1 00:00:16,125 --> 00:00:18,583 La gente podría reconocer mi cara. 2 00:00:19,500 --> 00:00:21,416 Quizás incluso sepan mi nombre. 3 00:00:22,333 --> 00:00:24,750 Pero no saben quién soy realmente. 4 00:00:28,500 --> 00:00:32,500 La investigación sobre el asesinato de Rachel Hopkins continúa. 5 00:00:32,583 --> 00:00:36,916 Las autoridades están investigando una posible conexión. a la escuela para niñas St. Hilary. 6 00:00:37,000 --> 00:00:40,625 Hopkins solía ir esta escuela de élite local. 7 00:00:40,708 --> 00:00:45,250 Ocultamos nuestro verdadero yo detrás de la versión mostrada al mundo exterior. 8 00:00:45,333 --> 00:00:48,208 Un amigo de Hopkins y director de St. Hilary's - 9 00:00:48,291 --> 00:00:51,041 Helen Wang se ha negado a hacer comentarios. 10 00:00:51,125 --> 00:00:54,250 Pero la gente no cambia. No precisamente. 11 00:00:54,916 --> 00:00:56,166 No precisamente. 12 00:00:56,250 --> 00:00:58,250 Dios mío, qué horrible. 13 00:00:58,333 --> 00:01:00,416 Eres gracioso. -Adivina qué odio. 14 00:01:00,500 --> 00:01:02,458 Recién llegados. - ¡Helena! 15 00:01:02,541 --> 00:01:06,125 No. Odio a la gente insegura. 16 00:01:10,416 --> 00:01:11,291 Puaj. 17 00:01:12,458 --> 00:01:15,541 Extraño porque su su hermana es un tipo genial. 18 00:01:17,166 --> 00:01:19,166 Tal vez simplemente se esté atiborrando de comida reconfortante. 19 00:01:19,250 --> 00:01:23,666 Parece necesitar mucho consuelo. - Probablemente simplemente se sienta solo. 20 00:01:24,375 --> 00:01:26,250 ¿Debería preguntarle aquí? 21 00:01:26,333 --> 00:01:29,708 Invítalo a nuestra mesa. Voy a por otra Coca-Cola. 22 00:01:35,833 --> 00:01:37,458 Definitivamente está tramando algo. 23 00:01:39,416 --> 00:01:40,541 Catalina. 24 00:01:41,583 --> 00:01:44,125 Ven y siéntate con nosotros. - No lo sé... 25 00:01:44,625 --> 00:01:47,416 No creo que me quieran allí. 26 00:01:50,666 --> 00:01:52,458 También pueden ser agradables. 27 00:01:57,583 --> 00:01:59,166 Hola catalina. 28 00:01:59,916 --> 00:02:02,458 que estas leyendo -El Frankenstein de Mary Shelley. 29 00:02:02,541 --> 00:02:04,041 Excelente. 30 00:02:05,333 --> 00:02:08,958 ¡Catherine Kelly! ¿Cómo está yendo? 31 00:02:09,666 --> 00:02:14,083 Ay dios mío. Me gusta tu cabello. ¿Cuál es tu secreto? 32 00:02:14,166 --> 00:02:17,041 No tengo uno. -Son las más hermosas... 33 00:02:20,791 --> 00:02:23,125 Lo siento. Toma mi bebida. 34 00:02:23,208 --> 00:02:25,458 Ningún problema. - exigí. 35 00:02:25,541 --> 00:02:28,083 No necesito otro. -Bébelo. 36 00:02:35,875 --> 00:02:38,000 Como si hubiera algo en ello. -Es. 37 00:02:39,083 --> 00:02:39,958 Orinar. 38 00:02:40,625 --> 00:02:41,458 ¿Qué? 39 00:02:43,250 --> 00:02:45,875 ¡Acaba de beber mi orina! 40 00:02:45,958 --> 00:02:48,208 ¡Ay dios mío! 41 00:02:49,875 --> 00:02:51,583 No lo sabía. 42 00:02:57,833 --> 00:02:59,375 ¡No! -¡Adiós! 43 00:03:01,375 --> 00:03:04,500 ¡Ay dios mío! -Eres increíble. 44 00:03:05,125 --> 00:03:10,041 Lexy no trabaja en la carretera, cava zanjas. o trabajar como contratista. 45 00:03:10,125 --> 00:03:12,416 Se gana la vida sentado. 46 00:03:12,500 --> 00:03:14,583 Excelente. Dejémoslo ir. 47 00:03:14,666 --> 00:03:18,666 La perfección lleva tiempo. -Y mierda. Tengo que irme. 48 00:03:18,750 --> 00:03:20,833 ¿Dientes? - Buenos. 49 00:03:20,916 --> 00:03:22,166 Gracias. 50 00:03:22,250 --> 00:03:24,416 Está informando sobre la conferencia de prensa del GBI. 51 00:03:24,500 --> 00:03:29,375 No fueron consultados sobre los cargos, que el fiscal de distrito desestimó. 52 00:03:29,458 --> 00:03:32,583 es esa tonteria sobre la reforma policial. 