1
00:00:16,125 --> 00:00:18,583
Ludzie mogą rozpoznać moją twarz.

2
00:00:19,500 --> 00:00:21,416
Mogą nawet znać moje imię.

3
00:00:22,333 --> 00:00:24,750
Ale oni nie wiedzą, kim naprawdę jestem.

4
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
Śledztwo w sprawie morderstwa Rachel Hopkins trwa.

5
00:00:32,583 --> 00:00:36,916
Władze badają możliwe powiązania
do Szkoły dla dziewcząt św. Hilarego.

6
00:00:37,000 --> 00:00:40,625
Hopkins zwykł chodzić
tej lokalnej elitarnej szkoły.

7
00:00:40,708 --> 00:00:45,250
Ukrywamy swoje prawdziwe ja
za wersją pokazaną światu zewnętrznemu.

8
00:00:45,333 --> 00:00:48,208
Przyjaciel Hopkinsa
i dyrektor szkoły św. Hilarego -

9
00:00:48,291 --> 00:00:51,041
Helen Wang odmówiła komentarza.

10
00:00:51,125 --> 00:00:54,250
Ale ludzie się nie zmieniają. Nie bardzo.

11
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
Nie bardzo.

12
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
O mój Boże, jakie to okropne.

13
00:00:58,333 --> 00:01:00,416
Jesteś zabawny.
-Zgadnij, czego nienawidzę.

14
00:01:00,500 --> 00:01:02,458
Nowicjusze.
- Heleno!

15
00:01:02,541 --> 00:01:06,125
Ja nie. Nienawidzę niepewnych siebie ludzi.

16
00:01:10,416 --> 00:01:11,291
Uch.

17
00:01:12,458 --> 00:01:15,541
Dziwne, bo jego
jego siostra jest fajnym typem.

18
00:01:17,166 --> 00:01:19,166
Może po prostu obżera się jedzeniem na pocieszenie.

19
00:01:19,250 --> 00:01:23,666
Wygląda na to, że potrzebuje dużo pocieszenia.
- Pewnie jest po prostu samotny.

20
00:01:24,375 --> 00:01:26,250
Mam ją tu zapytać?

21
00:01:26,333 --> 00:01:29,708
Zaproś go do naszego stołu.
Dostanę kolejną colę.

22
00:01:35,833 --> 00:01:37,458
Na pewno coś knuje.

23
00:01:39,416 --> 00:01:40,541
Katarzyna.

24
00:01:41,583 --> 00:01:44,125
Chodź, usiądź z nami.
- Nie wiem...

25
00:01:44,625 --> 00:01:47,416
Nie sądzę, że mnie tam chcą.

26
00:01:50,666 --> 00:01:52,458
Potrafią być też mili.

27
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Witaj Katarzyno.

28
00:01:59,916 --> 00:02:02,458
co czytasz
-Frankenstein Mary Shelley.

29
00:02:02,541 --> 00:02:04,041
Świetnie.

30
00:02:05,333 --> 00:02:08,958
Katarzyna Kelly! Jak leci?

31
00:02:09,666 --> 00:02:14,083
O mój Boże. Podobają mi się twoje włosy.
Jaki jest twój sekret?

32
00:02:14,166 --> 00:02:17,041
Nie mam takiego.
-Są najpiękniejsze...

33
00:02:20,791 --> 00:02:23,125
Przepraszam. Weź mojego drinka.

34
00:02:23,208 --> 00:02:25,458
Bez problemu.
- zażądałem.

35
00:02:25,541 --> 00:02:28,083
Nie potrzebuję kolejnego.
-Wypij to.

36
00:02:35,875 --> 00:02:38,000
Jakby coś w tym było.
-To jest.

37
00:02:39,083 --> 00:02:39,958
Siusiać.

38
00:02:40,625 --> 00:02:41,458
Co?

39
00:02:43,250 --> 00:02:45,875
Właśnie wypił moje mocz!

40
00:02:45,958 --> 00:02:48,208
O mój Boże!

41
00:02:49,875 --> 00:02:51,583
nie wiedziałem.

42
00:02:57,833 --> 00:02:59,375
NIE!
-Do widzenia!

43
00:03:01,375 --> 00:03:04,500
O mój Boże!
-Jesteś niesamowity.

44
00:03:05,125 --> 00:03:10,041
Lexy nie pracuje na drogach, ona kopie rowy
lub pracować jako wykonawca.

45
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
Zarabia na życie siedzeniem.

46
00:03:12,500 --> 00:03:14,583
Świetnie. Pozwólmy mu odejść.

47
00:03:14,666 --> 00:03:18,666
Perfekcja wymaga czasu.
-I cholera. Muszę iść.

48
00:03:18,750 --> 00:03:20,833
Zęby?
- Dobre.

49
00:03:20,916 --> 00:03:22,166
Dzięki.

50
00:03:22,250 --> 00:03:24,416
Relacjonujesz konferencję prasową GBI.

51
00:03:24,500 --> 00:03:29,375
Nie konsultowano z nimi zarzutów,
które prokurator okręgowy upuścił.

52
00:03:29,458 --> 00:03:32,583
To taki nonsens
w sprawie reformy policji.

53
00:03:32,666 --> 00:03:36,500
Czyż Dahlonega nie jest najważniejszą wiadomością?
- Tak, ale w takim razie zostaw to.

