1
00:00:06,520 --> 00:00:10,200
Πριν από πολύ καιρό, πίσω στο χωριό
όταν ήμουν μικρό αγόρι,

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,240
μια φωτιά έτρωγε το δάσος.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,600
Άνθρωποι που τρέχουν και ουρλιάζουν.

4
00:00:18,120 --> 00:00:23,000
Αλλά εγώ, έτρεξα στο ποτάμι
με το φλιτζάνι μου να πάρω νερό.

5
00:00:23,800 --> 00:00:26,840
Γέλασαν μαζί μου.
«Τι κάνεις;

6
00:00:26,920 --> 00:00:30,040
"Ό,τι μπορώ!" φώναξα
και έτρεξε πίσω να το ρίξει στη φωτιά.

7
00:00:31,120 --> 00:00:36,320
Ξαφνικά, εμφανίστηκε ένα μπλε κουτί
στους ουρανούς πάνω από τη φωτιά.

8
00:00:36,920 --> 00:00:39,960
Και ένας άντρας στάθηκε στην πόρτα
με ένα λάστιχο.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,080
Ψεκασμός και ψεκασμός

10
00:00:44,800 --> 00:00:47,400
μέχρι που έσβησαν όλες οι φωτιές.

11
00:00:48,880 --> 00:00:51,920
Προσγειώθηκε το κουτί
στη μέση του καμένου δάσους

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,600
και άρχισε να σκορπίζει φρέσκους σπόρους.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,880
Πήγα να τον ευχαριστήσω.

14
00:00:56,960 --> 00:00:59,320
"Είσαι αγρότης;" ρώτησα.

15
00:01:00,200 --> 00:01:04,600
"Όχι. Είμαι ο γιατρός."

16
00:01:06,880 --> 00:01:08,960
Δώσαμε τα χέρια. Και έτσι γνωριστήκαμε.

17
00:01:18,440 --> 00:01:22,400
Ομορφη. Καλός. Υπέροχο…

18
00:01:22,480 --> 00:01:23,560
Μεγάλη ιστορία.

19
00:01:23,640 --> 00:01:26,120
Και είσαι σίγουρος
ότι θα έρθει αυτός ο γιατρός;

20
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
Ναί.

21
00:01:27,720 --> 00:01:29,320
Έρχεται πάντα όταν χρειάζεται.

22
00:01:30,920 --> 00:01:33,040
- Γεια!
- Βαλαχί!

23
00:01:34,920 --> 00:01:38,360
Ο Γιατρός…
τον χρειαζόμαστε τώρα. Χρειάζεται σίτιση.

24
00:02:12,080 --> 00:02:13,680
Πρέπει να με πας σπίτι.

25
00:02:13,760 --> 00:02:17,680
Υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι μπορώ για να...

26
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
Περίμενε.

27
00:02:23,840 --> 00:02:27,440
Α, γιατί δεν το είχα σκεφτεί πριν;

28
00:02:28,200 --> 00:02:33,160
Α, μπορούμε να ενισχύσουμε το Vindicator
αν πάμε στο…

29
00:02:33,760 --> 00:02:35,680
- Φυσικά!
- Πήγαινε πού;

30
00:02:35,760 --> 00:02:37,040
Λάγος, Νιγηρία.

31
00:02:37,600 --> 00:02:40,320
Διαθέτει τις μεγαλύτερες επικοινωνίες
αγορά τεχνολογίας στην Αφρική.

32
00:02:40,400 --> 00:02:41,720
Και είναι κοντά στο Παλάτι του Όμο.

33
00:02:42,360 --> 00:02:44,680
- Το παλάτι του Όμο;
- Το αγαπημένο μου κουρείο.

34
00:02:44,760 --> 00:02:47,640
Ο Όμο, ο ιδιοκτήτης, είναι φίλος μου.
Συναντηθήκαμε σε μια φωτιά.

35
00:02:51,760 --> 00:02:54,480
Κουρείο; Αλλά το TARDIS σου φτιάχνει τα μαλλιά.

36
00:02:55,000 --> 00:02:56,800
Το κάνει. Το κάνει.

37
00:02:56,880 --> 00:03:01,040
Α, δεν πάω εκεί για περικοπές.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

38
00:03:02,720 --> 00:03:05,440
Εντάξει… Προσπάθησε να εξηγήσεις.

39
00:03:09,520 --> 00:03:12,720
Αχ. 2019. Μια υπέροχη χρονιά.

40
00:03:26,680 --> 00:03:27,800
Δεν είμαι άνθρωπος.

41
00:03:28,320 --> 00:03:30,560
Είμαι μια εξελιγμένη μορφή ζωής.

42
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Και, ε…

43
00:03:35,880 --> 00:03:37,440
…το σώμα μου αλλάζει πολύ.

44
00:03:38,800 --> 00:03:41,120
Είναι η πρώτη φορά
Είχα αυτό το μαύρο σώμα.

45
00:03:41,680 --> 00:03:44,160
Σε ορισμένα μέρη της Γης
Τώρα με αντιμετωπίζουν διαφορετικά.

46
00:03:46,440 --> 00:03:52,440
Αλλά εδώ, στην Αφρική, σε εκείνο το κουρείο,
Είμαι αποδεκτός.

47
00:03:53,800 --> 00:03:55,360
Είμαι σε θέση να ξεχάσω.

48
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
Εμείς…

49
00:03:59,480 --> 00:04:01,280
Αγόρι, εμείς…

50
00:04:02,200 --> 00:04:05,440
γελάμε. Λέμε ιστορίες. Αυτοί…

51
00:04:06,080 --> 00:04:07,480
Σας αντιμετωπίζουν σαν έναν δικό τους;

52
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
Ναι.

53
00:04:14,880 --> 00:04:19,280
Η ναν μου με πήγε στην Ινδία όποτε μπορούσε
για τον ίδιο λόγο.

54
00:04:20,920 --> 00:04:24,320
Λες ότι δεν είσαι άνθρωπος, αλλά έτσι είναι
το πιο ανθρώπινο πράγμα γιατρέ.

55
00:04:30,480 --> 00:04:32,880
Συνέχισε τότε. Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε.

56
00:04:51,640 --> 00:04:55,120
Θα σου φανεί τόσο ωραίο.
Τόσο ωραία.

57
00:04:56,120 --> 00:04:58,280
Θείτσα!

58
00:04:58,360 --> 00:04:59,840
Ω!

59
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
Είμαι καλά φίλε μου.

60
00:05:02,280 --> 00:05:05,040
Αδελφός!

61
00:05:06,360 --> 00:05:09,480
- Γεια!
- Γεια! Τι κάνετε;

62
00:05:11,440 --> 00:05:12,440
Θείος.

63
00:05:13,080 --> 00:05:15,160
- Πόσο μακριά τώρα;
- Πόσο μακριά τώρα; Είσαι καλός;

64
00:05:15,240 --> 00:05:16,240
Ναι.

65
00:06:07,040 --> 00:06:10,840
Και γι' αυτό
η χελώνα έχει ένα ραγισμένο κέλυφος.

66
00:06:11,920 --> 00:06:13,320
- Όμο;
- Γιατρέ.

67
00:06:13,400 --> 00:06:14,800
- Γεια!
- Έλα μέσα.

68
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
Σου είπα ότι θα έρθει.

69
00:06:22,160 --> 00:06:24,240
Εσείς! Χάλασες το τέλος τώρα.

70
00:06:24,320 --> 00:06:26,560
- Μπορεί να μην είναι αρκετό.
- Συγνώμη;

71
00:06:27,680 --> 00:06:29,400
Omo, με ποιον νομίζει ότι μιλάει;

72
00:06:29,480 --> 00:06:32,680
Περιμένετε.
Είσαι στις αφίσες που λείπουν.

73
00:06:33,680 --> 00:06:35,840
Όλοι σας. Είναι έξω στους τοίχους.

74
00:06:35,920 --> 00:06:38,240
Rashid, Tunde, Obioma.

75
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
Γιατρέ, δεν έχετε έρθει εδώ και χρόνια.

76
00:06:39,440 --> 00:06:43,240
Και τα πρότυπα έχουν πέσει.
Έξω με υγρασία και ομίχλη, εδώ μέσα σκόνη.

77
00:06:43,320 --> 00:06:44,480
Δεν είμαι εγώ.

78
00:06:46,040 --> 00:06:47,160
Νέα διαχείριση.

79
00:06:48,400 --> 00:06:49,760
Καλωσόρισμα.

80
00:06:49,840 --> 00:06:51,240
Σε περίμενα.

81
00:06:56,160 --> 00:06:59,480
Καλώς ήρθατε στο κατάστημά μου.