53 00:03:32,666 --> 00:03:36,500 ¿No es Dahlonega una noticia importante? - Sí, pero lo dejas entonces. 54 00:03:36,583 --> 00:03:39,083 ¿Qué quieres decir? Acabo de empezar. 55 00:03:39,166 --> 00:03:44,375 No se habla lo suficiente de la mujer fatal blanca indefinidamente, incluso si el método de asesinato es brutal. 56 00:03:44,875 --> 00:03:46,291 mírame 57 00:03:47,041 --> 00:03:48,125 Toma un respiro. 58 00:03:50,125 --> 00:03:53,291 No hay necesidad de golpear al alcalde. Incluso menos es suficiente. 59 00:03:54,791 --> 00:03:57,250 Pensé en decir algunas palabras primero. 60 00:03:57,916 --> 00:04:00,708 Le digo a Atlanta, que necesitaba mi propio tiempo, 61 00:04:00,791 --> 00:04:03,833 pero ya estoy de vuelta y agradecido por el apoyo. 62 00:04:03,916 --> 00:04:05,041 Eso suena bien. 63 00:04:05,125 --> 00:04:08,625 Después de eso, traga como si tuvieras un nudo en la garganta. 64 00:04:09,125 --> 00:04:12,125 Veamos cómo reaccionan los espectadores y… -¿Y qué? 65 00:04:12,625 --> 00:04:15,541 Quién sabe, incluso si la reina regresa. 66 00:04:33,083 --> 00:04:36,291 HELEN: ¿ES MEJOR EL SEXO CON J? 67 00:04:38,416 --> 00:04:39,708 ¡¿CHANTAJE?! 68 00:04:39,791 --> 00:04:42,500 Extorsión. ¿Por qué? 69 00:04:42,583 --> 00:04:43,875 ¿DEJASTE A J? 70 00:04:55,541 --> 00:04:59,375 Pídemelo, Clyde. Eso es lo que obtienes, bastardo. 71 00:04:59,458 --> 00:05:02,125 Ese cerdo también... -Rachel, agarra sus pelotas. 72 00:05:02,208 --> 00:05:04,041 ¿Te gusta esto, Clyde? 73 00:05:06,333 --> 00:05:08,291 ¡Pégale, Helena! -¿Te gusta esto? 74 00:05:09,916 --> 00:05:11,125 ¡Estoy loco! 75 00:05:11,208 --> 00:05:12,791 ¡Maldición! ¡Maldita sea! 76 00:05:12,875 --> 00:05:16,125 Dijiste la palabra v de mamá. - Lo sé, cariño. Lo siento. 77 00:05:16,625 --> 00:05:18,625 Lo lamento. 78 00:05:19,125 --> 00:05:20,791 ¿De quién es ese teléfono? 79 00:05:22,041 --> 00:05:26,041 ¿Qué? Es mío. - Es rosa. 80 00:05:26,125 --> 00:05:28,958 Los niños también pueden tenerlo. teléfonos rosas. 81 00:05:29,041 --> 00:05:30,375 Muy bien. 82 00:05:31,375 --> 00:05:32,708 ¿Qué estás mirando? 83 00:05:34,208 --> 00:05:39,208 ¿Desde el teléfono? Sólo algunas cosas del trabajo. 84 00:05:39,750 --> 00:05:42,291 Mamá dijo que es hora de cenar. -¿En realidad? 85 00:05:42,375 --> 00:05:45,166 ¿Le dirás a mamá que volveré pronto? - digo. 86 00:05:50,583 --> 00:05:53,666 ¿Quién se llevó el último pollo? -Tenemos muy pocos de ellos. 87 00:05:53,750 --> 00:05:57,875 Me gustan esas patas de pollo. -Yo también. ¿Pagaste por ellos? 88 00:05:57,958 --> 00:05:58,958 No. 89 00:05:59,041 --> 00:06:03,083 ¿Quién más no pagó por ellos? Madre. Por favor, cariño. 90 00:06:09,916 --> 00:06:13,500 Meg, ve a ver televisión. - Quiero estar con el tío Jack. 91 00:06:13,583 --> 00:06:15,583 Al salón. Ahora. 92 00:06:15,666 --> 00:06:17,583 Pero… - Haz lo que te digo. 93 00:06:17,666 --> 00:06:21,375 Oye, cálmate. -Todo está bien. Ve La isla del amor. 94 00:06:21,458 --> 00:06:25,041 Ve Barrio Sésamo. -Terminó hace mucho tiempo, Einstein. 95 00:06:25,916 --> 00:06:28,375 ¿Qué sucede contigo? -¿Qué está sucediendo? 96 00:06:29,833 --> 00:06:33,833 No tienes idea de qué tipo Me ocupo de las cosas. 97 00:06:33,916 --> 00:06:36,583 ¿Puedes sentarte a comer? -No lo dudo. 98 00:06:36,666 --> 00:06:40,333 ¡Enciende la televisión! -Tómalo con calma. ¿Qué tienes en mente? 99 00:06:40,416 --> 00:06:41,958 ¿Por qué estás pasando? 100 00:06:43,958 --> 00:06:45,875 Raquel era mi amiga. -¿En realidad? 101 00:06:45,958 --> 00:06:50,291 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? ¿Hace 20 años? Vamos. 