1
00:00:08,960 --> 00:00:12,240
- É horrível.
Milhares de pessoas estão desaparecendo.

2
00:00:12,400 --> 00:00:14,880
Esse caso com Danilo
vai se misturar à multidão.

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,520
Ficará na Dinamarca.

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,240
- Vou me denunciar, Nik.

5
00:00:18,400 --> 00:00:21,000
- Vou contar à embaixada
que eu comece mais cedo.

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,360
Estamos saindo imediatamente.

7
00:00:22,520 --> 00:00:23,400
*-Elias.
-Laura.

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,280
Pegue o barco para Stegna.
Estou indo buscar você.

9
00:00:26,440 --> 00:00:27,680
Adeus, Dinamarca!

10
00:00:29,800 --> 00:00:31,400
- Precisamos trocar a fechadura.

11
00:00:31,560 --> 00:00:32,880
- É um mal-entendido.

12
00:00:33,040 --> 00:00:34,520
- Temos que deixar isso aí.

13
00:00:36,880 --> 00:00:38,080
-Bartek.
-Elias.

14
00:00:38,240 --> 00:00:40,040
Olá, Laura! Como vai ?

15
00:00:40,200 --> 00:00:42,560
- Encontre-me em Elblag.
*- Estou chegando.

16
00:00:42,720 --> 00:00:45,360
Se eu não estiver aqui esta noite,
junte-se à sua mãe.

17
00:00:45,520 --> 00:00:47,520
- Este agente
irá levá-lo para Stegna.

18
00:00:48,760 --> 00:00:50,160
- Venha comigo.

19
00:00:53,040 --> 00:01:13,600
...

20
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
- Com licença.

21
00:01:15,480 --> 00:01:16,800
Para onde estamos indo?

22
00:01:22,560 --> 00:01:25,200
<cor da fonte="
na estação.

23
00:01:27,680 --> 00:01:29,440
- O que estamos fazendo aqui?

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,280
Você precisa fazer xixi?

25
00:01:32,280 --> 00:01:33,640
- Sim.

26
00:01:37,600 --> 00:01:39,440
- Você não pode
use seu telefone.

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,640
Não é legal você estar aqui.

28
00:01:41,800 --> 00:01:44,080
Você é um estrangeiro ilegal,
então não há telefone.

29
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
- OK.

30
00:01:55,680 --> 00:01:56,840
Quem é?

31
00:01:58,320 --> 00:02:01,000
Tem certeza
que é realmente um policial ou...

32
00:02:02,000 --> 00:02:04,080
ele é um estranho
quem pensa que ele é policial?

33
00:02:06,920 --> 00:02:09,560
- Ele realmente não gosta de refugiados.

34
00:02:10,480 --> 00:02:11,840
Mas vai ficar tudo bem.

35
00:02:12,560 --> 00:02:14,840
Ele o ajudará se você fizer o que ele diz.

36
00:02:16,360 --> 00:02:18,160
Ele conhece as pessoas certas.

37
00:02:18,840 --> 00:02:20,440
Seja paciente, ok?

38
00:02:22,560 --> 00:02:23,840
Eu falarei com ele.

39
00:02:36,200 --> 00:02:38,000
Apito do trem

40
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
* Anúncio do alto-falante

41
00:02:49,440 --> 00:02:58,280
...

42
00:03:01,120 --> 00:03:04,200
- Com licença,
posso usar seu telefone?

43
00:03:04,360 --> 00:03:05,400
- Meu telefone?

44
00:03:06,280 --> 00:03:08,080
OK.
- OBRIGADO.

45
00:03:08,720 --> 00:03:10,920
É o último trem esta noite?

46
00:03:11,480 --> 00:03:13,760
- Sim, acho que sim.
- OK.

47
00:03:17,760 --> 00:03:22,000
Tom

48
00:03:22,160 --> 00:03:34,840
...

49
00:03:38,040 --> 00:03:39,720
Obrigado.
- Não foi nada.

50
00:03:39,880 --> 00:03:41,920
Vamos, temos que subir.
- Sim, vamos.

51
00:03:43,320 --> 00:03:45,760
Assobiar

52
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
<cor da fonte="

53
00:03:48,080 --> 00:03:54,680
...

54
00:03:54,840 --> 00:03:56,120
- Para onde ela está indo?

55
00:03:56,640 --> 00:03:58,240
- Vamos, vá em frente!

56
00:03:58,400 --> 00:04:00,280
- Parar.
- Vá em frente, ela está aqui!

57
00:04:00,440 --> 00:04:02,320
- Mova-se, não há nada para ver.

58
00:04:02,480 --> 00:04:04,800
- O que eu disse?
- Você é pesado.

59
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
Risada

60
00:04:06,680 --> 00:04:08,240
- Siga em frente.

61
00:04:08,440 --> 00:04:11,080
- Olá
Você quer meu telefone?

62
00:04:11,240 --> 00:04:13,040
- Isso não te incomoda?
- Não.

63
00:04:13,200 --> 00:04:15,680
- Muito bem, Tomek!
- Bonito !

64
00:04:15,840 --> 00:04:17,040
                - Você não é tão ruim assim!

65
00:04:17,200 --> 00:04:19,600
- Ele não se parece com isso,
mas ele é um assassino.

66
00:04:19,760 --> 00:04:21,280
- Você apenas tem que ousar.

67
00:04:21,440 --> 00:04:24,120
- Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Bem, sim.

68
00:04:24,280 --> 00:04:26,600
Eles caem como moscas.

69
00:04:26,760 --> 00:04:29,760
- Mostre-nos da próxima vez.
<cor da fonte="

70
00:04:30,800 --> 00:04:32,080
- As apostas estão abertas.

71
00:04:32,400 --> 00:04:33,760
- Muito obrigado.

72
00:04:36,240 --> 00:04:38,720
O trem começa.

73
00:04:40,520 --> 00:04:42,880
O apito que você treina

74
00:04:58,800 --> 00:05:02,000
Um veículo está se aproximando.

75
00:05:02,160 --> 00:05:17,880
...

76
00:05:19,480 --> 00:05:21,120
- Olá, você está bem?
- Sim.

77
00:05:23,160 --> 00:05:25,720
Os soldados cantam.

78
00:05:25,880 --> 00:05:33,840
...

79
00:05:34,000 --> 00:05:35,320
<cor da fonte="

80
00:05:36,720 --> 00:05:38,280
Eu te acho muito linda.

81
00:05:39,360 --> 00:05:40,920
Você quer conversar?

82
00:05:41,080 --> 00:05:43,160
Não no telefone, comigo.

83
00:05:44,440 --> 00:05:45,480
Não?

84
00:05:47,000 --> 00:05:48,040
OK.

85
00:05:49,040 --> 00:05:51,080
Eu te pago e você fala comigo.

86
00:05:51,600 --> 00:05:52,640
OK ?

87
00:05:54,240 --> 00:05:55,840
- Não estou à venda.

88
00:05:56,720 --> 00:05:57,960
- Você fala.

89
00:05:58,640 --> 00:06:00,480
Quanto devo pagar a você?

90
00:06:01,040 --> 00:06:03,280
- eu acabei de dizer
que não estou à venda.

91
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
- Não há nada que não esteja à venda
neste mundo se o preço for justo.

92
00:06:10,520 --> 00:06:11,560
Mas não se preocupe,

93
00:06:11,720 --> 00:06:14,120
não somos ruins,
não vamos machucar você.

94
00:06:14,400 --> 00:06:16,800
Estamos felizes
para voltar para casa.

95
00:06:16,960 --> 00:06:18,040
E...

96
00:06:18,480 --> 00:06:20,200
Eu te acho muito linda.

97
00:06:23,280 --> 00:06:26,000
Mas você parece um pouco triste.

98
00:06:27,360 --> 00:06:28,600
Está com fome?

99
00:06:28,760 --> 00:06:30,960
Você tem alguma coisa para comer?
- Espere.

100
00:06:31,440 --> 00:06:33,120
Aqui, aí está. Eu vou dar para você.

101
00:06:33,880 --> 00:06:35,200
Mas você me deve uma.

102
00:06:35,960 --> 00:06:38,480
- Vou sentar.
<cor da fonte="

103
00:06:44,000 --> 00:06:45,880
- Quanto você está à venda?

104
00:06:48,040 --> 00:06:49,200
- Gosto de você.