82
00:06:59,560 --> 00:07:02,040
Το ίδρυμά σας;
Γιατί ο δρόμος είναι έρημος;

83
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
Γιατί δεν φεύγει ο Obioma;

84
00:07:05,520 --> 00:07:07,400
Γιατί υπάρχουν σε όλες τις αφίσες που λείπουν;

85
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
Δεν μπορούν να φύγουν.

86
00:07:09,880 --> 00:07:11,120
Κανείς δεν μπορεί.

87
00:07:11,200 --> 00:07:14,200
Είσαι ο παντογνώστης Γιατρός
που υποτίθεται ότι θα μας σώσει

88
00:07:14,280 --> 00:07:15,920
και δεν ξέρεις τίποτα, ε;

89
00:07:16,640 --> 00:07:17,680
Να σε σώσει από τι;

90
00:07:17,760 --> 00:07:20,880
Ξεκούραση… …Obioma.
Δεν έχει πάει εδώ και χρόνια.

91
00:07:20,960 --> 00:07:22,840
Δεν ξέρει.
Δεν κλείνει ποτέ ραντεβού.

92
00:07:22,920 --> 00:07:25,720
Ναί. Εξάλλου,
Τα ραντεβού δεν λειτουργούν ποτέ στην Αφρική.

93
00:07:25,800 --> 00:07:27,440
Τι λες;

94
00:07:36,200 --> 00:07:37,280
Ποιος είναι ο επόμενος;

95
00:07:38,200 --> 00:07:39,240
Τα μαλλιά σου.

96
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
Μας τελειώνουν οι ιστορίες!

97
00:07:42,320 --> 00:07:44,200
Κοιτάξτε τα μαλλιά του.

98
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
Μου. Έχω αυτό.

99
00:07:54,160 --> 00:07:58,200
Μια φορά κι έναν καιρό,
ένας σπουδαίος μουσικός Yo-Yo Ma,

100
00:07:58,280 --> 00:08:01,480
ταξίδευε μέσω της Μποτσουάνα
συλλογή τοπικής μουσικής,

101
00:08:01,560 --> 00:08:03,720
όταν άκουσε έναν σαμάνο να τραγουδά.

102
00:08:04,360 --> 00:08:08,120
Ο Yo-Yo Ma είπε,
"Σταμάτα. Ουάου. Πρέπει να το γράψω αυτό."

103
00:08:08,200 --> 00:08:10,320
Έγραψε λίγο και μετά είπε: «Συνέχισε».

104
00:08:12,280 --> 00:08:16,760
Αλλά ο σαμάνος
τραγούδησε ένα τελείως διαφορετικό τραγούδι.

105
00:08:17,360 --> 00:08:19,960
Ο Yo-Yo Ma είπε, "Όχι. Τραγουδήστε το πρώτο."

106
00:08:20,040 --> 00:08:22,640
Ο σαμάνος είπε: «Δεν μπορώ.

107
00:08:22,720 --> 00:08:26,400
Την πρώτη φορά,
μια αντιλόπη βρισκόταν σε απόσταση.

108
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
Σύννεφα σκέπασαν τον ήλιο.

109
00:08:28,560 --> 00:08:35,040
Τη δεύτερη φορά, τα σύννεφα είχαν φύγει,
η αντιλόπη εξαφανίζεται, οπότε το τραγούδι άλλαξε».

110
00:08:35,760 --> 00:08:39,800
Βλέπεις, παλιά,
η μουσική ήταν ένα ζωντανό πράγμα.

111
00:08:39,880 --> 00:08:41,920
Αλλά μετά τη βιομηχανική επανάσταση,

112
00:08:42,000 --> 00:08:47,800
οι άνθρωποι έγιναν εμμονή με την παραγωγή
πανομοιότυπα πράγματα με τον χρόνο συσκευασίας.

113
00:08:47,880 --> 00:08:49,840
Όχι όμως στην Αφρική.

114
00:08:49,920 --> 00:08:54,960
Γι' αυτό λέμε ότι θα έρθουμε στη 1:00
αλλά δεν θα φτάσει μέχρι τις 3:00.

115
00:08:56,040 --> 00:08:58,880
Λοιπόν, ραντεβού, κακή ιδέα.

116
00:09:04,280 --> 00:09:07,440
Δεν ξέρω πόσα περισσότερα μπορώ να αντέξω.
Η ένταση γίνεται αφόρητη...

117
00:09:07,520 --> 00:09:09,920
Ουάου. Εκπληκτική επιτυχία.

118
00:09:13,000 --> 00:09:14,160
Απίστευτος.

119
00:09:15,200 --> 00:09:18,960
Τα σχέδια στο παράθυρο
αποτελούν μια οπτική ερμηνεία της ιστορίας του.

120
00:09:19,040 --> 00:09:20,480
Cool, σωστά;

121
00:09:21,280 --> 00:09:24,320
Ντάλεκ. Κυβερνομανείς. Άγγελοι που κλαίνε.

122
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
Πρέπει να κοπείς
για να λειτουργήσει αυτό.

123
00:09:26,440 --> 00:09:31,280
Είναι όλοι συνδεδεμένοι.
Τα παράθυρα, οι καρέκλες, οι κουρευτικές μηχανές του.

124
00:09:32,480 --> 00:09:34,480
Και πρέπει να πεις μια ιστορία, γιατρέ.

125
00:09:34,560 --> 00:09:37,680
Πρέπει να το ταΐσουμε. Είναι πάντα πεινασμένο.

126
00:09:50,520 --> 00:09:52,400
Τι είναι πεινασμένος, Όμο;

127
00:09:54,120 --> 00:09:56,720
Ο Κουρέας το ελέγχει. Αυτός και η Άμπι.

128
00:10:00,960 --> 00:10:01,960
Ε…

129
00:10:13,120 --> 00:10:16,200
Δεχόμαστε επίθεση; TARDIS; Γειά σου;

130
00:10:16,280 --> 00:10:17,960
Ευχαριστώ και πάλι, Άμπι.

131
00:10:18,040 --> 00:10:19,280
Άμπι;

132
00:10:19,360 --> 00:10:22,880
Κάθε μέρα μας φέρνει φαγητό.
Θα ήμασταν χαμένοι χωρίς αυτήν.

133
00:10:24,600 --> 00:10:26,040
Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.

134
00:10:28,000 --> 00:10:29,520
Γιατί ξέρω το πρόσωπό σου;

135
00:10:42,280 --> 00:10:43,680
Τι έχω κάνει να...

136
00:10:43,760 --> 00:10:45,080
Ξέρουμε ποιος είσαι.

137
00:10:45,160 --> 00:10:47,680
Διαγαλαξιακό πολυάσχολο Time Lord.

138
00:10:47,760 --> 00:10:49,320
Τελευταίος στο είδος του και ούτω καθεξής.

139
00:10:49,400 --> 00:10:50,600
Τους είπες λοιπόν, Όμο;

140
00:10:50,680 --> 00:10:53,280
Πώς δεν μπορούσα;
Είσαι η μεγαλύτερη ιστορία που ξέρω.

141
00:10:53,360 --> 00:10:55,800
Λοιπόν, αν το θέτεις έτσι.

142
00:10:55,880 --> 00:10:57,680
Αλλά γιατί ξέρω το πρόσωπό της; Άμπι.

143
00:10:57,760 --> 00:10:58,920
Ο βοηθός του Κουρέα;

144
00:10:59,720 --> 00:11:02,120
Μου το είπε
δούλευαν και οι δύο για τον πατέρα της,

145
00:11:02,200 --> 00:11:04,360
αλλά ήταν κακός, έτσι έφυγαν.

146
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
Ο πατέρας της;

147
00:11:06,560 --> 00:11:08,680
Και σε κρατάνε εδώ;

148
00:11:08,760 --> 00:11:10,320
Μέχρι να φτάσουμε στον προορισμό τους.

149
00:11:12,440 --> 00:11:13,520
Ταξιδεύουμε;

150
00:11:15,360 --> 00:11:16,680
Αυτό είναι…

151
00:11:16,760 --> 00:11:18,520
Ω, Omo, τι συμβαίνει;

152
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
Είναι ο Κουρέας.

153
00:11:21,600 --> 00:11:26,080
Μια μέρα εμφανίστηκε και πρόσφερε
να με κουρέψει στο δικό μου μαγαζί.

154
00:11:26,600 --> 00:11:28,880
Νόμιζα ότι ήταν ωραίο πράγμα.
Είπα: «Εντάξει».

155
00:11:30,160 --> 00:11:31,640
Έβγαλε τα δικά του κουρευτικά.

156
00:11:33,040 --> 00:11:38,640
Και μόλις με άγγιξαν, κάπως
ρεύμα μόλις πέρασε σε όλο το κατάστημα.

157
00:11:38,720 --> 00:11:44,360
Και σαν μαγεία, σαν μαγεία, φαινόταν
να μεταφέρει τον εαυτό του, την ψυχή του σε αυτόν.

