ඔපරේෂන් එකක් කරන්න වෙයි.

462
00:37:51,333 --> 00:37:52,666
දණහිස් ආදේශන සැත්කම්.

463
00:37:53,208 --> 00:37:54,458
නමුත් එය විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත.

464
00:37:55,000 --> 00:37:55,916
කොපමණ ද?

465
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
අවම වශයෙන් රුපියල් 200,000 ක්.

466
00:37:58,291 --> 00:38:01,958
නමුත් ඔබට වෛද්ය ණයක් ලබා ගත හැකිය.
වාරික වශයෙන් ගෙවන්න.

467
00:38:03,250 --> 00:38:04,750
- කීයද --
- ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

468
00:38:04,833 --> 00:38:06,791
අපි ඒ ගැන හිතමු.

469
00:38:06,875 --> 00:38:07,875
තාත්තේ, ඉන්න.

470
00:38:08,541 --> 00:38:14,375
- මට ඇයගෙන් අහන්න දෙන්න.
- එය වසර ගණනාවක් අධික වාරික වනු ඇත.

471
00:38:16,041 --> 00:38:17,458
ඔබට එතරම් මුදලක් උපයා ගත හැකිද?

472
00:38:18,166 --> 00:38:19,208
අපි යමු.

473
00:38:25,666 --> 00:38:26,625
එන්න, ෂොයිබ්.

474
00:38:29,958 --> 00:38:31,291
- මට කියන්න.
- සර්…

475
00:38:31,666 --> 00:38:34,750
ඔබ සඳහන් කළ විකුණුම් රැකියාව...

476
00:38:36,208 --> 00:38:37,333
මම එකතු වෙන්න කැමතියි.

477
00:38:37,708 --> 00:38:39,208
පොලිස් බඳවා ගැනීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

478
00:38:45,250 --> 00:38:47,625
විකුණුම් සහජ බුද්ධිය එක් දෙයක්.

479
00:38:48,875 --> 00:38:51,208
විකුණුම්කරුවෙකු වීම තවත් එකකි.

480
00:38:53,208 --> 00:38:55,541
ඒ වගේම ඔහු උපාධිධාරියෙක්වත් නෙවෙයි.

481
00:38:55,833 --> 00:38:57,416
ඔහු උපාධිධාරියෙක් නොවේ,

482
00:38:57,750 --> 00:39:00,583
නමුත් ඔහු පාරිභෝගිකයාගේ ස්පන්දනය ලබා ගනී,
සහ වැදගත් වන්නේ එයයි!

483
00:39:00,666 --> 00:39:03,291
සුමට කතා වසා දැමිය හැක
ගනුදෙනුවක් හෝ දෙකක්,

484
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
නමුත් එය විකුණුම් ඉලක්ක සපුරාලන්නේ නැත.

485
00:39:06,958 --> 00:39:09,833
ෂොයිබ්, අපි සැවොම ඔබගේ කාර්යය අගය කරමු.

486
00:39:09,916 --> 00:39:10,958
මා ඇතුළුව.

487
00:39:11,541 --> 00:39:13,625
නමුත් සමාගමක් ක්‍රියාත්මක වන්නේ ප්‍රොටෝකෝල මත ය.

488
00:39:13,958 --> 00:39:14,875
හරිද?

489
00:39:23,125 --> 00:39:24,000
එය කුමක් ද?

490
00:39:27,958 --> 00:39:29,166
ඔයා කිව්වා ඒක හදිසියි කියලා.

491
00:39:31,250 --> 00:39:32,208
මට කුමක් කළ හැකිද?

492
00:39:34,208 --> 00:39:36,000
ඔබ යන්තම් දුරකථනයට පිළිතුරු දෙයි.

493
00:39:38,166 --> 00:39:41,250
සහ ඔබ කරන විට,
ඔබ කිසිවක් පැවසීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

494
00:39:47,416 --> 00:39:49,750
මට ටිකක් ඉන්න දෙන්න.

495
00:39:52,333 --> 00:39:53,291
ෂොයිබ්.

496
00:39:53,708 --> 00:39:54,708
මට සවන් දෙන්න.

497
00:39:57,625 --> 00:40:00,125
ඔබ කොපමණ කාලයක් දඟලමින් සිටිනවාද?

498
00:40:03,541 --> 00:40:05,500
අඩුම තරමේ අපේ එකෙක්වත් හැදුවා.

499
00:40:06,375 --> 00:40:07,666
මම හැමදේම බලාගන්නම්.

500
00:40:11,583 --> 00:40:14,708
ෂුවර්. මට අවශ්‍ය සියල්ල
ඔබේ දානය විය.

501
00:40:15,666 --> 00:40:18,333
මම මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ
ඔබට කේන්ති යනවා.

502
00:40:18,416 --> 00:40:19,416
ඔව්, මට තරහයි.

503
00:40:19,500 --> 00:40:22,291
මම හොඳින් කරපු එක මගේ වරදක්ද
සහ ඔබ කළේ නැද්ද?

504
00:40:23,750 --> 00:40:24,958
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක තරහද?

505
00:40:25,875 --> 00:40:28,875
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඔබ මට වඩා හොඳ බව?

506
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
මම ඔයාට ඒත්තු ගැන්වුවා විභාගයට යන්න කියලා.

507
00:40:31,541 --> 00:40:33,708
ඔබ අතහරිමින් සිටියා.
දැනටමත් අමතකද?

508
00:40:34,916 --> 00:40:36,208
ඉතින්, ඔයා හිතන්නේ මම හොඳ මදි කියලා?

509
00:40:36,833 --> 00:40:37,708
කොහෙත්ම නැහැ.

510
00:40:39,791 --> 00:40:41,666
ඔබ ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් තබා ඇත.

511
00:40:43,541 --> 00:40:45,791
ඔබේ මිනිස්සු වහල්ලු
ඉදිකිරීම් ස්ථානවල,

512
00:40:45,916 --> 00:40:47,583
ඔවුන්ගේ විලුඹ හරහා ලේ ගැලීම.
ඇයි?

513
00:40:48,416 --> 00:40:52,000
ඉතින් ඔවුන්ගේ නිල් ඇස් ඇති පිරිමි ළමයා
ඔහුගේ සිහින හඹා යා හැකිය!

514
00:40:53,708 --> 00:40:56,541
නමුත් උපයා ගැනීම වෙනුවට
ඔහුගේ පවුල වෙනුවෙන් ඩොලර් කිහිපයක්,

515
00:40:57,291 --> 00:40:59,291
ඔහු විද්‍යාලයට ගොස් ඇත
ගැහැණු ළමයෙකු විශ්මයට පත් කිරීමට!

516
00:40:59,375 --> 00:41:00,291
සහ ඔබ කුමක්ද?

517
00:41:00,875 --> 00:41:03,250
නිලධාරියෙකු වීමට සිහින දකින peon කෙනෙක්ද?

518
00:41:03,500 --> 00:41:05,583
ඔබ පිඟන් සෝදන්නටවත් සුදුසු නැත!

519
00:41:05,666 --> 00:41:07,166
ඉතින් ඔබ මගේ වටිනාකම තීරණය කරයිද?

520
00:41:07,958 --> 00:41:11,666
- ඔබ ඔබේම නමට බයයි!
- ඒ වගේම ඔයා හරිම නිර්භීතයි නේද?

521
00:41:12,958 --> 00:41:16,208
ඔයා ඩුබායි යන්න තරම් ආඩම්බර වුණා.

522
00:41:16,291 --> 00:41:19,166
ඔබේ පියා දුක් විඳිනවා
ඔබේ බොරු ආඩම්බරය නිසා!

523
00:41:19,250 --> 00:41:20,416
ඇත්ත අහන්න ධෛර්‍යයක් තියෙනවද?

524
00:41:21,041 --> 00:41:23,750
ඔබේ පියා ආබාධිත නම්,
ඔබ ඔහුගේ කැඩුණු කකුලයි!

525
00:41:23,833 --> 00:41:24,708
ඔබ --

526
00:41:34,375 --> 00:41:35,875
මට තවත් පියෙක් අවශ්‍ය නැත.

527
00:41:38,291 --> 00:41:39,958
ආයේ මට ඔයාගේ මූණ පෙන්නන්න එපා.

528
00:42:07,041 --> 00:42:08,875
<i>අවධානය, අපේක්ෂකයින්.</i>

529
00:42:09,000 --> 00:42:12,375
<i>කුටි අංක 35 හි ජලය ඇත.</i>

530
00:42:16,333 --> 00:42:19,333
<i>ටෝකන 100 සිට 150 දක්වා ඇති පුද්ගලයන්,</i>

531
00:42:19,416 --> 00:42:22,416
<i>ඔබේ කුටි අංක 7 වෙත යන්න</i>
<i>උස සහ බර මිනුම්.</i>

532
00:42:26,166 --> 00:42:27,041
ඊළඟට.

533
00:42:29,458 --> 00:42:30,458
පහසුයි.

534
00:42:31,833 --> 00:42:32,750
තිස් හයයි.

535
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
ඔබේ පපුව පුළුල් කරන්න.

536
00:42:35,041 --> 00:42:36,583
ඔබේ අංක සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.

537
00:42:39,916 --> 00:42:41,333
සර්, පත්වීම් ලිපිය?

538
00:42:41,416 --> 00:42:44,625
එය පොලිස් ස්ථානයට පැමිණෙනු ඇත.
ඔවුන් ඔබට කතා කරයි.

539
00:42:48,000 --> 00:42:48,958
අල්ලාහ්!

540
00:42:51,916 --> 00:42:52,791
ෂොයිබ්!

541
00:42:54,750 --> 00:42:55,625
ෂොයිබ්!

542
00:42:55,708 --> 00:42:57,291
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඔහු ලිස්සා ගියා.

543
00:42:58,125 --> 00:42:59,166
නැගිටින්න.

544
00:42:59,958 --> 00:43:01,333
එතන.

545
00:43:03,250 --> 00:43:04,125
ඇති.

546
00:43:04,625 --> 00:43:05,583
ඔහුගේ හිස අල්ලා ගන්න.

547
00:43:09,333 --> 00:43:12,083
මම ඔහුට උණුසුම් සම්පීඩනයක් ලබා දෙන්නෙමි.

548
00:43:12,583 --> 00:43:13,791
අපි හෙට හොස්පිට්ල් යමු.

549
00:43:13,875 --> 00:43:16,958
අවශ්ය නැහැ.
මම ඉක්මනින්ම නැගිට්ටා.

550
00:43:17,541 --> 00:43:18,583
කලබල වෙන්න එපා.

551
00:43:18,916 --> 00:43:20,750
- අම්මා, සම්පීඩනය?
- ෂොයිබ්.

552
00:43:23,625 --> 00:43:24,708
ඩුබායි යන්න එපා.

553
00:43:26,625 --> 00:43:28,291
ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න, පුතේ.

554
00:43:30,000 --> 00:43:31,958
ඔයා දුකෙන් ඉන්නවා දැක්කම...

555
00:43:32,875 --> 00:43:34,125
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි.

556
00:44:30,666 --> 00:44:31,750
මම ඔබට අවවාද කළා, සර්.

557
00:44:32,208 --> 00:44:33,416
මේ අය විශ්වාස කරන්න බැහැ.

558
00:44:35,125 --> 00:44:36,291
ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

559
00:44:36,875 --> 00:44:40,541
මේ කාලය පුරාම,
ඔබ සොරෙකු සඳහා සහතික විය!

560
00:44:41,791 --> 00:44:43,625
දැන් ඔබට පෙනෙන්නේ ඇයි අපට උපාධිධාරීන් අවශ්‍ය?

561
00:44:44,541 --> 00:44:45,541
අපි පොලිසියට කතා කරමු.

562
00:44:45,916 --> 00:44:48,791
ඔවුන්ට ඔහුට සිරගෙදරදී පහර දීමට ඉඩ දෙන්න.
එහෙම තමයි ඉගෙන ගන්නෙ.

563
00:44:49,958 --> 00:44:50,833
ෂොයිබ්?

564
00:44:50,916 --> 00:44:51,791
ෂොයිබ්!

565
00:44:52,666 --> 00:44:53,583
මෙහේ එන්න!

566
00:44:56,291 --> 00:44:57,333
කියන්න දෙයක් නැද්ද?

567
00:44:57,833 --> 00:44:58,750
එයා මෙහෙම කතා කරන එකක් නෑ.

568
00:44:59,250 --> 00:45:01,458
පොලිස් නිලධාරීන් පැමිණි පසු,
ඔහු සියල්ල වැගිරෙනු ඇත.

569
00:45:02,375 --> 00:45:03,875
- මම ඒකක විකුණුවා, සර්.
- කුමක් ද?

570
00:45:04,583 --> 00:45:05,916
ඔබට එය අහිමි වී තිබේද?

571
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
සර්.

572
00:45:12,791 --> 00:45:16,958
මම ඒකක හතරක් විකුණුවා
සහ තහවුරු කරන ලද ඇණවුම් හතරක් ලබා ගත්තා.

573
00:45:17,625 --> 00:45:18,500
කුමක් ද?

574
00:45:19,041 --> 00:45:21,500
මම purifiers ගත්තා
අවසරයකින් තොරව.

575
00:45:22,500 --> 00:45:24,791
ඒත් මම ඇහුවා නම්,
ඔබ සියල්ලන්ම ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත.

576
00:45:25,625 --> 00:45:26,833
මෙය පිළිකුල් සහගතයි!

577
00:45:27,666 --> 00:45:28,708
කොහොමද කාටවත්...

578
00:45:28,791 --> 00:45:30,625
- ඉන්න.
- සර්.

