1
00:00:06,440 --> 00:00:08,440
Noorse teksten:
Katrine Blekastad Anvik
2
00:00:28,839 --> 00:00:31,579
Zoals de meeste mannen van mijn leeftijd -
3
00:00:31,879 --> 00:00:34,799
- Ik had plannen gemaakt.
4
00:00:37,280 --> 00:00:41,060
Plannen voor een privéleven
Ik zou zelf kunnen kiezen, -
5
00:00:41,359 --> 00:00:44,560
- en waar ik zelf van kon genieten.
6
00:00:44,679 --> 00:00:48,539
Deze plannen,
zoals zoveel andere plannen, -
7
00:00:48,840 --> 00:00:54,800
- is toegevoegd aan een wereld die nu werkt
zo ver weg als een andere planeet.
8
00:01:00,439 --> 00:01:04,620
De nieuwste wereldgebeurtenissen
heeft het duidelijk gemaakt -
9
00:01:04,920 --> 00:01:12,599
- dat er een grote oorlog in Europa uitbreekt
is niet alleen mogelijk, maar ook waarschijnlijk.
10
00:01:15,519 --> 00:01:21,519
Ik heb oorlog gezien,
en ik haat oorlog.
11
00:01:32,200 --> 00:01:35,859
Ik heb gezien hoe
de vernietigende krachten van oorlog -
12
00:01:36,159 --> 00:01:41,840
- heeft beide mensen gesloopt
en beschaving in stukken.
13
00:01:43,719 --> 00:01:49,659
Ik heb het al eerder gezegd,
en ik zal het keer op keer zeggen -
14
00:01:49,960 --> 00:01:52,500
- en nogmaals:
15
00:01:52,799 --> 00:02:00,179
Amerika's zonen zullen niet
wordt naar een oorlog in het buitenland gestuurd.
16
00:02:00,480 --> 00:02:06,340
Ik verzeker je,
en je geruststellen met, -
17
00:02:06,640 --> 00:02:13,340
- dat alles wat deze regering doet,
heeft dat als doel.
18
00:02:13,639 --> 00:02:20,359
Dit land
zal een neutraal land blijven.
19
00:03:46,800 --> 00:03:51,520
Zo leuk om het eindelijk te krijgen
eigen slaapkamer. Rechts?
20
00:03:53,800 --> 00:03:57,700
- Ik denk dat het vergelijkbaar is met Skaugum.
- Ik denk het niet.
21
00:03:58,000 --> 00:04:03,199
Wat als we de bedden opmaken?
en de dressoirs zoals wij die thuis hebben?
22
00:04:03,319 --> 00:04:05,879
Ja!
23
00:04:11,879 --> 00:04:16,279
O, wat ben jij sterk!
Jij ook, Harald.
24
00:04:17,519 --> 00:04:21,479
Ja, deze.
Teken?
25
00:04:23,439 --> 00:04:25,060
Zo.
26
00:04:25,360 --> 00:04:31,600
- Net als in onze kamer.
-Voelt het als thuis? Is het beter?
27
00:04:32,639 --> 00:04:36,399
Mijn goede meiden.
En kleine Harald.
28
00:04:39,519 --> 00:04:42,419
Zien!
Vimsa's kauwspeeltje.
29
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
Ja!
30
00:04:46,319 --> 00:04:49,480
Vimsa's gezellige hoekje was hier.
31
00:04:52,959 --> 00:04:55,539
Wanneer komt Vimsa eigenlijk?
32
00:04:55,840 --> 00:04:59,740
- Maar Vimsa kan waarschijnlijk niet...
-Kan niet wat?
33
00:05:00,040 --> 00:05:02,860
-Kom hier?
- Ragnhild.
34
00:05:03,160 --> 00:05:09,300
-Waarom niet?
- Ze kan de boot niet alleen nemen.
35
00:05:09,600 --> 00:05:13,960
Ze doet het het beste bij Skaugum.
Rechts?
36
00:05:18,879 --> 00:05:23,839
Nu komt de beer...
37
00:05:28,079 --> 00:05:37,120
Ergens boven de regenboog
de lucht is blauw...
38
00:05:41,279 --> 00:05:43,859
-Nu krijg je...
- Nee! Nee!
39
00:05:44,159 --> 00:05:47,539
-Wat is het?
- Ik mis papa!
40
00:05:47,840 --> 00:05:53,200
Kleine...
Kom, mijn meisje.
41
00:05:55,079 --> 00:05:59,919
- Ik ook.
- Ik wil naar huis.
42
00:06:02,480 --> 00:06:06,080
Ik ook.
43
00:06:05,839 --> 00:06:11,179
Ik zal alles doen wat ik kan
zodat we snel naar huis kunnen.
44
00:06:11,480 --> 00:06:13,680
Ik beloof het.
45
00:06:19,040 --> 00:06:24,020
9 april was voor ons
klein vreedzaam land aangevallen.
46
00:06:24,319 --> 00:06:28,159
We hebben gevochten wat we konden, maar...
47
00:06:29,279 --> 00:06:32,199
- Wat water?
-Ja.
48
00:06:34,600 --> 00:06:36,460
(Het klopt.)
49
00:06:36,759 --> 00:06:38,399
Ja?
50
00:06:41,600 --> 00:06:44,860
Het is daar helemaal vol.
Jouw toespraak.
51
00:06:45,159 --> 00:06:48,459
Nee, ik heb de toespraak hier.
Ik heb geoefend.
52
00:06:48,759 --> 00:06:53,259
Ja, maar ik stond het mezelf toe
wat kleine veranderingen vanmorgen.
53
00:06:53,560 --> 00:06:57,180
Slechts een paar kleine verbeteringen,
maar significant.
54
00:06:57,480 --> 00:07:03,939
De oorlog is hier een gevoelig onderwerp,
en we moeten voorkomen dat we iemand op de tenen trappen.
55
00:07:04,240 --> 00:07:08,680
Ontspan volledig.
Je hoeft alleen maar van het blad te lezen.
56
00:07:10,680 --> 00:07:15,019
Namens de Zeeliedenkerk
het is mij een groot genoegen -
57
00:07:15,319 --> 00:07:21,000
- verwelkomen
Hare Hoogheid Kroonprinses Märtha.
58
00:07:35,480 --> 00:07:39,000
Hoogheid, bent u er klaar voor?
59
00:07:45,079 --> 00:07:48,719
Waarschijnlijk gaat het goed.
Ze bijten niet.
60
00:07:56,120 --> 00:07:58,040
Goededag.
61
00:08:05,560 --> 00:08:10,600
Dank u, pastoor
en jullie allemaal aanwezig.
62
00:08:17,639 --> 00:08:19,800
Pardon.
