0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:20,416 --> 00:00:54,333 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:01:29,720 --> 00:01:30,320 Corte! 2 00:01:34,160 --> 00:01:36,360 Excelente! Excelente! Ótimo! 3 00:01:39,240 --> 00:01:40,200 O tiro é bom para mim. 4 00:01:40,280 --> 00:01:41,760 Action Master, isso é bom para você? 5 00:01:42,240 --> 00:01:44,040 Saie Senhora, isso é bom para você também? 6 00:01:44,120 --> 00:01:46,360 Vamos, senhor! Se for bom para você, é bom para mim. 7 00:01:46,440 --> 00:01:48,160 Afinal, o diretor é Deus. 8 00:01:48,240 --> 00:01:49,560 Estou muito, muito feliz. 9 00:01:49,640 --> 00:01:51,200 Eu também. Você está se divertindo, certo? 10 00:01:51,280 --> 00:01:52,480 Muito. 11 00:01:52,800 --> 00:01:54,160 Como estão as coisas com você agora? 12 00:01:54,240 --> 00:01:55,400 Muito melhor. Finalmente. 13 00:01:55,480 --> 00:01:56,880 Bom, bom. Deus é ótimo. 14 00:01:57,120 --> 00:01:59,040 Finalizamos a data de lançamento. 15 00:01:59,120 --> 00:02:00,920 Nós terminaremos uma vez esse cronograma acabou. 16 00:02:01,400 --> 00:02:04,720 Ele até finalizou o título do filme. 17 00:02:04,800 --> 00:02:05,800 Realmente? O que é? 18 00:02:05,880 --> 00:02:07,960 Não apenas o título. Espere, vou te mostrar uma coisa. 19 00:02:08,080 --> 00:02:09,080 Sachin! 20 00:02:09,160 --> 00:02:10,200 Senhor! 21 00:02:10,520 --> 00:02:12,160 Oi! Quando você veio? 22 00:02:12,240 --> 00:02:13,480 Agora mesmo. 23 00:02:15,760 --> 00:02:18,680 - Mostre-me! - Supermulher Ranraagini. 24 00:02:18,800 --> 00:02:20,040 Uau! 25 00:02:20,920 --> 00:02:22,240 É incrível! 26 00:02:22,320 --> 00:02:23,200 Sim! 27 00:02:23,280 --> 00:02:24,960 Estou muito entusiasmado com este projeto. 28 00:02:25,080 --> 00:02:26,360 Eu também. 29 00:02:26,680 --> 00:02:29,160 Senhor, já existe um grande burburinho sobre o projeto. 30 00:02:29,240 --> 00:02:33,440 Marque minhas palavras, o filme certamente será um blockbuster! 31 00:02:34,160 --> 00:02:35,440 Toque na madeira. 32 00:02:36,360 --> 00:02:37,320 Posso ir embora? 33 00:02:37,560 --> 00:02:39,040 Terminamos com Saie, senhora? 34 00:02:39,400 --> 00:02:41,120 Sim. Sim, terminamos. 35 00:02:41,200 --> 00:02:43,040 Ok... Bata palmas para Saie. 36 00:02:44,920 --> 00:02:46,640 Mamãe está aqui. É o aniversário dela. 37 00:02:46,840 --> 00:02:48,280 Por favor, dê meus cumprimentos à sua mãe. 38 00:02:48,360 --> 00:02:49,320 Claro. 39 00:02:49,400 --> 00:02:52,280 Vê você. Tchau! Obrigado! Três vivas para Saie! 40 00:02:54,560 --> 00:02:55,600 Venha, Saie. 41 00:03:09,560 --> 00:03:10,680 Você pode ir para casa agora. 42 00:03:11,560 --> 00:03:13,560 Basta pedir a Shiva para pegar o carro. 43 00:03:15,720 --> 00:03:16,760 11h amanhã. 44 00:03:17,600 --> 00:03:18,560 Tchau. Boa noite. 45 00:03:19,520 --> 00:03:21,160 - Vou deixar o guarda-chuva aqui. - OK. 46 00:03:23,760 --> 00:03:24,680 Deixe uma mensagem quando chegar. 47 00:03:24,760 --> 00:03:25,200 Sim, senhora. 48 00:04:18,120 --> 00:04:20,560 Olá. Olá, mamãe. 49 00:04:21,680 --> 00:04:23,560 Não, eu não acho Tenho que filmar amanhã. 50 00:04:23,640 --> 00:04:25,720 Falarei com Kamat uma vez para confirmar. 51 00:04:25,840 --> 00:04:27,960 Sim, eu te aviso. 52 00:04:28,280 --> 00:04:29,880 O mecânico veio? 53 00:04:31,920 --> 00:04:33,560 Não? Eu tinha pedido a ele. 54 00:04:33,720 --> 00:04:35,760 Eu vou resolver isso. 55 00:04:36,920 --> 00:04:38,720 Sim, jantei. Você come e vai para a cama. 56 00:04:38,800 --> 00:04:40,360 Vou demorar um pouco para chegar. 57 00:04:40,440 --> 00:04:41,600 OK. Tchau. 58 00:04:42,760 --> 00:04:45,600 Shiva, você vai aumentar a temperatura do ar condicionado? 59 00:04:48,440 --> 00:04:49,480 Olá, senhora! 60 00:05:12,440 --> 00:05:18,000 Somos agraciados com a presença de um homem que fez Marathi 61 00:05:18,440 --> 00:05:22,920 comunidade orgulhosa por seu inestimável contribuição na área bancária, 62 00:05:23,160 --> 00:05:24,440 Sr. 63 00:05:24,880 --> 00:05:26,200 Ele está conosco hoje, 64 00:05:26,800 --> 00:05:28,960 e vamos felicitá-lo. 65 00:05:32,360 --> 00:05:35,400 Estamos orgulhosos de você, senhor... 66 00:05:36,680 --> 00:05:38,480 Por favor, dê a ele um grande salva de palmas. 67 00:05:45,000 --> 00:05:46,240 E agora... 68 00:05:46,400 --> 00:05:50,120 Por favor, sejam bem-vindos, os imensamente populares, 69 00:05:50,680 --> 00:05:56,360 o galã de milhões, a Rainha das rainhas, 70 00:05:56,720 --> 00:06:01,040 A estrela de Maharashtra Saie Tamhankar. 71 00:06:01,320 --> 00:06:05,800 Peço que ela suba ao palco. 72 00:06:06,200 --> 00:06:07,920 Saie Tamhankar está aqui. 73 00:06:34,320 --> 00:06:35,960 Olá pessoal! 74 00:06:37,360 --> 00:06:40,960 Um Gokulashtami muito feliz para todos vocês. 75 00:06:43,360 --> 00:06:47,920 Eu posso ver muitos dos meus amigas aqui. Olá! 76 00:06:49,320 --> 00:06:51,840 Um Gokulashtami muito feliz para vocês, senhoras. 77 00:06:52,000 --> 00:06:56,080 Estou tão feliz em ver todos vocês aqui. 78 00:06:57,320 --> 00:07:01,000 Continue amando o Marathi Cinema. Continue me amando. 79 00:07:03,120 --> 00:07:09,080 Espero que este festival dá-lhe memórias para valorizar. 80 00:07:10,280 --> 00:07:13,240 Mais uma vez, um Gokulashtami muito feliz para todos vocês. 81 00:07:14,320 --> 00:07:16,600 Obrigado por me convidar aqui. 82 00:07:17,440 --> 00:07:18,640 Jai Maharashtra! 83 00:07:27,920 --> 00:07:30,360 Senhora, este é o Sr. Himanshu Bhushan. 84 00:07:30,560 --> 00:07:32,160 - Ele mora em Cingapura. - Olá. 85 00:07:32,240 --> 00:07:34,280 Ele é o presidente do O Banco Estatal de Cingapura. 86 00:07:34,360 --> 00:07:35,920 É o 'Banco de Cingapura'. 87 00:07:36,000 --> 00:07:36,960 Prazer em conhecê-lo. 88 00:07:39,360 --> 00:07:40,520 O que há de errado, senhora? 89 00:07:42,720 --> 00:07:43,840 Por que você está olhando para mim? 90 00:07:46,400 --> 00:07:47,640 Você não me reconheceu? 91 00:08:14,640 --> 00:08:18,400 Afaste-se. 92 00:08:18,480 --> 00:08:19,480 Bhanu! 93 00:08:41,000 --> 00:08:42,080 Por favor. 94 00:08:44,600 --> 00:08:45,800 Obrigado. 95 00:08:48,960 --> 00:08:50,040 Telefone. 96 00:09:12,240 --> 00:09:13,880 Venha e sente-se à frente. 97 00:09:15,800 --> 00:09:17,120 Não faça nada estúpido. 98 00:09:17,920 --> 00:09:19,040 Não de lá. 99 00:09:20,240 --> 00:09:21,440 Venha por aqui. 100 00:09:25,080 --> 00:09:26,120 Você está bem? 101 00:09:32,920 --> 00:09:33,920 Multidão louca. 102 00:09:35,560 --> 00:09:36,720 Hummm 103 00:09:41,080 --> 00:09:42,200 Eles estão loucos por você. 104 00:09:42,480 --> 00:09:43,640 Você é realmente famoso. 105 00:09:49,360 --> 00:09:50,960 Sinto muito. 106 00:09:51,560 --> 00:09:53,120 Eu não moro aqui. 107 00:09:53,920 --> 00:09:55,640 Estou aqui depois de uma década. 108 00:09:56,040 --> 00:09:57,520 Não estou atualizado, você pode dizer. 109 00:09:58,760 --> 00:09:59,960 Espero não ter ofendido você. 110 00:10:00,640 --> 00:10:02,600 Não, não. Sem problemas. Frio. 111 00:10:06,600 --> 00:10:08,760 É difícil ser uma celebridade neste país. 112 00:10:10,760 --> 00:10:12,440 Na verdade. É divertido. 113 00:10:13,120 --> 00:10:14,200 É isso? 114 00:10:15,640 --> 00:10:20,200 Sim. Tais incidentes ocorrem. Tudo bem. 115 00:10:22,600 --> 00:10:24,720 Os organizadores foram descuidados, Devo dizer. 116 00:10:25,360 --> 00:10:26,560 Nada de novo... 117 00:10:26,920 --> 00:10:29,600 A propósito, muito obrigado por me ajudar. 118 00:10:30,480 --> 00:10:31,560 Por favor. 119 00:10:35,840 --> 00:10:36,720 Você precisa de alguma coisa? 120 00:10:36,800 --> 00:10:37,840 Não... 121 00:10:37,920 --> 00:10:40,360 Você pode me fazer um favor? 122 00:10:40,480 --> 00:10:43,720 Você pode verificar na situação lá fora? 123 00:10:44,200 --> 00:10:45,520 Minha equipe está lá fora. 124 00:10:45,600 --> 00:10:46,960 Estou um pouco preocupado com eles. 125 00:10:47,080 --> 00:10:48,280 Claro. 126 00:10:48,920 --> 00:10:50,240 Claro. Vou verificar. 127 00:10:50,320 --> 00:10:52,000 Apenas fique relaxado. OK? 128 00:10:52,240 --> 00:10:53,360 Obrigado. 129 00:10:56,920 --> 00:10:58,600 Senhor, deixe-me ir, por favor. 130 00:11:09,960 --> 00:11:12,240 Eu sou o ajudante da Madame. 131 00:11:12,920 --> 00:11:14,560 Deixe-me ir. 132 00:11:18,440 --> 00:11:19,480 Onde você estava?! 133 00:11:19,920 --> 00:11:21,080 Eu estava bem aqui, senhora. 134 00:11:21,520 --> 00:11:23,320 - O que? - Eu estava bem aqui. 135 00:11:23,440 --> 00:11:24,880 Eu já lhe contei inúmeras os tempos não param 136 00:11:24,960 --> 00:11:27,240 diante de mim com o seu boca cheia de tabaco! 137 00:11:28,160 --> 00:11:29,440 Me dê o telefone, idiota! 138 00:11:30,800 --> 00:11:31,920 Dê-me o telefone! 139 00:11:38,880 --> 00:11:40,000 A multidão se dispersou. 140 00:11:40,080 --> 00:11:41,000 Você pode sair. 141 00:11:41,080 --> 00:11:42,160 Seu carro está aqui. 142 00:11:45,560 --> 00:11:47,680 Senhora, encontre-me apenas uma vez. 143 00:11:47,800 --> 00:11:49,480 Eu sou da sua cidade natal, senhora! 144 00:11:57,480 --> 00:11:58,440 Muito obrigado. 145 00:11:58,520 --> 00:11:59,600 O prazer é meu. 146 00:12:25,120 --> 00:12:26,160 Estenda sua mão. 147 00:12:40,320 --> 00:12:41,520 Desculpe. 148 00:12:42,720 --> 00:12:43,800 Eu toquei em você. 149 00:12:45,440 --> 00:12:46,680 O que você quer? 150 00:12:49,680 --> 00:12:51,520 Que tal um pouco de respeito? 151 00:12:51,600 --> 00:12:52,720 O que você quer?! 152 00:12:54,520 --> 00:12:56,080 O que você quer?! 153 00:12:57,480 --> 00:12:59,280 Você não sabe o que eu quero, senhora? 154 00:13:09,640 --> 00:13:10,680 Desculpe. 155 00:13:12,040 --> 00:13:13,080 Eu toquei em você. 156 00:13:27,360 --> 00:13:28,720 - Vyankya! - Sim, senhor? 157 00:13:29,160 --> 00:13:29,960 O carro foi longe o suficiente? 158 00:13:30,080 --> 00:13:31,360 Sim, chefe! 159 00:13:34,520 --> 00:13:35,640 Corte! 160 00:13:47,520 --> 00:13:50,880 - Como foi minha atuação? - Foi brilhante, chefe. Tão real. 161 00:13:51,200 --> 00:13:52,680 A realidade é importante. 162 00:13:59,360 --> 00:14:00,400 Pague o pagamento de todos. 163 00:14:00,480 --> 00:14:01,320 Sim, chefe. 164 00:14:01,400 --> 00:14:02,600 E... Quem fez o papel de corporador? 165 00:14:02,680 --> 00:14:03,760 Ele estava... 166 00:14:03,920 --> 00:14:04,800 Pegue ele. 167 00:14:04,920 --> 00:14:06,400 Ei, Blackie! Venha aqui! 168 00:14:06,560 --> 00:14:07,640 Chefe está perguntando por você. 169 00:14:12,920 --> 00:14:14,160 O que é isso, chefe? 170 00:14:17,160 --> 00:14:18,360 Idiota! 171 00:14:19,040 --> 00:14:20,200 Por que você exagerou? 172 00:14:21,360 --> 00:14:22,360 O que há de errado, senhor? 173 00:14:24,040 --> 00:14:25,360 Banco Estatal de Singapura?! 174 00:14:27,280 --> 00:14:28,440 Desculpe. 175 00:14:28,960 --> 00:14:29,960 Dê-me sua mão. 176 00:14:30,400 --> 00:14:31,520 O que? 177 00:14:36,680 --> 00:14:37,760 Você cometeu um erro. 178 00:14:39,200 --> 00:14:40,320 Você será punido. 179 00:14:44,560 --> 00:14:47,080 Faça exatamente como eu digo. 180 00:14:47,560 --> 00:14:48,480 Sim, chefe. 181 00:14:48,560 --> 00:14:51,200 Aja exatamente da maneira Eu já disse para você fazer isso. 182 00:14:51,360 --> 00:14:52,360 Sim, chefe. 183 00:14:52,520 --> 00:14:53,560 Eu sou o Diretor. 184 00:14:53,760 --> 00:14:55,040 Sim. 185 00:14:55,320 --> 00:14:56,360 Quem sou eu? 186 00:14:57,440 --> 00:14:58,600 Diretor. 187 00:14:59,960 --> 00:15:01,160 Diretor é Deus. 188 00:15:02,400 --> 00:15:03,880 Quem é ele? 189 00:15:04,000 --> 00:15:05,240 Deus! 190 00:15:24,160 --> 00:15:25,200 Você está bem? 191 00:15:29,360 --> 00:15:30,400 Multidão louca! 192 00:15:33,280 --> 00:15:38,440 O herói salva a heroína e a heroína fica impressionada! 193 00:15:38,520 --> 00:15:40,200 Que cena de rock, chefe! 194 00:15:40,280 --> 00:15:42,920 E seu inglês foi tão impecável! 