102 00:06:50,375 --> 00:06:52,416 La semana pasada en Shell. -¿En realidad? 103 00:06:52,500 --> 00:06:56,708 Vino a saludarme. ¿Por qué? -Estabas tan cerca. Dígame usted. 104 00:06:56,791 --> 00:06:58,208 ¿Estás ocultando algo? - No. 105 00:06:58,833 --> 00:07:00,125 ¿Lo pusiste? 106 00:07:03,166 --> 00:07:07,041 Ay dios mío. Tú lo pones. - Oye, escucha. 107 00:07:07,708 --> 00:07:12,333 Lo que hago en mi vida es asunto mío. Es mi vida privada. ¿Lo entiendes? 108 00:07:12,416 --> 00:07:15,083 ¿Estabas con él? la noche en que murió? 109 00:07:15,166 --> 00:07:16,833 Llegué tarde al trabajo. - ¿Lo estabas? 110 00:07:16,916 --> 00:07:19,250 Llegué tarde al trabajo. -¿Qué hiciste? 111 00:07:19,333 --> 00:07:22,625 Usted es un "investigador criminal" del condado de Lumpkin. - Basta. 112 00:07:22,708 --> 00:07:25,791 Cuando pudiste mudarte aquí después de que tu loca esposa se fue, 113 00:07:25,875 --> 00:07:28,083 Quise decir un par de semanas, no un año. 114 00:07:28,166 --> 00:07:29,750 ¿Soy una carga para ti? 115 00:07:29,833 --> 00:07:32,375 Pago las cuentas y compro comida. 116 00:07:32,458 --> 00:07:36,250 No hay Meg cerca. ¿De qué estás hablando? Estoy tratando de entender. 117 00:07:36,333 --> 00:07:38,875 Meg, sube las escaleras. A mi habitación. 118 00:07:38,958 --> 00:07:42,000 A mi propia habitación. Escúchame. ¡Soy tu madre! 119 00:07:42,083 --> 00:07:44,916 Una auténtica súper mamá. Dejaste a Meg sola todo el día. 120 00:07:45,000 --> 00:07:49,333 Podría simplemente irme. Volverías a vender los restos de mamá y papá en eBay. 121 00:07:49,416 --> 00:07:51,916 Oh, sí, recibes manutención infantil. 122 00:07:52,000 --> 00:07:55,291 Oh, no. Es difícil. No sabes quién es el padre del niño. 123 00:07:55,375 --> 00:07:58,500 ¿Mataste a Raquel? -¡No muelas ese tipo de mierda! 124 00:07:58,583 --> 00:08:01,875 ¿Lo hiciste tú Jack? 125 00:08:01,958 --> 00:08:04,208 Soy un investigador criminal. Soy tu hermano. 126 00:08:04,291 --> 00:08:08,291 ¿realmente piensas ¿Que podría hacer algo así? 127 00:08:09,125 --> 00:08:11,208 ¿Por qué le tomaste la muestra a Meg? 128 00:08:15,083 --> 00:08:16,041 ¿Juego de detectives? 129 00:08:16,625 --> 00:08:18,041 ¿En realidad? - Basta. 130 00:08:18,125 --> 00:08:21,000 ¿Pensaste que no me daría cuenta? cuando mi patético hermano - 131 00:08:21,083 --> 00:08:24,500 regresa tres noches a la semana tarde a casa feliz. 132 00:08:24,583 --> 00:08:26,208 Luego, Rachel es asesinada. 133 00:08:26,291 --> 00:08:29,250 Te estás volviendo un idiota otra vez y hueles a perfume. 134 00:08:29,333 --> 00:08:31,958 Y no es barato, pero sí caro. 135 00:08:32,041 --> 00:08:36,041 Del tipo que Rachel casi Me asfixiaron en una gasolinera. 136 00:08:36,125 --> 00:08:40,416 Así que juguemos a los detectives, Jack. ¿Estabas con él o no? 137 00:08:41,125 --> 00:08:42,708 Era. -¿Y? 138 00:08:44,875 --> 00:08:47,500 Tuve relaciones sexuales con él... -¿Dónde? 139 00:08:47,583 --> 00:08:48,458 En mi auto. 140 00:08:48,541 --> 00:08:50,666 ¿Dónde está Dahlonega, idiota? 141 00:08:50,750 --> 00:08:54,208 En el bosque, Zoe. Tuve sexo con él en el bosque. 142 00:08:54,291 --> 00:08:57,666 Así lo hice y me fui. No sé qué pasó. 143 00:08:57,750 --> 00:08:59,458 ¿Le dijiste a la policía? - No. 144 00:08:59,541 --> 00:09:02,375 ¿Por qué no lo haces? -Me mirarían como lo haces tú ahora. 145 00:09:02,458 --> 00:09:04,375 Zoé, ¿qué...? 146 00:09:05,416 --> 00:09:08,708 No lastimé a Rachel. -Mírame a los ojos y dilo. 147 00:09:08,791 --> 00:09:10,958 Zoe, no te molestes... 