63
00:08:43,440 --> 00:08:46,320
Heeft ze een bloedneus?
64
00:08:47,360 --> 00:08:50,159
Pardon.
65
00:09:00,639 --> 00:09:09,500
O blijf bij mij
nu is het avond...
66
00:09:09,799 --> 00:09:13,199
Mijn God...
67
00:09:17,360 --> 00:09:20,240
Het moet beginnen te regenen...
68
00:09:24,240 --> 00:09:26,100
Uwe Hoogheid!
69
00:09:26,399 --> 00:09:32,179
Ik vergat bijna om je deze te geven.
Een klein geschenk van invloed.
70
00:09:32,480 --> 00:09:37,039
-Bedankt.
- Mag ik je nog één ding vragen?
71
00:09:38,039 --> 00:09:41,439
Kunt u dat aan de president vragen?
over mij ontmoeten?
72
00:09:43,159 --> 00:09:47,819
De president heeft dat al gedaan
zoveel voor mij en mijn kinderen.
73
00:09:48,120 --> 00:09:51,620
Het past niet
om van zijn welwillendheid te profiteren.
74
00:09:51,919 --> 00:09:56,579
- Als je binnen kon komen...
- Ik kan me niet in de politiek mengen.
75
00:09:56,879 --> 00:10:02,419
Om Noorwegen te helpen mobiliseren tegen de Duitsers
Kan het niet gewoon politiek zijn?
76
00:10:02,720 --> 00:10:08,620
Het is ook persoonlijk voor jou, nietwaar?
Eén ontmoeting is alles wat ik vraag.
77
00:10:08,919 --> 00:10:12,519
Ja, ik zal zien wat ik kan doen.
78
00:10:12,279 --> 00:10:14,740
-Bedankt.
-Tot ziens.
79
00:10:15,039 --> 00:10:18,639
Uwe Hoogheid, hier!
80
00:10:18,399 --> 00:10:20,720
Bedankt.
81
00:10:34,320 --> 00:10:39,200
-Waar moet ik de bloemen neerzetten?
- Zet ze daar maar neer.
82
00:10:41,639 --> 00:10:45,240
Ik wil dat ze helemaal tot aan de vloer gaan.
83
00:10:45,000 --> 00:10:51,779
Mag ik voorstellen om ze korter te maken?
Voor de vensterbank. Het is nu in de mode.
84
00:10:52,080 --> 00:10:57,220
Dit is slechts tijdelijk.
Ik wil de gordijnen meenemen naar Noorwegen.
85
00:10:57,519 --> 00:11:00,799
Natuurlijk, Uwe Hoogheid.
86
00:11:18,039 --> 00:11:21,599
Goedemorgen allemaal!
87
00:11:28,200 --> 00:11:32,500
- Wat een prachtige bloemen. Hartelijk dank.
- Wees zo goed.
88
00:11:32,799 --> 00:11:36,379
- Opa!
-Ja.
89
00:11:36,679 --> 00:11:41,199
Ik wist dat je hem zou herkennen.
Het is voor jou.
90
00:11:42,559 --> 00:11:46,159
- Zeg nu dank aan peetvader.
- Dank je, peetvader.
91
00:11:45,919 --> 00:11:48,259
Nee, in het Engels.
92
00:11:48,559 --> 00:11:51,519
-Bedankt, peetvader.
- Wees zo goed.
93
00:11:53,799 --> 00:11:56,339
Zo lief van je.
94
00:11:56,639 --> 00:12:00,100
- Is dat het familiealbum?
-Ja.
95
00:12:00,399 --> 00:12:04,519
- Mag ik het zien?
- Natuurlijk.
96
00:12:05,840 --> 00:12:11,220
Ik had een onontwikkelde film
in de camera toen we vertrokken.
97
00:12:11,519 --> 00:12:15,279
O, het is Harald.
98
00:12:31,840 --> 00:12:35,440
Het spijt me zo, Martha.
99
00:12:35,200 --> 00:12:40,000
Ik kan het me niet voorstellen
wat je hebt meegemaakt.
100
00:12:45,840 --> 00:12:48,820
Hoe verloopt de verkiezingscampagne?
101
00:12:49,120 --> 00:12:52,659
Het wordt gelijk.
102
00:12:52,960 --> 00:12:57,580
- Maar jij bent de beste kandidaat.
-Bedankt.
103
00:12:57,879 --> 00:13:03,480
Maar ik was bang
Meneer Willkie heeft één voordeel.
104
00:13:03,240 --> 00:13:07,580
Hij is volkomen nieuw in de politiek,
heeft nooit een openbaar ambt bekleed.
105
00:13:07,879 --> 00:13:15,279
Dat betekent dat hij niets verkeerd heeft gedaan
of vijanden gemaakt - nog niet.
106
00:13:20,919 --> 00:13:25,620
-Wat weerhoudt jou ervan om opzij te gaan?
- De oorlog.
107
00:13:25,919 --> 00:13:35,120
-Kan een opvolger daar niet voor zorgen?
- We hebben geen geschikte kandidaat.
108
00:13:36,120 --> 00:13:41,899
En Willkie... Het zal een ramp zijn
om dit aan een amateur over te laten.
109
00:13:42,200 --> 00:13:47,700
Het is dus niet de oorlog zelf
dat houdt je tegen, maar het plichtsbesef?
110
00:13:48,000 --> 00:13:53,759
Ik wil dit echt niet.
Acht jaar is meer dan genoeg.
111
00:13:55,480 --> 00:13:59,980
Wat zou jij doen?
als je kon kiezen?
112
00:14:00,279 --> 00:14:03,439
Als u geen president was?
113
00:14:09,440 --> 00:14:11,980
Door het veld rennen.
114
00:14:12,279 --> 00:14:17,959
Struikelen. Liggend in het gras
en kijk omhoog naar de lucht.
115
00:14:19,320 --> 00:14:23,800
Ga een berg op,
kijk naar het uitzicht.
116
00:14:26,159 --> 00:14:29,120
Voel je vrij.
117
00:14:30,879 --> 00:14:36,360
Maar ik ben vastgeketend aan deze stoel
van 's ochtends tot 's avonds.
118
00:14:37,799 --> 00:14:41,659
Er komen mensen mijn kantoor binnen
dag in dag uit.
119
00:14:41,960 --> 00:14:47,720
De meeste mensen willen iets van mij,
vaak dingen die ik ze niet kan of wil geven.
120
00:14:49,679 --> 00:14:55,620
Je zit ook op een stoel.
Maar als er iets misgaat of als je moe wordt,...
121
00:14:55,919 --> 00:15:01,039
- kun je opstaan en gaan wandelen?
Je kunt de kamer verlaten.
122
00:15:03,080 --> 00:15:06,040
Dat kan ik niet.
