1
00:00:08,500 --> 00:00:13,164
Dan sekarang, untuk kalian semua,
Maruja de Montijo yang agung
2
00:00:13,338 --> 00:00:16,000
dan Magnolia Chorus yang indah
3
00:00:16,174 --> 00:00:19,541
akan menyanyikan pasodoble yang indah
"Ciuman".
4
00:00:28,420 --> 00:00:31,685
CIUMAN UNTUK SEMUA ORANG
5
00:00:43,034 --> 00:00:46,231
Ini lebih mulia, saya jamin,
6
00:00:46,738 --> 00:00:50,174
dan yang lebih menarik lagi,
7
00:00:50,409 --> 00:00:51,637
ciuman itu
8
00:00:52,244 --> 00:00:53,506
tulus dan murni,
9
00:00:54,446 --> 00:00:57,677
yang datang dalam mimpi.
10
00:00:58,150 --> 00:01:00,448
Saat wanita Spanyol berciuman,
11
00:01:00,752 --> 00:01:02,447
ciumannya
12
00:01:02,621 --> 00:01:04,248
adalah nyata.
13
00:01:04,423 --> 00:01:08,382
Tidak satupun dari mereka akan berciuman
14
00:01:08,560 --> 00:01:11,290
sembrono.
15
00:01:13,365 --> 00:01:14,627
Ciuman...
16
00:01:15,267 --> 00:01:16,734
Ciuman...
17
00:01:17,135 --> 00:01:18,693
Ciuman...
18
00:01:19,037 --> 00:01:20,299
...di Spanyol.
19
00:01:20,739 --> 00:01:23,731
Begitulah caranya,
pasti ada cinta,
20
00:01:24,509 --> 00:01:27,478
ciuman datang dari jiwa.
21
00:01:28,246 --> 00:01:31,579
Kamu boleh mencium...
tanganku.
22
00:01:33,151 --> 00:01:34,743
Atau kamu bisa menciumku
23
00:01:35,287 --> 00:01:36,481
Seperti saudara.
24
00:01:37,355 --> 00:01:38,413
Kamu boleh menciumku
25
00:01:39,724 --> 00:01:41,123
sebanyak itu
26
00:01:41,293 --> 00:01:43,193
sesuai keinginanmu.
27
00:01:43,762 --> 00:01:45,593
Tapi ciuman kekasih...
28
00:01:47,199 --> 00:01:49,599
Aku tidak akan memberikannya kepada sembarang orang.
29
00:02:05,116 --> 00:02:07,277
Kamu boleh mencium...
30
00:02:07,752 --> 00:02:09,242
tanganku.
31
00:02:09,654 --> 00:02:13,215
Atau kamu bisa menciumku seperti saudara.
32
00:02:14,092 --> 00:02:17,493
Kamu bisa menciumku seperti itu
33
00:02:17,662 --> 00:02:20,028
sebanyak yang kamu suka.
34
00:02:20,365 --> 00:02:23,425
Tapi ciuman kekasih
35
00:02:23,735 --> 00:02:26,203
Aku tidak akan memberikannya kepada sembarang orang.
36
00:02:33,778 --> 00:02:35,245
Waktunya sarapan!
37
00:02:38,116 --> 00:02:40,584
-Orang tuamu.
-Tidak apa-apa.
38
00:02:44,022 --> 00:02:45,580
Saya tidak suka itu!
39
00:03:37,108 --> 00:03:38,097
Selamat pagi.
40
00:03:45,750 --> 00:03:47,081
-Siapa dia?
-Halo.
41
00:03:49,654 --> 00:03:51,087
Ayo, Vicky.
42
00:03:52,457 --> 00:03:53,981
Dia seorang pelacur!
43
00:03:54,526 --> 00:03:57,154
Ram�n dan Nicol�s.
Mereka juga tinggal di sini.
44
00:03:57,329 --> 00:03:58,318
Halo.
45
00:03:58,697 --> 00:03:59,686
Tidur nyenyak?
46
00:04:00,031 --> 00:04:01,362
Seperti log.
47
00:04:02,634 --> 00:04:05,432
-Apakah kamu pelajar juga?
-Ya.
48
00:04:05,637 --> 00:04:07,400
-Di mana orang tuamu?
-Madrid.
49
00:04:07,572 --> 00:04:08,561
Madrid.
50
00:04:09,107 --> 00:04:10,938
Kopi itu wangi sekali.
51
00:04:12,644 --> 00:04:15,169
Aku kesal pada diriku sendiri.
Dimana kalengnya?
52
00:04:15,714 --> 00:04:18,205
Itu pintu kedua
ke kiri.
53
00:04:19,351 --> 00:04:20,545
Di ujung aula.
54
00:04:21,219 --> 00:04:23,153
Apakah kamu melihat payudara itu?
55
00:04:30,028 --> 00:04:32,656
-Dia sudah tua.
-Siapa bilang kamu bisa melihat?
56
00:04:32,998 --> 00:04:34,192
Kami berkata
57
00:04:34,366 --> 00:04:35,458
tidak ada gadis di sini.
58
00:04:35,634 --> 00:04:36,623
Apa masalahnya?
59
00:04:36,801 --> 00:04:38,564
aku sedang jatuh cinta.
60
00:04:39,170 --> 00:04:42,003
-Siapa dia?
-Seorang penari dari "Bayar Bayar".
61
00:04:42,173 --> 00:04:43,197
Dan Anda dan saya, di bioskop!
62
00:04:43,675 --> 00:04:46,473
Itu sudah cukup.
Kami di sini untuk belajar.
63
00:04:46,745 --> 00:04:49,578
Tidak ada gadis atau pesta.
Anda melanggar aturan.
64
00:04:49,781 --> 00:04:51,043
Anda tidak bisa melakukan itu.
65
00:04:51,216 --> 00:04:55,949
Tapi ini nyata. aku akan memberitahukannya
orang tuaku, aku sedang jatuh cinta.
66
00:04:56,454 --> 00:04:57,853
Saya akan menulisnya sekarang.
67
00:04:58,056 --> 00:04:59,318
Anda akan menyebutkan "Bayar Bayar"?
68
00:05:00,091 --> 00:05:02,651
Menurutku dia...
seorang pramugari.
69
00:05:13,271 --> 00:05:15,466
-Kamu hidup dengan baik.
-Itu disewa.
70
00:05:17,175 --> 00:05:19,075
Kami bertiga harus membayar,
itu tidak mahal.
71
00:05:40,065 --> 00:05:41,999
-Siapa yang memasak hari ini?
-Saya bersedia.
72
00:05:42,267 --> 00:05:43,734
Tapi kita bicara dulu.
73
00:05:44,069 --> 00:05:45,627
Anda menjadi kesal karena hal apa pun.
74
00:05:45,804 --> 00:05:49,205
Anda baru saja menjemputnya?
Beritahu kami tentang "Bayar Bayar".
75
00:05:49,374 --> 00:05:52,343
Bagaimana jika sang induk semang melihatnya?
Dia akan mengusir kita!
76
00:05:52,510 --> 00:05:55,707
-Kamu cemburu!
-Jangan desak aku, sial!
77
00:06:01,319 --> 00:06:04,083
-Kami tidak datang ke C�diz untuk ini.
-Lihat...
78
00:06:04,255 --> 00:06:05,620
Diam, kalian berdua.
79
00:06:05,957 --> 00:06:08,323
Aku akan melakukan apa yang aku mau, oke?
80
00:06:08,493 --> 00:06:09,687
Anda tidak bisa melakukan itu.
81
00:06:10,028 --> 00:06:12,121
Mari kita lakukan hal yang benar.
Ayo pilih.
82
00:06:12,297 --> 00:06:15,323
-Pilih apa?
-Mayoritas memutuskan.
83
00:06:15,500 --> 00:06:18,401
Mayoritas menyatakan keinginan...
84
00:06:18,570 --> 00:06:20,401
dari mayoritas. Mari kita lihat.
85
00:06:20,572 --> 00:06:22,665
Siapa yang ingin perempuan datang?
86
00:06:23,007 --> 00:06:24,201
Saya bilang tidak.
87
00:06:24,542 --> 00:06:27,375
milik Nicol? Apakah kamu mau
untuk lulus ujianmu?
88
00:06:28,313 --> 00:06:30,543
Ya. Maksudku,
mereka tidak bisa datang.
89
00:06:30,715 --> 00:06:33,548
Itu saja.
Tidak ada seorang gadis pun di rumah itu.
90
00:06:57,442 --> 00:06:58,636
Alfonso!
91
00:07:00,512 --> 00:07:02,070
Alfonso, buka!
92
00:07:03,248 --> 00:07:05,239
Bantu aku dengan tirainya.
93
00:07:06,317 --> 00:07:08,444
Aku tidak bisa membangunkan Nicol.
94
00:07:10,288 --> 00:07:13,689
Terlalu banyak cahaya di sini.
Apakah kamu tinggal di sini?
95
00:07:15,593 --> 00:07:17,083
Benar, kamu memakai piyama.
96
00:07:18,429 --> 00:07:20,420
-Apakah kamu datang atau tidak?
-Ya.
97
00:07:21,566 --> 00:07:23,329
Dia hebat, bukan?
98
00:07:24,235 --> 00:07:25,327
Dan keduanya?
99
00:07:27,772 --> 00:07:28,966
Itu tidak mungkin.
100
00:07:30,475 --> 00:07:32,067
Bicaralah di dapur.
101
00:07:33,077 --> 00:07:34,271
Apakah sarapan sudah siap?
102
00:07:34,445 --> 00:07:38,404
Kenapa kita malah ngobrol?
Bukankah kita sudah memilih? Apa yang harus saya lakukan sekarang?
103
00:07:39,017 --> 00:07:42,145
Ya, Perla dan Chon
ingin tidur denganmu.
104
00:07:42,420 --> 00:07:44,718
-Keduanya.
-Saya harus meyakinkan mereka
105
00:07:45,056 --> 00:07:46,080
untuk tidak membangunkanmu.
106
00:07:48,393 --> 00:07:50,156
Astaga, ini dingin.
107
00:07:50,328 --> 00:07:51,556
Aku harus kencing lagi.
108
00:07:52,630 --> 00:07:53,961
Hai, sinar matahari.
109
00:07:54,399 --> 00:07:56,060
Mereka semua memiliki kandung kemih yang lemah.
110
00:08:00,471 --> 00:08:02,530
Ini adalah kesempatan besarmu, kawan.
111
00:08:02,707 --> 00:08:06,302
Kamu seperti binatang.
Dengan wanita seperti itu!
112
00:08:06,744 --> 00:08:09,144
Pilih satu dari sofa.
113
00:08:09,447 --> 00:08:13,110
Mana pun yang paling Anda sukai,
dan dia juga bisa tinggal.
114
00:08:13,418 --> 00:08:16,649
-Dia bisa tinggal?
-Ada banyak ruang.
115
00:08:16,821 --> 00:08:19,381
Mereka bekerja pada malam hari,
kita belajar di siang hari.
116
00:08:19,557 --> 00:08:22,048
Waktu di antaranya, whoopie.
117
00:08:22,227 --> 00:08:24,127
Kami hanya perlu merencanakan sesuatu.
118
00:08:26,097 --> 00:08:29,066
-Dimana kalian berdua tidur?
-Di sofa.
119
00:08:29,267 --> 00:08:31,394
-Di sofa?
-Untuk terakhir kalinya.
120
00:08:33,471 --> 00:08:36,269
Anda bangun pagi-pagi sekali di sini.
Apakah ada kopi?
121
00:08:36,441 --> 00:08:37,669
Saya baru saja membuat beberapa.
122
00:08:41,813 --> 00:08:43,474
-Memperlambat.
-Dia tidak akan menyadarinya.
123
00:08:45,817 --> 00:08:50,345
Sialan bajingan sialan itu!
Lihat apa
124
00:08:50,521 --> 00:08:53,718
yang dilakukan binatang itu kepadaku.
Lihat, lihat.
125
00:08:58,496 --> 00:09:00,191
Malam ini aku akan membuatnya memakai sarung tangan.
126
00:10:27,285 --> 00:10:28,547
Ini akan menghangatkanmu.
127
00:10:30,488 --> 00:10:33,651
Aku sudah mencoba belajar,
untuk menulis kepada orang tuaku.
128
00:10:34,192 --> 00:10:36,626
saya tidak bisa.
Saya merasa kotor, Ayah.
129
00:10:36,794 --> 00:10:39,228
Siapa yang berdosa, Anda atau dia?
130
00:10:39,697 --> 00:10:40,493
Aku?
131
00:10:42,333 --> 00:10:46,463
Tubuh kita adalah kuil.
Bahkan jika para wanita itu menjualnya.
132
00:10:46,637 --> 00:10:48,662
Terimalah apa adanya. Alami,
133
00:10:48,840 --> 00:10:51,206
bersih, indah.
Apakah itu terlihat indah?
134
00:10:51,376 --> 00:10:52,172
Payudara?
135
00:10:52,610 --> 00:10:55,170
Benar, apa yang membuatmu terobsesi.
136
00:10:55,346 --> 00:10:58,782
Apakah itu jelek? Menakutkan? Berhasil
punya gigi? Apakah itu menyakitimu?
137
00:10:59,117 --> 00:11:00,243
Saya tidak ingin melihat.
138
00:11:00,651 --> 00:11:02,278
Apakah Anda bereaksi secara fisik?
139
00:11:04,355 --> 00:11:05,219
Ya.
140
00:11:05,423 --> 00:11:08,517
Anda harus mendominasi tubuh,
tapi juga pikiran.
141
00:11:08,693 --> 00:11:10,126
Dan berdoa. Banyak.
142
00:11:10,428 --> 00:11:12,328
Kita tidak bisa melakukan apa pun sendirian.
143
00:11:12,497 --> 00:11:13,293
Bisakah kamu?
144
00:11:13,464 --> 00:11:16,024
Siapa yang peduli?
Kamu adalah kamu, aku adalah aku.
145
00:11:16,401 --> 00:11:17,629
Bercita-cita untuk sesuatu.
146
00:11:18,469 --> 00:11:20,266
Tuhan berharap banyak darimu.
147
00:11:21,005 --> 00:11:23,235
Apakah kamu melihat gadis itu
aku bersama?
