1 00:00:06,006 --> 00:00:07,382 [jingles de pièces] 2 00:00:07,465 --> 00:00:09,467 [enregistrer les coups] 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 -[musique tendue] -[alarme hurlante] 4 00:00:22,022 --> 00:00:24,357 [musique rock jouant] 5 00:00:44,002 --> 00:00:46,004 [les coups de feu continuent] 6 00:00:46,671 --> 00:00:48,089 Allez-y doucement. 7 00:00:48,173 --> 00:00:49,549 [la musique rock continue] 8 00:00:51,718 --> 00:00:53,053 [Sang-ung] Monsieur l'avocat. 9 00:00:53,678 --> 00:00:55,263 M'entendez-vous, monsieur l'avocat ? 10 00:00:55,346 --> 00:00:56,765 [sifflement] 11 00:00:56,848 --> 00:00:57,682 Procureur Byeon ! 12 00:00:58,558 --> 00:00:59,684 [Ho-in] Ouais, qu'est-ce que c'est ? 13 00:00:59,768 --> 00:01:01,269 Ils utilisent beaucoup de munitions ici. 14 00:01:03,438 --> 00:01:05,482 S'attendent-ils à ce que je sois touché et que je meure ? 15 00:01:05,565 --> 00:01:06,441 [Ho-in] Non, Sang-ung. 16 00:01:06,524 --> 00:01:08,860 Ils essaient simplement pour restreindre vos liquidités. 17 00:01:08,943 --> 00:01:09,986 [respirant lourdement] 18 00:01:10,070 --> 00:01:11,279 [les coups de feu continuent] 19 00:01:11,362 --> 00:01:12,947 Eh bien, j'ai l'habitude d'être fauché maintenant. 20 00:01:13,031 --> 00:01:14,157 [Ho-in] J'y suis presque. 21 00:01:14,240 --> 00:01:16,659 Attendez encore un peu. D'accord. 22 00:01:20,038 --> 00:01:22,123 [la musique rock continue] 23 00:01:22,707 --> 00:01:23,958 [squelching] 24 00:01:26,336 --> 00:01:28,296 [sifflement tendu] 25 00:01:49,818 --> 00:01:51,486 [musique électronique tendue] 26 00:01:57,283 --> 00:01:59,494 -[les pièces de monnaie tintent] -[musique rock jouée] 27 00:02:01,704 --> 00:02:02,705 [grognements] 28 00:02:06,960 --> 00:02:08,169 [les pièces de monnaie tintent] 29 00:02:13,883 --> 00:02:15,593 [grognement] 30 00:02:19,806 --> 00:02:21,474 -[les pièces de monnaie tintent] --[cris] 31 00:02:27,772 --> 00:02:28,940 [hurle] 32 00:02:29,899 --> 00:02:31,943 --[grognements] -[les pièces de monnaie tintent] 33 00:02:37,240 --> 00:02:39,200 --[hurle] --[grognements] 34 00:02:51,421 --> 00:02:53,173 [Ho-in] Quand vous neutralisez les sbires, 35 00:02:53,256 --> 00:02:54,841 venez dans le bureau du directeur de la succursale. 36 00:02:56,176 --> 00:02:57,051 BUREAU DU DIRECTEUR 37 00:02:57,760 --> 00:03:01,055 Grâce à là, nous pouvons obtenir directement dans le coffre-fort secret. 38 00:03:01,139 --> 00:03:03,975 Une fois que tout est prêt, Je vais vous abaisser. 39 00:03:04,058 --> 00:03:05,685 [la musique s'estompe] 40 00:03:05,768 --> 00:03:07,353 [l'alarme retentit] 41 00:03:08,146 --> 00:03:10,148 [musique tendue] 42 00:03:20,325 --> 00:03:21,618 [Sang-ung] Sérieusement ? 43 00:03:24,579 --> 00:03:26,497 Hé. Bun-mi ? Aidez-moi, s'il vous plaît ! 44 00:03:29,459 --> 00:03:31,211 [gémissements] Donnez-moi une seconde. 45 00:03:31,294 --> 00:03:33,379 [cliquetis, grondements] 46 00:03:46,309 --> 00:03:48,186 BANQUE D'ÉPARGNE DE GIMHAE 47 00:03:48,269 --> 00:03:49,896 [la musique tendue continue] 48 00:03:57,946 --> 00:04:00,490 Soit vous obtenez Sang-ung et amène-le-moi ou meurs en essayant. 49 00:04:00,573 --> 00:04:02,033 [hommes] Oui, madame ! 50 00:04:14,796 --> 00:04:16,798 [les coups de feu s'arrêtent] 51 00:04:18,841 --> 00:04:20,218 [l'alarme retentit] 52 00:04:26,891 --> 00:04:28,977 [les hommes grognent] 53 00:04:29,060 --> 00:04:30,520 [fort claquement] 54 00:04:33,106 --> 00:04:34,732 [musique tendue] 55 00:04:38,820 --> 00:04:39,654 [Bun-mi gémit] 56 00:04:39,737 --> 00:04:41,781 -Je crois que je vais vomir. -Hé. 57 00:04:42,824 --> 00:04:43,908 [Bun-mi gémit] 58 00:04:44,534 --> 00:04:45,952 Vous avez pris votre temps. 59 00:04:46,035 --> 00:04:47,870 Quoi? J'aurais aimé prendre plus de temps. 60 00:04:47,954 --> 00:04:50,248 -[M. Gi] Tout d’abord, trouvez Kang Sang-ung. -Ils sont là. 61 00:04:50,331 --> 00:04:52,333 [musique dramatique tendue] 62 00:04:53,543 --> 00:04:55,586 [les hommes grognent] 63 00:04:58,881 --> 00:05:01,926 [Ho-in] Nous aurons le Mundane Vanguard pour combattre l'équipage de Jo Anna. 64 00:05:02,010 --> 00:05:05,221 Ils seront trop liés les uns aux autres pour nous courir après. 65 00:05:05,305 --> 00:05:07,015 Et comme ça nous serons seuls, 66 00:05:07,515 --> 00:05:08,516 dans le coffre-fort secret. 67 00:05:08,599 --> 00:05:10,601 [la musique dramatique tendue continue] 68 00:05:10,685 --> 00:05:13,187 Monsieur le procureur, copiez-vous ? On va au bureau, d'accord ? 69 00:05:15,606 --> 00:05:16,691 [Ho-in grognements] 70 00:05:17,567 --> 00:05:19,319 -[Ho-in] Ce n'est pas sûr. -[radio statique] 71 00:05:19,402 --> 00:05:20,695 [claquement] 72 00:05:20,778 --> 00:05:23,031 Procureur Byeon. Veuillez répondre. 73 00:05:23,114 --> 00:05:24,073 Il n'y a aucun signal. 74 00:05:24,824 --> 00:05:25,992 Nous ferions mieux de nous dépêcher. 75 00:05:26,075 --> 00:05:27,660 [les hommes grognent] 76 00:05:27,744 --> 00:05:29,454 [le claquement continue] 77 00:05:30,997 --> 00:05:32,999 [musique tendue] 78 00:05:41,299 --> 00:05:42,508 Il faut y aller vite. 79 00:05:45,553 --> 00:05:46,721 [les pièces de monnaie tintent] 80 00:05:47,764 --> 00:05:49,766 [s'effritant] 81 00:05:54,270 --> 00:05:55,646 [les pièces de monnaie tintent] 82 00:05:57,065 --> 00:05:58,566 [s'effritant] 83 00:06:07,075 --> 00:06:08,826 [les hommes grognent] 84 00:06:11,287 --> 00:06:12,246 [gémissements] 85 00:06:22,673 --> 00:06:23,883 [Sang-ung] Maître Byeon ? 86 00:06:23,966 --> 00:06:25,385 Au revoir, tu m'entends ? 