123
00:15:21,159 --> 00:15:24,379
Hoe zit het met jou, Martha?
124
00:15:24,679 --> 00:15:29,359
Wat zou jij doen?
als jij geen koningin zou worden?
125
00:15:36,720 --> 00:15:39,940
Niemand heeft dat eerder gevraagd.
126
00:15:40,240 --> 00:15:44,340
Telefoon, Hoogheid.
Uit Londen.
127
00:15:44,639 --> 00:15:47,840
Oh. Pardon.
128
00:15:59,399 --> 00:16:05,179
- Het voelt niet goed!
-Nodig ze allebei uit voor een etentje of zoiets.
129
00:16:05,480 --> 00:16:08,300
Maar... Diner?
130
00:16:08,600 --> 00:16:14,180
Het enige wat ik wil is dat de Morgenstierne
bevindt zich in dezelfde kamer als de president.
131
00:16:14,480 --> 00:16:18,740
Hij is de president van de Verenigde Staten!
Hij zit midden in een verkiezingscampagne.
132
00:16:19,039 --> 00:16:22,659
Hij heeft waarschijnlijk andere dingen te doen
dan komen eten?
133
00:16:22,960 --> 00:16:26,519
Maar heeft hij je nu bezocht?
134
00:16:27,879 --> 00:16:33,279
Dit is belangrijk, Martha.
Het gaat om de belangen van de bondgenoten.
135
00:16:36,320 --> 00:16:41,400
-Ik zal zien wat ik kan doen, maar...
- Dank je. Dank je, Marta.
136
00:16:44,039 --> 00:16:48,500
-Jij...
- Laat hem dan niet wachten. We praten snel.
137
00:16:48,799 --> 00:16:52,039
-Ja.
- Tot ziens.
138
00:16:57,919 --> 00:17:00,860
Oh, wat zal ik nu aardig zijn!
139
00:17:01,159 --> 00:17:05,740
Jammer dat ik moet gaan,
omdat ik hier wil blijven.
140
00:17:06,039 --> 00:17:11,899
-Oh, moet je zo snel weg?
- Ja, ik moet een verkiezingscampagne voeren.
141
00:17:12,200 --> 00:17:15,140
Zeg vaarwel, kinderen.
Mag ik een knuffel?
142
00:17:15,440 --> 00:17:18,860
Kom bidden in het Witte Huis
op elk moment!
143
00:17:19,160 --> 00:17:22,580
- Veel plezier, peetvader.
- Ik ben blij voor je.
144
00:17:22,880 --> 00:17:25,600
Tot snel.
145
00:17:28,839 --> 00:17:30,980
-Ik wil gewoon...
-Luister...
146
00:17:31,279 --> 00:17:32,859
Jij eerst.
147
00:17:33,160 --> 00:17:38,759
Ik wil het alleen maar zeggen
dat het zo goed is om met een te praten -
148
00:17:38,519 --> 00:17:41,139
- die geen verborgen agenda heeft.
149
00:17:41,440 --> 00:17:45,759
Geloof me, het gebeurt bijna nooit.
150
00:17:49,799 --> 00:17:53,339
Jij laat mij ontspannen.
Mijn liefste.
151
00:17:53,640 --> 00:17:58,360
- En dat waardeer ik.
-Op dezelfde manier.
152
00:18:00,160 --> 00:18:07,560
Is er iets dat je nodig hebt dat kan faciliteren?
dit voor jou en de kinderen, dus vraag het maar.
153
00:18:09,839 --> 00:18:12,199
ik ...
154
00:18:13,720 --> 00:18:17,980
Het spijt me,
maar ik moet het vragen.
155
00:18:18,279 --> 00:18:24,879
Kunt u er alstublieft aan voldoen
de Noorse ambassadeur Morgenstierne?
156
00:18:26,720 --> 00:18:29,819
Je hebt dus een agenda.
157
00:18:30,119 --> 00:18:36,019
- Het spijt me, ik werd gevraagd om...
- Martha. Ik begrijp.
158
00:18:36,319 --> 00:18:43,179
Maar ik moet weigeren. Veel Europeanen
ambassadeurs hebben om een bijeenkomst verzocht, -
159
00:18:43,480 --> 00:18:49,079
- en iedereen is op zoek naar hetzelfde:
'Verkoop ons alstublieft wapens.'
160
00:18:48,839 --> 00:18:54,579
Maar de neutraliteitswet verbiedt dat
verkoop van wapens aan landen in oorlog.
161
00:18:54,880 --> 00:19:01,140
Er is niets wat ik liever wil dan
zijn vuist in Hitlers gezicht te planten.
162
00:19:01,440 --> 00:19:06,740
Dus je wilt tegen de nazi's vechten,
Maar vertel de kiezers dat je het niet wilt?
163
00:19:07,039 --> 00:19:11,579
Ja.
Het is politiek, Märtha.
164
00:19:11,880 --> 00:19:17,220
En politiek gaat over weten
welke kaarten je wanneer moet spelen.
165
00:19:17,519 --> 00:19:20,859
Je laat het klinken als een spel.
166
00:19:21,160 --> 00:19:27,759
Het spijt me, maar de aanval gaat door
Mijn land lijkt niet veel op een spel.
167
00:19:27,519 --> 00:19:31,519
Dat begrijp ik.
Ik doe.
168
00:19:33,319 --> 00:19:36,159
Bedankt voor uw komst.
169
00:19:36,880 --> 00:19:41,020
Meneer de President, de auto is klaar.
170
00:19:41,319 --> 00:19:43,279
Mijnheer.
171
00:19:47,240 --> 00:19:53,240
Rijd de auto vooruit!
Bent u er klaar voor, meneer de president? Eén, twee, drie.
172
00:19:57,519 --> 00:20:01,180
Maar...
Heb je het echt geprobeerd?
173
00:20:01,480 --> 00:20:03,460
Ja.
174
00:20:03,759 --> 00:20:08,900
Met alle respect, ik denk het niet
Zij begrijpen de reikwijdte hiervan.
175
00:20:09,200 --> 00:20:12,740
De hele toekomst van Noorwegen
staat en valt met Amerika.
176
00:20:13,039 --> 00:20:18,639
-Europa staat en valt met Amerika!
- Daar ben ik me volledig van bewust.
177
00:20:18,400 --> 00:20:22,780
Daarom staan ambassadeurs in de rij
om met hem te praten.
178
00:20:23,079 --> 00:20:27,179
En jij vertegenwoordigt helaas
een heel klein land.
179
00:20:27,480 --> 00:20:30,039
Ja. Jij ook.
180
00:20:32,519 --> 00:20:36,839
Nee, dat zou je waarschijnlijk niet kunnen
verwacht iets anders.