579
00:45:30,916 --> 00:45:33,750
ඔබ ඇණවුම් අටක් වසා දැමුවා
එක දවසකින්?

580
00:45:34,875 --> 00:45:36,458
- ඒක හරිද?
- සර්.

581
00:45:38,375 --> 00:45:39,541
ඔව් සර්.

582
00:45:40,750 --> 00:45:43,500
අපේ ඉහලම එකෙක්
තනි දින විකුණුම්! යාලුවනේ.

583
00:45:45,625 --> 00:45:48,000
ඔබේ ක්‍රමය අනිවාර්යයෙන්ම වැරදියි.

584
00:45:48,250 --> 00:45:50,083
නමුත් මෙය ගින්නයි
විකුණුම්කරුවෙකුට තිබිය යුතුය.

585
00:45:51,250 --> 00:45:54,833
හැම දෙයක්ම සාධාරණයි
ආදරය, යුද්ධය සහ විකුණුම් තුළ!

586
00:45:56,041 --> 00:45:58,083
- හොඳින් කළා!
- ස්තූතියි, සර්.

587
00:45:58,291 --> 00:46:01,583
ඔබ පුහුණු කරන අතරතුර, අමතක කරන්න එපා
ඔබේ කාර්යාල රාජකාරි. හරි හරී?

588
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
- තව ටිකක්, කරුණාකර?
- ෂුවර්.

589
00:46:10,458 --> 00:46:12,041
- තවත් අවශ්‍යද?
- නැහැ, ස්තූතියි.

590
00:46:19,416 --> 00:46:21,041
ඔවුන් ඇත්තටම කෑම රස විඳිනවා.

591
00:46:22,250 --> 00:46:23,208
ඔව් සර්.

592
00:46:24,666 --> 00:46:26,125
මට ඔබට පිඟානක් ලබා ගත හැකිද?

593
00:46:27,750 --> 00:46:30,833
- ඔබට කමක් නැත්නම්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

594
00:46:32,458 --> 00:46:34,625
අම්මා සඳුදා ඉස්කෝලේ වැඩ පටන් ගන්නවා.

595
00:46:34,708 --> 00:46:36,458
එයාට මාසෙකට 7000ක් ලැබෙනවා.

596
00:46:37,208 --> 00:46:40,625
තාත්තට 10,000 ලැබෙනවා.
මට 12,000ක් ලැබෙනවා.

597
00:46:41,041 --> 00:46:42,166
මගෙන් 17,000ක් කරන්න.

598
00:46:42,833 --> 00:46:43,750
කෙසේද?

599
00:46:43,833 --> 00:46:47,750
මට සූරත්වල රෙදි මෝලක රැකියාවක් ලැබුණා.
19,000ක් ගෙවනවා.

600
00:46:48,125 --> 00:46:50,166
මට හැම මාසෙම රුපියල් 17,000ක් එවන්න පුළුවන්.

601
00:46:51,750 --> 00:46:54,416
රෙදි මෝල්වල බර යන්ත්‍ර තිබේ.

602
00:46:54,916 --> 00:46:57,083
- ඔබට ඒවා හැසිරවිය හැකිද?
- ඇයි නැත්තේ?

603
00:46:57,333 --> 00:46:58,416
මම තාම තරුණයි.

604
00:46:59,208 --> 00:47:01,250
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න, මහලු විය!

605
00:47:01,333 --> 00:47:03,208
මම දැන් ඔයාව ඔසවන්නද?

606
00:47:03,291 --> 00:47:04,166
ඔහ්, එන්න!

607
00:47:22,166 --> 00:47:23,250
හලෝ සුධා?

608
00:47:23,625 --> 00:47:24,958
විද්‍යාලයට ගියාද?

609
00:47:26,541 --> 00:47:27,541
මම…

610
00:47:29,041 --> 00:47:31,875
<i>- මට මෑතක සිට සනීපයක් නැත.</i>
- මොකක්ද අවුල?

611
00:47:33,208 --> 00:47:34,166
සංකීර්ණ දෙයක් නොමැත.

612
00:47:36,166 --> 00:47:37,083
එහෙනම් මාව හමුවෙන්න.

613
00:47:37,166 --> 00:47:40,666
<i>මගේ නංගිගේ වෙඩින් එකට එන්න.</i>
<i>නිදහසට කරුණක් නැත. හරිද?</i>

614
00:47:41,083 --> 00:47:42,041
<i>ආයුබෝවන්.</i>

615
00:47:51,583 --> 00:47:55,958
හේමන්ත් වෙඩ්ස් මේඝා

616
00:48:09,458 --> 00:48:11,541
මම ඉක්මනින් මගේ සම්බන්ධ වීමේ ලිපිය ලබා ගන්නෙමි.

617
00:48:14,250 --> 00:48:16,250
ඉතින් ඒකයි
ඔබ විද්‍යාලය මඟ හැර සිටියාද?

618
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
මට තවදුරටත් කාරණය නොපෙනේ ...

619
00:48:23,750 --> 00:48:25,458
ඇයි එහෙනම් ලියාපදිංචි වුණේ?

620
00:48:35,750 --> 00:48:38,500
ඔබ විද්‍යාලයට බැඳුනේ මා වෙනුවෙන්ද?

621
00:48:43,125 --> 00:48:44,000
නෑ සුධා.

622
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
එය එසේ නොවේ.

623
00:48:52,916 --> 00:48:53,916
සවන් දෙන්න.

624
00:48:55,583 --> 00:48:58,500
එම අවස්ථාවේ දි,
විද්‍යාලයට යාම අර්ථවත් විය.

625
00:48:59,333 --> 00:49:00,250
නමුත් දැනට,

626
00:49:00,666 --> 00:49:03,833
මට මේ කොස්තාපල්ගේ රැකියාව අවශ්‍යයි
මගේ පවුලට සහයෝගය දැක්වීමට.

627
00:49:06,125 --> 00:49:08,291
ඔබ දන්නවා,
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

628
00:49:09,458 --> 00:49:11,083
විශාල පින්තූරය බලන්න!

629
00:49:11,166 --> 00:49:14,208
උපාධියක් සමඟ,
ඔබට අධිකාරීවරයෙකු විය හැකිය.

630
00:49:14,291 --> 00:49:15,833
ඔයාගේ තාත්තත් විද්‍යාලයට ගිහින් නැහැ.

631
00:49:16,875 --> 00:49:19,416
- ඔහු තවමත් රේඛීය නිලධාරියෙක්.
- හරියටම. ඔහු රේඛීය නිලධාරියෙක් පමණයි.

632
00:49:21,500 --> 00:49:23,750
ඔහු විශ්‍රාම යන තුරුම ඔහුව සිටිනු ඇත.

633
00:49:25,416 --> 00:49:26,875
උසස්වීමක් හෝ ගෞරවයක් නොමැතිව.

634
00:49:27,958 --> 00:49:29,458
උපාධියක් නොමැතිකමට පමණි.

635
00:49:31,333 --> 00:49:33,333
මම ඔයාට කිව්වා
අපිට එකට පාඩම් කරන්න පුළුවන්.

636
00:49:34,583 --> 00:49:36,208
ඔව් සුධා මම දන්නවා.

637
00:49:38,583 --> 00:49:41,291
මම මගේ පවුලේ පළමුවැනියා
විද්‍යාලයට යාමට.

638
00:49:41,375 --> 00:49:44,875
ඒ වගේම ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.
නමුත් ඔබ මගේ සපත්තුවට දමන්න!

639
00:49:45,791 --> 00:49:48,250
ඔබ විනීතව ජීවත් වේ
කාමර දෙකක රජයේ නිල නිවාස.

640
00:49:48,458 --> 00:49:51,166
ඔබ මට වීඩියෝ ඇමතුමක් කරන අතරතුර
ඔබේ සොඳුරු වහලයේ සිට...

641
00:49:54,500 --> 00:49:56,708
මම මගේ වහලයේ සිදුරක් දෙස බලා සිටිමි.

642
00:49:59,416 --> 00:50:01,416
මම දන්නවා ඒක ලේසි නෑ කියලා.

643
00:50:03,166 --> 00:50:05,333
නමුත් අපට පෙර සිටි අය
අපේ අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් සටන් කළා.

644
00:50:05,666 --> 00:50:07,166
එහෙම තමයි අපි මෙතනට ආවේ.

645
00:50:07,666 --> 00:50:10,166
- අපි සටන ඉදිරියට ගෙන යා යුතුයි -
- මේක මගේ සටන.

646
00:50:12,875 --> 00:50:15,208
එය නිකම්ම නොවේ
ඔබට එය වීමට අවශ්‍ය දේ.

647
00:50:17,083 --> 00:50:20,000
මේ වැඩේ මට ලැබෙයි
මුදල් සහ ගෞරවය යන දෙකම.

648
00:50:24,708 --> 00:50:26,791
සමහර විට ඔබ හරි, නමුත් ...

649
00:50:31,458 --> 00:50:34,458
ඒක මට හැමදාම කරදර කරයි
ඔයා ඉගෙනීම අතඇරියා කියලා.

650
00:50:40,208 --> 00:50:41,708
මම ඔයාට ඇත්තටම ආදරෙයි චන්දන්.

651
00:50:50,375 --> 00:50:53,041
නමුත් මට මගේ වටිනාකම් කැප කරන්න බැහැ.

652
00:51:00,750 --> 00:51:02,250
එබැවින් ඔබ ඔබේ වටිනාකම් තබා ගන්න ...

653
00:51:04,208 --> 00:51:05,875
සහ මම මගේ රැකියාව තබා ගන්නෙමි.

654
00:51:35,375 --> 00:51:36,625
හැමෝම පුහුණුවීම්වලට ගිහින්.

655
00:51:37,458 --> 00:51:39,166
- ඔවුන් ආපසු එන්නේ කවදාද?
- අදහසක් නැහැ.

656
00:51:40,125 --> 00:51:41,000
මම මෙතන ඉන්නම්.

657
00:51:42,166 --> 00:51:43,333
හෙට වෙනකන් ගත්තත්.

658
00:51:44,666 --> 00:51:47,250
- ෂොයිබ්, මෙතන අත්සන් කරන්න.
- ෂුවර්.

659
00:51:49,375 --> 00:51:50,333
කරුණාකර ටිකක් ගන්න.

660
00:51:50,458 --> 00:51:53,125
මම සීනි වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරමි, නමුත් ...

661
00:51:56,708 --> 00:51:58,916
පිටපතක් ගන්න
ඔබගේ රැකියා ලිපියෙන්.

662
00:51:59,208 --> 00:52:00,083
හරි හරී.

663
00:52:01,500 --> 00:52:02,958
ඔබට ඉක්මනින් ණය ලැබෙනු ඇත.

664
00:52:04,000 --> 00:52:06,041
එවිට අපි රෝහල අමතන්නෙමු.

665
00:52:06,916 --> 00:52:08,875
ඉක්මනින්ම, ඔබ වේගයෙන් දුවනු ඇත
ක්ෂේත්රයේ!

666
00:52:31,208 --> 00:52:32,083
සවන් දෙන්න.

667
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
මම ඔයාට කිව්වා කියලා කාටවත් කියන්න එපා,

668
00:52:35,958 --> 00:52:37,708
නැත්නම් මාව අයින් කරයි.

669
00:52:39,541 --> 00:52:42,500
අපට නිල දැන්වීමක් ලැබුණා.

670
00:52:43,791 --> 00:52:46,625
එහි සඳහන් වූයේ, මේ වසරේ…

671
00:52:47,416 --> 00:52:49,375
බඳවා ගැනීම සිදු කර ඇත
දින නියමයක් නොමැතිව රඳවා තබා ඇත.

672
00:52:49,541 --> 00:52:50,458
දින නියමයක් නොමැතිව?

673
00:52:53,666 --> 00:52:54,708
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

674
00:52:55,833 --> 00:52:58,333
මාස හයක් ගත විය හැක,

675
00:52:59,041 --> 00:53:00,541
හෝ අවුරුද්දක් පවා.

676
00:53:15,958 --> 00:53:17,708
සිදුවුයේ කුමක් ද?

677
00:53:20,666 --> 00:53:21,791
බලන්න මිස්ටර් මිස්රා.

678
00:53:21,958 --> 00:53:24,208
අපිට මේ ගෑනිට විරුද්ධ දෙයක් නෑ.

679
00:53:24,291 --> 00:53:26,500
ඒත් විදියක් නෑ
අපි අපේ දරුවන්ට ඉඩ දෙමු

680
00:53:26,583 --> 00:53:28,416
ඇය ස්පර්ශ කළ ආහාර අනුභව කරන්න!

681
00:53:28,500 --> 00:53:31,208
මගේ දුව ඔබේ දරුවන් රැගෙන යයි
වැසිකිළියට.

682
00:53:31,416 --> 00:53:34,000
ඔවුන් අසනීප වූ විට,
ඇය ඔවුන්ට බෙහෙත් කවනවා.

683
00:53:34,166 --> 00:53:35,666
එතකොට අපි අල්ලන්න බැරිද?

684
00:53:35,916 --> 00:53:38,458
- ඔබ ආහාර ඉවත දැමිය හැක්කේ කෙසේද?
- හොඳයි, අපට පුළුවන්!

685
00:53:38,791 --> 00:53:41,625
එයාලට බැරිද වැඩේට ඇලී සිටින්න
ඒවා අදහස් කරන්නේ?

686
00:53:41,750 --> 00:53:43,458
ඇය උයන දේ කෑමට...

687
00:53:43,541 --> 00:53:46,416
ඔබේ දිව දෙස බලා සිටීම හොඳය,
නැත්නම් අපි පොලිසියට කතා කරමු!