148
00:11:23,441 --> 00:11:24,669
Cantik, bukan?
149
00:11:25,009 --> 00:11:27,705
Namanya Roc�o,
dia di sekolah sekretaris.
150
00:11:29,013 --> 00:11:30,605
Dari keluarga baik-baik.
151
00:11:31,049 --> 00:11:34,314
Jika Anda berusaha,
kalian berdua bisa akur.
152
00:11:35,019 --> 00:11:38,477
Tapi jika kamu memperlakukannya dengan buruk,
Aku akan mematahkan lehermu.
153
00:11:41,125 --> 00:11:43,389
-Aku ingin mengaku. Saya telah berdosa.
-Banteng.
154
00:11:43,561 --> 00:11:44,357
Silakan.
155
00:11:45,296 --> 00:11:48,322
Kamu sangat keras kepala.
Berlututlah.
156
00:11:52,437 --> 00:11:53,563
Salam Maria...
157
00:11:54,105 --> 00:11:55,663
Dikandung tanpa dosa.
158
00:11:59,477 --> 00:12:00,739
Tetap di sana. Selamat tinggal.
159
00:12:01,079 --> 00:12:02,637
-Dengan siapa kamu berbicara?
-Tikus.
160
00:12:02,980 --> 00:12:04,971
Bajingan itu terus menatapku.
161
00:12:05,149 --> 00:12:07,640
Kamu seharusnya tidak memberinya makan, bodoh.
162
00:12:08,486 --> 00:12:10,113
Kemana perginya Dynamic Duo?
163
00:12:10,288 --> 00:12:12,085
Bukan urusanmu.
164
00:12:12,690 --> 00:12:15,750
Aku yakin dia belum melakukannya
mendapat Komuni Pertama.
165
00:12:16,094 --> 00:12:17,152
Diam, Maruja!
166
00:12:17,328 --> 00:12:18,556
Kamu diam.
167
00:12:18,729 --> 00:12:20,492
Aku tidak mau!
168
00:12:25,736 --> 00:12:28,204
Bawalah koperku, berat.
169
00:12:29,006 --> 00:12:31,406
-Kamu terlihat tampan.
-Hentikan.
170
00:12:31,576 --> 00:12:34,067
-Tenang, semuanya.
-Kamu hati-hati.
171
00:12:34,245 --> 00:12:38,306
Apa? Apakah aku mengganggumu? Silakan
dan katakan begitu! Pirang botol!
172
00:12:38,483 --> 00:12:39,541
Menyingkirlah.
173
00:12:39,717 --> 00:12:41,184
Hei nak! Hati-hati,
174
00:12:41,352 --> 00:12:43,980
mereka akan membawamu
untuk semua yang kamu punya!
175
00:12:44,755 --> 00:12:46,689
-Ayo pergi.
-Apakah kita melupakan sesuatu?
176
00:12:47,024 --> 00:12:49,754
Berada di tempat kerja jam sembilan,
atau kamu akan mendapatkannya!
177
00:12:50,628 --> 00:12:53,358
Pelan-pelan, aku masih setengah tertidur.
178
00:12:54,031 --> 00:12:57,330
Biarkan aku membaca telapak tanganmu.
179
00:12:58,035 --> 00:13:02,301
Saya melihat seorang yang sangat muda, sangat tampan
laki-laki yang akan sangat mencintaimu.
180
00:13:02,440 --> 00:13:05,068
Aku juga melihatnya,
tapi dia menjauh.
181
00:13:05,476 --> 00:13:08,001
-Kotoran!
-Berlari dengan stockingku!
182
00:13:21,626 --> 00:13:23,457
-Don Jernimo?
-Dia sibuk.
183
00:13:23,628 --> 00:13:24,993
Ada pertemuan.
184
00:13:25,196 --> 00:13:28,029
-Dia menghipnotis seorang wanita.
-Dia akan melakukannya
185
00:13:28,199 --> 00:13:29,291
untuk membangunkannya.
186
00:13:30,635 --> 00:13:33,195
Jika kita diam,
mereka akan menutup universitas
187
00:13:33,804 --> 00:13:35,533
dan kita akan menjadi tidak berdaya.
188
00:13:35,706 --> 00:13:40,109
Kita tidak bisa membiarkan mereka masuk daftar hitam (blacklist) begitu saja
profesor di Madrid.
189
00:13:41,345 --> 00:13:42,778
Apa sebenarnya
190
00:13:43,114 --> 00:13:45,344
-terjadi?
-Ada di koran.
191
00:13:45,516 --> 00:13:47,313
Jangan percaya pada surat kabar.
192
00:13:47,485 --> 00:13:48,383
Herrera benar.
193
00:13:49,053 --> 00:13:51,578
Sebuah komisi mahasiswa
harus protes.
194
00:13:51,756 --> 00:13:53,690
Mahasiswa dan profesor.
195
00:13:55,226 --> 00:13:58,093
Kepada Gubernur.
Mari kita memberikan suara untuk itu.
196
00:14:00,431 --> 00:14:02,661
aku pergi.
Ini hanya membuang-buang waktu.
197
00:14:03,301 --> 00:14:04,325
Tunggu.
198
00:14:04,502 --> 00:14:08,029
Protes ke Gubernur?
Kepada pamanku?
199
00:14:09,340 --> 00:14:10,534
Saya tidak gila.
200
00:14:12,343 --> 00:14:13,708
-Ya?
-Saya ingin mendukung
201
00:14:14,045 --> 00:14:16,741
hak bagi siswa
untuk belajar.
202
00:14:17,081 --> 00:14:18,639
Tapi kamu tidak pernah masuk kelas.
203
00:14:27,291 --> 00:14:30,522
Siapa yang secara sukarela ikut serta
komisi protes?
204
00:14:30,695 --> 00:14:32,458
Kamu tetap di rumah, Ramiro.
205
00:14:32,630 --> 00:14:33,961
Anda menimbulkan masalah.
206
00:14:34,699 --> 00:14:36,223
Benar. Ini semua salahku, bukan?
207
00:14:37,501 --> 00:14:39,128
Angkat tangan itu.
208
00:14:41,572 --> 00:14:42,470
Tanpa rasa takut.
209
00:14:45,042 --> 00:14:46,134
Kami akan menunjukkannya kepada mereka!
210
00:14:47,712 --> 00:14:48,736
Itu adalah "Bola Lampu"!
211
00:14:49,814 --> 00:14:51,008
Semuanya keluar!
212
00:14:52,416 --> 00:14:53,440
Membubarkan!
213
00:14:57,722 --> 00:14:58,746
Ayo cepat!
214
00:15:02,260 --> 00:15:04,421
Duduk! Kami sedang belajar!
215
00:15:04,695 --> 00:15:06,458
Hari Kamis protesnya!
216
00:15:06,664 --> 00:15:08,723
Saya profesornya.
217
00:15:09,066 --> 00:15:10,590
-Ini kelas.
-Omong kosong!
218
00:15:10,768 --> 00:15:12,565
Saya ingin semua orang keluar!
219
00:15:13,437 --> 00:15:14,995
Ayo cepat.
220
00:15:17,708 --> 00:15:20,040
-Dengan apa kamu mencucinya?
-"Mewah".
221
00:15:21,612 --> 00:15:23,637
"Sabun para bintang".
222
00:15:24,048 --> 00:15:28,246
Rumah bibiku seperti ini.
Tapi lebih kecil, dan tanpa halaman.
223
00:15:29,387 --> 00:15:30,513
Bagaimana jadinya seperti ini?
224
00:15:30,688 --> 00:15:33,714
Ada juga seorang anak laki-laki di setiap ruangan.
Sepupu saya.
225
00:15:34,058 --> 00:15:35,616
Mereka sangat tampan...
226
00:15:37,361 --> 00:15:38,453
Inilah kehidupannya.
227
00:15:44,135 --> 00:15:46,467
Ambil barang-barangmu dan pergi!
228
00:15:46,637 --> 00:15:49,765
-Itu koperku!
-Ini bukan rumahmu!
229
00:15:50,441 --> 00:15:51,965
-Tidak ada tempat tidur yang tersisa.
-Satu.
230
00:15:52,143 --> 00:15:54,111
-Ram�n.
-Dia tidak masuk hitungan.
231
00:15:54,278 --> 00:15:57,179
-Mengapa tidak?
-Apakah aku harus menjelaskannya padamu?
232
00:15:57,348 --> 00:15:59,475
-Apa masalahmu?
-Aku menemukan rumah ini.
233
00:15:59,650 --> 00:16:01,777
-Kami sudah punya satu bos.
-Keluar!
234
00:16:02,119 --> 00:16:04,383
Anda tidak lebih baik dari kami!
235
00:16:04,555 --> 00:16:06,147
Ayo, keluar!
236
00:16:06,324 --> 00:16:08,349
-Aku tidak mau.
-Kamu tidak?
237
00:16:08,592 --> 00:16:10,059
Jangan lupakan celana dalammu!
238
00:16:18,402 --> 00:16:19,960
Mereka adalah penari, bunyinya demikian:
239
00:16:20,137 --> 00:16:22,697
"Penari yang cantik
dari Paduan Suara Magnolia".
240
00:16:23,040 --> 00:16:24,735
-Tapi Bayar Bayar...
-Bayar Bayar.
241
00:16:25,176 --> 00:16:26,643
Apakah kamu pernah ke sana?
242
00:16:27,345 --> 00:16:29,108
Jadi apa yang kamu tahu?
243
00:16:31,248 --> 00:16:33,716
Tapi mereka duduk bersama
pelanggannya nanti.
244
00:16:34,051 --> 00:16:35,109
Untuk mengeluarkan minuman
245
00:16:35,286 --> 00:16:36,947
dari mereka. Itu tidak
246
00:16:37,121 --> 00:16:38,110
menjadikan mereka pelacur.
247
00:16:39,790 --> 00:16:41,485
Anda selalu memakai piyama?
248
00:16:41,692 --> 00:16:44,126
Anda harus melihat rumah kos saya.
249
00:16:45,663 --> 00:16:46,561
Dingin sekali.
250
00:16:46,731 --> 00:16:49,222
Lagipula, pelacur tidak berciuman.
251
00:16:49,400 --> 00:16:52,096
Vicky menciumku.
Apakah Marian menciummu?
252
00:16:52,269 --> 00:16:55,727
Dia memberiku ciuman panjang.
Mereka membuatku liar, Ramiro.
253
00:16:56,640 --> 00:16:58,232
-Dan dia memandikanku.
-Dia melakukannya?
254
00:16:59,243 --> 00:17:02,212
Apakah Anda mengunci diri sendiri
di kamarmu, Ram�n?
255
00:17:02,646 --> 00:17:03,977
Tinggalkan "Darwin" sendirian.
256
00:17:04,648 --> 00:17:08,414
Dia menyukai perempuan,
tapi hanya untuk kencan yang tidak bersalah.
257
00:17:09,286 --> 00:17:10,378
Mengapa kamu memanggilnya seperti itu?
258
00:17:10,554 --> 00:17:12,112
Dia melawan reproduksi
spesies.
259
00:17:14,191 --> 00:17:15,954
Beri tahu saya jika mereka bermain
"Berdiri di sisiku".
260
00:17:37,047 --> 00:17:38,571
Aku akan segera bersamamu.
261
00:17:38,749 --> 00:17:41,149
Pinggulku membunuhku.
262
00:17:42,987 --> 00:17:44,079
Jangan kecewakan aku besok.
263
00:17:44,789 --> 00:17:45,983
saya tidak punya
264
00:17:46,157 --> 00:17:48,421
morfin lagi.
Dapatkan resep.
265
00:17:48,592 --> 00:17:50,617
Tidak ada yang akan memberi saya satu pun.
266
00:17:53,798 --> 00:17:56,733
-Sampai jumpa, Eladio. Jangan mengecewakanku.
-Selamat tinggal.
267
00:17:58,702 --> 00:18:01,170
Jadi, ada apa...
268
00:18:01,605 --> 00:18:02,537
milik Nicol.
269
00:18:03,073 --> 00:18:04,233
Benar.
270
00:18:04,408 --> 00:18:06,774
-Saya datang untuk membayar sewa.
-Bagus.
271
00:18:08,579 --> 00:18:10,547
Nicol, apa yang terjadi
272
00:18:10,714 --> 00:18:12,409
di atas sana? Aku sudah bilang padamu
273
00:18:12,583 --> 00:18:13,607
tidak ada wanita.
274
00:18:13,784 --> 00:18:15,649
Mereka adalah sepupu Ramon.
275
00:18:15,820 --> 00:18:17,082
Mereka akan berangkat besok.
276
00:18:18,789 --> 00:18:20,381
Aku harus pergi, aku harus pergi
277
00:18:20,558 --> 00:18:21,582
kelas.
278
00:18:23,327 --> 00:18:24,225
Hei...
279
00:18:25,763 --> 00:18:28,095
Apakah Salvatierra gurumu?
280
00:18:29,033 --> 00:18:30,193
Jernimo Salvatierra?
281
00:18:30,367 --> 00:18:32,392
-Kamu kenal dia?
-Sejak dia datang ke sini.
282
00:18:32,670 --> 00:18:37,130
Dia sangat baik. Maksudku,
dia banyak berbicara dengan murid-muridnya.
283
00:18:37,741 --> 00:18:39,231
Ceritakan padaku tentang hal itu.
284
00:18:39,844 --> 00:18:41,209
Dia pengecut.
285
00:18:41,545 --> 00:18:42,603
Sampaikan salam padanya...
286
00:18:43,314 --> 00:18:44,212
Selamat tinggal.
287
00:18:46,150 --> 00:18:47,447
...untukku.
288
00:18:52,122 --> 00:18:53,180
Terima kasih.
289
00:18:58,195 --> 00:18:59,321
Lihat.
290
00:19:05,236 --> 00:19:06,601
Cantik!
291
00:19:16,280 --> 00:19:20,341
Kita bisa makan pancake
dan kemudian pergi ke bioskop.
292
00:19:21,218 --> 00:19:23,118
kata Pastor Esparza
kamu suka film.
293
00:19:23,287 --> 00:19:25,346
-Apakah kamu?
-Sangat banyak.
294
00:19:25,523 --> 00:19:27,684
Kecuali orang barat.
Mereka tidak pernah berciuman.