105
00:06:51,080 --> 00:06:52,600
Você é uma mulher forte.

106
00:06:53,160 --> 00:06:54,680
- Vamos, Tomek.

107
00:06:54,840 --> 00:06:57,640
- E você não parece mais tão triste
do que antes.

108
00:06:58,480 --> 00:06:59,560
On trinque ?

109
00:07:03,600 --> 00:07:05,080
- É melhor eu comer.

110
00:07:05,480 --> 00:07:07,280
- Está bom.
- Vá, sim.

111
00:07:07,440 --> 00:07:08,640
Sem problemas.

112
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
- OH !

113
00:07:17,560 --> 00:07:19,440
- Saúde! Vá em frente, beba.

114
00:07:19,600 --> 00:07:21,040
É forte, tome cuidado.

115
00:07:21,800 --> 00:07:24,080
Os soldados exclamam.

116
00:07:36,440 --> 00:07:38,360
- Está muito forte.

117
00:07:39,200 --> 00:07:40,640
- Cantamos o tempo todo.

118
00:07:41,360 --> 00:07:42,840
Eles não ouviram você.

119
00:07:46,120 --> 00:07:47,200
                       Cale-se.

120
00:07:47,520 --> 00:07:49,440
      Agora é a sua vez de cantar.

121
00:07:52,880 --> 00:07:54,600
Vamos. Não seja tímido.

122
00:07:56,480 --> 00:07:58,040
Exclamações

123
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
- Queremos ouvir você cantar!

124
00:08:01,760 --> 00:08:03,160
                         Seja legal!
- OK.

125
00:08:03,320 --> 00:08:05,600
   - O que ela vai cantar?
                     - Não sei.

126
00:08:05,760 --> 00:08:07,400
<cor da fonte="
- Cale-se.

127
00:08:08,240 --> 00:08:11,000
- De onde ela vem?
- Ela é uma de nós.

128
00:08:45,000 --> 00:08:47,240
Saúde

129
00:08:47,400 --> 00:08:48,960
- Foi ótimo!

130
00:08:49,120 --> 00:08:52,040
...

131
00:08:57,200 --> 00:08:59,400
- Você dormiu?
- Um pouco.

132
00:08:59,920 --> 00:09:01,960
- Por favor.
<cor da fonte="

133
00:09:02,120 --> 00:09:03,400
- É tarde demais.

134
00:09:05,840 --> 00:09:06,720
Tarde demais.

135
00:09:09,480 --> 00:09:11,120
Onde você está indo? Ei, onde você está indo?

136
00:09:14,680 --> 00:09:15,760
Pegue!

137
00:09:15,920 --> 00:09:18,320
Nós vamos mostrar a ele
que ele não tem nada para fazer aqui.

138
00:09:18,480 --> 00:09:20,880
- Ele não fez nada.
- Não se irrite!

139
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
Os soldados cantam.

140
00:09:24,000 --> 00:09:32,120
...

141
00:09:32,280 --> 00:09:34,720
Detonações

142
00:09:34,880 --> 00:09:37,200
Eles continuam a cantar.

143
00:09:37,360 --> 00:09:40,520
<cor da fonte="

144
00:09:40,680 --> 00:09:42,440
- Preparar?
- Preparar.

145
00:09:42,720 --> 00:09:44,960
- Segurar. Segure assim.

146
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
É isso.

147
00:09:47,240 --> 00:09:48,200
Choro de alegria

148
00:09:48,640 --> 00:09:50,320
Você disparou uma arma!

149
00:09:51,040 --> 00:09:52,400
- Você tem que apertar com força?

150
00:09:52,560 --> 00:09:54,560
- Sim. Você quer começar de novo?

151
00:09:56,360 --> 00:09:58,120
- Não, vai ficar tudo bem.

152
00:09:58,480 --> 00:10:00,520
Armas não são minha praia.

153
00:10:03,240 --> 00:10:05,320
É melhor se eu não tiver um.

154
00:10:08,560 --> 00:10:10,560
Eu sou a porra de um Bambi.

155
00:10:13,480 --> 00:10:15,760
- Um beijo é mais sua praia?

156
00:10:17,000 --> 00:10:18,960
- Não, é melhor evitar também.

157
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
Eu tenho um namorado.

158
00:10:24,200 --> 00:10:25,480
- Mas onde ele está?

159
00:10:27,840 --> 00:10:29,040
- Em algum lugar.

160
00:10:30,680 --> 00:10:32,560
<cor da fonte="

161
00:10:33,680 --> 00:10:36,120
Nós vamos mostrar a ele!
Você não tem nada para fazer lá!

162
00:10:36,960 --> 00:10:38,440
Vá em frente, pegue!

163
00:10:39,480 --> 00:10:42,440
Respiração pesada

164
00:10:44,440 --> 00:10:46,040
Cri

165
00:10:47,720 --> 00:10:49,160
- Não, pare!

166
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
Gemidos
Parar!

167
00:10:55,640 --> 00:10:58,560
Cris

168
00:10:58,720 --> 00:10:59,440
Parar!

169
00:11:03,160 --> 00:11:05,640
Gemidos

170
00:11:07,600 --> 00:11:32,000
...

171
00:11:32,160 --> 00:11:34,560
Laura canta.

172
00:11:35,720 --> 00:12:06,120
<cor da fonte="

173
00:12:11,160 --> 00:12:37,840
...

174
00:12:45,320 --> 00:12:46,560
- Olá, mãe.

175
00:12:52,720 --> 00:12:53,840
Mamãe.

176
00:12:55,960 --> 00:12:57,360
Rosnados

177
00:12:57,520 --> 00:12:59,640
Música suave

178
00:13:02,000 --> 00:13:03,240
-Laura?

179
00:13:04,760 --> 00:13:06,320
Isso não é verdade!

180
00:13:06,640 --> 00:13:07,880
Você está aqui.

181
00:13:14,920 --> 00:13:16,240
Você mudou.

182
00:13:17,560 --> 00:13:19,320
Aconteceu alguma coisa com você?

183
00:13:23,320 --> 00:13:24,360
- Não.

184
00:13:25,520 --> 00:13:27,000
Está tudo bem.

185
00:13:28,360 --> 00:13:51,080
...

186
00:13:51,280 --> 00:13:53,520
Toque

187
00:13:53,680 --> 00:13:54,880
Matilde?

188
00:13:55,040 --> 00:13:57,480
*- Olá, Laura.
Recebi sua mensagem.

189
00:13:57,640 --> 00:13:58,720
Olá!

190
00:13:59,520 --> 00:14:00,840
- Olá

191
00:14:01,000 --> 00:14:02,440
*-Que bom ver você.

192
00:14:02,600 --> 00:14:04,240
É incrível quanto peso você perdeu.

193
00:14:04,400 --> 00:14:05,760
Onde você está?
- Para Bucareste.

194
00:14:06,200 --> 00:14:07,680
Cheguei esta manhã.

195
00:14:07,840 --> 00:14:09,280
Que bom ver você.

196
00:14:09,440 --> 00:14:11,040
- Com licença.
           *- Eu também.

197
00:14:11,880 --> 00:14:14,000
- Desculpe, há algum barulho.
*- Não é nada.

198
00:14:14,160 --> 00:14:14,880
- Onde você está?

199
00:14:15,040 --> 00:14:17,760
*- Estou na Finlândia!
- Você está na Finlândia?

200
00:14:18,400 --> 00:14:21,880
Você já ouviu falar do Elias?
Eu não consigo alcançá-lo.

201
00:14:22,160 --> 00:14:24,320
Eu continuo ligando para ele,
mas nada.

202
00:14:24,480 --> 00:14:25,720
*- Não consigo alcançá-lo.

203
00:14:25,880 --> 00:14:28,120
- Com licença, é a minha vez.

204
00:14:28,520 --> 00:14:30,400
<cor da fonte="

205
00:14:30,560 --> 00:14:32,600
Ele estará lá
dentro de dois ou três dias.

206
00:14:32,760 --> 00:14:34,720
É legal
deixe-o vir e se juntar a você.

207
00:14:34,880 --> 00:14:35,920
- Sim.

208
00:14:36,080 --> 00:14:38,240
*- E você ?
Como é Bucareste?

209
00:14:38,400 --> 00:14:39,480
- Assim.