87 00:06:27,887 --> 00:06:29,138 L'avocat Byeon ? 88 00:06:29,222 --> 00:06:30,598 [respirant lourdement] 89 00:06:31,349 --> 00:06:33,393 Maître Byeon, ça va ? 90 00:06:33,476 --> 00:06:34,394 [Ho-in gémit] 91 00:06:34,977 --> 00:06:36,729 [musique dramatique piquante] 92 00:06:43,694 --> 00:06:45,822 -[musique à suspense] -[respire profondément] 93 00:06:57,250 --> 00:06:58,334 [rires] 94 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 [soupirs] 95 00:07:03,131 --> 00:07:04,298 [fort bruit sourd] 96 00:07:19,272 --> 00:07:21,107 [la musique suspense continue] 97 00:07:21,190 --> 00:07:23,526 Vous ne cessez jamais d'étonner. Très impressionnant. 98 00:07:26,070 --> 00:07:29,323 Peu importe sous quel angle vous le regardez, votre super pouvoir est le plus grand. 99 00:07:30,450 --> 00:07:31,659 [soupirs] 100 00:07:32,702 --> 00:07:33,786 Le plus grand, 101 00:07:34,454 --> 00:07:35,955 tant que vous avez assez d'argent. 102 00:07:36,038 --> 00:07:36,914 [rires] 103 00:07:48,509 --> 00:07:50,428 Je vais te faire taire avec ce que j'ai ici. 104 00:07:55,766 --> 00:07:58,478 Voici une drogue amusante nous le publierons quand il sera prêt. 105 00:08:01,022 --> 00:08:01,856 [soupirs] 106 00:08:01,939 --> 00:08:02,899 [Sang-ung] Hé. 107 00:08:03,483 --> 00:08:05,860 Qu'est-ce que tu retires de tout ça ? Pourquoi aller si loin ? 108 00:08:05,943 --> 00:08:07,487 Eh bien, l'argent, bien sûr. 109 00:08:07,570 --> 00:08:09,864 Quand je prends enfin le contrôle de ta superpuissance, 110 00:08:09,947 --> 00:08:11,657 J'aurai besoin d'autant d'argent que possible. 111 00:08:18,247 --> 00:08:19,832 [musique dramatique tendue] 112 00:08:26,589 --> 00:08:28,257 [regarder le bip] 113 00:08:28,341 --> 00:08:29,592 RÉGÉNÉREZ VOS CALORIES ! 114 00:08:33,012 --> 00:08:34,555 [Nathan] C'est tout ce que tu as ? 115 00:08:36,140 --> 00:08:37,725 Comme c’est décevant. 116 00:08:40,937 --> 00:08:43,147 Qu'en dis-tu, vieux ? Devrions-nous arrêter ? 117 00:08:53,449 --> 00:08:54,575 Aucune chance. 118 00:08:55,117 --> 00:08:56,827 Min-suk a quelque chose d'amusant à me dire. 119 00:08:57,328 --> 00:08:58,704 J'ai l'intention de l'entendre. 120 00:09:01,290 --> 00:09:02,875 [la musique s'apaise] 121 00:09:08,881 --> 00:09:11,175 [musique rock dramatique jouée] 122 00:09:11,926 --> 00:09:13,928 [claquement métallique] 123 00:09:29,610 --> 00:09:31,696 -[Sang-ung grogne] -[Ho-in] Mauvaise façon ! 124 00:09:31,779 --> 00:09:33,197 --[grognements] -[squelching] 125 00:09:33,281 --> 00:09:35,032 [la musique s'apaise] 126 00:09:36,033 --> 00:09:37,326 [crépitement] 127 00:09:37,410 --> 00:09:39,120 [haletant] 128 00:09:40,705 --> 00:09:42,081 [respire profondément] 129 00:09:42,164 --> 00:09:43,624 [musique à suspense] 130 00:09:44,500 --> 00:09:46,085 C'est déjà le dernier appel ? 131 00:09:46,794 --> 00:09:48,421 [Ho-in pantalon] 132 00:09:49,672 --> 00:09:51,674 [riant] 133 00:09:52,633 --> 00:09:53,843 [Sang-ung gémit] 134 00:09:54,719 --> 00:09:56,095 Procureur Byeon ! 135 00:09:56,596 --> 00:09:57,847 Bun-mi ! 136 00:09:57,930 --> 00:09:59,223 Hé, tu m'entends ? 137 00:09:59,307 --> 00:10:01,100 Maître Byeon, pouvez-vous m'entendre ? 138 00:10:09,734 --> 00:10:11,569 [Sang-ung] Quelle odeur horrible. 139 00:10:15,114 --> 00:10:18,534 Je ne pouvais pas encore le voir, mais je savais ce que c'était. 140 00:10:19,952 --> 00:10:22,288 C'était une odeur étrangement familière. 141 00:10:22,788 --> 00:10:26,751 Comme quelque chose dont j'avais toujours rêvé mais je ne pourrais jamais toucher. 142 00:10:28,294 --> 00:10:31,213 Et cette horrible odeur est… 143 00:10:35,676 --> 00:10:36,636 de l'argent. 144 00:10:38,596 --> 00:10:39,805 [la musique gonfle] 145 00:10:39,889 --> 00:10:41,891 [la musique s'estompe] 146 00:10:45,186 --> 00:10:47,438 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Vous savez que nous sommes sur le point de mourir, n'est-ce pas ? 147 00:10:52,652 --> 00:10:54,028 BANQUE GIMHAE VOÛTE SOUTERRAINE 148 00:10:55,404 --> 00:10:57,823 [Ho-in] Qu'en penses-tu est de l'autre côté de ce mur ? 149 00:10:58,324 --> 00:10:59,617 Conduite d'égout ? 150 00:10:59,700 --> 00:11:01,410 [musique tendue] 151 00:11:02,244 --> 00:11:05,331 Vous pourriez le penser à cause de l'odeur pourrie, mais ce n'est pas ça. 152 00:11:06,499 --> 00:11:07,792 Qu'est-ce que tu dis? 153 00:11:10,544 --> 00:11:12,171 D'après les plans, 154 00:11:12,254 --> 00:11:16,008 cette pièce est censée faire 17 mètres de long et 11 mètres de large. 155 00:11:18,552 --> 00:11:20,680 N'es-tu pas d'accord il manque de l'espace ? 156 00:11:20,763 --> 00:11:22,598 [la musique s'intensifie] 157 00:11:26,644 --> 00:11:28,396 [la musique gonfle] 158 00:11:28,479 --> 00:11:29,605 [la musique s'arrête] 159 00:11:38,155 --> 00:11:39,865 [Bun-mi tousse] 160 00:11:46,414 --> 00:11:48,416 [musique occidentale de spaghetti jouant] 161 00:11:57,925 --> 00:11:59,927 [musique rock jouant] 162 00:12:12,690 --> 00:12:14,150 [Sang-ung] C'est vrai ce qu'ils disent. 163 00:12:15,067 --> 00:12:16,944 L’argent donne vraiment confiance. 164 00:12:28,164 --> 00:12:28,998 Toujours là ? 165 00:12:31,208 --> 00:12:32,543 [rires] 166 00:12:32,626 --> 00:12:34,128 Regardez qui c'est. 167 00:12:34,211 --> 00:12:35,463 Hein. 168 00:12:35,546 --> 00:12:36,756 Grand-père est vivant. 169 00:12:37,965 --> 00:12:39,008 [les deux rient] 170 00:12:40,843 --> 00:12:42,595 Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça. 171 00:12:47,016 --> 00:12:49,101 C'est donc là qu'il l'a caché. 