148 00:09:11,791 --> 00:09:16,333 No le hice daño. 149 00:09:21,500 --> 00:09:23,541 Hola. -Hola. 150 00:09:24,666 --> 00:09:27,791 Dos muestras de ADN Por el caso de Rachel Hopkins. 151 00:09:27,875 --> 00:09:29,500 Claro. Tráelos aquí. 152 00:09:29,583 --> 00:09:32,500 Tu trabajo es fascinante. - Sí... 153 00:09:35,083 --> 00:09:39,416 recolecté el material genético para ambas muestras. 154 00:09:39,500 --> 00:09:41,875 Uno es de Clyde Duffie y el otro mío. 155 00:09:41,958 --> 00:09:43,166 ¿Lo encontró? 156 00:09:44,000 --> 00:09:46,583 ¿Indulto? -París. 157 00:09:47,083 --> 00:09:48,458 Su anillo de bodas. 158 00:09:49,041 --> 00:09:52,750 Preguntó al respecto cuando trajo la muestra. Pensé que lo había perdido aquí. 159 00:09:55,208 --> 00:09:56,041 No. 160 00:09:56,750 --> 00:10:00,958 No pude encontrarlo. -Molestia. Procesé estos. 161 00:10:02,833 --> 00:10:06,166 Atlanta se está volviendo loca cuando vea que has vuelto. 162 00:10:06,250 --> 00:10:08,625 Porque eres el más fuerte y el mejor. 163 00:10:09,958 --> 00:10:11,958 Empezaremos pronto. -Claro. 164 00:10:12,041 --> 00:10:13,583 Estás donde perteneces. 165 00:10:14,333 --> 00:10:15,958 ¡Estoy aquí! -Lexy ha vuelto. 166 00:10:16,041 --> 00:10:20,000 Pido disculpas a todos. La niñera de mi cuñada canceló en el último momento. 167 00:10:20,083 --> 00:10:24,916 Prometí intentarlo, pero olvidé mi teléfono. Lo mismo da. Lo lamento. 168 00:10:25,000 --> 00:10:26,666 Estoy aquí ahora. Dámelo. 169 00:10:27,541 --> 00:10:30,541 espero que no tu invitado sólo para esto. 170 00:10:30,625 --> 00:10:32,875 Jim, ¿cómo pudiste? -30 segundos. 171 00:10:32,958 --> 00:10:35,333 ¿Nos cambiamos a Lexy? 172 00:10:36,458 --> 00:10:38,166 Cambie rápidamente. 173 00:10:38,666 --> 00:10:41,125 Lo siento, Ana. Odio hacer esto. 174 00:10:43,333 --> 00:10:44,458 Que tengas un viaje seguro. 175 00:10:45,875 --> 00:10:47,500 El espectáculo ha terminado. 176 00:10:50,416 --> 00:10:52,000 ¡Empecemos! 177 00:10:59,833 --> 00:11:02,416 WSK-TV ESTACIONAMIENTO PARA INVITADOS 178 00:11:19,958 --> 00:11:22,750 RESERVADO LEXY JONES 179 00:11:24,875 --> 00:11:27,125 Deje un mensaje después del pitido. 180 00:11:27,625 --> 00:11:32,583 Hola, Sr. Duffie. Detective Harper. Llámame tan pronto como escuches esto. 181 00:11:32,666 --> 00:11:35,333 Es importante que hablemos. ¿Está claro? Gracias. 182 00:11:38,416 --> 00:11:39,916 ¿Qué dijiste? 183 00:11:40,000 --> 00:11:46,000 Podría ser una buena idea conducir hasta Sky Country. y pregunte si Helen Wang sabe algo. 184 00:11:46,083 --> 00:11:48,291 No lo pienses. ¿Hay algo más? 185 00:11:48,375 --> 00:11:52,708 Tenías razón sobre Duffy. el llamo dos veces antes de salir del patio. 186 00:11:52,791 --> 00:11:55,666 Primero a su difunta esposa. -¿Así que lo que? 187 00:11:55,750 --> 00:11:57,291 A Helen Wang. 188 00:11:57,791 --> 00:11:59,708 Toda una coincidencia, ¿no? 189 00:12:00,250 --> 00:12:03,041 ¿Estás… dónde estás? 190 00:12:03,125 --> 00:12:06,166 ¿Por qué Duffie llamaría a Helen Wang? -Entonces. 191 00:12:06,250 --> 00:12:09,208 tal vez para decir que vayamos a hablar con él. 192 00:12:09,291 --> 00:12:10,666 Para avisar, ¿no? 193 00:12:11,166 --> 00:12:12,708 ¿Para advertir de qué? 194 00:12:12,791 --> 00:12:16,166 Duffie llamó al teléfono de su esposa a pesar de la prohibición. 195 00:12:16,250 --> 00:12:18,916 Él lo continúa. Está intentando agotar la batería. 196 00:12:19,000 --> 00:12:23,541 Hay algo en esto que él no quiere. para que lo veamos. ¿Cómo se relaciona eso con Helen? 197 00:12:23,625 --> 00:12:27,416 Helen no quiere que lo veamos. -Estás hablando de eso. ¿Qué otra cosa? 198 00:12:28,125 --> 00:12:30,708 Duffie posee una cadena de pizzerías. 