195 00:15:44,200 --> 00:15:45,120 Você parecia um dicionário! 196 00:15:47,600 --> 00:15:50,720 Finalmente começamos bem. 197 00:15:53,640 --> 00:15:57,160 Chefe, qual é o título do nosso filme? 198 00:15:59,120 --> 00:16:00,480 - Ainda não decidi. - Devo sugerir um? 199 00:16:00,760 --> 00:16:01,760 Vá em frente. 200 00:16:01,840 --> 00:16:04,560 O Rei de Singapura e a Rainha de Sangli! 201 00:16:05,760 --> 00:16:06,920 Seu idiota! 202 00:16:07,160 --> 00:16:08,240 É um filme Marathi. 203 00:16:08,720 --> 00:16:10,120 Não é cingapuriano! 204 00:16:10,440 --> 00:16:11,520 Desculpe, chefe. 205 00:16:12,840 --> 00:16:13,920 Como está o nosso filme? 206 00:16:14,000 --> 00:16:15,360 - Real. - Como deveria ser o título? 207 00:16:15,440 --> 00:16:16,480 Absolutamente real. 208 00:16:16,600 --> 00:16:17,480 Você conhece aqueles reality shows, 209 00:16:17,560 --> 00:16:18,720 Café com Karan, 210 00:16:18,920 --> 00:16:19,720 Dance com Madhuri. 211 00:16:19,880 --> 00:16:20,920 Algo assim. 212 00:16:22,080 --> 00:16:24,400 Amor com Saie... ou ...Encontro com Saie? 213 00:16:25,960 --> 00:16:27,600 - Encontro com Saie! - É brilhante. Bloqueie! 214 00:16:27,680 --> 00:16:31,040 Feito! vou projetar um pôster incrível imediatamente. 215 00:16:32,680 --> 00:16:33,640 Você já pagou as contas de ontem? 216 00:16:33,920 --> 00:16:35,240 Eu mantive contas. Devo mostrar a você? 217 00:16:36,280 --> 00:16:39,040 Fique de olho no dinheiro. Não podemos ficar sem fundos. 218 00:16:39,560 --> 00:16:40,920 E escolha os atores com cuidado. 219 00:16:41,360 --> 00:16:43,040 Quase fomos expostos ontem. 220 00:16:43,200 --> 00:16:44,240 Desculpe, chefe. 221 00:16:44,560 --> 00:16:45,520 Não, não, esqueça isso. 222 00:16:45,600 --> 00:16:47,240 Doravante nós nos administraremos. 223 00:16:47,840 --> 00:16:49,360 É um risco trabalhar com atores contratados. 224 00:16:49,800 --> 00:16:51,720 - Posso te perguntar uma coisa, chefe? - Sim. 225 00:16:51,800 --> 00:16:53,240 Por que estamos filmando nosso filme dessa maneira? 226 00:16:54,480 --> 00:16:55,120 O que você quer dizer? 227 00:16:55,200 --> 00:16:58,960 Quero dizer secretamente... de maneira oculta. 228 00:16:59,440 --> 00:17:00,720 Como deveríamos fazer isso de outra forma? 229 00:17:01,160 --> 00:17:04,080 Hum... assim como você quer fazer. 230 00:17:05,040 --> 00:17:06,160 Você vê... 231 00:17:07,880 --> 00:17:08,960 Esses conjuntos, 232 00:17:09,280 --> 00:17:10,320 luzes, 233 00:17:10,400 --> 00:17:11,600 maquiagem, 234 00:17:11,920 --> 00:17:13,000 tudo isso é fingimento. 235 00:17:13,080 --> 00:17:14,080 É uma fachada. 236 00:17:15,720 --> 00:17:18,840 Essas coisas fazem o mundo na tela prateada parecem falsos. 237 00:17:19,760 --> 00:17:22,360 Esse mundo deveria se parecer com o nosso mundo. 238 00:17:23,160 --> 00:17:24,320 Deveria ser real. 239 00:17:25,160 --> 00:17:26,400 Não é? 240 00:17:29,360 --> 00:17:31,200 E a próxima cena? 241 00:17:32,840 --> 00:17:34,360 A próxima cena... 242 00:17:36,160 --> 00:17:37,840 Himanshu e Saie são familiarizados um com o outro. 243 00:17:40,920 --> 00:17:42,400 Agora, eles deveriam progredir para a amizade. 244 00:17:44,800 --> 00:17:46,400 Próxima cena... 245 00:18:55,520 --> 00:18:56,520 Você está com fome? 246 00:19:00,240 --> 00:19:01,440 Não? 247 00:19:02,360 --> 00:19:03,400 Estou com fome. 248 00:19:05,800 --> 00:19:06,760 Você deveria comer alguma coisa. 249 00:19:10,080 --> 00:19:11,040 Levante as mãos. 250 00:19:15,200 --> 00:19:16,200 Um pouco mais. 251 00:19:26,480 --> 00:19:27,520 Sim. 252 00:19:28,560 --> 00:19:29,680 Claro. 253 00:19:29,760 --> 00:19:30,960 Envie-me o e-mail, por favor. 254 00:19:32,120 --> 00:19:33,360 Claro. 255 00:19:34,200 --> 00:19:35,320 Obrigado. Tchau. Vê você. 256 00:19:36,120 --> 00:19:37,400 - Oi! - Oh! 257 00:19:37,960 --> 00:19:39,600 - Como vai você? - Eu sou bom. 258 00:19:40,560 --> 00:19:41,680 O que você está fazendo aqui? 259 00:19:41,960 --> 00:19:44,320 Eu tive uma reunião aqui. Acabei de terminar. 260 00:19:44,520 --> 00:19:46,480 Estou atirando lá embaixo. 261 00:19:46,560 --> 00:19:47,560 Legal! 262 00:19:47,640 --> 00:19:49,520 Desculpe, esqueci de apresentá-lo. 263 00:19:49,800 --> 00:19:51,680 Este é Pooja. Ela é uma atriz. 264 00:19:51,760 --> 00:19:52,800 - Oi! - Oi! 265 00:19:52,880 --> 00:19:54,960 - Sudhanshu. Ele é um banqueiro. - É Himanshu. 266 00:19:55,440 --> 00:19:56,520 Himanshu. 267 00:19:57,480 --> 00:19:59,280 Himanshu da Austrália. 268 00:20:01,360 --> 00:20:02,320 De Singapura! 269 00:20:03,520 --> 00:20:05,880 Sinto muito. Eu sou muito ruim com nomes. 270 00:20:05,960 --> 00:20:07,200 Deixa para lá. 271 00:20:08,560 --> 00:20:11,840 Eu tinha te contado sobre o evento Dahi-Handi, lembra? 272 00:20:12,320 --> 00:20:14,760 Sim, você foi assediado e um cara salvou você. 273 00:20:15,640 --> 00:20:16,960 Foi ele quem me salvou. 274 00:20:17,920 --> 00:20:18,960 Realmente? 275 00:20:19,720 --> 00:20:21,120 Acontece que eu estava lá. 276 00:20:21,720 --> 00:20:23,480 Se não eu, qualquer outra pessoa teria feito o mesmo. 277 00:20:24,280 --> 00:20:28,120 Não, não, não, não! foi muito, muito gentil da sua parte. 278 00:20:28,400 --> 00:20:31,160 Na verdade, Saie me contou sobre toda a destruição. 279 00:20:32,080 --> 00:20:36,280 Saie, acho que li sobre este incidente ontem. 280 00:20:36,360 --> 00:20:38,440 O que? Já está nas notícias? 281 00:20:39,440 --> 00:20:42,120 Eu devo ter mencionado isso em algum lugar e você sabe como é. 282 00:20:44,520 --> 00:20:46,520 Espero que pelo menos lá meu nome está impresso corretamente. 283 00:20:46,760 --> 00:20:48,720 Não, não mencionei nenhum nome. 284 00:20:48,840 --> 00:20:50,080 Oh! 285 00:20:51,360 --> 00:20:52,720 Acabei de perder a chance de ficar famoso. 286 00:21:00,560 --> 00:21:02,840 Bom, bom, bom! Sadrick, vamos! Pegar! 287 00:21:06,280 --> 00:21:07,760 Onde eles estão? 288 00:21:07,840 --> 00:21:09,720 Eu acabei de dizer a eles que o tiro está pronto. 289 00:21:10,080 --> 00:21:10,920 E Swapnil? 290 00:21:11,000 --> 00:21:12,280 Swapnil Senhor está a caminho. 291 00:21:12,400 --> 00:21:14,080 Finalizamos sua fantasia. 292 00:21:14,520 --> 00:21:15,640 Você vai dar uma olhada? 293 00:21:16,200 --> 00:21:17,200 Quando você vai mostrar isso? 294 00:21:18,440 --> 00:21:19,560 Agora mesmo? Ir. 295 00:21:20,320 --> 00:21:22,360 - Senhora Anuttama! - Troque a fantasia do senhor, por favor. 296 00:21:23,120 --> 00:21:24,640 Saie Senhora, sinto muito. 297 00:21:24,880 --> 00:21:26,360 Não estamos prontos para o tiro. 298 00:21:26,880 --> 00:21:28,560 Por que você nos ligou? 299 00:21:28,640 --> 00:21:30,600 Há um problema técnico. 300 00:21:31,160 --> 00:21:32,080 Levará meia hora pelo menos. 301 00:21:32,160 --> 00:21:34,120 Esta constante para cima e diminuir me irrita. 302 00:21:35,040 --> 00:21:35,640 Desculpe, senhora. 303 00:21:36,240 --> 00:21:37,600 Vamos voltar, 304 00:21:39,200 --> 00:21:41,640 - Ok, tchau! - Bye Bye. Vê você. 305 00:21:43,880 --> 00:21:44,920 Saie... 306 00:21:45,880 --> 00:21:46,880 Isso foi rude. 307 00:21:48,200 --> 00:21:49,720 Pelo menos convide-o para tomar um café. 308 00:21:50,840 --> 00:21:52,080 Ele salvou a porra da sua vida! 309 00:21:53,240 --> 00:21:54,400 Pergunte a ele! 310 00:21:55,840 --> 00:21:56,960 Himanshu! 311 00:22:00,160 --> 00:22:02,520 Desculpe, naquele dia eu não pude obrigado corretamente. 312 00:22:02,800 --> 00:22:06,400 Podemos tomar uma xícara de café se você não estão com muita pressa. 313 00:22:06,480 --> 00:22:07,600 Claro. 314 00:22:08,560 --> 00:22:09,760 Por que não? 315 00:23:12,280 --> 00:23:14,520 Mãe! Mãe! Olhar! 316 00:23:15,800 --> 00:23:17,760 Ela está amarrada! 317 00:23:27,080 --> 00:23:28,200 Olá, filho! 318 00:24:01,640 --> 00:24:02,760 Aqui. 319 00:24:03,960 --> 00:24:05,160 Seu favorito. 320 00:24:06,480 --> 00:24:08,200 Um preto bem quente café sem açúcar. 321 00:24:12,120 --> 00:24:13,280 Sanduíche de atum. 322 00:24:36,000 --> 00:24:37,840 Nunca se deve desabafar a raiva na comida. 323 00:24:39,800 --> 00:24:40,880 Coma, senhora. 324 00:24:42,160 --> 00:24:44,080 Temos um longo caminho a percorrer. 325 00:24:52,480 --> 00:24:54,920 Não sou um homem mau, senhora. 326 00:24:55,760 --> 00:25:00,360 Esse tipo de sequestro forçado é contra meus princípios. 327 00:25:01,840 --> 00:25:05,200 Mas você me deixou sem escolha. 328 00:25:07,720 --> 00:25:10,120 Tenho imenso respeito por você. 329 00:25:11,640 --> 00:25:13,240 E você sabe muito bem que 330 00:25:15,120 --> 00:25:17,200 Eu nem toquei você em todo esse tempo. 331 00:25:20,960 --> 00:25:22,200 Eu fiz antes. 332 00:25:23,000 --> 00:25:25,480 Mas eu imediatamente me desculpei. 333 00:25:26,120 --> 00:25:27,360 Não foi? 334 00:25:28,280 --> 00:25:29,800 Não se preocupe. 335 00:25:31,160 --> 00:25:34,480 Eu não vou me comportar mal com você de qualquer maneira. 336 00:25:35,800 --> 00:25:38,080 Tudo o que espero é a sua cooperação. 337 00:25:39,800 --> 00:25:40,920 Você cooperará? 338 00:25:45,040 --> 00:25:46,640 Não fique estressado. 339 00:25:47,600 --> 00:25:50,160 Ninguém está atirando em nós. 340 00:25:52,520 --> 00:25:54,520 Não há câmeras neste carro. 341 00:25:56,560 --> 00:25:58,320 Esta não é uma cena do meu filme. 342 00:25:58,920 --> 00:26:02,080 Por que eu deveria jogar um vilão no meu próprio filme? 343 00:26:05,440 --> 00:26:06,600 O que aconteceu a seguir? 344 00:26:06,840 --> 00:26:10,600 Ele me pediu para cantar o hino nacional. 345 00:26:10,920 --> 00:26:12,440 - Ele fez? - Sim. 346 00:26:12,680 --> 00:26:15,440 Levantei-me e comecei a cantar. 347 00:26:15,840 --> 00:26:17,880 Jan Gan Homem 348 00:26:18,120 --> 00:26:19,800 - Tudo isso? - Sim. 349 00:26:20,200 --> 00:26:22,040 Como eu poderia dizer não para um oficial de imigração? 350 00:26:22,480 --> 00:26:24,200 Felizmente ele me deixou ir. 351 00:26:24,560 --> 00:26:28,720 Você tinha seus documentos com você, certo? Passaporte? Visa? 352 00:26:28,880 --> 00:26:30,160 Obviamente, eu fiz. 353 00:26:30,520 --> 00:26:32,480 Mas você sabe o quão enganoso nossos encaixes no passaporte podem ser. 354 00:26:32,800 --> 00:26:33,880 Além disso, é assim que eu pareço! 355 00:26:34,480 --> 00:26:36,920 Ninguém acredita que sou um NRI. 356 00:26:37,520 --> 00:26:39,640 Esquisito. 357 00:26:45,600 --> 00:26:48,640 As pessoas têm um estereótipo imagem de um NRI. 358 00:26:51,360 --> 00:26:54,480 Alto, justo. Pedaço bonito, cara legal, etc. 359 00:26:55,840 --> 00:26:57,920 Vocês, pessoal da indústria cinematográfica, são responsável pela criação de tal imagem. 360 00:26:58,240 --> 00:27:01,600 Quero dizer, sinto muito... mas esta é a verdade. 361 00:27:01,880 --> 00:27:04,280 Sim, eu concordo. De certa forma é verdade. 362 00:27:04,720 --> 00:27:07,840 Essa imagem clichê é mais forte em Bollywood. 363 00:27:08,240 --> 00:27:10,640 Os filmes Marathi são comparativamente realista. 364 00:27:11,440 --> 00:27:13,400 Francamente, eu não sei muito sobre filmes Marathi. 365 00:27:14,120 --> 00:27:15,640 Eu assistia na minha infância. 366 00:27:15,920 --> 00:27:18,360 Qual foi esse filme... 367 00:27:31,960 --> 00:27:33,480 Diga alguma coisa. 368 00:27:35,000 --> 00:27:36,400 Você sabe o que eu quero. 369 00:27:38,360 --> 00:27:39,760 Estamos fazendo um filme. 370 00:27:40,960 --> 00:27:43,040 Eu sou seu diretor. Você é meu ator. 371 00:27:44,200 --> 00:27:45,960 Você desistiu do filme no meio do caminho. 372 00:27:46,800 --> 00:27:48,320 Não foi? 373 00:27:49,680 --> 00:27:51,000 Quem faz isso? 374 00:27:52,120 --> 00:27:53,840 Você trata o outro diretores da mesma maneira? 375 00:27:54,840 --> 00:27:55,960 Não, certo? 376 00:27:56,640 --> 00:27:57,800 Então por que você faria isso comigo? 377 00:27:58,160 --> 00:27:59,520 Por que você me maltratou? 