210
00:14:41,600 --> 00:14:43,240
*- Droga, isso é péssimo.

211
00:14:44,800 --> 00:14:46,280
Existem muitos de vocês?

212
00:14:46,440 --> 00:14:48,280
- Sim.
Divido a cama com minha mãe.

213
00:14:48,440 --> 00:14:51,120
Eu preciso encontrar um
antes que Elias chegue.

214
00:14:51,600 --> 00:14:55,000
*- Digamos que você é casado,
você terá um quarto.

215
00:14:55,680 --> 00:14:58,400
- Boa ideia.
*- Você vai viver assim?

216
00:15:02,720 --> 00:15:03,800
- Sim.

217
00:15:04,200 --> 00:15:06,280
*- Você não pode ficar aí,
é horror.

218
00:15:06,440 --> 00:15:10,400
Encontre outra coisa.
Você precisa de outro plano.

219
00:15:10,560 --> 00:15:12,040
Encontre um emprego.

220
00:15:12,880 --> 00:15:14,360
E bam, Elias estará lá.

221
00:15:14,520 --> 00:15:18,840
- E bam? Você está sempre
também otimista. Encontre um emprego...

222
00:15:19,000 --> 00:15:20,720
Ele se parece com meu pai.

223
00:15:20,880 --> 00:15:22,080
*- Não diga isso.

224
00:15:22,440 --> 00:15:24,280
- Você tem um pouco de humor antigo.

225
00:15:24,440 --> 00:15:26,880
Há uma batida na porta.
- São 5 minutos!

226
00:15:27,040 --> 00:15:29,440
- Merda, tenho que te deixar.

227
00:15:29,600 --> 00:15:32,120
        - As pessoas estão esperando!
- Está tudo bem, cale a boca!

228
00:15:33,760 --> 00:15:35,080
*- O que está acontecendo?

229
00:15:36,680 --> 00:15:37,720
- Está congelado!

230
00:15:37,880 --> 00:15:39,760
Eu preciso me mexer. Beijos !

231
00:15:39,920 --> 00:15:41,520
*- Até mais! Grandes beijos.

232
00:15:42,080 --> 00:15:43,720
- Você acha que está sozinho?

233
00:15:47,800 --> 00:15:50,600
É a vez de todos!
<cor da fonte="

234
00:15:50,760 --> 00:15:51,560
Cri

235
00:15:52,000 --> 00:15:53,440
bebê chorando

236
00:15:53,600 --> 00:15:55,920
- Meu coraçãozinho... vai ficar tudo bem.

237
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Acalmar. Shh...

238
00:16:00,760 --> 00:16:02,280
É estranho estar lá.

239
00:16:02,560 --> 00:16:05,120
Lágrimas
É isso, chegamos.

240
00:16:05,320 --> 00:16:06,640
Nós chegamos.

241
00:16:07,160 --> 00:16:08,400
Como você fará.

242
00:16:08,840 --> 00:16:10,400
- Coloque-os lá.

243
00:16:10,560 --> 00:16:12,640
- Isso me lembra
tantas lembranças.

244
00:16:12,800 --> 00:16:14,960
Mamãe costumava vir aqui quando era pequena.

245
00:16:15,520 --> 00:16:16,720
Eu dormi lá.

246
00:16:20,120 --> 00:16:22,000
- Quanto devo a você?
- É bonito?

247
00:16:22,160 --> 00:16:23,360
- 230 euros.

248
00:16:23,520 --> 00:16:25,120
-Amália,
Você ainda tem alguma coisa?

249
00:16:25,280 --> 00:16:26,040
- Não.

250
00:16:26,280 --> 00:16:27,480
- 230.

251
00:16:28,040 --> 00:16:29,240
- Eu tenho...

252
00:16:30,200 --> 00:16:32,560
Eu só tenho 200. É isso.

253
00:16:33,000 --> 00:16:34,680
Tem certeza de que não sobrou nada?

254
00:16:35,320 --> 00:16:36,800
Só me resta merda.

255
00:16:37,240 --> 00:16:40,040
- Tenho 40 euros, só isso.

256
00:16:40,200 --> 00:16:42,320
- OBRIGADO.
- Não deixe gorjeta.

257
00:16:44,200 --> 00:16:46,360
OBRIGADO.
- Você quer seu troco?

258
00:16:46,520 --> 00:16:48,240
- Sim, queremos mudança.
- Sim.

259
00:16:48,400 --> 00:16:50,240
Queremos recuperar os 10 euros.
- Bom.

260
00:16:54,400 --> 00:16:55,840
- É muito lindo.

261
00:16:56,000 --> 00:16:57,480
- Você gosta disso?
- Sim.

262
00:16:57,800 --> 00:16:58,640
- Bom dia.

263
00:16:58,800 --> 00:17:01,520
- Bom dia.
- Você reservou um quarto?

264
00:17:01,680 --> 00:17:03,240
- No momento não.

265
00:17:03,840 --> 00:17:05,960
Estou procurando pelo Sr. Boyer.
- Tudo bem.

266
00:17:06,120 --> 00:17:08,160
- Ele está trabalhando hoje?
- Sim.

267
00:17:08,320 --> 00:17:10,560
- Diga a ele que Amalie está aqui.
- Tudo bem.

268
00:17:10,840 --> 00:17:11,880
- OBRIGADO.

269
00:17:14,240 --> 00:17:15,880
Olha, Mikkel,

270
00:17:16,040 --> 00:17:17,680
Muitas vezes eu sentei lá,

271
00:17:18,200 --> 00:17:21,240
com o vovô e o tio Nikolaj,
em frente à lareira.

272
00:17:24,480 --> 00:17:26,360
É uma loucura ver tudo isso de novo.

273
00:17:31,160 --> 00:17:32,160
- Querido.

274
00:17:33,480 --> 00:17:35,120
- Sr. Boyer.
- Sim ?

275
00:17:35,280 --> 00:17:38,640
- Eu sou Amália.
Você se lembra de mim?

276
00:17:38,960 --> 00:17:41,560
Falei com sua esposa ontem.

277
00:17:42,520 --> 00:17:45,320
Eu vim aqui com meu pai
verão e para o Natal.

278
00:17:45,840 --> 00:17:48,000
Eu estava brincando com seu filho, Raphaël.

279
00:17:48,520 --> 00:17:49,360
Lá.

280
00:17:49,520 --> 00:17:51,960
- Ah, Amália! Sim, desculpe!

281
00:17:52,120 --> 00:17:54,880
Perdão. Desculpe. Amália!

282
00:17:55,040 --> 00:17:58,520
Claro. Minha esposa falou comigo
semana que vem.

283
00:17:59,520 --> 00:18:00,880
- Sr.

284
00:18:02,280 --> 00:18:03,800
temos problemas.

285
00:18:05,600 --> 00:18:08,040
Nós temos... Temos problemas aqui.

286
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
E...

287
00:18:10,120 --> 00:18:12,600
Eu estava me perguntando
se você pudesse nos ajudar?

288
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
Precisamos de um lugar para dormir.

289
00:18:17,360 --> 00:18:19,840
- Sim?
- Esta noite, se possível. Sim.

290
00:18:23,760 --> 00:18:24,840
- Oh...

291
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
- Sim.

292
00:18:27,800 --> 00:18:30,720
Eu sei
que nada mais é o mesmo.

293
00:18:30,880 --> 00:18:33,040
As coisas mudaram, mas...

294
00:18:34,840 --> 00:18:38,840
Viajamos o dia todo,
pegamos o trem para Paris.

295
00:18:39,000 --> 00:18:42,200
Com pressa um táxi
da estação para vir aqui.

296
00:18:43,080 --> 00:18:44,400
Nos custou caro.

297
00:18:45,160 --> 00:18:47,520
Perdemos tudo. Realmente tudo.

298
00:18:47,680 --> 00:18:49,040
- Sim, eu entendo, mas...

299
00:18:49,200 --> 00:18:50,880
É um pouco repentino.

300
00:18:51,720 --> 00:18:54,800
Não temos quarto
grátis. Estamos cheios.

301
00:18:54,960 --> 00:18:56,280
Tudo está levado.

302
00:18:57,400 --> 00:18:59,960
Há muitas pessoas,
como você vê.

303
00:19:00,120 --> 00:19:01,800
- Talvez você pudesse...