158
00:11:45,040 --> 00:11:47,000
Προσπάθησα να ανοίξω την πόρτα.
Τα κλειδιά μου δεν λειτουργούσαν.

159
00:11:47,080 --> 00:11:51,160
Προσπάθησα να σταματήσω τους πελάτες μου,
αλλά το μαγαζί απαιτούσε λίγους εκλεκτούς.

160
00:11:51,240 --> 00:11:54,800
Αυτοί που αγαπούν αυτό το μέρος.
Έσπρωξαν μέσα.

161
00:11:57,640 --> 00:11:59,280
Αυτοί είναι άντρες που γνωρίζω χρόνια.

162
00:12:00,520 --> 00:12:02,400
Δεκαετίες. Είναι σαν γιοι για μένα.

163
00:12:04,320 --> 00:12:06,960
Ήρθα να πάρω ένα τριμ
για την τελετή ονοματοδοσίας του παιδιού μου.

164
00:12:07,640 --> 00:12:09,400
Η γυναίκα μου…

165
00:12:10,200 --> 00:12:11,600
Ήμασταν παντρεμένοι λιγότερο από ένα χρόνο.

166
00:12:11,680 --> 00:12:15,640
Είμαι αθλητής. Σκυταλοδρομία, 100 μέτρα.

167
00:12:15,720 --> 00:12:18,160
Ήρθα να πάρω κόψιμο για το πρωτάθλημα.

168
00:12:18,240 --> 00:12:21,560
Μου λείπει η ομάδα μου και η μεγάλη μου αδερφή.
Με εκπαίδευσε.

169
00:12:22,080 --> 00:12:23,560
Η μητέρα μου είναι στο νοσοκομείο.

170
00:12:24,120 --> 00:12:26,320
Η Όμο μου δάνειζε χρήματα για το φάρμακό της.

171
00:12:26,400 --> 00:12:29,400
Ήθελα ένα φρέσκο ​​κόψιμο για να τη δω.

172
00:12:30,480 --> 00:12:32,840
Κάποιος περιμένει
και για μένα γιατρέ.

173
00:12:35,320 --> 00:12:38,040
Το κορίτσι με τα μπλε σκουλαρίκια
τη μέρα που γνωριστήκαμε.

174
00:12:38,120 --> 00:12:39,720
Ήρθαμε και οι δύο μαζί στην πόλη,

175
00:12:40,320 --> 00:12:42,280
αλλά πέρασα τον περισσότερο χρόνο μου εδώ μέσα

176
00:12:44,160 --> 00:12:45,400
και όχι αρκετά μαζί της.

177
00:12:51,640 --> 00:12:54,480
Ποιανού την ιστορία λοιπόν
θα μας μαγέψει τώρα;

178
00:12:54,560 --> 00:12:57,120
- Δεν... Δεν έχω τίποτα.
- Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

179
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
θα μιλήσω.

180
00:13:07,720 --> 00:13:10,680
Άσε με να βγω.

181
00:13:22,720 --> 00:13:23,880
Πες μια ιστορία.

182
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
- Είναι ο μόνος τρόπος.
- Άλλαξα γνώμη.

183
00:13:27,600 --> 00:13:31,560
Γιατρέ, πες το για μας.
Θα είναι πιο εύκολο για εσάς. Μεγάλη ιστορία.

184
00:13:34,480 --> 00:13:38,840
Καλά. Θέλεις ιστορία
σχετικά με τους Weeping Angels και τους Ice Warriors,

185
00:13:38,920 --> 00:13:41,840
αλλά τίποτα δεν είναι πιο ζωντανό
παρά μια συνηθισμένη ζωή.

186
00:13:46,880 --> 00:13:49,840
Ένα άτομο. Μπελίντα.

187
00:13:49,920 --> 00:13:54,400
Κάθε μέρα, οι νοσοκόμες ταλαιπωρούνται,
και μετά από 13ωρη βάρδια τελείωσε.

188
00:13:54,480 --> 00:13:56,120
Οι φωτογραφίες του είναι ζωντανές.

189
00:13:56,200 --> 00:13:59,360
πήγαινε σπίτι,
αλλά κάτι άκουσε.

190
00:13:59,440 --> 00:14:02,000
Αχ, Μπελίντα,
θα μπορούσες να της πάρεις το obs;

191
00:14:02,080 --> 00:14:05,880
Χρειαζόμαστε αίματα,
Ακτινογραφία για το στήθος της και υγρά IV.

192
00:14:06,520 --> 00:14:09,280
Υποτασική, συστολική στα 89.

193
00:14:09,360 --> 00:14:11,680
Ο ταχυκαρδικός είναι κάτω από 100.
Έκανε εμετό μερικές φορές.

194
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
Ω, δεν πειράζει.

195
00:14:12,840 --> 00:14:14,840
Μόλυνση;
Ίσως γαστρεντερίτιδα.

196
00:14:15,400 --> 00:14:16,800
Έχετε σκεφτεί τα στεροειδή;

197
00:14:17,440 --> 00:14:19,040
Τι, για μια λοίμωξη στο στήθος;

198
00:14:19,120 --> 00:14:21,320
Όχι, τα δάχτυλά της.
Έχει ρευματοειδή αρθρίτιδα.

199
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
Μπορεί να έβαλε τον εαυτό της
σε μια κρίση της Αντισονίας.

200
00:14:24,000 --> 00:14:26,400
Εδώ. Υπερμελάγχρωση.

201
00:14:27,560 --> 00:14:29,320
Όχι, είναι πολύ λεπτό. Είναι μόλις εκεί.

202
00:14:29,400 --> 00:14:31,360
Αφυδάτωση, ναυτία, έμετος.

203
00:14:31,440 --> 00:14:33,680
Μια κρίση του Addison
μπορεί να παρουσιαστεί έτσι.

204
00:14:33,760 --> 00:14:36,200
Συνέβη στη ναν μου.
Χωρίς στεροειδή θα μπορούσε να πεθάνει.

205
00:14:42,840 --> 00:14:44,840
εχεις δικιο. Είναι δική σου.

206
00:14:45,520 --> 00:14:46,840
Είναι τα γενέθλια της ναν μου.

207
00:14:53,360 --> 00:14:57,160
Όλη τη νύχτα,
φύλαγε εκείνη την αδύναμη ζωή.

208
00:14:59,360 --> 00:15:01,000
Θυσίασε τη δική της χαρά…

209
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Επιταχύνουμε;

210
00:15:05,080 --> 00:15:06,680
…καταπολεμώντας την κούρασή της.

211
00:15:11,800 --> 00:15:13,520
Ώσπου οι γιατροί την απομάκρυναν.

212
00:15:20,360 --> 00:15:23,760
Δύο εβδομάδες αργότερα, η Μπελίντα έφευγε από τη δουλειά.

213
00:15:27,160 --> 00:15:29,920
- Γεια, Μπελίντα. Μόλις μαζεύω τα χάπια μου.
- Γεια.

214
00:15:30,440 --> 00:15:33,320
Μην είσαι ανόητος. Θα είμαι εκεί γύρω στις 7:00.
Σ' αγαπώ, Ναν.

215
00:15:34,480 --> 00:15:35,680
Ω.

216
00:15:36,280 --> 00:15:39,440
είσαι εσύ. Στα πόδια σου. Εκπληκτική επιτυχία.

217
00:15:39,520 --> 00:15:41,600
Ξέρω τι έκανες για μένα.

218
00:15:42,520 --> 00:15:47,040
Λοιπόν, οι γιατροί ανέλαβαν,
αλλά μου έσωσες τη ζωή.

219
00:15:47,120 --> 00:15:48,200
Σας ευχαριστώ.

220
00:16:02,320 --> 00:16:05,120
Οι μπαταρίες είναι γεμάτες.
Ολόκληρα που ήταν από τις πρώτες μέρες.

221
00:16:08,440 --> 00:16:09,760
Η πρώτη φορά είναι η πιο δύσκολη.

222
00:16:09,840 --> 00:16:12,800
Από τώρα,
θα είναι τόσο εύκολο όσο το κούρεμα.

223
00:16:12,880 --> 00:16:14,040
Τι συμβαίνει;

224
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
Είχες δίκιο, Όμο.

225
00:16:23,320 --> 00:16:26,720
Οι ιστορίες του και μόνο
μπορεί να υπερτροφοδοτήσει τον κινητήρα.

226
00:16:26,800 --> 00:16:28,760
Βλέπεις; Ματιά.

227
00:16:28,840 --> 00:16:32,000
Κοίτα πόσο έχουν μεγαλώσει τα μαλλιά του.
Μπορείτε να μας αφήσετε να φύγουμε τώρα.

228
00:16:39,480 --> 00:16:41,120
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

229
00:16:41,920 --> 00:16:43,000
Θα φτάσουμε εκεί νωρίτερα.