295
00:19:28,125 --> 00:19:30,320
Saya suka film di mana mereka berciuman.
296
00:19:30,628 --> 00:19:32,255
Kalau tidak, aku akan bosan.
297
00:19:36,667 --> 00:19:39,602
Jadi, hari ini kita sudah merencanakannya.
298
00:19:40,304 --> 00:19:42,295
Apakah kamu harus belajar besok?
299
00:19:42,473 --> 00:19:44,134
Kita bisa jalan-jalan.
300
00:19:44,308 --> 00:19:46,606
-Haruskah aku datang ke rumahmu?
-Tidak, tidak.
301
00:19:46,777 --> 00:19:48,404
Aku akan datang ke rumahmu.
302
00:19:48,579 --> 00:19:52,140
Anda bisa bertemu orang tua saya.
Sudah kubilang pada mereka kamu belajar kedokteran.
303
00:19:52,316 --> 00:19:53,476
Mereka tahu tentangku?
304
00:19:53,651 --> 00:19:55,482
Halo! Apa kabarmu?
305
00:19:56,053 --> 00:19:58,214
Kamu terlihat cantik hari ini, Isabel.
306
00:19:58,556 --> 00:19:59,716
Selamat tinggal.
307
00:20:00,324 --> 00:20:03,054
Film apa yang akan kita tonton?
308
00:20:03,394 --> 00:20:05,954
Bagaimana dengan
"55 Hari di Peking"?
309
00:20:06,130 --> 00:20:07,427
Apakah itu orang barat?
310
00:20:07,598 --> 00:20:10,158
-Bolehkah aku meraih lenganmu?
-Oke.
311
00:20:12,236 --> 00:20:14,534
Kamu sangat
pria yang menarik, Ram�n.
312
00:20:15,072 --> 00:20:16,972
Aku suka berkencan denganmu.
313
00:20:39,630 --> 00:20:42,428
-Siapa yang bertanggung jawab di sini?
-Kamu, Maruja...
314
00:20:42,600 --> 00:20:46,036
Lalu lakukan apa yang saya katakan
dan berhenti membuatku kesal.
315
00:20:46,837 --> 00:20:48,566
Dan beri dia alkohol sejati.
316
00:20:59,149 --> 00:21:01,117
Hati-hati dengan nilon saya.
317
00:21:03,454 --> 00:21:05,422
Aku semakin menyukaimu setiap hari.
318
00:21:06,190 --> 00:21:07,680
Lihat dengan siapa milikmu.
319
00:21:08,325 --> 00:21:09,485
"Bola lampu"!
320
00:21:09,793 --> 00:21:12,762
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
Berbahagialah.
321
00:21:13,097 --> 00:21:14,428
Dia sangat norak...
322
00:21:14,999 --> 00:21:16,296
Saya menyukainya.
323
00:21:17,468 --> 00:21:19,561
-Berhenti menatap anak itu.
-Bola Lampu...
324
00:21:19,737 --> 00:21:21,466
Jangan panggil aku seperti itu!
325
00:21:21,639 --> 00:21:24,107
Dia tidak banyak,
tapi dia punya rumah.
326
00:21:24,642 --> 00:21:27,042
Jika kamu menyentuhnya,
Aku akan menelepon istrimu.
327
00:21:28,712 --> 00:21:32,239
Minumlah sayang.
Abaikan dia.
328
00:21:32,650 --> 00:21:35,744
Pada hari kamu membelikanku sebuah flat,
aku akan mencampakkannya.
329
00:21:40,491 --> 00:21:42,516
-Pesan apa yang kamu inginkan.
-Kamu sangat murah hati.
330
00:21:42,693 --> 00:21:43,660
Saya tidak bisa memutuskan.
331
00:21:43,827 --> 00:21:45,624
Kalian berdua sangat lucu.
332
00:21:52,770 --> 00:21:55,295
Datanglah ke rumah
dan aku akan membunuhmu.
333
00:21:58,609 --> 00:22:01,601
Apa? berkeliaran
di sekitar sini lagi?
334
00:22:02,346 --> 00:22:04,371
Kami minum dengan tenang.
335
00:22:04,548 --> 00:22:06,482
Apakah kamu pikir aku idiot?
336
00:22:06,684 --> 00:22:09,175
Ini bukan restoran.
Tidak ada yang hanya minum.
337
00:22:09,353 --> 00:22:11,446
Biarkan mereka sendiri.
Mereka adalah tamuku.
338
00:22:11,622 --> 00:22:15,183
Ah, benarkah? Baiklah, biarkan mereka minum
apa yang mereka inginkan.
339
00:22:17,361 --> 00:22:19,591
"La Montijo" tahu lebih banyak
daripada kalian semua.
340
00:22:20,164 --> 00:22:21,256
Rudi!
341
00:22:22,733 --> 00:22:24,496
Vagina ini cocok untukku.
342
00:22:25,069 --> 00:22:28,232
Sampai mereka selesai,
kamu tidak diinginkan. Memahami?
343
00:22:28,772 --> 00:22:32,071
Jika belum, Rudy bisa menjelaskan,
dia berbicara bahasa apa pun.
344
00:22:44,254 --> 00:22:45,687
saya kelelahan.
345
00:22:49,693 --> 00:22:51,593
Ayo pulang.
346
00:23:07,711 --> 00:23:10,942
Ya, saya menyukainya.
Tapi aku tidak menyukai satu hal.
347
00:23:11,715 --> 00:23:13,615
Bagaimana dia memperlakukanmu.
348
00:23:16,019 --> 00:23:20,422
Apakah kamu tidak melihat? Anda menghasilkan,
dan La Montijo memetik manfaatnya.
349
00:23:21,291 --> 00:23:24,692
Itu nilai lebihnya, Marian.
Itulah sebutannya.
350
00:23:25,195 --> 00:23:28,494
Perbedaan antara
hasil dari pekerjaanmu
351
00:23:28,665 --> 00:23:31,225
dan keuntungan yang didapatnya.
352
00:23:31,401 --> 00:23:32,527
Apa yang kamu katakan?
353
00:23:32,703 --> 00:23:35,069
Dia seorang pengeksploitasi.
Seorang kapitalis.
354
00:23:38,575 --> 00:23:40,440
Anda memiliki tubuh Anda.
355
00:23:44,047 --> 00:23:46,607
Tanah untuk itu
siapa yang mengerjakannya!
356
00:23:46,784 --> 00:23:49,150
Apa yang kamu tahu?
Anda seorang pria.
357
00:23:57,494 --> 00:23:58,756
Anda akan terbakar sinar matahari.
358
00:24:10,174 --> 00:24:11,402
Anda dapat melihat Afrika.
359
00:24:11,575 --> 00:24:14,066
-Di mana?
-Dengan begitu.
360
00:24:17,481 --> 00:24:21,315
Suatu hari aku melamun aku akan bertemu
seorang yang sangat tua dan sangat kaya
361
00:24:21,485 --> 00:24:23,112
dan menikah dengannya.
362
00:24:24,588 --> 00:24:26,215
Saya sangat konyol.
363
00:24:27,157 --> 00:24:30,649
Itu karena aku seorang yang romantis.
Selalu bermimpi...
364
00:24:39,570 --> 00:24:42,562
Kemarilah!
Jika aku menangkapmu...
365
00:24:45,676 --> 00:24:47,667
-Selamat siang.
-Halo.
366
00:24:48,545 --> 00:24:49,671
Terima kasih.
367
00:24:59,256 --> 00:25:01,986
Vicky sialan.
Dia sangat berlebihan.
368
00:25:02,459 --> 00:25:04,359
Anda memiliki dua anak perempuan?
369
00:25:04,528 --> 00:25:05,927
Saudara kembar.
370
00:25:06,129 --> 00:25:07,653
Tahu siapa ayahnya?
371
00:25:08,498 --> 00:25:11,126
-Marquis de Villaverde.
-Ayo.
372
00:25:11,668 --> 00:25:14,466
Bagaimana Anda bertemu?
Marquis de Villaverde?
373
00:25:17,074 --> 00:25:18,439
Sama seperti aku bertemu denganmu.
374
00:25:18,609 --> 00:25:21,544
Lalu dia berpura-pura
dia belum pernah bertemu denganmu, kan?
375
00:25:22,112 --> 00:25:24,546
Seperti yang kubilang padamu.
Dalam hidup ini,
376
00:25:25,315 --> 00:25:28,182
ada penindas
dan mereka yang tertindas.
377
00:25:28,352 --> 00:25:31,981
Marquis adalah seorang penindas,
378
00:25:33,156 --> 00:25:34,589
seperti Maruja.
379
00:25:35,259 --> 00:25:36,726
Dia lebih kecil darimu...
380
00:25:38,028 --> 00:25:39,518
Kecil, tapi terlatih.
381
00:25:39,696 --> 00:25:42,130
Benar-benar?
Apa yang dia lakukan padamu?
382
00:25:42,532 --> 00:25:45,057
Kamu masih anak-anak.
Dan Marquis...
383
00:25:45,235 --> 00:25:47,066
Hancurkan Marquis!
384
00:25:51,141 --> 00:25:53,132
Saya berharap saya adalah Marquise.
385
00:25:53,577 --> 00:25:57,104
Bawa aku! Bawa aku! Bawa aku!
386
00:26:02,686 --> 00:26:05,553
Mengapa kamu tertawa?
Anda mengatakan itu.
387
00:26:10,460 --> 00:26:11,927
Kemarilah, sayang.
388
00:26:23,340 --> 00:26:24,432
Ada apa?
389
00:26:25,142 --> 00:26:27,133
-Darwin.
-Kita harus bicara.
390
00:26:27,311 --> 00:26:28,209
Hai, Ram�n.
391
00:26:30,180 --> 00:26:31,340
Makan siangnya apa?
392
00:26:34,117 --> 00:26:36,608
-Ada apa dengan kopernya?
-Aku tidak tahan.
393
00:26:36,787 --> 00:26:40,018
-Kau melakukannya sepanjang hari.
-Ini tidak seburuk itu.
394
00:26:40,290 --> 00:26:44,056
Jika Anda tidak ingin melakukannya, baiklah.
Tapi jangan merusaknya untuk kami.
395
00:26:44,227 --> 00:26:45,751
Kita harus lulus ujian.
396
00:26:46,096 --> 00:26:49,156
Kemana kamu akan pergi?
Sebuah rumah kos?
397
00:26:53,670 --> 00:26:57,128
Anda akan meninggalkan saya sendirian
Nicol's pekerja lepas itu?
398
00:26:57,474 --> 00:27:00,602
Anda dan saya berbeda, Darwin.
Anda mengerti?
399
00:27:02,713 --> 00:27:06,240
Anda belajar di sini, tidak ada seorang pun
akan mengganggumu. Saya berjanji.
400
00:27:06,483 --> 00:27:08,508
Kami akan lebih tenang.
Dia mendapat...
401
00:27:08,752 --> 00:27:11,050
-Yah, kamu sudah mendengarnya.
-Kamu akan gagal.
402
00:27:11,421 --> 00:27:14,686
Jangan khawatir. Cinta memberimu
energi dan konsentrasi.
403
00:27:15,158 --> 00:27:16,284
Di mana saya menaruh ini?
404
00:27:18,328 --> 00:27:19,352
Di sana.
405
00:27:22,132 --> 00:27:23,497
Menurutmu mereka akan bertahan?
406
00:27:23,667 --> 00:27:24,929
Hanya untuk pasangan
407
00:27:25,102 --> 00:27:26,933
hari lebih, kecuali
408
00:27:27,104 --> 00:27:28,401
Saya cepat bosan.
409
00:27:32,442 --> 00:27:35,639
-Di mana Salvatierra?
-Orang selalu ketakutan.
410
00:27:39,516 --> 00:27:42,383
Para pemain
dan ketua tim...
411
00:27:44,254 --> 00:27:46,347
Kita bisa menunggu
sebentar lagi.
412
00:27:52,095 --> 00:27:54,996
...Yang Mulia,
Generalissimo Franco,
413
00:27:55,165 --> 00:27:59,499
selalu senang dengan kemenangan
atlet Spanyol...
414
00:28:00,437 --> 00:28:01,995
Ayo pergi.
415
00:28:07,010 --> 00:28:10,776
Satu, dua, tiga, empat...
416
00:28:11,481 --> 00:28:12,778
Tidak ada orang lain?
417
00:28:13,116 --> 00:28:15,346
-Kami memiliki deklarasi...
-Untuk gubernur.
418
00:28:17,354 --> 00:28:19,549
-Dia akan mengantarmu masuk.
-Ikuti aku.
419
00:28:43,080 --> 00:28:44,138
Ya ampun...
420
00:28:51,688 --> 00:28:56,091
“Mahasiswa dan dosen
protes Universitas C�diz
421
00:28:56,259 --> 00:28:57,817
dan bergabunglah dalam petisi
422
00:28:58,161 --> 00:29:01,688
dari mahasiswa Universitas Madrid
untuk lebih banyak representasi.
423
00:29:02,132 --> 00:29:03,064
Pengusiran
424
00:29:03,233 --> 00:29:07,397
dari profesor Tierno Galv�n,
Aranguren, dan García Calvo
425
00:29:07,571 --> 00:29:09,732
hanya memperpanjang
permasalahan yang ada saat ini.
426
00:29:11,441 --> 00:29:12,408
C�diz,
427
00:29:12,576 --> 00:29:14,339
April 1965."
428
00:29:16,213 --> 00:29:17,612
Siapa di antara kamu
429
00:29:17,781 --> 00:29:19,009
Nicol�s P�rez Garc�a?
430
00:29:19,182 --> 00:29:19,773
Saya.
431
00:29:20,117 --> 00:29:23,575
Anda tinggal di Laguna
dengan keponakanku Alfonso, kan?
432
00:29:24,054 --> 00:29:25,146
Ya, tuan.
433
00:29:25,589 --> 00:29:27,614
Bagus. Apakah itu saja?
434
00:29:28,091 --> 00:29:30,218
Kami datang atas nama semua orang
435
00:29:30,393 --> 00:29:32,793
mahasiswa kedokteran yang...
436
00:29:33,130 --> 00:29:34,461
siapa yang tidak bisa datang.
437
00:29:35,198 --> 00:29:36,460
Itu adalah keberuntungan yang sulit.