304
00:19:01,960 --> 00:19:03,400
- Para o trabalho, é bom.

305
00:19:03,920 --> 00:19:05,040
- Tudo bem.

306
00:19:05,200 --> 00:19:09,000
- Na próxima semana.
Você tem autorização de trabalho?

307
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
- Não.

308
00:19:11,760 --> 00:19:12,760
- Ah.

309
00:19:14,120 --> 00:19:19,280
- Mas você pode precisar
de uma empregada?

310
00:19:19,600 --> 00:19:21,560
Até eu conseguir meus papéis.

311
00:19:23,920 --> 00:19:26,320
- É muito complicado.

312
00:19:26,480 --> 00:19:29,640
Acredite em mim.
Sinto muito, mas...

313
00:19:30,280 --> 00:19:34,160
Estou muito ocupado no momento,
temos muitos clientes...

314
00:19:34,320 --> 00:19:37,280
- Chegamos na França
e não temos mais nada.

315
00:19:37,440 --> 00:19:39,600
Tudo isso,
Em parte é minha culpa.

316
00:19:40,400 --> 00:19:44,600
Mas ainda temos mais
lugar para dormir.

317
00:19:46,840 --> 00:19:48,600
Eu não sei mais o que fazer.

318
00:19:49,600 --> 00:19:51,120
Amalie sempre falou sobre você

319
00:19:51,280 --> 00:19:53,160
como uma pessoa legal.

320
00:19:53,320 --> 00:19:55,600
É a memória
que ela escondeu de você.

321
00:19:56,160 --> 00:19:58,360
<cor da fonte="

322
00:19:59,480 --> 00:20:01,920
- Viemos até aqui
para ver você.

323
00:20:02,080 --> 00:20:05,160
Nós esperávamos
que você poderia nos ajudar

324
00:20:05,320 --> 00:20:07,080
para encontrar um lugar

325
00:20:07,240 --> 00:20:08,680
só por esta noite.

326
00:20:15,920 --> 00:20:17,080
Por favor.

327
00:20:21,080 --> 00:20:23,080
- Entendo... eu entendo.

328
00:20:23,240 --> 00:20:24,280
Tudo bem.

329
00:20:26,240 --> 00:20:27,560
Me siga.

330
00:20:27,840 --> 00:20:29,760
- OK. Vamos.

331
00:20:30,880 --> 00:20:33,320
<cor da fonte="

332
00:20:34,920 --> 00:20:36,720
*- O Presidente da Comissão

333
00:20:36,880 --> 00:20:40,920
União Europeia anunciou ajuda
apoio financeiro à Roménia durante 3 anos

334
00:20:41,080 --> 00:20:44,920
para enfrentar os desafios colocados
acolhendo refugiados dinamarqueses.

335
00:20:45,080 --> 00:20:47,480
- É o quê? Brutalismo?

336
00:20:48,120 --> 00:20:49,760
- Não, é HLM.

337
00:20:49,920 --> 00:20:53,840
Apartamentos empilhados
<cor da fonte="

338
00:20:54,000 --> 00:20:55,480
Você já ouviu falar disso?

339
00:20:55,640 --> 00:20:58,720
*- Nós somos
em um período desfavorável

340
00:20:58,880 --> 00:21:01,800
onde o número de desempregados
só aumentou nos últimos 5 anos.

341
00:21:01,960 --> 00:21:05,960
Esta nova força de trabalho corre o risco
para saturar o mercado de trabalho.

342
00:21:06,120 --> 00:21:07,320
<cor da fonte="

343
00:21:07,480 --> 00:21:09,240
- Não há trabalho aqui.

344
00:21:10,200 --> 00:21:12,040
Não vendemos o suficiente.

345
00:21:12,600 --> 00:21:16,760
- Posso te ajudar a vender mais?
Eu também sei costurar.

346
00:21:16,920 --> 00:21:17,960
- Não.

347
00:21:18,640 --> 00:21:19,800
- E o trabalho doméstico?

348
00:21:19,960 --> 00:21:21,480
- Eu faço isso sozinho.

349
00:21:22,200 --> 00:21:24,080
- Oh, tudo bem. Obrigado de qualquer maneira.

350
00:21:27,400 --> 00:21:28,920
Tudo ficará bem.
- Quê?

351
00:21:29,080 --> 00:21:30,880
- Vai ficar tudo bem. Estou tentando aqui.

352
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
Meu nome é Laura.
Estou procurando trabalho.

353
00:21:35,880 --> 00:21:37,840
- Você tem autorização de trabalho?
- Uh...

354
00:21:38,000 --> 00:21:39,280
Não, ainda não.

355
00:21:39,440 --> 00:21:42,720
Eu poderia ajudar a colocar
os itens nas prateleiras?

356
00:21:42,880 --> 00:21:43,960
Onde varrer?

357
00:21:44,600 --> 00:21:46,960
Não, não quero comprar.

358
00:21:47,120 --> 00:21:50,040
Vou tocar a campainha.
- Não temos meios.

359
00:21:50,200 --> 00:21:51,640
- Eu quero ver.

360
00:21:52,320 --> 00:21:53,720
Campainha

361
00:21:53,880 --> 00:21:55,240
- Você acha que existe Internet?

362
00:21:56,000 --> 00:21:57,160
Suspiro

363
00:21:57,320 --> 00:21:58,280
*- Olá?

364
00:21:58,440 --> 00:21:59,840
- Bom dia.

365
00:22:00,000 --> 00:22:02,480
Poderíamos visitar
o apartamento para alugar?

366
00:22:03,920 --> 00:22:05,560
- Este é o banheiro.

367
00:22:06,720 --> 00:22:09,280
Há também
banheiros separados.

368
00:22:10,240 --> 00:22:11,680
- Esta é a cozinha?
- Sim.

369
00:22:12,320 --> 00:22:15,360
Tem até gás para fazer
coisas boas para comer.

370
00:22:16,720 --> 00:22:17,800
- Ótimo.

371
00:22:18,400 --> 00:22:20,760
- Por aqui é a sala.

372
00:22:22,840 --> 00:22:26,880
A janela tem vista para o parque.
Respiramos o ar bom.

373
00:22:27,320 --> 00:22:28,920
- Você poderia escrever lá.

374
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
- Você sabe como fazer isso.

375
00:22:31,280 --> 00:22:32,880
- Uma, duas, três peças,

376
00:22:33,040 --> 00:22:36,000
são 1.500 lei ou para você...

377
00:22:36,160 --> 00:22:38,200
São 300 euros.

378
00:22:39,040 --> 00:22:40,000
Mais...

379
00:22:40,160 --> 00:22:41,480
três meses

380
00:22:42,880 --> 00:22:45,360
depósito a ser dado antecipadamente.
- Tudo bem.

381
00:22:46,640 --> 00:22:49,200
Vamos pensar sobre isso.
- Sim, obrigado.

382
00:22:49,360 --> 00:22:51,720
<cor da fonte="

383
00:22:52,760 --> 00:22:54,440
- Acho que é este.

384
00:22:54,800 --> 00:22:56,440
É uma igreja luterana.

385
00:22:57,280 --> 00:22:59,160
- Vamos voltar?
- Sim.

386
00:23:01,440 --> 00:23:04,520
- Seus pensamentos e preocupações
são compartilhados por todos

387
00:23:04,880 --> 00:23:07,560
nesta igreja. Fique esperançoso.

388
00:23:07,720 --> 00:23:09,040
- Obrigado.

389
00:23:09,200 --> 00:23:10,880
Esperamos que ele venha.

390
00:23:12,280 --> 00:23:13,960
Você é uma boa pessoa.

391
00:23:14,480 --> 00:23:16,480
- E você contou a ele sobre Elias?

392
00:23:18,680 --> 00:23:21,040
- Estou muito preocupado,
ele entende isso.

393
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
Ele encontra nossa situação
muito injusto.

394
00:23:25,120 --> 00:23:28,440
E devemos permanecer fortes
<cor da fonte="

395
00:23:29,440 --> 00:23:31,320
mesmo que Elias estivesse morto.

396
00:23:32,680 --> 00:23:35,160
Ele propôs
para nos dar comida

397
00:23:35,800 --> 00:23:38,840
e ele nos convida
para se juntar à sua congregação.

398
00:23:40,080 --> 00:23:41,560
- Elias está chegando.