54
00:03:36,583 --> 00:03:39,083
Co masz na myśli? Dopiero zacząłem.

55
00:03:39,166 --> 00:03:44,375
Za mało mówi się o białej femme fatale
na czas nieokreślony, nawet jeśli metoda zabijania jest brutalna.

56
00:03:44,875 --> 00:03:46,291
spójrz na mnie

57
00:03:47,041 --> 00:03:48,125
Weź oddech.

58
00:03:50,125 --> 00:03:53,291
Nie ma co atakować burmistrza.
Jeszcze mniej wystarczy.

59
00:03:54,791 --> 00:03:57,250
Pomyślałem, że najpierw powiem kilka słów.

60
00:03:57,916 --> 00:04:00,708
Mówię Atlancie,
że potrzebowałem własnego czasu,

61
00:04:00,791 --> 00:04:03,833
ale już wróciłem
i wdzięczny za wsparcie.

62
00:04:03,916 --> 00:04:05,041
To brzmi dobrze.

63
00:04:05,125 --> 00:04:08,625
Następnie połknij
jakbyś miał gulę w gardle.

64
00:04:09,125 --> 00:04:12,125
Zobaczmy, jak zareagują widzowie i…
-I co?

65
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
Kto wie, nawet jeśli królowa powróci.

66
00:04:33,083 --> 00:04:36,291
HELEN: CZY SEKS Z J. JEST LEPSZY?

67
00:04:38,416 --> 00:04:39,708
SZANTAŻOWAĆ?!

68
00:04:39,791 --> 00:04:42,500
Wymuszenie. Dlaczego?

69
00:04:42,583 --> 00:04:43,875
Opuściłeś J.?

70
00:04:55,541 --> 00:04:59,375
Poproś mnie o to, Clyde.
To właśnie dostaniesz, draniu.

71
00:04:59,458 --> 00:05:02,125
Ta świnia też...
-Rachel, złap go za jądra.

72
00:05:02,208 --> 00:05:04,041
Podoba ci się to, Clyde?

73
00:05:06,333 --> 00:05:08,291
Uderz go, Heleno!
-Podoba ci się to?

74
00:05:09,916 --> 00:05:11,125
Jestem szalony!

75
00:05:11,208 --> 00:05:12,791
Cholera! Cholera!

76
00:05:12,875 --> 00:05:16,125
Powiedziałeś słowo na "v" mamy.
- Wiem, kochanie. Przepraszam.

77
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
Przepraszam.

78
00:05:19,125 --> 00:05:20,791
Czyj to telefon?

79
00:05:22,041 --> 00:05:26,041
Co? To jest moje.
- Jest różowy.

80
00:05:26,125 --> 00:05:28,958
Chłopcy też mogą to mieć
różowe telefony.

81
00:05:29,041 --> 00:05:30,375
W porządku.

82
00:05:31,375 --> 00:05:32,708
Na co patrzysz?

83
00:05:34,208 --> 00:05:39,208
Z telefonu? Tylko trochę pracy.

84
00:05:39,750 --> 00:05:42,291
Mama powiedziała, że ​​już czas na kolację.
-Naprawdę?

85
00:05:42,375 --> 00:05:45,166
Powiesz mamie, że niedługo wrócę?
- Mówię.

86
00:05:50,583 --> 00:05:53,666
Kto wziął ostatniego kurczaka?
- Mamy ich za mało.

87
00:05:53,750 --> 00:05:57,875
Podobają mi się te kurze łapki.
-Ja też. Zapłaciłeś za nie?

88
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
Ja nie.

89
00:05:59,041 --> 00:06:03,083
Kto jeszcze za nie nie zapłacił?
Matka. Proszę, kochanie.

90
00:06:09,916 --> 00:06:13,500
Meg, idź oglądać telewizję.
- Chcę być z wujkiem Jackiem.

91
00:06:13,583 --> 00:06:15,583
Do salonu. Teraz.

92
00:06:15,666 --> 00:06:17,583
Ale…
- Rób, co mówię.

93
00:06:17,666 --> 00:06:21,375
Hej, uspokój się.
-Wszystko w porządku. Obejrzyj Wyspa miłości.

94
00:06:21,458 --> 00:06:25,041
Obejrzyj Ulica Sezamkowa.
-To się skończyło dawno temu, Einsteinie.

95
00:06:25,916 --> 00:06:28,375
Co jest z tobą nie tak?
-Co się dzieje?

96
00:06:29,833 --> 00:06:33,833
Nie masz pojęcia, jakiego rodzaju
Zajmuję się sprawami.

97
00:06:33,916 --> 00:06:36,583
Czy możesz usiąść do jedzenia?
-Nie wątpię.

98
00:06:36,666 --> 00:06:40,333
Włącz telewizor!
-Nie przejmuj się. Co masz na myśli?

99
00:06:40,416 --> 00:06:41,958
Przez co przechodzisz?

100
00:06:43,958 --> 00:06:45,875
Rachel była moją przyjaciółką.
-Naprawdę?

101
00:06:45,958 --> 00:06:50,291
Kiedy ostatni raz go widziałeś?
20 lat temu? Pospiesz się.

102
00:06:50,375 --> 00:06:52,416
Ostatni tydzień w Shell.
-Naprawdę?

