1
00:00:13,722 --> 00:00:15,557
Știți de ce zilele de naștere sunt speciale?
2
00:00:16,850 --> 00:00:18,769
{\an8}Este ziua
când mamele și bebelușii
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,937
{\an8}întâlnește-te
pentru prima dată.
4
00:00:24,065 --> 00:00:25,192
Plângea.
5
00:00:25,275 --> 00:00:27,611
Dragă, nu a făcut-o
supraviețuiesc accidentului.
6
00:00:27,694 --> 00:00:28,779
Hei, scumpo.
7
00:00:28,862 --> 00:00:31,573
Unele cuvinte au gust
ca mâncarea în gura mea.
8
00:00:31,656 --> 00:00:33,158
eu sunt la fel.
9
00:00:33,241 --> 00:00:34,601
Kyle, am nevoie
să-ți spun ceva.
10
00:00:36,077 --> 00:00:37,955
L-am văzut pe Noah.
11
00:00:38,038 --> 00:00:39,331
De fapt faci asta?
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,707
Chiar o să-l iei?
13
00:00:40,790 --> 00:00:42,084
Nu pot trăi fără el.
14
00:00:42,167 --> 00:00:44,836
Pun pariu că ai
propria ta piscină, nu-i așa, Milo?
15
00:00:44,919 --> 00:00:46,505
E si mare.
16
00:00:46,588 --> 00:00:47,798
Pun pariu că este.
17
00:00:47,881 --> 00:00:49,091
Poate chiar în spate
cabinetul sau ceva.
18
00:00:49,174 --> 00:00:50,174
Nu văd, omule.
19
00:00:51,426 --> 00:00:52,344
Te duci și te ascunzi în baie.
20
00:00:52,427 --> 00:00:53,470
Am un nou prieten
21
00:00:53,553 --> 00:00:54,763
cine va veni
și joacă-te cu noi,
22
00:00:54,846 --> 00:00:56,306
si nu stie asta
esti acolo, nu?
23
00:00:56,389 --> 00:00:57,849
E un băiat la gară.
24
00:00:57,932 --> 00:00:59,351
Salut, salut, salut, salut, salut.
25
00:00:59,434 --> 00:01:01,520
Tot ce contează este familia.
26
00:01:01,603 --> 00:01:04,481
Am crezut că permanent
l-am dezactivat pe fratele meu mai mic.
27
00:01:04,564 --> 00:01:05,941
Parcă aș avea o soră,
28
00:01:06,024 --> 00:01:08,277
dar ai încercat să o iei
de la mine când eram atât de tineri.
29
00:01:08,360 --> 00:01:10,153
Eu... omule, și eu eram tânăr.
30
00:01:10,236 --> 00:01:12,364
Erai destul de mare
a deosebi binele de rău.
31
00:01:12,447 --> 00:01:14,032
Mulțumesc pentru tot ieri.
32
00:01:14,115 --> 00:01:15,367
Vreau doar să fiu prietenul tău...
33
00:01:15,450 --> 00:01:17,202
ca, de fapt, prietenul tău.
34
00:01:17,285 --> 00:01:19,621
Am mutat bani
în jurul conturilor noastre
35
00:01:19,704 --> 00:01:20,706
pentru ultimele luni.
36
00:01:20,789 --> 00:01:22,124
Pasajul tău a fost găsit ucis
37
00:01:22,207 --> 00:01:24,709
în camera de motel că
fiul meu era reținut în.
38
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
El este fiul meu.
39
00:01:27,170 --> 00:01:28,713
Ai fiul meu.
40
00:01:40,058 --> 00:01:41,685
Ai fiul meu.
41
00:01:50,735 --> 00:01:52,362
Mami?
42
00:01:55,407 --> 00:01:58,744
Oh, nu l-aș răni.
43
00:01:58,827 --> 00:02:01,705
N-aș face niciodată.