399
00:23:45,000 --> 00:23:46,240
Ele não está morto.

400
00:23:48,200 --> 00:23:49,480
- Muito obrigado.

401
00:23:52,920 --> 00:23:54,200
Venha, meu querido.

402
00:23:54,600 --> 00:23:56,320
Nós voltaremos. Tchau.

403
00:23:57,280 --> 00:23:59,640
<cor da fonte="

404
00:23:59,800 --> 00:24:36,600
...

405
00:24:36,760 --> 00:24:39,200
Eu me pergunto
o que o mundo se tornará.

406
00:24:40,720 --> 00:24:43,600
- Não sei.
Parece que as coisas vão dar certo.

407
00:24:43,760 --> 00:24:46,240
- Em 40 anos, foi o que li.

408
00:24:46,400 --> 00:24:48,960
E não tenho certeza. Veremos.

409
00:24:50,160 --> 00:24:53,200
Estamos presos aqui.
Você não teve notícias de Elias.

410
00:24:54,600 --> 00:24:57,320
Você não vê nem seu irmão nem seu pai,

411
00:24:57,480 --> 00:24:59,800
não temos um círculo. Não temos muito.

412
00:25:00,200 --> 00:25:01,480
ENTÃO...

413
00:25:01,800 --> 00:25:04,040
- Não, mas estamos aqui.

414
00:25:04,480 --> 00:25:06,160
Ambos.
- Sim.

415
00:25:07,000 --> 00:25:09,560
- Não estamos em algum lugar
no fundo do mar.

416
00:25:10,600 --> 00:25:12,840
Você ganha algum dinheiro
todo mês

417
00:25:13,000 --> 00:25:14,520
e você tem uma cama.

418
00:25:15,240 --> 00:25:18,040
Somos privilegiados.
                  - Pare, eu sei.

419
00:25:18,200 --> 00:25:21,040
      Mas eu ainda tenho o direito
             reclamar um pouco.

420
00:25:21,960 --> 00:25:23,040
Suspiro

421
00:25:25,120 --> 00:25:26,120
- Mas...

422
00:25:28,200 --> 00:25:29,520
temos que ganhar dinheiro.

423
00:25:29,920 --> 00:25:32,760
- Sim.
- Preciso encontrar trabalho.

424
00:25:33,640 --> 00:25:36,800
Você poderia ligar para o editor
Com quem você trabalhou?

425
00:25:36,960 --> 00:25:38,360
- Bertrand?
- Bertrand.

426
00:25:38,520 --> 00:25:39,760
- Bertrand.

427
00:25:40,680 --> 00:25:41,920
- Sim.
- Não sei.

428
00:25:42,080 --> 00:25:45,720
- Você poderia oferecer a ele um
artigo para a próxima semana.

429
00:25:46,680 --> 00:25:48,280
Vocês são amigos, certo?

430
00:25:49,840 --> 00:25:51,280
Você o conhece bem?

431
00:25:52,480 --> 00:25:54,120
- Sim. Nós nos conhecemos bem.

432
00:25:55,440 --> 00:25:57,960
Quando morei em Bruxelas, nós...

433
00:25:59,480 --> 00:26:01,040
Nós nos conhecemos muito bem.

434
00:26:01,200 --> 00:26:02,960
Ela ri.

435
00:26:03,120 --> 00:26:05,480
<cor da fonte="
- Mamãe.

436
00:26:05,640 --> 00:26:08,640
- Não tenho permissão para dizer isso?
- Eu não quero saber.

437
00:26:09,000 --> 00:26:10,840
- Vou ligar para ele.

438
00:26:11,000 --> 00:26:12,320
Eu farei.

439
00:26:14,840 --> 00:26:17,760
Eu juro para você.
Foi uma boa jogada também.

440
00:26:17,920 --> 00:26:18,880
- Mamãe!

441
00:26:21,720 --> 00:26:24,480
Risada
Pare, mãe, sério.

442
00:26:24,640 --> 00:26:26,560
Toque

443
00:26:28,720 --> 00:26:30,480
...
- Sim. É Nikolaj.

444
00:26:30,640 --> 00:26:33,160
<cor da fonte="
- Boa noite.

445
00:26:33,320 --> 00:26:36,440
*- Você está no Reino Unido?
- Sim, estamos aqui.

446
00:26:36,600 --> 00:26:38,240
Passamos pelo túnel.

447
00:26:38,400 --> 00:26:40,800
Nossa casa
ainda não está disponível.

448
00:26:40,960 --> 00:26:44,520
Chegamos cedo,
então vivemos em nossas malas.

449
00:26:44,680 --> 00:26:46,480
*- Você pode começar?

450
00:26:46,640 --> 00:26:47,680
- Sim.

451
00:26:48,080 --> 00:26:51,960
<cor da fonte="
Que bom que você já está aqui.

452
00:26:52,240 --> 00:26:54,200
Temos uma missão para você.

453
00:26:55,160 --> 00:26:57,080
Você é esperado
eles têm delegacias de polícia.

454
00:26:57,240 --> 00:27:00,600
É para acompanhar
um dinamarquês sem documentos.

455
00:27:00,760 --> 00:27:01,480
- Tudo bem.

456
00:27:01,640 --> 00:27:04,480
*- Vou te enviar os detalhes.
Até mais.

457
00:27:05,200 --> 00:27:06,400
<cor da fonte="

458
00:27:07,120 --> 00:27:10,760
- Essa é a primeira vez que vou
entre policiais no exterior.

459
00:27:11,240 --> 00:27:13,320
- Eu irei com você, não se preocupe.

460
00:27:14,240 --> 00:27:17,000
De nada, Nik.
Nada vai acontecer conosco.

461
00:27:17,400 --> 00:27:18,280
Eu estou aqui.

462
00:27:19,240 --> 00:27:22,320
E eu prometo a você
que nada vai acontecer conosco.

463
00:27:22,760 --> 00:27:24,400
Foi isso que decidimos.

464
00:27:25,200 --> 00:27:26,320
OK ?
- Sim.

465
00:27:28,600 --> 00:27:29,520
Suspirar

466
00:27:34,600 --> 00:27:36,760
- Bom dia.
Passaportes, por favor.

467
00:27:36,920 --> 00:27:37,640
- Sim.

468
00:27:39,760 --> 00:27:40,760
<cor da fonte="

469
00:27:40,920 --> 00:27:42,000
- Merci.

470
00:27:56,640 --> 00:27:58,440
Está tudo bem, você pode ir.

471
00:27:58,600 --> 00:27:59,640
- Merci.

472
00:28:02,760 --> 00:28:03,760
- Você está estressado?

473
00:28:05,760 --> 00:28:07,720
- Ainda matamos alguém.

474
00:28:08,800 --> 00:28:12,240
Bom dia. Nikolaj Engberg
da Embaixada da Dinamarca,

475
00:28:12,680 --> 00:28:16,240
escritório de imigração.
Viemos buscar o Sr. Johansen.

476
00:28:16,760 --> 00:28:18,360
- Diga-me seu nome novamente.

477
00:28:19,680 --> 00:28:20,960
-Nikolaj Engberg.

478
00:28:21,120 --> 00:28:22,440
Ele é meu marido.

479
00:28:22,880 --> 00:28:24,640
Henrik Axel Beenfeldt.

480
00:28:35,280 --> 00:28:36,440
- Passaportes.

481
00:28:38,400 --> 00:28:39,400
<cor da fonte="

482
00:28:42,600 --> 00:28:44,360
- Eu não sei nada.

483
00:28:45,640 --> 00:28:47,760
Não sei
se fosse uma boa ideia.

484
00:28:48,240 --> 00:28:50,200
- Ficaremos com seus passaportes.

485
00:28:51,520 --> 00:28:54,320
Se você tem malas,
deixe-os lá.

486
00:28:55,560 --> 00:28:57,240
Entre, por favor.

487
00:28:59,800 --> 00:29:00,920
Vá em frente.

488
00:29:01,400 --> 00:29:02,200
Obrigado.

489
00:29:02,360 --> 00:29:04,000
Bip

490
00:29:04,520 --> 00:29:06,400
Fique aí.
- Sim.

491
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
- Vire e dê
seu casaco para meu colega.

492
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
- Levante as mãos.