199 00:12:32,333 --> 00:12:37,416 Tal vez haya algo en el teléfono de Rachel. lo cual es vergonzoso para el dueño de la cadena de pizzerías, 200 00:12:37,500 --> 00:12:39,750 pero no una carrera que amenace. 201 00:12:39,833 --> 00:12:44,041 Puede ser diferente cuando se trata de eso sobre la directora de una escuela de niñas de élite. 202 00:12:44,125 --> 00:12:47,208 ¿Ves? por eso te pagarán un salario digno. 203 00:12:48,041 --> 00:12:52,500 Ahora. Nos centramos en Duffie. Aplicamos presión correctamente. 204 00:12:52,583 --> 00:12:55,708 Es nuestro principal sospechoso. Helen es cómplice del crimen. 205 00:12:55,791 --> 00:12:57,583 ¿Escuchaste? - ¿Asesinato? 206 00:12:58,583 --> 00:13:03,125 ¿Por qué no? ¿Porque es la directora de Hogwarts? 207 00:13:03,625 --> 00:13:06,083 Ella no usa ropa de hombre. Botas Timberland. 208 00:13:07,625 --> 00:13:09,916 Huella. -Oh, mierda. 209 00:13:10,000 --> 00:13:11,416 El rastro llegó hoy. 210 00:13:11,500 --> 00:13:15,250 Está claro como el día. Timberland de hombre, talla 44. 211 00:13:15,333 --> 00:13:18,125 Muy bien. ¿Está seguro? 212 00:13:18,208 --> 00:13:20,750 Completamente. Lo estoy viendo ahora mismo. 213 00:13:23,958 --> 00:13:29,041 No estoy seguro si eso significa algo. En la escena del crimen, Talsi regañó a la multitud. 214 00:13:29,125 --> 00:13:33,166 Entonces sólo había cinco personas allí. tres hombres y dos mujeres. 215 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 Los contacté. 216 00:13:35,625 --> 00:13:38,541 no hay ninguno asi botas o talla 44. 217 00:13:38,625 --> 00:13:39,791 ¿En absoluto? 218 00:13:39,875 --> 00:13:43,041 Priya, eso es tiroteo de búsqueda. 219 00:13:43,125 --> 00:13:46,750 Concéntrate en Duffie. ¿Cuál es su talla de zapato? 220 00:13:46,833 --> 00:13:48,083 45. 221 00:13:48,583 --> 00:13:53,083 Ve a observar su casa. No lo pierdas de vista, ¿vale? 222 00:13:53,166 --> 00:13:55,916 Esto es un desperdicio de recursos cuando podría... 223 00:13:56,000 --> 00:13:59,375 Si se va quiero saber dónde y por qué. ¿Lo entiendes? 224 00:14:00,041 --> 00:14:01,125 Veo. 225 00:14:01,625 --> 00:14:03,166 Una cosa más. 226 00:14:03,666 --> 00:14:08,083 ¿Por qué estás mirando la morgue? tu anillo de bodas, incluso si no lo usas? 227 00:14:09,958 --> 00:14:12,000 Porque a veces uso uno. 228 00:14:12,083 --> 00:14:15,291 no has tenido un anillo en uno de nuestros días laborables. 229 00:14:15,375 --> 00:14:19,500 A veces está en mi bolsillo. Quiero sentirlo. 230 00:14:19,583 --> 00:14:22,250 todavía no lo sé ¿Dónde está el maldito anillo? 231 00:14:22,333 --> 00:14:24,958 ¿Hay algo más? o ¿Puedo hacer mi trabajo? 232 00:14:39,958 --> 00:14:43,208 ¡Maldición! ¡El tonto de Saekel! 233 00:14:43,708 --> 00:14:47,333 Lo siento. No hay que tener miedo. ¿Vives aquí? 234 00:14:47,416 --> 00:14:51,416 Yo trabajo aquí. ¿Quién abriría la puerta? cuando el asesino anda suelto? 235 00:14:51,500 --> 00:14:52,750 Bien. 236 00:14:52,833 --> 00:14:57,208 Soy una autoridad. Sólo vine a ver a Helen Wang. 237 00:14:59,250 --> 00:15:00,666 Él está en la escuela. 238 00:15:00,750 --> 00:15:03,041 Siempre trabaja horas extras los viernes. 239 00:16:22,083 --> 00:16:26,375 GESTIÓN DE RESIDUOS DEL DISTRITO LUMPKIN 240 00:16:27,458 --> 00:16:28,375 Maldita sea. 241 00:16:32,916 --> 00:16:33,916 Dios mío. 242 00:17:27,375 --> 00:17:28,208 Desagradable. 243 00:18:11,791 --> 00:18:13,083 Abracadabra. 244 00:18:13,958 --> 00:18:16,583 MARZO TIENDA DE COMESTIBLES 245 00:18:26,083 --> 00:18:28,750 AGENTE BLANQUEADOR 246 00:18:53,791 --> 00:18:55,208 MAGNÍFICO 247 00:18:57,625 --> 00:19:00,750 $38,75. ¿En efectivo o con tarjeta? - En una tarjeta. 