44
00:02:01,788 --> 00:02:02,914
-Hei!
-Colin!
45
00:02:02,997 --> 00:02:04,249
Colin!
-Isus!
46
00:02:05,500 --> 00:02:06,710
Oh, al meu...
47
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
Colin! Colin! Colin!
48
00:02:11,214 --> 00:02:12,466
Colin?
49
00:02:12,549 --> 00:02:14,259
O, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu,
50
00:02:14,342 --> 00:02:19,681
nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.
51
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
Nu am vrut.
52
00:02:21,057 --> 00:02:22,100
E bine?
53
00:02:22,183 --> 00:02:23,226
El este bine.
54
00:02:23,309 --> 00:02:24,937
Nu am vrut.
55
00:02:25,020 --> 00:02:26,146
Ești bine.
56
00:02:26,229 --> 00:02:27,898
Trebuie să pui
arma jos, bine?
57
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Nu am vrut să-l împușc.
58
00:02:29,065 --> 00:02:30,108
Doar pune-l...
59
00:02:30,191 --> 00:02:31,652
Nu vreau să rănesc pe nimeni!
60
00:02:31,735 --> 00:02:32,611
Pune-l jos.
61
00:02:32,694 --> 00:02:34,154
Hei.
62
00:02:34,237 --> 00:02:36,156
O să fie bine.
63
00:02:37,323 --> 00:02:38,867
Colin.
64
00:02:42,287 --> 00:02:43,413
Oh, nu.
65
00:02:43,496 --> 00:02:44,873
Chemați o salvare.
66
00:02:45,832 --> 00:02:47,251
Lia, Lia,
67
00:02:47,334 --> 00:02:48,752
ai de gând să suni
o ambulanță, bine?
68
00:02:48,835 --> 00:02:51,421
Ea trebuie să iasă
porțile pentru a le lăsa să intre, bine?
69
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
-BINE. Merge.
-O să suni.
70
00:02:53,506 --> 00:02:54,675
Vei rămâne mai departe
telefonul până ajung ei aici.
71
00:02:54,758 --> 00:02:55,550
În regulă? Merge.
72
00:02:55,633 --> 00:02:56,718
L-am prins. L-am prins.
73
00:02:56,801 --> 00:02:59,179
Daţi-i drumul. În regulă. BINE.
74
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
BINE.
75
00:03:01,348 --> 00:03:02,557
Mami?
76
00:03:03,391 --> 00:03:04,643
Nu poate fi aici jos.
77
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
-Nu vreau ca el.
-Nu poate fi aici!
78
00:03:06,394 --> 00:03:07,312
Nu vreau asta.
79
00:03:07,395 --> 00:03:09,314
Mami, ești acolo?
80
00:03:09,397 --> 00:03:10,440
Lasă-o pe Marissa să urce.
81
00:03:10,523 --> 00:03:11,858
Bine, las-o să urce.
82
00:03:11,941 --> 00:03:12,985
Ea îl va ține acolo sus,
și apoi tu și cu mine putem vorbi.
83
00:03:13,068 --> 00:03:14,820
-Nu!
- Lasă-o pe Marissa să plece.
84
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
Nu.
85
00:03:17,739 --> 00:03:19,324
El poate merge.
86
00:03:19,407 --> 00:03:21,201
-Nu vreau să te părăsesc.
-Du-te, du-te.
87
00:03:21,284 --> 00:03:22,869
Merge. Vă rog.
88
00:03:26,373 --> 00:03:27,541
Protejează-l.
89
00:03:27,624 --> 00:03:28,750
BINE.
90
00:03:39,344 --> 00:03:41,721
El respiră?
91
00:03:55,443 --> 00:03:57,904
Eu... nu mi-am dorit niciodată
a răni pe cineva.
92
00:04:00,407 --> 00:04:02,492
Eu... nu mi-am dorit niciodată
a răni pe oricine.