230
00:16:43,080 --> 00:16:47,600
Μπορείς επιτέλους να πάρεις τον θρόνο
και να κυβερνούν δίκαια. Δικαίως.

231
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
Πρέπει να επαναβαθμονομήσω τον κινητήρα.

232
00:16:50,520 --> 00:16:52,640
Τέτοια ακατέργαστη δύναμη.

233
00:16:52,720 --> 00:16:54,960
Ελέγξτε το πεδίο στάσης
για δομικές βλάβες.

234
00:16:55,840 --> 00:16:57,440
Τότε ας βρεθούμε στο μηχανοστάσιο.

235
00:16:58,280 --> 00:17:00,480
Είναι εντάξει. Απλά χαλαρώστε, εντάξει;

236
00:17:15,280 --> 00:17:18,920
TARDIS, εντοπίστε την καταγωγή! Εμφάνιση πηγής!

237
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
Το κουρείο;

238
00:17:27,480 --> 00:17:30,040
-…τώρα, κοίτα αυτό.
- Ω, όχι. Δεν θέλω κανένα. Σας ευχαριστώ.

239
00:17:30,120 --> 00:17:32,240
βιάζομαι. Συγνώμη.

240
00:17:32,320 --> 00:17:33,760
Θα σου κάνω έκπτωση.

241
00:17:33,840 --> 00:17:36,240
Ω!

242
00:17:36,840 --> 00:17:39,440
Αχ! Κυρία, πρέπει να πληρώσετε για αυτό.

243
00:17:39,520 --> 00:17:40,520
Συγγνώμη, εγώ…

244
00:17:41,800 --> 00:17:42,880
δεν έχω λεφτά.

245
00:17:42,960 --> 00:17:44,520
Σε ποιον προκαλούν προβλήματα;

246
00:17:51,520 --> 00:17:52,880
Το σχεδίασες αυτό, Όμο;

247
00:17:53,520 --> 00:17:54,560
Πρέπει να πάρω αυτούς τους άντρες σπίτι.

248
00:17:54,640 --> 00:17:56,480
Και επειδή δεν έχω σπίτι, τι είμαι;
Είμαι αναλώσιμος;

249
00:17:56,560 --> 00:17:57,760
Οι οικογένειές τους τα χρειάζονται.

250
00:17:58,280 --> 00:17:59,480
Και δεν έχω κανένα, οπότε δεν έχω σημασία;

251
00:17:59,560 --> 00:18:02,480
Όχι, γιατρέ. Γιατρέ, έχεις ιστορίες.
Μόνο αυτό σκεφτόμουν.

252
00:18:02,560 --> 00:18:05,040
Λατρεύω αυτό το μαγαζί.

253
00:18:05,120 --> 00:18:07,360
Σε αγάπησα, Όμο.

254
00:18:09,200 --> 00:18:12,280
Νόμιζα ότι ήταν ένα σπίτι για μένα.

255
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
Ήμουν ασφαλής.

256
00:18:30,240 --> 00:18:33,480
Λοιπόν, δεν είναι εδώ τώρα.
Άνοιξε την πόρτα και πήγαινε.

257
00:18:33,560 --> 00:18:34,680
- Δεν μπορούμε.
- Μπορείς.

258
00:18:34,760 --> 00:18:36,640
- Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.
- Το άνοιξα από έξω.

259
00:18:36,720 --> 00:18:38,560
Είναι διαφορετικό από μέσα.

260
00:18:38,640 --> 00:18:41,600
- Γιατρέ, γιατρέ, γιατρέ...
- Μη μου ξαναμιλήσεις.

261
00:18:41,680 --> 00:18:44,680
Σε εμπιστεύτηκα και με τις δύο μου καρδιές,
με όλα αυτά που είμαι.

262
00:18:46,120 --> 00:18:47,320
Πώς θα μπορούσες;

263
00:18:50,880 --> 00:18:54,240
Κοίτα, δεν πειράζει. Αν ανοίξει
από αυτή την πόρτα, κανείς μας δεν βγαίνει...

264
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
- Κατάλαβα.
- Όχι!

265
00:18:57,960 --> 00:18:59,040
Όχι!

266
00:19:13,440 --> 00:19:15,000
Τι διάολο είναι αυτό;

267
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
Είστε μπερδεμένοι, έτσι δεν είναι, γιατρέ;

268
00:20:31,920 --> 00:20:36,680
Το κατάστημα βρίσκεται στο διάστημα
και στο Λάγος ταυτόχρονα.

269
00:20:38,720 --> 00:20:39,920
Πως;

270
00:20:41,320 --> 00:20:45,240
Και αυτή… αυτή η δομή που είδα;

271
00:20:45,320 --> 00:20:46,440
Το Nexus.

272
00:20:47,880 --> 00:20:50,040
Το έλεγα Παγκόσμιος Ιστός

273
00:20:51,040 --> 00:20:57,240
μέχρι τους ανθρώπους
ονόμασε κάτι πολύ πιο άσχημο από αυτό.

274
00:21:01,840 --> 00:21:05,240
Υπάρχει ένας συμπιεστής χρόνου-χώρου
που πάει ανάμεσα,

275
00:21:05,960 --> 00:21:10,200
που είναι ενσωματωμένο στο πλαίσιο της πόρτας.

276
00:21:11,640 --> 00:21:15,800
Αυτό αφήνει μόνο εκείνη και εμένα να βγούμε.

277
00:21:17,040 --> 00:21:18,440
Το ελέγχουμε.

278
00:21:22,360 --> 00:21:23,960
Και ταξιδεύουμε με μια αράχνη;

279
00:21:24,040 --> 00:21:25,840
Περίμενε, είδες το τέρας;

280
00:21:26,560 --> 00:21:28,520
Αδύνατον, αλλά αληθινό.

281
00:21:29,520 --> 00:21:30,920
Μια αράχνη που ελέγχουν.

282
00:21:32,840 --> 00:21:34,120
Πού πάμε;

283
00:21:36,080 --> 00:21:37,720
Θα το μάθετε σύντομα.

284
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
Γιατρός.

285
00:21:43,480 --> 00:21:46,160
Περίμενε, είναι αυτό…

286
00:21:46,240 --> 00:21:47,760
Σου πήρε αρκετό καιρό.

287
00:21:47,840 --> 00:21:49,560
Συναγερμοί στο TARDIS
πρέπει να έφευγε.

288
00:21:49,640 --> 00:21:51,080
Ναι. Σχεδόν μου έσκασε τα αυτιά.

289
00:21:51,160 --> 00:21:52,800
Είσαι η νοσοκόμα από την ιστορία του.

290
00:21:55,920 --> 00:21:57,920
Ο σύντροφός σου;

291
00:21:59,560 --> 00:22:01,840
Πού ήσουν λοιπόν;
Σε άφησε πίσω;

292
00:22:01,920 --> 00:22:03,160
Να σου πω να περιμένεις;

293
00:22:03,240 --> 00:22:06,200
Όχι. Του είπα να πάει πραγματικά.

294
00:22:07,720 --> 00:22:09,200
Περιμένετε. Λείπετε όλοι.

295
00:22:09,800 --> 00:22:11,360
Γιατρέ τι συμβαίνει;

296
00:22:11,960 --> 00:22:14,120
- Και ποιος είναι αυτός;
-Ακόμα το καταλαβαίνω.

297
00:22:15,800 --> 00:22:20,280
Το μόνο που έχει κάνει είναι να τριγυρνάει,
κάνοντας απαίσια κουρέματα στους ανθρώπους.

298
00:22:20,960 --> 00:22:23,720
Και… Και όλοι τον φοβούνται.

299
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
Αυτός…

300
00:22:28,080 --> 00:22:30,680
που κρύβει την ταυτότητά του σαν δειλός.

301
00:22:30,760 --> 00:22:32,160
Ένα τρολ στον Ιστό.

302
00:22:34,880 --> 00:22:35,960
Μη φοβάσαι.

303
00:22:41,360 --> 00:22:43,160
Θα φύγουμε από εδώ.

304
00:22:45,160 --> 00:22:47,160
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

305
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
Δεν έχει πραγματική δύναμη.

306
00:22:51,760 --> 00:22:52,960
Θέλεις να μάθεις ποιος είμαι;

307
00:22:56,480 --> 00:22:57,880
Πηγαίνω με πολλά ονόματα.

308
00:22:59,000 --> 00:23:01,720
Anansi, ο άνθρωπος-αράχνη.

309
00:23:02,520 --> 00:23:05,520
Saga, η σκανδιναβική θεά.

310
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
Bastet.

311
00:23:07,640 --> 00:23:10,600
Διόνυσος, ο Έλληνας θεός του θεάτρου.

312
00:23:10,680 --> 00:23:13,760
Ακόμα και ο Λόκι, ο θεός της κακίας.

313
00:23:14,520 --> 00:23:17,720
Έχω υπάρξει όλοι.