688
00:53:46,500 --> 00:53:47,375
ඉන්න.

689
00:53:47,625 --> 00:53:50,500
ඇයට ව්‍යවස්ථාපිත අයිතියක් ඇත
මේ වැඩේට.

690
00:53:51,041 --> 00:53:52,583
ඔබ අත්අඩංගුවට ගත හැකිය
SC/ST පනත යටතේ.

691
00:53:52,666 --> 00:53:56,666
- නමුත් --
- මිස්රා මහතා! දේශනාව අපට ඉතිරි කරන්න!

692
00:53:56,750 --> 00:54:00,166
මේ කාන්තාව දිගටම මෙහි උයනවා නම්,
අපේ ළමයි මෙහෙ එන්නෙ නෑ.

693
00:54:00,250 --> 00:54:02,375
- අපොයි හරි!
- ඇයි අපි ඔවුන්ව මෙහි එවන්නේ?

694
00:54:02,458 --> 00:54:03,416
ඔව්, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත!

695
00:54:03,500 --> 00:54:05,708
ඒ ඇය හෝ අපි ය.

696
00:54:05,791 --> 00:54:06,958
ඇයව එළියට විසි කරන්න.

697
00:54:07,041 --> 00:54:08,958
ඔබ ඔබේ දරුවන් ඇති දැඩි කරන්නේ මෙහෙමද?

698
00:54:09,458 --> 00:54:11,333
ඔබ තබන්නේ මොනතරම් ආදර්ශයක්ද!

699
00:54:11,416 --> 00:54:12,833
අපේ ළමයි කෑම කන්නේ නැහැ
ඇය විසින් පිසූ.

700
00:54:32,583 --> 00:54:33,458
ඇය කෑවද?

701
00:54:35,833 --> 00:54:37,208
ඇය කිසිවක් කෑවේ නැත,

702
00:54:38,125 --> 00:54:39,333
නැත්නම් වචනයක් කිව්වා.

703
00:54:44,041 --> 00:54:47,666
මම පොලිස්කාරයෙක් නම්,
අම්මාට අපහාස කරන්න කවුරුත් එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

704
00:54:48,875 --> 00:54:50,916
සම්බන්ධ වීමේ ලිපිය ඉක්මනින් පැමිණේ.

705
00:54:52,250 --> 00:54:53,583
එවිට සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත.

706
00:54:54,458 --> 00:54:55,791
එහෙම වෙයිද වෛශාලි?

707
00:54:57,208 --> 00:55:01,041
මම මාව ඔසවා ගැනීමට උත්සාහ කරන සෑම අවස්ථාවකම,
ලෝකය මාව පහතට ඇද දමයි!

708
00:55:07,125 --> 00:55:08,791
ඔබ හරියටම ඔසවන්නේ කුමක්ද?

709
00:55:11,958 --> 00:55:13,416
අම්මයි තාත්තයි හැමදාම බනිනවා...

710
00:55:15,250 --> 00:55:17,250
මම හිරවෙලා ඉන්නකොට
ළමා තට්ටම් සේදීම.

711
00:55:21,375 --> 00:55:24,291
වෛශාලි මම දන්නවා
ඔබ අප වෙනුවෙන් කොපමණ දෙයක් කර තිබේද -

712
00:55:24,375 --> 00:55:26,375
මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ! මට මහන්සියි!

713
00:55:29,333 --> 00:55:31,708
මටත් විද්‍යාලයට යාමට අවශ්‍ය විය, නමුත් ...

714
00:55:36,416 --> 00:55:37,458
මෙම පවුල තුළ,

715
00:55:38,583 --> 00:55:40,791
ඔබ පමණයි
තෝරා ගැනීමට ලැබේ, චන්දන්.

716
00:55:58,125 --> 00:55:59,458
සූරත් යන්න එපා තාත්තේ.

717
00:56:01,083 --> 00:56:02,000
ඇයි?

718
00:56:05,166 --> 00:56:06,041
මම යන්නම්.

719
00:56:06,541 --> 00:56:08,000
නමුත් ඔබගේ පත්වීම් ලිපිය --

720
00:56:08,083 --> 00:56:10,708
ලිපියත් එක්ක අපායට, ඒ වැඩේ!

721
00:56:13,000 --> 00:56:14,583
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

722
00:56:15,625 --> 00:56:17,458
ඔබ මෙතරම් කාලයක් බලා සිටියා.
තව මොනවද තව ටිකක්?

723
00:56:18,458 --> 00:56:19,541
ඒක රජයේ වැඩක්.

724
00:56:19,625 --> 00:56:22,000
මම මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ගත කළෙමි
මේක බලාගෙන ඉන්නවා!

725
00:56:23,666 --> 00:56:26,875
ඇති ඇති.
මට දැන් මගේ කොටස කරන්න දෙන්න.

726
00:56:42,125 --> 00:56:43,083
ඔබට සෙත් වේවා.

727
00:56:44,875 --> 00:56:45,875
ඔබට සෙත් වේවා.

728
00:57:49,250 --> 00:57:52,375
ඔබට දැනට ෂබීර්ගේ ස්ථානය ගත හැකිය.

729
00:57:52,708 --> 00:57:55,750
ඔබගේ මාරුව නිවැරදි වූ පසු අපි බලමු.

730
00:57:57,208 --> 00:57:58,083
දී මෙන්?

731
00:57:58,166 --> 00:57:59,791
අපි මාරුවෙන් මාරුවට මෙතන ඉන්නවා.

732
00:58:00,166 --> 00:58:03,916
රාත්‍රී වැඩ මුරය පිටත් වන විට,
දින මාරුව ගමන් කරයි.

733
00:58:10,583 --> 00:58:11,916
ඉක්මන් කරන්න, මචන්!

734
00:58:13,000 --> 00:58:14,666
හේයි, යාලුවනේ!

735
00:58:15,583 --> 00:58:16,458
අවදි වන්න!

736
00:58:20,833 --> 00:58:22,791
ජලය අවසන් කළේ කවුද?

737
00:58:23,083 --> 00:58:25,041
තව බාල්දියක් පිරිලා.

738
00:58:31,875 --> 00:58:33,666
<i>රෙදි ඉහළ යන විට,</i>

739
00:58:33,750 --> 00:58:36,083
එය රැලි නොවිය යුතුය.

740
00:58:36,208 --> 00:58:39,166
එය දිගු කරන්න.
ඕනෑම නැමීම් වලින් වළකින්න. ඔව්.

741
00:58:40,041 --> 00:58:41,875
ඒ වගේ. හොඳයි.

742
00:58:44,083 --> 00:58:46,541
ඒයි, ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?
වතුර ගලාගෙන යනවා.

743
00:58:46,625 --> 00:58:48,541
වතුර නිවා දමන්න,
නැත්නම් එය සීතල වනු ඇත!

744
00:58:48,625 --> 00:58:49,916
අවදානය යොමු කරන්න.

745
00:59:01,250 --> 00:59:03,166
- මම ඇතුලට එන්නද සර්?
- ඔව්.

746
00:59:09,083 --> 00:59:12,708
- මිස්රා, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
- මට කියන්න.

747
00:59:14,208 --> 00:59:17,750
මම වෛද්‍ය ණයක් ගත්තා
මගේ පියා වෙනුවෙන්, සහ ...

748
00:59:18,458 --> 00:59:22,500
මට පිටපතක් අවශ්‍යයි
මගේ රැකියා ලිපියෙන්.

749
00:59:22,791 --> 00:59:25,208
ඔහ්, ඔව්, ඒක මට මතක් වෙනවා.

750
00:59:25,916 --> 00:59:30,041
නිෂ්කාශන සහතිකයක් ලබා ගන්න
පොලිසියෙන්.

751
00:59:31,833 --> 00:59:32,875
අපගේ වාර්තා සඳහා.

752
00:59:33,583 --> 00:59:35,083
එය නොමැතිව මට ලිපිය නිකුත් කළ නොහැක.

753
00:59:35,666 --> 00:59:38,125
ඒත් සර් මට හිතුනා...

754
00:59:39,083 --> 00:59:40,958
- ඔබට අපරාධ වාර්තාවක් තිබේද?
- නෑ සර්.

755
00:59:42,083 --> 00:59:43,083
එතකොට මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

756
00:59:44,125 --> 00:59:47,500
මාර්ගය වන විට, ලොක්කා සත්කාරකත්වය සපයයි
අද රෑ ඔහුගේ ගොවිපළේ සාදයක්.

757
00:59:47,916 --> 00:59:49,375
ක්‍රිකට් අවසන් මහා තරගය නැරඹීමට.

758
00:59:49,541 --> 00:59:50,791
හැමෝටම ආරාධනා.

759
00:59:53,750 --> 00:59:54,625
අප හා එක් වන්න.

760
00:59:54,708 --> 00:59:56,541
ඇත්ත වශයෙන්. ස්තුතියි සර්.

761
01:00:10,416 --> 01:00:11,375
<i>මට දෙයක් කියන්න.</i>

762
01:00:11,500 --> 01:00:13,500
දවසට පැය නවයක් වැඩ කරන්නේ කොහොමද?

763
01:00:13,708 --> 01:00:15,500
යන්න, මගේ කකුල අදින්න!

764
01:00:17,375 --> 01:00:19,833
මාර්ගය වන විට,
වීරයෙකු වීමට උත්සාහ නොකරන්න!

765
01:00:20,333 --> 01:00:21,541
ඇයි අපිව එවන්නේ
ඔබේ සම්පූර්ණ වැටුප?

766
01:00:22,625 --> 01:00:23,541
<i>මොනව උනත් කමක් නෑ...</i>

767
01:00:25,583 --> 01:00:27,416
අපේ නිවස මේ වසරේ සූදානම් විය යුතුයි.

768
01:00:27,916 --> 01:00:30,416
<i>ඉන්න.</i>
<i>මට ඔබට යමක් පෙන්වන්න දෙන්න.</i>

769
01:00:33,750 --> 01:00:35,541
<i>තාත්තේ! යමක් කියන්න.</i>

770
01:00:36,125 --> 01:00:37,125
<i>පුතා.</i>

771
01:00:37,208 --> 01:00:40,958
<i>නිවසේ පළමු ගඩොල්</i>
<i>ඔබ දෙදෙනාගේම නම් දරන්න.</i>

772
01:00:41,291 --> 01:00:42,166
<i>බලන්න.</i>

773
01:00:42,791 --> 01:00:44,916
{\an8}චන්දන්
වෛශාලි

774
01:00:48,833 --> 01:00:51,125
<i>බලන්න සහ බලන්න,</i>
<i>අත්තිවාරම දමා ඇත!</i>

775
01:00:51,416 --> 01:00:53,291
<i>ඔබ ආපසු එන විට,</i>
<i>කණු ඉහළ යනු ඇත.</i>

776
01:01:04,458 --> 01:01:05,375
පුතා.

777
01:01:06,583 --> 01:01:07,583
මම <i>හල්වා</i>ක් හැදුවා

778
01:01:08,000 --> 01:01:08,875
අම්මේ!

779
01:01:09,333 --> 01:01:12,916
ඔබ උසස් වීමට යනවා.
හිස් අතින් යන්න එපා.

780
01:01:13,333 --> 01:01:14,333
හැමෝම එක්ක බෙදාගන්න.

781
01:01:14,833 --> 01:01:16,083
ඔවුන් එයට කැමති වනු ඇත.

782
01:01:18,458 --> 01:01:19,875
එහි ඇති පෙට්ටිය අමතක කරන්න එපා!

783
01:01:21,083 --> 01:01:23,541
<i>ඉන්දියාව එදිරිව පකිස්ථානය</i> ලෙස හැඳින්වේ

784
01:01:23,625 --> 01:01:26,791
<i>නූතන ක්‍රිකට් වල ලොකුම එදිරිවාදිකම්</i>
<i>හේතුවක් සඳහා.</i>

785
01:01:26,875 --> 01:01:28,416
<i>- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?</i>
<i>- නියත වශයෙන්ම.</i>

786
01:01:28,500 --> 01:01:32,750
<i>ක්‍රීඩාංගනයේ පුද්ගලයින් 50,342 ක් ඇත,</i>
<i>සියල්ලම තරඟය නරඹමින්.</i>

787
01:01:32,833 --> 01:01:34,166
<i>මෙය සංවේදීයි.</i>

788
01:01:35,125 --> 01:01:38,083
- සර්.
- ෂොයිබ්? ඔබ ප්රමාදයි!

789
01:01:38,541 --> 01:01:39,666
වෙලාව අඩකට ආසන්නයි.

790
01:01:39,750 --> 01:01:41,625
මට බස් එකක් හොයාගන්න අමාරු වුනා.

791
01:01:41,916 --> 01:01:42,833
හරි හරී. අසුන් ගන්න.

792
01:01:43,833 --> 01:01:44,708
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

793
01:01:45,458 --> 01:01:46,333
මෙය කුමක් ද?

794
01:01:46,416 --> 01:01:49,625
සර්, මගේ අම්මා අතුරුපසට හල්වා එව්වා.

795
01:01:49,833 --> 01:01:50,833
පුදුමයි.

796
01:01:51,250 --> 01:01:53,166
එය එහි තබා ගන්න.
ඉන්දියාව දිනන විට අපට එය ලැබේවි.

797
01:01:53,250 --> 01:01:54,125
හරි සර්.

798
01:02:00,208 --> 01:02:01,125
එන්න, මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

799
01:02:02,958 --> 01:02:04,291
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඉතා හොඳයි, සර්.