248 00:19:03,583 --> 00:19:05,041 Gracias. - Supéralo. 249 00:19:07,291 --> 00:19:09,041 Hola Davey. -Hola. 250 00:19:09,583 --> 00:19:14,041 Proporcione un par de bolsas de plástico adicionales. -Seguro. 251 00:19:17,125 --> 00:19:21,083 Encontré lo que escondía Duffie. - Genial, pero ¿dónde está? 252 00:19:21,166 --> 00:19:25,916 Dejé de seguir hace 20 minutos. Quizás esos estuvieran asociados con recuerdos dolorosos. 253 00:19:26,000 --> 00:19:30,750 Quizás estaba intentando destruir pruebas. Tal vez, después de todo, siguió a su esposa. 254 00:19:30,833 --> 00:19:36,416 Gran trabajo. Realmente no puedo oírte. Volveré a llamar cuando el campo esté mejor. 255 00:20:20,500 --> 00:20:23,208 POLICÍA - PROHIBIDA LA ENTRADA 256 00:20:52,125 --> 00:20:53,500 ¿A Anna le gusta esto? 257 00:20:57,041 --> 00:20:59,250 ¡Tú y tu bocaza! 258 00:22:19,625 --> 00:22:20,666 ¡Basta! 259 00:22:20,750 --> 00:22:24,833 ¡Soy el sheriff! ¡Baja tu arma! 260 00:22:24,916 --> 00:22:27,791 No veo una placa. -No lo tengo. 261 00:22:27,875 --> 00:22:32,250 Soy el detective Harper del Sheriff. ¡Baja tu arma ahora! 262 00:22:32,750 --> 00:22:35,250 ¿Jacobo? ¿Jack Harper? 263 00:22:37,958 --> 00:22:40,875 ¿Entrenador Willie? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 264 00:22:40,958 --> 00:22:44,291 ¡Aquí estoy y esto es lo que hago! 265 00:22:44,791 --> 00:22:50,208 Maldita sea. Es agradable verlo. -Asimismo. 266 00:22:50,958 --> 00:22:54,041 Viniste aquí desde su bosque. por la chica encontrada. 267 00:22:54,125 --> 00:22:55,166 Bien. 268 00:22:55,250 --> 00:22:58,875 Horrible. Sé que te darás cuenta del monstruo que lo hizo. 269 00:22:58,958 --> 00:23:03,625 Gracias. Y gracias por no disparar Me vuela la cabeza con esa escopeta. 270 00:23:03,708 --> 00:23:05,750 ¿Por qué tienes esa arma? 271 00:23:05,833 --> 00:23:10,833 Los mocosos están derribando lápidas, y tengo que levantarlos por la mañana. 272 00:23:10,916 --> 00:23:14,416 ¿Con qué frecuencia lo hacen los kers? ¿Cosas estúpidas aquí? 273 00:23:14,500 --> 00:23:20,083 Dos o tres veces al mes. Disminuyó después de que se instalaron las cámaras. 274 00:23:23,916 --> 00:23:25,583 ¿Hay cámaras de vigilancia aquí? 275 00:23:27,250 --> 00:23:28,875 Ve más allá. 276 00:23:29,875 --> 00:23:31,750 Mi hijo los instaló por mí. 277 00:23:32,583 --> 00:23:35,500 Los detectores de movimiento se activan y cerrando cámaras, 278 00:23:35,583 --> 00:23:41,500 para ahorrar espacio de esa caja negra. 279 00:23:41,583 --> 00:23:44,875 ¿Del disco duro? - Algo así. 280 00:23:47,000 --> 00:23:48,416 Acerca de. 281 00:23:49,416 --> 00:23:52,833 ¿A qué hora fue eso? -2. Tarde de septiembre. 282 00:23:52,916 --> 00:23:54,541 Dos de septiembre… 283 00:23:54,625 --> 00:23:57,541 ¿Qué se necesita para poner en marcha las cámaras? 284 00:23:57,625 --> 00:24:02,166 A veces la lluvia activa los sensores. Lo mismo ocurre con los relámpagos. 285 00:24:02,750 --> 00:24:04,875 ¿Puedes acelerar esto? -Por supuesto. 286 00:24:05,666 --> 00:24:08,458 No veo a nadie. 287 00:24:12,916 --> 00:24:14,166 ¿Quién es ese? 288 00:24:14,916 --> 00:24:16,708 ¿Puedes ampliar eso? 289 00:24:19,208 --> 00:24:20,666 Mirar. ¿Qué es eso? 290 00:24:21,333 --> 00:24:22,166 ¿Qué es? 291 00:24:26,041 --> 00:24:29,708 ¿Qué diablos está haciendo allí? 292 00:24:32,750 --> 00:24:35,250 Probablemente sepas de dónde es eso. 293 00:24:37,000 --> 00:24:38,083 Lo sé. 294 00:25:02,041 --> 00:25:05,041 CHARLOTTE ALICE HARPER 12.1.2023–2.9.2023 295 00:25:11,125 --> 00:25:14,958 Estás escuchando Radio Georgia. País claro, 85,3. 