314
00:23:18,440 --> 00:23:24,400
Σε πολλούς πολιτισμούς,
σε πολλούς κόσμους, σε πολλές ενσαρκώσεις.

315
00:23:24,480 --> 00:23:27,760
Δεν έχει σημασία πώς με λένε.

316
00:23:27,840 --> 00:23:31,080
Σημασία έχει ποιος είμαι, τι κάνω.

317
00:23:31,160 --> 00:23:34,040
- Και τι είναι αυτό που κάνεις;
- Αρχίζω τα πάντα!

318
00:23:34,120 --> 00:23:39,720
Είμαι η φωνή στο κενό κενό.

319
00:23:39,800 --> 00:23:41,760
Είμαι η σπίθα.

320
00:23:41,840 --> 00:23:44,240
Ο σπόρος. Ο σκοτεινός πυρήνας.

321
00:23:44,320 --> 00:23:46,640
Το ψέμα που λέει την αλήθεια.

322
00:23:46,720 --> 00:23:48,720
Το πηγάδι των λέξεων.

323
00:23:49,440 --> 00:23:51,000
Ο Νονός Griot.

324
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
Το djeli πριν.

325
00:23:52,680 --> 00:23:55,960
Το ίδιο το ψηλό παραμύθι.

326
00:23:56,640 --> 00:23:58,880
Και αυτό γιατρέ…

327
00:24:00,040 --> 00:24:01,320
αυτό…

328
00:24:03,920 --> 00:24:05,200
είναι ο τομέας μου.

329
00:24:05,280 --> 00:24:06,560
Αυτό το κουρείο;

330
00:24:08,800 --> 00:24:10,320
Το κουρείο μας;

331
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
- Ναι.
- Και ήσασταν όλοι αυτοί οι Άρχοντες της ιστορίας;

332
00:24:13,080 --> 00:24:14,160
Ναί.

333
00:24:14,240 --> 00:24:15,560
Όλοι αυτοί οι θεοί. Εσείς;

334
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
Είσαι σίγουρος;

335
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Ναί.

336
00:24:30,920 --> 00:24:32,720
Γιατί γελάς; Τι είναι τόσο αστείο;

337
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
Δεν ξέρω.

338
00:24:39,600 --> 00:24:42,800
Σου λέει ψέματα. Λέει ψέματα.

339
00:24:43,320 --> 00:24:45,200
Γνώρισα τον Διόνυσο.

340
00:24:46,280 --> 00:24:50,360
Ήπιαμε τόσο πολύ κρασί,
προκαλέσαμε ξηρασία στην Αθήνα.

341
00:24:50,440 --> 00:24:54,120
Η Saga κι εγώ βλέπαμε ταινίες της Marvel
μέχρι το τέλος του παιχνιδιού.

342
00:24:54,200 --> 00:24:55,920
Δεν της άρεσε ο Θορ.
Οι μύες ήταν πολύ μικροί.

343
00:24:56,000 --> 00:24:58,120
Έπαιζα σκάκι με τον Μπαστέ.

344
00:24:58,200 --> 00:25:00,360
Την άφησα να το σκεφτεί
με άφησε να την αφήσω να κερδίσει.

345
00:25:00,440 --> 00:25:02,920
Μου κλώτσησε καλά.

346
00:25:03,560 --> 00:25:08,480
Και ο Ανάνσι έχασε επίτηδες ένα στοίχημα
να με κάνει να παντρευτώ μια από τις κόρες του.

347
00:25:08,560 --> 00:25:10,040
Γνωρίζω τους θεούς.

348
00:25:10,920 --> 00:25:12,120
Δεν είστε αυτοί.

349
00:25:12,200 --> 00:25:13,280
Λέω αλήθεια.

350
00:25:13,920 --> 00:25:15,440
Ποιος είσαι;

351
00:25:17,000 --> 00:25:18,800
Δεν χρειάζεται να τους απαντήσετε.

352
00:25:18,880 --> 00:25:21,880
Κοίτα με. Μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει.

353
00:25:21,960 --> 00:25:24,320
Ποιος είσαι;

354
00:25:25,520 --> 00:25:27,040
Εγώ ήμουν αυτός που ήταν πίσω από όλους.

355
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
Ήμουν εγώ.

356
00:25:49,920 --> 00:25:51,480
Κάποτε ήμουν άνθρωπος.

357
00:25:52,520 --> 00:25:59,320
Όποτε λέγαμε ιστορίες,
οι θεοί της αφήγησης θα αποκτούσαν δύναμη.

358
00:26:00,240 --> 00:26:05,000
Οι θεοί έπρεπε να ενισχυθούν
τους δεσμούς τους με την ανθρωπότητα.

359
00:26:05,080 --> 00:26:07,800
Όπου έλεγαν ιστορίες, πήγαινα.

360
00:26:07,880 --> 00:26:10,880
Είπα τους μύθους τους, τους θρύλους τους.

361
00:26:10,960 --> 00:26:17,200
Τα καθάρισα, τα τύπωσα σε βιβλία
για να λατρεύονται οι θεοί.

362
00:26:17,280 --> 00:26:18,360
Αυτή ήταν η δουλειά μου.

363
00:26:19,440 --> 00:26:20,840
Υπάρχουν μόνο τώρα…

364
00:26:23,000 --> 00:26:24,080
εξαιτίας μου.

365
00:26:27,160 --> 00:26:28,240
Η δουλειά μου.

366
00:26:36,360 --> 00:26:38,200
- Και το Nexus;
- Το έχτισε κι αυτό.

367
00:26:38,280 --> 00:26:39,880
Ήθελα κάτι
όπως ο εγκέφαλος.

368
00:26:39,960 --> 00:26:45,920
Ευέλικτο, δυνατό, που θα μπορούσε να επεκταθεί
και να κάνουν συνδέσεις μεταξύ ιδεών.

369
00:26:46,000 --> 00:26:52,520
Πήρα λοιπόν ένα σκέλος από το αίμα των θεών τους
και την ουσία, και έχτισε ένα μοντέλο.

370
00:26:52,600 --> 00:26:57,120
Μια δομή που μοιάζει με ιστό που επέκτεινε
σε αυτό που είδες τώρα,

371
00:26:57,200 --> 00:27:01,280
έννοιες διασύνδεσης,
κουλτούρες και ιδέες.

372
00:27:01,360 --> 00:27:02,840
Το Nexus.

373
00:27:02,920 --> 00:27:04,520
Πώς συγκεντρώσατε τις ιστορίες;

374
00:27:04,600 --> 00:27:06,120
Ξεκίνησα από μικρός.

375
00:27:06,200 --> 00:27:08,280
Μια παμπ φωτισμένη από κεριά,

376
00:27:08,360 --> 00:27:11,560
ένα κουτί εξομολόγησης καθολικής εκκλησίας,

377
00:27:11,640 --> 00:27:14,280
ένα θέατρο με κάρβουνο,

378
00:27:14,360 --> 00:27:17,840
έναν ηλεκτρικό κινηματογράφο, μια διαστημική όπερα.

379
00:27:17,920 --> 00:27:24,040
Μέχρι που μου ήρθε η ιδέα να τροφοδοτήσω το όχημα
με τις ίδιες τις ιστορίες.

380
00:27:24,120 --> 00:27:25,640
Δούλεψα για αιώνες,

381
00:27:25,720 --> 00:27:27,880
και το μόνο που ήθελα ήταν να με αναγνωρίσουν.

382
00:27:28,520 --> 00:27:33,320
Μου είπαν ότι πρέπει να ξέρω τον τόπο μου.

383
00:27:35,680 --> 00:27:40,600
Προετοίμασα τόσο καλά το Nexus
ότι δούλεψε χωρίς εμένα.

384
00:27:40,680 --> 00:27:43,120
Έτσι με πέταξαν έξω.
Από τη δουλειά της ζωής μου.

385
00:27:43,200 --> 00:27:46,720
Το μόνο που έσωσα ήταν το Story Engine μου.

386
00:27:46,800 --> 00:27:53,280
Θα έχουμε εκδίκηση, γιατρέ.

387
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
Έχουμε σταματήσει να κινούμαστε.

388
00:28:01,880 --> 00:28:06,400
Ο κινητήρας έκαψε πάρα πολύ ενέργεια συγκράτησης
μας μαζί όταν άνοιξε με δύναμη την πόρτα.

389
00:28:06,480 --> 00:28:08,920
Τυπικός γιατρός. Ανεύθυνος.

390
00:28:09,000 --> 00:28:11,800
Ποτέ δεν… Περίμενε.

391
00:28:12,920 --> 00:28:14,160
Αυτό είναι όλο.

392
00:28:14,240 --> 00:28:17,480
Άμπι, η κόρη του Ανάνσι.

393
00:28:17,560 --> 00:28:20,240
Abena. Αυτό είναι το πλήρες όνομά σου, έτσι δεν είναι;

394
00:28:20,320 --> 00:28:22,400
Μην τολμήσεις να το πεις.