800
01:02:05,541 --> 01:02:06,416
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

801
01:02:06,791 --> 01:02:10,333
පකිස්ථානයට ලකුණු 345ක් ලබාගන්න බැහැ.
අපි දිනනවා!

802
01:02:10,750 --> 01:02:15,041
- අපි ඔවුන්ව තලා දමමු!
- සුරාජ්! සුරාජ්! සුරාජ්!

803
01:02:15,125 --> 01:02:19,000
<i>ඔහු එය එවා ඇත</i>
<i>උද්‍යානයෙන් පිටත!</i>

804
01:02:19,500 --> 01:02:24,500
<i>සහ ඉන්දියාව සිය ඉනිම අවසන් කරයි</i>
<i>මුළු ලකුණු 350ක් සමඟින්.</i>

805
01:02:24,666 --> 01:02:27,375
<i>දෙවැනි ඉනිම ඇරඹේ,</i>
<i>සහ පකිස්ථානය පන්දුවට පහර දීමට අවසන්ය.</i>

806
01:02:27,458 --> 01:02:31,875
<i>යන්න පන්දු හතරක්.</i>
<i>පකිස්ථානයට අවශ්‍ය වන්නේ ලකුණු හතක් පමණි.</i>

807
01:02:32,208 --> 01:02:34,958
<i>මෙම තරඟය සැබෑ cliffhanger එකක්.</i>

808
01:02:35,041 --> 01:02:38,458
<i>ඉන්දියාව හෝ පකිස්ථානය?</i>
<i>කවුද දිනන්නේදැයි අනාවැකි කිව නොහැක.</i>

809
01:02:39,250 --> 01:02:42,166
<i>රෙහාන් පන්දුව ගුවනට ගසයි.</i>

810
01:02:42,250 --> 01:02:45,541
<i>අහ්මඩ් මුෂ්තාක් හොඳින් පිහිටයි</i>
<i>එය අල්ලා ගැනීමට...</i>

811
01:02:45,625 --> 01:02:46,500
එය අල්ලා ගන්න!

812
01:02:46,583 --> 01:02:48,958
<i>ඔහු එය අතහැර දමයි!</i>

813
01:02:49,041 --> 01:02:51,583
<i>අහ්මඩ් මුෂ්තාක්! විශාල වරදක්!</i>

814
01:02:51,708 --> 01:02:53,791
ලේවැකි මුෂ්තාක්!
ඔහු ඔවුන්ගේ කණ්ඩායමට එකතු විය යුතුයි!

815
01:02:53,875 --> 01:02:55,375
<i>එය සරල ඇල්ලීමකි!</i>

816
01:02:55,583 --> 01:02:58,958
<i>පකිස්තාන පිතිකරුවන්</i>
<i>ලකුණු දෙකක් ලබාගෙන ඇත.</i>

817
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
<i>පකිස්ථානයට දැන් පන්දු තුනක් ඇත</i>

818
01:03:02,000 --> 01:03:04,291
<i>ලකුණු පහක් ලබා ගැනීමට.</i>

819
01:03:04,416 --> 01:03:06,250
<i>මුෂ්තාක් පන්දු යැවීමට පියවර ගනී.</i>

820
01:03:06,458 --> 01:03:07,958
<i>ඔහු පන්දුව යවයි සහ...</i>

821
01:03:08,041 --> 01:03:09,666
<i>හා ඒක ඉවරයි!</i>

822
01:03:09,750 --> 01:03:12,833
<i>පකිස්ථානයේ අවසන් කඩුල්ල බිඳ වැටේ,</i>
<i>ඉන්දියාව දිනුවා!</i>

823
01:03:12,916 --> 01:03:16,916
<i>අහ්මඩ් මුෂ්තාක් ක්ලීන්-බෝල් කර ඇත</i>
<i>පකිස්ථානයේ රෙහාන් මලික්.</i>

824
01:03:17,000 --> 01:03:18,375
<i>පකිස්තානය ඔක්කොම අවුට්.</i>

825
01:03:18,458 --> 01:03:20,208
<i>මොනතරම් භයානක පන්දු යවන්නෙක්ද!</i>

826
01:03:20,291 --> 01:03:24,666
<i>විශිෂ්ටයි! අහමඩ් මුෂ්තාක්</i>
<i>ඉන්දියාවේ දීප්තිමත්ම තරුව!</i>

827
01:03:24,750 --> 01:03:27,500
ඉන්දියාවට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

828
01:03:27,583 --> 01:03:28,458
ඉදිරියට එන්න.

829
01:03:28,958 --> 01:03:30,541
අපි කමු. එන්න, ෂොයිබ්.

830
01:03:30,625 --> 01:03:32,166
- ඔබට පසුව, සර්.
- මෝඩ වෙන්න එපා!

831
01:03:33,041 --> 01:03:34,000
- මෙතන.
- සර්.

832
01:03:34,083 --> 01:03:34,958
ෂොයිබ්.

833
01:03:35,250 --> 01:03:37,625
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
ඔබ කණ්ඩායමේ කොටසකි.

834
01:03:38,041 --> 01:03:39,666
- කරුණාකර ඔබටම උදව් කරන්න.
- හරි, සර්.

835
01:03:39,750 --> 01:03:44,500
කෙබාබ් ටිකක් උත්සාහ කරන්න.
එය ලාහෝර්හි නියම වට්ටෝරුවකි!

836
01:03:44,583 --> 01:03:47,166
හොඳයි, මම පිරිසිදු නිර්මාංශිකයෙක්.

837
01:03:47,541 --> 01:03:50,875
වට්ටෝරුව කෙතරම් අව්‍යාජද යන්න ගැන…

838
01:03:51,250 --> 01:03:52,875
කියන්න පුළුවන් ෂොයිබ්ට විතරයි!

839
01:03:53,458 --> 01:03:55,291
ඔහු විශේෂඥයෙක් බව මට විශ්වාසයි
ලාහෝරි කෑම ගැන!

840
01:03:56,333 --> 01:03:57,500
ඔව්, රස බලා අපට කියන්න!

841
01:03:57,791 --> 01:04:01,583
සර්, ඔහු තිරය දෙසට කිට්ටු විය
මුස්තාෆා එම උඩපන්දුව අතහැර දැමූ විට!

842
01:04:01,875 --> 01:04:04,250
ඒ නිසාද ඔබ සාත්තු කළේ
හවස පුරාම එකම බීම?

843
01:04:04,666 --> 01:04:05,708
මුළු රාත්‍රිය පුරාම එය පානය කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

844
01:04:06,416 --> 01:04:09,291
ෂෝයිබ්ට මොකද වුණේ?
ඇයි එයා දඟලන්නේ?

845
01:04:10,375 --> 01:04:14,000
ඒක පැහැදිලියි නේද?
සියල්ලට පසු, ඔහුගේ කණ්ඩායම පරාජය විය!

846
01:04:18,916 --> 01:04:20,875
ඔහුට හැකි නම්, මට විශ්වාසයි
ඔහු ක්‍රීඩාංගනයට පැන්නේය

847
01:04:20,958 --> 01:04:22,666
සහ උකහා ගන්න
ඔවුන් වෙනුවෙන් කඩුලු අටක්.

848
01:04:23,625 --> 01:04:26,833
හරියට එයා උස්සලා ගත්තා වගේ
එම සියලුම පිරිසිදු කරන්නන් කාර්යාලයෙන්!

849
01:04:28,250 --> 01:04:32,083
මිස්ටර් මිස්ටර්, මොන මගුලක්ද?
මේ මොන විකාරයක්ද?

850
01:04:34,083 --> 01:04:35,833
ෂොයිබ්, අපි විහිළු කරනවා.
කරුණාකර කන්න.

851
01:04:36,583 --> 01:04:37,625
සර්. සමාවෙන්න සර්.

852
01:04:39,041 --> 01:04:42,666
ඔව්, කන්න!
ඔබ කොපමණ කාලයක් වැලපෙන්නෙහිද?

853
01:04:43,125 --> 01:04:45,416
ෂොයිබ්ගේ අම්මා <i>හල්වා?</i> එව්වේ නැද්ද?

854
01:04:45,500 --> 01:04:46,541
ඔව් සර්. කරුණාකර ටිකක් ගන්න.

855
01:04:46,625 --> 01:04:49,541
හල්වා බව මට විශ්වාසයි
සත්‍ය වශයෙන්ම ලාහෝරි!

856
01:04:49,708 --> 01:04:51,500
ඔව්? මම හිතුවේ ගෙදර හදපු එකක් කියලා.

857
01:04:51,583 --> 01:04:53,375
ෂොයිබ්ට එය එක හා සමානයි.

858
01:04:54,208 --> 01:04:55,166
සර්!

859
01:05:05,958 --> 01:05:06,916
මට ඇති.

860
01:05:07,833 --> 01:05:09,708
- ෂොයිබ්, සන්සුන් වෙන්න.
- නෑ සර්.

861
01:05:10,541 --> 01:05:12,208
- අපි විහිළු කරනවා.
- නෑ මම ඉල්ලා අස් වෙනවා.

862
01:05:17,958 --> 01:05:18,833
ෂොයිබ්!

863
01:05:19,958 --> 01:05:20,958
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

864
01:05:23,333 --> 01:05:25,791
ඉන්න, ෂොයිබ්.
ඔබේ රැකියාවෙන් ඉවත් නොවන්න!

865
01:05:26,083 --> 01:05:28,458
- ඉන්න!
- කුමක් සඳහා ඉන්න, සර්?

866
01:05:29,625 --> 01:05:31,041
තවත් අවමානයට ලක් වෙන්නද?

867
01:05:31,416 --> 01:05:33,750
උන් ඔක්කොම බීල.
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඉන්ද්රියයන් තුළ නොවේ.

868
01:05:33,833 --> 01:05:36,416
- ඔවුන්ගේ විහිළු දුරදිග ගියා--
- නමුත් මම මෙහි විහිළුවක්!

869
01:07:07,916 --> 01:07:08,875
මොකක්ද අවුල, ෂොයිබ්?

870
01:07:12,208 --> 01:07:13,750
කිසිවක් නැත. කෑම රස වැඩියි.

871
01:07:22,333 --> 01:07:23,750
ඔබ මෙහි තරමක් පදිංචි වී ඇති බව පෙනේ.

872
01:07:25,250 --> 01:07:26,125
ඔබගෙන් කී දෙනෙක් මෙහි සිටිනවාද?

873
01:07:48,833 --> 01:07:50,166
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

874
01:08:00,583 --> 01:08:01,708
මට යන්න දෙන්න!

875
01:08:40,250 --> 01:08:41,208
<i>ඉතින්, දැන් මොකද?</i>

876
01:08:43,166 --> 01:08:44,083
ඩුබායි?

877
01:08:45,500 --> 01:08:48,708
එහි සමාගම් රැගෙන යයි
ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය වසර දෙකක් සඳහා.

878
01:08:50,416 --> 01:08:52,291
මට තාත්තව මේ තත්වෙ දාලා යන්න බෑ.

879
01:08:54,291 --> 01:08:55,958
අම්මට තනියම පාලනය කරන්න බෑ.

880
01:08:57,250 --> 01:08:58,833
ඉතින්, මා සමඟ මෙහි එක්වන්න.

881
01:09:00,458 --> 01:09:01,958
ඔබේ පියාගේ සැත්කම සඳහා ඉතිරි කරන්න.

882
01:09:03,458 --> 01:09:04,833
ඔබට දිගටම නිවසට පැමිණිය හැකිය.

883
01:09:09,500 --> 01:09:10,958
අපි ක්‍රිකට් වටයක් ගහමු.

884
01:09:11,041 --> 01:09:12,083
මම මානසිකත්වයේ නැහැ.

885
01:09:12,416 --> 01:09:15,041
දැන් ගොරවන එක නවත්තන්න. ඉදිරියට එන්න!

886
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
ඔය බෝල වගේ මැරිලා වගේ.

887
01:09:22,458 --> 01:09:23,375
මට ඒක දෙන්න.

888
01:09:26,875 --> 01:09:28,125
ඔබ මේ පන්දුව අතට ගත්තොත්,

889
01:09:29,791 --> 01:09:30,875
සහ එය තදින් අල්ලා ගන්න ...

890
01:09:33,041 --> 01:09:34,375
එය එහි අරමුණ සොයා ගනී.

891
01:09:35,375 --> 01:09:38,500
ඔබ ඉලක්ක කර එය නිවැරදිව විසි කළහොත්,

892
01:09:38,791 --> 01:09:42,416
එය තට්ටු කළ හැක
සුපිරිම පිතිකරුවා පවා!

893
01:09:44,000 --> 01:09:46,208
බෝලයක් ජීවමාන වන්නේ වාතයේ පමණි.

894
01:09:48,333 --> 01:09:49,875
බිම, එය නිකම්ම මැරිලා.

895
01:10:18,625 --> 01:10:21,125
එහි නැමීම් නොතිබිය යුතුය.

896
01:11:05,166 --> 01:11:07,916
<i>බලන්න, චන්දන්!</i>
<i>අපගේ අලුත්ම නිවස.</i>

897
01:11:08,083 --> 01:11:09,708
<i>තාත්තා සිමෙන්තියට වතුර දමයි. තාත්තා!</i>

898
01:11:14,916 --> 01:11:15,916
<i>මේ බලන්න!</i>

899
01:11:16,833 --> 01:11:18,791
<i>වහලය දක්වා දිවෙන පඩිපෙළ.</i>

900
01:11:21,125 --> 01:11:23,208
<i>අපි ඇතුලට යමු.</i>

901
01:11:25,541 --> 01:11:29,708
<i>අම්මා සහ ෂෙහ්නාස් නැන්දා</i>
<i>ප්ලාස්ටර් සූදානම් කරමින් සිටී.</i>

902
01:11:30,750 --> 01:11:32,250
<i>මෙය නිදන කාමරයයි.</i>

903
01:11:33,041 --> 01:11:34,583
<i>Shehnaz, වතුර ටිකක් එකතු කරන්න.</i>

904
01:11:47,916 --> 01:11:48,791
මෙන්න.