378 00:28:03,600 --> 00:28:06,360 Não deveríamos terminar o filme que começamos? 379 00:28:09,880 --> 00:28:12,880 É preciso sempre terminar um trabalho. Nunca deixe inacabado. 380 00:28:14,200 --> 00:28:17,200 Eu só quero terminar meu filme, nada mais. 381 00:28:20,200 --> 00:28:23,640 Você me sequestrou em meu próprio carro. 382 00:28:23,960 --> 00:28:26,960 Você acha que é impossível rastrear você? 383 00:28:28,240 --> 00:28:31,600 Deixe-os me rastrear. 384 00:28:33,120 --> 00:28:34,280 Não tenho medo de ninguém! 385 00:28:38,080 --> 00:28:43,040 Para fazer um filme é preciso correr riscos. 386 00:28:43,640 --> 00:28:44,680 Não é? 387 00:28:45,640 --> 00:28:46,760 Verdadeiro. 388 00:28:48,880 --> 00:28:50,720 Você deve correr um risco. 389 00:29:30,320 --> 00:29:31,520 Água. 390 00:29:43,160 --> 00:29:44,280 Olá, chefe! 391 00:29:48,920 --> 00:29:50,720 Chefe, este é Bhanu. 392 00:29:51,320 --> 00:29:53,400 Eu havia mencionado ele para você. Ele é o filho de Saie Madame. 393 00:29:53,920 --> 00:29:56,360 Garoto pessoal. Ele acompanha a senhora em todos os lugares. 394 00:29:58,200 --> 00:29:59,280 Garoto? 395 00:29:59,680 --> 00:30:02,560 Tudo o que a senhora precisa - chá, café, guarda-chuva, ele fornece. 396 00:30:04,920 --> 00:30:06,080 Qual o seu nome? 397 00:30:07,200 --> 00:30:09,840 Bhanu. Bhanu Pratap Singh. 398 00:30:12,080 --> 00:30:13,520 Você vai me dar tudo as informações sobre a senhora? 399 00:30:14,240 --> 00:30:15,480 Claro, eu vou. 400 00:30:17,480 --> 00:30:18,520 Por que? 401 00:30:19,720 --> 00:30:21,120 Ela me insulta. 402 00:30:22,000 --> 00:30:25,080 Ela abusa de mim na frente de toda a unidade em conjuntos. 403 00:30:25,560 --> 00:30:28,440 Bhanu nunca pagou prestar atenção ao seu próprio pai. 404 00:30:29,080 --> 00:30:32,040 E essa vagabunda levanta a voz para mim. 405 00:30:34,240 --> 00:30:39,920 Quero mostrar a ela o que Bhanu pode fazer. 406 00:30:47,400 --> 00:30:48,600 Eu vou te dar dinheiro. 407 00:30:50,320 --> 00:30:54,440 Quero as informações certas. Não tente me enganar. 408 00:30:56,360 --> 00:30:58,680 Eu te darei 100% informações precisas. 409 00:31:02,040 --> 00:31:03,720 Sua senhora assiste filmes em um cinema? 410 00:31:05,480 --> 00:31:07,720 Sim, ela quer. 411 00:31:09,880 --> 00:31:10,960 Quando? 412 00:31:11,600 --> 00:31:14,400 Ela costuma assistir ao último show. 413 00:31:14,640 --> 00:31:17,720 Ela vai para o multiplexes perto de sua casa. 414 00:31:20,480 --> 00:31:21,600 Ela vai sozinha? 415 00:31:23,360 --> 00:31:26,840 Sim, ela vai sozinha. 416 00:31:27,200 --> 00:31:28,320 Depende do humor dela. 417 00:32:51,320 --> 00:32:52,280 Qual é o número do assento? 418 00:32:52,360 --> 00:32:54,200 A-30. Qual é o dela? 419 00:32:54,360 --> 00:32:55,600 A-32. 420 00:32:56,600 --> 00:32:57,640 Você não conseguiu o assento ao lado dela? 421 00:32:57,760 --> 00:32:59,280 Não, já estava reservado. 422 00:33:01,120 --> 00:33:02,280 Deixe isso. Eu vou conseguir. 423 00:33:03,800 --> 00:33:04,880 De onde você vai atirar? 424 00:33:05,040 --> 00:33:06,280 Meu assento está bem na sua frente. 425 00:33:09,280 --> 00:33:10,960 Eu não quero porra nenhuma desta vez com o microfone. 426 00:33:11,040 --> 00:33:12,120 Sim, chefe. 427 00:34:13,120 --> 00:34:13,960 Olá, Bhanu? 428 00:34:14,080 --> 00:34:15,360 E aí? 429 00:34:15,520 --> 00:34:17,000 Madame ainda não chegou. 430 00:34:17,240 --> 00:34:19,640 O que? Ela tinha saído daqui. 431 00:34:19,840 --> 00:34:21,080 Mas ela não chegou aqui. 432 00:34:22,440 --> 00:34:24,120 Ela virá. Tenha paciência. 433 00:34:24,920 --> 00:34:25,920 Tem certeza que? 434 00:34:26,200 --> 00:34:28,040 Estou certo. 435 00:34:28,120 --> 00:34:31,360 Na minha frente, ela disse ao motorista para levá-la ao cinema. 436 00:34:32,680 --> 00:34:33,880 Você faz uma coisa. 437 00:34:34,960 --> 00:34:37,440 Espere no elevador perto do estacionamento. 438 00:34:37,960 --> 00:34:39,360 Ela virá de lá. 439 00:34:39,760 --> 00:34:44,880 Ouça... Ela está usando um moletom azul. 440 00:34:45,360 --> 00:34:46,520 OK? 441 00:34:47,400 --> 00:34:48,480 Sim, ok. 442 00:35:02,400 --> 00:35:04,800 Senhora está aqui! Ela está vestindo uma jaqueta azul! 443 00:35:05,760 --> 00:35:07,800 Venha logo... Sente-se. 444 00:35:16,680 --> 00:35:19,240 Chefe, a senhora foi ao banheiro. 445 00:35:19,800 --> 00:35:22,280 Espere aí, não se mexa. Espere até ela sair. 446 00:35:22,840 --> 00:35:23,960 OK. 447 00:35:32,720 --> 00:35:35,160 Olá, chefe...Pronto! Preparar!! 448 00:36:32,120 --> 00:36:33,360 Olá! 449 00:38:00,600 --> 00:38:01,680 O que eu disse? 450 00:38:02,640 --> 00:38:03,920 Quero as informações certas. 451 00:38:04,640 --> 00:38:05,600 Não brinque comigo. 452 00:38:06,880 --> 00:38:09,560 Minha informação foi absolutamente certo senhor. 453 00:38:09,680 --> 00:38:12,800 Eu estava lá quando ela contou o motorista para levá-la ao teatro. 454 00:38:13,560 --> 00:38:16,120 O que posso fazer se ela não apareceu? 455 00:38:16,880 --> 00:38:18,080 Ela deve ter ido para outro lugar. 456 00:38:18,160 --> 00:38:19,680 Seus planos devem ter mudado. 457 00:38:21,760 --> 00:38:23,600 Você me levou para um passeio, seu filho da puta! 458 00:38:26,720 --> 00:38:29,720 Você não quer me pagar, não é? 459 00:38:31,960 --> 00:38:33,520 Sim, eu não quero. Vá se foder. 460 00:38:39,520 --> 00:38:41,440 Que bobagem é essa, cara? 461 00:38:41,960 --> 00:38:46,120 Eu tinha te dito que não quer quaisquer problemas com o pagamento. 462 00:38:46,360 --> 00:38:48,480 Eu te dei a informação você queria, certo? 463 00:38:48,560 --> 00:38:49,280 Sim, você fez. 464 00:38:49,360 --> 00:38:51,760 Se aquela vadia não fosse lá, é meu erro? 465 00:38:52,080 --> 00:38:53,280 É isso? 466 00:38:54,000 --> 00:38:55,640 Fale um pouco com seu mestre. 467 00:38:55,760 --> 00:38:59,560 Veja, se eu não receber meu dinheiro, coisas vai ficar feio 468 00:38:59,720 --> 00:39:04,040 e se as coisas ficarem feias... 469 00:39:11,000 --> 00:39:15,760 eu tenho acompanhado você loucamente desde os últimos dois anos. 470 00:39:18,080 --> 00:39:22,800 Agora, quando eu realmente tenho você... você está brincando de esconde-esconde comigo! 471 00:39:27,000 --> 00:39:28,480 Este filme é muito importante para mim. 472 00:39:32,240 --> 00:39:37,920 Se você se atreve a fazer isso acrobacias novamente, não vou poupá-lo. 473 00:39:42,480 --> 00:39:43,600 Aqui está a chave, chefe. 474 00:39:47,960 --> 00:39:51,240 Não adianta confiar em tais idiotas. 475 00:39:56,480 --> 00:40:02,240 Eu preciso encontrar um absolutamente fonte autêntica de informação. 476 00:40:11,040 --> 00:40:14,240 Chefe, esse é o cara Eu mencionei para você - Gandhi. 477 00:40:16,960 --> 00:40:18,080 Olá! 478 00:40:18,840 --> 00:40:19,960 Ele está ocupado. 479 00:40:22,400 --> 00:40:25,920 Ele é um profissional em bagunça com telefones celulares. 480 00:40:26,120 --> 00:40:30,400 Ele uma vez hackeou seu celular da própria namorada. 481 00:40:30,720 --> 00:40:31,760 Você fará isso por mim? 482 00:40:32,360 --> 00:40:35,840 Por que não? De quem é o celular que devo grampear? 483 00:40:38,640 --> 00:40:39,720 Saie Tamhankar. 484 00:40:48,640 --> 00:40:53,040 Você deveria ter concordado em fazer meu filme em primeiro lugar. 485 00:40:56,200 --> 00:40:57,760 Eu não gosto de ir esses comprimentos para isso. 486 00:41:00,720 --> 00:41:03,640 Você disse não para mim quando eu abordei você com este script. 487 00:41:05,400 --> 00:41:06,480 Quando você se aproximou de mim? 488 00:41:08,200 --> 00:41:11,600 Seu gerente precisa ser tratado com antes de se aproximar de você. 489 00:41:12,880 --> 00:41:13,840 Ele já deixou alguém conhecer você? 490 00:41:15,400 --> 00:41:16,520 Pergunte a ele. 491 00:41:17,760 --> 00:41:20,160 Eu tinha me aproximado dele; com um script vinculado. 492 00:41:22,160 --> 00:41:23,160 Ele nunca me deixou conhecer você. 493 00:41:25,880 --> 00:41:26,640 É pura sorte isso 494 00:41:27,960 --> 00:41:30,320 Eu o ignorei e comecei a filmar diretamente com você. 495 00:41:31,760 --> 00:41:35,400 Caso contrário você teria perdido em um grande filme como este. 496 00:41:37,560 --> 00:41:41,760 Você acha que está fazendo um ótimo filme? 497 00:41:44,600 --> 00:41:45,600 Claro, é um ótimo filme. 498 00:41:47,360 --> 00:41:48,520 Você ainda tem alguma dúvida? 499 00:41:50,000 --> 00:41:52,560 Qualquer grande ideia, não importa qual... 500 00:41:52,560 --> 00:41:54,000 sempre encontra esse destino. 501 00:41:54,800 --> 00:42:01,640 Mas as pessoas percebem seu valor quando realmente ganha vida. 502 00:42:03,600 --> 00:42:05,800 Seja Einstein, seja Spielberg. 503 00:42:06,200 --> 00:42:07,560 O mundo também os ridicularizou. 504 00:42:09,880 --> 00:42:12,160 Deixe este filme ser feito. 505 00:42:14,000 --> 00:42:15,560 O público ficará sem palavras. 506 00:42:17,080 --> 00:42:19,320 Nosso filme vai criar história. 507 00:42:19,760 --> 00:42:20,760 Você espera e observa. 508 00:42:43,640 --> 00:42:44,760 O que aconteceu? 509 00:42:45,440 --> 00:42:46,280 Não sei, senhora. Vou verificar. 510 00:42:47,160 --> 00:42:48,280 Apresse-se, por favor. 511 00:43:00,040 --> 00:43:01,760 - Olá, chefe. - Sim, Vyankya. 512 00:43:02,280 --> 00:43:05,240 - Chefe, saia imediatamente. - Imediatamente? 513 00:43:05,920 --> 00:43:07,720 Eu não tinha dito para você pingar mim alguns minutos antes? 514 00:43:07,960 --> 00:43:09,240 Desculpe, chefe. 515 00:43:10,120 --> 00:43:11,920 Maldito idiota! Desligar! 516 00:43:12,280 --> 00:43:14,560 Gandhi, levante-se, vamos embora. Entre no carro. 517 00:43:20,840 --> 00:43:22,200 Vamos, senhor. 518 00:43:22,480 --> 00:43:23,520 O que você está fazendo na frente? 519 00:43:23,640 --> 00:43:27,880 Sair. Vá entrar no porta-malas. Se apresse! 520 00:43:29,720 --> 00:43:30,720 Feche a bota! 521 00:44:01,320 --> 00:44:02,040 Oi! 522 00:44:02,120 --> 00:44:04,440 Ei estrela, você vai adorar andar conosco? 523 00:44:04,720 --> 00:44:05,840 Estou até pronto para voar com você! 524 00:44:20,360 --> 00:44:21,800 O maldito policial! 525 00:44:39,840 --> 00:44:45,600 Se eu estivesse presente no evento Eu teria fodido a multidão. 526 00:44:45,880 --> 00:44:48,680 As pessoas pensam que uma atriz é sua propriedade pessoal. 527 00:44:49,880 --> 00:44:51,440 A mentalidade deles em relação às mulheres é doentia. 528 00:44:51,920 --> 00:44:52,960 Isso deveria ser mudado. 529 00:44:58,560 --> 00:44:59,920 Filho da puta, o que você pensa que está fazendo! 530 00:45:00,000 --> 00:45:02,360 - Beijo voador! - Seu idiota filho da puta! 531 00:45:02,680 --> 00:45:04,560 Policial Khadilkar, pegue-o. 532 00:45:04,640 --> 00:45:06,760 Khadilkar, desça e pegue-o! 533 00:45:08,560 --> 00:45:09,920 Corra, corra! Khadilkar! 534 00:45:11,680 --> 00:45:12,880 Khadilkar! 535 00:45:13,280 --> 00:45:14,800 Aonde você vai, Nitin? 536 00:45:14,880 --> 00:45:16,280 Nitin, você não precisa fazer isso! 537 00:45:25,200 --> 00:45:28,960 Filho da puta! Espere, seu idiota! 538 00:45:29,120 --> 00:45:31,120 Até onde você vai correr, filho da puta! 539 00:45:37,960 --> 00:45:40,920 Uma selfie! 540 00:45:41,000 --> 00:45:42,800 Uma selfie! 541 00:45:43,080 --> 00:45:44,480 Com licença. 542 00:45:44,640 --> 00:45:46,800 Com licença. 543 00:45:46,960 --> 00:45:48,760 Um segundo, por favor. 544 00:46:09,120 --> 00:46:11,520 Você roubou um banco ou fez um assalto? 545 00:46:12,960 --> 00:46:15,280 É uma longa história. 546 00:46:16,040 --> 00:46:19,920 Você gosta de ser assediado? 547 00:46:20,920 --> 00:46:23,520 Você está sempre em uma missão de resgate? 548 00:46:24,120 --> 00:46:25,120 O que você quer dizer? 549 00:46:25,720 --> 00:46:31,280 Quero dizer, como você sempre consegue estar lá quando eu estiver sendo assediado? 550 00:46:32,520 --> 00:46:34,160 Na verdade... estou me perguntando o mesmo. 