172 00:12:49,810 --> 00:12:51,270 [la musique s'estompe] 173 00:12:58,694 --> 00:13:01,113 Ton vieux se cache une sacrée tirelire. 174 00:13:04,658 --> 00:13:05,659 [expire brusquement] 175 00:13:05,743 --> 00:13:08,579 Bun-mi, aide Byeon à sortir. 176 00:13:08,662 --> 00:13:10,915 Maintenant que nous sommes enfin face à face, 177 00:13:12,166 --> 00:13:13,876 Je veux dire au revoir à notre ami ici. 178 00:13:14,543 --> 00:13:16,879 Quel soulagement. Allons-y, Bun-mi. 179 00:13:24,386 --> 00:13:26,388 [musique à suspense] 180 00:13:36,941 --> 00:13:38,275 [musique rock dramatique jouée] 181 00:13:47,785 --> 00:13:49,411 [étouffement de sang] 182 00:13:56,335 --> 00:13:58,879 [Sang-ung] J'ai toujours su l'argent pourrait résoudre mes problèmes. 183 00:13:58,963 --> 00:14:01,215 -[des balles claquent] -Mais c'est un tout autre niveau. 184 00:14:01,715 --> 00:14:03,300 [la musique rock dramatique continue] 185 00:14:10,724 --> 00:14:12,393 [les pièces de monnaie tintent] 186 00:14:23,612 --> 00:14:24,905 --[grognements] -[les pièces de monnaie tintent] 187 00:14:27,616 --> 00:14:28,659 [grincement métallique] 188 00:14:45,467 --> 00:14:46,802 [les pièces de monnaie tintent] 189 00:14:54,685 --> 00:14:56,312 [la musique s'estompe] 190 00:14:57,521 --> 00:14:59,273 [musique tendue] 191 00:15:00,357 --> 00:15:01,609 C'est tout le pouvoir que vous avez. 192 00:15:04,028 --> 00:15:05,070 [craquage] 193 00:15:05,571 --> 00:15:06,739 Cela vaut chaque centime. 194 00:15:07,907 --> 00:15:10,409 Mais à quoi sert la force si on est aveugle ? 195 00:15:12,411 --> 00:15:14,288 -[râpes à lame] -[heurter] 196 00:15:14,371 --> 00:15:16,707 [les pièces de monnaie tintent] 197 00:15:20,252 --> 00:15:21,629 [trancher] 198 00:15:21,712 --> 00:15:23,339 [les pièces de monnaie tintent] 199 00:15:24,924 --> 00:15:26,300 [hurlement] 200 00:15:26,383 --> 00:15:27,593 [halètement] 201 00:15:27,676 --> 00:15:29,053 Je vois tout. 202 00:15:30,054 --> 00:15:31,263 Maintenant, dis au revoir. 203 00:15:31,347 --> 00:15:33,098 [musique rock dramatique jouée] 204 00:15:57,998 --> 00:15:59,249 Pouvez-vous faire de mon mieux ? 205 00:16:01,710 --> 00:16:03,671 -[vrombissement] -[crépitement] 206 00:16:06,131 --> 00:16:08,092 [musique tendue] 207 00:16:08,175 --> 00:16:09,093 [grognements] 208 00:16:16,892 --> 00:16:18,060 [grognement] 209 00:16:18,143 --> 00:16:19,853 [la musique s'intensifie] 210 00:16:19,937 --> 00:16:21,105 [la musique gonfle] 211 00:16:21,188 --> 00:16:23,482 -[la musique s'arrête] -[haletant] 212 00:16:28,779 --> 00:16:29,697 Hein ? 213 00:16:30,781 --> 00:16:31,782 [grognements] 214 00:16:33,993 --> 00:16:34,910 Quoi ? 215 00:16:36,036 --> 00:16:36,954 [gémissements] 216 00:16:38,914 --> 00:16:41,125 [gémissements, grognements] 217 00:16:43,085 --> 00:16:45,337 [Sang-ung] Qu'est-ce qui se passe ? 218 00:16:46,797 --> 00:16:50,843 C'est comme se réveiller après s'être saoulé. 219 00:16:51,343 --> 00:16:52,428 [gémissements] 220 00:16:53,178 --> 00:16:54,138 [soupirs] 221 00:17:04,898 --> 00:17:06,483 [tensions, grognements] 222 00:17:07,109 --> 00:17:09,611 [Sang-ung] Je n'arrive pas pour utiliser mes super pouvoirs. 223 00:17:10,696 --> 00:17:11,947 [expire brusquement] 224 00:17:16,326 --> 00:17:17,202 [Sang-ung] Qu'est-ce que… 225 00:17:17,286 --> 00:17:20,289 [homme] Ne t'inquiète pas. Nous ne vous emmenons pas. 226 00:17:21,582 --> 00:17:22,624 Asseyez-vous bien. 227 00:17:24,001 --> 00:17:25,085 [la portière de la voiture s'ouvre] 228 00:17:26,795 --> 00:17:27,671 [la portière de la voiture se ferme] 229 00:17:32,092 --> 00:17:33,177 [Sang-ung grogne] 230 00:17:35,387 --> 00:17:37,181 [gémissements] 231 00:17:38,974 --> 00:17:40,434 Qu'est-ce qu'il fait ? 232 00:17:40,517 --> 00:17:41,685 Rien de bon. 233 00:17:46,106 --> 00:17:47,357 Sortir. 234 00:17:47,441 --> 00:17:49,943 Je suis sûr que tu te comporteras bien maintenant que vos super pouvoirs ont disparu. 235 00:17:50,027 --> 00:17:51,111 Désolé? 236 00:17:51,195 --> 00:17:53,572 -Sortez déjà de la voiture. -Attends, attends ! Écoutez-moi. 237 00:17:53,655 --> 00:17:54,573 [gémissements] 238 00:17:56,658 --> 00:17:57,618 Jo Nathan. 239 00:17:58,118 --> 00:18:00,287 Il vend des médicaments qui donnent des super pouvoirs. 240 00:18:01,163 --> 00:18:02,206 Je vais y réfléchir. 241 00:18:02,289 --> 00:18:04,500 Vous ne vous contenterez pas de l'examiner. Va enfermer ce psychopathe. 242 00:18:10,089 --> 00:18:11,298 [homme] Je ne te l'ai pas dit 243 00:18:11,381 --> 00:18:13,759 vos actions pourraient finir blesser des innocents ? 244 00:18:16,428 --> 00:18:18,305 Donc tu dis que c'est de ma faute. 245 00:18:18,931 --> 00:18:20,557 Je veux dire, qu'attends-tu de moi ? 246 00:18:20,641 --> 00:18:23,227 Asseyez-vous et ne faites rien pendant que des innocents sont blessés ? 247 00:18:23,310 --> 00:18:26,063 Tu penses que c'est la première fois le monde est en danger ? 248 00:18:26,647 --> 00:18:29,775 Écoute, gamin, il n'y a pas eu un seul instant alors que ce n'est pas le cas. 249 00:18:29,858 --> 00:18:31,985 Il y a toujours eu des voyous comme la Mundane Vanguard, 250 00:18:32,069 --> 00:18:33,362 mettre de nouvelles drogues dans la rue. 251 00:18:33,445 --> 00:18:34,488 [musique émotionnelle jouée] 252 00:18:34,571 --> 00:18:36,907 Ce combat a commencé avant que l'un de nous soit né, 253 00:18:36,990 --> 00:18:39,660 et ça va continuer longtemps après notre mort. 254 00:18:39,743 --> 00:18:40,744 [soupirs] 255 00:18:42,287 --> 00:18:44,540 Il existe d'autres moyens de riposter que vous ne le pensez. 