438
00:29:43,373 --> 00:29:45,603
Anda meninggalkan ID Anda
di pintu, kan?
439
00:29:51,214 --> 00:29:52,203
Detektif!
440
00:30:16,206 --> 00:30:17,400
Saya suka lagu ini.
441
00:30:21,378 --> 00:30:23,539
Apakah mandi setiap hari
buruk untukmu?
442
00:30:24,214 --> 00:30:26,478
-Kepada siapa kamu menulis surat?
-Orang tuaku.
443
00:30:27,217 --> 00:30:28,411
Apa yang kamu tulis?
444
00:30:28,585 --> 00:30:29,779
-Tidak ada apa-apa.
-Mari kita lihat.
445
00:30:30,353 --> 00:30:31,684
Tulisan tangan yang bagus.
446
00:30:32,255 --> 00:30:34,587
-"Saya ingin..."
-Bukan urusanmu.
447
00:30:34,758 --> 00:30:38,353
Miliki sedikit rasa hormat.
Kita harus mencoba untuk akur.
448
00:30:41,064 --> 00:30:42,122
Apa pekerjaan ayahmu?
449
00:30:42,465 --> 00:30:43,523
Tinggalkan aku sendiri.
450
00:30:45,635 --> 00:30:46,727
Dia seorang dokter.
451
00:30:50,106 --> 00:30:51,471
Ibumu cantik.
452
00:30:55,345 --> 00:30:57,040
Bagaimana jika saya memotong rambut saya?
453
00:30:58,582 --> 00:30:59,742
Bagaimana tampilannya?
454
00:31:00,250 --> 00:31:01,717
Aku... aku tidak tahu.
455
00:31:04,487 --> 00:31:06,648
Aku akan membasahi suratmu!
456
00:31:13,096 --> 00:31:14,120
Ram�n...
457
00:31:15,332 --> 00:31:19,234
Gadis-gadis lain bilang kamu...
kamu tidak menyukai perempuan.
458
00:31:20,470 --> 00:31:22,097
Bahwa kamu berbeda.
459
00:31:22,806 --> 00:31:24,239
Bahwa kamu seorang yang aneh.
460
00:31:25,075 --> 00:31:27,134
-Apa?
-Tapi aku memberitahu mereka
461
00:31:27,310 --> 00:31:29,335
kamu hanya perlu sedikit waktu.
462
00:31:30,180 --> 00:31:31,169
Maksudku, aku berharap
463
00:31:31,348 --> 00:31:33,213
semua pria seperti kamu.
464
00:31:33,617 --> 00:31:38,020
Serius, sangat tertarik
dalam urusanmu sendiri...
465
00:31:38,521 --> 00:31:40,011
Tapi caramu menatapku...
466
00:31:40,523 --> 00:31:41,512
Apa?
467
00:31:42,525 --> 00:31:43,549
Ram�n.
468
00:31:44,361 --> 00:31:47,194
-Apakah kamu pernah bersama seorang wanita?
-Tentu.
469
00:31:49,165 --> 00:31:50,223
Apa maksudmu?
470
00:31:50,500 --> 00:31:52,024
Apa yang saya maksud?
471
00:31:52,602 --> 00:31:55,002
Apakah kamu pernah bersama seorang wanita?
472
00:31:55,171 --> 00:31:58,072
Apakah kamu sudah mencicipi vagina?
Jangan membuatku bersumpah!
473
00:31:58,241 --> 00:31:59,572
Anda mengerti saya.
474
00:32:04,147 --> 00:32:06,206
Salamku untuk orang-orangmu.
475
00:32:47,090 --> 00:32:49,490
-Cium aku.
-Apa? Filmnya dimulai.
476
00:32:49,659 --> 00:32:52,287
Ada apa?
Itu hanya ciuman.
477
00:32:52,462 --> 00:32:55,795
Kita harus saling menghormati,
Roco. Dan tunggu.
478
00:32:56,132 --> 00:32:58,430
Saya ingin kita memilikinya
hubungan yang sehat.
479
00:32:58,802 --> 00:33:01,362
Aku juga. Beri aku ciuman.
480
00:33:04,474 --> 00:33:06,101
Ciuman yang bagus.
481
00:33:24,027 --> 00:33:25,426
Pastor Esparza mengatakan...
482
00:33:25,595 --> 00:33:28,655
Kamu sangat keras kepala!
Berhenti mengikutiku!
483
00:33:28,998 --> 00:33:31,193
-Jangan.
-Ayo kembali ke film.
484
00:33:31,368 --> 00:33:34,496
Ke bioskop?
Kamu bertingkah seperti orang idiot, Ram�n.
485
00:33:35,372 --> 00:33:36,999
Kemarilah.
486
00:34:28,992 --> 00:34:30,584
Berjemur?
487
00:34:30,760 --> 00:34:32,091
Seperti geranium.
488
00:34:32,262 --> 00:34:33,422
Anda akan terkena kutil.
489
00:34:33,997 --> 00:34:34,986
Bagus.
490
00:34:35,732 --> 00:34:37,222
Dimana anak-anak?
491
00:34:37,434 --> 00:34:38,458
Sekitar.
492
00:34:38,635 --> 00:34:40,569
Anda telah melatih mereka dengan baik.
493
00:34:45,809 --> 00:34:48,073
Rumah ini pasti berharga mahal.
494
00:34:49,479 --> 00:34:52,971
Kamu tidak banyak membersihkan.
Tempat ini bau.
495
00:34:53,716 --> 00:34:55,240
Mar�a Nuria!
496
00:34:56,219 --> 00:34:57,652
Apa yang kamu lakukan di sini?
497
00:34:57,821 --> 00:35:01,279
La Montijo telah datang dengan damai.
Kami berangkat besok.
498
00:35:02,125 --> 00:35:03,114
Untuk dimana?
499
00:35:03,293 --> 00:35:06,126
La Montijo telah bersiap
seminggu di Rota
500
00:35:06,429 --> 00:35:08,158
dengan para pelaut Amerika.
501
00:35:09,032 --> 00:35:12,490
Jadi berperilakulah sendiri.
Anda hidup seperti wanita di sini,
502
00:35:13,102 --> 00:35:14,967
tapi kamu tetap saja pelacur.
503
00:35:16,239 --> 00:35:17,604
Mar�a Nuria!
504
00:35:20,410 --> 00:35:21,342
Apa?
505
00:35:22,612 --> 00:35:24,443
Bermain rumah?
506
00:35:25,148 --> 00:35:26,342
Ya benar.
507
00:35:26,583 --> 00:35:28,278
Siapa namamu?
508
00:35:28,451 --> 00:35:30,749
-Apa pedulimu?
-Ya Tuhan, lihat dirimu.
509
00:35:31,154 --> 00:35:32,416
Dengan celemek itu.
510
00:35:33,556 --> 00:35:35,581
Kamu cantik tanpa riasan.
511
00:35:37,627 --> 00:35:39,754
Aku membawa uangmu.
512
00:35:43,733 --> 00:35:46,293
Siapa yang mendapat bonus kali ini?
513
00:35:47,637 --> 00:35:48,626
Jangan hitung.
514
00:35:51,140 --> 00:35:53,973
-Tidak disini!
-Orang-orang akan segera kembali.
515
00:35:54,143 --> 00:35:56,543
-Mereka bisa bergabung dengan kita.
-Sulit dipercaya.
516
00:35:56,713 --> 00:35:59,409
La Montijo ingin makanannya.
517
00:36:09,526 --> 00:36:10,618
Lakukan dengan cepat.
518
00:36:12,762 --> 00:36:14,389
Kamar pembantu.
519
00:36:16,332 --> 00:36:18,300
Anda hidup seperti seorang ratu.
520
00:36:55,104 --> 00:36:56,298
Merinding...
521
00:36:58,374 --> 00:37:00,399
Anda menyukainya.
522
00:37:03,513 --> 00:37:04,639
Berbaring.
523
00:37:23,733 --> 00:37:25,462
Jangan kembali ke sini.
524
00:37:27,537 --> 00:37:28,595
Dengan minuman keras?
525
00:38:05,341 --> 00:38:06,603
Hei sayang.
526
00:38:07,343 --> 00:38:10,107
Apakah Anda ingin koktail?
Anda akan menyukainya.
527
00:38:14,250 --> 00:38:15,979
Pergilah ke neraka,
528
00:38:16,519 --> 00:38:17,747
pelacur.
529
00:38:23,493 --> 00:38:25,222
Aku akan ambilkan es.
530
00:38:30,199 --> 00:38:33,100
-Apa yang salah?
-Apa yang salah?
531
00:38:35,238 --> 00:38:37,365
Buatkan aku salah satu koktail itu.
532
00:38:49,419 --> 00:38:50,613
Kejutan!
533
00:38:51,521 --> 00:38:54,684
Seekor burung kecil memberitahuku
tentang pesta hari ini.
534
00:38:57,393 --> 00:38:59,361
Aku juga mendengarnya hari ini.
535
00:39:00,063 --> 00:39:03,226
Karena aku belum pernah melihat rumahnya...
Saya penasaran.
536
00:39:33,730 --> 00:39:35,561
Itu bukan ide yang bagus.
537
00:39:35,732 --> 00:39:36,721
Aku tahu.
538
00:39:37,066 --> 00:39:40,092
Kami berbeda.
Apakah kamu mengerti?
539
00:39:40,269 --> 00:39:42,567
Anda akan mengatakan saya dangkal.
540
00:39:43,539 --> 00:39:46,133
-Kamu tidak mau menciumku?
-Kamu tidak mengerti.
541
00:39:46,642 --> 00:39:48,803
Apapun yang kamu inginkan, Ram�n.
542
00:39:49,245 --> 00:39:51,611
Jika Anda tidak menginginkan kami
untuk mencium, baiklah.
543
00:39:51,781 --> 00:39:53,442
Apa yang Anda ingin kami lakukan?
544
00:39:53,616 --> 00:39:57,552
Jika Anda akan mengadakan pesta,
katakan padaku. Katakan saja padaku.
545
00:40:00,323 --> 00:40:01,381
Ram�n.
546
00:40:04,627 --> 00:40:06,094
Dia cantik.
547
00:40:06,262 --> 00:40:09,060
Seorang putri sejati.
Apakah dia punya uang?
548
00:40:09,465 --> 00:40:12,127
-Apa pedulimu?
-Ini masa depanmu.
549
00:40:12,301 --> 00:40:13,529
Anda melihatnya setiap hari?
550
00:40:14,604 --> 00:40:16,003
Ayo!
551
00:40:17,640 --> 00:40:19,107
Yesus!
552
00:40:23,379 --> 00:40:26,610
Hai, saya Ramiro. Bukankah itu bagus?
Ingin menari?
553
00:40:26,783 --> 00:40:29,308
-TIDAK.
-Aku juga tidak. Minuman?
554
00:40:32,789 --> 00:40:34,188
Kamu adalah bencana.
555
00:40:34,490 --> 00:40:36,048
Itu tidak rusak.
556
00:40:37,693 --> 00:40:40,355
Maukah kamu memberiku botol itu?
557
00:40:40,663 --> 00:40:41,994
Di sana.
558
00:41:03,653 --> 00:41:05,280
Anda memiliki rekor yang bagus.
559
00:41:08,291 --> 00:41:09,519
Ayo menari.
560
00:41:10,092 --> 00:41:12,492
Lepaskan tangan,
hanya aku yang menyentuh catatanku.
561
00:41:31,180 --> 00:41:32,408
Tahu langkah lainnya?
562
00:41:32,582 --> 00:41:34,072
"Monokel".
563
00:41:35,685 --> 00:41:36,982
Fabiola.
564
00:41:39,055 --> 00:41:40,147
"Negara Pihak".
565
00:42:18,127 --> 00:42:19,526
Pindahkan pantat itu.
566
00:42:30,139 --> 00:42:31,367
Pernahkah kamu melihat Ram�n?
567
00:42:31,540 --> 00:42:32,472
"Mencongklang!"
568
00:42:34,243 --> 00:42:36,677
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Berbaring.
569
00:42:47,757 --> 00:42:50,487
-Ram�n, kamu baik-baik saja?
-Kenapa kamu menguncinya?
570
00:43:00,102 --> 00:43:01,296
Dapatkan kuncinya jika Anda mau.
571
00:44:15,077 --> 00:44:16,237
Vicky!
572
00:44:17,346 --> 00:44:18,608
Victoria!
573
00:44:19,548 --> 00:44:20,674
Apa yang kamu inginkan?
574
00:44:21,217 --> 00:44:22,275
Cium aku.
575
00:44:25,688 --> 00:44:27,178
Tidak, tidak seperti itu.
576
00:44:28,224 --> 00:44:29,350
Ciuman yang nyata.
577
00:44:29,992 --> 00:44:31,084
Mengapa?
578
00:44:31,727 --> 00:44:33,558
Saya ingin mengingatnya.
579
00:44:33,729 --> 00:44:35,424
Namaku bukan Victoria.
580
00:44:37,166 --> 00:44:38,565
Itu Vicenta.
581
00:44:53,382 --> 00:44:54,406
Lihat aku.
582
00:44:55,251 --> 00:44:56,240
Lihat aku.
583
00:45:15,438 --> 00:45:18,032
-Apakah kamu melihat Vicky?
-TIDAK.
584
00:45:19,341 --> 00:45:20,467
Siapa itu?
585
00:45:27,616 --> 00:45:29,607
-Lepaskan dia.
-La Montijo membutuhkannya.
586
00:45:29,785 --> 00:45:30,717
Kami memiliki klien.
587
00:45:31,053 --> 00:45:32,748
Ini malam libur kami!
588
00:45:33,089 --> 00:45:34,954
-Biarkan aku pergi!
-Kau mendengarnya.
589
00:45:36,158 --> 00:45:37,989
Kamu mematahkan lenganku!
590
00:45:41,630 --> 00:45:44,599
Kamu membuatku kesal.
Tidak ada yang membuatku kesal.
591
00:45:45,067 --> 00:45:46,659
Bukan aku, bukan La Montijo.
592
00:45:56,445 --> 00:45:58,242
Anda mematahkan kulup Anda.
593
00:46:01,117 --> 00:46:02,550
Itu akan sembuh.
594
00:46:32,214 --> 00:46:33,511
Dimana kamu tadi?