551 00:46:35,960 --> 00:46:37,800 Você está me perseguindo? 552 00:46:38,760 --> 00:46:42,960 Você está constantemente em um modo de 'donzela em perigo'? 553 00:46:49,440 --> 00:46:51,000 Obrigado novamente, Sr. NRI. 554 00:46:51,640 --> 00:46:52,760 É um prazer, senhora. 555 00:46:54,320 --> 00:46:55,680 Este é o seu estúdio de cinema? 556 00:46:56,320 --> 00:46:57,440 Sim. 557 00:46:57,680 --> 00:46:58,840 Posso dar uma olhada? 558 00:47:00,000 --> 00:47:02,520 Desde criança eu sempre quis ver um set de filmagem. 559 00:47:02,880 --> 00:47:05,280 Hum... claro. Claro. 560 00:47:05,880 --> 00:47:08,160 Mas você não será capaz espere muito. É protocolo. 561 00:47:08,520 --> 00:47:09,560 Isso é bom. 562 00:47:10,040 --> 00:47:11,120 E sem pirataria. 563 00:47:11,280 --> 00:47:12,440 Vou excluí-lo imediatamente. 564 00:47:12,840 --> 00:47:13,880 - Vir. - Sim. 565 00:47:49,840 --> 00:47:51,080 Acorde, senhora. 566 00:47:55,200 --> 00:47:58,240 Aqui é a nossa casa, doce lar. 567 00:48:06,760 --> 00:48:08,400 - Bom dia, senhora. - Manhã. 568 00:48:09,840 --> 00:48:11,160 Bom dia. Vir. 569 00:48:13,520 --> 00:48:14,600 Manhã. 570 00:48:15,080 --> 00:48:16,160 Bom dia. 571 00:48:16,720 --> 00:48:17,760 Olá! 572 00:48:17,840 --> 00:48:19,120 Oi! Onde você esteve? 573 00:48:19,200 --> 00:48:21,160 Meu carro quebrou. Já começou? 574 00:48:21,240 --> 00:48:24,080 Eles estão filmando um diferente cena agora. O próximo é seu. 575 00:48:24,160 --> 00:48:25,040 Graças a Deus. 576 00:48:25,120 --> 00:48:27,600 A propósito, este é o Sr. Himanshu. 577 00:48:27,680 --> 00:48:28,760 - Oi. - Oi. 578 00:48:28,880 --> 00:48:30,400 Este é Kamat, meu empresário. 579 00:48:30,480 --> 00:48:31,480 O evento Dahi Handi... 580 00:48:31,560 --> 00:48:32,800 Ah, sim! 581 00:48:32,880 --> 00:48:34,800 Já nos conhecemos? 582 00:48:34,880 --> 00:48:35,920 Eu não acho. 583 00:48:36,000 --> 00:48:37,160 Eu não sou de Mumbai. 584 00:48:37,400 --> 00:48:39,920 Não em Mumbai. Já nos conhecemos fora de Mumbai? 585 00:48:40,480 --> 00:48:42,160 Eu vim para a Índia depois de oito anos. 586 00:48:42,440 --> 00:48:43,240 - Oh, tudo bem. - Vir. 587 00:48:43,320 --> 00:48:44,320 Vir. 588 00:48:44,760 --> 00:48:45,800 Venha, venha. 589 00:48:46,640 --> 00:48:47,760 Eu estava apenas... 590 00:48:48,160 --> 00:48:49,120 Sente-se. 591 00:48:49,200 --> 00:48:50,200 Você gostaria de um pouco de café? 592 00:48:50,680 --> 00:48:51,520 Chá é bom. 593 00:48:51,600 --> 00:48:52,440 OK. E você? 594 00:48:52,560 --> 00:48:53,880 - Você não sabe? - Oh sim. 595 00:48:54,240 --> 00:48:55,280 Spot Dadá! (Homem sexta-feira) 596 00:48:55,520 --> 00:48:57,680 Pegue um café para Senhora e um chá. 597 00:48:58,120 --> 00:48:59,280 Onde se encontra Bhanu? 598 00:48:59,600 --> 00:49:00,240 Não sei! 599 00:49:00,400 --> 00:49:01,760 Ele disse que vai sua terra natal por dois dias. 600 00:49:01,840 --> 00:49:02,920 O celular dele é indisponível desde então. 601 00:49:03,480 --> 00:49:05,280 Corte! Excelente, excelente! 602 00:49:05,640 --> 00:49:07,680 Prepare a próxima foto. Saie está aqui? 603 00:49:08,480 --> 00:49:09,520 Sim, ela é. 604 00:49:11,880 --> 00:49:12,920 Ah, Saie! 605 00:49:13,280 --> 00:49:14,880 Desculpe, desculpe, estou atrasado. 606 00:49:15,480 --> 00:49:16,960 Tudo bem. 607 00:49:20,720 --> 00:49:21,640 Quem é ele? 608 00:49:21,720 --> 00:49:23,960 Este é Himanshu. Este é Ravi Jadhav, o diretor. 609 00:49:24,040 --> 00:49:26,200 Prazer em conhecê-lo, Himanshu. 610 00:49:26,760 --> 00:49:28,960 Você se lembra do Dahi Episódio do evento Handi? 611 00:49:29,240 --> 00:49:30,560 Ele me ajudou. 612 00:49:31,160 --> 00:49:33,200 Ah, esse evento! 613 00:49:33,960 --> 00:49:35,480 Nada mal, nada mal. 614 00:49:36,200 --> 00:49:37,840 O que você estava fazendo lá? 615 00:49:38,840 --> 00:49:39,840 Eu era o convidado principal lá. 616 00:49:40,880 --> 00:49:41,880 Convidado principal?! 617 00:49:43,000 --> 00:49:45,120 Você já esteve em Dapoli? 618 00:49:45,400 --> 00:49:46,440 Desculpe... 619 00:49:46,840 --> 00:49:47,960 Dapoli... 620 00:49:48,960 --> 00:49:50,560 É um lugar turístico em Konkan. 621 00:49:51,120 --> 00:49:52,560 Konkan... Não. 622 00:49:52,640 --> 00:49:54,680 Você tem um irmão ou algo assim? 623 00:49:54,760 --> 00:49:55,920 Não. 624 00:49:56,560 --> 00:49:57,080 Com licença. 625 00:49:57,160 --> 00:49:59,480 Kamat, quero falar com você. 626 00:49:59,560 --> 00:50:00,680 Senhor, dê-me um minuto. 627 00:50:02,200 --> 00:50:03,480 Senhor, dê-me um minuto. 628 00:50:05,520 --> 00:50:07,480 Filho da puta.. idiota.. (resmunga) 629 00:50:09,640 --> 00:50:11,520 Por que você o está interrogando? 630 00:50:11,640 --> 00:50:13,600 Está ficando muito estranho. 631 00:50:13,680 --> 00:50:16,360 Eu tenho uma sensação de que o vi em algum lugar. 632 00:50:16,480 --> 00:50:19,520 Ele está insistindo que nunca te conheci mas você ainda não vai desistir! 633 00:50:19,960 --> 00:50:21,760 Talvez ele não se lembre. Mas eu sei. 634 00:50:22,040 --> 00:50:23,200 O que você faz em Singapura? 635 00:50:24,440 --> 00:50:25,520 Eu sou banqueiro lá. 636 00:50:26,640 --> 00:50:27,920 Banqueiro? 637 00:50:29,200 --> 00:50:32,360 Você já considerou investindo no cinema Marathi? 638 00:50:33,760 --> 00:50:35,320 Cinema Marathi... 639 00:50:35,440 --> 00:50:37,160 O cinema Marathi é no seu auge nos dias de hoje. 640 00:50:37,760 --> 00:50:39,400 Todos os meus filmes são um grande sucesso. 641 00:50:40,280 --> 00:50:41,440 Toque na madeira! 642 00:50:42,000 --> 00:50:43,960 - Ótimo! - Quando você esteve em Cingapura? 643 00:50:44,440 --> 00:50:45,640 Fui participar da MIFTA 644 00:50:46,080 --> 00:50:48,160 Acho que devo tê-lo conhecido lá. Devo perguntar a ele? 645 00:50:48,240 --> 00:50:49,320 Não! 646 00:50:49,680 --> 00:50:52,080 Por que você é tão protetor comigo? 647 00:50:52,320 --> 00:50:54,080 Vamos, Saie. É o meu trabalho! 648 00:50:54,160 --> 00:50:54,920 Oh sério? 649 00:50:55,000 --> 00:50:56,600 Onde você estava quando eu estava sendo assediado no evento Dahi Handi? 650 00:50:58,320 --> 00:50:59,720 Com licença. Desculpe, 651 00:51:01,200 --> 00:51:02,280 a bateria do meu telefone acabou. 652 00:51:02,360 --> 00:51:04,280 Posso emprestar seu para fazer uma ligação? 653 00:51:04,360 --> 00:51:06,560 A bateria do meu telefone também acabou. 654 00:51:06,960 --> 00:51:08,640 Na verdade, eu estava prestes a cobrar. 655 00:51:08,760 --> 00:51:10,280 Sem problemas. Está tudo bem. 656 00:51:10,360 --> 00:51:12,480 Você pode usar meu telefone. 657 00:51:12,560 --> 00:51:13,640 Obrigado. 658 00:51:14,760 --> 00:51:16,080 Eu voltarei. Eu tenho que me preparar. 659 00:51:16,160 --> 00:51:18,240 Claro. Eu voltarei também. 660 00:51:41,440 --> 00:51:43,000 - Olá? - Gandhi? 661 00:51:43,320 --> 00:51:44,920 - Sim, senhor. - Conecte-o. 662 00:51:45,320 --> 00:51:46,440 É isso, senhor. 663 00:51:49,280 --> 00:51:51,680 Não consigo ver nada, senhor. Tudo está escuro. 664 00:51:52,320 --> 00:51:53,880 Livre-se dos óculos, idiota! 665 00:51:54,600 --> 00:51:55,520 Oh sim! 666 00:51:57,280 --> 00:51:58,960 Está claro agora. Eu vou conectar. 667 00:51:59,360 --> 00:52:00,480 Seja rápido. 668 00:52:08,480 --> 00:52:09,720 Você não conseguiu passar, não é? 669 00:52:10,680 --> 00:52:11,960 Acho que há um problema de rede. 670 00:52:12,160 --> 00:52:14,280 Sim, o alcance é um problema aqui. 671 00:52:14,480 --> 00:52:15,520 Sim... 672 00:52:16,920 --> 00:52:18,080 Onde se encontra Saie? 673 00:52:18,240 --> 00:52:19,360 Em sua van. 674 00:52:19,600 --> 00:52:21,080 O celular dela... 675 00:52:21,480 --> 00:52:22,400 Eu vou dar a ela. 676 00:52:22,480 --> 00:52:23,520 OK. 677 00:52:23,880 --> 00:52:24,920 Transmita tchau para ela de mim. 678 00:52:25,000 --> 00:52:26,320 Claro. Definitivamente. 679 00:52:26,400 --> 00:52:27,720 - Obrigado. - OK. 680 00:52:49,240 --> 00:52:50,920 Está feito? 681 00:52:51,280 --> 00:52:52,160 Está feito? 682 00:52:52,280 --> 00:52:53,160 Você errou? 683 00:52:53,240 --> 00:52:54,120 Está feito! 684 00:52:54,240 --> 00:52:55,120 Yay! 685 00:52:58,400 --> 00:52:59,880 Entre, seu idiota! 686 00:53:09,040 --> 00:53:10,440 Estamos planejando uma função surpresa 687 00:53:10,520 --> 00:53:14,880 Chefe, recebemos a captura de tela! 688 00:53:16,600 --> 00:53:17,960 Em breve é ​​o aniversário da mamãe! 689 00:53:19,320 --> 00:53:20,400 Mande um bolo para ela. 690 00:53:20,760 --> 00:53:22,040 Sim! 691 00:53:24,320 --> 00:53:26,720 Saie, eu quero contar você algo hoje. 692 00:53:27,520 --> 00:53:28,400 Eu te amo. 693 00:53:33,080 --> 00:53:36,120 Oh meu Deus! Ela cobra tanto por um filme! 694 00:53:36,880 --> 00:53:38,800 É bom que estejamos fazendo uma sessão secreta. 695 00:53:38,880 --> 00:53:40,600 Nós nunca teríamos pude pagar por ela. 696 00:53:54,080 --> 00:53:56,520 Chefe, parece a senhora comprou uma casa. 697 00:53:56,840 --> 00:53:58,760 Ela postou no Instagram. 698 00:54:01,760 --> 00:54:02,880 Veja isso. 699 00:54:07,840 --> 00:54:08,880 Olá, Kamat! 700 00:54:08,960 --> 00:54:10,480 O negócio da casa está fechado. 701 00:54:10,840 --> 00:54:12,000 Uau! Parabéns! 702 00:54:12,160 --> 00:54:13,200 Obrigado. 703 00:54:13,680 --> 00:54:15,320 Finalmente, minha própria casa. 704 00:54:15,760 --> 00:54:18,520 Eles enviaram o acordo. Você vai passar por isso uma vez? 705 00:54:19,000 --> 00:54:20,240 Andheri Oeste, 706 00:54:21,000 --> 00:54:24,040 Apartamento Searock, Flat nº 1004. 707 00:54:25,840 --> 00:54:27,680 Seu novo endereço. 708 00:54:29,480 --> 00:54:31,280 Ela está mudando para ela nova casa no dia 18 de outubro. 709 00:54:33,200 --> 00:54:35,000 É hora de mudarmos de marcha também. 710 00:54:37,080 --> 00:54:39,440 Eu quero um apartamento no mesmo prédio no mesmo andar. 711 00:54:39,880 --> 00:54:40,480 Ok, chefe. 712 00:54:40,560 --> 00:54:42,680 Faça o que for preciso. Procure um bom corretor. 713 00:54:43,440 --> 00:54:44,760 Não se preocupe com o dinheiro. 714 00:54:48,440 --> 00:54:49,880 Chega de reuniões lá fora. 715 00:54:52,320 --> 00:54:53,800 É hora de entrar na casa dela agora. 716 00:54:58,840 --> 00:54:59,840 Abaixe-se. 717 00:55:08,680 --> 00:55:10,240 Bem-vinda, senhora! Uma selfie, por favor. 718 00:55:17,680 --> 00:55:18,920 Você sofreu um acidente, chefe? 719 00:55:20,320 --> 00:55:21,720 Feche o portão. 720 00:55:24,200 --> 00:55:25,440 Começar! 721 00:55:28,200 --> 00:55:29,320 Ela é minha velha! 722 00:55:30,640 --> 00:55:31,680 Ela é amorosa. 723 00:55:32,520 --> 00:55:33,800 Ela é uma cozinheira brilhante. 724 00:55:35,120 --> 00:55:37,080 Peça a ela o que você precisar. 725 00:55:38,600 --> 00:55:41,520 Madame é nossa convidada especial. 726 00:55:42,960 --> 00:55:44,600 Cuide bem dela. 727 00:55:45,520 --> 00:55:46,680 Entendido? 728 00:55:53,520 --> 00:55:54,560 Mover! 729 00:55:55,920 --> 00:55:58,880 Vyankya, leve-a para dentro. 730 00:56:54,080 --> 00:56:55,160 Mova-se. 731 00:56:56,800 --> 00:56:57,880 Descanse durante a noite. 732 00:56:58,960 --> 00:57:00,480 Começaremos a filmar amanhã. 733 00:57:01,960 --> 00:57:05,440 Velhinha, mostre-lhe o quarto dela. 734 00:57:09,200 --> 00:57:10,200 Vamos. 735 00:58:08,120 --> 00:58:09,240 Roupas. 736 00:58:30,760 --> 00:58:33,280 - Água. - Você trabalha aqui? 737 00:58:34,240 --> 00:58:35,400 Sino. 738 00:58:40,800 --> 00:58:41,960 Vovó... 739 00:58:44,560 --> 00:58:45,840 Ele é seu filho? 740 00:58:47,280 --> 00:58:48,480 Shhh! 741 00:59:12,920 --> 00:59:14,480 Cuidado, é frágil. 742 00:59:14,880 --> 00:59:16,240 Mantenha-o aí. 743 00:59:16,320 --> 00:59:19,280 Pegue aquele vaso de flores de dentro. Tem que ser guardado aqui. 744 00:59:19,400 --> 00:59:20,680 Raju Dada está lá fora, certo? 745 00:59:21,120 --> 00:59:22,120 Sim. 746 00:59:22,640 --> 00:59:23,600 Onde estão o resto das caixas? 