395
00:28:22,480 --> 00:28:24,400
- Ω, ω.
- Δεν είσαι άξιος.

396
00:28:24,480 --> 00:28:27,360
Μεγάλωσα παγιδευμένος με τον Anansi,

397
00:28:27,440 --> 00:28:30,360
τρομοκρατημένος ότι κάποιος θα με κέρδιζε σε ένα στοίχημα.

398
00:28:30,440 --> 00:28:32,920
Είχα ακούσει για σένα
ταξιδεύοντας στο χρόνο.

399
00:28:33,000 --> 00:28:34,960
Πίστευα ότι θα βοηθούσες.

400
00:28:35,040 --> 00:28:36,840
Αντίθετα, με άφησες.

401
00:28:37,360 --> 00:28:39,360
Είμαι εδώ εξαιτίας σου.

402
00:28:41,200 --> 00:28:44,440
Με ταπεινωσες γιατρε.

403
00:28:45,680 --> 00:28:47,120
Φαίνεσαι τόσο διαφορετικός τώρα.

404
00:28:48,280 --> 00:28:52,640
Λυπάμαι
που δεν μπορούσα να σε πάρω μαζί μου.

405
00:28:59,840 --> 00:29:01,720
Ήμουν φυγάς τότε.

406
00:29:01,800 --> 00:29:04,360
Ο Anansi έκανε λάθος που πρόσφερε αυτό το στοίχημα.

407
00:29:04,440 --> 00:29:05,920
Και, ειλικρινά, αγάπη μου,

408
00:29:06,000 --> 00:29:10,400
Ήμουν απασχολημένος σε μια διαφορετική ιστορία
που μπορεί να τελειώσει μια μέρα.

409
00:29:13,880 --> 00:29:17,040
- Πήρες πραγματικά αυτό το στοίχημα;
- Προσπάθησα να χάσω.

410
00:29:17,760 --> 00:29:20,080
Κάτσε γιατρέ. Μίλα τώρα.

411
00:29:20,720 --> 00:29:22,040
Πού πάμε;

412
00:29:22,560 --> 00:29:24,640
- Στην καρδιά του Nexus.
- Να κάνω τι;

413
00:29:24,720 --> 00:29:26,520
Για να εγκαταστήσετε το κατάστημα εκεί

414
00:29:27,720 --> 00:29:30,720
και να τον κάνει παραμυθά υπέρτατο,

415
00:29:32,600 --> 00:29:34,840
έναν αξιόπιστο και προσεκτικό Θεό.

416
00:29:34,920 --> 00:29:36,280
Αυτό σου είπε;

417
00:29:36,360 --> 00:29:40,360
Ότι θα γίνει τα πάντα
που μισεί και περιφρονεί;

418
00:29:40,440 --> 00:29:41,920
Και τον πιστεύεις;

419
00:29:42,000 --> 00:29:43,280
Δεν θα μου έλεγε ψέματα.

420
00:29:47,880 --> 00:29:49,720
Χρειαζόμαστε μια ιστορία, τώρα!

421
00:29:49,800 --> 00:29:53,680
Ξέρω την εκδίκηση και μπορώ να γευτώ τη δική του.

422
00:29:53,760 --> 00:29:55,640
Είναι χολή μαύρη και πικρή.

423
00:29:55,720 --> 00:29:57,160
Κάτι σχεδιάζεις.

424
00:29:57,240 --> 00:29:59,600
Τι; Τι; Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

425
00:30:00,800 --> 00:30:03,200
Είμαι εγκλωβισμένος εδώ. Πες μου.

426
00:30:07,800 --> 00:30:08,640
Πες μου!

427
00:30:08,720 --> 00:30:10,440
Για να τα κόψω από τη μνήμη!

428
00:30:10,520 --> 00:30:13,240
Οι θεοί. Όλοι τους.

429
00:30:16,480 --> 00:30:19,320
Αποκόπτοντας τους θεούς από τον ιστό της ιστορίας,

430
00:30:19,400 --> 00:30:23,440
αποκόπτοντάς τα από την ουσία τους
θα τους καταστρέψει.

431
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
Καταστρέφω;

432
00:30:26,240 --> 00:30:30,320
Όπως στο kill, die, νεκρό σαν καρφί.

433
00:30:30,400 --> 00:30:33,400
Γινώμενος. Όλοι οι θεοί έφυγαν.

434
00:30:33,480 --> 00:30:34,880
Αυτό θα κατέστρεφε τον πατέρα σου.

435
00:30:34,960 --> 00:30:37,560
Αυτό είναι το δώρο μου σε εσάς.

436
00:30:37,640 --> 00:30:39,720
Abena, θυμήσου τι σου έκανε.

437
00:30:39,800 --> 00:30:41,880
Στοίχημα σας. Το δικό του παιδί.

438
00:30:44,080 --> 00:30:46,800
Οι άνθρωποι είναι δεμένοι με τους θεούς.

439
00:30:46,880 --> 00:30:50,720
Η καταστροφή τους θα έβλαπτε
η ίδια η ουσία της ανθρωπότητας.

440
00:30:50,800 --> 00:30:54,720
Ένας κόσμος χωρίς ιστορίες.
Πώς θα μετέδιδαν την παράδοση;

441
00:30:54,800 --> 00:30:56,360
- Γνωρίζατε για αυτό το σχέδιο;
- Όχι, όχι.

442
00:30:56,440 --> 00:30:57,840
Αυτό θέλεις, Abena;

443
00:31:00,120 --> 00:31:02,320
Χρειαζόμαστε δύναμη. Τώρα!

444
00:31:02,400 --> 00:31:04,760
Γιατρέ, πρέπει να καθίσετε και να μιλήσετε.

445
00:31:04,840 --> 00:31:06,680
Γιατρέ, παρακαλώ.
Εντάξει, κάνε αυτό που λέει, εντάξει;

446
00:31:06,760 --> 00:31:08,560
Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι. Οι οικογένειές μας.

447
00:31:08,640 --> 00:31:10,160
- Δεν μπορώ να τον βοηθήσω να το κάνει αυτό.
- Παρακαλώ.

448
00:31:10,240 --> 00:31:12,920
Abena, πληγώστε τους ανθρώπους, πληγώστε τους ανθρώπους.

449
00:31:13,000 --> 00:31:14,360
Ο πατέρας σου σε πλήγωσε.

450
00:31:14,440 --> 00:31:18,920
Η διαφορά μεταξύ καλού και κακού
είναι αυτό που κάνουμε με αυτόν τον πόνο.

451
00:31:22,680 --> 00:31:25,160
- Αρκετά. Βάλτε τον στην καρέκλα.
- Με χαρά.

452
00:31:25,240 --> 00:31:26,840
- Ρασίντ, έλα.
- Όχι, όχι, όχι, όχι. Περιμένετε.

453
00:31:26,920 --> 00:31:28,840
- Όχι. Ρασίντ, σε παρακαλώ, περίμενε!
-Σου υπόσχομαι ότι θα σε πάω σπίτι.

454
00:31:28,920 --> 00:31:30,360
- Σε παρακαλώ, γιατρέ.
- Θα σε πάω σπίτι.

455
00:31:30,440 --> 00:31:32,680
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό!

456
00:31:32,760 --> 00:31:34,160
- Γιατρέ!
-Κράτα τον κάτω. Κράτα τον κάτω.

457
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι. Καλά; λυπάμαι!

458
00:31:37,280 --> 00:31:38,920
Στάση! Στάση! Στάση!

459
00:31:46,840 --> 00:31:50,080
θα μιλήσω. Θα πω μια ιστορία.

460
00:32:07,520 --> 00:32:08,760
Παρακαλώ γιατρέ.

461
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
Εμπιστεύσου με.

462
00:32:21,120 --> 00:32:25,160
Σε μια εποχή σκλαβιάς και βαθιάς δυστυχίας,

463
00:32:25,960 --> 00:32:29,360
οι σκλάβοι που έσπασαν τις αλυσίδες τους
και δραπέτευσε

464
00:32:30,440 --> 00:32:32,600
θα επέστρεφε για να προσπαθήσει να ελευθερώσει άλλους.

465
00:32:34,200 --> 00:32:36,280
Οι σκλάβοι δεν επιτρεπόταν να κουβαλούν χαρτί.

466
00:32:37,640 --> 00:32:39,640
Πάντα τους σταματούσαν και τους ερευνούσαν.

467
00:32:41,560 --> 00:32:44,520
Αλλά οι γυναίκες ήταν πολύ έξυπνες.