905
01:11:49,041 --> 01:11:50,666
සුභ උපන්දිනයක්, බගර්!

906
01:11:50,958 --> 01:11:52,333
මෙන්න බලන්න.

907
01:11:52,833 --> 01:11:54,375
නියමයි!

908
01:11:54,458 --> 01:11:55,750
- අපිටත් කේක් ටිකක් දෙන්න.
- හොඳයි.

909
01:11:55,833 --> 01:11:57,083
අපි හැමෝම ඇතුල් වුණා.

910
01:11:57,208 --> 01:12:00,208
වමට චන්දන්,
ඔහු එය උදේ ආහාරය සඳහා ඉතිරි කරයි!

911
01:12:01,083 --> 01:12:02,041
චන්දන්?

912
01:12:02,333 --> 01:12:03,208
මෙහේ එන්න.

913
01:12:27,125 --> 01:12:28,166
සුබ උපන් දිනයක්.

914
01:12:29,000 --> 01:12:30,666
කණගාටුයි, මම ඔබට තෑග්ගක් ලබා ගත්තේ නැත.

915
01:12:31,083 --> 01:12:33,250
ඔබ ඔහුගේ තෑග්ගයි, සුධා!

916
01:12:37,000 --> 01:12:38,958
මට බය හිතෙනවා චන්දන්.

917
01:12:41,166 --> 01:12:43,250
මම ඔයාට සාධාරණයක් කළේ නැහැ.

918
01:12:44,458 --> 01:12:45,375
ඇත්තටම…

919
01:12:47,750 --> 01:12:50,041
මගේ මුළු ජීවිතයම,
මම දැක්කා මගේ තාත්තා අසාර්ථක වෙනවා.

920
01:12:50,916 --> 01:12:53,041
ඔබ සාර්ථක වනු දැකීමට මම දැඩි ආශාවකින් සිටියෙමි.

921
01:12:55,625 --> 01:12:58,208
මට දකින්න බැරි වුණා
අපේ අරගල කොච්චර වෙනස්ද කියලා.

922
01:13:06,375 --> 01:13:07,333
සවන් දෙන්න.

923
01:13:08,041 --> 01:13:10,250
ඔබේ වටිනාකම් සඳහා කිසි විටෙකත් සමාව නොදෙන්න.

924
01:13:11,541 --> 01:13:14,208
එකිනෙකාට ආදරය කිරීම යන්නෙන් අදහස් නොවිය යුතුය...

925
01:13:16,666 --> 01:13:18,000
අපිට අපිව නැති වෙනවා කියලා.

926
01:13:20,125 --> 01:13:21,166
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

927
01:13:21,875 --> 01:13:23,291
එදා ඔයා කියපු දේ...

928
01:13:29,000 --> 01:13:30,083
ඒක රිදුනා.

929
01:13:32,875 --> 01:13:35,250
ඒත් මට දැන් තේරෙනවා.

930
01:13:36,458 --> 01:13:37,625
මේසයේ ආසනයක් සඳහා ...

931
01:13:39,250 --> 01:13:41,666
මට බිමෙන් බහින්න ඕන
සහ මගේ පුටුව සොයා ගන්න.

932
01:13:47,166 --> 01:13:48,416
ඉක්මනට ආපහු එන්න එහෙනම්.

933
01:13:50,333 --> 01:13:52,333
මම ඔබ අසලම වාඩි වී සිටිමි.

934
01:13:56,166 --> 01:13:57,375
ඔබ ළඟා වූ පසු අමතන්න.

935
01:13:59,125 --> 01:14:00,250
ඊට කලින් නැද්ද?

936
01:14:21,375 --> 01:14:22,833
- ඒක හොඳයිද?
- ඔව්.

937
01:14:24,083 --> 01:14:26,916
- මාරු කිරීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
- පැයක්.

938
01:14:27,250 --> 01:14:28,250
- හරි හරී.
- හරි හරී.

939
01:14:31,750 --> 01:14:32,916
ආයුබෝවන්, ශ්‍රීවාස්තව් මහතා.

940
01:14:33,000 --> 01:14:34,625
<i>ඔව්, ෂොයිබ්. මට කියන්න.</i>

941
01:14:34,750 --> 01:14:35,750
මම මාරුව කළා.

942
01:14:36,750 --> 01:14:38,958
පෙරට හැට දහසක්.
ඉතිරිය වාරික වශයෙන් ගෙවන්නෙමි.

943
01:14:39,291 --> 01:14:41,750
<i>ඔබ 75,000ක් ගෙවා ඇත්නම්,</i>
<i>වාරික වඩාත් පහසු වනු ඇත.</i>

944
01:14:42,375 --> 01:14:43,250
හරි.

945
01:14:43,333 --> 01:14:45,583
<i>- ඔබ එන්නේ කවදාද?</i>
- මම හෙට එන්නම්.

946
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
ෂොයිබ්!

947
01:15:32,958 --> 01:15:35,750
- මම මෙතනම එන්නම්, හරිද?
- මෙතන ඉන්න.

948
01:15:36,416 --> 01:15:37,291
මම මෙතන ඉන්නම්.

949
01:15:40,708 --> 01:15:42,000
<i>සියල්ල හොඳින් සිදු වූවාද?</i>

950
01:15:42,083 --> 01:15:43,583
ඔව්, සියල්ල හොඳයි.

951
01:15:44,583 --> 01:15:48,666
එයාව දවස් තුනකින් ඩිස්චාර්ජ් කරනවා.

952
01:15:50,875 --> 01:15:51,833
<i>ඒක නියමයි.</i>

953
01:15:54,333 --> 01:15:55,625
සුපවයිසර් මුකුත් කිව්වද?

954
01:15:56,166 --> 01:15:58,750
<i>නැහැ, මම එය හැසිරෙව්වා.</i>

955
01:16:00,000 --> 01:16:03,041
<i>පෙනෙන විදිහට, යම් රෝගයක් තියෙනවා</i>
<i>සියල්ල පුරා පැතිරෙයි.</i>

956
01:16:03,791 --> 01:16:06,916
<i>- එහි සියල්ල හරිද?</i>
- ඔව්.

957
01:16:07,750 --> 01:16:09,541
රෝහලේ අවුල් ජාලාවක්.

958
01:16:10,458 --> 01:16:12,666
හෙදියන් අපෙන් දිගින් දිගටම අසයි
අපේ මුහුණු ආවරණය කිරීමට.

959
01:16:15,791 --> 01:16:17,166
<i>ඇයි ඔබ ආපසු නොසිටින්නේ?</i>

960
01:16:17,666 --> 01:16:20,666
මම කොහොමද?
මම ණය ගෙවිය යුතුයි.

961
01:16:21,375 --> 01:16:22,958
මම සඳුදා වෙනකොට එන්නම්.

962
01:16:28,500 --> 01:16:29,833
එය ඔබ අතර බෙදා ගන්න.

963
01:16:32,583 --> 01:16:33,833
ඔහු යන්තම් කන්නේ ය.

964
01:16:37,833 --> 01:16:38,750
මම ඉන්නවා.

965
01:16:50,833 --> 01:16:53,041
- ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
- ආයුබෝවන්, අම්මා.

966
01:16:56,083 --> 01:16:57,041
තාත්තා.

967
01:16:57,583 --> 01:17:00,416
ඔබට වෛද්‍යවරුන් කියනු ඇසිණි.
මාස දෙකක් කුඹුරෙන් ඉවත්ව සිටින්න.

968
01:17:21,416 --> 01:17:24,625
මම ඔයාව හෙව්වා යාලුවනේ,
ඔබ වහලය මත සිසිල් වෙනවා!

969
01:17:25,833 --> 01:17:27,250
ඔබට නිසැකවම යම් කාලයක් ගත විය!

970
01:17:27,333 --> 01:17:30,708
මට ගමනක් හොයාගන්න බැරි වුණා.
මට බස් නැවතුමේ සිට පයින් යාමට සිදු විය.

971
01:17:30,958 --> 01:17:34,166
ඒ ඇඳිරි නීතිය නිසා
COVID තුරන් කිරීමට.

972
01:17:34,458 --> 01:17:35,375
හරි.

973
01:17:36,875 --> 01:17:37,750
එය කුමක් ද?

974
01:17:38,791 --> 01:17:40,500
<i>හල්වා පූරි? </i>අවස්ථාව කුමක්ද?

975
01:17:40,583 --> 01:17:43,041
චන්දන් ටිකක් හොරෙන් ගත්තා
ලොක්කාගේ බුෆේ එකෙන්.

976
01:17:44,583 --> 01:17:46,250
ඔබ වැරදියි!

977
01:17:48,041 --> 01:17:49,041
- ඉන්න!
- මිනිසා!

978
01:18:09,041 --> 01:18:10,500
Ghanshyam, ආපසු යන්න!

979
01:18:10,916 --> 01:18:13,458
ඔබ මගේ අච්චාරුව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න!

980
01:18:13,541 --> 01:18:15,958
සන්සුන් වන්න.
අපි එය අල්ලන්නේ නැහැ.

981
01:18:16,041 --> 01:18:17,416
ඈත් වෙලා ඉන්න!

982
01:18:17,500 --> 01:18:19,791
- ඈත් වෙලා ඉන්න--
- අපට දෙන්න!

983
01:18:19,875 --> 01:18:22,083
- හොඳයි, ටිකක් ගන්න.
- මම ටිකක් ගන්නම්.

984
01:18:24,875 --> 01:18:27,083
හේයි, මිතිලේෂ්!
යන්ත්‍ර නවත්වන්න!

985
01:18:27,541 --> 01:18:28,750
සියල්ල නවත්වන්න!

986
01:18:30,041 --> 01:18:31,750
හැමෝම, හොඳින් සවන් දෙන්න.

987
01:18:32,375 --> 01:18:36,833
රජය ප්‍රකාශ කර ඇත
දින 21ක අගුලු දැමීමක්.

988
01:18:36,916 --> 01:18:39,000
- මෝලත් වහනවාද?
- ඔව්.

989
01:18:39,083 --> 01:18:41,208
අගුලු දැමීම මධ්‍යම රාත්‍රියේ ආරම්භ වේ.

990
01:18:58,833 --> 01:18:59,875
මට කිලෝ එකක් දෙන්න.

991
01:18:59,958 --> 01:19:03,125
සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත් තරම් තිබේ!
ඉක්මන් නොවන්න!

992
01:19:03,833 --> 01:19:04,916
ෂොයිබ්!

993
01:19:05,875 --> 01:19:07,583
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

994
01:19:07,666 --> 01:19:10,125
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දුන්නේ නැත!

995
01:19:10,208 --> 01:19:11,625
මමත් ඔබට ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි!

996
01:19:15,625 --> 01:19:17,916
මම අන්තර්ජාලයෙන් දැක්කා
ගබඩා විවෘතව පවතින බව.

997
01:19:18,000 --> 01:19:20,708
කඩිමුඩියේ බලන්න!
තොග අවසන් වනු ඇත.

998
01:19:21,875 --> 01:19:24,583
- මම තවත් වෙළඳසැල් කිහිපයක් පරීක්ෂා කරන්නම්.
- හරි හරී.

999
01:19:25,625 --> 01:19:26,500
මාව ගෙදරදී හමුවෙන්න.

1000
01:19:26,625 --> 01:19:28,583
සහ ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියාත්මකව තබා ගන්න!

1001
01:19:29,833 --> 01:19:30,708
මහත්මයා!

1002
01:20:08,500 --> 01:20:11,333
අගුලු දැමීමක් ඇති බව ඔබ නොදන්නේද?
ආපසු යන්න. අවසර නැත.

1003
01:20:11,416 --> 01:20:12,833
කිසිවෙකුට පිටතට යාමට අවසර නැත.

1004
01:20:16,708 --> 01:20:17,583
හැඳුනුම්පත?

1005
01:20:17,666 --> 01:20:18,875
<i>මම වෛද්‍යවරයාට කතා කළා.</i>

1006
01:20:19,250 --> 01:20:21,583
<i>ශල්‍යකර්මයෙන් පසු යම් වේදනාවක් සාමාන්‍ය වේ.</i>

1007
01:20:22,541 --> 01:20:24,541
<i>වේදනා නාශකවල මිල රුපියල් 500කි.</i>

1008
01:20:25,250 --> 01:20:27,208
<i>මම කිව්වා අපිට දරාගන්න බෑ කියලා...</i>

1009
01:20:27,291 --> 01:20:30,291
ඒවා ගන්න, තාත්තේ.
මුදල් ගැන කරදර නොවන්න.

1010
01:20:30,750 --> 01:20:34,708
<i>- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?</i>
- වැඩ ලබන මාසයේ නැවත ආරම්භ වේ.

1011
01:20:35,083 --> 01:20:38,833
ඔවුන් වාරික ලිහිල් කර ඇත.
මට සල්ලි තියෙනවා. ඖෂධ මිලදී ගන්න.

1012
01:20:38,916 --> 01:20:40,166
ඉදිරියට එන්න.