747 00:59:23,680 --> 00:59:24,320 Eu estou recebendo eles. 748 00:59:24,400 --> 00:59:26,600 Tome cuidado. É louça. 749 00:59:27,440 --> 00:59:30,560 Cuidadoso. Siga em frente. 750 00:59:31,720 --> 00:59:33,280 Acho que é você quem está me seguindo. 751 00:59:33,840 --> 00:59:35,480 Que tipo de coincidência é essa?! 752 00:59:35,720 --> 00:59:37,240 A vida é imprevisível, senhora. 753 00:59:37,400 --> 00:59:38,440 Como qualquer bom enredo de filme. 754 00:59:38,720 --> 00:59:40,560 Que porra você está fazendo aqui?!! 755 00:59:40,720 --> 00:59:41,800 Eu moro aqui! 756 00:59:41,960 --> 00:59:43,280 - O que?! - Sim! 757 00:59:43,720 --> 00:59:45,280 Apartamento nº 1005. 758 00:59:45,520 --> 00:59:46,680 Himanshu Bhushan. 759 00:59:47,280 --> 00:59:49,720 Eu não posso acreditar nisso. Acabei de me mudar. 760 00:59:49,800 --> 00:59:51,320 Na verdade, ainda estou me mudando! 761 00:59:51,600 --> 00:59:52,680 O que?! 762 00:59:52,760 --> 00:59:54,520 Agora, isso é realmente demais. 763 00:59:54,600 --> 00:59:55,680 Exatamente. 764 00:59:56,000 --> 00:59:57,760 Então, somos vizinhos agora? 765 01:00:00,240 --> 01:00:01,440 Ame o seu próximo. 766 01:00:01,760 --> 01:00:02,760 - Vê você. - Vê você. 767 01:00:17,560 --> 01:00:18,760 Zee Gaurav? 768 01:00:20,040 --> 01:00:21,080 É pesado. 769 01:00:22,400 --> 01:00:23,480 Isto... 770 01:00:25,280 --> 01:00:26,360 Finalmente, a casa está pronta. 771 01:00:26,800 --> 01:00:28,080 - Obrigado. - Obrigado! 772 01:00:29,280 --> 01:00:30,240 Café? 773 01:00:30,360 --> 01:00:31,840 Você gosta de café? 774 01:00:32,200 --> 01:00:33,320 Eu prefiro chá. 775 01:00:41,280 --> 01:00:42,400 Sim. 776 01:00:43,000 --> 01:00:44,240 Você recebeu um pacote para mim? 777 01:00:44,840 --> 01:00:45,920 Seu pacote? 778 01:00:46,440 --> 01:00:47,680 Só um minuto. 779 01:00:47,760 --> 01:00:48,920 Saie! 780 01:00:51,640 --> 01:00:54,200 Este é Himanshu. Ele é nosso próximo. 781 01:00:54,400 --> 01:00:55,280 Esta é minha mãe. 782 01:00:55,360 --> 01:00:56,360 - Olá! - Oi! 783 01:00:57,200 --> 01:00:58,800 Tudo bem. Por que você não entra? 784 01:00:58,960 --> 01:01:01,000 Estou com pressa agora. Eu irei outra hora. 785 01:01:02,560 --> 01:01:03,720 - Oi. - Oi. 786 01:01:03,800 --> 01:01:06,320 estou saindo de o país por uma semana. 787 01:01:06,560 --> 01:01:07,680 Posso deixar essas plantas com você? 788 01:01:07,800 --> 01:01:09,040 Sim, claro. Mantenha-os lá. 789 01:01:09,240 --> 01:01:10,560 Eu estou saindo. Vê você. 790 01:01:10,640 --> 01:01:11,640 - Vê você. - Tchau, mãe! 791 01:01:12,000 --> 01:01:13,040 - Olá, tia. - Oi. 792 01:01:14,680 --> 01:01:16,280 Tulsi? Legal! 793 01:01:16,840 --> 01:01:19,320 Uma casa está sempre incompleta sem Tulsi, tia. 794 01:01:19,880 --> 01:01:20,960 Legal! 795 01:01:24,080 --> 01:01:25,200 Laddoo? 796 01:01:26,960 --> 01:01:29,040 Eles são de um popular loja de doces em nossa cidade natal. 797 01:01:30,680 --> 01:01:31,960 - É a especialidade deles. - É gostoso. 798 01:01:36,320 --> 01:01:40,120 Estou planejando uma inauguração de casa festa neste sábado. 799 01:01:40,360 --> 01:01:41,600 Por que você não vem? 800 01:01:42,360 --> 01:01:43,880 Mas você terá tudo celebridades, certo? 801 01:01:44,280 --> 01:01:45,400 Vou me sentir deslocado. 802 01:01:46,160 --> 01:01:48,000 Sim, mas todos eles são meus amigos íntimos. 803 01:01:48,240 --> 01:01:49,760 Você deveria vir. Você vai se divertir. 804 01:01:51,360 --> 01:01:55,920 Nem eu te vi, nem você! 805 01:03:13,280 --> 01:03:14,440 Bom dia, senhora. 806 01:03:21,640 --> 01:03:23,360 O inchaço ainda não diminuiu. 807 01:03:24,960 --> 01:03:27,560 Não tem problema, vamos cobrir com maquiagem. 808 01:03:30,040 --> 01:03:31,200 Prepare-se. 809 01:03:32,320 --> 01:03:33,520 Vamos tomar café da manhã. 810 01:03:45,680 --> 01:03:47,280 - Olá! - Oi! 811 01:03:47,360 --> 01:03:49,120 Parabéns! Obrigado! 812 01:03:49,200 --> 01:03:52,120 Senhora, sou um grande fã seu. Por favor, aceite este buquê. 813 01:03:52,600 --> 01:03:54,480 Ah! Não há espetáculos de teatro hoje? 814 01:03:54,560 --> 01:03:55,760 Terminei dois hoje. 815 01:03:59,160 --> 01:04:00,760 - E aí? - Oi! 816 01:04:02,400 --> 01:04:04,480 Que merda! Que casa adorável! 817 01:04:04,560 --> 01:04:05,480 Obrigado. 818 01:04:05,560 --> 01:04:07,520 Parece que você ganha muito em eventos! Desculpe! 819 01:04:07,600 --> 01:04:09,480 - Uau! - Oi! 820 01:04:11,840 --> 01:04:13,560 - Saie? - Ela está aqui. 821 01:04:15,320 --> 01:04:17,280 1004? 822 01:04:17,680 --> 01:04:19,120 - Sim, é a casa certa. - Oi! 823 01:04:19,440 --> 01:04:20,400 Oi! 824 01:04:20,480 --> 01:04:22,160 - Oi! - Obrigado por ter vindo. 825 01:04:23,440 --> 01:04:25,520 Oi! Parabéns! 826 01:04:25,600 --> 01:04:28,680 Obrigado! Obrigado por ter vindo. 827 01:04:28,840 --> 01:04:30,200 Oi. 828 01:04:34,680 --> 01:04:35,760 - Oi. - Oi. 829 01:04:35,840 --> 01:04:37,480 - Oi. - Oi. 830 01:04:37,560 --> 01:04:38,520 Bem-vindo. 831 01:04:38,600 --> 01:04:40,400 Este é Himanshu, meu novo vizinho. 832 01:04:40,480 --> 01:04:41,680 Este é o Nitin. 833 01:04:41,880 --> 01:04:43,680 - Olá. - Venha, vou te mostrar a casa. 834 01:04:43,760 --> 01:04:44,880 Sim. 835 01:04:45,280 --> 01:04:47,400 Acho que já vi você em algum filme. 836 01:04:48,160 --> 01:04:49,560 Não, eu sou policial. 837 01:04:55,280 --> 01:04:56,560 Olá. 838 01:04:57,040 --> 01:04:58,120 Você não bebe? 839 01:04:58,280 --> 01:04:59,200 Eu faço. 840 01:04:59,400 --> 01:05:00,800 - O que você bebe? - Eu bebo suco. 841 01:05:01,240 --> 01:05:03,560 Ah, saudável. Bom, bom. Saúde! 842 01:05:03,840 --> 01:05:05,280 Ele mora ao lado, não é? 843 01:05:08,200 --> 01:05:09,320 Hmmm. 844 01:05:10,000 --> 01:05:11,280 O que você quer dizer? 845 01:05:12,680 --> 01:05:13,760 Nada. 846 01:05:14,360 --> 01:05:15,920 Um amigo meu também fica em Cingapura. 847 01:05:16,160 --> 01:05:17,200 Oh sério? 848 01:05:17,600 --> 01:05:18,640 Onde você mora em Cingapura? 849 01:05:18,880 --> 01:05:19,880 Bukit Timá. 850 01:05:20,360 --> 01:05:21,440 OK. 851 01:05:21,520 --> 01:05:24,400 Ele mora na costa leste. Ele gosta de pesca. 852 01:05:24,760 --> 01:05:25,800 Quem é ele? 853 01:05:27,560 --> 01:05:30,400 Ele é o mesmo cara do NRI, Sr. Himanshu. 854 01:05:31,480 --> 01:05:32,480 Quem? 855 01:05:33,040 --> 01:05:35,360 Aquele que a salvou do assédio moral no evento. 856 01:05:36,440 --> 01:05:38,000 Ele se tornou uma celebridade da noite para o dia. 857 01:05:41,680 --> 01:05:43,680 Ele não parece um um pouco confortável demais aqui? 858 01:05:44,880 --> 01:05:47,520 Ele está quase se comportando como um co-apresentador. 859 01:05:48,840 --> 01:05:52,000 Talvez. Mas por que você está com ciúmes? 860 01:05:52,280 --> 01:05:53,880 Filho da puta! Por que vou ficar com ciúmes? 861 01:05:54,080 --> 01:05:55,280 - Costa Leste? - Sim. 862 01:05:55,600 --> 01:05:57,600 Não é tão longe. É uma hora de carro. 863 01:05:57,720 --> 01:05:58,840 OK. 864 01:06:01,600 --> 01:06:03,040 Esse relacionamento entre vocês dois... 865 01:06:03,800 --> 01:06:06,360 Você não acha que é muito transparente e muito rápido? 866 01:06:06,600 --> 01:06:07,600 Só estou dizendo... 867 01:06:09,080 --> 01:06:10,240 - Gelo. - Claro. 868 01:06:20,760 --> 01:06:22,000 Ele parece inofensivo. 869 01:06:38,320 --> 01:06:39,520 Isso é uma peruca? 870 01:06:41,200 --> 01:06:42,640 Não, é cabelo de verdade. 871 01:06:43,360 --> 01:06:44,280 - Real? - Real. 872 01:06:44,640 --> 01:06:48,400 Eu queria comprar uma peruca, por isso... 873 01:06:49,840 --> 01:06:51,440 - É real, não é? - Sim. 874 01:06:52,160 --> 01:06:53,200 - Saúde! - Saúde! 875 01:07:08,240 --> 01:07:10,600 Por que você não está comendo? Comer! 876 01:07:11,680 --> 01:07:13,920 É o seu favorito semolina caseira! 877 01:07:14,920 --> 01:07:16,000 Sirva-a um pouco mais. 878 01:07:19,360 --> 01:07:21,920 Estamos começando as filmagens a partir de hoje. 879 01:07:23,040 --> 01:07:25,440 Eu não gosto de trabalhar duro 12 horas por dia para filmar. 880 01:07:26,720 --> 01:07:28,640 É assim que os escravos trabalho, não artistas. 881 01:07:29,920 --> 01:07:32,400 Nós vamos atirar para uma ou duas horas por dia. 882 01:07:33,840 --> 01:07:34,920 O resto do dia é para relaxar. 883 01:07:35,920 --> 01:07:38,480 Vyankya, onde está a nossa história? 884 01:07:38,640 --> 01:07:40,360 Num ponto de viragem... 885 01:07:40,800 --> 01:07:42,600 - Engula a comida primeiro. - Desculpe, chefe. 886 01:07:42,680 --> 01:07:45,440 A história de amor está em um ponto de inflexão. 887 01:07:45,880 --> 01:07:48,520 Herói e heroína têm torne-se o melhor dos amigos. 888 01:07:48,760 --> 01:07:51,160 A mãe da heroína tem passou a gostar do herói. 889 01:07:51,360 --> 01:07:53,600 Assim como Shah Rukh do DDLJ. 890 01:07:53,760 --> 01:07:55,440 O herói está no lugar da heroína. 891 01:07:55,520 --> 01:07:59,280 O herói propôs para a heroína em 892 01:07:59,520 --> 01:08:01,440 um estilo cinematográfico absoluto! 893 01:08:04,040 --> 01:08:05,080 A cena da proposta. 894 01:08:06,240 --> 01:08:07,280 Lembrar? 895 01:08:10,600 --> 01:08:11,600 Café? 896 01:08:13,000 --> 01:08:14,200 Obrigado. 897 01:08:18,640 --> 01:08:21,680 Obrigado por ter vindo e obrigado por me ajudar hoje. 898 01:08:25,360 --> 01:08:26,560 Em vez disso, eu deveria agradecer. 899 01:08:28,600 --> 01:08:31,040 eu nunca tinha participado uma festa de celebridades. 900 01:08:32,600 --> 01:08:33,760 Na verdade foi divertido. 901 01:08:38,040 --> 01:08:40,280 Todos eles são como minha grande família. 902 01:08:44,600 --> 01:08:45,600 É estranho! 903 01:08:47,400 --> 01:08:48,640 Quero dizer o quanto somos preconceituosos. 904 01:08:49,920 --> 01:08:51,200 O que você quer dizer? 905 01:08:51,800 --> 01:08:52,840 quero dizer 906 01:08:54,000 --> 01:08:55,040 eu tive tal 907 01:08:57,600 --> 01:08:59,520 uma imagem clichê sua mundo do cinema na minha cabeça. 908 01:09:01,040 --> 01:09:02,440 Os atores apenas se exibem. 909 01:09:02,920 --> 01:09:04,440 As atrizes fazem birras. 910 01:09:05,360 --> 01:09:07,000 Os diretores são arrogantes. 911 01:09:08,760 --> 01:09:11,080 Lembre-se que eu tive uma vez Mencionei a você durante o café... 912 01:09:12,800 --> 01:09:17,040 que sua fraternidade cinematográfica criou um estereótipo da comunidade NRI? 913 01:09:17,560 --> 01:09:18,600 Sim. 914 01:09:18,840 --> 01:09:20,640 É a mesma coisa com você. 915 01:09:22,280 --> 01:09:27,880 Nós, pessoas comuns, também criamos uma imagem estereotipada de vocês, atores. 916 01:09:29,520 --> 01:09:31,360 Mas todos vocês são tão simples na realidade. 917 01:09:32,560 --> 01:09:34,280 Assim como qualquer outro cara ou garota. 918 01:09:34,680 --> 01:09:36,600 Claro, somos como qualquer outra pessoa. 919 01:09:38,000 --> 01:09:42,440 Nossa profissão é tal que estamos constantemente sob a atenção do público. 920 01:09:43,400 --> 01:09:45,840 Então, as pessoas continuam nos julgando constantemente. 921 01:09:49,880 --> 01:09:50,960 Às vezes... 922 01:09:52,960 --> 01:09:54,600 tudo isso parece um sonho para mim. 923 01:10:00,280 --> 01:10:01,320 Saie, 924 01:10:04,280 --> 01:10:05,600 Quero te contar uma coisa hoje. 925 01:10:07,040 --> 01:10:08,080 Vá em frente. 926 01:10:15,320 --> 01:10:16,480 Eu te amo. 927 01:10:19,760 --> 01:10:20,960 O que? 928 01:10:23,200 --> 01:10:24,200 O que é isso? 929 01:10:25,760 --> 01:10:27,280 Eu realmente amo você. 930 01:10:29,680 --> 01:10:30,920 Você está bêbado? 931 01:10:33,240 --> 01:10:34,280 Por que você está falando comigo desse jeito? 932 01:10:35,680 --> 01:10:40,640 Eu me apaixonei por você a primeira vez que te vi. 933 01:10:45,160 --> 01:10:46,480 Acho que você deveria ir para casa. 934 01:10:47,440 --> 01:10:50,040 - Saie, Saie, por favor... - Você está louco. 