103
00:06:52,500 --> 00:06:56,708
Przyszedł mnie przywitać. Dlaczego?
-Byłeś tak blisko. Ty mi powiedz.

104
00:06:56,791 --> 00:06:58,208
Ukrywasz coś?
- Ja nie.

105
00:06:58,833 --> 00:07:00,125
Założyłeś go?

106
00:07:03,166 --> 00:07:07,041
O mój Boże. Położyłeś go.
- Hej, słuchaj.

107
00:07:07,708 --> 00:07:12,333
To, co robię w życiu, to moja prywatna sprawa.
To moje życie prywatne. Czy Pan rozumie?

108
00:07:12,416 --> 00:07:15,083
Byłeś z nim
w noc jego śmierci?

109
00:07:15,166 --> 00:07:16,833
Spóźniłem się do pracy.
- Byłeś?

110
00:07:16,916 --> 00:07:19,250
Spóźniłem się do pracy.
-Co zrobiłeś?

111
00:07:19,333 --> 00:07:22,625
Jesteś „śledczym kryminalnym” hrabstwa Lumpkin.
- Przestań.

112
00:07:22,708 --> 00:07:25,791
Kiedy mogłeś się tu przeprowadzić
po tym jak twoja szalona żona odeszła,

113
00:07:25,875 --> 00:07:28,083
Miałem na myśli kilka tygodni, a nie rok.

114
00:07:28,166 --> 00:07:29,750
Czy jestem dla ciebie ciężarem?

115
00:07:29,833 --> 00:07:32,375
Płacę rachunki i kupuję jedzenie.

116
00:07:32,458 --> 00:07:36,250
Żadnej Meg w pobliżu.
O czym ty mówisz? Próbuję zrozumieć.

117
00:07:36,333 --> 00:07:38,875
Meg, idź na górę. Do mojego pokoju.

118
00:07:38,958 --> 00:07:42,000
Do mojego własnego pokoju.
Posłuchaj mnie. Jestem twoją matką!

119
00:07:42,083 --> 00:07:44,916
Prawdziwa super mama.
Zostawiłeś Meg samą na cały dzień.

120
00:07:45,000 --> 00:07:49,333
Mógłbym po prostu odejść.
Znów sprzedawałbyś resztki mamy i taty na eBayu.

121
00:07:49,416 --> 00:07:51,916
Aha, masz alimenty na dziecko.

122
00:07:52,000 --> 00:07:55,291
O nie. To jest trudne.
Nie wiesz, kto jest ojcem dziecka.

123
00:07:55,375 --> 00:07:58,500
Zabiłeś Rachel?
-Nie pierdol takich bzdur!

124
00:07:58,583 --> 00:08:01,875
Zrobiłeś to Jacku?

125
00:08:01,958 --> 00:08:04,208
Jestem badaczem kryminalnym. Jestem twoim bratem.

126
00:08:04,291 --> 00:08:08,291
naprawdę myślisz?
że mógłbym zrobić coś takiego?

127
00:08:09,125 --> 00:08:11,208
Dlaczego wziąłeś próbkę od Meg?

128
00:08:15,083 --> 00:08:16,041
Gra detektywistyczna?

129
00:08:16,625 --> 00:08:18,041
Naprawdę?
- Przestań.

130
00:08:18,125 --> 00:08:21,000
Myślałeś, że tego nie zauważę
kiedy mój żałosny brat -

131
00:08:21,083 --> 00:08:24,500
wraca trzy noce w tygodniu
późno w domu szczęśliwy.

132
00:08:24,583 --> 00:08:26,208
Następnie Rachel zostaje zamordowana.

133
00:08:26,291 --> 00:08:29,250
Znowu robisz się kretynem
i pachniesz perfumami.

134
00:08:29,333 --> 00:08:31,958
I nie tanie, ale drogie.

135
00:08:32,041 --> 00:08:36,041
Prawie taki, jak Rachel
udusił mnie na stacji benzynowej.

136
00:08:36,125 --> 00:08:40,416
Więc zabawmy się w detektywa, Jack.
Byłaś z nim czy nie?

137
00:08:41,125 --> 00:08:42,708
byłem.
-I?

138
00:08:44,875 --> 00:08:47,500
Uprawiałam z nim seks…
-Gdzie?

139
00:08:47,583 --> 00:08:48,458
W moim samochodzie.

140
00:08:48,541 --> 00:08:50,666
Gdzie jest Dahlonega, idioto!

141
00:08:50,750 --> 00:08:54,208
W lesie, Zoe.
Uprawiałam z nim seks w lesie.

142
00:08:54,291 --> 00:08:57,666
Zrobiłem to i wyszedłem.
Nie wiem, co się stało.

143
00:08:57,750 --> 00:08:59,458
Powiedziałeś policji?
- Ja nie.

144
00:08:59,541 --> 00:09:02,375
Dlaczego tego nie robisz?
-Patrzyliby na mnie tak jak ty teraz.

145
00:09:02,458 --> 00:09:04,375
Zosia, co…

146
00:09:05,416 --> 00:09:08,708
Nie skrzywdziłem Rachel.
-Spójrz mi w oczy i powiedz to.

147
00:09:08,791 --> 00:09:10,958
Zoe, nie przejmuj się…

148
00:09:11,791 --> 00:09:16,333
Nie skrzywdziłem go.