181
00:21:10,160 --> 00:21:14,160
Ik ben totaal onbekwaam in dat soort dingen.
182
00:21:15,160 --> 00:21:18,740
De kroonprinses
deed haar best.
183
00:21:19,039 --> 00:21:21,879
Het was niet goed genoeg.
184
00:21:26,279 --> 00:21:29,980
Markering van de verkiezingsdag
einde van de procedure.
185
00:21:30,279 --> 00:21:35,099
De jury wordt onafhankelijk geselecteerd
van ras, huidskleur, geloof of geslacht.
186
00:21:35,400 --> 00:21:42,000
In stad en land, bij mooi weer en storm!
Geschatte 45 miljoen kiezers -
187
00:21:41,759 --> 00:21:46,980
- gaat naar de stembus om uit te oefenen
het recht om zijn president te kiezen.
188
00:21:47,279 --> 00:21:52,660
Het is laat op de avond,
en de verkiezingsuitslag is nog steeds onzeker.
189
00:21:52,960 --> 00:21:58,380
De huidige verkiezingsuitslag
vertegenwoordigt 46% van de stemmen -
190
00:21:58,680 --> 00:22:06,100
- en zijn cijfers gebaseerd op informatie uit
stembureaus in het oosten, in het zuiden en in het middenwesten.
191
00:22:06,400 --> 00:22:09,180
De resultaten uit het westen komen nu binnen.
192
00:22:09,480 --> 00:22:15,980
Het resultaat bereikt 24 van de 48 staten
wordt geteld, waardoor Roosevelt een kleine voorsprong krijgt.
193
00:22:16,279 --> 00:22:22,099
Maar Willkie leidt in verschillende staten
die Roosevelt in 1936 won.
194
00:22:22,400 --> 00:22:28,500
Zoals Colorado, Iowa, Kansas,
Nebraska, Noord-Dakota en Zuid-Dakota.
195
00:22:28,799 --> 00:22:32,980
Het resultaat uit Indiana
kan ook in het voordeel van Willkie zijn.
196
00:22:33,279 --> 00:22:39,480
Mocht hij deze staat winnen,
hij krijgt nog eens veertien kiesmannen.
197
00:22:42,920 --> 00:22:45,800
(Er wordt op de deur geklopt.)
198
00:22:47,799 --> 00:22:50,700
-Meneer...
-Laat mij met rust.
199
00:22:51,000 --> 00:22:54,799
-Kan ik...
-Laat me met rust, verdomme!
200
00:23:07,599 --> 00:23:09,839
Hij heeft gewonnen!
201
00:23:10,880 --> 00:23:12,460
Ja.
202
00:23:12,759 --> 00:23:15,379
Is de kroonprinses niet blij?
203
00:23:15,680 --> 00:23:18,560
Ja, dat is goed.
204
00:23:19,720 --> 00:23:22,059
Wat is het?
205
00:23:22,359 --> 00:23:29,639
We moeten niet al te hoge verwachtingen hebben
naar wat de president voor ons kan doen.
206
00:23:31,519 --> 00:23:36,059
- Kun je de bloemen er niet afhalen?
-Moet ik ze verwijderen?
207
00:23:36,359 --> 00:23:38,319
Ja, dank je.
208
00:23:58,480 --> 00:24:00,480
Bedankt Missy.
209
00:24:01,359 --> 00:24:06,139
Pennsylvania Avenue af
de president komt eraan.
210
00:24:06,440 --> 00:24:12,820
De heer Roosevelt keert terug naar
voor het eerst na de verkiezingen de hoofdstad.
211
00:24:13,119 --> 00:24:18,679
Meer dan 300.000 mensen
verwelkomt de president.
212
00:24:34,359 --> 00:24:37,299
Het zag er goed uit!
213
00:24:37,599 --> 00:24:42,219
-En dit en dat.
- Niet te veel taart. Dan zul je slecht zijn.
214
00:24:42,519 --> 00:24:46,160
Nee, dan.
Nee dan...
215
00:24:51,119 --> 00:24:54,319
- Hou op, Astrid.
- Hij heeft geen benen.
216
00:24:54,440 --> 00:24:57,559
Het is niet leuk om te staren.
217
00:25:01,680 --> 00:25:05,779
Teder. Teder!
Waar zijn zijn benen?
218
00:25:06,079 --> 00:25:11,679
Ik weet het niet. Maar het is niet mooi
om zo naar anderen te wijzen, Astrid.
219
00:25:11,440 --> 00:25:18,059
Hij was een zeeman. Hij moest amputeren
benen toen zijn schip werd getorpedeerd.
220
00:25:18,359 --> 00:25:25,240
-Wat betekent 'geamputeerde'?
- Dat klopt, Astrid. Kom, dan zullen we Ragnhild vinden.
221
00:25:26,200 --> 00:25:29,860
-Pardon.
-Vier Noorse schepen zonken.
222
00:25:30,160 --> 00:25:32,860
Weinig overlevenden.
223
00:25:33,160 --> 00:25:38,100
Hij heeft een oude moeder en vrouw
en kinderen die hij al heel lang niet meer heeft gezien.
224
00:25:38,400 --> 00:25:43,960
Hij maakt zich zorgen over hen.
Sorry, ik denk niet dat dat een goed idee is...
225
00:25:45,480 --> 00:25:50,380
- Ik ben kroonprinses Märtha.
- Ik weet heel goed wie je bent.
226
00:25:50,680 --> 00:25:53,539
Het spijt me
voor wat er met je is gebeurd.
227
00:25:53,839 --> 00:25:59,699
Ik denk dat de moeite net als jij
oorlogszeelieden doen voor ons land…
228
00:26:00,000 --> 00:26:03,619
Je pakte het goud en vertrok.
229
00:26:03,920 --> 00:26:08,460
Laat de Duitsers ons afslachten.
De koning, de regering, -
230
00:26:08,759 --> 00:26:13,039
- de hele hoef
stak zijn staart tussen zijn benen en vertrok!
231
00:26:14,519 --> 00:26:17,180
Je zou je moeten schamen!
Schaam je!
232
00:26:17,480 --> 00:26:20,799
Alfred, we gaan een kop koffie halen.
233
00:26:32,160 --> 00:26:39,800
... met een klein rozenpatroon, of met
nog meer kleur, indien van toepassing...
234
00:26:42,240 --> 00:26:44,880
Nieuwe aanvallen op konvooien
235
00:26:53,240 --> 00:26:58,180
-Wat denk je?
- Ze kunnen kiezen.
236
00:26:58,480 --> 00:27:02,759
-Iets?
- Ja, wat jij denkt dat het beste past.
237
00:27:04,319 --> 00:27:06,960
Beslis, jij.