595
00:46:33,682 --> 00:46:35,547
Aku? Saya tersesat.
596
00:46:35,718 --> 00:46:38,448
-Ayo pergi ke kamarku.
-Tidak, ayo menari.
597
00:47:05,181 --> 00:47:06,671
Aku bisa mengantarmu pulang.
598
00:47:09,552 --> 00:47:11,144
Ini sedang dalam perjalanan.
599
00:47:54,630 --> 00:47:57,758
Kirimi saya kartu pos.
Gambarlah sesuatu dan tandatangani.
600
00:47:59,134 --> 00:48:00,465
Anda punya amplopnya?
601
00:48:01,070 --> 00:48:02,162
Ya.
602
00:48:03,072 --> 00:48:04,300
Mari kita lihat.
603
00:48:14,383 --> 00:48:16,613
Vicky, jangan menjijikkan.
604
00:48:17,686 --> 00:48:19,313
Lihatlah anak kurus itu.
605
00:48:22,591 --> 00:48:23,615
Ayo pergi!
606
00:48:53,188 --> 00:48:54,746
Itu adalah "Stand By Me".
607
00:49:20,249 --> 00:49:21,546
Lihat, dari Marian.
608
00:49:25,487 --> 00:49:26,579
Ram�n!
609
00:50:28,150 --> 00:50:32,018
Gigitan manusia sering kali berakibat serius,
meskipun tidak dipelajari dengan baik.
610
00:50:32,187 --> 00:50:33,552
Karakteristik.
611
00:50:33,822 --> 00:50:37,417
Gigitan manusia dihasilkan menjadi dua
cara. Yang paling berbahaya...
612
00:50:37,593 --> 00:50:39,322
Apa itu? Apa itu?
613
00:50:39,495 --> 00:50:42,055
-Apa?
-Aku bocor, dan terbakar.
614
00:50:42,231 --> 00:50:43,459
-Apa yang terjadi?
-Penisku!
615
00:50:43,632 --> 00:50:45,532
Sial, Alfonso, tepuk tangan!
616
00:50:45,701 --> 00:50:46,998
-Apa?
-VD.
617
00:50:47,169 --> 00:50:49,262
-Gonorea.
-Kamu belajar kedokteran.
618
00:50:49,438 --> 00:50:50,598
Omong kosong!
619
00:50:51,306 --> 00:50:52,534
Vicky memberikannya padamu.
620
00:50:53,242 --> 00:50:54,300
Astaga!
621
00:50:54,777 --> 00:50:58,543
Anda mungkin memperlakukan mereka seperti wanita,
tapi mereka pelacur.
622
00:51:00,516 --> 00:51:01,540
Para pelacur.
623
00:51:02,718 --> 00:51:04,276
Saya belum pernah memilikinya sebelumnya.
624
00:51:04,453 --> 00:51:07,445
-Yah, aku di sini untukmu.
-Kamu tidak ikut protes.
625
00:51:08,190 --> 00:51:09,418
Itu bukan salahku.
626
00:51:09,591 --> 00:51:11,957
Saya harus memberikan ujian.
Terima kasih.
627
00:51:14,530 --> 00:51:16,691
Tidak ada salahnya, pengecut.
628
00:51:17,599 --> 00:51:20,033
Ngomong-ngomong, Do�a Ana menyapa.
629
00:51:20,202 --> 00:51:22,670
Anita? Lagi?
Apakah pinggulnya masih sakit?
630
00:51:23,005 --> 00:51:24,267
Sangat banyak.
631
00:51:24,473 --> 00:51:26,338
Dia menjalani tiga operasi.
632
00:51:27,142 --> 00:51:29,406
Tunggu, aku punya sesuatu untuknya.
633
00:51:31,180 --> 00:51:33,512
OPIAT
634
00:51:33,682 --> 00:51:35,547
Setelah dipikir-pikir, tidak.
635
00:51:37,119 --> 00:51:38,279
Don Jernimo,
636
00:51:38,687 --> 00:51:40,120
Aku juga ingin mencobanya.
637
00:51:40,289 --> 00:51:41,449
Anda? Untuk apa?
638
00:51:42,090 --> 00:51:44,558
-Kami berbagi kamar mandi.
-Morales.
639
00:51:44,726 --> 00:51:46,387
Anda hanya bisa mendapatkannya
640
00:51:46,562 --> 00:51:48,427
-dari kontak seksual.
-Silakan.
641
00:51:48,597 --> 00:51:50,292
Apapun yang kamu inginkan. Ayo.
642
00:51:56,638 --> 00:51:58,503
Mengapa kamu tidak mengikuti ujian?
643
00:52:00,843 --> 00:52:04,142
Anda salah satu yang terbaik
di kelas.
644
00:52:04,313 --> 00:52:06,008
Anda akan menjadi dokter yang baik.
645
00:52:07,115 --> 00:52:09,345
Saya tidak dapat membantu Anda dengan wanita,
646
00:52:10,018 --> 00:52:14,421
tapi berpikir positif membantu
studimu. Hipnotisme juga.
647
00:52:15,123 --> 00:52:17,717
Mintalah Ana mengatur sesi
di rumahnya.
648
00:52:18,794 --> 00:52:20,659
Dia asisten yang baik.
649
00:52:27,269 --> 00:52:28,463
Tidak tidak tidak.
650
00:52:37,679 --> 00:52:40,113
saya bingung.
Saya tidak memahaminya.
651
00:52:40,315 --> 00:52:41,782
Saya tidak bisa belajar.
652
00:52:42,384 --> 00:52:43,976
Atau aku tidak mau.
653
00:52:44,686 --> 00:52:47,484
Jika aku punya nyali,
Saya akan putus sekolah.
654
00:52:49,791 --> 00:52:52,988
Dan saya minum terlalu banyak
di pesta...
655
00:52:53,595 --> 00:52:55,222
lalu, di kamarku...
656
00:52:55,397 --> 00:52:57,388
-Biarkan aku membaca telapak tanganmu.
-TIDAK.
657
00:52:57,566 --> 00:52:59,500
Aku akan memberitahumu kapan
kamu akan menikah.
658
00:52:59,668 --> 00:53:00,692
Tidak, tolong.
659
00:53:02,638 --> 00:53:04,003
Ram�n,
660
00:53:05,207 --> 00:53:07,004
Saya sedang menantikan bayi.
661
00:53:09,611 --> 00:53:11,579
Di sana. Aku sudah bilang padamu.
662
00:53:12,548 --> 00:53:14,573
Saya merasa panas.
663
00:53:15,517 --> 00:53:18,486
Lakukan apa yang kamu inginkan.
Pergi, berhenti bicara padaku.
664
00:53:18,654 --> 00:53:20,622
Itu hakmu,
aku menipumu.
665
00:53:20,789 --> 00:53:22,120
Kapan kamu mengetahuinya?
666
00:53:23,425 --> 00:53:26,588
Aku akan segera menjadi gemuk
dan aku tidak akan bisa keluar.
667
00:53:27,996 --> 00:53:29,293
Aku takut, Ram�n.
668
00:53:29,464 --> 00:53:32,228
Bagaimana dengan ayahnya?
Apakah dia tahu?
669
00:53:32,401 --> 00:53:33,663
-Ayah Esparza?
-TIDAK.
670
00:53:34,002 --> 00:53:36,300
Ayah dari... Ayah...
671
00:53:37,806 --> 00:53:39,330
Apakah saya mengenalnya?
672
00:53:40,075 --> 00:53:41,975
Anda pasti mengira saya bodoh.
673
00:53:42,144 --> 00:53:43,042
Tidak, aku tidak melakukannya.
674
00:53:43,211 --> 00:53:44,576
Kami pergi berkencan,
675
00:53:45,447 --> 00:53:48,007
dan kamu tinggal bersama wanita-wanita itu...
676
00:53:49,685 --> 00:53:51,209
Apa yang akan saya lakukan?
677
00:54:04,266 --> 00:54:06,325
Halo. Maaf,
678
00:54:07,035 --> 00:54:08,127
saya terlambat.
679
00:54:09,538 --> 00:54:12,200
Anita. Sudah lama sekali.
680
00:54:13,241 --> 00:54:14,936
Jika kamu pernah tepat waktu...
681
00:54:18,680 --> 00:54:20,375
Sebuah resep untuk Anda.
682
00:54:25,087 --> 00:54:26,281
Masuk.
683
00:54:31,293 --> 00:54:33,158
Roc�o membutuhkan pria sejati
684
00:54:33,428 --> 00:54:35,362
-untuk menjaganya.
-Dia punya satu.
685
00:54:35,530 --> 00:54:38,055
Tidak, ayahnya adalah Don Juan yang murahan
686
00:54:38,233 --> 00:54:40,633
-siapa yang bahkan bukan dari sini.
-Gadis malang.
687
00:54:41,269 --> 00:54:45,205
Kita dapat melakukan satu dari dua hal.
Ucapkan "gadis malang", atau bantu dia.
688
00:54:46,274 --> 00:54:49,243
Anda tahu alasannya
Aku mengenalkanmu padanya?
689
00:54:49,444 --> 00:54:52,174
Anda seorang pria.
Jujur, bertanggung jawab.
690
00:54:52,381 --> 00:54:54,440
-Seorang Kristen yang baik.
-Aku tidak yakin.
691
00:54:54,616 --> 00:54:58,108
Temanmu berkencan dengan wanita yang mudah bergaul.
Kamu berbeda.
692
00:54:59,187 --> 00:55:01,485
Kamu diciptakan untuk seseorang
seperti Roco.
693
00:55:02,057 --> 00:55:05,390
Ayolah, ada apa?
Apa yang mengganggumu?
694
00:55:06,662 --> 00:55:07,959
Anda ingin mengaku?
695
00:55:10,298 --> 00:55:11,287
Tidak.
696
00:55:14,436 --> 00:55:15,494
Satu...
697
00:55:17,172 --> 00:55:18,434
Dua...
698
00:55:20,208 --> 00:55:21,266
Tiga.
699
00:55:23,345 --> 00:55:25,472
Itu saja? Dia tertidur?
700
00:55:25,747 --> 00:55:29,945
Sama sekali. Itu otomatis
trans hipnosis.
701
00:55:30,152 --> 00:55:31,744
Fase paradoks.
702
00:55:32,688 --> 00:55:33,677
Mari kita pastikan.
703
00:55:43,999 --> 00:55:45,398
Wow.
704
00:55:47,769 --> 00:55:51,569
Kita akan menemukan akarnya
penolakan terhadap pemikiran positif.
705
00:55:51,740 --> 00:55:53,298
Tanyakan di mana uangnya.
706
00:55:54,109 --> 00:55:55,269
Ini serius.
707
00:55:55,444 --> 00:55:58,777
Dan ilmiah.
Ini meningkatkan upaya belajar.
708
00:56:00,782 --> 00:56:01,578
Ram�n,
709
00:56:02,184 --> 00:56:04,084
beri tahu kami apa yang Anda pikirkan.
710
00:56:07,155 --> 00:56:09,919
Hal pertama yang datang
ke dalam pikiranmu.
711
00:56:10,158 --> 00:56:11,147
Kuncinya.
712
00:56:11,326 --> 00:56:14,727
Kuncinya adalah tabu.
Dia jelas diblokir.
713
00:56:15,063 --> 00:56:17,497
-Itu berarti dia kalah.
-Diam!
714
00:56:17,733 --> 00:56:19,997
Kunci berkaitan dengan kebebasan.
715
00:56:21,069 --> 00:56:24,061
Berpikir positif, Ram�n.
Jangan takut.
716
00:56:24,372 --> 00:56:25,361
Tidak.
717
00:56:25,607 --> 00:56:26,665
Gunakan kuncinya.
718
00:56:27,375 --> 00:56:31,505
Kunci membuka pintu.
Jangan takut, gunakanlah.
719
00:56:32,581 --> 00:56:35,243
-Aku akan mengambil kuncinya.
-Bagus.
720
00:56:35,417 --> 00:56:38,580
Anda harus membuka pintu.
Semua pintu.
721
00:56:38,754 --> 00:56:39,982
Ya...
722
00:56:40,589 --> 00:56:42,614
Cium aku lagi, Vicenta.
723
00:56:43,558 --> 00:56:45,321
itu membaringkannya!
724
00:56:46,428 --> 00:56:48,521
-Apakah kamu bercinta dengan Vicky?
-Tenang.
725
00:56:48,697 --> 00:56:50,096
Dia hanya menjawabku.
726
00:56:51,266 --> 00:56:52,665
Tanyakan padanya apakah dia menidurinya.
727
00:56:53,001 --> 00:56:54,127
Ayo, tanyakan padanya.
728
00:56:56,071 --> 00:57:00,030
Apakah kamu melakukannya, Ram�n?
Kamu meniduri Vicky, kan? Menjawab!
729
00:57:00,375 --> 00:57:01,399
Jawab, sial!
730
00:57:04,746 --> 00:57:06,043
Siapa Vicky?
731
00:57:07,182 --> 00:57:08,672
Oke, gadis-gadis.
732
00:57:09,017 --> 00:57:11,383
Sampai jumpa di Bayar Bayar!
733
00:57:12,154 --> 00:57:15,282
-Jadilah baik, oke?
-Sampai jumpa nanti malam.
734
00:57:25,634 --> 00:57:27,727
Bagaimana kabar cowok-cowok paling lucu di C�diz?
735
00:57:30,605 --> 00:57:33,972
Lihatlah wajah-wajah panjang itu!
736
00:57:35,076 --> 00:57:36,338
Ada apa?
737
00:57:36,978 --> 00:57:38,605
Saya tidak mendapat ciuman?
738
00:57:47,255 --> 00:57:48,381
Kamu sangat kurus.
739
00:57:50,292 --> 00:57:51,486
Kamu mirip Gandhi.
740
00:57:52,227 --> 00:57:55,719
Lihat, aku membawa
Rekor terakhir Peggy Lee,
741
00:57:56,298 --> 00:57:59,096
dan Saudara Everly.
Seorang letnan
742
00:57:59,267 --> 00:58:01,167
mengatakan mereka hebat.
Dan seorang "Playboy".
743
00:58:02,070 --> 00:58:03,196
saya bawa
744
00:58:03,371 --> 00:58:06,704
permen karet, susu bubuk, coklat,
dan beberapa celana jins.