493
00:29:16,240 --> 00:29:19,680
- O que faz tocar?
Eu não tenho nada. Eu não tenho cinto.

494
00:29:19,840 --> 00:29:21,640
- Não se mova, por favor.

495
00:29:23,520 --> 00:29:24,840
- Não se preocupe, isso acontece.

496
00:29:25,600 --> 00:29:27,400
- Bom. Por aqui.

497
00:29:36,880 --> 00:29:38,720
Siga-me, por favor.

498
00:29:39,360 --> 00:29:40,800
Você pode se sentar.

499
00:29:53,960 --> 00:29:56,600
- Você acha
que eles vão nos questionar?

500
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
- Sim. Eu acredito.

501
00:30:07,840 --> 00:30:10,600
- E daí, é isso?
Está tudo acabado?

502
00:30:12,760 --> 00:30:13,840
- Não sei.

503
00:30:16,000 --> 00:30:17,040
OK.

504
00:30:20,280 --> 00:30:22,080
O importante,
é que permaneçamos unidos.

505
00:30:22,240 --> 00:30:23,120
- Sim.

506
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
<cor da fonte="

507
00:30:26,880 --> 00:30:28,200
A porta se abre.

508
00:30:29,800 --> 00:30:30,800
- Encontramos

509
00:30:30,960 --> 00:30:33,080
esse jovem
alguns dias atrás.

510
00:30:33,240 --> 00:30:34,720
Foi doloroso ver.

511
00:30:35,880 --> 00:30:37,480
Certo?

512
00:30:39,480 --> 00:30:41,440
Ele não é um grande falador.

513
00:30:41,920 --> 00:30:44,320
Ele dormiu com George e sua esposa

514
00:30:44,480 --> 00:30:48,040
estes últimos três dias.
Ele não queria voltar para a escola.

515
00:30:57,560 --> 00:31:00,120
- Você não confia nele
<cor da fonte="

516
00:31:00,280 --> 00:31:02,520
- Eles já estão bastante ocupados.

517
00:31:02,760 --> 00:31:04,560
- O que aconteceu?

518
00:31:04,720 --> 00:31:07,520
- Ele acabou de entrar
na Academia do Liverpool FC,

519
00:31:07,680 --> 00:31:09,440
mas ele quer se juntar à mãe.

520
00:31:10,720 --> 00:31:12,080
Ela está em Bucareste.

521
00:31:12,240 --> 00:31:14,360
- Você não tem a autorização dele?

522
00:31:14,520 --> 00:31:15,480
- Não.

523
00:31:15,640 --> 00:31:17,440
É por isso
<cor da fonte="

524
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
- Sim.

525
00:31:18,760 --> 00:31:20,840
Eles estão super decepcionados por lá.

526
00:31:21,000 --> 00:31:23,280
Ele é o melhor jogador
de sua faixa etária.

527
00:31:23,440 --> 00:31:25,080
- Dissemos a ele para nos mostrar,

528
00:31:25,600 --> 00:31:27,160
ele apenas driblou um pouco.

529
00:31:27,320 --> 00:31:29,240
E ele é realmente super talentoso.

530
00:31:30,240 --> 00:31:32,440
Eh? É uma grande bagunça, Lucas.

531
00:31:33,040 --> 00:31:35,280
Você ganharia uma fortuna
tornando-se um profissional.

532
00:31:35,440 --> 00:31:38,640
Mas eles continuam
<cor da fonte="

533
00:31:39,600 --> 00:31:40,800
- Olá, Lucas.

534
00:31:40,960 --> 00:31:43,560
Eu sou Nikolaj.
Ele é Henrik.

535
00:31:43,720 --> 00:31:46,640
Nós vamos ajudá-lo a encontrar sua mãe
se é isso que você quer.

536
00:31:55,120 --> 00:31:56,920
Encontrei um quarto para ele.

537
00:31:58,120 --> 00:31:59,520
Suspirar

538
00:31:59,680 --> 00:32:01,400
Estávamos estressados ​​à toa.

539
00:32:02,480 --> 00:32:04,560
E você?
- Sim.

540
00:32:05,360 --> 00:32:07,960
- Eu tenho que passar
telefonemas para ele.

541
00:32:15,320 --> 00:32:16,760
- Então, Lucas,

542
00:32:17,960 --> 00:32:20,600
você fugiu no meio da noite
sem dinheiro?

543
00:32:22,200 --> 00:32:23,400
- Sim.

544
00:32:28,800 --> 00:32:30,240
- Você não é muito falador.

545
00:32:33,760 --> 00:32:35,480
Você quer outra coisa?

546
00:32:43,720 --> 00:32:44,840
OK.

547
00:32:48,920 --> 00:32:50,080
Você sabe,

548
00:32:51,160 --> 00:32:52,520
quando eu tinha a sua idade,

549
00:32:52,680 --> 00:32:56,600
também havia muita gente
quem decidiu por mim.

550
00:32:57,760 --> 00:33:01,200
Meu pai e meu irmão
me forçou a ir para o internato

551
00:33:01,360 --> 00:33:03,320
e praticar esportes.

552
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
Eu realmente não consegui acompanhar.

553
00:33:06,760 --> 00:33:08,280
Mas meu irmão era bom.

554
00:33:08,440 --> 00:33:11,000
Ele foi impressionante.
Ele ainda é.

555
00:33:12,480 --> 00:33:15,480
gostei de ficar em casa
com minha mãe e ler

556
00:33:15,640 --> 00:33:17,360
<cor da fonte="

557
00:33:17,520 --> 00:33:18,960
Essa era a minha coisa.

558
00:33:20,440 --> 00:33:22,600
- Por que você não ajuda seu irmão?

559
00:33:25,680 --> 00:33:26,720
- Quê?

560
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Como assim?

561
00:33:35,920 --> 00:33:37,880
Por que eu ajudaria meu irmão?

562
00:33:49,040 --> 00:33:50,840
- Ok, Lucas, escute...

563
00:33:51,000 --> 00:33:54,080
Falei com a embaixada
e a academia.

564
00:33:54,240 --> 00:33:56,040
Eles querem que você vá embora.

565
00:33:57,320 --> 00:33:59,040
Eles estão muito decepcionados,

566
00:33:59,200 --> 00:34:02,120
mas eles entenderam
que você não gostou daqui.

567
00:34:04,600 --> 00:34:06,960
<cor da fonte="
para pagar sua passagem de volta

568
00:34:07,120 --> 00:34:09,800
e podemos acompanhá-lo até Dover.

569
00:34:10,960 --> 00:34:12,800
De lá você pegará uma balsa.

570
00:34:12,960 --> 00:34:14,280
Quando você chegar em Calais,

571
00:34:14,440 --> 00:34:17,200
você será cuidado
pela Cruz Vermelha.

572
00:34:17,360 --> 00:34:20,800
Eles vão te dar uma passagem de ônibus
para Viena.

573
00:34:21,720 --> 00:34:24,600
<cor da fonte="
para Bucareste.

574
00:34:24,760 --> 00:34:26,320
- Quero ir para o meu quarto.

575
00:34:26,640 --> 00:34:28,480
- OK. Você não quer comer?

576
00:34:28,640 --> 00:34:31,400
- Eu quero subir.
- É por minha causa?

577
00:34:35,560 --> 00:34:38,120
Ele olhou para mim
e ele ficou estranho.

578
00:34:39,160 --> 00:34:41,400
Você vê coisas, Lucas?

579
00:34:42,240 --> 00:34:43,120
- Quê?

580
00:34:43,280 --> 00:34:44,960
- Isso diz respeito ao meu irmão?

581
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
É isso?

582
00:34:47,840 --> 00:34:49,040
<cor da fonte="

583
00:34:51,520 --> 00:34:53,920
Você contou a ele sobre meu irmão?
- Não.

584
00:34:54,240 --> 00:34:56,360
- Ele vê coisas.
Como ele saberia?

585
00:34:56,520 --> 00:34:58,600
- Não, acalme-se.
- Ele falou sobre si mesmo.

586
00:34:58,760 --> 00:35:00,480
- Henrique.
- Você viu coisas.

587
00:35:00,640 --> 00:35:02,240
Chuta. Lucas?

588
00:35:02,400 --> 00:35:03,440
- Henrik, pare.

589
00:35:03,600 --> 00:35:05,240
Você o assusta.
- Olhe para mim.