93
00:04:02,575 --> 00:04:04,578
Hei, Milo. Hei, hei.
94
00:04:04,661 --> 00:04:05,537
Este în regulă.
95
00:04:05,620 --> 00:04:07,998
Hei, vino înapoi la culcare.
96
00:04:08,081 --> 00:04:08,999
Shh.
97
00:04:09,082 --> 00:04:10,792
Este în regulă.
98
00:04:10,875 --> 00:04:11,919
Totul este în regulă.
99
00:04:12,002 --> 00:04:14,212
Cine esti tu?
100
00:04:14,295 --> 00:04:16,715
Și de ce mi-ai luat fiul?
101
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
Numele meu este Josephine Murphy.
102
00:04:23,805 --> 00:04:24,598
Ce? Nu.
103
00:04:24,681 --> 00:04:27,309
Nu, tu... nu, tu... tu...
104
00:04:27,392 --> 00:04:28,727
ai murit.
105
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
Nu eu am.
106
00:04:29,894 --> 00:04:30,812
Ești mort.
107
00:04:30,895 --> 00:04:32,355
am vrut să fiu.
108
00:04:47,120 --> 00:04:49,748
Nu am venit aici
să încerce să-l aducă înapoi.
109
00:04:55,337 --> 00:04:58,590
Acum știu că
Nu pot să-l am.
110
00:05:01,259 --> 00:05:03,720
Ai câștigat.
111
00:05:03,803 --> 00:05:05,764
Am pierdut.
112
00:05:07,640 --> 00:05:09,142
Am pierdut acum șase ani.
113
00:05:09,225 --> 00:05:10,477
Șase... ce?
114
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Acum șase ani?
115
00:05:12,228 --> 00:05:16,233
Am venit aici pentru că
Am nevoie să-mi promiți,
116
00:05:16,316 --> 00:05:18,110
mamă în mamă,
117
00:05:18,193 --> 00:05:20,153
că îl vei proteja pe Milo.
118
00:05:20,236 --> 00:05:22,030
De la... de la ce?
119
00:05:24,908 --> 00:05:26,743
L.
120
00:05:26,826 --> 00:05:29,162
Nu știi
de ce este capabil.
121
00:05:29,245 --> 00:05:30,956
Dacă ai ști cine este cu adevărat,
122
00:05:31,039 --> 00:05:33,792
nu l-ai lăsa
pe aici.
123
00:05:37,087 --> 00:05:39,089
Fiul tău.
124
00:05:39,172 --> 00:05:41,091
Nu înțeleg.
125
00:05:42,717 --> 00:05:45,178
Nu ți-a spus niciodată
ce a făcut în noaptea aceea.
126
00:05:45,261 --> 00:05:46,847
Ce... ce? Ce?
127
00:05:46,930 --> 00:05:48,723
ce noapte? Când?
128
00:05:50,392 --> 00:05:52,435
Înainte să vină ambulanțele.
129
00:05:55,730 --> 00:05:57,941
Știu că nu mă vei crede
daca iti spun,
130
00:05:58,024 --> 00:06:00,068
motiv pentru care ai
să o auzi singur.
131
00:06:00,151 --> 00:06:01,612
-Oh, Doamne.
-Trebuie să dai drumul!
132
00:06:01,695 --> 00:06:02,654
O poți avea.
133
00:06:02,737 --> 00:06:03,989
-Oprește-te, oprește-te!
-Ia-l.
134
00:06:04,072 --> 00:06:05,157
nu vreau...
135
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
Oh!
136
00:06:06,324 --> 00:06:07,993
-Isus! Oh, Doamne!
-Marte?
137
00:06:08,076 --> 00:06:09,327
Stai acolo sus!
138
00:06:13,957 --> 00:06:15,083
BINE.
139
00:06:19,295 --> 00:06:22,007
OK, ascultă-mă.
140
00:06:22,090 --> 00:06:24,343
Vreau să ieși afară.