745
00:58:07,042 --> 00:58:08,100
Lihat, Ram�n.
746
00:58:08,276 --> 00:58:10,141
Jadi Anda bisa tampil modern.
747
00:58:12,280 --> 00:58:14,646
Ini untukmu.
Itu kue.
748
00:58:15,550 --> 00:58:17,177
Dasar pelacur.
749
00:58:17,619 --> 00:58:18,677
Ada apa?
750
00:58:19,087 --> 00:58:22,545
Dia memberiku penyakit gonore, itulah yang terjadi.
Dasar pelacur!
751
00:58:22,724 --> 00:58:24,555
Semua orang punya itu.
752
00:58:24,726 --> 00:58:26,159
Terutama kamu.
753
00:58:26,328 --> 00:58:28,057
Dasar pelacur yang suka melompat-lompat!
754
00:58:28,230 --> 00:58:31,028
Apa? Anda punya
ada sesuatu yang ingin kukatakan padaku?
755
00:58:31,199 --> 00:58:34,134
Diam, munafik.
Aku akan menghancurkan wajahmu.
756
00:58:34,336 --> 00:58:35,701
Ya? Cobalah.
757
00:58:36,037 --> 00:58:37,595
Aku akan mencakar matamu.
758
00:58:38,807 --> 00:58:40,434
Sekarang kamu membelanya?
759
00:58:41,276 --> 00:58:42,368
Mereka harus pergi.
760
00:58:42,577 --> 00:58:45,011
-Ini bukan rumahmu.
-Juga milikmu.
761
00:58:45,647 --> 00:58:48,172
Tidak perlu berkelahi.
Ayo lakukan
762
00:58:48,350 --> 00:58:49,282
semuanya benar.
763
00:58:49,451 --> 00:58:51,442
-Ayo memilih.
-Benar.
764
00:58:52,687 --> 00:58:54,314
Mayoritas memutuskan.
765
00:58:54,823 --> 00:58:57,314
Omong kosong.
Saya memutuskan apa yang akan kami lakukan.
766
00:58:57,559 --> 00:58:59,356
Jika kita harus pergi, baiklah.
767
00:58:59,527 --> 00:59:02,325
-Persetan dengan omong kosong ini...
-Kamu diam saja.
768
00:59:02,664 --> 00:59:04,154
Saya memilih biarkan mereka tinggal.
769
00:59:05,433 --> 00:59:06,229
Dan kamu?
770
00:59:09,104 --> 00:59:10,093
Lihatlah mereka,
771
00:59:10,572 --> 00:59:12,199
beberapa pecundang.
772
00:59:32,727 --> 00:59:35,662
-Seks bukanlah dosa.
-Itu adalah dosa berat.
773
00:59:36,231 --> 00:59:37,755
Anda bisa bertobat nanti.
774
00:59:38,099 --> 00:59:39,623
Maukah kamu memandikanku?
775
00:59:45,540 --> 00:59:48,532
"Aku, orang berdosa, akui
kepada Tuhan Yang Maha Kuasa,
776
00:59:49,077 --> 00:59:51,136
pencipta langit dan bumi..."
777
00:59:51,446 --> 00:59:52,674
Itulah Pengakuan Iman.
778
00:59:53,348 --> 00:59:54,576
Benar-benar?
779
00:59:55,817 --> 00:59:59,150
"Aku, orang berdosa, akui
kepada Tuhan Yang Maha Kuasa,
780
00:59:59,354 --> 01:00:01,481
kepada Perawan Maria yang selalu diberkati.
781
01:00:01,656 --> 01:00:03,590
-Kepada St.Michael, Malaikat Agung..."
-St. Michael.
782
01:00:03,758 --> 01:00:05,282
-"Ke St. John..."
-St. Yohanes.
783
01:00:05,460 --> 01:00:08,395
-"Kepada St. Peter dan St. Paul..."
-Petrus dan Paulus.
784
01:00:08,563 --> 01:00:10,087
-"Untuk semua orang suci."
-Semua orang suci.
785
01:00:10,265 --> 01:00:11,425
“Bahwa aku berdosa
786
01:00:11,599 --> 01:00:12,998
sedang berpikir keras..."
787
01:00:13,168 --> 01:00:14,965
Aku banyak memikirkanmu.
788
01:00:15,136 --> 01:00:17,502
"...kata-kata dan perbuatan.
Saya bersalah,
789
01:00:18,106 --> 01:00:20,973
mea culpa, mea magna culpa.
790
01:00:22,110 --> 01:00:24,237
Jadi aku memohon kepada Perawan yang terberkati,
791
01:00:24,813 --> 01:00:27,043
-St. Michael, Malaikat Tertinggi..."
-St. Michael.
792
01:00:27,215 --> 01:00:29,342
-"Ke St. John..."
-St. Yohanes.
793
01:00:29,517 --> 01:00:32,247
-"Kepada St. Peter dan St. Paul..."
-Petrus dan Paulus.
794
01:00:32,420 --> 01:00:34,081
-"Untuk semua orang suci..."
-Semua orang suci.
795
01:00:34,255 --> 01:00:36,416
"Untuk mendoakanku kepada Tuhan."
796
01:00:36,591 --> 01:00:39,185
Doakan saya kepada Tuhan.
797
01:00:39,361 --> 01:00:40,225
Amin.
798
01:00:40,695 --> 01:00:44,495
...kita semua dipanggil
sampai Hari Pengampunan.
799
01:00:45,133 --> 01:00:48,796
Hari ini Cadiz menerima Nuncio
Yang Mulia Paulus VI,
800
01:00:49,137 --> 01:00:52,698
dan Gereja telah memanggil
untuk pengakuan umum.
801
01:00:53,274 --> 01:00:56,038
Kristus ingin mendengarkan
dengan hati nurani kita.
802
01:00:56,211 --> 01:00:59,009
"Kenapa aku berbuat dosa?
Kenapa aku tidak meninggalkannya
803
01:00:59,180 --> 01:01:02,946
pakaian memalukan itu
yang mengarah pada pikiran najis?
804
01:01:03,118 --> 01:01:05,416
Mengapa aku berteman dengan orang jahat seperti itu?
805
01:01:05,987 --> 01:01:08,046
Kenapa aku membiarkan diriku...?"
806
01:01:08,590 --> 01:01:10,490
-Ini elegan.
-Dan mahal.
807
01:01:10,658 --> 01:01:12,182
Maukah kamu membelikannya untukku?
808
01:01:13,028 --> 01:01:14,495
Anda berjanji.
809
01:01:18,633 --> 01:01:20,726
Apakah kamu malu?
Masuklah sendirian.
810
01:01:21,102 --> 01:01:22,433
Tidak, kami berdua akan masuk.
811
01:01:43,525 --> 01:01:45,755
Ini keponakanku Alfonso.
812
01:01:46,127 --> 01:01:47,992
-Halo.
-Gubernur Militer.
813
01:01:48,163 --> 01:01:50,188
-Halo.
-Yang Mulia.
814
01:01:51,433 --> 01:01:53,401
-Seorang pria muda yang baik.
-Bukankah dia?
815
01:01:58,606 --> 01:02:01,234
Saya punya seorang putra.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
816
01:02:01,609 --> 01:02:04,305
Dia ada di desa
dengan ibuku.
817
01:02:04,479 --> 01:02:06,504
-Berapa umurnya?
-Lima belas.
818
01:02:07,082 --> 01:02:08,447
Hampir seperti kamu.
819
01:02:08,683 --> 01:02:10,173
Siapa ayahnya?
820
01:02:10,518 --> 01:02:12,076
Bukan urusanmu.
821
01:02:12,720 --> 01:02:13,982
Ayolah.
822
01:02:18,159 --> 01:02:20,059
-Ini urusanku.
-Siapa yang peduli?
823
01:02:20,228 --> 01:02:22,423
Hidupku dimulai darimu.
824
01:02:24,999 --> 01:02:27,433
Aku tertarik padamu, dokter.
825
01:02:27,602 --> 01:02:30,264
-Jangan panggil aku seperti itu.
-Kamu akan menjadi salah satunya.
826
01:02:32,107 --> 01:02:35,235
Tak tahu malu! Pergi ke luar.
827
01:02:36,544 --> 01:02:37,977
Dia pacarku!
828
01:02:58,766 --> 01:03:00,199
Kapan kamu belajar, Nono?
829
01:03:00,502 --> 01:03:01,799
Ketika saya bisa.
830
01:03:02,337 --> 01:03:06,103
Saya akan menutup Pay Pay suatu hari nanti.
Ini jalan buntu bagi Anda.
831
01:03:07,242 --> 01:03:08,266
Anda harus tumbuh dewasa.
832
01:03:15,383 --> 01:03:19,752
Kamu tidak seperti teman-temanmu.
Anda akan menjalankan banyak hal.
833
01:03:20,088 --> 01:03:22,716
-Aku tahu.
-Kamu tidak tahu apa-apa.
834
01:03:23,324 --> 01:03:25,554
Aku masuk neraka karena
surat protes itu.
835
01:03:29,764 --> 01:03:31,959
Saya tidak terlibat dengan hal itu.
836
01:03:32,133 --> 01:03:34,033
Saya harus memasukkan mereka semua ke penjara.
837
01:03:34,235 --> 01:03:37,398
Jika ayahmu tahu...
Anda sebaiknya bersiap-siap.
838
01:03:52,387 --> 01:03:55,015
Tidak ada lagi rumah,
tidak ada lagi kebodohan.
839
01:03:55,390 --> 01:03:58,359
Kamu datang ke rumahku
dimana aku bisa mengawasimu.
840
01:03:59,227 --> 01:04:02,287
Anda akan lulus ujian Anda
dan kamu akan menjadi dokter.
841
01:04:02,430 --> 01:04:05,092
-Tidak ada ruang.
-Menurutku ada.
842
01:04:05,266 --> 01:04:06,392
Dengan anak-anakku.
843
01:04:20,682 --> 01:04:23,242
Biarkan saya melihat ID Anda.
Anda tidak memilikinya?
844
01:04:23,418 --> 01:04:24,612
Mari ikut saya.
845
01:04:27,355 --> 01:04:31,121
Dia punya semacam garasi.
Dan dia tinggal sendirian.
846
01:04:31,359 --> 01:04:33,589
Ada ruang.
847
01:04:33,995 --> 01:04:36,463
-Untuk kita semua?
-Ini akan lebih baik dari ini.
848
01:04:36,631 --> 01:04:39,429
Minuman, tarian,
ini, itu...
849
01:04:39,601 --> 01:04:41,728
dan semuanya pergi ke La Montijo.
850
01:04:42,070 --> 01:04:44,334
-Ada bos yang lebih buruk.
-TIDAK.
851
01:04:44,505 --> 01:04:48,339
Kamilah yang memproduksi,
dan dia mendapatkan...
852
01:04:49,410 --> 01:04:51,469
Saya tidak ingat kata itu.
853
01:04:53,748 --> 01:04:57,275
Alun-alun itu penuh dengan pendeta.
Mereka seperti kecoak.
854
01:04:58,720 --> 01:05:00,585
Pengacau.
855
01:05:00,755 --> 01:05:02,313
Memekku adalah urusanku.
856
01:05:02,490 --> 01:05:04,685
Anda akan ketagihan pada anak itu.
857
01:05:06,127 --> 01:05:10,587
Dan kamu? Anda akan sial jika Nicol Anda
tidak datang malam ini.
858
01:05:10,765 --> 01:05:13,097
Jadi apa? Dan kemudian
Aku akan melupakannya.
859
01:05:14,636 --> 01:05:17,537
-Chon memiliki sepupu di Cartagena.
-Itu adalah pelabuhan.
860
01:05:18,072 --> 01:05:20,233
Itu berarti bekerja.
861
01:05:20,408 --> 01:05:21,340
Ya.
862
01:05:21,509 --> 01:05:22,601
Johnny!
863
01:05:23,177 --> 01:05:26,374
Tuangkan aku brendi dan adas manis.
Kamu masih di sini?
864
01:05:26,547 --> 01:05:28,105
Anda tidak akan siap.
865
01:05:28,283 --> 01:05:30,649
Tidak ada yang akan datang
dengan semua itu di luar.
866
01:05:31,185 --> 01:05:34,211
Apa yang kamu tahu?
La Montijo punya rencana.
867
01:05:34,389 --> 01:05:36,983
-Rencana apa?
-Saya bertemu seorang teman dari Pamplona.
868
01:05:37,158 --> 01:05:38,648
Dia sedang melewatinya
869
01:05:38,993 --> 01:05:41,655
dan dia membawa orang
dari perusahaannya.
870
01:05:41,996 --> 01:05:44,021
Kami akan bernyanyi
"Jangan tinggalkan Navarra".
871
01:05:44,198 --> 01:05:47,258
-Berpakaian seperti orang Hawaii?
-Apa pedulinya mereka?
872
01:05:47,435 --> 01:05:50,495
Cukup ngobrol,
semua orang berpakaian.
873
01:05:54,642 --> 01:05:58,271
Vicky, cantik,
sungguh liontin yang indah.
874
01:05:59,080 --> 01:06:00,547
Itu adalah hadiah.
875
01:06:01,015 --> 01:06:02,004
Apakah itu perak?
876
01:06:07,155 --> 01:06:09,214
Tentu Anda ingin menghilangkannya?
877
01:06:10,058 --> 01:06:13,050
Miliki saja dan persetan dengan mereka.
878
01:06:13,361 --> 01:06:15,124
Saya melakukan itu dan melihat saya.
Inilah saya.
879
01:06:15,296 --> 01:06:18,231
Gosok vagina Anda dengan peterseli
setiap hari
880
01:06:18,399 --> 01:06:20,196
-sampai kamu berdarah.
-Apakah itu sakit?
881
01:06:21,269 --> 01:06:24,102
Kurang dari melahirkan.
Bayangkan anak kembar!
882
01:06:24,672 --> 01:06:27,505
Jangan takut.
Mungkin dia benar
883
01:06:27,675 --> 01:06:28,664
dan itu hanya bensin.
884
01:06:30,111 --> 01:06:31,169
Ini bukan gas.
885
01:06:31,479 --> 01:06:33,071
Semuanya sama.
886
01:06:33,247 --> 01:06:36,375
Sangat macho, tapi kapan
mereka menjatuhkanmu, selamat tinggal.