238
00:27:11,079 --> 00:27:14,039
Ik hou van blauw.
239
00:27:14,559 --> 00:27:18,200
Deze kant op, Hoogheid. Hallo.
240
00:27:29,880 --> 00:27:33,080
Wees zo goed.
241
00:27:34,640 --> 00:27:37,640
Deze kant op.
242
00:27:41,279 --> 00:27:44,399
Alfred, je hebt een bezoeker.
243
00:27:54,480 --> 00:27:59,460
Wat gebeurde hier laatst...
Ik wil alleen maar zeggen dat ik het begrijp...
244
00:27:59,759 --> 00:28:03,879
- waarom je zo denkt
over mij en mijn familie.
245
00:28:21,599 --> 00:28:29,199
‘Ik heb de familie van Alfred Isaksen gevonden
in Tønsberg op 1 december."
246
00:28:30,079 --> 00:28:35,220
"Zijn moeder Gunhild
levend en wel.”
247
00:28:35,519 --> 00:28:41,879
"De vrouw Frøydis
is hersteld van de longontsteking."
248
00:28:44,119 --> 00:28:48,099
“Met de kinderen gaat het ook goed
en werkt hard op school."
249
00:28:48,400 --> 00:28:51,300
"De kleine jongen Petter" -
250
00:28:51,599 --> 00:28:54,879
- "heb het alfabet geleerd."
251
00:28:56,839 --> 00:29:02,699
"Ze groeten hun
lieve Alfred met liefde en mevrouw" -
252
00:29:03,000 --> 00:29:08,000
- "en Gods gebeden
dat ze elkaar snel weer moeten ontmoeten."
253
00:29:20,720 --> 00:29:22,880
Dank je.
254
00:29:25,480 --> 00:29:28,319
Dank je.
255
00:29:32,720 --> 00:29:36,559
Ze moeten ons helpen.
De Amerikanen...
256
00:29:37,559 --> 00:29:40,799
Zij zijn nu onze enige hoop.
257
00:30:15,279 --> 00:30:20,920
- Breng me naar de Noorse ambassade.
-Zal blijven, Hoogheid.
258
00:30:24,799 --> 00:30:27,799
Woning voor korte termijn
voor soldaten en matrozen
259
00:30:43,400 --> 00:30:46,259
Ambassadeur, u heeft een bezoeker.
260
00:30:46,559 --> 00:30:48,940
Uw Hoogheid.
261
00:30:49,240 --> 00:30:53,460
Het spijt me dat de president
Ik wilde je niet ontmoeten, -
262
00:30:53,759 --> 00:30:57,900
- maar ik kan je iets beters bezorgen:
263
00:30:58,200 --> 00:31:02,039
Altijd een directe lijn naar hem.
264
00:31:03,039 --> 00:31:06,039
Ik.
265
00:31:08,039 --> 00:31:10,639
Dank je.
266
00:31:10,400 --> 00:31:14,180
Doe alsof ik dat ben
de Amerikaanse president.
267
00:31:14,480 --> 00:31:20,799
Zij hebben een uur de tijd om
breng het belangrijkste dat hij nu moet weten.
268
00:31:27,680 --> 00:31:33,799
De ochtendpaden heeft u aangegeven
mijn gebrek aan politiek inzicht.
269
00:31:34,799 --> 00:31:38,619
Nu heb je de mogelijkheid
om er iets aan te doen.
270
00:31:38,920 --> 00:31:42,320
Ga je de president geen vuur aanbieden?
271
00:31:49,640 --> 00:31:55,740
Beste ambassadeur,
welkom in het ovale kantoor!
272
00:31:56,039 --> 00:31:59,399
Waar kan ik je mee helpen?
273
00:32:06,680 --> 00:32:09,759
Ga zitten, ga zitten.
274
00:32:12,039 --> 00:32:15,139
Waar kan ik je mee helpen?
275
00:32:15,440 --> 00:32:18,660
Er is geen tijd te verliezen, beste man.
276
00:32:18,960 --> 00:32:24,380
- Ja, Hoogheid.
- "Ja, meneer de president", zegt u.
277
00:32:24,680 --> 00:32:28,680
Natuurlijk.
Meneer de president.
278
00:32:30,759 --> 00:32:33,700
Ze zijn zich zeker bewust van -
279
00:32:34,000 --> 00:32:38,500
- dat de Noorse goudvoorraden
is veilig gevestigd in Amerika.
280
00:32:38,799 --> 00:32:46,399
Dit betekent dat de overheid een unicum heeft
mogelijkheid om militair materieel te kopen...
281
00:32:46,160 --> 00:32:48,019
Wacht, wacht, wacht.
282
00:32:48,319 --> 00:32:51,740
... rechtstreeks van Amerikaanse fabrikanten.
283
00:32:52,039 --> 00:32:54,339
Ik heb verschillende suggesties.
284
00:32:54,640 --> 00:33:00,140
Het kan voor beide voordelig zijn,
Het zal dus niet alleen maar een militaire overeenkomst zijn.
285
00:33:00,440 --> 00:33:05,340
Churchill heeft hetzelfde gedacht,
zoals 50 torpedobootjagers tegen ...
286
00:33:05,640 --> 00:33:08,420
Als hij zich terugtrekt, zeg dat dan ronduit.
287
00:33:08,720 --> 00:33:13,180
En kan dat
op een manier die geen compromissen sluit -
288
00:33:13,480 --> 00:33:16,900
- Amerika's neutraliteitsbeleid ...
289
00:33:17,200 --> 00:33:21,940
Dat we de hulp aannemen die we kunnen krijgen.
We hebben tien tot vijftien schepen nodig.
290
00:33:22,240 --> 00:33:25,799
Het plan nu
is simpelweg om in de aanval te gaan.
291
00:34:05,640 --> 00:34:10,579
Kan ik je helpen?
Nee, Märtha, ze zijn in vergadering...
292
00:34:10,880 --> 00:34:13,539
- Martha!
- Het spijt me.
293
00:34:13,840 --> 00:34:19,500
- Het is oké, Missy.
- Nou, dan zijn we hier klaar.
294
00:34:19,800 --> 00:34:23,620
Blijf alsjeblieft, Eleanor,
als je tijd hebt.
295
00:34:23,920 --> 00:34:29,420
Ik wil graag een aanbeveling doen
namens de Noorse regering.
296
00:34:29,719 --> 00:34:32,980
Toen klonk het formeel.
Waar is het op van toepassing?
297
00:34:33,280 --> 00:34:40,420
Wij zullen de VS vragen ons te verkopen
wapens, vliegtuigen en ander militair materieel -
298
00:34:40,719 --> 00:34:43,219
- in de strijd tegen de nazi's.