296 00:25:15,458 --> 00:25:20,500 Buenas noches. Luego viene un clásico sentimental para una tarde lluviosa. 297 00:25:41,166 --> 00:25:45,500 Duerme pequeña 298 00:25:46,875 --> 00:25:50,250 Duerme pequeña 299 00:26:04,500 --> 00:26:06,458 Hola cariño? -¿Entonces? 300 00:26:06,958 --> 00:26:10,833 Quedémonos aquí. Me siento mal dejándolo así. 301 00:26:10,916 --> 00:26:14,166 Él está bien. Está un poco inquieto. 302 00:26:15,458 --> 00:26:17,375 Ningún problema. 303 00:26:19,041 --> 00:26:23,166 Duerme pequeña 304 00:26:24,750 --> 00:26:29,250 Duerme pequeña 305 00:27:10,250 --> 00:27:13,625 Yo aquí. Ricardo. -¿Entonces? 306 00:27:13,708 --> 00:27:17,500 Escuché lo que pasó. Fuiste a Atlanta por nada. 307 00:27:17,583 --> 00:27:19,000 Aunque estoy bien. 308 00:27:19,500 --> 00:27:20,666 Todo está bien. 309 00:27:21,833 --> 00:27:27,208 solo pensé que después de un día como este - 310 00:27:27,958 --> 00:27:30,166 tal vez quieras hablar con alguien. 311 00:27:36,375 --> 00:27:37,916 ¿Eso es para mí? 312 00:27:38,000 --> 00:27:40,333 No, es para nosotros. ¿O bebes? 313 00:27:40,833 --> 00:27:43,500 Ya lo has abierto, así que... 314 00:27:46,083 --> 00:27:50,666 Creo que simplemente perdió la noción del tiempo. 315 00:27:51,666 --> 00:27:53,083 Olvidé notificar. 316 00:27:53,166 --> 00:27:56,208 ¿Te estás disculpando por tu esposa? -Tal vez. 317 00:27:58,000 --> 00:28:01,416 No es necesario. Olvidó su teléfono. 318 00:28:02,708 --> 00:28:07,375 Era niñera en casa de su cuñada. A mí también me resulta familiar, así que... 319 00:28:07,458 --> 00:28:10,666 ¿Cuñada? Él no tiene uno. 320 00:28:11,458 --> 00:28:14,250 Quizás entonces estaba hablando de su hermana. 321 00:28:14,333 --> 00:28:15,166 No. 322 00:28:15,666 --> 00:28:19,291 su hermana murio hace unos 20 años. 323 00:28:28,500 --> 00:28:32,333 Solía pensar que las cosas malas ocurren al azar - 324 00:28:32,416 --> 00:28:35,583 sin nada cierto orden, y luego... 325 00:28:37,958 --> 00:28:42,291 Tendría más sentido, que pasan cosas malas... 326 00:28:46,583 --> 00:28:50,166 …porque de alguna manera te los infliges a ti mismo. 327 00:28:53,291 --> 00:28:55,500 Y cuando suceden cosas malas... 328 00:28:57,291 --> 00:28:59,916 significa que puedes hacer cosas malas. 329 00:29:01,541 --> 00:29:03,125 Quizás ese sea el orden. 330 00:29:04,541 --> 00:29:05,541 No sé. 331 00:29:07,208 --> 00:29:11,750 Te culpas por algo que no fue tu culpa. 332 00:29:13,583 --> 00:29:15,625 Supongo que no me conoces muy bien. 333 00:29:21,708 --> 00:29:25,625 Jack, sucedió de nuevo. Enviaré la ubicación. 334 00:29:25,708 --> 00:29:27,166 Vendré pronto. 335 00:29:34,333 --> 00:29:37,791 ¿Cómo está él? - Ya mejor. Antes era un desastre. 336 00:29:38,291 --> 00:29:42,000 ¿Estaba desnuda? -Después de todo, ahora tenía un reloj de pulsera. 337 00:29:42,083 --> 00:29:45,083 Caminó en medio del camino y no recuerdo haber salido de casa, 338 00:29:45,166 --> 00:29:48,083 ¿Qué pasó con la ropa? o cómo llegó aquí. 339 00:29:48,166 --> 00:29:51,583 el esta bien pero esto podría haber salido mal. 340 00:29:51,666 --> 00:29:54,875 Piense en la hipotermia o un camionero drogadicto. 341 00:29:54,958 --> 00:29:57,500 Podría haber hecho una llamada diferente. 342 00:29:57,583 --> 00:30:01,833 ¿Lo llevamos a casa? La madre de Marnie tiene una enfermera a domicilio... 343 00:30:01,916 --> 00:30:06,125 Gracias, Randy. Agradezco tu ayuda. -Solo estoy tratando de… 344 00:30:08,958 --> 00:30:10,208 Alicia. 