935 01:10:50,280 --> 01:10:51,920 Por favor, não rejeite meu amor assim. 936 01:10:53,200 --> 01:10:55,360 Isso é um pouco demais. Por favor, saia! 937 01:10:56,440 --> 01:10:58,200 Por favor, tente entender... 938 01:10:58,960 --> 01:11:00,960 - Por que você está me olhando desse jeito? - Espere. 939 01:11:01,520 --> 01:11:03,680 Nos conhecemos, nos tornamos amigos, 940 01:11:04,240 --> 01:11:06,760 nos tornamos vizinhos por coincidência. 941 01:11:07,240 --> 01:11:11,040 Se você vai interpretar mal o tanta situação... não está acontecendo. 942 01:11:11,280 --> 01:11:12,360 Por favor, saia. 943 01:11:13,080 --> 01:11:14,240 Por favor, saia! 944 01:11:14,320 --> 01:11:17,040 Saie, não posso viver sem você. 945 01:11:19,000 --> 01:11:21,000 Você não está entendendo o que estou dizendo? 946 01:11:21,360 --> 01:11:23,240 Não me faça chamar a segurança! 947 01:11:24,520 --> 01:11:27,040 Você acha que estou facilmente disponível porque sou uma mulher solteira? 948 01:11:28,000 --> 01:11:32,200 Você acha que eu vou me apaixonar por você só porque você é um NRI rico? 949 01:11:32,520 --> 01:11:33,800 Não é nada disso! 950 01:11:33,880 --> 01:11:35,240 Por favor, por favor, saia! 951 01:11:37,200 --> 01:11:38,800 Dê o fora! 952 01:11:38,920 --> 01:11:40,720 - Por favor, entenda... - Por favor... 953 01:11:40,800 --> 01:11:41,520 Saie, por favor, ouça. 954 01:11:41,640 --> 01:11:42,880 Vá para o inferno! Não quero ver você de novo. 955 01:11:42,960 --> 01:11:43,960 Você pensa sobre isso. Sem pressa. 956 01:11:44,040 --> 01:11:44,880 Fora! 957 01:11:44,960 --> 01:11:48,080 Pelo menos me diga qual é o problema! 958 01:11:48,840 --> 01:11:50,640 Eu contei para minha mãe sobre você. Ela virá no dia seguinte. 959 01:11:50,760 --> 01:11:52,160 Saie, me escute. 960 01:11:54,080 --> 01:11:55,840 Saie, abra a porta só por um minuto. 961 01:11:55,920 --> 01:11:58,240 - Porra! - Saie! 962 01:11:59,960 --> 01:12:01,200 Saie! 963 01:12:01,800 --> 01:12:06,480 Então... a heroína está se sentindo culpado por expulsar o herói. 964 01:12:10,080 --> 01:12:14,880 A heroína chega ao lugar do herói, 965 01:12:16,640 --> 01:12:18,200 cai de pé e pede desculpas. 966 01:12:19,360 --> 01:12:20,400 Ela diz: "Himanshu, 967 01:12:21,960 --> 01:12:23,120 por favor me perdoe. 968 01:12:25,440 --> 01:12:26,640 Eu também te amo." 969 01:12:28,440 --> 01:12:29,680 Você está bem com essa cena, senhora? 970 01:12:31,840 --> 01:12:33,240 Eu não vou fazer essa cena. 971 01:12:35,600 --> 01:12:36,840 O que? 972 01:12:37,680 --> 01:12:39,240 Não vou cair em seus pés. 973 01:12:44,880 --> 01:12:45,960 Você sabe o que senhora, 974 01:12:50,640 --> 01:12:52,880 se você tivesse aceitado meu proposta em primeiro lugar, 975 01:12:55,720 --> 01:12:57,280 não precisaríamos fazer essa cena. 976 01:12:58,440 --> 01:13:00,200 Até que o herói-heroína se apaixone, 977 01:13:02,200 --> 01:13:03,600 esta história de amor não tem sentido. 978 01:13:07,840 --> 01:13:09,480 Então, cale a boca e faça exatamente como eu lhe digo. 979 01:13:12,680 --> 01:13:13,800 Eu sou o diretor. 980 01:13:16,600 --> 01:13:17,600 Quem sou eu? 981 01:13:19,640 --> 01:13:20,800 Diretor. 982 01:13:22,680 --> 01:13:23,960 Sim. Diretor é Deus. 983 01:13:27,280 --> 01:13:28,440 Quem é ele? 984 01:13:29,920 --> 01:13:31,080 Ele é Deus. 985 01:13:32,200 --> 01:13:33,360 Muito bom. 986 01:13:37,280 --> 01:13:38,360 Kamat? 987 01:13:39,280 --> 01:13:40,560 O que está errado? 988 01:13:43,960 --> 01:13:47,240 Eu tinha te contado uma coisa é suspeito sobre Himanshu, certo? 989 01:13:48,000 --> 01:13:50,240 Lembro-me de onde o conheci! 990 01:13:51,160 --> 01:13:51,920 Onde?! 991 01:13:53,280 --> 01:13:54,600 Ação! 992 01:13:55,720 --> 01:13:56,680 Saie? 993 01:13:56,760 --> 01:13:58,120 Eu estava pensando em você. 994 01:13:58,400 --> 01:14:00,160 Eu não pensei que você me encontraria novamente. 995 01:14:07,680 --> 01:14:09,440 Desculpe, Himanshu. 996 01:14:09,960 --> 01:14:11,280 Eu estava errado. 997 01:14:12,480 --> 01:14:14,680 Eu não consegui entender você. Eu também te amo. 998 01:14:17,200 --> 01:14:18,360 Corte! 999 01:14:19,120 --> 01:14:20,120 Muito bom. 1000 01:14:21,400 --> 01:14:23,920 Eu sei que lhe dei as datas. 1001 01:14:25,400 --> 01:14:27,480 Caso contrário, não há rede aqui Eu teria visto a mensagem. 1002 01:14:29,440 --> 01:14:31,800 Eu sei, eu sei... 1003 01:14:33,160 --> 01:14:34,120 Olá, senhor Kamat! 1004 01:14:34,200 --> 01:14:35,480 Nós vamos resolver alguma coisa. 1005 01:14:36,000 --> 01:14:37,720 Vai dar certo. 1006 01:14:38,800 --> 01:14:39,800 Nós vamos ter certeza. 1007 01:14:39,880 --> 01:14:41,280 Olá, senhor Kamat! 1008 01:14:42,720 --> 01:14:44,600 - Lembre de mim? - Nós nos conhecemos uma vez. 1009 01:14:45,160 --> 01:14:46,960 Aqui está o roteiro de Saie Madam... 1010 01:14:47,400 --> 01:14:51,600 Eu te disse que não está dando certo. 1011 01:14:51,680 --> 01:14:54,640 Você não consegue ver como a agenda dela está apertada? 1012 01:14:54,720 --> 01:14:58,200 Você me pediu para vir com o roteiro. 1013 01:14:58,880 --> 01:15:00,800 Quando eu te perguntei? 1014 01:15:00,880 --> 01:15:02,680 - Você me contou. - Não, de jeito nenhum. 1015 01:15:02,760 --> 01:15:03,960 Um segundo... Senhor! 1016 01:15:04,280 --> 01:15:06,280 Eu estou te implorando... 1017 01:15:06,360 --> 01:15:08,480 Você vai conhecer esse cara! 1018 01:15:08,560 --> 01:15:11,480 Saie Madame nunca atuar em seu filme! 1019 01:15:11,680 --> 01:15:13,680 Por favor, não atire no meu temperamento! Deixar! 1020 01:15:14,480 --> 01:15:15,600 vou esperar... 1021 01:15:20,680 --> 01:15:23,720 Por que ele me propôs se ele quisesse fazer um filme comigo? 1022 01:15:25,920 --> 01:15:27,200 Deixe isso. 1023 01:15:27,440 --> 01:15:28,480 Não vamos pensar nisso. 1024 01:15:28,560 --> 01:15:31,480 Tudo o que estou dizendo é que sair desta casa. 1025 01:15:31,560 --> 01:15:32,840 Mude sua residência. 1026 01:15:32,920 --> 01:15:34,000 Por que eu deveria me mudar? 1027 01:15:34,360 --> 01:15:36,000 Por que eu deveria correr longe dele com medo? 1028 01:15:36,160 --> 01:15:37,480 Não é isso que quero dizer... 1029 01:15:37,560 --> 01:15:40,600 Vou ligar para ele aqui. Vamos confrontar ele. Vamos pedir um esclarecimento. 1030 01:15:40,920 --> 01:15:42,520 Ou vamos registrar uma queixa policial. 1031 01:15:42,720 --> 01:15:44,320 Podemos ir ao tribunal também. 1032 01:15:44,400 --> 01:15:47,280 - Vou ligar para ele. - Espere, espere, Saie. 1033 01:15:47,520 --> 01:15:48,520 Por favor, acalme-se. 1034 01:15:48,760 --> 01:15:50,440 Eu te peço. Por favor, acalme-se. 1035 01:15:53,000 --> 01:15:57,720 Precisamos lidar isso com muito cuidado. OK? 1036 01:15:58,520 --> 01:16:00,040 Iremos à polícia. 1037 01:16:00,280 --> 01:16:01,480 Iremos ao tribunal também. 1038 01:16:01,720 --> 01:16:03,320 Mas não vai adiantar nada. 1039 01:16:03,720 --> 01:16:05,160 Aceite, Saie. 1040 01:16:05,480 --> 01:16:08,120 Você mesmo tem deixe-o entrar em sua vida. 1041 01:16:08,680 --> 01:16:10,040 Nada disso seria aconteceu de outra forma. 1042 01:16:11,200 --> 01:16:15,400 E se isso vazar, isso vai gerar controvérsias, fofocas. 1043 01:16:16,120 --> 01:16:19,720 Saie, você está no meio de um projeto muito ambicioso neste momento. 1044 01:16:21,880 --> 01:16:23,920 Não podemos permitir isso agora, Saie. 1045 01:16:24,880 --> 01:16:26,040 Você está me entendendo? 1046 01:16:26,480 --> 01:16:29,360 Pense nisso. Você quer entrar nisso? 1047 01:16:30,040 --> 01:16:31,840 Não fará diferença para ele. 1048 01:16:32,560 --> 01:16:34,960 Mas isso fará um enorme diferença para você e sua imagem. 1049 01:16:35,880 --> 01:16:36,960 Você concorda? 1050 01:16:38,520 --> 01:16:39,720 Sim, mas o que fazemos? 1051 01:16:40,840 --> 01:16:44,320 Tudo o que posso te dizer certo agora é ficar longe dele. 1052 01:16:45,280 --> 01:16:46,840 Eu sinto que ele é muito perigoso. 1053 01:16:51,320 --> 01:16:52,760 Você foi muito bom na cena da proposta. 1054 01:16:53,880 --> 01:16:55,000 Eu me diverti muito. 1055 01:16:55,960 --> 01:16:57,600 Você tem olhos tão expressivos! 1056 01:16:57,960 --> 01:16:58,920 Fora do comum! 1057 01:16:59,520 --> 01:17:00,600 Eu tive arrepios! 1058 01:17:01,520 --> 01:17:02,560 Se você cooperar desta maneira, 1059 01:17:02,960 --> 01:17:04,360 a filmagem será feita em pouco tempo. 1060 01:17:07,120 --> 01:17:08,400 Eu quero ir para casa. 1061 01:17:09,720 --> 01:17:12,680 Estamos quase terminando. 1062 01:17:13,320 --> 01:17:15,320 O herói-heroína está apaixonado. 1063 01:17:15,760 --> 01:17:17,000 Agora avançaremos em direção ao clímax. 1064 01:17:17,720 --> 01:17:19,480 Em breve filmaremos a próxima cena. 1065 01:17:20,560 --> 01:17:21,560 A próxima cena? 1066 01:17:23,000 --> 01:17:24,520 Próxima cena? 1067 01:17:26,600 --> 01:17:29,760 Não se preocupe. Você não precisa fazer nada. 1068 01:17:30,200 --> 01:17:33,400 Faremos tudo. Você apenas tem que assistir. 1069 01:17:35,320 --> 01:17:37,520 Não se preocupe. 1070 01:17:38,200 --> 01:17:39,320 Vyankya! 1071 01:17:41,000 --> 01:17:42,120 Vyankya! 1072 01:17:42,320 --> 01:17:43,800 - Pegue aquele velho. - Sim! 1073 01:17:56,360 --> 01:17:59,640 - Vyankya! - Já vou, chefe! 1074 01:17:59,720 --> 01:18:00,880 Vamos. 1075 01:18:18,960 --> 01:18:20,720 Venha, venha. 1076 01:18:21,040 --> 01:18:22,360 Bem-vindo! 1077 01:18:22,720 --> 01:18:23,760 Bem-vindo! 1078 01:18:25,360 --> 01:18:26,480 Como vai você? 1079 01:18:26,720 --> 01:18:27,760 Como está sua saúde? 1080 01:18:28,880 --> 01:18:30,120 Espero que você tenha tomado café da manhã. 1081 01:18:30,840 --> 01:18:32,000 Vir. 1082 01:18:34,320 --> 01:18:35,360 Sente-se. 1083 01:18:36,480 --> 01:18:37,640 Cuidadoso. 1084 01:18:47,200 --> 01:18:48,080 Aqui estão seus diálogos. 1085 01:18:48,360 --> 01:18:49,400 Passe por eles. 1086 01:18:50,480 --> 01:18:51,400 Ler. 1087 01:18:53,920 --> 01:18:55,920 Não se preocupe. Relaxar. 1088 01:18:56,360 --> 01:18:57,520 Às vezes pode ser estressante. 1089 01:18:58,040 --> 01:18:59,120 Mas vamos devagar e com calma. 1090 01:18:59,320 --> 01:19:00,240 Não há pressa. 1091 01:19:00,360 --> 01:19:01,800 Eu estou aqui, Saie Madame está aqui. 1092 01:19:02,240 --> 01:19:03,400 Não se preocupe. 1093 01:19:04,240 --> 01:19:05,320 Diga seus diálogos. 1094 01:19:06,520 --> 01:19:10,200 "Himanshu, você deveria nos deu um pouco de reflexão." 1095 01:19:10,520 --> 01:19:13,320 "Pai, estou apaixonado por Saie." 1096 01:19:14,280 --> 01:19:15,600 "Estou sendo direto com você. 1097 01:19:16,000 --> 01:19:19,160 Eu nunca vou aceitar isso vagabunda como minha nora." 1098 01:19:19,400 --> 01:19:20,440 "Não significa não." 1099 01:19:20,720 --> 01:19:22,320 "Por favor, não faça isso, pai." 1100 01:19:22,640 --> 01:19:24,440 "Eu realmente amo, Saie." 1101 01:19:24,760 --> 01:19:26,120 "Não podemos viver um sem o outro." 1102 01:19:26,280 --> 01:19:31,160 "Ela terá que entrar esta casa sobre o meu cadáver." 1103 01:19:33,360 --> 01:19:34,400 "Ok, pai." 1104 01:19:35,120 --> 01:19:36,280 "Tudo bem." 1105 01:19:36,760 --> 01:19:39,640 "Se este é o seu último decisão, vou honrá-la." 1106 01:19:40,360 --> 01:19:44,200 "Se eu tiver que escolher entre vocês dois e Saie, 1107 01:19:45,720 --> 01:19:46,880 Eu escolherei Saie." 1108 01:19:50,360 --> 01:19:51,360 "Por favor, me perdoe, pai." 1109 01:20:12,400 --> 01:20:13,440 Muito bom. 1110 01:23:24,960 --> 01:23:26,280 Olá, Nitina? 1111 01:23:26,880 --> 01:23:28,760 Por favor, venha para minha casa imediatamente. É urgente. 1112 01:23:30,280 --> 01:23:32,240 Sim. 1113 01:25:31,680 --> 01:25:33,920 [Encontro com Saie Tamhankar] 1114 01:25:55,560 --> 01:25:56,920 Muito obrigado. 1115 01:26:00,160 --> 01:26:01,840 Você roubou um banco ou fez um assalto? 1116 01:26:02,680 --> 01:26:05,240 É uma longa história. 