1013
01:20:40,250 --> 01:20:44,750
<i>මෙහි වැඩ කිසිවක් නැත.</i>
<i>කොන්ත්‍රාත්කරු අපව පලවා හැරියේය.</i>

1014
01:20:44,833 --> 01:20:47,541
<i>ඔබ ඔහුට කරදර කරන්නේ ඇයි?</i>
<i>හැමදේම හොඳයි චන්දන්.</i>

1015
01:20:47,625 --> 01:20:50,541
අපි ගෙදර වැඩ නැවත පටන් ගනිමු
අගුලු දැමීම අවසන් වූ පසු.

1016
01:20:50,625 --> 01:20:52,958
එතෙක් නිවසින් පිටතට නොයන්න.

1017
01:20:53,333 --> 01:20:55,875
- තාත්තේ, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
<i>- ඔව්. මම ගෙදර ඉන්නම්.</i>

1018
01:20:55,958 --> 01:20:58,000
<i>- ෂොයිබ් අවට සිටිනවාද?</i>
- මම ඔහුට කියන්නම්.

1019
01:20:58,083 --> 01:20:59,250
සර්!

1020
01:21:00,083 --> 01:21:01,541
අධීක්ෂක කොහෙද?

1021
01:21:01,916 --> 01:21:04,291
අගුලු දැමීම අවසන් වීමට ආසන්නයි.
වැඩ නැවත ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

1022
01:21:04,791 --> 01:21:06,833
සවන් දෙන්න. ඒක දැන්ම කියන්න බෑ.

1023
01:21:08,125 --> 01:21:09,750
අපි අපේ උපරිමය කරනවා.

1024
01:21:10,208 --> 01:21:12,083
20% කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ ක්‍රියාත්මක වීමට,

1025
01:21:12,166 --> 01:21:14,291
අපට අවසරයක් අවශ්‍යයි,
තවම ආවේ නැති.

1026
01:21:14,833 --> 01:21:15,750
කරුණාකර එන්න.

1027
01:21:45,416 --> 01:21:49,041
<i>COVID වසංගතය බල කරයි</i>
<i>මිලියන ගණනක් සංක්‍රමණික කම්කරුවන්</i>

1028
01:21:49,125 --> 01:21:52,250
<i>නගර හැර යාමට</i>
<i>සහ ඔවුන්ගේ ගම්වලට ආපසු යන්න.</i>

1029
01:21:52,375 --> 01:21:55,708
<i>එක් අතකින්,</i>
<i>සාගින්න සහ විරැකියාව ඇත,</i>

1030
01:21:55,875 --> 01:21:57,791
<i>සහ අනෙක් අතට,</i>
<i>වෛරසයට ඇති බිය.</i>

1031
01:21:58,208 --> 01:22:02,166
<i>මෙම සේවකයන්ට විකල්පයක් නැත</i>
<i>නමුත් ඔවුන්ගේ භාණ්ඩ කිහිපයක් ඇසුරුම් කිරීමට</i>

1032
01:22:02,250 --> 01:22:06,416
{\an8}<i>සහ කිලෝමීටර් දහස් ගණනක් ඇවිදින්න</i>
<i>දැවෙන හිරු යට.</i>

1033
01:22:07,291 --> 01:22:10,416
{\an8}<i>බලධාරීහු ක්‍රියාත්මක වී ඇත</i>

1034
01:22:10,500 --> 01:22:14,625
{\an8}<i>හදිසි නැගීම පාලනය කිරීමට</i>
<i>වීදිවල සිටින මිනිසුන්ගේ.</i>

1035
01:22:14,875 --> 01:22:17,125
<i>ඉහළ එන COVID රෝගීන් සමඟ,</i>

1036
01:22:17,208 --> 01:22:20,458
<i>මහජනයාගෙන් ඉල්ලා සිටියි</i>
<i>ඔවුන්ගේ චලනයන් සීමා කිරීමට</i>

1037
01:22:20,541 --> 01:22:23,541
<i>සහ ආරක්ෂක මාර්ගෝපදේශ අනුගමනය කරන්න.</i>

1038
01:22:25,666 --> 01:22:30,708
<i>අවධානය!</i>
<i>කරුණාකර ප්‍රසිද්ධියේ වෙස්මුහුණු පළඳින්න,</i>

1039
01:22:31,041 --> 01:22:33,250
<i>සහ නිවසින් පිටතට යාමෙන් වළකින්න.</i>

1040
01:22:33,791 --> 01:22:37,375
<i>සමාජ දුරස්ථභාවයක් පවත්වා ගන්න</i>
<i>පොදු ස්ථානවල මීටර් දෙකක.</i>

1041
01:22:38,541 --> 01:22:40,750
<i>කරුණාකර ඔබේ වෙස්මුහුණු පළඳින්න,</i>

1042
01:22:41,208 --> 01:22:43,458
<i>සහ පිටතට යාමෙන් වළකින්න.</i>

1043
01:22:47,291 --> 01:22:48,250
එය වසා ඇත්තේ ඇයි?

1044
01:22:51,250 --> 01:22:52,125
ආරක්ෂකයා!

1045
01:22:52,416 --> 01:22:53,333
ගේට්ටුව අරින්න!

1046
01:22:53,750 --> 01:22:54,666
හැමෝම කොහෙද?

1047
01:22:55,083 --> 01:22:56,041
හැමෝම ගියා.

1048
01:22:56,666 --> 01:23:00,083
රජයේ නියෝග.
සියලුම මෝල් වසා තබනු ඇත.

1049
01:23:03,041 --> 01:23:03,958
කුමක් ද?

1050
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
ඔවුන් මෝල් වසා දැමුවා.

1051
01:23:07,791 --> 01:23:08,916
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1052
01:23:10,166 --> 01:23:13,208
මම ගියොත්,
මම වෙනුවට වෙන කෙනෙක් එනවා.

1053
01:23:20,958 --> 01:23:22,083
එය හොඳින් සිතා බලන්න.

1054
01:23:22,541 --> 01:23:25,708
ඔබ පයින්ම යාවි,
අගුලු දැමීම මැද?

1055
01:23:25,791 --> 01:23:28,583
ඒ වෙනුවට මෙහි කුණු වීමට අවශ්‍යද?

1056
01:23:28,750 --> 01:23:31,458
එය දෙවන අගුලු දැමීමයි
සති හයකින්.

1057
01:23:32,000 --> 01:23:34,833
කොච්චර වෙලාවක් අපිට හූරන්න පුළුවන්ද
මේ වගේ, ෂොයිබ්?

1058
01:23:35,333 --> 01:23:37,791
යාලුවනේ ගියොත්,
අපි කුලියට අරගල කරන්නෙමු.

1059
01:23:37,875 --> 01:23:40,916
එහෙනම් අපිත් එක්ක එන්න.
ඔබව වළක්වන්නේ කුමක්ද?

1060
01:23:43,250 --> 01:23:45,125
ගෙදරට සල්ලිත් එවන්න ඕන.

1061
01:23:45,416 --> 01:23:48,083
මාසයක් ගත වී ඇත,
සහ අධීක්ෂකවරයා තවමත් සැඟවී සිටී.

1062
01:23:48,333 --> 01:23:50,958
රැකියාවක් නොමැතිව, අපි අපවම පෝෂණය කරන්නේ කෙසේද?

1063
01:23:52,166 --> 01:23:54,125
COVID වලට පෙර කුසගින්න අපව ලබා ගනී.

1064
01:23:55,583 --> 01:23:58,416
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඇවිදීම ගැන
කිලෝමීටර් 1200 ලේසිද?

1065
01:23:59,208 --> 01:24:01,875
ගිර්ධාරි සහ ඔහුගේ මිතුරන් සතියකට පෙර පිටත්ව ගියහ.

1066
01:24:02,625 --> 01:24:04,500
- ඔවුන් තවමත් නිවසට පැමිණ නැත. ඔවුන්--
- හරියටම!

1067
01:24:05,333 --> 01:24:06,416
අපි පයින් යන්නේ නැහැ.

1068
01:24:07,750 --> 01:24:09,916
අද විශේෂ දුම්රියක් පිටත් වෙනවා.
අපි ඒක ගන්නම්.

1069
01:24:10,791 --> 01:24:12,208
ප්‍රවේශපත්‍ර සහිතව හෝ රහිතව.

1070
01:24:34,166 --> 01:24:35,041
නවත්වන්න!

1071
01:24:36,916 --> 01:24:38,666
- ඔයා කොහෙද දුවන්නේ? නවත්වන්න!
- සර්.

1072
01:24:39,541 --> 01:24:40,500
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1073
01:24:40,583 --> 01:24:41,791
අගුලු දැමීමක් ඇති බව ඔබ නොදන්නේද?

1074
01:24:42,375 --> 01:24:43,375
ඇයි ඔයා මෙතන එළියේ ඉන්නේ?

1075
01:24:44,375 --> 01:24:45,708
- සර්…
- ඔබගේ ගමන් බලපත්‍රය මට පෙන්වන්න.

1076
01:24:47,958 --> 01:24:49,541
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඔව්, සර්.

1077
01:24:51,708 --> 01:24:52,958
- ඉක්මන්!
- ඔව්, සර්.

1078
01:24:54,041 --> 01:24:55,041
අපි යමු.

1079
01:24:58,791 --> 01:25:00,250
- මෙතන.
- මෙය හැඳුනුම්පතක්!

1080
01:25:00,833 --> 01:25:01,708
අවසරය කොහෙද?

1081
01:25:02,291 --> 01:25:03,166
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

1082
01:25:03,375 --> 01:25:05,000
- බලපත්‍රයක් නොමැතිව ගමන් කරනවාද?
- සර්!

1083
01:25:05,083 --> 01:25:07,333
රජය අපට අනතුරු අඟවා තිබෙනවා
මෙම අගුලු දැමීම ගැන බොහෝ වාරයක්!

1084
01:25:07,416 --> 01:25:09,166
ඔබට එළියට එන්න එපා කිව්වා!

1085
01:25:09,250 --> 01:25:10,958
ඒත් තාම තේරුනේ නෑ මෝඩයෝ!

1086
01:25:11,041 --> 01:25:12,916
- ඇයි ඔයාට තේරෙන්නේ නැත්තේ?
- සර්!

1087
01:25:14,041 --> 01:25:15,083
ඔබ ඔහු සමඟද?

1088
01:25:17,041 --> 01:25:17,916
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1089
01:25:19,291 --> 01:25:20,375
හසන් අලි සර්.

1090
01:25:21,916 --> 01:25:24,916
- හසන් අලි, ෂොයිබ් අලි! ලේ වැගිරෙන මෝඩයෝ!
- සර්!

1091
01:25:25,000 --> 01:25:26,375
- සර්, කරුණාකර ...
- සර්!

1092
01:25:40,375 --> 01:25:42,000
ඇයි වැරදි නමක් දැම්මේ?

1093
01:25:47,041 --> 01:25:48,166
මම එහෙම කළේ නැහැ.

1094
01:25:49,833 --> 01:25:51,375
මම ඔයාගේ තාත්තා.

1095
01:25:53,000 --> 01:25:54,041
හසන් අලි.

1096
01:25:56,166 --> 01:25:57,458
"ෂෝයිබ්...

1097
01:25:58,250 --> 01:25:59,791
මගේ කිහිලිකරු මට ගෙනෙන්න!"

1098
01:25:59,875 --> 01:26:02,625
කොටළුවා! මම ඔයාට නරක විදියට මඩ කරනවා,

1099
01:26:02,708 --> 01:26:04,000
ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම අත්වාරු අවශ්ය වනු ඇත!

1100
01:26:12,916 --> 01:26:15,250
ඇයි ගත්තේ
ඔබේ අත්වල පහරවල්?

1101
01:26:16,750 --> 01:26:20,416
ඒක පස්සට ගන්න තිබුනා.
ස්වාභාවික කම්පන අවශෝෂක.

1102
01:26:20,833 --> 01:26:22,250
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා ඇත.

1103
01:26:36,291 --> 01:26:39,333
මට තවත් බත් ලුණු කන්න බැහැ.

1104
01:26:41,750 --> 01:26:44,541
මම දැන් බිරියානි ගැන සිහින දකිමි!

1105
01:26:58,500 --> 01:26:59,833
මටත් මේක කරන්න බෑ.

1106
01:27:01,500 --> 01:27:05,000
ඒ ට්‍රක් රථ රියදුරු,
Ghanshyam අපිට කිව්වේ ඒ ගැන?

1107
01:27:05,458 --> 01:27:07,250
අපි හෙට එයාට කතා කරලා යමු.

1108
01:27:10,833 --> 01:27:12,125
ඇයි මගේ බෑග් එක ගත්තේ නැත්තේ?

1109
01:27:13,083 --> 01:27:14,208
මම අපේ සියලුම දේවල් එකකට පැක් කළා.

1110
01:27:14,708 --> 01:27:16,541
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- කෙළවර වට කරන්න.

1111
01:27:16,625 --> 01:27:18,833
- මෙය කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

1112
01:27:18,958 --> 01:27:20,041
මට පෙනවන්න!

1113
01:27:20,500 --> 01:27:21,666
- ඉදිරියට එන්න!
- අහකට යන්න!

1114
01:27:21,750 --> 01:27:23,708
ඔබේ පියාගේ <i>ලුංගි.</i>
එය දැකීමට අවශ්‍යද?

1115
01:27:26,250 --> 01:27:27,166
අපි යමු.

1116
01:27:28,041 --> 01:27:33,125
<i>ආපසු යන්න,</i>
<i>නැතහොත් අපට බලය භාවිතා කිරීමට සිදුවනු ඇත!</i>

1117
01:27:33,208 --> 01:27:36,000
- අපිට ආපහු ගෙදර යන්න ඕන...
<i>- මෙය අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස සලකන්න.</i>

1118
01:27:36,083 --> 01:27:38,541
- අපි හරහා යා යුතුද?
- ඉදිරියට එන්න.