468
00:32:45,520 --> 00:32:50,320
Θα μπορούσαν να φτιάξουν τα μαλλιά τους
σε πολλά σχήματα και σχέδια,

469
00:32:50,400 --> 00:32:54,440
και σε ένα στυλ,
τα μαλλιά θα μπορούσαν να πλεγτούν στο τριχωτό της κεφαλής,

470
00:32:54,520 --> 00:32:58,000
κάμπτοντας και καμπυλώνοντας σαν δρόμοι ή μονοπάτια.

471
00:32:58,600 --> 00:33:03,760
Έτσι οι γυναίκες έπλεκαν χάρτες
στα μαλλιά τους και περάστε το.

472
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Μητέρες σε κόρες.

473
00:33:07,560 --> 00:33:09,880
Σκλάβος σε σκλάβο.

474
00:33:10,400 --> 00:33:12,600
Φυτεία σε φυτεία.

475
00:33:12,680 --> 00:33:14,880
Και οι δούλοι αφέντες
δεν έλεγξαν ποτέ τα μαλλιά τους,

476
00:33:14,960 --> 00:33:18,280
έτσι μοιράστηκαν διαδρομές όπως αυτή
και δραπέτευσε στην ελευθερία.

477
00:33:19,240 --> 00:33:21,120
Μμ-χμμ. Ακριβώς.

478
00:33:22,360 --> 00:33:24,440
Εκεί. Όλα έγιναν.

479
00:33:26,000 --> 00:33:27,520
Και τα επίπεδα της μπαταρίας είναι καλά.

480
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
Προς το παρόν.

481
00:33:30,040 --> 00:33:30,920
Φαίνεσαι καλά.

482
00:33:31,000 --> 00:33:31,960
Ω.

483
00:33:32,040 --> 00:33:35,120
Τόσο καλά που μπορούσα να φιλήσω τον εαυτό μου.

484
00:33:35,960 --> 00:33:37,120
Είναι κρίμα που ίσως χρειαστεί να το καταστρέψω.

485
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
- Γιατί;
-Θα το μάθεις σύντομα.

486
00:33:39,160 --> 00:33:40,480
Μπελίντα τώρα.

487
00:33:53,400 --> 00:33:54,600
Σου πήρε αρκετό καιρό.

488
00:33:54,680 --> 00:33:57,120
Ωχ! Απλά προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

489
00:33:58,400 --> 00:34:00,800
Η Abena μου έδωσε τον χάρτη της ελευθερίας.

490
00:34:09,920 --> 00:34:11,520
Από εδώ. Ερχομαι.

491
00:34:20,520 --> 00:34:21,840
Στάση. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

492
00:34:24,880 --> 00:34:25,960
Από εδώ. Τρέξιμο.

493
00:34:28,240 --> 00:34:29,600
Το έκανες αυτό;

494
00:34:30,280 --> 00:34:31,720
Ανακαλώ την πρόσβασή σας.

495
00:34:31,800 --> 00:34:33,600
Όχι!

496
00:34:35,640 --> 00:34:38,400
Μου έλεγες ψέματα όλα αυτά τα χρόνια.

497
00:34:40,000 --> 00:34:41,400
Θα χειριστώ τους άλλους.

498
00:34:47,880 --> 00:34:49,280
Ο χάρτης οδηγεί εδώ.

499
00:35:25,320 --> 00:35:26,800
The Story Engine.

500
00:35:53,960 --> 00:35:56,240
Μια καρδιά που χτυπά μέσα σε έναν εγκέφαλο;

501
00:35:56,320 --> 00:35:58,640
Λαμπρός. Τι άλλο είναι μια ιστορία;

502
00:35:59,960 --> 00:36:04,520
Τι άλλο θα μπορούσε να χωρέσει όλες τις ιστορίες;

503
00:36:13,200 --> 00:36:15,600
Γρήγορα. Γρήγορα. Αυτό το γραφείο ελέγχου.

504
00:36:15,680 --> 00:36:18,080
Ξεκινήστε να κόβετε όλα τα καλώδια, ναι;

505
00:36:18,160 --> 00:36:19,520
Πρέπει να διαταράξω τη ροή της εξουσίας.

506
00:36:23,760 --> 00:36:27,160
Φύγε από την καρδιά μου.

507
00:36:32,080 --> 00:36:34,080
Δεν έχετε κάνει τίποτα. Τίποτα!

508
00:36:35,200 --> 00:36:38,840
Είμαστε ακόμα σε καλό δρόμο,
και μετά θα τα κόψω.

509
00:36:38,920 --> 00:36:42,600
Όλοι οι θεοί!
Θα ζαρώσουν και θα πεθάνουν!

510
00:36:42,680 --> 00:36:45,680
Τα έκανες όλα αυτά για να τους σκοτώσεις;

511
00:36:45,760 --> 00:36:47,160
Φυσικά. Το αξίζουν.

512
00:36:49,000 --> 00:36:51,760
Σκουπίδια! Αυτό είναι το εγώ σου.

513
00:36:51,840 --> 00:36:53,120
- Θέλετε να ακούσετε μια ιστορία;
- Όχι,

514
00:36:53,200 --> 00:36:55,000
- μην του δίνεις άλλη δύναμη.
- Πραγματικά σύντομο! Πραγματικά σύντομο.

515
00:36:56,560 --> 00:36:57,880
Ξέρεις τον Χέμινγουεϊ;

516
00:36:57,960 --> 00:36:59,920
Είδα μερικά από τα βιβλία του εκεί πίσω.
τον γνώρισα.

517
00:37:00,000 --> 00:37:02,120
Ήθελα να δω πόσο καλός ήταν,
οπότε τον προκάλεσα.

518
00:37:02,200 --> 00:37:05,920
«Χέμυ, μωρό μου,
γράψε μου την πιο σύντομη ιστορία που μπορείς».

519
00:37:06,000 --> 00:37:09,920
Το έγραψε με έξι λέξεις.
Κοντός σαν την κόλαση. Θέλεις να ακούσεις το δικό μου;

520
00:37:13,640 --> 00:37:14,880
γεννήθηκα.

521
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
πεθαίνω.

522
00:37:20,600 --> 00:37:21,800
γεννήθηκα!

523
00:37:24,280 --> 00:37:26,520
Μου δίνεις δύναμη; Αλλά πώς, ε;

524
00:37:26,600 --> 00:37:28,280
Δεν είμαι συνδεδεμένος μαζί σου!

525
00:37:28,360 --> 00:37:31,560
Όχι. Ο κινητήρας είναι συνδεδεμένος μαζί μου,

526
00:37:31,640 --> 00:37:34,000
οι ιστορίες μου, η φωνή μου.

527
00:37:34,080 --> 00:37:36,240
Ματιά. Επί!

528
00:37:36,320 --> 00:37:38,360
…το σύμπαν μπορεί να κάνει αυτό που κάνουμε.

529
00:37:38,440 --> 00:37:39,720
Αυτή μόνο μια φορά!

530
00:37:40,400 --> 00:37:41,840
Είμαι ο γιατρός. Είμαι Άρχοντας του Χρόνου.

531
00:37:41,920 --> 00:37:45,160
Όταν πυροβολείτε την πρώτη βολή,
όσο δίκιο κι αν νιώθεις,

532
00:37:45,240 --> 00:37:47,200
δεν έχεις ιδέα ποιος θα πεθάνει.

533
00:37:47,280 --> 00:37:49,360
Όταν οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια, δεν αρνούμαι ποτέ.

534
00:37:49,440 --> 00:37:51,800
Σίγουρα δεν είμαι
ο άνθρωπος που ήμουν.

535
00:37:51,880 --> 00:37:55,000
Το σώμα μου είναι σαν κουρείο.

536
00:37:55,080 --> 00:38:00,000
Όλοι τους μέσα,
λένε τις ιστορίες τους, τσακώνονται.

537
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
Δεν θα τους απογοητεύσω.

538
00:38:15,920 --> 00:38:18,760
Είπες μια ατελείωτη ιστορία;

539
00:38:18,840 --> 00:38:21,280
Και μου έδωσε ατελείωτη δύναμη;

540
00:38:21,360 --> 00:38:23,040
Έχει βγάλει το ένα τρίτο του κινητήρα.

541
00:38:23,120 --> 00:38:25,320
Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτή τη δύναμη.

542
00:38:25,400 --> 00:38:28,080
Ο κινητήρας σας μπορεί να υπερφορτωθεί και να εκραγεί!

543
00:38:28,160 --> 00:38:30,240
Όλοι θα ρουφηχτούμε στο διάστημα!

544
00:38:31,320 --> 00:38:32,560
Δεν θα το κάνεις αυτό;

545
00:38:33,640 --> 00:38:34,720
Δεν θα!

546
00:38:35,640 --> 00:38:36,640
Όχι! Όχι!

547
00:38:37,840 --> 00:38:38,840
Εσείς;

548
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
Ε;

549
00:38:42,280 --> 00:38:45,920
Οι ιστορίες λένε ότι προστατεύεις τη ζωή...