149
00:09:21,500 --> 00:09:23,541
Cześć.
-Cześć.

150
00:09:24,666 --> 00:09:27,791
Dwie próbki DNA
W sprawie Rachel Hopkins.

151
00:09:27,875 --> 00:09:29,500
Jasne. Przyprowadź ich tutaj.

152
00:09:29,583 --> 00:09:32,500
Twoja praca jest fascynująca.
- Tak...

153
00:09:35,083 --> 00:09:39,416
Pobrałem materiał genetyczny
dla obu próbek.

154
00:09:39,500 --> 00:09:41,875
Jeden należy do Clyde'a Duffie'go, drugi do mnie.

155
00:09:41,958 --> 00:09:43,166
Czy znalazł?

156
00:09:44,000 --> 00:09:46,583
Pardon?
-Paryż.

157
00:09:47,083 --> 00:09:48,458
Jego obrączka.

158
00:09:49,041 --> 00:09:52,750
Zapytał o to, kiedy przyniósł próbkę.
Myślałem, że go tutaj zgubił.

159
00:09:55,208 --> 00:09:56,041
Nie.

160
00:09:56,750 --> 00:10:00,958
Nie udało się tego znaleźć.
-Kłopot. Przetworzyłem je.

161
00:10:02,833 --> 00:10:06,166
W Atlancie szaleje
kiedy zobaczy, że wróciłeś.

162
00:10:06,250 --> 00:10:08,625
Ponieważ jesteś najsilniejszy i najlepszy.

163
00:10:09,958 --> 00:10:11,958
Zaczniemy wkrótce.
-Jasne.

164
00:10:12,041 --> 00:10:13,583
Jesteś tam, gdzie należysz.

165
00:10:14,333 --> 00:10:15,958
jestem tutaj!
-Lexy wróciła.

166
00:10:16,041 --> 00:10:20,000
Przepraszam wszystkich.
Niania mojej szwagierki odwołała zajęcia w ostatniej chwili.

167
00:10:20,083 --> 00:10:24,916
Obiecałem, że spróbuję, ale zapomniałem telefonu.
Nie ma to żadnego znaczenia. Przepraszam.

168
00:10:25,000 --> 00:10:26,666
Jestem tu teraz. Daj to.

169
00:10:27,541 --> 00:10:30,541
Mam nadzieję, że nie ty
zaproszony tylko po to.

170
00:10:30,625 --> 00:10:32,875
Jim, jak mogłeś?
-30 sekund.

171
00:10:32,958 --> 00:10:35,333
Przechodzimy na Lexy?

172
00:10:36,458 --> 00:10:38,166
Zmień szybko.

173
00:10:38,666 --> 00:10:41,125
Przepraszam, Anno. Nienawidzę tego robić.

174
00:10:43,333 --> 00:10:44,458
Bezpiecznej podróży.

175
00:10:45,875 --> 00:10:47,500
Przedstawienie się skończyło.

176
00:10:50,416 --> 00:10:52,000
Zacznijmy!

177
00:10:59,833 --> 00:11:02,416
WSK-TV
PARKING DLA GOŚCI

178
00:11:19,958 --> 00:11:22,750
ZAREZERWOWANE
Lexy Jones

179
00:11:24,875 --> 00:11:27,125
Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.

180
00:11:27,625 --> 00:11:32,583
Witam, panie Duffie. Detektyw Harper.
Zadzwoń do mnie, jak tylko to usłyszysz.

181
00:11:32,666 --> 00:11:35,333
Ważne, że rozmawiamy.
Czy to jasne? Dzięki.

182
00:11:38,416 --> 00:11:39,916
Co powiedziałeś?

183
00:11:40,000 --> 00:11:46,000
Dobrym pomysłem może być pojechanie do Sky Country
i zapytaj, czy Helen Wang coś wie.

184
00:11:46,083 --> 00:11:48,291
Nie myśl o tym. Czy jest coś jeszcze?

185
00:11:48,375 --> 00:11:52,708
Miałeś rację co do Duffy'ego. Zadzwonił
dwa razy, zanim opuściliśmy podwórko.

186
00:11:52,791 --> 00:11:55,666
Najpierw do swojej zmarłej żony.
-No to co?

187
00:11:55,750 --> 00:11:57,291
Do Heleny Wang.

188
00:11:57,791 --> 00:11:59,708
Całkiem zbieg okoliczności, prawda?

189
00:12:00,250 --> 00:12:03,041
Czy… Gdzie jesteś?

190
00:12:03,125 --> 00:12:06,166
Dlaczego Duffie miałby dzwonić do Helen Wang?
-Więc.

191
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
Może powiedzieć
że pójdziemy z nim porozmawiać.

192
00:12:09,291 --> 00:12:10,666
Aby ostrzec, prawda?

193
00:12:11,166 --> 00:12:12,708
Ostrzegać przed czym?

194
00:12:12,791 --> 00:12:16,166
Duffie zadzwonił na telefon żony
pomimo zakazu.

195
00:12:16,250 --> 00:12:18,916
Kontynuuje to.
Próbuje rozładować baterię.

196
00:12:19,000 --> 00:12:23,541
Jest w tym coś, czego on nie chce
żebyśmy mogli zobaczyć. Jak to się ma do Heleny?