299
00:34:43,519 --> 00:34:46,719
Märtha, we hebben hier eerder over gesproken.
300
00:34:46,840 --> 00:34:50,300
De Neutraliteitswet staat mij niet toe om te verkopen...
301
00:34:50,599 --> 00:34:56,920
Hoe zit het met de 50 torpedobootjagers?
Zijn jullie net verkocht naar Groot-Brittannië?
302
00:34:58,039 --> 00:35:01,380
Technisch gezien hebben we dat niet gedaan
heb ze wat dingen verkocht.
303
00:35:01,679 --> 00:35:07,579
We gaven ze wat oude schepen, wat schroot,
en in ruil daarvoor kregen we enkele marinebases.
304
00:35:07,880 --> 00:35:12,820
Technisch gezien dus
Kun je de neutraliteitswet omzeilen?
305
00:35:13,119 --> 00:35:19,279
Velen beweren dat de overeenkomst in strijd was
met de wet, dus we zullen het niet nog een keer doen.
306
00:35:20,199 --> 00:35:25,500
Ik heb gehoord dat Churchill je dat heeft gevraagd
een manier vinden om de wet te omzeilen, -
307
00:35:25,800 --> 00:35:30,280
- zodat de Verenigde Staten
kan de Britten verder helpen.
308
00:35:31,239 --> 00:35:35,179
Je weet wat ik persoonlijk bedoel.
309
00:35:35,480 --> 00:35:41,480
Maar ik heb het de kiezers beloofd
om de VS buiten de oorlog te houden.
310
00:35:45,599 --> 00:35:49,940
Franklin, je hebt zoveel opgeofferd
macht te behouden.
311
00:35:50,239 --> 00:35:53,619
Gezinsleven, slaap, gezondheid.
312
00:35:53,920 --> 00:36:00,119
Maar als de stroom niet wordt gebruikt
om te regeren volgens uw eigen overtuigingen, -
313
00:36:00,239 --> 00:36:04,239
- wat is het punt dan?
door ervoor te vechten?
314
00:36:05,559 --> 00:36:10,139
Iedereen kan hier zitten
en de wil van de kiezers vervullen, -
315
00:36:10,440 --> 00:36:14,679
- maar alleen een sterk persoon
doe het juiste.
316
00:36:26,079 --> 00:36:31,500
Toen ik zwanger was van Ragnhild,
slechts drie weken voor de uitgerekende datum, -
317
00:36:31,800 --> 00:36:36,180
- ons huis begon te branden.
Het hele huis brandde af.
318
00:36:36,480 --> 00:36:42,300
Er waren rook en vlammen te zien
lange afstand, en de buren kwamen snel.
319
00:36:42,599 --> 00:36:45,940
Niet te zien,
maar help het vuur blussen.
320
00:36:46,239 --> 00:36:51,139
Ze namen een grote kans.
En waarvoor dan?
321
00:36:51,440 --> 00:36:54,659
Om wat oude meubels te redden?
322
00:36:54,960 --> 00:36:58,440
Nee.
Om goede buren te zijn.
323
00:36:59,519 --> 00:37:03,719
- Het was aardig van ze.
- Ja, vriendelijk.
324
00:37:03,840 --> 00:37:07,220
Maar dat was het ook
het domste wat ze konden doen.
325
00:37:07,519 --> 00:37:12,480
Omdat, zoals je weet,
branden kunnen zich verspreiden.
326
00:37:13,559 --> 00:37:18,320
En Europa staat in brand, Franklin.
327
00:37:20,519 --> 00:37:23,039
Help mijn land.
328
00:37:29,519 --> 00:37:32,719
Nu krijg je geen wilde ideeën meer.
329
00:37:47,679 --> 00:37:49,659
(Het klopt.)
330
00:37:49,960 --> 00:37:52,800
U heeft een bezoeker, Hoogheid.
331
00:38:05,199 --> 00:38:07,919
Olaf!
332
00:38:19,400 --> 00:38:22,240
-Verrassing?
-Ja.
333
00:38:33,920 --> 00:38:36,320
Wat ben je mooi.
334
00:38:54,039 --> 00:38:56,679
Wat is het?
335
00:39:02,679 --> 00:39:06,299
- Het is van Ulla en Rolf.
-Nee?
336
00:39:06,599 --> 00:39:10,679
Ze zijn levend en wel.
Volgens de voorwaarden.
337
00:39:15,639 --> 00:39:19,799
Nee, wacht.
Verlaat Einar niet.
338
00:39:35,800 --> 00:39:39,080
Waar is de rest van je bagage?
339
00:39:41,480 --> 00:39:44,079
Ik heb het alleen.
340
00:39:47,400 --> 00:39:50,320
Blijf je niet?
341
00:39:51,480 --> 00:39:56,380
Ja, maar...
Dat was voor zover ik kon gaan.
342
00:39:56,679 --> 00:40:01,839
Vader denkt dat ik ga sterven
zodra hij mij uit het oog verliest.
343
00:40:04,039 --> 00:40:06,759
Jij...
344
00:40:10,280 --> 00:40:16,460
Hij moet begrijpen dat je het wilt zien
jouw familie. Hij is een volwassen man.
345
00:40:16,760 --> 00:40:19,400
Ja.
346
00:40:21,360 --> 00:40:25,360
Jij, ik blijf zo lang als ik kan.
347
00:40:29,320 --> 00:40:33,280
Ja.
De kinderen zullen boos zijn.
348
00:40:35,639 --> 00:40:40,839
Ja, ik mag er een paar kopen
morgen extra leuke cadeautjes voor ze.
349
00:40:42,280 --> 00:40:47,880
Wij wachten om het te zeggen,
zodat het de kerstsfeer niet bederft.
350
00:40:54,159 --> 00:40:58,859
Goede rust, vrolijke heren
laat niets je ontmoedigen...
351
00:40:59,159 --> 00:41:04,920
- Ik wil de ster aantrekken!
-Pas op, Astrid, zodat je niet valt.
352
00:41:08,159 --> 00:41:13,460
-Vertel ons wat de verrassing is!
- Dan is het geen verrassing.
353
00:41:13,760 --> 00:41:15,960
Rechts?
354
00:41:17,760 --> 00:41:21,460
Ik kan niet omhoog reiken.
Hoe krijg ik de ster?
355
00:41:21,760 --> 00:41:25,460
Zijn er hier aardige kinderen?
356
00:41:25,760 --> 00:41:30,000
Vriendelijke kinderen hier ... Hallo!
357
00:41:31,960 --> 00:41:35,940
Hallo!
Hallo Harald. Kom op!
358
00:41:36,239 --> 00:41:41,039
Oh, je wordt zwaarder en zwaarder.
Zo leuk je te zien.