590
00:35:05,400 --> 00:35:06,800
Você vê alguma coisa?

591
00:35:06,960 --> 00:35:09,400
<cor da fonte="
- Você vê alguma coisa?

592
00:35:09,560 --> 00:35:11,800
- Você viu o que eu fiz.
É isso?

593
00:35:12,680 --> 00:35:14,920
- Calma, ele não vê nada.

594
00:35:15,080 --> 00:35:17,120
- Está escrito em nossas cabeças!

595
00:35:17,280 --> 00:35:18,120
- Abaixe sua voz!

596
00:35:18,280 --> 00:35:20,320
- Que porra nós fizemos?

597
00:35:20,480 --> 00:35:21,320
- Acalmar!

598
00:35:21,480 --> 00:35:23,000
- O que aconteceu?

599
00:35:23,160 --> 00:35:25,080
É óbvio, esse garoto viu.

600
00:35:25,640 --> 00:35:27,040
É óbvio.

601
00:35:27,200 --> 00:35:29,360
- Vamos subir, vamos. Me siga.

602
00:35:29,840 --> 00:35:31,640
Vamos deixar Henrik se acalmar.

603
00:35:33,480 --> 00:35:54,480
...

604
00:35:56,560 --> 00:35:58,320
- Nick. Acordar.

605
00:36:02,480 --> 00:36:03,480
- O que ?

606
00:36:06,520 --> 00:36:08,000
O que é?

607
00:36:13,320 --> 00:36:14,840
    - Tenho que ir ver meu irmão.

608
00:36:17,080 --> 00:36:18,680
Depois vou me reportar.

609
00:36:18,840 --> 00:36:21,480
- Pare,
você não vai começar com isso de novo.

610
00:36:21,960 --> 00:36:25,280
Esse garoto não viu nada.
É um absurdo.

611
00:36:25,920 --> 00:36:27,280
O que você está fazendo ?

612
00:36:27,440 --> 00:36:29,280
- Eu vou deixar você
um pouco de dinheiro.

613
00:36:30,000 --> 00:36:31,520
Diga-me quanto você precisa.

614
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
<cor da fonte="

615
00:36:33,520 --> 00:36:35,840
- Parar. Eu não quero dinheiro.

616
00:36:38,920 --> 00:36:40,400
Eu já passei por tudo

617
00:36:40,840 --> 00:36:42,080
com você.

618
00:36:42,920 --> 00:36:44,000
Você se lembra disso?

619
00:36:44,520 --> 00:36:46,320
Eu defendi você contra eles.

620
00:36:48,600 --> 00:36:50,440
- Nós enganamos todo mundo.

621
00:36:50,840 --> 00:36:52,920
É isso que ele vê, esse garoto.

622
00:36:54,680 --> 00:36:55,800
Nik...

623
00:36:56,920 --> 00:36:58,280
Droga, Nik...

624
00:37:00,880 --> 00:37:02,360
Nick, eu te amo.

625
00:37:04,120 --> 00:37:05,800
Eu quero que você saiba disso.

626
00:37:06,240 --> 00:37:07,800
<cor da fonte="

627
00:37:08,400 --> 00:37:10,880
soluços

628
00:37:13,120 --> 00:37:15,040
O que você está fazendo ?
- Desculpe.

629
00:37:15,200 --> 00:37:16,520
- O que você tem?

630
00:37:19,480 --> 00:37:22,040
- Eu fiz tudo por você! Todos !

631
00:37:22,200 --> 00:37:24,000
Eu fiz tudo por você!

632
00:37:25,840 --> 00:37:27,320
Eu fiz tudo por você.

633
00:37:27,480 --> 00:37:29,160
Você não pode me deixar.

634
00:37:29,800 --> 00:37:31,480
Você não pode me deixar...

635
00:37:31,840 --> 00:37:32,960
Você não pode.

636
00:37:33,120 --> 00:37:37,040
Você não pode me deixar...
- Chuta...

637
00:37:38,080 --> 00:37:39,720
- Pare, droga.
soluços

638
00:37:39,880 --> 00:37:41,720
O que você tem?
...

639
00:37:43,120 --> 00:37:44,480
Shh... Sim, aí está.

640
00:37:44,960 --> 00:37:46,280
Voilá.

641
00:37:47,080 --> 00:37:48,680
Chuta...

642
00:37:51,520 --> 00:37:52,600
É isso.

643
00:37:52,920 --> 00:37:55,560
<cor da fonte="
Chuta...

644
00:37:56,400 --> 00:37:57,640
Acalmar.

645
00:37:59,360 --> 00:38:01,320
Música melancólica

646
00:38:01,480 --> 00:38:26,680
...

647
00:38:26,960 --> 00:38:28,000
- Olá

648
00:38:37,800 --> 00:38:39,360
Não deveríamos ir embora?

649
00:38:42,080 --> 00:38:43,120
- Olá

650
00:38:44,760 --> 00:38:46,320
- Para onde foi o outro?

651
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
- Ele não vem e...

652
00:38:53,760 --> 00:38:56,280
Você está com suas coisas?
- Tudo está próximo.

653
00:38:56,680 --> 00:38:57,760
- Tudo bem.

654
00:39:00,440 --> 00:39:02,840
Você ainda quer encontrar sua mãe?

655
00:39:09,400 --> 00:39:12,480
O ônibus está próximo.
Existem várias mudanças.

656
00:39:13,840 --> 00:39:17,160
Não, vamos pegar um táxi.
Eu tenho dinheiro.

657
00:39:20,560 --> 00:39:22,560
Pegue meu telefone. Segurar.

658
00:39:22,920 --> 00:39:26,240
Você vai ligar para sua mãe
e preveni-lo. Ela ficará feliz.

659
00:39:30,360 --> 00:39:32,840
Se sentirmos falta de alguém,
não podemos fazer nada sobre isso.

660
00:39:45,560 --> 00:39:48,920
Eu tenho que perguntar a você.
Tem certeza de que deseja sair?

661
00:39:51,480 --> 00:39:53,000
Bucareste não é...

662
00:39:54,680 --> 00:39:57,840
Não é muito...
Está podre no momento.

663
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Aqui, pelo menos, você teria sua chance.

664
00:40:02,000 --> 00:40:04,160
Você poderia
tornar-se um jogador de futebol profissional.

665
00:40:08,800 --> 00:40:10,560
<cor da fonte="

666
00:40:14,040 --> 00:40:16,160
Eu poderia te ajudar se você quiser.

667
00:40:17,680 --> 00:40:20,040
Pense durante o café da manhã.

668
00:40:33,200 --> 00:40:35,720
*- De acordo com a agência
prevenção de desastres,

669
00:40:35,880 --> 00:40:40,400
o fornecedor de energia escandinavo,
responsável pelos parques eólicos,

670
00:40:40,560 --> 00:40:42,840
iniciou a construção em Falster.

671
00:40:43,440 --> 00:40:45,000
<cor da fonte="

672
00:40:45,160 --> 00:40:47,760
devido a
do aumento repentino do nível da água.

673
00:40:49,280 --> 00:40:53,040
Os últimos moradores terão que
saia do local rapidamente.

674
00:41:01,200 --> 00:41:27,720
...

675
00:41:29,680 --> 00:41:31,200
- Peter.
Cri

676
00:41:32,080 --> 00:41:33,840
- O que ? Eu vou matar você!

677
00:41:34,000 --> 00:41:35,960
- Calma, sou eu.

678
00:41:38,400 --> 00:41:40,800
Acalmar.
Achei que você estava morto.

679
00:41:40,960 --> 00:41:44,400
- O que você está fazendo aqui?
Você gostaria que eu estivesse morto?

680
00:41:53,640 --> 00:41:55,040
- Peter...

681
00:41:55,800 --> 00:41:57,400
Eu vendi tudo, sabe?

682
00:42:00,600 --> 00:42:03,760
Eu tenho dinheiro lá.
Pagaremos suas dívidas.

683
00:42:03,920 --> 00:42:06,640
- Cala a sua boca.
Cale sua boca grande.

684
00:42:12,080 --> 00:42:15,760
- Tenho uma coisa para te perguntar.
- Você não tem interesse!

685
00:42:15,920 --> 00:42:18,640
- Você se lembra do filho do Danilo,
Arão?

686
00:42:19,640 --> 00:42:22,360
- Não.
Finalmente, lembro-me do Danilo.