1117 01:26:06,280 --> 01:26:09,920 Você adora ser assediado, não é? 1118 01:26:10,680 --> 01:26:13,760 E você está sempre em uma missão de resgate, não é? 1119 01:26:32,480 --> 01:26:33,680 Por que você está me olhando desse jeito? 1120 01:26:47,760 --> 01:26:50,400 Nosso filme é real. 1121 01:26:54,240 --> 01:26:59,480 A maneira como as pessoas morrem na tela é tão falso. 1122 01:27:02,160 --> 01:27:05,760 Isso parecia real, certo? 1123 01:27:07,600 --> 01:27:09,240 Você é um assassino! 1124 01:27:14,240 --> 01:27:15,320 Foi ele quem disse: 1125 01:27:17,040 --> 01:27:18,400 "Por cima do meu cadáver." 1126 01:27:21,600 --> 01:27:23,640 Eu honrei seu último desejo. 1127 01:29:48,520 --> 01:29:49,760 Ele está aqui, certo? 1128 01:29:52,920 --> 01:29:54,120 Sim. 1129 01:30:01,840 --> 01:30:03,080 Vyankya, ouça com atenção. 1130 01:30:06,520 --> 01:30:09,320 Não se preocupe se meu celular telefone está inacessível. 1131 01:30:10,120 --> 01:30:12,480 Não estarei por aqui por alguns dias. 1132 01:30:13,600 --> 01:30:14,720 Volte. 1133 01:30:40,720 --> 01:30:41,840 Mãos ao alto! 1134 01:30:47,240 --> 01:30:48,520 Khadilkar! 1135 01:30:54,400 --> 01:30:56,600 Eu não estava atirando secretamente você para vídeos pornôs. 1136 01:30:56,880 --> 01:30:58,160 Há uma razão legítima por trás disso. 1137 01:30:58,240 --> 01:31:00,560 Deixe-me falar com ela. 1138 01:31:01,000 --> 01:31:02,760 eu ia contar você depois do filme. 1139 01:31:02,840 --> 01:31:04,080 Seu cheque também estava pronto. 1140 01:31:04,880 --> 01:31:07,080 Você nem completou o filme e você me prendeu. 1141 01:31:07,280 --> 01:31:09,040 Alguma vez me comportei mal? 1142 01:31:09,520 --> 01:31:10,880 Eu nem toquei em você. 1143 01:31:11,400 --> 01:31:12,760 Então por que você se comportar assim comigo? 1144 01:31:13,280 --> 01:31:14,880 Você trata os outros diretores da mesma forma? 1145 01:31:16,080 --> 01:31:17,880 Eu sou um diretor. Mostre algum respeito. 1146 01:31:18,000 --> 01:31:19,160 Mover! 1147 01:31:31,640 --> 01:31:33,960 Eu voltarei. 1148 01:32:00,080 --> 01:32:01,600 Você está bem? 1149 01:32:36,560 --> 01:32:37,840 Você está bem? 1150 01:32:38,720 --> 01:32:41,720 Quem é esse homem? Quem era aquele velho? 1151 01:32:42,840 --> 01:32:44,600 Ele era meu marido. 1152 01:32:50,560 --> 01:32:55,160 Este bangalô é nosso. 1153 01:32:58,960 --> 01:33:01,600 Também tínhamos um cinema. 1154 01:33:03,520 --> 01:33:07,080 Perdemos nosso filho em um acidente há seis meses. 1155 01:33:08,680 --> 01:33:13,960 Meu marido sofreu um violento ataque de asma. 1156 01:33:14,440 --> 01:33:17,360 O médico sugeriu um mudança de ambiente para meu ele. 1157 01:33:18,800 --> 01:33:20,080 É por isso que viemos aqui. 1158 01:33:21,520 --> 01:33:25,520 O nome deste homem é Raghunath. 1159 01:33:27,080 --> 01:33:28,640 Queríamos um zelador 1160 01:33:30,520 --> 01:33:33,720 para este bangalô, então montamos um 1161 01:33:34,040 --> 01:33:35,720 anúncio no jornal. 1162 01:33:37,280 --> 01:33:39,280 Foi quando o conhecemos. 1163 01:33:41,160 --> 01:33:43,000 Inicialmente ele parecia bem. 1164 01:33:44,200 --> 01:33:46,840 Então nós o contratamos. 1165 01:33:48,240 --> 01:33:49,720 Esse foi o começo do desastre. 1166 01:33:51,720 --> 01:33:53,400 Ele começou a nos ameaçar. 1167 01:33:53,920 --> 01:34:06,280 De qualquer forma, ele havia capturado a casa. 1168 01:34:08,640 --> 01:34:14,880 Ele até capturou os documentos da casa. 1169 01:34:15,320 --> 01:34:17,920 Meu marido protestou. 1170 01:34:19,760 --> 01:34:25,000 Então ele trancou meu marido no banheiro externo. 1171 01:34:26,400 --> 01:34:29,520 Eu possuo este lugar, mas 1172 01:34:30,680 --> 01:34:32,920 ele me trata como um servo. 1173 01:34:34,800 --> 01:34:37,240 Ele não é um homem heterossexual. 1174 01:34:37,720 --> 01:34:42,360 Ele não é um homem heterossexual. Ele é mau, satânico! 1175 01:34:46,480 --> 01:34:47,800 Você não deveria ficar aqui. 1176 01:34:48,960 --> 01:34:50,560 Você não deveria ficar aqui. 1177 01:34:51,160 --> 01:34:53,320 Você deveria ir embora. 1178 01:34:53,400 --> 01:34:55,720 Você deveria fugir. 1179 01:35:06,280 --> 01:35:07,880 Você pensa que é Speilberg! 1180 01:35:07,960 --> 01:35:09,360 Onde você fica? 1181 01:35:09,720 --> 01:35:11,360 Filho da puta! Você colocou câmeras no lugar dela! 1182 01:35:11,560 --> 01:35:13,240 Você é um cineasta, hein? 1183 01:35:13,320 --> 01:35:14,880 Onde você fica, filho da puta? 1184 01:35:16,760 --> 01:35:19,360 Fale! 1185 01:35:22,520 --> 01:35:23,720 Você realmente tinha câmeras instalado em seu lugar? 1186 01:35:24,960 --> 01:35:26,040 Sim. 1187 01:35:34,240 --> 01:35:35,600 Até no banheiro? 1188 01:35:39,600 --> 01:35:40,720 Impertinente! 1189 01:35:44,920 --> 01:35:48,520 Quem mais está na sua gangue? Fale! 1190 01:35:48,720 --> 01:35:52,400 Fale ou então eu vou empurrar um pau inteiro na sua bunda! 1191 01:35:54,320 --> 01:35:55,960 Fale! 1192 01:35:58,320 --> 01:35:59,640 Seu super policial está cansado. 1193 01:36:01,000 --> 01:36:02,320 Ele é terrível. 1194 01:36:02,720 --> 01:36:03,960 Ele tem uma queda por ela. 1195 01:36:04,680 --> 01:36:06,520 Ele vai matar você, estou lhe dizendo. 1196 01:36:07,400 --> 01:36:08,720 Nada disso acontecerá. 1197 01:36:09,920 --> 01:36:11,920 Esses caras não querem este assunto se torne público. 1198 01:36:13,400 --> 01:36:14,760 Eles nem sequer me prendeu oficialmente. 1199 01:36:15,840 --> 01:36:17,040 Estou certo? 1200 01:36:19,200 --> 01:36:22,080 Se este assunto se tornar público isso prejudicará sua reputação. 1201 01:36:25,120 --> 01:36:26,440 Eu sei. 1202 01:36:28,320 --> 01:36:29,400 Fale, 1203 01:36:30,760 --> 01:36:32,760 Fale, seu NRI! 1204 01:36:35,680 --> 01:36:37,920 Senhor, ele adormeceu. 1205 01:36:38,440 --> 01:36:40,320 Idiota! 1206 01:36:58,040 --> 01:37:00,320 Não se atreva a voltar para Mumbai. 1207 01:37:42,960 --> 01:37:43,960 Olá? 1208 01:37:44,760 --> 01:37:47,000 Você não deveria ter feito isso, senhora. 1209 01:37:49,960 --> 01:37:51,400 Isso não combina com você. 1210 01:37:53,400 --> 01:37:55,080 Este filme é muito importante para mim. 1211 01:37:57,800 --> 01:38:01,080 eu tenho sonhado sobre este filme há anos. 1212 01:38:02,240 --> 01:38:03,800 Você não tem ideia. 1213 01:38:07,680 --> 01:38:09,040 Tudo o que direi é que 1214 01:38:10,960 --> 01:38:12,760 Vou completar este filme. 1215 01:38:15,360 --> 01:38:16,840 Com você. 1216 01:38:22,240 --> 01:38:23,440 Olá? 1217 01:38:56,480 --> 01:38:57,600 Você ainda não dormiu? 1218 01:39:01,640 --> 01:39:02,760 Por favor, faça. 1219 01:39:03,880 --> 01:39:05,840 Temos um importante cena para filmar amanhã. 1220 01:39:07,680 --> 01:39:08,840 É a última cena. 1221 01:39:09,760 --> 01:39:11,360 Você deveria dormir. Está tarde. 1222 01:39:14,560 --> 01:39:16,560 Você já deveria ter dormido. 1223 01:39:18,360 --> 01:39:19,600 Caso contrário, seus olhos ficarão tenho olheiras amanhã. 1224 01:39:19,840 --> 01:39:21,040 Você precisa ter uma aparência renovada. 1225 01:39:21,520 --> 01:39:23,040 Faremos apenas uma cena amanhã. 1226 01:39:23,200 --> 01:39:24,600 Apenas uma cena, mas cheia de poder. 1227 01:39:26,520 --> 01:39:28,000 Eu estava apenas observando o corte bruto. 1228 01:39:29,480 --> 01:39:30,720 Nosso filme virou acabou sendo brilhante. 1229 01:39:32,760 --> 01:39:34,040 Uma história de amor muito real. 1230 01:39:35,560 --> 01:39:37,280 Um banqueiro e uma estrela de cinema. 1231 01:39:39,920 --> 01:39:43,760 Nosso país é uma loucura sobre histórias de amor. 1232 01:39:46,520 --> 01:39:52,400 Mas grandes histórias de amor são distantes e poucos. 1233 01:39:54,400 --> 01:39:56,240 Você sabe como um história de amor se torna ótima? 1234 01:39:57,920 --> 01:39:59,080 Como se torna imortal? 1235 01:40:01,760 --> 01:40:02,800 Você? 1236 01:40:07,440 --> 01:40:10,720 Como Heer Ranjha, Ek Duje Ke Liye, Bajirao Mastani. 1237 01:40:11,440 --> 01:40:12,560 O recente Sairat. 1238 01:40:14,800 --> 01:40:17,920 Há uma coisa comum em todos esses filmes. 1239 01:40:20,600 --> 01:40:22,240 O fim de tudo isso histórias de amor são trágicas. 1240 01:40:24,400 --> 01:40:26,680 Cada grande história de amor tem um final trágico. 1241 01:40:28,520 --> 01:40:31,400 Portanto, mesmo o nosso filme terá um final trágico. 1242 01:40:34,680 --> 01:40:36,320 Ambos os amantes estão indo cometer suicídio. 1243 01:40:44,560 --> 01:40:45,720 Você pode ir para casa. 1244 01:40:46,440 --> 01:40:48,760 Basta pedir a Shiva para pegar o carro. 1245 01:40:53,720 --> 01:40:55,240 - Shiva Dadá! - Sim? 1246 01:40:55,400 --> 01:40:56,480 Pegue o carro. 1247 01:41:25,040 --> 01:41:26,120 Olá, senhora! 1248 01:41:28,560 --> 01:41:30,840 As notícias da superestrela Saie Tamhankar 1249 01:41:31,120 --> 01:41:34,400 sequestro chocou toda a indústria cinematográfica. 1250 01:41:34,480 --> 01:41:35,400 O cadáver de Saie Tamhankar 1251 01:41:35,480 --> 01:41:37,560 driver pessoal foi encontrado nos sets. 1252 01:41:37,760 --> 01:41:39,880 Outras investigações continuam. 1253 01:41:40,240 --> 01:41:41,680 As filmagens da Supermulher Ranragini 1254 01:41:41,880 --> 01:41:44,480 estava em andamento neste set. 1255 01:41:45,000 --> 01:41:48,800 Segundo fontes, Saie Tamhankar foi sequestrado por 1256 01:41:48,880 --> 01:41:51,240 um homem desconhecido depois ela deixou os sets. 1257 01:41:53,200 --> 01:41:55,040 - Há um CCTV no portão, certo? - Sim, senhor. 1258 01:41:55,120 --> 01:41:56,840 - Verifique a filmagem. - Já pedi isso, senhor. 1259 01:41:57,040 --> 01:41:58,720 Diga-me. 1260 01:41:59,280 --> 01:42:01,840 A mãe de Saie me ligou 1261 01:42:01,920 --> 01:42:04,200 e me disse que Saie ainda não chegou em casa. 1262 01:42:04,400 --> 01:42:06,960 Pensei que talvez o carro dela tivesse quebrado. 1263 01:42:07,280 --> 01:42:08,840 Só um minuto, espere! 1264 01:42:09,160 --> 01:42:10,760 Qual foi o último rastreado localização do celular? 1265 01:42:10,840 --> 01:42:12,560 Em algum lugar perto de Kalamboli Naka. 1266 01:42:13,640 --> 01:42:15,040 - Contate a Polícia Rodoviária. - Ok, senhor. 1267 01:42:15,120 --> 01:42:17,000 - E acelere as imagens do CCTV. - É isso, senhor. 1268 01:42:18,440 --> 01:42:19,960 Madame me pediu para ir para casa. 1269 01:42:20,560 --> 01:42:24,560 - E ela me pediu para contar a Shiva – o motorista dela para pegar o carro. 1270 01:42:25,720 --> 01:42:27,920 Veja isso, senhor. A filmagem do portão principal. 1271 01:42:54,200 --> 01:42:55,200 Saie! 1272 01:42:55,920 --> 01:42:57,160 Saie! 1273 01:42:58,280 --> 01:42:59,480 Saie! 1274 01:43:00,160 --> 01:43:01,320 Saie! 1275 01:43:01,560 --> 01:43:03,120 Saie! 1276 01:43:04,000 --> 01:43:05,440 Saie! 1277 01:43:05,800 --> 01:43:06,680 Saie! 1278 01:43:06,840 --> 01:43:08,200 Acordar! 1279 01:43:08,360 --> 01:43:09,680 Acordar! 1280 01:43:10,240 --> 01:43:11,440 Acordar! 1281 01:43:12,920 --> 01:43:14,880 Fugir! 1282 01:43:15,600 --> 01:43:17,680 Fugir! 1283 01:43:18,000 --> 01:43:20,520 Fugir! 1284 01:43:28,680 --> 01:43:31,000 Vovó, venha comigo. 1285 01:43:31,440 --> 01:43:34,000 Cuidado com a câmera. 1286 01:43:34,280 --> 01:43:35,680 Não se preocupe, confie em mim. 1287 01:43:36,000 --> 01:43:37,120 Vamos lá... 1288 01:44:27,440 --> 01:44:28,600 Algum lugar... 1289 01:44:51,720 --> 01:44:53,920 Paz... 1290 01:44:55,160 --> 01:44:56,600 Paz... 1291 01:45:55,640 --> 01:45:56,760 Vyankya! 1292 01:46:17,120 --> 01:46:18,480 Sua velha vadia! 1293 01:46:19,560 --> 01:46:20,560 Saie! 1294 01:46:26,120 --> 01:46:27,400 Vovó, vamos embora. 1295 01:46:27,800 --> 01:46:29,000 Vovó, vamos embora. 1296 01:46:29,440 --> 01:46:31,360 Você, corra! Correr! 1297 01:46:31,560 --> 01:46:32,560 Ir! 1298 01:46:33,200 --> 01:46:34,880 Por favor, por favor, venha comigo! 