887
01:06:36,551 --> 01:06:38,348
Seperti Marquis de Villaverde.
888
01:06:38,519 --> 01:06:41,511
-Itu bukan matador?
-Yah, ya. Jadi apa?
889
01:06:41,789 --> 01:06:43,256
Bagaimana dengan milikmu?
890
01:06:43,491 --> 01:06:45,425
Ayahnya memiliki toko perangkat keras.
891
01:06:45,760 --> 01:06:48,388
-A apa?
-Toko perangkat keras.
892
01:06:53,234 --> 01:06:55,202
Semuanya sama.
893
01:06:58,172 --> 01:07:00,732
Aku dimarahi karenamu.
894
01:07:02,176 --> 01:07:03,700
-Aku tidak melakukan apa pun.
-Benar.
895
01:07:04,078 --> 01:07:06,911
Rapat, komite,
petisi...
896
01:07:07,081 --> 01:07:10,448
Bersekongkol dengan siapa namanya...
Salvatierra.
897
01:07:10,618 --> 01:07:13,280
-Semuanya kecuali belajar.
-Saya belajar.
898
01:07:14,055 --> 01:07:15,249
Tinggalkan kami sendiri.
899
01:07:26,534 --> 01:07:27,933
Jadi kamu belajar?
900
01:07:29,170 --> 01:07:30,967
Dengan siapa? Dengan Marian?
901
01:07:31,539 --> 01:07:35,202
Sial! Kamu baru berumur 20 tahun.
Tinggalkan sesuatu untuk kami, orang-orang tua.
902
01:07:38,413 --> 01:07:40,540
Dengar, kita akan menjadi teman.
903
01:07:40,715 --> 01:07:43,707
Tidak ada yang menyentuhmu, kan?
Benar?
904
01:07:45,386 --> 01:07:49,345
Jika aku melihatmu bersama Marian lagi,
Aku akan mengusirmu.
905
01:07:49,524 --> 01:07:51,651
Aku akan mengirimmu
ke Legiun Asing.
906
01:07:51,993 --> 01:07:52,982
Dimana Johnnya?
907
01:07:55,296 --> 01:07:57,161
Kata itu adalah "kamar mandi".
908
01:08:06,607 --> 01:08:09,576
Lihat, itu dia.
milik Nicol!
909
01:08:09,744 --> 01:08:10,733
milik Nicol!
910
01:08:12,146 --> 01:08:13,374
milik Nicol!
911
01:08:14,348 --> 01:08:16,339
Kemana saja kamu, pemalas?
912
01:08:34,769 --> 01:08:36,031
Bola lampu!
913
01:08:36,204 --> 01:08:37,796
Sialan dia!
914
01:08:47,815 --> 01:08:50,648
-Apakah kamu sudah dipesan?
-TIDAK.
915
01:08:51,319 --> 01:08:52,809
Apakah karena aku?
916
01:08:56,090 --> 01:08:58,456
Apa yang bisa saya lakukan dengan kalian berdua?
917
01:08:58,626 --> 01:09:02,460
Jangan biarkan dia membuatmu takut.
Datanglah ke Bayar Bayar besok.
918
01:09:02,630 --> 01:09:05,121
-Persetan dia!
-Apakah kamu selalu harus bersumpah?
919
01:09:05,299 --> 01:09:06,596
Dengarkan dokter.
920
01:09:12,206 --> 01:09:14,538
- Sialan!
-Sialan!
921
01:09:14,709 --> 01:09:16,574
Sialan!
922
01:09:17,245 --> 01:09:20,009
-Bajingan!
-Sialan!
923
01:09:20,181 --> 01:09:21,409
Sialan!
924
01:09:24,118 --> 01:09:25,210
bajingan!
925
01:09:25,586 --> 01:09:28,020
Matilah, Bola Lampu!
926
01:09:28,723 --> 01:09:32,181
Bajingan botak!
Brengsek!
927
01:09:47,308 --> 01:09:50,641
Saya pikir saya akan bertemu
seorang lelaki tua yang kaya.
928
01:09:51,646 --> 01:09:54,444
Dan inilah aku bersama seorang anak kecil.
929
01:09:56,817 --> 01:09:58,751
Kamu sangat geli.
930
01:10:03,024 --> 01:10:04,218
Lihat aku.
931
01:10:04,659 --> 01:10:06,217
aku sedang melihatmu.
932
01:10:11,499 --> 01:10:13,330
Maukah kamu membuatku menderita?
933
01:10:13,801 --> 01:10:15,029
Aku?
934
01:10:15,703 --> 01:10:17,136
Tidak pernah.
935
01:10:39,327 --> 01:10:42,160
Tolong berhenti.
Berhenti. Berhenti.
936
01:11:11,759 --> 01:11:13,351
Anda tidak berteriak.
937
01:11:16,230 --> 01:11:18,289
Saya hanya berteriak ketika saya bekerja.
938
01:11:19,200 --> 01:11:21,430
Aku akan berteriak jika kamu menginginkanku.
939
01:11:23,738 --> 01:11:25,296
Jangan pergi.
940
01:11:34,782 --> 01:11:36,181
Sial, Darwin!
941
01:11:37,051 --> 01:11:39,315
-Dimana Vicky?
-Dia sedang tidur.
942
01:11:39,487 --> 01:11:41,182
Dia tidak pernah tidur denganku.
943
01:11:41,789 --> 01:11:43,416
Aku akan meninggalkan ini bersamamu.
944
01:11:44,825 --> 01:11:47,555
-Kamu akan pergi?
-Aku sudah mengemasi tasku.
945
01:11:47,728 --> 01:11:50,322
-Saya minta maaf.
-Jangan khawatir.
946
01:11:50,498 --> 01:11:54,491
Saya mengambil keputusan.
Kita tidak akan kemana-mana dengan cara ini.
947
01:11:54,769 --> 01:11:58,136
Kita tidak bisa belajar,
kita tidak bisa berkonsentrasi.
948
01:11:59,073 --> 01:12:00,370
Aku akan pergi ke rumah pamanku.
949
01:12:00,541 --> 01:12:03,009
Jangan pergi, Alfonso.
950
01:12:03,177 --> 01:12:05,737
Benar. Dan Bayar Bayar malam ini?
951
01:12:09,083 --> 01:12:10,209
Kita harus tumbuh dewasa.
952
01:12:11,318 --> 01:12:13,309
Jangan khawatir tentang rumah.
953
01:12:13,587 --> 01:12:15,612
Sekolah berakhir bulan depan.
954
01:12:15,790 --> 01:12:17,280
Sudah?
955
01:12:17,458 --> 01:12:21,588
Aku akan datang untuk belajar denganmu
suatu saat, jika kamu mengundangku.
956
01:12:21,762 --> 01:12:24,287
Saya tidak perlu melakukannya.
Itu rumahmu.
957
01:12:26,400 --> 01:12:27,594
Terima kasih.
958
01:12:27,802 --> 01:12:29,099
Tidak terima kasih.
959
01:12:30,404 --> 01:12:32,304
-Untuk apa yang kamu bawa.
-Kuenya?
960
01:12:32,473 --> 01:12:34,031
Tidak. Vicky.
961
01:12:34,675 --> 01:12:36,165
Dia mengubah wajahmu.
962
01:12:36,343 --> 01:12:38,641
-Aku sangat mencintainya.
-Aku punya mata yang bagus.
963
01:12:39,580 --> 01:12:41,548
-Vicky adalah...
-Tak terlupakan.
964
01:12:43,150 --> 01:12:46,449
Ya. Anda harus melihat caranya
dia melihatmu.
965
01:12:48,322 --> 01:12:49,346
Apakah kamu sedang jatuh cinta?
966
01:12:50,024 --> 01:12:51,082
Aku tidak tahu.
967
01:12:56,197 --> 01:12:58,097
Saya tidak punya uang.
968
01:13:10,711 --> 01:13:14,477
Keluarga Roc�o punya uang,
bukan?
969
01:13:15,316 --> 01:13:17,011
Kamu menyebalkan, hentikan.
970
01:13:17,184 --> 01:13:18,515
Aku mengatakannya karena...
971
01:13:19,386 --> 01:13:20,512
Kalian putus?
972
01:13:23,124 --> 01:13:25,058
-Dia hamil.
-Ramn!
973
01:13:25,226 --> 01:13:28,354
Bukan aku. Ayah
adalah orang brengsek yang menghilang.
974
01:13:29,697 --> 01:13:31,324
Kamu tidak pernah gagal, Ramiro.
975
01:13:31,499 --> 01:13:33,330
Ini licin.
976
01:13:34,335 --> 01:13:36,701
Saya tidak beruntung.
Seorang gadis yang aku suka...
977
01:13:37,338 --> 01:13:38,635
Temui dia.
978
01:13:41,242 --> 01:13:43,437
Ya, dia sedikit kesepian.
979
01:14:01,061 --> 01:14:02,460
Halo. Selamat malam.
980
01:14:13,407 --> 01:14:15,204
Apa yang terjadi padamu?
981
01:14:15,543 --> 01:14:17,602
-Tidak ada apa-apa.
-Bola Lampu.
982
01:14:19,413 --> 01:14:21,438
-Mengapa?
-Karena Marian.
983
01:15:04,592 --> 01:15:08,358
Sialan anak-anak kecil yang kaya!
Apakah Anda percaya itu?
984
01:15:10,731 --> 01:15:13,359
-Mengapa kamu datang?
-Untuk melihat Marian.
985
01:15:13,567 --> 01:15:15,194
-Dia akan menghajarmu.
-Mungkin tidak.
986
01:15:15,369 --> 01:15:17,735
Apa yang akan saya lakukan?
Tetap di rumah?
987
01:15:18,072 --> 01:15:19,699
Ini adalah pertanyaan tentang prinsip.
988
01:15:21,342 --> 01:15:23,742
Aku tidak ingin ada masalah di kemudian hari.
989
01:15:24,578 --> 01:15:26,978
Ini, Vicky, sayang.
990
01:15:31,418 --> 01:15:33,477
Apa? Sekarang giliranmu.
991
01:15:33,654 --> 01:15:36,122
Pergilah, Maruja.
992
01:15:37,224 --> 01:15:38,987
Kalau begitu, aku akan mendapatkannya dengan harga murah.
993
01:15:39,159 --> 01:15:41,150
Aku tidak mau, Maruja!
994
01:15:41,328 --> 01:15:43,762
Apa, kamu sedang menstruasi?
995
01:15:44,098 --> 01:15:45,326
Anda tidak akan menyentuh saya!
996
01:15:45,499 --> 01:15:46,989
Sial, Vicenta.
997
01:15:47,167 --> 01:15:50,034
-Secepatnya malam ini.
-Aku akan membunuhmu terlebih dahulu.
998
01:15:50,204 --> 01:15:51,432
Diam!
999
01:15:55,409 --> 01:15:59,175
Urusanku juga sudah berakhir.
Tempelkan coklatmu ke pantatmu.
1000
01:15:59,346 --> 01:16:02,213
-Aku akan memecatmu.
-Saya berharap Anda melakukannya.
1001
01:16:02,316 --> 01:16:05,615
Anda membayar kami dengan omong kosong.
Berapa penghasilanmu? Kapitalis!
1002
01:16:06,287 --> 01:16:07,276
Benar kan?
1003
01:16:07,454 --> 01:16:09,183
Ya. Kami melakukan...
1004
01:16:09,356 --> 01:16:10,584
Dan Anda mendapatkan...
1005
01:16:10,758 --> 01:16:12,191
Apapun namanya.
1006
01:16:12,359 --> 01:16:14,384
Anda tidak tahu apa-apa.
1007
01:16:14,561 --> 01:16:16,290
Anda akan melakukan apa yang saya perintahkan
1008
01:16:16,463 --> 01:16:18,397
untuk dilakukan, dan hanya itu.
1009
01:16:31,478 --> 01:16:35,175
Peking kecilku
ditunggu di pintu
1010
01:16:39,186 --> 01:16:42,485
oleh anjing tutul
siapa yang datang untuk merayunya.
1011
01:16:46,994 --> 01:16:48,052
Sejak mereka
1012
01:16:48,228 --> 01:16:49,490
ras yang berbeda,
1013
01:16:49,663 --> 01:16:51,062
untuk menjaganya tetap aman,
1014
01:16:54,134 --> 01:16:57,695
Aku mengunci benda malang itu
di dapurku.
1015
01:17:02,109 --> 01:17:05,078
Tapi cinta
1016
01:17:05,346 --> 01:17:07,177
tidak mengerti
1017
01:17:07,348 --> 01:17:08,645
keturunan atau warna.
1018
01:17:08,983 --> 01:17:11,611
Dan cinta
1019
01:17:13,053 --> 01:17:15,715
menyatukan kedua hati mereka selamanya.
1020
01:17:16,056 --> 01:17:18,183
Karena cinta
1021
01:17:19,360 --> 01:17:22,124
berjalan bergandengan tangan dengan rasa sakit.
1022
01:17:23,497 --> 01:17:26,227
Cinta, cinta...
1023
01:17:26,533 --> 01:17:27,966
adalah cinta.
1024
01:17:28,135 --> 01:17:30,126
Hidup cinta!
1025
01:17:41,415 --> 01:17:44,043
Mereka menertawakanmu.
Malu padamu!
1026
01:17:44,218 --> 01:17:48,052
Aku akan membuat sikat toilet
dengan rambut vaginamu, pelacur!
1027
01:17:48,222 --> 01:17:49,450
Saya tidak percaya ini!
1028
01:17:49,623 --> 01:17:51,454
Rudi! Rudi!
1029
01:17:51,625 --> 01:17:53,058
Apakah selalu seperti ini?
1030
01:17:57,097 --> 01:17:58,394
Kemana kamu pergi?
1031
01:17:58,565 --> 01:18:00,965
-Di mana pun kita mau.
-Benar!
1032
01:18:01,335 --> 01:18:02,597
Jangan biarkan mereka pergi!
1033
01:18:03,237 --> 01:18:05,569
-Kamu pikir orang-orang datang menemuimu?
-Penyihir!
1034
01:18:05,739 --> 01:18:07,969
Mereka datang menemui kami.
1035
01:18:08,308 --> 01:18:09,775
Tidak ada yang mencintaimu.