141
00:06:24,426 --> 00:06:26,470
Te duci să aștepți cu Lia, bine?
142
00:06:26,553 --> 00:06:28,722
Mar, ascultă-mă.
143
00:06:28,805 --> 00:06:30,766
Nu trebuia să...
nu trebuia să o împuști.
144
00:06:30,849 --> 00:06:31,933
Asta...
145
00:06:33,101 --> 00:06:34,186
Arma aia a explodat.
146
00:06:34,269 --> 00:06:35,395
Nu, ce... ai împușcat...
147
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
ai împușcat-o intenționat!
-Nu, nu, nu.
148
00:06:37,313 --> 00:06:39,107
Asta... asta... nu este
ce s-a întâmplat aici.
149
00:06:39,190 --> 00:06:42,027
Nu-mi spune
ce s-a întâmplat, Peter!
150
00:06:42,110 --> 00:06:44,112
Ai ucis-o pentru că tu
nu voia ca ea să vorbească cu mine.
151
00:06:44,195 --> 00:06:45,322
-Acela...
-De ce?
152
00:06:45,405 --> 00:06:46,281
Ce-ai făcut?
Ce-ai făcut?
153
00:06:46,364 --> 00:06:47,366
Ce ai făcut... ce mai
154
00:06:47,449 --> 00:06:48,825
ai facut?
155
00:06:52,287 --> 00:06:54,581
Peter, al cărui...
156
00:06:54,664 --> 00:06:57,208
al cărui copil a murit
in acel accident?
157
00:07:03,715 --> 00:07:05,676
Mar, cred că ești în stare de șoc.
158
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
Peter, spune-mi ce s-a întâmplat
după accident
159
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
când eram inconștient.
160
00:07:10,680 --> 00:07:12,099
Vom vorbi despre asta mai târziu, bine?
161
00:07:12,182 --> 00:07:14,142
-Vom vorbi acum despre asta!
-O sa-ti spun...
162
00:07:14,225 --> 00:07:15,519
Îți spun orice
vrei să știi, bine?
163
00:07:15,602 --> 00:07:16,520
Vom doar...
vom vorbi despre asta mai târziu.
164
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
Îmi vei spune acum,
165
00:07:18,146 --> 00:07:19,523
sau așa ajută-mă Doamne,
O sa spun politiei
166
00:07:19,606 --> 00:07:20,524
că ai ucis-o pe acea femeie!
167
00:07:20,607 --> 00:07:21,733
Sunt soțul tău!
168
00:07:21,816 --> 00:07:22,901
sunt sotul tau,
si te iubesc.
169
00:07:22,984 --> 00:07:23,902
Nu ai face niciodată.
170
00:07:23,985 --> 00:07:25,278
Încearcă-mă.
171
00:07:28,031 --> 00:07:30,450
Ce s-a întâmplat?
172
00:07:44,506 --> 00:07:47,009
Am crezut că ești mort.
173
00:07:47,092 --> 00:07:47,801
Mar, am crezut că tu...
174
00:07:47,884 --> 00:07:49,594
Am crezut că ai murit.
175
00:07:56,810 --> 00:07:59,438
Shh, shh, shh, shh, shh.
176
00:07:59,521 --> 00:08:01,356
Te ducem acasă în curând, amice.
177
00:08:03,358 --> 00:08:05,151
Aproape acolo.
178
00:08:28,633 --> 00:08:32,429
Mar? Mar?
179
00:08:32,512 --> 00:08:34,473
Mar?
180
00:08:34,556 --> 00:08:36,308
Ești în regulă?
181
00:08:36,391 --> 00:08:38,560
Oh, hei, hei, hei.
182
00:08:38,643 --> 00:08:40,354
Hei. Hei, hei, hei.
183
00:08:40,437 --> 00:08:42,605
Marissa. Marissa!
184
00:08:45,358 --> 00:08:46,693
Zâmbet.