1299 01:46:35,520 --> 01:46:38,880 Eu não vou conseguir mantenha o ritmo com você. 1300 01:46:38,960 --> 01:46:40,960 Você vai. Ir! 1301 01:47:32,880 --> 01:47:36,840 - Você tem telefone? - Por favor, dê para mim... por favor 1302 01:47:37,960 --> 01:47:39,240 - Telefone - Obrigado! 1303 01:47:53,240 --> 01:47:54,480 Kamat! Saie aqui. 1304 01:47:54,720 --> 01:47:56,240 Saie! 1305 01:47:56,600 --> 01:47:57,600 Pare o jipe. 1306 01:47:57,680 --> 01:47:58,880 eu sou... 1307 01:48:01,800 --> 01:48:03,320 Droga! Ele foi desconectado. 1308 01:48:03,920 --> 01:48:04,840 Ligue de volta, ligue de volta! 1309 01:49:06,000 --> 01:49:07,760 Você mata pessoas inocentes! 1310 01:49:14,560 --> 01:49:17,920 Essas pessoas arruinaram minha vida! A vida do meu pai! 1311 01:49:23,400 --> 01:49:24,360 O que você sabe? 1312 01:49:27,400 --> 01:49:28,760 O que você sabe? 1313 01:49:46,200 --> 01:49:47,600 Houve um filme teatro na nossa aldeia. 1314 01:49:50,480 --> 01:49:53,640 Esse teatro pertencia para este casal de idosos. 1315 01:49:54,800 --> 01:49:58,280 Meu pai trabalhava lá. 1316 01:50:02,720 --> 01:50:04,440 Ele costumava pintar pôsteres de filmes. 1317 01:50:06,440 --> 01:50:07,480 Ele era um artista craque. 1318 01:50:09,200 --> 01:50:10,640 Ele era louco por filmes. 1319 01:50:13,240 --> 01:50:15,040 Eu vi incontáveis filmes sentados em seu ombro. 1320 01:50:18,280 --> 01:50:22,080 Às vezes, quando ele estava chapado, ele me dizia: 1321 01:50:23,680 --> 01:50:29,160 "Filho, este mundo em a tela é tão falsa." 1322 01:50:33,040 --> 01:50:35,720 "Faça um filme quando crescer." 1323 01:50:37,840 --> 01:50:43,000 "Um filme absolutamente real." 1324 01:50:49,280 --> 01:50:51,040 Houve uma vez uma feira na nossa aldeia. 1325 01:50:53,080 --> 01:50:55,040 Eu vi uma câmera para a primeira vez lá. 1326 01:50:57,720 --> 01:51:01,640 Eu disse ao meu pai para me comprar uma câmera. 1327 01:51:06,000 --> 01:51:07,000 Então... 1328 01:51:09,920 --> 01:51:12,400 Meu pai pediu dinheiro ao velho. 1329 01:51:15,320 --> 01:51:17,960 Como uma dívida. 1330 01:51:25,880 --> 01:51:28,040 O velho o insultou. 1331 01:51:38,960 --> 01:51:43,040 Num ataque, meu pai simplesmente agarrou o dinheiro do caixa. 1332 01:51:45,920 --> 01:51:47,120 Houve uma briga. 1333 01:51:48,920 --> 01:51:50,320 A polícia veio e levou meu pai embora. 1334 01:51:58,080 --> 01:51:59,600 Chorei muito naquele dia. 1335 01:52:04,720 --> 01:52:05,800 Fiquei com muita raiva. 1336 01:52:18,120 --> 01:52:21,720 eu fui ao teatro e coloque fogo nas bobinas. 1337 01:52:24,040 --> 01:52:25,600 Os aldeões se debateram me muito mal naquele dia. 1338 01:52:27,840 --> 01:52:29,320 Mais uma vez a polícia veio e me levou embora. 1339 01:52:33,040 --> 01:52:37,800 Nunca mais encontrei meu pai. 1340 01:52:40,840 --> 01:52:41,880 Mais tarde fiquei sabendo disso 1341 01:52:44,880 --> 01:52:47,720 meu pai morreu de malária na mesma prisão. 1342 01:52:55,200 --> 01:52:57,640 Um grande artista morreu sem motivo. 1343 01:52:59,680 --> 01:53:03,760 E você me chama de assassino? 1344 01:53:06,680 --> 01:53:10,480 O velho era um assassino! 1345 01:53:17,800 --> 01:53:21,600 Os aldeões eram os assassinos! 1346 01:53:23,040 --> 01:53:24,080 Eu não estou. 1347 01:53:26,400 --> 01:53:27,600 Vou te contar apenas uma coisa. 1348 01:53:31,680 --> 01:53:36,120 Este filme é o sonho do meu pai. 1349 01:53:38,400 --> 01:53:40,440 E eu vou fazer isso se torna realidade a qualquer custo. 1350 01:53:41,680 --> 01:53:43,120 Nem mesmo Deus pode ousar me impedir. 1351 01:53:48,200 --> 01:53:49,280 Vamos começar a última cena. 1352 01:54:04,880 --> 01:54:07,080 A cena é que o mundo não aceita 1353 01:54:07,360 --> 01:54:10,400 O relacionamento de Saie e Himanshu. 1354 01:54:10,960 --> 01:54:14,280 A polícia está procurando Himanshu pelo assassinato de seu pai. 1355 01:54:15,040 --> 01:54:16,880 Ambos pensam que eles nunca serão capazes 1356 01:54:16,960 --> 01:54:19,120 se unirem para que eles decidir cometer suicídio. 1357 01:54:22,320 --> 01:54:23,600 Ação! 1358 01:54:24,720 --> 01:54:25,760 Saie, 1359 01:54:28,840 --> 01:54:34,040 minha vida teria sido sem sentido sem você. 1360 01:54:37,000 --> 01:54:38,680 Nosso relacionamento é muito diferente. 1361 01:54:41,720 --> 01:54:42,880 Este mundo não vai entender isso. 1362 01:54:47,720 --> 01:54:51,640 Não há lugar para nosso relacionamento neste mundo. 1363 01:54:55,680 --> 01:54:59,440 Nós nos uniremos a cada um outro em outro mundo. 1364 01:55:02,320 --> 01:55:05,760 Venha, vamos embora... 1365 01:55:07,680 --> 01:55:09,080 Em um vôo de sonhos 1366 01:55:10,600 --> 01:55:11,720 Para um lugar desconhecido 1367 01:55:14,120 --> 01:55:15,120 Onde reside a paz 1368 01:55:16,720 --> 01:55:17,720 Onde a liberdade prevalece 1369 01:55:19,440 --> 01:55:20,920 E o amor está acima de tudo 1370 01:55:22,600 --> 01:55:23,800 Vamos lá, meu amor... 1371 01:55:27,040 --> 01:55:28,280 Um... 1372 01:55:36,480 --> 01:55:37,760 Dois... 1373 01:55:45,000 --> 01:55:46,200 Três. 1374 01:56:04,360 --> 01:56:07,960 Uma garota havia chegado. 1375 01:56:10,760 --> 01:56:12,520 Ela pediu meu telefone. 1376 01:56:13,080 --> 01:56:14,520 Eu dei para ela. 1377 01:56:16,080 --> 01:56:18,520 Ela deve ter andado alguns passos enquanto fala ao telefone. 1378 01:56:20,800 --> 01:56:22,520 Houve algum barulho. 1379 01:56:25,560 --> 01:56:28,440 Acho que havia alguém com ela. 1380 01:56:30,120 --> 01:56:33,280 Meus olhos estão um pouco... 1381 01:56:36,160 --> 01:56:38,200 Eu não consegui ver. 1382 01:56:42,560 --> 01:56:45,880 Isso é trapaça. 1383 01:56:48,400 --> 01:56:49,440 - Vyankya! - Chefe! 1384 01:56:49,520 --> 01:56:51,080 - Procure por ela! - Sim, chefe! 1385 01:56:51,160 --> 01:56:52,640 - Pegue a tocha! - Sim! 1386 01:56:56,360 --> 01:56:58,120 Saie, saia! 1387 01:56:58,560 --> 01:57:00,520 Não se esconda de mim. 1388 01:57:00,600 --> 01:57:01,760 Isso é trapaça. 1389 01:57:02,480 --> 01:57:04,280 Isso é trapaça. Saia agora! 1390 01:57:04,360 --> 01:57:05,760 Vyankya, pegue a tocha agora mesmo! 1391 01:57:11,960 --> 01:57:14,360 - Vyankya! - Sim, chefe! 1392 01:59:13,240 --> 01:59:14,480 Tem certeza de que este é o carro da Madame? 1393 01:59:14,560 --> 01:59:16,400 Sim, tenho certeza. 1394 01:59:16,680 --> 01:59:17,680 Chame o esquadrão de cães. 1395 01:59:18,720 --> 01:59:20,840 - Ligue de volta para Saie. - Sim. 1396 01:59:21,440 --> 01:59:22,600 Está desligado. 1397 01:59:22,680 --> 01:59:25,120 Senhor! Há alguém aqui nos arbustos. 1398 01:59:26,280 --> 01:59:28,760 Quem diabos está aí? Sair. 1399 01:59:32,120 --> 01:59:35,400 Senhor, eu sou Bhanu. 1400 01:59:35,560 --> 01:59:37,680 Eu sou o ajudante pessoal de Saie Madam. 1401 01:59:38,240 --> 01:59:42,280 Eu sou o ajudante pessoal de Saie Madam. 1402 02:00:27,920 --> 02:00:29,840 Por favor! Por favor! 1403 02:00:43,200 --> 02:00:47,680 Sem problemas. Faremos a cena novamente. 1404 02:00:48,960 --> 02:00:50,440 - Vyankya! - Por favor. 1405 02:00:50,520 --> 02:00:52,080 - Sim, chefe! - Venha aqui. 1406 02:00:52,560 --> 02:00:54,000 Fique aí. 1407 02:00:56,880 --> 02:00:57,920 Preparar? 1408 02:00:59,960 --> 02:01:01,080 Ação! 1409 02:01:04,320 --> 02:01:06,120 Venha, vamos embora... 1410 02:01:07,880 --> 02:01:09,840 Em um vôo de sonhos 1411 02:01:11,720 --> 02:01:12,920 Para um lugar desconhecido 1412 02:01:15,040 --> 02:01:16,360 Onde reside a paz 1413 02:01:17,920 --> 02:01:19,480 Onde a liberdade prevalece 1414 02:01:20,880 --> 02:01:22,720 E o amor está acima de tudo 1415 02:01:24,880 --> 02:01:26,560 Vamos lá, meu amor... 1416 02:01:49,080 --> 02:01:50,320 Dois... 1417 02:03:54,240 --> 02:03:55,400 Obrigado! 1418 02:04:04,080 --> 02:04:06,200 Um autógrafo, Saie, senhora! 1419 02:04:06,280 --> 02:04:09,160 Senhora, um autógrafo, por favor. 1420 02:04:13,120 --> 02:04:15,200 - Qual o seu nome? - Raghu. 1421 02:04:15,480 --> 02:04:17,280 - O que? - Raghu. 1422 02:04:17,840 --> 02:04:20,400 Senhora, uma selfie! 1423 02:04:37,880 --> 02:04:40,600 Obrigado por ter vindo. 1424 02:04:43,800 --> 02:04:45,320 Você está fabuloso! 1425 02:04:45,400 --> 02:04:48,200 - Parabéns! - Obrigado. 1426 02:04:49,320 --> 02:04:50,520 Excitação? 1427 02:04:51,320 --> 02:04:52,360 Sim. 1428 02:04:53,880 --> 02:04:56,880 - Quanto tempo durou o cronograma de filmagens? - Trinta dias. 1429 02:04:56,960 --> 02:04:58,120 Preparar? 1430 02:05:00,760 --> 02:05:02,720 Veja isso. 1431 02:05:09,040 --> 02:05:10,760 Com licença. 1432 02:05:11,280 --> 02:05:14,040 O que aconteceu? O que há de tão urgente? 1433 02:05:14,120 --> 02:05:15,880 Deixe tudo isso acontecer. Veja isso. 1434 02:05:15,960 --> 02:05:17,720 Kamat! 1435 02:05:17,800 --> 02:05:19,760 Isto é importante. 1436 02:05:22,120 --> 02:05:23,840 'Presentes da Raghunath Films' 1437 02:05:23,920 --> 02:05:26,000 'Morte com Saie' 1438 02:05:28,920 --> 02:05:32,600 'Fomos agraciados com o presença de um homem' 1439 02:05:32,680 --> 02:05:36,760 'quem fez Marathi comunidade orgulhosa por seu valor inestimável' 1440 02:05:36,840 --> 02:05:40,160 «contribuição no domínio bancário, Sr. 1441 02:05:40,320 --> 02:05:44,280 'Por favor, dê a ele uma grande salva de palmas.' 1442 02:05:47,160 --> 02:05:49,600 'Saie Tamhankar está aqui.' 1443 02:05:49,680 --> 02:05:52,800 'Uma grande salva de palmas para ela!' 1444 02:05:52,880 --> 02:05:54,880 'Senhora, este é o Sr. Himanshu Bhushan.' 1445 02:05:54,960 --> 02:05:56,360 - 'Ele é de Cingapura. - Oi.' 1446 02:05:56,440 --> 02:05:58,600 '(Caos)' 1447 02:06:13,160 --> 02:06:16,880 'Veja, esse é o problema. Marathi as pessoas não assistem aos filmes de Mrathi. 1448 02:06:16,960 --> 02:06:19,440 'Eu ia assistir mas não tive tempo. 1449 02:06:19,760 --> 02:06:22,760 'Mas eu baixei um. É o seu filme. 1450 02:06:26,520 --> 02:06:27,880 'Ame o seu próximo.' 1451 02:06:28,160 --> 02:06:29,600 'Isto é para você.' 1452 02:06:31,200 --> 02:06:32,960 'Vou limpar. Tudo bem.' 1453 02:06:33,120 --> 02:06:34,520 'Sem problemas. Eu farei isso. 1454 02:06:34,600 --> 02:06:35,800 'Eu te amo.' 1455 02:06:39,400 --> 02:06:41,200 'Por favor, saia!' 1456 02:06:42,280 --> 02:06:44,680 'Saie? Eu estava pensando em você. 1457 02:06:45,240 --> 02:06:46,960 'Eu não pensei que você me encontraria novamente.' 1458 02:06:47,040 --> 02:06:49,240 'Desculpe, Himanshu.' 1459 02:06:49,680 --> 02:06:50,880 'Eu estava errado.' 1460 02:06:52,440 --> 02:06:54,600 'Eu não consegui entender você. Eu também te amo.' 1461 02:06:54,680 --> 02:06:56,640 'Eu realmente amo Saie.' 1462 02:06:56,720 --> 02:06:58,240 'Não podemos viver um sem o outro.' 1463 02:06:58,320 --> 02:07:02,280 'Ela terá que entrar esta casa sobre meu cadáver. 1464 02:07:02,360 --> 02:07:06,480 'O que compartilhamos é muito diferente. Saie, o mundo não vai entender isso. 1465 02:07:07,680 --> 02:07:09,000 'Venha, vamos embora.' 1466 02:07:09,920 --> 02:07:11,560 'Em um vôo de sonhos' 1467 02:07:12,680 --> 02:07:14,240 'Para um lugar desconhecido' 1468 02:07:15,640 --> 02:07:16,800 'Onde reside a paz' 1469 02:07:16,880 --> 02:07:17,920 'Onde a liberdade prevalece' 1470 02:07:18,320 --> 02:07:19,560 'E o amor está acima de tudo' 1471 02:07:21,560 --> 02:07:22,800 'Vamos lá, meu amor...' 1472 02:07:31,520 --> 02:07:32,880 'Fim' 1473 02:07:56,640 --> 02:07:58,760 'Nosso filme foi lançado hoje, chefe.' 1474 02:08:01,560 --> 02:08:03,040 'Vai ser divertido agora.' 1475 02:08:16,280 --> 02:08:18,000 'Quer saber...' 1476 02:08:19,160 --> 02:08:20,400 'Esses conjuntos' 1477 02:08:20,640 --> 02:08:23,080 'luzes, maquiagem,' 1478 02:08:23,480 --> 02:08:25,840 'tudo isso é fingimento. É uma fachada. 1479 02:08:27,360 --> 02:08:30,080 'Essas coisas fazem o mundo na tela prateada parece falso. 1480 02:08:31,160 --> 02:08:34,280 'Esse mundo deveria ser como o nosso mundo.' 1481 02:08:34,600 --> 02:08:36,840 'Real!'