550
00:38:46,000 --> 00:38:48,360
Αυτό κάνω.

551
00:38:48,440 --> 00:38:52,000
Καταστρέφεις τους θεούς,
καταστρέφεις επτά δισεκατομμύρια ζωές!

552
00:38:52,080 --> 00:38:53,880
- Επτά δισεκατομμύρια, ή εμείς!
- Όχι. Όχι!

553
00:38:54,400 --> 00:38:57,240
Ελέγχω τον κινητήρα,
ελέγχετε τις πόρτες.

554
00:38:57,320 --> 00:38:58,920
Αφήστε τους να βγουν.

555
00:39:00,360 --> 00:39:02,400
Ήσουν κάποτε θνητός.

556
00:39:03,160 --> 00:39:09,560
Η ζωή και οι ιστορίες τους θα τελειώσουν
εξαιτίας σου.

557
00:39:10,160 --> 00:39:11,480
Το θέλεις αυτό;

558
00:39:15,920 --> 00:39:17,160
Εσείς;

559
00:39:37,360 --> 00:39:40,880
Το κατάστημα συμπιέζεται.
Ο διάδρομος είναι πλέον μια ευθεία γραμμή.

560
00:39:40,960 --> 00:39:41,840
Πάω. Εσύ πας.

561
00:39:41,920 --> 00:39:43,320
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. Ναι;

562
00:39:43,400 --> 00:39:45,360
Μπελίντα, θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

563
00:39:45,440 --> 00:39:47,240
- Εντάξει; Καλά;
- Εντάξει.

564
00:39:49,000 --> 00:39:50,080
Θα σε περιμένω!

565
00:39:53,840 --> 00:39:55,400
- Πήγαινε!
- Πήγαινε!

566
00:40:01,000 --> 00:40:02,680
Τι κάνεις;

567
00:40:02,760 --> 00:40:04,200
Άκουσέ με.

568
00:40:04,280 --> 00:40:06,560
Ποια θα ήταν η ιστορία σας με έξι λέξεις;

569
00:40:06,640 --> 00:40:09,360
Ποια θα ήταν η ουσία της ζωής σας;

570
00:40:10,160 --> 00:40:15,120
Θέλω να ζήσεις αρκετά
να το γράψω.

571
00:40:16,600 --> 00:40:18,760
Μην αφήσετε να τελειώσει έτσι η ιστορία σας.

572
00:40:37,280 --> 00:40:39,280
- Γιατρέ! Γιατρός!
- Πήγαινε πίσω! Πάω πίσω!

573
00:40:40,080 --> 00:40:42,480
- Όχι! Πού είναι;
- Θα τα καταφέρει. Θα τα καταφέρει.

574
00:40:51,320 --> 00:40:53,120
- Ορίστε!
- Έλα, έλα γρήγορα! Έλα!

575
00:40:53,200 --> 00:40:54,920
Γιατρός! Γιατρός!

576
00:41:28,400 --> 00:41:30,120
Καλά. Εντάξει.

577
00:41:34,080 --> 00:41:36,440
Σας ευχαριστώ που κρατήσατε
την υπόσχεσή σου, γιατρέ.

578
00:41:37,680 --> 00:41:41,000
Άμπι, μας έσωσε, αλλά εσύ…

579
00:41:41,080 --> 00:41:42,560
μας κράτησες ζωντανούς.

580
00:41:50,280 --> 00:41:51,520
Αύξηση.

581
00:41:54,840 --> 00:41:57,640
Και αδερφέ τρέξε σαν τον άνεμο.

582
00:41:58,680 --> 00:42:00,080
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

583
00:42:00,680 --> 00:42:02,440
Τρέξιμο. Χαιρετίστε τις οικογένειές σας για μένα.

584
00:42:02,520 --> 00:42:03,680
Θα κερδίσω όλους τους αγώνες!

585
00:42:03,760 --> 00:42:06,840
Πάω να βρω
η γυναίκα μου και το παιδί μου! Και η μάνα μου!

586
00:42:12,680 --> 00:42:15,240
Το μόνο που ήθελα ήταν
να πιστωθεί για τη δουλειά μου.

587
00:42:17,320 --> 00:42:21,320
Έχω ξοδέψει όλη μου την ύπαρξη
υπηρετώντας τους θεούς.

588
00:42:23,400 --> 00:42:24,480
Τι θα κάνω τώρα;

589
00:42:25,080 --> 00:42:27,800
Αυτό που κάνεις καλύτερα. Συνέχισε να συλλέγεις ιστορίες.

590
00:42:27,880 --> 00:42:29,760
Ξεκινήστε το δικό σας κουρείο.

591
00:42:29,840 --> 00:42:32,080
Δεν χρειάζεται. βγαίνω στη σύνταξη.

592
00:42:36,520 --> 00:42:39,000
Δεν έπρεπε να έχω…
Νόμιζα ότι μπορούσες να διαχειριστείς τα πάντα.

593
00:42:41,040 --> 00:42:43,480
Μπορώ γιατί με προσέχεις κι εσύ.

594
00:42:43,560 --> 00:42:46,360
Αλλά είσαι μέρος της κοινότητάς μου.
Έπρεπε να σε είχα προστατεύσει. Ε;

595
00:42:47,480 --> 00:42:48,520
λυπάμαι.

596
00:42:49,640 --> 00:42:50,720
Λυπάμαι κι εγώ.

597
00:42:56,400 --> 00:42:57,280
Χμμ.

598
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
Ναι.

599
00:43:03,880 --> 00:43:04,880
Φροντίζω.

600
00:43:22,280 --> 00:43:23,760
Αφήστε όλα αυτά να διευθετηθούν και συνεχίστε.

601
00:43:25,080 --> 00:43:27,640
Μου; Δεν ανήκω εδώ.

602
00:43:28,960 --> 00:43:31,680
Δεν έχω καν όνομα
για να εμπιστεύονται οι άνθρωποι.

603
00:43:36,480 --> 00:43:38,680
Δοκιμάστε το "Adétòkundbo".

604
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Το όνομα του πατέρα μου.

605
00:43:44,320 --> 00:43:45,320
Σας ευχαριστώ.

606
00:43:46,840 --> 00:43:48,640
Δεν μου αξίζει αυτή η καλοσύνη.

607
00:43:58,320 --> 00:43:59,560
Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα;

608
00:44:05,320 --> 00:44:06,480
Ό,τι θέλω.

609
00:44:10,520 --> 00:44:13,320
Καταλαβαίνω αν τον μισείς.

610
00:44:16,000 --> 00:44:17,400
Δεν θα το έχω αυτό στην καρδιά μου.

611
00:44:20,840 --> 00:44:22,000
Τι είπατε;

612
00:44:22,080 --> 00:44:24,720
«Πλήγω τους ανθρώπους πληγώνω τους ανθρώπους».

613
00:44:26,120 --> 00:44:30,880
Χμμ! Φαντάζομαι. Μια θνητή διδασκαλία
μαθήματα ζωής θεού;

614
00:44:34,600 --> 00:44:35,440
Ευχαριστώ γιατρέ.

615
00:44:35,520 --> 00:44:37,000
Θα επιστρέψω για κούρεμα

616
00:44:37,840 --> 00:44:39,880
και για αυτή την ιστορία των έξι λέξεων.

617
00:44:42,320 --> 00:44:43,320
Καλή τύχη.

618
00:45:34,880 --> 00:45:36,040
Είδες παιδί;

619
00:45:37,160 --> 00:45:38,360
Ένα παιδί;

620
00:45:38,440 --> 00:45:41,000
Ναι. Είδα ένα τρομακτικό παιδί εκεί πίσω.

621
00:45:42,480 --> 00:45:43,640
Δεν είδα τίποτα.

622
00:45:45,120 --> 00:45:48,520
Αλλά οι ιστορίες διέρρευαν,
ανακατεύομαι.

623
00:45:50,720 --> 00:45:55,800
Καλά. Λοιπόν, πρέπει να μου πεις για τον Όμο.

624
00:45:55,880 --> 00:45:58,680
Α, Όμο! Χμμ!

625
00:45:59,200 --> 00:46:01,600
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά…

626
00:46:03,800 --> 00:46:04,800
μια φορά κι έναν καιρό…

627
00:46:13,040 --> 00:46:17,200
Καλώς ήρθατε στο 803ο
Interstellar Song Contest.

628
00:46:17,800 --> 00:46:20,520
- Στα όπλα.
- Θα επιβιώσω. θα σε βρω.

629
00:46:20,600 --> 00:46:22,280
Μπορείτε ακόμα να βοηθήσετε αυτούς τους ανθρώπους.

630
00:46:22,360 --> 00:46:23,400
Κρότος.

631
00:46:23,840 --> 00:46:25,520
Δεν μπορούμε να καλέσουμε για διάσωση;

632
00:46:25,600 --> 00:46:26,720
Γιατρός!