256 00:18:44,623 --> 00:18:46,333 Et il y a beaucoup plus de gens qui combattent. 257 00:18:46,416 --> 00:18:48,585 -Maintenant, sors d'ici. -S'il te plaît, écoute-moi. 258 00:18:50,754 --> 00:18:51,588 [soupirs] 259 00:18:51,672 --> 00:18:53,423 [homme] Allez, allons-y ! J'ai faim. 260 00:18:53,507 --> 00:18:54,508 [gémissements] 261 00:18:58,595 --> 00:19:00,597 --[soupir] -[le moteur de la voiture démarre] 262 00:19:00,681 --> 00:19:01,807 [soupirs] 263 00:19:13,819 --> 00:19:16,655 BANQUE D'ÉPARGNE DE GIMHAE 264 00:19:17,239 --> 00:19:19,241 [musique à suspense] 265 00:19:28,083 --> 00:19:29,835 Stockez ces ampoules. 266 00:19:29,918 --> 00:19:30,836 [homme] Oui, madame. 267 00:19:36,341 --> 00:19:38,468 -Et Lee Su-eun ? -J'ai peur qu'elle soit toujours portée disparue. 268 00:19:38,552 --> 00:19:39,970 Je veux qu'elle soit capturée immédiatement. 269 00:19:40,053 --> 00:19:41,847 [musique rock jouant] 270 00:19:49,396 --> 00:19:50,397 [se moque] 271 00:19:51,106 --> 00:19:52,065 Waouh. 272 00:19:56,570 --> 00:19:57,988 [Anna rit] 273 00:20:01,283 --> 00:20:02,367 [coups] 274 00:20:04,203 --> 00:20:05,829 [la musique s'estompe] 275 00:20:12,878 --> 00:20:14,713 Que fais-tu ici ? 276 00:20:15,297 --> 00:20:16,757 [musique tendue] 277 00:20:18,717 --> 00:20:20,344 [homme 1] Lâchez vos armes. 278 00:20:23,305 --> 00:20:24,473 [claquement d'armes] 279 00:20:24,973 --> 00:20:27,517 [l'homme 1 gémit] Bon sang, il fait chaud dessous. 280 00:20:33,357 --> 00:20:35,525 [les hommes rient] 281 00:20:40,948 --> 00:20:43,075 [la musique s'estompe] 282 00:20:44,243 --> 00:20:46,036 [musique mystérieuse et intrigante] 283 00:20:46,119 --> 00:20:47,913 Merci à mon gendre, 284 00:20:47,996 --> 00:20:49,957 Je peux enfin voir l'intérieur de cet endroit. 285 00:20:50,040 --> 00:20:51,083 [rires] 286 00:20:51,583 --> 00:20:53,210 Qui diable êtes-vous, madame ? 287 00:20:55,796 --> 00:20:57,965 Vous devez être la fille de Jo Won-do. 288 00:20:58,048 --> 00:20:59,633 Tu es le portrait craché de ton père. 289 00:21:00,259 --> 00:21:01,176 [se moque] 290 00:21:01,260 --> 00:21:02,386 Je ne suis pas d'accord. 291 00:21:04,096 --> 00:21:07,140 N'essayez rien de stupide maintenant. Restez simplement gentil et immobile. 292 00:21:09,518 --> 00:21:11,270 Je n'ai rien à faire ici avec toi. 293 00:21:13,438 --> 00:21:14,773 [musique dramatique tendue] 294 00:21:27,035 --> 00:21:28,662 [s'effritant] 295 00:21:39,798 --> 00:21:41,550 [la musique s'estompe] 296 00:21:41,633 --> 00:21:44,511 [Dong-gi] Vous vous êtes déchaîné, se battre avec l'argent de quelqu'un d'autre, 297 00:21:44,594 --> 00:21:45,887 puis s'est évanoui. 298 00:21:45,971 --> 00:21:47,931 Et quand tu as repris conscience, 299 00:21:49,641 --> 00:21:51,143 vos pouvoirs avaient disparu, n'est-ce pas ? 300 00:21:52,102 --> 00:21:52,936 Ouais. 301 00:21:55,147 --> 00:21:56,189 [Dong-gi soupire] 302 00:21:56,815 --> 00:21:57,941 Tu es au maximum, mon fils. 303 00:21:58,900 --> 00:22:00,986 [Sang-ung] Je n'obtiens jamais de réponse claire de ce type. 304 00:22:01,069 --> 00:22:02,529 Suis-je une sorte de carte de crédit maintenant ? 305 00:22:02,612 --> 00:22:03,780 Quoi? 306 00:22:03,864 --> 00:22:06,366 Je dis que tu n'as pas la capacité pour gérer vos super pouvoirs. 307 00:22:06,450 --> 00:22:08,910 [musique tendue] 308 00:22:09,453 --> 00:22:11,580 Kang Sang-ung, reste avec moi, d'accord ? 309 00:22:15,834 --> 00:22:17,377 [bruit éthéré] 310 00:22:18,879 --> 00:22:20,464 N'utilisez pas l'argent des autres. 311 00:22:20,547 --> 00:22:22,674 -C'est une des premières choses que je t'ai dit. -[la musique s'estompe] 312 00:22:22,758 --> 00:22:24,468 Attendez. Tu… tu dois être… 313 00:22:24,551 --> 00:22:26,303 Quand tu as dit ne pas utiliser l'argent des autres, 314 00:22:26,386 --> 00:22:29,681 on aurait dit que tu donnais des conseils financiers, pas une règle inébranlable. 315 00:22:29,765 --> 00:22:30,849 [soupirs] 316 00:22:33,560 --> 00:22:35,354 Si mes pouvoirs disparaissent, 317 00:22:36,355 --> 00:22:37,481 quand reviennent-ils ? 318 00:22:37,981 --> 00:22:39,191 Qui sait ? 319 00:22:40,901 --> 00:22:43,278 C'est comme pour toute autre chose dans la vie. 320 00:22:43,362 --> 00:22:45,197 Vous ne pouvez pas vous laisser aller à la gourmandise. 321 00:22:45,906 --> 00:22:48,283 Qu'il s'agisse d'argent, de nourriture ou d'alcool. 322 00:22:48,867 --> 00:22:52,162 À la seconde où tu essaies de partir au-delà de vos limites, vous vous retrouvez en difficulté. 323 00:22:53,413 --> 00:22:54,331 [se moque] 324 00:22:54,998 --> 00:22:56,416 Le jeu est truqué. 325 00:22:57,334 --> 00:22:59,544 Cela n’a jamais été un combat équitable au départ. 326 00:23:01,421 --> 00:23:03,924 Si je dois utiliser mon propre argent, et ils sont vraiment forts, 327 00:23:04,007 --> 00:23:05,801 alors je n'ai jamais eu aucune chance ! 328 00:23:06,301 --> 00:23:09,930 Tu aurais pu transmettre cette chose avec un peu d'argent si vous saviez comment ça fonctionnait ! 329 00:23:10,514 --> 00:23:11,765 Écoute, mon fils. 330 00:23:11,848 --> 00:23:13,433 Ce n'est pas une question d'argent. 331 00:23:13,517 --> 00:23:15,477 Que veux-tu dire? Bien sûr, c'est de cela qu'il s'agit ! 332 00:23:15,560 --> 00:23:17,020 Seul un imbécile pourrait penser le contraire. 333 00:23:17,104 --> 00:23:18,522 Et si votre pouvoir avait disparu ? 334 00:23:18,605 --> 00:23:19,731 Je… [souffle] 335 00:23:20,774 --> 00:23:21,983 Vous les laisseriez gagner ? 