687
00:42:23,840 --> 00:42:26,000
- É a aliança de casamento do filho dele.

688
00:42:30,520 --> 00:42:31,960
Eu o matei, Peter.

689
00:42:34,960 --> 00:42:36,000
- O que ?

690
00:42:38,200 --> 00:42:39,160
- Sim.

691
00:42:40,920 --> 00:42:42,400
Eu atirei nele.

692
00:42:43,480 --> 00:42:44,800
Por engano.

693
00:42:45,680 --> 00:42:46,720
- OK.

694
00:42:49,640 --> 00:42:51,600
-E eu gostaria que você contasse a ele...

695
00:42:52,360 --> 00:42:54,120
que você conte ao pai dele.

696
00:42:55,000 --> 00:42:56,320
Eu quero que ele aprenda

697
00:42:56,480 --> 00:42:59,440
por alguém da família,
alguém que ele conhece.

698
00:43:00,840 --> 00:43:02,920
Você vai dar dinheiro a ele

699
00:43:03,080 --> 00:43:05,440
para ele resgatar
sua antiga fazenda.

700
00:43:07,520 --> 00:43:10,960
Se ele quiser enterrar seu filho,
Direi a ele onde encontrar o corpo.

701
00:43:12,080 --> 00:43:13,920
- O que aconteceu?

702
00:43:15,960 --> 00:43:16,960
- Bem...

703
00:43:21,520 --> 00:43:22,720
- E você está bem?

704
00:43:26,680 --> 00:43:28,520
- Eu realmente não sei.

705
00:43:30,880 --> 00:43:32,320
Estou morrendo de fome.

706
00:43:33,480 --> 00:43:36,440
- eu não sei
onde você poderia ir.

707
00:43:37,160 --> 00:43:39,680
Ainda pode haver
uma posição aberta.

708
00:43:39,960 --> 00:43:41,560
Pimenta?
- Sim, obrigado.

709
00:43:41,720 --> 00:43:44,760
- Serviços jurídicos
foram transferidos para Gotemburgo.

710
00:43:44,920 --> 00:43:47,240
Para sua consciência,

711
00:43:47,400 --> 00:43:49,760
teremos que nos resolver,
você e eu.

712
00:44:00,040 --> 00:44:02,600
Você vai bater
na porta de uma prisão?

713
00:44:03,320 --> 00:44:05,000
Eles estão todos fechados.

714
00:44:05,160 --> 00:44:06,720
Nem é possível.

715
00:44:08,720 --> 00:44:11,720
Eu sei. Pegamos o carro
hoje ou amanhã.

716
00:44:11,880 --> 00:44:13,360
Estamos saindo daqui.

717
00:44:13,520 --> 00:44:15,840
E vamos juntos para a Noruega.

718
00:44:17,240 --> 00:44:20,440
Há um lugar para nós lá,
um bom lugar.

719
00:44:20,600 --> 00:44:23,480
Nós poderíamos viver
e eu veria meus filhos.

720
00:44:25,640 --> 00:44:27,920
- Morar juntos, nós dois?
- Sim.

721
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
Para um novo começo.

722
00:44:34,760 --> 00:44:36,200
Por que você fez isso?

723
00:44:37,520 --> 00:44:40,200
- Foi isso que você fez comigo
todas as manhãs.

724
00:44:41,640 --> 00:44:43,440
Como eu experimentei isso, você acha?

725
00:44:45,360 --> 00:44:47,120
Você destruiu minha vida, Peter.

726
00:44:48,240 --> 00:44:50,680
Morar juntos?
Não, mas não está tudo bem?

727
00:44:53,280 --> 00:44:54,280
- Sim, mas...

728
00:44:54,800 --> 00:44:57,120
éramos pequenos, eu não sabia...

729
00:44:57,800 --> 00:44:58,800
Finalmente...

730
00:45:00,920 --> 00:45:02,040
- Sim.

731
00:45:02,200 --> 00:45:03,320
Desculpe.

732
00:45:09,160 --> 00:45:10,920
- Sou eu quem está arrependido.

733
00:45:11,880 --> 00:45:13,120
Desculpe.

734
00:45:13,640 --> 00:45:16,280
Música melancólica

735
00:45:16,440 --> 00:45:29,440
...

736
00:45:29,600 --> 00:45:33,280
Eu acho que você faria melhor
para ir encontrar seu namorado.

737
00:45:33,840 --> 00:45:36,200
Está indo bem, vocês dois, certo?

738
00:45:36,560 --> 00:45:38,400
Provavelmente seria melhor.

739
00:45:39,680 --> 00:45:42,400
Você tem que se acostumar com a ideia
<cor da fonte="

740
00:45:43,160 --> 00:45:44,160
Hein?

741
00:45:45,440 --> 00:45:47,480
Você vai ter que
aprenda a conviver com isso.

742
00:45:48,440 --> 00:45:58,960
...

743
00:46:18,240 --> 00:46:19,240
- Aqui.

744
00:46:19,400 --> 00:46:21,280
Eu posso te dar isso.

745
00:46:21,440 --> 00:46:23,800
Já faz um mês, não três.

746
00:46:24,840 --> 00:46:27,680
Eu te darei o resto mais tarde.
- Três meses.

747
00:46:27,840 --> 00:46:30,360
<cor da fonte="
Eu tenho um emprego.

748
00:46:30,520 --> 00:46:33,000
Se você esperar um pouco,
Eu darei o resto.

749
00:46:33,320 --> 00:46:34,360
Tudo bem ?

750
00:46:38,320 --> 00:46:39,520
- Tudo bem.
- Incrível.

751
00:46:39,680 --> 00:46:41,560
Muito obrigado. OBRIGADO.

752
00:46:43,920 --> 00:46:45,040
Voilá.

753
00:46:54,120 --> 00:46:56,680
Mathilde isso
que eles relataram seu desaparecimento.

754
00:46:59,600 --> 00:47:02,080
escrevi
a todos os nossos amigos do ensino médio.

755
00:47:03,840 --> 00:47:06,240
Ele também tem família na Polônia.

756
00:47:06,400 --> 00:47:08,040
Talvez ele esteja lá.

757
00:47:09,280 --> 00:47:10,480
Mais...

758
00:47:12,840 --> 00:47:15,160
Por que
ele não daria nenhuma notícia?

759
00:47:19,280 --> 00:47:21,080
- Tenho certeza que ele vai.

760
00:47:22,840 --> 00:47:24,800
De qualquer forma, espero sinceramente que sim.

761
00:47:28,320 --> 00:47:31,080
Discussões mistas

762
00:47:33,240 --> 00:47:34,680
- É para o número 8!

763
00:47:35,960 --> 00:47:38,320
Laura! Laura! Laura!

764
00:47:38,840 --> 00:47:41,080
Laura, você pode se cuidar
desta mesa?

765
00:47:41,240 --> 00:47:42,280
- Claro.

766
00:47:43,400 --> 00:47:46,320
- Muitos clientes
não foram atendidos. Acordar.

767
00:47:48,920 --> 00:47:50,440
- Aqui, seu dinheiro.

768
00:47:51,080 --> 00:47:53,160
Eu te pagarei todas as noites.
- OK.

769
00:47:53,320 --> 00:47:55,080
- Bom trabalho.
- OBRIGADO.

770
00:47:56,480 --> 00:47:58,680
- Para nós.
- No nosso reencontro.

771
00:48:02,880 --> 00:48:05,640
O homem entoa
<cor da fonte="

772
00:48:05,800 --> 00:48:17,480
...

773
00:48:17,640 --> 00:48:19,640
Todo mundo está cantando.

774
00:48:19,800 --> 00:48:44,080
...

775
00:48:44,240 --> 00:48:46,480
-Laura? É para você.
- Não, obrigado.

776
00:48:46,640 --> 00:48:48,280
- É para você.
- Eu não quero isso.

777
00:48:48,440 --> 00:49:13,560
...

778
00:49:13,720 --> 00:49:14,960
Notificação de entrega

779
00:49:15,120 --> 00:49:40,640
...

780
00:49:40,800 --> 00:49:43,880
Gritos de alegria

781
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
Música suave

782
00:49:47,480 --> 00:50:08,000
...

783
00:50:08,160 --> 00:50:10,760
Legendagem TITRAFILM