359
00:41:43,480 --> 00:41:47,300
-Papa, kijk naar de kerstboom!
- Kijk, we hebben het versierd.
360
00:41:47,599 --> 00:41:52,539
Zijn al die cadeaus voor mij?
Het is voor mij, het is voor mij...
361
00:41:52,840 --> 00:41:55,740
- Zo leuk.
- Heb je je kerstcadeautjes gekregen?
362
00:41:56,039 --> 00:41:58,079
Ja.
363
00:41:59,159 --> 00:42:01,719
Zo goed.
364
00:42:02,719 --> 00:42:05,759
We hebben iemand nodig die de ster kan dragen.
365
00:42:10,159 --> 00:42:13,639
- Zo.
-Ja!
366
00:42:16,760 --> 00:42:20,560
-Het komt altijd goed, toch?
-Ja.
367
00:42:25,559 --> 00:42:27,799
Eén, twee, drie.
368
00:42:33,039 --> 00:42:37,619
Vrede op aarde en barmhartigheid zacht,
369
00:42:37,920 --> 00:42:41,900
God en zondaars zijn verzoend.
370
00:42:42,199 --> 00:42:47,739
Blij staan alle naties op,
371
00:42:48,039 --> 00:42:52,460
sluit je aan bij de triomf van de lucht,
372
00:42:52,760 --> 00:42:57,660
met de engelenschare verkondigen:
373
00:42:57,960 --> 00:43:02,440
Christus wordt geboren in Bethlehem.
374
00:43:04,320 --> 00:43:06,519
Kind!
375
00:43:06,639 --> 00:43:11,839
Ter ere van onze gasten
zullen we het een beetje anders doen -
376
00:43:11,960 --> 00:43:18,880
- en volg de Noorse gewoonte
met het openen van de cadeautjes nu op kerstavond!
377
00:43:21,079 --> 00:43:25,500
En ik zal de eerste zijn
wie mag mijn cadeautjes openmaken!
378
00:43:25,800 --> 00:43:29,460
-Nee!
-Niet? Maar ik ben de baas!
379
00:43:29,760 --> 00:43:34,740
- Nee, je bent een grootvader.
- Alleen opa? Zo verdrietig.
380
00:43:35,039 --> 00:43:39,659
Maar mag ik de eerste zijn
wie mageen cadeau geven? Is dat oké?
381
00:43:39,960 --> 00:43:42,099
-Ja.
- Prima.
382
00:43:42,400 --> 00:43:49,019
Omdat dit cadeau zo bijzonder is
dat het niet kan wachten. Letterlijk.
383
00:43:49,320 --> 00:43:52,120
Ragnhild en Astrid, kom hier.
384
00:43:54,159 --> 00:43:57,099
Ben je klaar?
385
00:43:57,400 --> 00:44:02,000
Ik ben zo opgewonden.
Wat zou het kunnen zijn?
386
00:44:01,760 --> 00:44:06,320
Wat zou het kunnen zijn?
Open hem snel!
387
00:44:11,599 --> 00:44:15,420
Oh, ik weet hoeveel je
missen hun hond.
388
00:44:15,719 --> 00:44:20,819
-En ik heb het aan je moeder gevraagd.
-Ja. Zeg nu dankje.
389
00:44:21,119 --> 00:44:24,319
Dank je, peetvader.
390
00:44:25,199 --> 00:44:27,839
Bedankt.
391
00:44:39,920 --> 00:44:43,500
De beste tot nu toe.
392
00:44:43,800 --> 00:44:46,780
Luister hier.
Dit is serieus.
393
00:44:47,079 --> 00:44:50,699
Ik zal presenteren
een nieuw wetsvoorstel voor het Congres.
394
00:44:51,000 --> 00:44:56,199
Protest! Wat is er gebeurd met niet-
over de politiek praten met de drankwet?
395
00:44:56,320 --> 00:45:00,860
Nou, ik zal gebruiken
presidentiële autoriteit -
396
00:45:01,159 --> 00:45:04,619
- om een uitzondering op die regel te maken.
397
00:45:04,920 --> 00:45:08,960
- Maar alleen voor mij!
- Zo oneerlijk.
398
00:45:10,880 --> 00:45:14,099
Jullie kennen allemaal de belangrijkste kenmerken, -
399
00:45:14,400 --> 00:45:18,820
- en ik en nog een paar
heb er even over nagedacht.
400
00:45:19,119 --> 00:45:23,739
Wij bedoelen
dat door de Britten nu te bewapenen -
401
00:45:24,039 --> 00:45:27,500
- wij versterken de verdediging van de Verenigde Staten.
402
00:45:27,800 --> 00:45:30,900
Als Groot-Brittannië valt, -
403
00:45:31,199 --> 00:45:35,699
- wie zegt niet die gek
wil je ons dan uitproberen?
404
00:45:36,000 --> 00:45:39,780
Het klinkt als een poging tot
om de neutraliteitswet in te trekken.
405
00:45:40,079 --> 00:45:42,279
Wij zijn nog steeds neutraal.
406
00:45:42,400 --> 00:45:47,700
Kunt u de logica daarvan uitleggen?
Wij zijn niet zo intelligent als jij.
407
00:45:48,000 --> 00:45:51,119
Onzin.
Maar toch:
408
00:45:54,360 --> 00:45:59,780
Wij verkopen geen wapens aan de Britten.
409
00:46:00,079 --> 00:46:06,340
Wij lenen of verhuren ze.
Als de oorlog voorbij is, halen we ze terug.
410
00:46:06,639 --> 00:46:11,839
Niet om te annuleren
bepaalde toepasselijke statuten -
411
00:46:11,960 --> 00:46:15,280
- Ik noem het de 'Lend-lease'-wet.
412
00:46:16,639 --> 00:46:21,059
-Wat denk je?
- Het is, om zo te zeggen, politieke zelfmoord.
413
00:46:21,360 --> 00:46:25,300
Een slecht gecamoufleerde
intrekking van de neutraliteitswet.
414
00:46:25,599 --> 00:46:29,579
-Denk aan je nalatenschap.
- Dit brengt de Verenigde Staten in gevaar, -
415
00:46:29,880 --> 00:46:32,740
- en zal ons in de oorlog betrekken.
416
00:46:33,039 --> 00:46:35,460
Dus je vindt het niet leuk.
417
00:46:35,760 --> 00:46:41,580
- Ik vind het een briljant idee.
- Natuurlijk.
418
00:46:41,880 --> 00:46:44,660
Als Groot-Brittannië valt, -
419
00:46:44,960 --> 00:46:49,340
- zo staat dit land er voor
alleen als democratie, -
420
00:46:49,639 --> 00:46:56,900
- omringd door dictaturen
en totalitarisme aan alle kanten.