336 00:23:22,484 --> 00:23:23,819 [musique émotionnelle jouée] 337 00:23:23,902 --> 00:23:28,740 Tu laisserais le Vanguard emmener tes amis tout ça parce que tu as perdu un mauvais super pouvoir ? 338 00:23:32,285 --> 00:23:34,871 Tu étais prêt à faire ce que la plupart des gens ne feraient pas. 339 00:23:35,580 --> 00:23:37,207 Ils n'auraient pas utilisé le cadeau de leur mère 340 00:23:37,290 --> 00:23:39,543 pour sauver un bus rempli de parfaits inconnus. 341 00:23:39,626 --> 00:23:42,254 La superpuissance n'était pas ce qui a sauvé ces gens. 342 00:23:42,337 --> 00:23:44,131 Ce n'était pas non plus l'argent. 343 00:23:44,214 --> 00:23:45,424 C'était toi. 344 00:23:57,185 --> 00:23:58,728 [les pièces de monnaie tintent] 345 00:23:59,354 --> 00:24:00,605 [soupirs] 346 00:24:10,574 --> 00:24:12,325 Prenez le temps d'y réfléchir. 347 00:24:14,494 --> 00:24:15,829 Vous découvrirez peut-être, 348 00:24:17,205 --> 00:24:19,207 l'argent n'est pas ce qui te donne de la force. 349 00:24:19,958 --> 00:24:21,168 [les pièces de monnaie tintent] 350 00:24:21,251 --> 00:24:22,711 [Dong-gi] Quand tu es dans le combat… 351 00:24:23,462 --> 00:24:25,255 [les pièces de monnaie tintent] 352 00:24:26,798 --> 00:24:28,800 [vrombissement du moteur] 353 00:24:31,136 --> 00:24:32,929 …quand tu protèges les autres… 354 00:24:36,308 --> 00:24:38,477 vient un moment de prise de conscience. 355 00:24:42,481 --> 00:24:45,317 Vous réalisez l'argent n'est pas si important. 356 00:24:51,740 --> 00:24:53,158 Vous comprenez cela, 357 00:24:53,241 --> 00:24:55,744 et tu retrouveras tes pouvoirs en un rien de temps. 358 00:25:10,842 --> 00:25:12,844 [la musique s'estompe] 359 00:25:18,308 --> 00:25:20,310 [musique à suspense] 360 00:25:29,361 --> 00:25:30,695 [clics de verrouillage] 361 00:25:33,657 --> 00:25:34,491 [soupirs] 362 00:25:48,630 --> 00:25:50,090 L'AVANT-GARDE MONDIEN 363 00:25:53,802 --> 00:25:54,761 Merde. 364 00:25:56,263 --> 00:25:57,180 [soupirs] 365 00:25:59,849 --> 00:26:01,851 [la musique s'estompe] 366 00:26:06,481 --> 00:26:08,984 [Won-do] L'étendue des super pouvoirs de ce perdant 367 00:26:09,484 --> 00:26:11,194 prouvé plus que ce que vous pouviez gérer. 368 00:26:11,278 --> 00:26:13,238 [musique inquiète] 369 00:26:21,997 --> 00:26:24,165 [la musique s'intensifie] 370 00:26:24,249 --> 00:26:26,209 [la musique gonfle] 371 00:26:26,293 --> 00:26:27,877 [la musique s'apaise] 372 00:26:27,961 --> 00:26:29,087 [se moque] 373 00:26:31,381 --> 00:26:33,300 Devoir vivre avec son échec 374 00:26:33,383 --> 00:26:35,343 est une punition c'est bien pire que la mort. 375 00:26:35,427 --> 00:26:37,262 [musique tendue] 376 00:26:37,345 --> 00:26:39,431 C'est drôle comment fonctionne la fierté. 377 00:26:39,514 --> 00:26:42,017 Si vous le perdez, vous perdez tout. 378 00:26:55,363 --> 00:26:57,365 [la musique s'intensifie] 379 00:27:00,160 --> 00:27:02,203 [la musique gonfle] 380 00:27:02,287 --> 00:27:03,288 [la musique s'apaise] 381 00:27:03,872 --> 00:27:05,332 -Président. --[le téléphone bourdonne] 382 00:27:06,166 --> 00:27:07,542 JO-ANNA 383 00:27:09,461 --> 00:27:10,795 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 384 00:27:11,296 --> 00:27:13,006 Il y a deux choses dans ce monde 385 00:27:13,089 --> 00:27:16,301 personne n'a jamais pu pour m'empêcher de mettre la main dessus. 386 00:27:16,384 --> 00:27:18,386 EMPRUNTEUR : JO SIN-IL PRÊTEUR : PARK HYEONG-DO 387 00:27:18,470 --> 00:27:19,387 [musique tendue] 388 00:27:19,471 --> 00:27:20,722 Les liquidités dues sur une dette, 389 00:27:21,431 --> 00:27:22,599 et la vérité. 390 00:27:25,268 --> 00:27:27,354 Désolé de te décevoir, mais je n'ai aucune dette. 391 00:27:27,937 --> 00:27:29,773 Ce n'est pas ça le grand livre que je tiens dit. 392 00:27:32,067 --> 00:27:35,528 Cela m'a pris beaucoup de temps pour découvrir votre sale petit secret. 393 00:27:39,908 --> 00:27:42,869 Votre empire a peut-être pris un siècle à construire… 394 00:27:44,746 --> 00:27:47,707 mais tout peut s'effondrer en un clin d'œil. 395 00:27:49,959 --> 00:27:52,629 Tu devrais savoir Je ne suis pas aussi indulgent que mon père. 396 00:27:54,714 --> 00:27:58,927 Je vous suggère de cracher l'argent que vous devez, ou votre santé pourrait en souffrir. 397 00:28:06,476 --> 00:28:08,228 Ton téléphone, petite fille. 398 00:28:10,939 --> 00:28:12,649 Tu vas le regretter. 399 00:28:13,233 --> 00:28:14,109 Oh vraiment? 400 00:28:14,609 --> 00:28:18,405 je ferais attention à ma bouche avant de découvrir ce qu'est le regret. 401 00:28:19,406 --> 00:28:22,242 Je garderai cet argent en sécurité. Tu peux le dire à ton père. 402 00:28:22,325 --> 00:28:23,535 Emportez-le. 403 00:28:23,618 --> 00:28:24,911 [hommes] Oui, madame ! 404 00:28:36,005 --> 00:28:36,965 [soupire avec colère] 405 00:28:37,590 --> 00:28:39,592 [la musique s'estompe] 406 00:28:46,558 --> 00:28:49,227 [Sang-ung] Avoir des super pouvoirs est une douleur majeure. 407 00:28:49,310 --> 00:28:50,437 Mais les faire enlever 408 00:28:50,520 --> 00:28:53,106 juste au moment où tu commences pour les comprendre, 409 00:28:53,982 --> 00:28:56,234 d'une manière ou d'une autre, c'est encore pire. 410 00:29:00,780 --> 00:29:01,614 [la porte s'ouvre] 411 00:29:01,698 --> 00:29:03,032 [l'appareil émet un bip] 412 00:29:06,286 --> 00:29:07,245 [la porte se ferme] 413 00:29:15,003 --> 00:29:15,920 Min-suk ? 414 00:29:21,843 --> 00:29:22,761 Min-suk ? 415 00:29:25,764 --> 00:29:27,015 Hé, Min-suk ! 416 00:29:28,099 --> 00:29:29,184 Hé, Min… 417 00:29:30,351 --> 00:29:31,352 Min-suk ! 