197
00:12:23,625 --> 00:12:27,416
Helen nie chce, żebyśmy to widzieli.
-Mówisz o tym. Co jeszcze?

198
00:12:28,125 --> 00:12:30,708
Duffie jest właścicielem sieci pizzerii.

199
00:12:32,333 --> 00:12:37,416
Może jest coś na telefonie Rachel,
co jest żenujące dla właściciela sieci pizzerii,

200
00:12:37,500 --> 00:12:39,750
ale nie zagrażające karierze.

201
00:12:39,833 --> 00:12:44,041
Kiedy o to chodzi, może być różnie
o dyrektorce elitarnej szkoły dla dziewcząt.

202
00:12:44,125 --> 00:12:47,208
widzisz? Z tego powodu
będziesz otrzymywać godziwą pensję.

203
00:12:48,041 --> 00:12:52,500
Teraz. Skupiamy się na Duffim.
Odpowiednio wywieramy nacisk.

204
00:12:52,583 --> 00:12:55,708
To nasz główny podejrzany.
Helen jest wspólnikiem w zbrodni.

205
00:12:55,791 --> 00:12:57,583
słyszałeś?
- Morderstwo?

206
00:12:58,583 --> 00:13:03,125
Dlaczego nie?
Ponieważ jest dyrektorką Hogwartu?

207
00:13:03,625 --> 00:13:06,083
Ona nie używa męskich
Buty Timberlanda.

208
00:13:07,625 --> 00:13:09,916
Ślad stopy.
-O cholera.

209
00:13:10,000 --> 00:13:11,416
Dziś pojawił się ślad.

210
00:13:11,500 --> 00:13:15,250
Jasne jak słońce.
Męski Timberland w rozmiarze 44.

211
00:13:15,333 --> 00:13:18,125
W porządku. Czy jesteś pewien?

212
00:13:18,208 --> 00:13:20,750
Całkowicie. Właśnie to oglądam.

213
00:13:23,958 --> 00:13:29,041
Nie jestem pewien, czy to coś znaczy.
Na miejscu zbrodni Talsi zbeształ tłum.

214
00:13:29,125 --> 00:13:33,166
Było tam wtedy tylko pięć osób,
trzech mężczyzn i dwie kobiety.

215
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Skontaktowałem się z nimi.

216
00:13:35,625 --> 00:13:38,541
Nie ma takich
buty lub rozmiar 44.

217
00:13:38,625 --> 00:13:39,791
Wcale nie?

218
00:13:39,875 --> 00:13:43,041
Priya, to strzelanina poszukiwawcza.

219
00:13:43,125 --> 00:13:46,750
Skup się na Duffim.
Jaki jest jego rozmiar buta?

220
00:13:46,833 --> 00:13:48,083
45.

221
00:13:48,583 --> 00:13:53,083
Idź i poobserwuj jego dom.
Nie spuszczaj go z oczu, dobrze?

222
00:13:53,166 --> 00:13:55,916
To marnowanie zasobów, skoro mógłbym…

223
00:13:56,000 --> 00:13:59,375
Jeśli odejdzie, chcę wiedzieć
gdzie i dlaczego. Czy Pan rozumie?

224
00:14:00,041 --> 00:14:01,125
Widzę.

225
00:14:01,625 --> 00:14:03,166
Jeszcze jedno.

226
00:14:03,666 --> 00:14:08,083
Dlaczego patrzysz na kostnicę
swoją obrączkę, nawet jeśli jej nie nosisz?

227
00:14:09,958 --> 00:14:12,000
Bo czasem taki noszę.

228
00:14:12,083 --> 00:14:15,291
Nie miałeś pierścionka
w jeden z naszych dni roboczych.

229
00:14:15,375 --> 00:14:19,500
Czasem mam go w kieszeni.
Chcę to poczuć.

230
00:14:19,583 --> 00:14:22,250
Nadal nie wiem
gdzie jest ten pieprzony pierścień.

231
00:14:22,333 --> 00:14:24,958
Czy jest coś jeszcze?
lub Czy mogę wykonywać swoją pracę?

232
00:14:39,958 --> 00:14:43,208
Cholera! Głupiec Saekela!

233
00:14:43,708 --> 00:14:47,333
Przepraszam. Nie ma potrzeby się bać.
Czy tu mieszkasz?

234
00:14:47,416 --> 00:14:51,416
Pracuję tutaj. Kto by otworzył drzwi,
kiedy morderca jest na wolności?

235
00:14:51,500 --> 00:14:52,750
Prawidłowy.

236
00:14:52,833 --> 00:14:57,208
Jestem autorytetem.
Właśnie przyszedłem zobaczyć się z Helen Wang.

237
00:14:59,250 --> 00:15:00,666
Jest w szkole.

238
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
W piątki zawsze pracuje w godzinach nadliczbowych.

239
00:16:22,083 --> 00:16:26,375
Gospodarka odpadami w gminie LUMPKIN

240
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
Cholera.

241
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Jezu.

242
00:17:27,375 --> 00:17:28,208
Obrzydliwe.

243
00:18:11,791 --> 00:18:13,083
Abrakadabra.