1036
01:18:10,110 --> 01:18:12,408
Ayo pergi. Melalui panggung.
1037
01:18:13,080 --> 01:18:14,707
Jika kamu tidak begitu jahat...
1038
01:18:23,624 --> 01:18:25,751
-Rasanya luar biasa.
-Persetan dengan dia.
1039
01:18:26,093 --> 01:18:27,685
Ayo, ayo pergi.
1040
01:18:30,397 --> 01:18:31,386
Anda tinggal.
1041
01:18:31,565 --> 01:18:32,998
Saya tidak bekerja di sini.
1042
01:18:33,167 --> 01:18:34,794
Ini adalah tempat umum.
1043
01:18:35,135 --> 01:18:36,796
Kamu ingin lagi, Nak?
1044
01:18:37,137 --> 01:18:39,401
Ini waktu tidurmu.
Saatnya pergi.
1045
01:18:39,573 --> 01:18:41,541
-Tidak tanpa Marian.
-Biarkan dia.
1046
01:18:41,708 --> 01:18:43,539
Rudi! Bar.
1047
01:18:44,711 --> 01:18:45,609
Lihat!
1048
01:18:45,779 --> 01:18:50,409
Sekelompok pecundang yang tidak bisa menyanyi
atau melakukan hal lain.
1049
01:18:52,219 --> 01:18:55,154
-La Montijo ingin kamu masuk.
-Persetan dengannya.
1050
01:18:55,322 --> 01:18:56,550
Dia bersamaku.
1051
01:18:57,424 --> 01:18:58,550
Jangan sentuh dia!
1052
01:18:58,725 --> 01:19:00,693
Di atas panggung, Anda butuh nyali
1053
01:19:00,861 --> 01:19:03,295
dan sepasang kaki seperti ini!
1054
01:19:12,406 --> 01:19:15,466
Hei, aku satu-satunya
itu menimpa orang-orang di sini.
1055
01:19:16,510 --> 01:19:17,738
Apa yang kamu inginkan?
1056
01:19:19,079 --> 01:19:20,273
Hidung patah?
1057
01:19:21,448 --> 01:19:23,177
Apa aku harus membuatmu menangis?
1058
01:19:23,350 --> 01:19:24,544
Ayo, Bola Lampu!
1059
01:19:24,718 --> 01:19:27,516
Aku akan memberitahu istrimu tentang kita.
1060
01:19:28,188 --> 01:19:32,249
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Minumlah padaku.
1061
01:19:32,426 --> 01:19:33,757
Tinggalkan teman-temanku sendirian.
1062
01:19:34,094 --> 01:19:36,153
Jangan membuatku lupa siapa dirimu.
1063
01:19:50,711 --> 01:19:53,441
-Kami akan kehilangan beasiswa kami.
-Tidak, kami tidak akan melakukannya.
1064
01:19:54,815 --> 01:19:56,180
Alfonso Esquivel.
1065
01:19:58,852 --> 01:20:00,149
Alfonso Esquivel de la Mata!
1066
01:20:03,056 --> 01:20:04,284
Kemana kamu pergi?
1067
01:20:04,458 --> 01:20:06,426
Kami belum selesai denganmu.
1068
01:20:08,395 --> 01:20:09,487
Mereka di sini untukmu.
1069
01:20:10,030 --> 01:20:11,361
Apakah kita akan dipesan?
1070
01:20:11,665 --> 01:20:13,223
Menakutkan, bukan?
1071
01:20:13,400 --> 01:20:16,028
-Terlambat.
-Kami tidak melakukan apa pun.
1072
01:20:16,270 --> 01:20:19,296
Saya tidak tahu
ada pelacur di sana.
1073
01:20:20,174 --> 01:20:21,402
Siapa yang menyebut pelacur?
1074
01:20:23,410 --> 01:20:25,207
Anda menulis surat protes itu.
1075
01:20:27,648 --> 01:20:30,549
Lupakan sekolah.
Anda dikeluarkan.
1076
01:20:30,717 --> 01:20:32,981
Karena menjadi merah.
Dan kamu.
1077
01:20:33,554 --> 01:20:34,612
Ini...
1078
01:20:35,088 --> 01:20:38,057
disebut penyerangan terhadap otoritas.
Itu aku.
1079
01:20:38,525 --> 01:20:40,755
-Bersiap.
-Kamu tidak membuatku takut.
1080
01:20:41,128 --> 01:20:42,060
Saya tidak?
1081
01:20:43,130 --> 01:20:44,597
Orang tuamu akan bahagia.
1082
01:20:47,768 --> 01:20:49,133
Ayo!
1083
01:20:57,611 --> 01:21:00,079
Pukulanmu keras, Light Bulb.
1084
01:21:01,148 --> 01:21:04,242
Itu bukan masalah besar,
bukan?
1085
01:21:04,785 --> 01:21:06,582
Maukah kamu memberitahu pamanmu?
1086
01:21:06,787 --> 01:21:08,118
Itu tergantung...
1087
01:21:09,089 --> 01:21:10,750
atas apa yang kamu lakukan terhadap Ram�n.
1088
01:21:15,295 --> 01:21:16,227
Ram�n Morales!
1089
01:21:58,805 --> 01:22:00,170
Anda menginginkannya?
1090
01:22:04,578 --> 01:22:06,409
Harganya sangat mahal bagi saya.
1091
01:22:14,288 --> 01:22:15,721
Mengapa kamu di sini?
1092
01:22:16,356 --> 01:22:20,258
Nicol dan saya diusir.
Saya tidak bisa belajar lagi.
1093
01:22:20,527 --> 01:22:22,688
Saya akan ke Barcelona.
1094
01:22:23,530 --> 01:22:24,554
Roco,
1095
01:22:25,799 --> 01:22:27,323
Aku tahu kamu hamil.
1096
01:22:29,569 --> 01:22:31,196
Saya tidak keberatan. Menikahlah denganku.
1097
01:22:36,043 --> 01:22:39,069
Aku tidak bisa, Ramiro.
saya tidak bisa.
1098
01:22:39,346 --> 01:22:41,143
Kamu harus ikut denganku.
1099
01:22:41,682 --> 01:22:43,343
Bisakah saya minta krim?
1100
01:22:46,353 --> 01:22:48,116
Lihat apa yang saya lakukan!
1101
01:22:58,432 --> 01:23:02,698
Seharusnya aku sudah menyelesaikan sekolah,
dan menemukan tunangan�.
1102
01:23:04,271 --> 01:23:05,329
Sekarang apa yang harus saya lakukan?
1103
01:23:06,373 --> 01:23:08,136
Pergi ke biara?
1104
01:23:08,308 --> 01:23:09,297
Atau Bayar Bayar?
1105
01:23:10,377 --> 01:23:11,674
aku serius.
1106
01:23:13,080 --> 01:23:16,607
aku akan menjagamu.
Kami akan memulai hidup baru di sana.
1107
01:23:17,217 --> 01:23:19,208
Orang tuamu bisa membelikan kami
1108
01:23:19,386 --> 01:23:21,650
sebuah flat di Barcelona.
menurutku
1109
01:23:22,022 --> 01:23:23,114
itu ide yang bagus.
1110
01:23:25,058 --> 01:23:26,082
Kamu terlihat tampan.
1111
01:23:28,228 --> 01:23:30,093
-Apakah itu baju baru?
-TIDAK.
1112
01:23:30,263 --> 01:23:32,094
Tapi dasinya masih baru.
1113
01:23:32,699 --> 01:23:35,327
-Kau akan pergi ke desa?
-Untuk melihat anakku.
1114
01:23:36,136 --> 01:23:38,127
Dan itu adalah desa yang cantik.
1115
01:23:38,305 --> 01:23:40,705
Bersifat ketuhanan. Empat rumah
dan sungai yang kering.
1116
01:23:45,612 --> 01:23:47,102
Ini belum terlambat.
1117
01:23:48,115 --> 01:23:50,777
Cartagena tidak akan terjadi
sama saja tanpamu.
1118
01:23:54,588 --> 01:23:56,283
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
1119
01:23:56,656 --> 01:23:58,351
aku akan mengingatnya.
1120
01:24:05,365 --> 01:24:07,162
Aku akan ikut denganmu ke stasiun.
1121
01:24:07,334 --> 01:24:09,063
Sungguh menyebalkan. Ayo
1122
01:24:09,236 --> 01:24:10,601
dengan hidupmu.
1123
01:24:11,037 --> 01:24:12,561
Ini harus terjadi.
1124
01:24:14,107 --> 01:24:15,597
Cium aku dengan keras.
1125
01:24:34,194 --> 01:24:35,126
Selamat tinggal!
1126
01:24:37,130 --> 01:24:38,495
aku akan merindukanmu!
1127
01:24:55,182 --> 01:24:57,173
Ram�n! Ram�n, kemarilah!
1128
01:24:58,385 --> 01:24:59,477
Ram�n!
1129
01:25:04,758 --> 01:25:08,023
Keluarkan dari sini!
Lakukan sesuatu!
1130
01:25:23,210 --> 01:25:24,370
aku ikut denganmu.
1131
01:25:29,516 --> 01:25:32,349
Ke desa.
Kita akan pergi bersama.
1132
01:25:33,753 --> 01:25:36,051
Kamu gila.
Apa yang akan kamu lakukan?
1133
01:25:38,291 --> 01:25:40,156
Anda harus belajar
1134
01:25:41,428 --> 01:25:43,020
dan menjadi dokter.
1135
01:25:46,233 --> 01:25:48,201
Aku ingin bersamamu, Vicky.
1136
01:25:49,703 --> 01:25:51,136
Ayo!
1137
01:25:52,205 --> 01:25:53,502
"Ibu sayang,
1138
01:25:54,774 --> 01:25:58,540
Saya ingin menulis surat kepada Anda sebelumnya,
tapi aku tidak berani.
1139
01:26:00,080 --> 01:26:02,014
Banyak hal telah terjadi padaku,
1140
01:26:02,182 --> 01:26:04,013
dan bukan di sekolah kedokteran.
1141
01:26:04,951 --> 01:26:07,943
Aku sudah bertemu orang
dan aku telah membuka banyak pintu.
1142
01:26:09,589 --> 01:26:11,614
Dan ada seorang gadis, Bu.
1143
01:26:13,059 --> 01:26:17,462
Dia bukan orang yang baik
gadis, tapi dia luar biasa.
1144
01:26:18,465 --> 01:26:19,659
Namanya Vicky.
1145
01:26:20,534 --> 01:26:22,126
Baiklah, Vicenta.
1146
01:26:22,769 --> 01:26:25,431
Segala macam hal
telah terjadi padaku.
1147
01:26:26,206 --> 01:26:27,935
Aku tidak mau...
1148
01:26:29,676 --> 01:26:31,234
Hidup harus seperti ini.
1149
01:26:32,612 --> 01:26:34,341
Aku ingin bersamanya.
1150
01:26:34,581 --> 01:26:37,175
Aku tidak akan pulang
dan aku meninggalkan sekolah.
1151
01:26:38,018 --> 01:26:39,417
Mungkin itu sebuah kesalahan,
1152
01:26:40,053 --> 01:26:42,214
tapi aku hanya bisa belajar dengan cara itu.
1153
01:26:42,389 --> 01:26:43,481
Sendirian.
1154
01:26:44,291 --> 01:26:46,418
Tidak ada yang bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan.
1155
01:26:46,793 --> 01:26:49,523
Sekarang aku bertanggung jawab
untuk semua yang kulakukan.
1156
01:26:50,196 --> 01:26:53,563
Tolong beritahu ayah
agar tidak gugup,
1157
01:26:53,733 --> 01:26:55,462
Aku bukan anak kecil lagi.
1158
01:26:56,102 --> 01:26:58,570
Ciuman untuk semuanya.
Ram�n. "
1159
01:27:03,610 --> 01:27:05,077
"Alea jacta est".
1160
01:27:05,245 --> 01:27:06,234
Apa?
1161
01:27:06,413 --> 01:27:08,938
Saat orang tuaku membaca surat itu.
1162
01:27:18,725 --> 01:27:20,090
Seperti yang Marian katakan,
1163
01:27:20,694 --> 01:27:24,494
kita harus melanjutkan hidup kita.
Aku akan pergi ke keretaku.
1164
01:27:25,065 --> 01:27:27,226
-Nicol!
-Semoga perjalananmu menyenangkan!
1165
01:27:46,353 --> 01:27:48,753
Apa yang ada di dalamnya?
Keparat itu beratnya satu ton.
1166
01:27:59,399 --> 01:28:01,162
-Makan beberapa.
-Tidak terima kasih.
1167
01:28:01,501 --> 01:28:02,661
Silakan makan.
1168
01:28:06,072 --> 01:28:07,767
Kita seharusnya sudah pergi sekarang.
1169
01:28:13,513 --> 01:28:15,344
Itu tidak akan pernah bergerak.
1170
01:28:19,119 --> 01:28:20,416
Aku pergi ke kamar mandi.
1171
01:28:21,621 --> 01:28:23,612
Saya memiliki kandung kemih yang lemah.
1172
01:29:40,500 --> 01:29:42,798
Sekarang apa yang akan kamu lakukan?
1173
01:29:48,408 --> 01:29:50,069
Ingat kamu.
1174
01:31:15,995 --> 01:31:18,395
KUARTET NILAI SURPLUS
1175
01:31:24,571 --> 01:31:29,270
Aku tahu sesuatu tentang cinta,
kamu pasti sangat menginginkannya.
1176
01:31:29,509 --> 01:31:31,773
Jika orang itu punya
ke dalam darahmu,
1177
01:31:32,679 --> 01:31:34,203
Keluar dan tangkap dia.
1178
01:31:34,380 --> 01:31:38,749
Jika kamu menginginkannya
di hatimu,
1179
01:31:39,185 --> 01:31:43,383
membuatmu ingin bernapas,
inilah yang harus dilakukan.
1180
01:31:43,556 --> 01:31:46,184
Katakan padanya bahwa kamu
tidak akan pernah meninggalkannya,
1181
01:31:46,359 --> 01:31:48,486
katakan padanya bahwa kamu
akan selalu mencintainya,
1182
01:31:48,661 --> 01:31:51,459
katakan padanya, katakan padanya,
katakan padanya, katakan padanya sekarang juga.