1119
01:27:39,333 --> 01:27:43,375
අපිට ගෙදර යන්න ඕන! ඔව්, අපි කරනවා!

1120
01:27:43,458 --> 01:27:47,583
අපි ඔබේ සතුරන් නොවේ!
අපිත් ඔයාලගේ සහෝදරයෝ.

1121
01:28:21,875 --> 01:28:22,750
ෂොයිබ්!

1122
01:28:23,208 --> 01:28:24,083
ෂොයිබ්, සවන් දෙන්න!

1123
01:28:25,041 --> 01:28:27,375
කවුරුහරි ඇහුවොත්,
ඔයාගේ නම Avdesh Kumar කියන්න.

1124
01:28:27,833 --> 01:28:28,750
හරි හරී?

1125
01:28:30,041 --> 01:28:30,916
අපි යමු.

1126
01:28:31,916 --> 01:28:33,125
ඉන්න!

1127
01:28:33,500 --> 01:28:35,375
තැනක් නෑ.
ලොරිය පිරී ඇත.

1128
01:28:35,458 --> 01:28:36,625
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1129
01:28:36,708 --> 01:28:38,500
- අපි පිරිලා.
- ඔවුන්ට ඇතුළට යන්න දෙන්න.

1130
01:28:38,583 --> 01:28:39,791
රියදුරුගෙන් අසන්න.

1131
01:28:39,875 --> 01:28:41,875
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සතියකින් ඔබට දන්වන්නම්.
- සර්! සර්!

1132
01:28:41,958 --> 01:28:43,750
- කරුණාකර දැන් විසන්ධි කරන්න.
- ඔවුන් කියනවා එය පිරී ඇති බව.

1133
01:28:44,458 --> 01:28:45,416
ලබන සතියේ ආපහු එන්න.

1134
01:28:46,041 --> 01:28:48,583
අපිට ආපහු යන්න බෑ.
අපි ඕනෑම තැනක වාඩි වෙමු.

1135
01:28:48,666 --> 01:28:52,208
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඉඳ ගන්න.

1136
01:29:20,333 --> 01:29:21,416
ලොරිය නවත්වන්න!

1137
01:29:22,083 --> 01:29:24,166
- ට්රක් රථය නවත්වන්න!
- ඇය කැස්ස!

1138
01:29:24,583 --> 01:29:26,791
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- දෙවියන් දන්නවා.

1139
01:29:27,916 --> 01:29:29,500
ඔහුගේ බිරිඳ කැස්ස.

1140
01:29:33,833 --> 01:29:37,541
අඩුම තරමේ අපිව ටිකක් ඉස්සරහට දාන්න.
එය මධ්‍යම රාත්‍රියයි!

1141
01:29:37,666 --> 01:29:38,958
ධාවනය කරන්න.

1142
01:29:39,166 --> 01:29:40,083
අපි යමු!

1143
01:30:03,250 --> 01:30:04,958
අපි ගෙදර ඉන්නම්
හෙට සවස් වන විට.

1144
01:30:08,625 --> 01:30:10,916
ඔයාගේ අම්මගෙන් අහන්න
අපිට එයාගේ හොඳම බුරියානි හදන්න.

1145
01:30:11,583 --> 01:30:13,291
මම ඒකට කිමිදෙන්නයි යන්නේ.

1146
01:30:17,875 --> 01:30:19,041
නැවත පැමිණීමට සැලසුම් කරනවාද?

1147
01:30:23,541 --> 01:30:25,250
මම නැවත විද්‍යාලයට යාමට තීරණය කළෙමි.

1148
01:30:29,708 --> 01:30:31,125
මම මගේ උපාධිය අවසන් කරන්නම්.

1149
01:30:32,500 --> 01:30:33,458
ඔබට යහපතක්.

1150
01:30:35,125 --> 01:30:36,208
ඔයාට කොහොම ද?

1151
01:30:38,291 --> 01:30:40,750
ණය ආපසු ගෙවීමෙන් පසු,
මම ඩුබායි යන්නම්.

1152
01:30:47,500 --> 01:30:51,166
අපි උපාධිධාරීන් නම් සිතන්න.
අපි ලෝකය ගිනි තබමු!

1153
01:30:53,000 --> 01:30:54,583
අපට වාඩි වීමට පවා හැකි විය
UPSC විභාගය.

1154
01:30:55,125 --> 01:30:57,125
කොස්තාපල් කෙනෙක්ගෙන්
සැණෙකින් අධිකාරීවරයෙකුට.

1155
01:31:13,250 --> 01:31:14,208
මොකක් ද වැරැද්ද?

1156
01:31:14,958 --> 01:31:15,875
චන්දන්.

1157
01:31:18,250 --> 01:31:19,250
ඔයාට හරි ද?

1158
01:31:19,791 --> 01:31:20,833
මට සීතලයි.

1159
01:31:31,250 --> 01:31:32,250
ඉන්න.

1160
01:31:33,041 --> 01:31:34,000
සර්!

1161
01:31:34,208 --> 01:31:37,458
අයියාට කරකැවිල්ල වගේ. අපිට පුලුවන්ද
ඇතුලේ ඉඳගන්නද? ඇති තරම් ඉඩ තියෙනවා.

1162
01:31:37,541 --> 01:31:40,333
- ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවෙකු විරුද්ධ නොවන්නේ නම්. ඇතුල් වෙන්න.
- හරි.

1163
01:31:40,583 --> 01:31:42,666
කරුණාකර එන්න.

1164
01:31:43,083 --> 01:31:44,083
ස්කූට්.

1165
01:31:44,500 --> 01:31:46,083
කරුණාකර ටිකක් චලනය කරන්න.

1166
01:32:12,416 --> 01:32:13,416
ඔයාට හරි ද?

1167
01:32:17,083 --> 01:32:18,208
ඒක ගලවන්න.

1168
01:32:19,458 --> 01:32:21,583
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

1169
01:32:22,500 --> 01:32:23,416
ඇයි ඔහු කැස්ස?

1170
01:32:24,833 --> 01:32:27,916
අපි මුළු රාත්රියම වහලය මත සිටියෙමු.
ඔහු බොහෝ විට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී ඇත.

1171
01:32:28,000 --> 01:32:29,375
ඔහු බොරු කියනවා!

1172
01:32:29,458 --> 01:32:31,541
මම දිවුරනවා,
එය සාමාන්‍ය සීතලක් පමණි.

1173
01:32:31,958 --> 01:32:34,666
නැහැ! ලොරිය නවත්වන්න.
ඔහු වෛරසයට හසු වී ඇත!

1174
01:32:34,750 --> 01:32:36,875
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1175
01:32:36,958 --> 01:32:38,916
- ට්රක් රථය නවත්වන්න!
- එය COVID නොවේ.

1176
01:32:39,000 --> 01:32:41,083
ඔවුන්ට බැසීමට කියන්න.

1177
01:32:41,375 --> 01:32:42,333
සර්!

1178
01:32:42,958 --> 01:32:46,625
කොහොමද අපිව දාලා යන්නෙ
මැද හරියේද?

1179
01:32:46,708 --> 01:32:49,708
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
අපට මිනිසුන්ගේ ජීවිත අවදානමට ලක් කළ නොහැක!

1180
01:32:49,791 --> 01:32:53,041
ඔහුට COVID නැත.
මාව විශ්වාස කරන්න!

1181
01:32:53,125 --> 01:32:55,416
සමහර විට ඔබ හරි,
නමුත් එය මගේ අතේ නැත.

1182
01:32:55,500 --> 01:32:58,250
අපි ඔයාට ගෙව්වා.
ඔබ අපව නිවසට ගෙන යා යුතුයි!

1183
01:32:58,333 --> 01:32:59,583
ඔබේ මුදල් ගන්න. මෙතන.

1184
01:32:59,666 --> 01:33:01,208
මම මේකට මොකද කරන්නේ?
එය මාව කොහේවත් ගෙන යන්නේ නැහැ.

1185
01:33:01,291 --> 01:33:02,333
ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

1186
01:33:02,416 --> 01:33:05,083
ඔබ ඔවුන්ට කතා කළොත්,
ඔවුන් සවන් දෙනු ඇත!

1187
01:33:05,708 --> 01:33:08,958
අපේ ගම තියෙන්නේ කිලෝමීටර් 400ක් ඈතින්.
අපි කොහොමද යන්නෙ?

1188
01:33:22,041 --> 01:33:24,083
ඇයි ඔබ ඉවත් කරන්නේ
ඔබේ ස්ෙවටර්?

1189
01:33:24,208 --> 01:33:25,750
මට රස්නෙයි.

1190
01:33:42,125 --> 01:33:43,125
ඉදිරියට එන්න.

1191
01:34:06,375 --> 01:34:07,375
ඒක එලියට දාන්න.

1192
01:34:12,041 --> 01:34:13,000
මට ඒක කරන්න බෑ.

1193
01:34:13,541 --> 01:34:14,583
මට බැහැ.

1194
01:34:17,250 --> 01:34:18,291
වතුර ටිකක් ගන්න.

1195
01:34:19,458 --> 01:34:20,375
එය බොන්න.

1196
01:34:38,791 --> 01:34:39,666
ඉදිරියට එන්න.

1197
01:35:08,625 --> 01:35:09,500
ෂොයිබ්.

1198
01:35:10,541 --> 01:35:11,750
- ජලය.
- ඉදිරියට එන්න.

1199
01:35:12,750 --> 01:35:13,625
අපි යමු.

1200
01:35:15,833 --> 01:35:16,750
අපි යමක් සොයා ගනිමු.

1201
01:35:35,125 --> 01:35:36,666
නගරේ මිනිස්සු මොනවද මෙතන කරන්නේ?

1202
01:35:37,458 --> 01:35:39,458
අපි ගොඩක් වෙලා ඇවිද්දා.
අපිට වතුර ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද?

1203
01:35:39,750 --> 01:35:42,166
අපේ ගමට වයිරසය පැතිරෙනවාද?

1204
01:35:42,333 --> 01:35:43,500
මෙතනින් යන්න!

1205
01:35:43,833 --> 01:35:46,125
කරුණාකර අපට වතුර ටිකක් දෙන්න
අපි යන්නම්.

1206
01:35:46,208 --> 01:35:48,583
- ඔබට වතුර නැත. ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
- ඔවුන්ට පහර දෙන්න!

1207
01:35:48,666 --> 01:35:50,541
- මෙතනින් යන්න!
- මකබෑවිලා පලයන්!

1208
01:35:50,625 --> 01:35:51,541
අපි යනවා.

1209
01:35:52,666 --> 01:35:55,083
- හේයි, කාන්තාව!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1210
01:35:55,250 --> 01:35:58,166
එහෙම කරන්න එපා!
ආපහු ඇතුලට එන්න!

1211
01:36:40,291 --> 01:36:41,666
අම්මා…

1212
01:36:48,041 --> 01:36:51,250
හෙළුවෙන් ඇවිදින්න එපා අම්මේ.

1213
01:36:52,041 --> 01:36:54,916
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- විලවුන් ටිකක් ගාන්න අම්මේ.

1214
01:36:56,583 --> 01:36:58,708
- අම්මා…
- චන්දන්!

1215
01:36:59,916 --> 01:37:00,958
ඉන්න.

1216
01:37:03,791 --> 01:37:04,791
{\an8}නවතින්න, කරුණාකරලා!

1217
01:37:12,666 --> 01:37:15,833
ඔබේ සෙරෙප්පු අඳින්න...

1218
01:37:15,916 --> 01:37:19,208
විලවුන් ටිකක් ගාන්න අම්මේ.

1219
01:37:25,291 --> 01:37:28,000
<i>අපි ඇවිදිමින් සිටියෙමු</i>
<i>පැය හතක් හිරු තුළ.</i>

1220
01:37:28,333 --> 01:37:29,958
<i>ඔහු දහඩිය ද?</i>

1221
01:37:30,333 --> 01:37:31,625
කොහෙත්ම නැහැ.

1222
01:37:32,166 --> 01:37:34,750
<i>අධික උණ, දහඩිය නෑ...</i>

1223
01:37:35,375 --> 01:37:37,041
<i>එය තාප පහරක් වැනිය.</i>

1224
01:37:37,500 --> 01:37:40,250
<i>හැකි ඉක්මනින් ඔහුව රෝහලකට ගෙන යන්න.</i>

1225
01:37:40,333 --> 01:37:43,000
මම උත්සාහ කළා,
නමුත් අවට කිසිවක් නැත.

1226
01:37:43,500 --> 01:37:45,625
මේ අතරතුර මට කුමක් කළ හැකිද?

1227
01:37:47,250 --> 01:37:49,291
සර්? යමක් පවසන්න!

1228
01:37:49,375 --> 01:37:52,208
<i>ෂෝයිබ්, කරුණාකර තේරුම් ගන්න.</i>
<i>ඔබ ඔහුව රෝහලකට ගෙන යා යුතුයි.</i>

1229
01:37:53,083 --> 01:37:54,958
<i>උණ ඔහුගේ මොළයට පැමිණියහොත්,</i>
<i>එය මාරාන්තික විය හැක.</i>

1230
01:37:55,875 --> 01:37:59,833
<i>ඔහුට වතුර දෙන්න,</i>
<i>කොහොම හරි රෝහලකට යන්න.</i>

1231
01:38:00,791 --> 01:38:01,833
<i>- ඔබට තේරෙනවාද?</i>
- ඔව්.