244
00:18:13,958 --> 00:18:16,583
MARZEC
SKLEP SPOŻYWCZY

245
00:18:26,083 --> 00:18:28,750
ŚRODEK WYBIELAJĄCY

246
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
MAGNUM

247
00:18:57,625 --> 00:19:00,750
38,75 dolarów. Gotówką czy kartą?
- Na kartce.

248
00:19:03,583 --> 00:19:05,041
Dzięki.
- Pogódź się z tym.

249
00:19:07,291 --> 00:19:09,041
Cześć Davey.
-Cześć.

250
00:19:09,583 --> 00:19:14,041
Przygotuj kilka dodatkowych plastikowych toreb.
-Jasne.

251
00:19:17,125 --> 00:19:21,083
Znalazłem to, co ukrywał Duffie.
- Świetnie, ale gdzie on jest?

252
00:19:21,166 --> 00:19:25,916
Przestałem obserwować 20 minut temu.
Być może wiązały się one z bolesnymi wspomnieniami.

253
00:19:26,000 --> 00:19:30,750
Może chciał zniszczyć dowody.
Może jednak poszedł za żoną.

254
00:19:30,833 --> 00:19:36,416
Świetna praca. Naprawdę cię nie słyszę.
Oddzwonię jak pole będzie lepsze.

255
00:20:20,500 --> 00:20:23,208
POLICJA - ZAKAZ WJAZDU

256
00:20:52,125 --> 00:20:53,500
Czy Anna to lubi?

257
00:20:57,041 --> 00:20:59,250
Ty i twoje wielkie usta!

258
00:22:19,625 --> 00:22:20,666
Przestań!

259
00:22:20,750 --> 00:22:24,833
Jestem szeryfem! Opuść broń!

260
00:22:24,916 --> 00:22:27,791
Nie widzę odznaki.
-Nie mam tego.

261
00:22:27,875 --> 00:22:32,250
Jestem detektyw szeryfa Harper.
Opuść teraz broń!

262
00:22:32,750 --> 00:22:35,250
Podnośnik? Jacka Harpera?

263
00:22:37,958 --> 00:22:40,875
Trener Willie?
Co tu do cholery robisz?

264
00:22:40,958 --> 00:22:44,291
Oto jestem i to jest to, co robię!

265
00:22:44,791 --> 00:22:50,208
Cholera. Miło to widzieć.
-Podobnie.

266
00:22:50,958 --> 00:22:54,041
Przybyłeś tu z jego lasu
z powodu znalezionej dziewczyny.

267
00:22:54,125 --> 00:22:55,166
Prawidłowy.

268
00:22:55,250 --> 00:22:58,875
Straszny. Wiem, że załapiesz
potwora, który to zrobił.

269
00:22:58,958 --> 00:23:03,625
Dzięki. I dziękuję, że nie strzelałeś
rozwal mi głowę tą strzelbą.

270
00:23:03,708 --> 00:23:05,750
Dlaczego masz tę broń?

271
00:23:05,833 --> 00:23:10,833
Braty przewracają nagrobki,
i muszę je rano wstać.

272
00:23:10,916 --> 00:23:14,416
Jak często to robią
głupie rzeczy tutaj?

273
00:23:14,500 --> 00:23:20,083
Dwa lub trzy razy w miesiącu.
Zmniejszyło się po zainstalowaniu kamer.

274
00:23:23,916 --> 00:23:25,583
Czy są tu kamery monitorujące?

275
00:23:27,250 --> 00:23:28,875
Idź dalej.

276
00:23:29,875 --> 00:23:31,750
Mój syn mi je zamontował.

277
00:23:32,583 --> 00:23:35,500
Zadziałają czujniki ruchu
i zamykanie kamer,

278
00:23:35,583 --> 00:23:41,500
aby zaoszczędzić miejsce
z tej czarnej skrzynki.

279
00:23:41,583 --> 00:23:44,875
Z dysku twardego?
- Coś w tym stylu.

280
00:23:47,000 --> 00:23:48,416
O.

281
00:23:49,416 --> 00:23:52,833
Która to była godzina?
-2. Wrześniowy wieczór.

282
00:23:52,916 --> 00:23:54,541
Drugi września…

283
00:23:54,625 --> 00:23:57,541
Co jest potrzebne do uruchomienia kamer?

284
00:23:57,625 --> 00:24:02,166
Czasami deszcz aktywuje czujniki.
Podobnie pioruny.

285
00:24:02,750 --> 00:24:04,875
Czy możesz to przyspieszyć?
-Oczywiście.

286
00:24:05,666 --> 00:24:08,458
Nie widzę nikogo.

287
00:24:12,916 --> 00:24:14,166
Kto to jest?

288
00:24:14,916 --> 00:24:16,708
Możesz to powiększyć?

289
00:24:19,208 --> 00:24:20,666
Patrzeć. Co to jest?

290
00:24:21,333 --> 00:24:22,166
Co to jest?

291
00:24:26,041 --> 00:24:29,708
Co on tam do cholery robi?

292
00:24:32,750 --> 00:24:35,250
Pewnie wiecie skąd to jest.

293
00:24:37,000 --> 00:24:38,083
Ja wiem.

294
00:25:02,041 --> 00:25:05,041
CHARLOTTE ALICE HARPER
12.1.2023–2.9.2023

295
00:25:11,125 --> 00:25:14,958
Słuchasz Radia Gruzja.
Lekki kraj, 85,3.