421
00:46:57,199 --> 00:47:01,859
In zo'n scenario
Zal neutraliteit je niet beschermen.
422
00:47:02,159 --> 00:47:05,480
Ik spreek uit ervaring.
423
00:47:06,480 --> 00:47:11,240
Goed gedaan.
Dat is ook precies wat ik bedoel.
424
00:47:12,239 --> 00:47:15,819
Je klinkt als Churchill.
425
00:47:16,119 --> 00:47:19,339
En ik hou van Churchill.
426
00:47:19,639 --> 00:47:22,420
- Slaapt hij?
- Bedankt en goedenacht!
427
00:47:22,719 --> 00:47:26,639
-Tot ziens!
- Bedankt!
428
00:47:29,400 --> 00:47:32,980
Dit is de beste kerst ooit
Ik heb ooit gehad!
429
00:47:33,280 --> 00:47:37,260
- Ja, het was geweldig.
-Je was geweldig.
430
00:47:37,559 --> 00:47:40,380
- Denk je dat?
- Ja, dat denk ik wel.
431
00:47:40,679 --> 00:47:43,319
Au.
432
00:48:00,280 --> 00:48:03,360
Hier.
Dank je, Arthur.
433
00:48:10,599 --> 00:48:17,019
Ik ben sterk tegen deze veranderingen.
En dan kort na de verkiezingen.
434
00:48:17,320 --> 00:48:23,760
De timing is niet goed, maar ik kan het niet
wereldgebeurtenissen dicteren.
435
00:48:25,880 --> 00:48:31,440
- Je bent verliefd op haar.
-Onzin! Onzin.
436
00:48:32,599 --> 00:48:38,039
Denk je niet dat ik die blik ken?
- Ben je jaloers, Eleanor?
437
00:48:43,559 --> 00:48:48,779
Het maakt mij niet uit
je romantische escapades.
438
00:48:49,079 --> 00:48:56,340
Maar het kan me schelen dat je de drang laat gebeuren
jouw verandering van de politieke richting van het land!
439
00:48:56,639 --> 00:49:00,139
Dus jij denkt van wel?
Je weet niets van mijn motieven!
440
00:49:00,440 --> 00:49:05,039
- Ik weet alles van ze.
-We kunnen onze ogen niet sluiten voor-
441
00:49:04,800 --> 00:49:09,580
- dat het westen
De democratische wereld staat op het spel!
442
00:49:09,880 --> 00:49:12,860
Dit werkt niet
over het juiste doen, -
443
00:49:13,159 --> 00:49:17,879
- maar ga het doen
wat absoluut noodzakelijk is!
444
00:49:29,280 --> 00:49:32,640
Dit gaat niet goed gaan.
445
00:49:40,639 --> 00:49:45,739
Zoals de situatie in de wereld nu is,
er is geen twijfel -
446
00:49:46,039 --> 00:49:50,019
- dat de beste verdediging voor de Verenigde Staten -
447
00:49:50,320 --> 00:49:54,220
- is dat Groot-Brittannië
zijn in staat zich te verdedigen.
448
00:49:54,519 --> 00:49:59,780
Het is mogelijk om beide te verhuren
of oorlogsmateriaal uitlenen, -
449
00:50:00,079 --> 00:50:03,819
- onder voorbehoud van rente, naar Groot-Brittannië.
450
00:50:04,119 --> 00:50:10,599
Als iemand de wapens terugkrijgt
als de oorlog voorbij is, is alles goed.
451
00:50:11,840 --> 00:50:16,980
Laat mij het illustreren.
Zie dat het huis van mijn buurman in brand staat.
452
00:50:17,280 --> 00:50:22,140
En ik heb een tuinslang
enige afstand weg.
453
00:50:22,440 --> 00:50:26,639
Wat moet ik dan doen?
Ik zeg niet:
454
00:50:26,760 --> 00:50:32,220
"Buurman, de tuinslang kostte $ 15."
455
00:50:32,519 --> 00:50:36,500
"Betaal mij dan $ 15."
456
00:50:36,800 --> 00:50:43,280
Ik wil geen 15 dollar. Ik wil meer
de tuinslang als het vuur uit is.
457
00:50:47,079 --> 00:50:49,659
Ik heb er onlangs op gewezen -
458
00:50:49,960 --> 00:50:57,159
- hoe snel is het tempo van de moderne oorlogsvoering
kan de wedstrijden hierheen naar ons verplaatsen, -
459
00:50:57,280 --> 00:51:02,100
- fysieke aanvallen,
wat we waarschijnlijk zouden verwachten -
460
00:51:02,400 --> 00:51:07,059
- als de dictaturen de oorlog winnen.
461
00:51:07,360 --> 00:51:11,940
We hebben veel geleerd van wat er is gebeurd
in Europa de afgelopen jaren, -
462
00:51:12,239 --> 00:51:15,019
- vooral van wat er in Noorwegen is gebeurd, -
463
00:51:15,320 --> 00:51:22,260
- waar belangrijke havens werden veroverd
als gevolg van verraad en onbezonnenheid.
464
00:51:22,559 --> 00:51:27,019
Zolang de aanvallende landen doorgaan, -
465
00:51:27,320 --> 00:51:31,620
- het zijn zij en niet wij
die tijd kiest -
466
00:51:31,920 --> 00:51:37,200
- en plaats en aanvalsmethode.
467
00:51:38,199 --> 00:51:47,099
Daarom is de toekomst van iedereen
de Amerikaanse republieken zijn vandaag de dag in gevaar.
468
00:51:47,400 --> 00:51:53,260
Tijd vraagt
dat onze acties en ons beleid -
469
00:51:53,559 --> 00:51:59,159
- allereerst
en bijna uitsluitend, -
470
00:51:58,920 --> 00:52:02,740
- zou moeten gaan over ontmoeting
deze vader uit het buitenland.
471
00:52:03,039 --> 00:52:07,139
Laten we tegen de democratieën zeggen:
472
00:52:07,440 --> 00:52:13,300
Wij Amerikanen
steunt hun strijd voor vrijheid.
473
00:52:13,599 --> 00:52:17,539
Wij sturen u
in steeds grotere hoeveelheden:
474
00:52:17,840 --> 00:52:23,440
Schepen, vliegtuigen, tanks, wapens.
475
00:52:23,199 --> 00:52:28,379
Dat is ons doel en onze belofte.
476
00:52:28,679 --> 00:52:32,500
- Dit leidt ons de oorlog in!
- Hij beloofde ons buiten te houden!
477
00:52:32,800 --> 00:52:34,580
Amerika eerst!
478
00:52:34,880 --> 00:52:38,640
-Amerika eerst!
-Amerika eerst...