1232
01:38:02,666 --> 01:38:04,958
<i>ඔහුට නිදා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න</i>
<i>ඕනෑම වියදමකින්.</i>

1233
01:38:05,291 --> 01:38:06,166
හරි සර්.

1234
01:38:06,250 --> 01:38:08,791
<i>- ඔහු අවදියෙන් සිටින බවට වග බලා ගන්න. හරිද?</i>
- හරි.

1235
01:38:15,125 --> 01:38:16,041
ඔව්, ෂොයිබ්?

1236
01:38:25,083 --> 01:38:26,125
අම්මේ!

1237
01:38:26,750 --> 01:38:27,625
අම්මා…

1238
01:38:43,416 --> 01:38:44,791
අපි දිගටම යමු.

1239
01:38:46,416 --> 01:38:47,833
එන්න චන්දන්.

1240
01:38:50,875 --> 01:38:53,083
චන්දන්! චන්දන්!

1241
01:39:00,208 --> 01:39:03,208
දොර අරින්න අම්මේ.

1242
01:39:03,291 --> 01:39:04,750
- වෛශාලි!
- චන්දන්!

1243
01:39:04,833 --> 01:39:06,416
- නැගිටින්න! චන්දන්!
- වෛශාලි...

1244
01:39:06,708 --> 01:39:09,125
එයින් ඉවත් වන්න!
අපි ගෙදරින් ගොඩක් දුරයි.

1245
01:39:09,791 --> 01:39:11,458
චන්දන්, අවදි වන්න!

1246
01:39:14,833 --> 01:39:16,000
වාඩි වෙන්න.

1247
01:39:16,375 --> 01:39:17,375
ඉන්න.

1248
01:39:22,458 --> 01:39:23,500
ඔබ ජලය පානය කළ යුතුයි.

1249
01:39:25,291 --> 01:39:26,250
ෂොයිබ්.

1250
01:39:28,125 --> 01:39:29,166
ෂොයිබ්.

1251
01:39:31,625 --> 01:39:33,166
මම ඒක හදන්න යන්නේ නැහැ.

1252
01:39:34,791 --> 01:39:36,916
මට තවත් ඇවිදින්න බැහැ.

1253
01:39:40,208 --> 01:39:41,750
මාව මෙතනින් දාලා යන්න.

1254
01:39:43,416 --> 01:39:44,458
ඉදිරියට යන්න.

1255
01:39:47,500 --> 01:39:48,458
දිගටම යන්න.

1256
01:39:48,541 --> 01:39:52,500
හේයි! මම ඔයාට මඩ ගහන්නම්
ඔබ නැවත එවැනි කුණු කතා නම්!

1257
01:39:53,750 --> 01:39:55,250
ඔබට එය කළ හැකිය!
එන්න, වාඩි වෙන්න.

1258
01:39:55,916 --> 01:39:57,250
එන්න, වාඩි වෙන්න.

1259
01:39:58,250 --> 01:39:59,708
මෙන්න වතුර ටිකක් බොන්න.

1260
01:40:00,041 --> 01:40:00,916
ඉදිරියට එන්න.

1261
01:40:04,666 --> 01:40:05,708
අපි මේක අයින් කරමු.

1262
01:40:10,541 --> 01:40:11,458
එතන.

1263
01:40:11,958 --> 01:40:15,833
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
අපි අධිවේගී මාර්ගයට ළඟා විය යුතුයි.

1264
01:40:15,916 --> 01:40:18,291
එන්න චන්දන්.
වාඩි වෙන්න.

1265
01:40:19,916 --> 01:40:21,791
නැගිටින්න, එන්න.

1266
01:40:22,458 --> 01:40:24,708
මම ඔයාගේ බෑග් එක අරන් එන්නම්.
ඉදිරියට එන්න.

1267
01:40:26,958 --> 01:40:27,833
නැගිටින්න චන්දන්.

1268
01:40:29,541 --> 01:40:30,416
නැගිටින්න!

1269
01:40:30,500 --> 01:40:33,208
ඔව්, අතහරින්න එපා.
හිටගෙන ඉන්න.

1270
01:40:34,416 --> 01:40:35,375
ඉදිරියට එන්න.

1271
01:40:35,750 --> 01:40:36,625
බක් අප්.

1272
01:40:40,166 --> 01:40:41,125
පනින්න!

1273
01:40:42,333 --> 01:40:45,416
ඒ මගේ කොල්ලා! අපි යමු.

1274
01:40:49,083 --> 01:40:51,958
තදින් අල්ලා ගන්න.
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

1275
01:41:26,375 --> 01:41:27,375
චන්දන්?

1276
01:41:27,916 --> 01:41:29,166
ඔබේ කකුල් ඉහළට අදින්න.

1277
01:41:30,166 --> 01:41:32,166
චන්දන්? චන්දන්!

1278
01:41:33,208 --> 01:41:34,083
චන්දන්.

1279
01:41:34,750 --> 01:41:36,833
හේයි, චන්දන්! චන්දන්…

1280
01:41:37,083 --> 01:41:37,958
නැගිටින්න.

1281
01:41:38,583 --> 01:41:39,666
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1282
01:41:39,958 --> 01:41:40,833
චන්දන්!

1283
01:41:41,291 --> 01:41:42,708
මට සවන් දෙන්න!

1284
01:41:43,083 --> 01:41:44,791
ඔබට නිදාගන්න බැහැ! චන්දන්!

1285
01:41:46,125 --> 01:41:47,000
කුමක් ද?

1286
01:41:48,041 --> 01:41:51,166
ඔබ නිදා ගැනීමට එඩිතර නොවන්න,
මම ඔබට පහර දෙන්නම්!

1287
01:41:52,458 --> 01:41:53,416
ඇස් අරින්න.

1288
01:41:54,291 --> 01:41:57,458
මෙන්න වතුර ටිකක් බොන්න.
කට අරින්න!

1289
01:41:58,083 --> 01:41:59,041
මෙතන.

1290
01:41:59,916 --> 01:42:01,416
එතන! ඒක හොඳයි.

1291
01:42:01,500 --> 01:42:02,916
නැගිටින්න.

1292
01:42:03,666 --> 01:42:04,541
නැගිටින්න මචන්.

1293
01:42:04,916 --> 01:42:05,791
චන්දන්.

1294
01:42:07,333 --> 01:42:08,791
චන්දන්? චන්දන්.

1295
01:42:09,958 --> 01:42:11,416
අහන්න, චන්දන්!

1296
01:42:11,500 --> 01:42:13,833
අපි ගෙදර ආවා.
ඔබ හරි.

1297
01:42:14,166 --> 01:42:16,958
බලන්න! අපි අපේ ස්ථානයේ, ගඟ අසල!

1298
01:42:17,166 --> 01:42:19,541
බලන්න! අපි අපේ ගමට ආවා!

1299
01:42:19,625 --> 01:42:21,708
ඔයාගේ අම්මා දොර ළඟ බලාගෙන ඉන්නවා.

1300
01:42:22,458 --> 01:42:25,333
ඔව්. අම්මේ!
අවදි වන්න, එන්න!

1301
01:42:25,583 --> 01:42:26,625
අපි ඇතුලට යමු!

1302
01:42:27,208 --> 01:42:30,083
එන්න චන්දන්.
අවම වශයෙන් ඔබේ මවට සවන් දෙන්න!

1303
01:42:30,958 --> 01:42:33,708
චන්දන්, බලන්න මගේ අම්මා මොනවද උයන්නේ කියලා!

1304
01:42:34,166 --> 01:42:35,541
ඔබේ ප්රියතම බුරියානි!

1305
01:42:36,083 --> 01:42:39,625
ඔව්. මගේ අම්මා බුරියානි හදනවා.
විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්!

1306
01:42:40,166 --> 01:42:43,083
බලන්න හැමෝම උදව් කරනවා.

1307
01:42:43,250 --> 01:42:46,416
වෛශාලි සහ අම්මා
මසාලා අඹරනවා.

1308
01:42:46,583 --> 01:42:48,208
නැවුම්, ගල් මත.

1309
01:42:48,291 --> 01:42:50,875
සිසිලි ලූනු!
කුංකුම බිංදුවක්!

1310
01:42:51,166 --> 01:42:53,000
ඔබට එනසාල් සුවඳ දැනෙනවාද?

1311
01:42:53,875 --> 01:42:56,083
මේසය තබා ඇත.
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා.

1312
01:42:56,208 --> 01:42:57,291
බූරුවා, අවදි වන්න!

1313
01:42:58,541 --> 01:42:59,416
චන්දන්.

1314
01:42:59,916 --> 01:43:00,833
ඔහ්, මිනිසා!

1315
01:43:00,958 --> 01:43:04,125
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා! සුධා.

1316
01:43:04,875 --> 01:43:06,375
සුදා මෙහේ.

1317
01:43:07,291 --> 01:43:08,333
සුදා මෙහේ!

1318
01:43:08,958 --> 01:43:10,750
ඔව්, බලන්න!

1319
01:43:10,916 --> 01:43:12,833
ඔබ වාසනාවන්ත බූරුවා!

1320
01:43:13,208 --> 01:43:14,666
බලන්න, චන්දන්!

1321
01:43:14,875 --> 01:43:15,875
ඇස් අරින්න.

1322
01:43:16,000 --> 01:43:18,583
බලන්න, අපි හැමෝම උත්සවයක් ගන්නවා.

1323
01:43:18,666 --> 01:43:21,333
බලන්න, ඔබේ මව, ඔබේ පියා!

1324
01:43:21,458 --> 01:43:22,500
හැමෝම මෙතන!

1325
01:43:23,291 --> 01:43:24,208
චන්දන්!

1326
01:43:25,083 --> 01:43:27,583
නිදා ගැනීමට කාලය නොවේ!

1327
01:43:28,166 --> 01:43:31,375
ක්‍රිකට් ගහමු!
මට බෝලයක් විසි කරන්න.

1328
01:43:31,791 --> 01:43:33,791
පන්දුව අල්ලා ගන්න, චන්දන්!

1329
01:43:34,708 --> 01:43:36,166
පන්දුව අල්ලා ගන්න, චන්දන්!

1330
01:43:37,541 --> 01:43:39,416
අවදි වන්න, සහෝදරයා!

1331
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
කරුණාකර නැගිටින්න.

1332
01:43:42,750 --> 01:43:45,833
දෙවියන් වෙනුවෙන්, අවදි වන්න.
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.

1333
01:43:46,208 --> 01:43:47,291
චන්දන්, නැගිටින්න!

1334
01:43:47,875 --> 01:43:51,500
අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් ඉතුරුයි.
ඔයා නැතුව මම කොහොමද යන්නෙ?

1335
01:43:54,041 --> 01:43:55,041
නැගිටින්න.

1336
01:43:55,458 --> 01:43:56,333
චන්දන්!

1337
01:43:59,750 --> 01:44:02,625
චන්දන්, නැගිටින්න!
නැඟිටින්න, බූරුවා!

1338
01:44:02,791 --> 01:44:03,791
නැගිටින්න!

1339
01:44:04,666 --> 01:44:05,833
අවදි වන්න!

1340
01:44:10,458 --> 01:44:12,708
නැගිටින්න අයියේ..
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1341
01:45:00,833 --> 01:45:01,958
අපි ඇතුලට යමු අම්මේ.

1342
01:45:04,750 --> 01:45:06,375
- අපි යමු.
- නැහැ!

1343
01:45:23,625 --> 01:45:26,625
මරණ පරීක්ෂණයට පෙර,
ඔවුන් ශරීරය COVID සඳහා පරීක්ෂා කරනු ඇත.

1344
01:45:26,916 --> 01:45:28,875
වාර්තා පෙන්වන්න
රාජ්ය මායිමේ.

1345
01:45:29,541 --> 01:45:32,166
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් නම්,
අපට කතා කරන්න, හරිද?

1346
01:45:56,583 --> 01:45:59,333
කරුණාකර ඔහුගේ සියලුම ලියකියවිලි සූදානම්ව තබන්න.

1347
01:45:59,416 --> 01:46:00,916
- හරි හරී.
- අපට ඔවුන් රෝහලේදී අවශ්‍ය වේ.

1348
01:48:51,750 --> 01:48:52,750
නැන්දා…

1349
01:50:12,500 --> 01:50:13,666
තාත්තේ මෙහෙ එන්න.

1350
01:50:14,916 --> 01:50:15,833
සර්?

1351
01:50:16,708 --> 01:50:17,875
ඔබට විනාඩියකට මෙහි පැමිණිය හැකිද?

1352
01:50:17,958 --> 01:50:19,916
එය එහි තබා ගන්න.
අපි පින්තූරයක් ගනිමු.

1353
01:50:23,125 --> 01:50:24,250
නිශ්චලව සිටින්න.

1354
01:50:25,958 --> 01:50:27,708
- ඔව්?
- ඔයා චන්දන් කුමාරද?

1355
01:50:31,041 --> 01:50:31,916
ඔව්.

1356
01:50:32,000 --> 01:50:34,291
අපි ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමු
මාස ගණනක්, නමුත් අපට ඒ හරහා යාමට නොහැකි විය.

1357
01:50:35,291 --> 01:50:37,625
ඔබට ලිපියක් තිබේ
පොලිස් බඳවා ගැනීමේ මණ්ඩලයෙන්.

1358
01:50:40,833 --> 01:50:41,958
කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න.

1359
01:50:46,833 --> 01:50:47,916
සුබ දිනක්.

1360
01:50:59,041 --> 01:51:01,833
{\an8}තනතුර සඳහා පත් කිරීම
පොලිස් කොස්තාපල්වරයෙකුගේ