296
00:25:15,458 --> 00:25:20,500
Dobry wieczór. Następny przychodzi
sentymentalna klasyka na deszczowy wieczór.

297
00:25:41,166 --> 00:25:45,500
Śpij, mały

298
00:25:46,875 --> 00:25:50,250
Śpij, mały

299
00:26:04,500 --> 00:26:06,458
Cześć, kochanie?
-Więc?

300
00:26:06,958 --> 00:26:10,833
Zostańmy tutaj.
Źle się czuję, zostawiając go w takim stanie.

301
00:26:10,916 --> 00:26:14,166
Nic mu nie jest.
Jest po prostu trochę niespokojny.

302
00:26:15,458 --> 00:26:17,375
Bez problemu.

303
00:26:19,041 --> 00:26:23,166
Śpij, mały

304
00:26:24,750 --> 00:26:29,250
Śpij, mały

305
00:27:10,250 --> 00:27:13,625
Ja tutaj. Ryszard.
-Więc?

306
00:27:13,708 --> 00:27:17,500
Słyszałem, co się stało.
Pojechałeś do Atlanty na darmo.

307
00:27:17,583 --> 00:27:19,000
Ale nic mi nie jest.

308
00:27:19,500 --> 00:27:20,666
Wszystko dobrze.

309
00:27:21,833 --> 00:27:27,208
Po prostu pomyślałem
że po takim dniu jak ten -

310
00:27:27,958 --> 00:27:30,166
może zechcesz z kimś porozmawiać.

311
00:27:36,375 --> 00:27:37,916
Czy to dla mnie?

312
00:27:38,000 --> 00:27:40,333
Nie, to dla nas. Albo pijesz?

313
00:27:40,833 --> 00:27:43,500
Już go otworzyłeś, więc…

314
00:27:46,083 --> 00:27:50,666
Myślę, że po prostu stracił poczucie czasu.

315
00:27:51,666 --> 00:27:53,083
Zapomniałem powiadomić.

316
00:27:53,166 --> 00:27:56,208
Czy przepraszasz za swoją żonę?
-Być może.

317
00:27:58,000 --> 00:28:01,416
Nie musisz. Zapomniał telefonu.

318
00:28:02,708 --> 00:28:07,375
Była nianią w domu swojej szwagierki.
Mnie też to jest znajome, więc…

319
00:28:07,458 --> 00:28:10,666
Szwagierka? On go nie ma.

320
00:28:11,458 --> 00:28:14,250
Być może mówił wtedy o swojej siostrze.

321
00:28:14,333 --> 00:28:15,166
Nie.

322
00:28:15,666 --> 00:28:19,291
Jego siostra zmarła
około 20 lat temu.

323
00:28:28,500 --> 00:28:32,333
Kiedyś myślałem, że to złe rzeczy
wystąpić losowo -

324
00:28:32,416 --> 00:28:35,583
bez niczego
pewna kolejność, a potem…

325
00:28:37,958 --> 00:28:42,291
Miałoby to większy sens,
że dzieją się złe rzeczy…

326
00:28:46,583 --> 00:28:50,166
…ponieważ w jakiś sposób sam je sobie zadajesz.

327
00:28:53,291 --> 00:28:55,500
A kiedy dzieje się coś złego…

328
00:28:57,291 --> 00:28:59,916
To znaczy
że możesz robić złe rzeczy.

329
00:29:01,541 --> 00:29:03,125
Może taka jest kolejność.

330
00:29:04,541 --> 00:29:05,541
Nie wiem.

331
00:29:07,208 --> 00:29:11,750
Obwiniasz się o coś,
co nie było twoją winą.

332
00:29:13,583 --> 00:29:15,625
Chyba nie znasz mnie zbyt dobrze.

333
00:29:21,708 --> 00:29:25,625
Jacku, to się powtórzyło. Wyślę lokalizację.

334
00:29:25,708 --> 00:29:27,166
Przyjdę wkrótce.

335
00:29:34,333 --> 00:29:37,791
Jak on się ma?
- Już lepiej. Wcześniej był w rozsypce.

336
00:29:38,291 --> 00:29:42,000
Czy była naga?
-Teraz jednak miał zegarek na rękę.

337
00:29:42,083 --> 00:29:45,083
Szedł środkiem drogi
i nie pamiętam wyjścia z domu,

338
00:29:45,166 --> 00:29:48,083
co się stało z ubraniami
albo jak się tu dostał.

339
00:29:48,166 --> 00:29:51,583
ma się dobrze
ale to mogło się źle skończyć.

340
00:29:51,666 --> 00:29:54,875
Pomyśl o hipotermii lub
uzależniony od narkotyków kierowca ciężarówki.

341
00:29:54,958 --> 00:29:57,500
Mogłem zadzwonić inaczej.

342
00:29:57,583 --> 00:30:01,833
Zabierzemy go do domu?
Matka Marnie ma pielęgniarkę domową...

343
00:30:01,916 --> 00:30:06,125
Dziękuję, Randy. Doceniam twoją pomoc.
-Ja tylko próbuję…

344
00:30:08,958 --> 00:30:10,208
Alicja.

345
00:30:11,958 --> 00:30:13,416
Mam cię zabrać do domu?