418 00:29:33,605 --> 00:29:34,564 [respire anxieusement] 419 00:29:34,647 --> 00:29:36,065 [le téléphone bourdonne] 420 00:29:41,112 --> 00:29:42,197 [le bourdonnement continue] 421 00:29:48,578 --> 00:29:50,205 Oh merde. 422 00:29:52,207 --> 00:29:54,834 -Euh, bonjour... -J'ai été touché par ce que tu as dit plus tôt. 423 00:29:55,460 --> 00:29:57,462 [musique inquiète] 424 00:29:59,547 --> 00:30:00,590 Où se trouve Min-suk ? 425 00:30:09,891 --> 00:30:11,726 [Min-suk] Je suis là, Sang-ung. Je vais bien. 426 00:30:12,811 --> 00:30:14,062 Ne t'inquiète pas pour moi. 427 00:30:15,855 --> 00:30:16,773 Hé, Min-suk. 428 00:30:17,273 --> 00:30:18,274 Est-ce que ça va ? 429 00:30:18,942 --> 00:30:21,569 Euh, attends encore un peu. Je serai là. 430 00:30:22,153 --> 00:30:24,364 Pourquoi continuez-vous à faire des choses plus difficile ? 431 00:30:27,617 --> 00:30:28,910 Écoute, voyons ça. 432 00:30:29,869 --> 00:30:31,454 Tu sais déjà ce que je veux. 433 00:30:32,497 --> 00:30:34,040 Très bien, alors je viendrai vers vous. 434 00:30:34,749 --> 00:30:35,875 Laissez Min-suk dehors... 435 00:30:35,959 --> 00:30:37,919 [musique tendue] 436 00:30:38,002 --> 00:30:39,712 Hé. Hé! Hé! 437 00:30:39,796 --> 00:30:41,381 Hé, espèce d'enfoiré ! 438 00:30:41,464 --> 00:30:43,424 J'ai dit que je viendrais. J'arrive tout de suite ! 439 00:30:47,470 --> 00:30:49,472 [respirant nerveusement] 440 00:30:51,224 --> 00:30:52,308 [pantalon] 441 00:30:52,392 --> 00:30:54,060 Je décide quand. 442 00:30:55,436 --> 00:30:57,063 Attendez tranquillement. 443 00:30:58,940 --> 00:31:00,024 [tonalité de déconnexion] 444 00:31:01,860 --> 00:31:02,861 Merde. Allez. 445 00:31:04,195 --> 00:31:06,781 [voix automatisée] La personne que vous essayez de joindre n’est pas disponible… 446 00:31:16,374 --> 00:31:18,209 Tu penses vraiment que tu vas gagner, n'est-ce pas ? 447 00:31:18,293 --> 00:31:19,127 [la musique s'estompe] 448 00:31:19,210 --> 00:31:21,713 Tu n'as pas ce qu'il faut pour battre Kang Sang-ung. 449 00:31:22,380 --> 00:31:23,840 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 450 00:31:26,342 --> 00:31:27,760 Parce que Sang-ung… 451 00:31:30,305 --> 00:31:32,223 est terrible en calculs. 452 00:31:32,307 --> 00:31:33,474 [musique pensive jouant] 453 00:31:33,558 --> 00:31:37,186 En fin de compte, il choisit toujours faire ce qu'il pense être juste, 454 00:31:37,270 --> 00:31:38,855 peu importe à quel point c'est impossible 455 00:31:38,938 --> 00:31:40,481 ou à quel point il sera blessé. 456 00:31:40,565 --> 00:31:42,150 [Nathan] Ah, je vois. 457 00:31:42,734 --> 00:31:45,320 C'est pourquoi ce petit perdant est toujours fauché. 458 00:31:45,403 --> 00:31:48,197 [rires] Non. Sang-ung était fauché au départ. 459 00:31:51,200 --> 00:31:53,870 Pourquoi choisiriez-vous un jeu d'enfant comme ce type ? 460 00:31:53,953 --> 00:31:55,246 Il pense qu'il est un saint. 461 00:31:55,330 --> 00:31:57,248 Ouais, mais tu as tort. 462 00:31:58,249 --> 00:32:00,919 Ce jeu d'enfant est celui qui me supporte. 463 00:32:01,002 --> 00:32:04,547 Et je devrais te prévenir qu'il n'est un jeu d'enfant pour personne d'autre. 464 00:32:05,632 --> 00:32:06,466 Comme c’est touchant. 465 00:32:06,549 --> 00:32:08,760 [Min-suk] Bon sang, c'est touchant. Je l'ai épousé ! 466 00:32:10,553 --> 00:32:11,471 [soupirs] 467 00:32:11,554 --> 00:32:12,722 D'où je suis assis, 468 00:32:12,805 --> 00:32:15,099 c'est comme si tu essayais pour m'enlever mon mari. 469 00:32:16,184 --> 00:32:18,269 Tu as gâché notre dîner avec la belle-famille. 470 00:32:18,353 --> 00:32:20,813 Maintenant, nous ne pouvons même plus avoir notre mariage ! 471 00:32:21,856 --> 00:32:22,732 [se moque] 472 00:32:26,986 --> 00:32:28,237 Attendez et voyez. 473 00:32:29,405 --> 00:32:30,573 Tu vas perdre. 474 00:32:31,074 --> 00:32:33,117 Nous verrons qui s’en sortira. 475 00:32:37,956 --> 00:32:39,958 [la musique pensive continue] 476 00:32:54,931 --> 00:32:56,265 [homme] Personne ne bouge ! 477 00:33:15,535 --> 00:33:18,162 [Sang-ung] Jo Nathan. Il vend de la drogue qui donne des super pouvoirs. 478 00:33:18,246 --> 00:33:19,497 [homme] Je vais y réfléchir. 479 00:33:19,580 --> 00:33:21,582 Vous ne vous contenterez pas de l'examiner. Va enfermer ce psychopathe. 480 00:33:24,335 --> 00:33:25,837 [la musique s'estompe] 481 00:33:27,463 --> 00:33:28,381 [soupirs] 482 00:33:28,464 --> 00:33:31,759 Pourquoi sommes-nous allés jusqu'à Gimhae le laisser partir à la première occasion ? 483 00:33:32,343 --> 00:33:33,970 Que se passe-t-il réellement ici ? 484 00:33:38,141 --> 00:33:40,601 Kang Sang-ung. Pourquoi n'est-il pas en état d'arrestation ? 485 00:33:41,936 --> 00:33:43,021 [inspire profondément] 486 00:33:43,104 --> 00:33:44,856 Parce qu'il n'avait pas commis de crime. 487 00:33:46,274 --> 00:33:47,191 [se moque] 488 00:33:47,692 --> 00:33:50,403 Et depuis quand avons-nous commencé à laisser les gens qui s'introduit dans les coffres-forts ? 489 00:33:52,196 --> 00:33:53,322 [inspire profondément] 490 00:33:54,407 --> 00:33:55,491 Écoutez, les gars. 491 00:33:55,575 --> 00:33:58,286 Il y a une chose de plus précieuse que de l'argent liquide dans ce monde. 492 00:33:58,786 --> 00:34:00,038 Vous savez ce que c'est ? 493 00:34:01,372 --> 00:34:02,290 Quoi? 494 00:34:04,751 --> 00:34:05,960 Il est temps. 495 00:34:07,211 --> 00:34:08,087 [inspire profondément] 496 00:34:08,171 --> 00:34:11,632 On n'en a jamais assez, et vous ne pourriez même pas l'acheter si vous essayiez. 