345 00:30:11,958 --> 00:30:13,416 ¿Te llevo a casa? 346 00:30:16,708 --> 00:30:20,375 Todo el mundo necesita ayuda a veces. No hay por qué avergonzarse de ello. 347 00:30:24,916 --> 00:30:27,958 Estás sentado ahí ahora sólo porque que tuviste suerte. 348 00:30:29,208 --> 00:30:30,041 ¿Se fue? 349 00:30:36,000 --> 00:30:38,875 Ser atropellado por un coche No es una mala manera de morir. 350 00:30:38,958 --> 00:30:41,250 No digas eso. 351 00:30:41,750 --> 00:30:44,500 Es mejor que desaparecer día a día. 352 00:30:45,291 --> 00:30:48,791 Estoy solo. Y no sé cómo llegar a casa. 353 00:30:50,083 --> 00:30:52,125 No conozco a mi familia. 354 00:30:55,083 --> 00:30:56,375 Y no yo. 355 00:31:02,291 --> 00:31:07,458 No dejes que nadie te lo diga, que el tiempo cura todas las heridas. 356 00:31:10,291 --> 00:31:12,500 A veces simplemente lo empeora. 357 00:31:15,916 --> 00:31:18,208 ¿Qué diablos pasa contigo y Anna? 358 00:31:20,000 --> 00:31:21,041 ¿Qué? 359 00:31:21,125 --> 00:31:22,916 ¿Aún lo amas? 360 00:31:32,666 --> 00:31:34,583 Alice, amo a tu hija. 361 00:31:38,458 --> 00:31:39,666 Me encanta. 362 00:31:44,791 --> 00:31:45,875 Pero se acabó. 363 00:31:46,958 --> 00:31:47,916 Es solo… 364 00:31:49,000 --> 00:31:50,541 No puedo evitarlo. 365 00:31:50,625 --> 00:31:53,416 ¿No puedes? Dios mío. 366 00:31:53,500 --> 00:31:55,083 Haz algo, Jackie. 367 00:31:55,791 --> 00:31:58,916 Coge el toro por los cuernos y haz algo. 368 00:31:59,000 --> 00:32:01,916 Aún no habéis roto. ¿O también lo olvidé? 369 00:32:02,000 --> 00:32:03,708 No lo haces. -Claro. 370 00:32:06,541 --> 00:32:07,916 Envíale un mensaje. 371 00:32:10,000 --> 00:32:12,208 Dime que quieres chatear. 372 00:32:13,708 --> 00:32:17,041 Asegúrale, que no te rindes, vas a luchar. 373 00:32:18,708 --> 00:32:20,166 Y luego lo haces. 374 00:32:22,625 --> 00:32:23,833 Trabaja, Jackie. 375 00:32:25,166 --> 00:32:26,125 Más difícil. 376 00:32:29,208 --> 00:32:31,750 Martha Stewart no uso de información privilegiada, 377 00:32:31,833 --> 00:32:35,708 pero él mintió a los fiscales federales. 378 00:32:37,166 --> 00:32:44,125 El frente del entretenimiento dice que Jennifer López y Ben Affleck se están divorciando. 379 00:32:44,625 --> 00:32:47,375 Algunos simplemente no están destinados a estar juntos. 380 00:32:47,458 --> 00:32:49,125 Escándalo en el Super Bowl. 381 00:32:49,208 --> 00:32:54,458 La ropa de Janet Jackson se cae a pedazos fue visto por 89 millones de espectadores. 382 00:32:55,833 --> 00:32:57,791 Elige a tu pareja de baile con cuidado. 383 00:33:02,375 --> 00:33:08,208 DAR 384 00:33:10,916 --> 00:33:14,583 NECESITAMOS HABLAR. ESTOY PREGUNTANDO. 385 00:34:10,291 --> 00:34:11,708 Eres amada, Meg-Meg. 386 00:34:14,500 --> 00:34:15,458 Dormir bien. 387 00:34:58,041 --> 00:35:04,958 PRIYA PATEL 388 00:35:11,208 --> 00:35:13,375 ¿Verdad? -Finalmente. donde has estado 389 00:35:13,458 --> 00:35:15,750 He estado llamando toda la mañana. -¿Por qué? 390 00:35:15,833 --> 00:35:17,333 Tenemos otro cuerpo. 391 00:35:21,250 --> 00:35:23,500 Harper, ¿dónde diablos estás? -En ruta. 392 00:35:23,583 --> 00:35:26,791 Harper, no quiero... -Hacemos todo igual que Atlanta. 393 00:35:26,875 --> 00:35:31,416 Atlanta? Si quisiera asesinar a alguien Sin que me pillen, lo haría en Atlanta. 394 00:35:31,500 --> 00:35:34,458 Hacemos todo lo que haría el FBI. Eso es lo que quiero oír. 395 00:35:34,541 --> 00:35:37,750 Eso es lo que hacemos. -Hazlo más rápido. 396 00:35:44,708 --> 00:35:48,208 ¿Quién encontró el cuerpo? - La misma persona que lo denunció. 397 00:35:48,708 --> 00:35:49,791 ¿Quién es ese? 398 00:35:52,083 --> 00:35:53,416 Buenos días, Jack. 399 00:38:01,583 --> 00:38:03,500 Subtítulos: Sami Haapasalo