346
00:30:16,708 --> 00:30:20,375
Każdy czasami potrzebuje pomocy.
Nie ma powodu się tego wstydzić.

347
00:30:24,916 --> 00:30:27,958
Siedzisz tam teraz tylko dlatego
że miałeś szczęście.

348
00:30:29,208 --> 00:30:30,041
Czy poszło?

349
00:30:36,000 --> 00:30:38,875
Potrącenie przez samochód
nie jest to zły sposób na śmierć.

350
00:30:38,958 --> 00:30:41,250
Nie mów tak.

351
00:30:41,750 --> 00:30:44,500
To lepsze niż zanikanie z dnia na dzień.

352
00:30:45,291 --> 00:30:48,791
Jestem sam.
I nie wiem jak wrócić do domu.

353
00:30:50,083 --> 00:30:52,125
Nie znam swojej rodziny.

354
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
I nie ja.

355
00:31:02,291 --> 00:31:07,458
Nie pozwól nikomu powiedzieć Ci,
ten czas leczy wszystkie rany.

356
00:31:10,291 --> 00:31:12,500
Czasem to tylko pogarsza sprawę.

357
00:31:15,916 --> 00:31:18,208
Co do cholery jest między tobą i Anną?

358
00:31:20,000 --> 00:31:21,041
Co?

359
00:31:21,125 --> 00:31:22,916
Czy nadal go kochasz?

360
00:31:32,666 --> 00:31:34,583
Alice, kocham twoją córkę.

361
00:31:38,458 --> 00:31:39,666
Kocham go.

362
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
Ale to koniec.

363
00:31:46,958 --> 00:31:47,916
To po prostu…

364
00:31:49,000 --> 00:31:50,541
Nie mogę nic na to poradzić.

365
00:31:50,625 --> 00:31:53,416
Nie możesz? Wielkie nieba.

366
00:31:53,500 --> 00:31:55,083
Zrób coś, Jackie.

367
00:31:55,791 --> 00:31:58,916
Złap byka za rogi i zrób coś.

368
00:31:59,000 --> 00:32:01,916
Jeszcze się nie rozstaliście.
A może o tym też zapomniałem?

369
00:32:02,000 --> 00:32:03,708
Ty nie.
-Jasne.

370
00:32:06,541 --> 00:32:07,916
Wyślij mu wiadomość.

371
00:32:10,000 --> 00:32:12,208
Powiedz, że chcesz porozmawiać.

372
00:32:13,708 --> 00:32:17,041
Zapewnij go,
że się nie poddasz, będziesz walczyć.

373
00:32:18,708 --> 00:32:20,166
A potem to robisz.

374
00:32:22,625 --> 00:32:23,833
Pracuj, Jackie.

375
00:32:25,166 --> 00:32:26,125
Trudniej.

376
00:32:29,208 --> 00:32:31,750
Marta Stewart tego nie zrobiła
wykorzystywanie informacji poufnych,

377
00:32:31,833 --> 00:32:35,708
ale on skłamał
do prokuratorów federalnych.

378
00:32:37,166 --> 00:32:44,125
Front rozrywki twierdzi, że Jennifer
Lopez i Ben Affleck rozwodzą się.

379
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
Niektórzy po prostu nie są stworzeni do bycia razem.

380
00:32:47,458 --> 00:32:49,125
Skandal na Super Bowl.

381
00:32:49,208 --> 00:32:54,458
Rozpadające się ubrania Janet Jackson
obejrzało 89 milionów widzów.

382
00:32:55,833 --> 00:32:57,791
Wybierz starannie swojego partnera do tańca.

383
00:33:02,375 --> 00:33:08,208
DAWAĆ

384
00:33:10,916 --> 00:33:14,583
MUSIMY POrozmawiać. PYTAM.

385
00:34:10,291 --> 00:34:11,708
Jesteś kochana, Meg-Meg.

386
00:34:14,500 --> 00:34:15,458
Śpij dobrze.

387
00:34:58,041 --> 00:35:04,958
PRIJA PATEL

388
00:35:11,208 --> 00:35:13,375
prawda?
-Wreszcie. gdzie byłeś

389
00:35:13,458 --> 00:35:15,750
Dzwoniłem przez cały ranek.
-Dlaczego?

390
00:35:15,833 --> 00:35:17,333
Mamy kolejne ciało.

391
00:35:21,250 --> 00:35:23,500
Harper, gdzie do cholery jesteś?
-W drodze.

392
00:35:23,583 --> 00:35:26,791
Harper, nie chcę…
-Robimy wszystko tak samo jak Atlanta.

393
00:35:26,875 --> 00:35:31,416
Atlanta? Gdybym chciał kogoś zamordować
i nie dając się złapać, zrobiłbym to w Atlancie.

394
00:35:31,500 --> 00:35:34,458
Robimy wszystko, co zrobiłoby FBI.
To właśnie chcę usłyszeć.

395
00:35:34,541 --> 00:35:37,750
To właśnie robimy.
-Zrób to szybciej.

396
00:35:44,708 --> 00:35:48,208
Kto znalazł ciało?
- Ta sama osoba, która to zgłosiła.

397
00:35:48,708 --> 00:35:49,791
Kto to jest?

398
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
Dzień dobry Jacku.

399
00:38:01,583 --> 00:38:03,500
Napisy: Sami Haapasalo