497 00:34:13,426 --> 00:34:15,928 [musique pensive jouant] 498 00:34:40,787 --> 00:34:41,788 [Min-suk] Tu es superbe. 499 00:34:52,298 --> 00:34:54,133 [Min-suk] Ne sois pas en retard la prochaine fois. 500 00:34:55,134 --> 00:34:56,219 [renifle] 501 00:34:56,302 --> 00:34:58,304 [musique émotionnelle jouée] 502 00:35:08,981 --> 00:35:10,108 [la musique s'estompe] 503 00:35:16,614 --> 00:35:17,573 [clic de la serrure de la porte] 504 00:35:17,657 --> 00:35:18,616 [la porte s'ouvre] 505 00:35:20,034 --> 00:35:21,327 [le vent siffle] 506 00:35:32,964 --> 00:35:34,966 [musique troublante jouée] 507 00:35:41,180 --> 00:35:42,473 Min-suk, où est-elle ? 508 00:35:42,557 --> 00:35:45,434 Nous y reviendrons. Vous devez d'abord passer un test. 509 00:35:59,282 --> 00:36:00,533 Quel genre d'examen ? 510 00:36:00,616 --> 00:36:02,660 J'ai entendu dire dans le coffre-fort que tu t'étais évanoui. 511 00:36:03,161 --> 00:36:05,037 Si c'est vrai tu as perdu ton pouvoir, 512 00:36:05,121 --> 00:36:07,331 alors je pense que c'est mieux si tout le monde passe à autre chose. 513 00:36:09,417 --> 00:36:11,169 [Sang-ung] C'est à ce moment-là que ça m'a frappé. 514 00:36:11,836 --> 00:36:13,504 Si je n'ai pas mes super pouvoirs, 515 00:36:14,380 --> 00:36:17,049 ça veut dire que je leur suis complètement inutile. 516 00:36:22,221 --> 00:36:23,639 Si tu me fais tomber, 517 00:36:24,140 --> 00:36:25,600 Je t'emmènerai chez ta copine. 518 00:36:26,934 --> 00:36:28,144 Mais si tu es impuissant… 519 00:36:28,644 --> 00:36:29,770 [hurlement] 520 00:36:30,980 --> 00:36:32,023 [hurlement] 521 00:36:33,649 --> 00:36:35,234 toi et ta petite fille, 522 00:36:35,985 --> 00:36:37,486 vos jours sont comptés. 523 00:36:38,946 --> 00:36:40,198 Je suis désolé de le dire, 524 00:36:40,948 --> 00:36:43,284 il y a quelque chose d'amusant que Min-suk voulait partager. 525 00:36:44,702 --> 00:36:46,454 Je pense donc que je vais rester au-dessus du sol. 526 00:36:46,954 --> 00:36:48,039 [hurlement] 527 00:36:48,122 --> 00:36:49,373 [musique tendue] 528 00:36:58,466 --> 00:36:59,550 [grognements] 529 00:37:03,471 --> 00:37:04,513 [Sang-ung grogne] 530 00:37:10,436 --> 00:37:12,230 [hurlement] 531 00:37:13,314 --> 00:37:14,982 [une musique tendue et mystérieuse pique] 532 00:37:17,568 --> 00:37:19,570 [la musique tendue continue] 533 00:37:29,455 --> 00:37:30,456 [grognements] 534 00:37:34,961 --> 00:37:35,920 [pantalon] 535 00:37:52,019 --> 00:37:53,020 Min-suk. 536 00:37:54,772 --> 00:37:55,815 Où est-elle ? 537 00:37:57,775 --> 00:37:58,609 [se moque] 538 00:37:59,944 --> 00:38:01,404 [musique dramatique jouée] 539 00:38:08,077 --> 00:38:10,079 [respirant lourdement] 540 00:38:21,173 --> 00:38:23,175 [la musique s'apaise] 541 00:38:23,884 --> 00:38:25,886 [respire fortement] 542 00:38:29,974 --> 00:38:30,975 [gémissements] 543 00:38:33,561 --> 00:38:34,520 [se moque] 544 00:38:36,856 --> 00:38:39,191 [musique émotionnelle jouée] 545 00:38:39,275 --> 00:38:40,651 Est-ce que ça va ? 546 00:38:40,735 --> 00:38:42,820 Qu'est-il arrivé à tout voir ? 547 00:38:51,287 --> 00:38:52,121 [grognements] 548 00:38:52,621 --> 00:38:54,582 [gémissements] Où est Min-suk ? 549 00:38:56,208 --> 00:38:57,251 [pantalon] 550 00:38:58,753 --> 00:39:00,629 Dis-moi où tu la tiens. 551 00:39:01,130 --> 00:39:02,089 [grognements] 552 00:39:08,137 --> 00:39:08,971 [rires] 553 00:39:09,055 --> 00:39:11,474 Vous avez vraiment perdu vos pouvoirs. 554 00:39:12,016 --> 00:39:13,392 [Sang-ung gémit] 555 00:39:13,476 --> 00:39:15,603 On dirait que vous êtes tous les deux morts. 556 00:39:15,686 --> 00:39:17,480 [Sang-ung] Mon combat n'est pas avec toi. 557 00:39:20,524 --> 00:39:21,776 [pantalon] 558 00:39:21,859 --> 00:39:22,818 Dis-moi juste. 559 00:39:25,321 --> 00:39:26,405 Min-suk. 560 00:39:27,907 --> 00:39:29,116 Où est-elle ? 561 00:39:31,827 --> 00:39:32,870 Vous la verrez en enfer. 562 00:39:34,914 --> 00:39:36,916 -[râpes à lame] -[musique tendue] 563 00:39:38,417 --> 00:39:40,252 -[vrombissement] -[brisement de verre] 564 00:39:44,215 --> 00:39:46,634 [fissuration du verre] 565 00:39:50,805 --> 00:39:52,807 [fissuration du verre] 566 00:39:59,855 --> 00:40:00,731 [bruit] 567 00:40:01,232 --> 00:40:03,234 [la musique tendue continue] 568 00:40:06,404 --> 00:40:09,031 Un pas de plus, vous serez du fromage suisse. 569 00:40:09,115 --> 00:40:10,699 [fissuration du verre] 570 00:40:18,332 --> 00:40:19,708 [pantalon] 571 00:40:22,378 --> 00:40:24,380 [fissuration du verre] 572 00:40:25,756 --> 00:40:26,966 [squelching] 573 00:40:27,508 --> 00:40:29,009 [la musique s'intensifie] 574 00:40:30,177 --> 00:40:32,179 [squelching] 575 00:40:56,787 --> 00:40:59,665 AVOCAT EN DIVORCE BYEON HO-IN 576 00:40:59,748 --> 00:41:01,750 [la musique s'estompe] 577 00:41:03,085 --> 00:41:05,004 BEOMHA LOGISTIQUE 578 00:41:05,087 --> 00:41:06,088 [Bun-mi] Le voici. 579 00:41:15,014 --> 00:41:16,390 BEOMHA LOGISTIQUE PREMIER ÉTAGE 580 00:41:16,474 --> 00:41:19,935 [Ho-in] La Mundane Vanguard a des voyous surveillant chaque entrée du bâtiment. 581 00:41:20,019 --> 00:41:21,228 COUPE TRANSVERSALE HORIZONTALE 582 00:41:21,312 --> 00:41:23,397 Vous pouvez parier qu'ils regardent aussi Min-suk. 583 00:41:23,481 --> 00:41:24,815 [musique tendue] 584 00:41:24,899 --> 00:41:27,109 Y entrer maintenant serait une mission suicide. 585 00:41:33,991 --> 00:41:37,036 Tu n'accomplirais rien, et nous serons tous morts ! 586 00:41:38,537 --> 00:41:40,164 Ce serait loin d'être le cas, même avec tes pouvoirs. 587 00:41:40,247 --> 00:41:41,749 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 588 00:41:42,750 --> 00:41:44,960 vous avez demandé pourquoi j'ai aidé ces gens. 589 00:41:45,461 --> 00:41:46,795 L'accident de bus. 590 00:41:47,505 --> 00:41:48,506 Souviens-toi? 591 00:41:53,677 --> 00:41:56,514 Je l'ai fait parce que je le devais. Il n'y avait pas d'autre choix. 592 00:41:57,556 --> 00:41:59,600 Avec ou sans super pouvoirs, 593 00:42:00,267 --> 00:42:01,477 J'essaierais quand même. 594 00:42:05,648 --> 00:42:08,108 Utiliser la croyance seule ne vous en sortira pas vivant. 595 00:42:08,192 --> 00:42:11,237 Écoutez mes avertissements. J'ai fait tous les calculs, Sang-ung ! 596 00:42:19,703 --> 00:42:20,788 [la musique s'apaise] 597 00:42:20,871 --> 00:42:22,665 Je suis nul en calculs. 598 00:42:26,961 --> 00:42:28,587 [musique éthérée pensive jouant] 599 00:42:46,188 --> 00:42:49,984 BEOMHA LOGISTIQUE 600 00:43:02,413 --> 00:43:04,415 [la musique s'intensifie] 601 00:43:22,099 --> 00:43:24,852 [Sang-ung] Je pense que je comprends ce que mon père essayait de dire. 602 00:43:26,270 --> 00:43:27,563 Ma force 603 00:43:28,105 --> 00:43:29,607 ne vient pas de l'argent. 604 00:43:32,610 --> 00:43:34,653 Ça vient des combats protéger quelque chose 605 00:43:34,737 --> 00:43:36,447 c'est plus important que l'argent. 606 00:43:36,530 --> 00:43:38,240 C'est la vraie force. 607 00:43:42,620 --> 00:43:44,622 [musique dramatique jouée] 608 00:44:10,898 --> 00:44:12,483 [Sang-ung] J'arrive, Min-suk. 609 00:44:13,776 --> 00:44:15,611 Je promets que je ne serai pas en retard cette fois. 610 00:44:21,700 --> 00:44:23,118 [la musique gonfle] 611 00:44:23,202 --> 00:44:25,204 [la musique s'apaise] 612 00:44:26,580 --> 00:44:28,540 -♪ Je peux voler ♪ -♪ Voler ♪ 613 00:44:28,624 --> 00:44:31,585 ♪ Surnaturel ♪ 614 00:44:31,669 --> 00:44:34,546 ♪ J'ai le pouvoir ♪ 615 00:44:34,630 --> 00:44:38,467 ♪ Diables dans la nuit ♪ 616 00:44:38,550 --> 00:44:40,594 -♪ Essayez de vous battre ♪ -♪ Combat ♪ 617 00:44:40,678 --> 00:44:43,597 ♪ Rien ne peut être arrêté ♪ 618 00:44:43,681 --> 00:44:46,600 ♪ Je te suis ce soir ♪ 619 00:44:46,684 --> 00:44:50,521 ♪ C'est toute ma vie ♪ 620 00:44:50,604 --> 00:44:52,272 ♪ Le pouvoir est à moi ♪ 621 00:45:05,202 --> 00:45:08,038 ♪ Donne-moi tout l'argent Je sens le feu maintenant ♪ 622 00:45:08,122 --> 00:45:11,083 ♪ Essayez de vous frapper, écrasez Le diable est dans ton esprit ♪ 623 00:45:11,166 --> 00:45:14,086 ♪ Je suis cynique, mais je me sens puissant ♪ 624 00:45:14,169 --> 00:45:17,172 ♪ Je peux t'écraser maintenant Le temps est écoulé, tu ferais mieux de courir ♪ 625 00:45:17,256 --> 00:45:20,050 ♪ Laisse-moi murmurer dans ton esprit Tu ressentiras la brûlure ♪ 626 00:45:20,134 --> 00:45:23,137 ♪ Surnaturel J'ai le pouvoir dans mon esprit ♪ 627 00:45:23,220 --> 00:45:26,140 ♪ Je peux te donner toute la douleur Jusqu'à l'aube ♪ 628 00:45:26,223 --> 00:45:29,143 ♪ Je peux voler dans le ciel Chaque jour et nuit ♪ 629 00:45:29,226 --> 00:45:32,062 ♪ Déposez-le sur le sol Tu ferais mieux d'écouter maintenant ♪ 630 00:45:32,146 --> 00:45:35,107 ♪ Tu n'as rien Et je sais que c'est fini maintenant ♪ 631 00:45:35,190 --> 00:45:37,818 ♪ Je te poursuis partout Manège rond ♪ 632 00:45:37,901 --> 00:45:41,196 ♪ Bouh, je t'ai eu Tu ne verras jamais la lumière ♪ 633 00:45:41,280 --> 00:45:44,074 ♪ Laisse-moi murmurer dans ton esprit Tu ressentiras la brûlure ♪ 634 00:45:44,158 --> 00:45:47,161 ♪ Surnaturel J'ai le pouvoir dans mon esprit ♪ 635 00:45:47,244 --> 00:45:50,164 ♪ Je peux te donner toute la douleur Jusqu'à l'aube ♪ 636 00:45:50,247 --> 00:45:53,584 ♪ Je peux voler dans le ciel Chaque jour et nuit ♪ 637 00:45:54,376 --> 00:45:57,212 ♪ Brûle les yeux solitaires ♪ 638 00:45:57,296 --> 00:46:00,174 ♪ Crucifie tes mensonges ♪ 639 00:46:00,257 --> 00:46:03,886 ♪ Maintenant tu pleures ♪ 640 00:46:05,179 --> 00:46:07,723 ♪ Tu ferais mieux de courir Exécutez-le à la vitesse de la lumière ♪ 641 00:46:08,223 --> 00:46:10,809 ♪ Tu ferais mieux de courir, de courir jusqu'à ce que tu te battes ♪ 642 00:46:10,893 --> 00:46:13,395 ♪ Douleur dans ton cœur Douleur dans ton âme ♪ 643 00:46:13,479 --> 00:46:15,647 ♪ Il est temps ♪ 644 00:46:16,148 --> 00:46:18,108 -♪ Je peux voler ♪ -♪ Voler ♪ 645 00:46:18,192 --> 00:46:21,069 ♪ Surnaturel ♪ 646 00:46:21,153 --> 00:46:24,114 ♪ J'ai le pouvoir ♪ 647 00:46:24,198 --> 00:46:27,993 ♪ Diables dans la nuit ♪ 648 00:46:28,076 --> 00:46:30,078 -♪ Essayez de vous battre ♪ -♪ Combat ♪ 649 00:46:30,162 --> 00:46:33,123 ♪ Rien ne peut être arrêté ♪ 650 00:46:33,207 --> 00:46:36,126 ♪ Je te suis ce soir ♪ 651 00:46:36,210 --> 00:46:40,047 ♪ C'est toute ma vie ♪ 652 00:46:40,130 --> 00:46:41,507 ♪ Le pouvoir est à moi ♪ 653 00:46:41,590 --> 00:46:44,510 ♪ Personne d'autre ne peut te trouver maintenant ♪ 654 00:46:44,593 --> 00:46:47,888 ♪ Que les diables à tes côtés ♪ 655 00:46:47,971 --> 00:46:53,602 ♪ Tu verras la nuit la plus sombre ♪ 656 00:46:55,103 --> 00:46:57,022 -♪ Je peux voler ♪ -♪ Voler ♪ 657 00:46:57,105 --> 00:47:00,067 ♪ Surnaturel ♪ 658 00:47:00,150 --> 00:47:03,070 ♪ J'ai le pouvoir ♪ 659 00:47:03,153 --> 00:47:06,949 ♪ Diables dans la nuit ♪ 660 00:47:07,032 --> 00:47:09,117 -♪ Essayez de vous battre ♪ -♪ Combat ♪ 661 00:47:09,201 --> 00:47:12,120 ♪ Rien ne peut être arrêté ♪ 662 00:47:12,204 --> 00:47:15,123 ♪ Je te suis ce soir ♪ 663 00:47:15,207 --> 00:47:19,002 ♪ C'est toute ma vie ♪ 664 00:47:19,086 --> 00:47:21,380 ♪ Le pouvoir est à moi ♪ 665 00:47:21,463 --> 00:47:23,465 [la musique s'estompe]