185
00:08:47,694 --> 00:08:49,154
Oh...
186
00:08:57,162 --> 00:08:57,996
Hei.
187
00:08:58,079 --> 00:09:00,040
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
188
00:09:14,262 --> 00:09:17,057
Era plecat.
189
00:09:17,140 --> 00:09:19,893
Fiul nostru a plecat.
190
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
Nostru...
191
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
Copilul nostru a murit?
192
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
A murit?
193
00:09:28,276 --> 00:09:29,278
Îmi pare rău.
194
00:09:29,361 --> 00:09:30,362
Oh, Doamne.
195
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
Sunt... Îmi pare rău.
196
00:09:34,949 --> 00:09:37,869
nu stiam
a existat o astfel de durere.
197
00:09:54,803 --> 00:09:55,971
911.
198
00:09:56,054 --> 00:09:57,222
Care este urgența, vă rog?
199
00:09:57,305 --> 00:10:00,392
Cel... uh,
am avut un accident de mașină,
200
00:10:00,475 --> 00:10:03,020
și soția mea și fiul meu, um...
201
00:10:03,103 --> 00:10:05,021
Care este locația dvs., domnule?
202
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
Suntem pe North Pondfield Road
de pe 9.
203
00:10:09,025 --> 00:10:10,193
Ambulanță și EMS
sunt pe drum.
204
00:10:10,276 --> 00:10:11,862
Vă rog să vă grăbiți, vă rog?
205
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
Stai bine.
206
00:10:28,503 --> 00:10:29,754
Doamne!
207
00:10:36,136 --> 00:10:38,180
Era speriat și îi era frig,
dar nu puteam... nu eram...
208
00:10:38,263 --> 00:10:40,140
Nu puteam să-l las acolo.
209
00:10:45,353 --> 00:10:46,688
E în regulă.
210
00:10:46,771 --> 00:10:49,232
E bine. E în regulă.
211
00:10:50,400 --> 00:10:51,609
BINE.
212
00:11:00,577 --> 00:11:03,163
Totul va fi OK.
213
00:11:22,182 --> 00:11:24,517
E bine.
214
00:11:42,118 --> 00:11:46,039
Așa că eu... m-am dus la...
215
00:11:48,416 --> 00:11:50,836
Eu... nu am plănuit-o, bine?
216
00:11:50,919 --> 00:11:52,296
Tocmai sa întâmplat. eu doar...
217
00:11:52,379 --> 00:11:53,755
Tocmai l-am luat,
și nu l-am dat înapoi.
218
00:11:53,838 --> 00:11:55,090
Tu...
219
00:11:57,842 --> 00:12:01,680
Ai pus copilul nostru
220
00:12:01,763 --> 00:12:04,808
în celălalt scaun auto.
221
00:12:04,891 --> 00:12:07,102
A plecat, Mar.
222
00:12:08,645 --> 00:12:10,397
Nu puteam face nimic pentru el.
223
00:12:12,982 --> 00:12:16,153
Dar e ca celălalt băiat
trebuia să fie al nostru.
224
00:12:16,236 --> 00:12:17,529
Da, dar el...
225
00:12:17,612 --> 00:12:18,572
el nu era al nostru.
226
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
El era al ei.
227
00:12:20,031 --> 00:12:22,075
Am crezut că e moartă, Mar.
228
00:12:22,158 --> 00:12:23,910
Am crezut că e moartă.
229
00:12:23,993 --> 00:12:25,537
iti jur.
230
00:12:25,620 --> 00:12:26,830
Ai furat un copil.
231
00:12:26,913 --> 00:12:28,582
Era... era singură.
232
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
Conducea singură acasă
din spital.
233
00:12:30,875 --> 00:12:32,711
Ea nu era în nicio poziție
a creste un copil.
234
00:12:32,794 --> 00:12:33,795
Ea... nu i-a putut da
235
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
viața pe care i-am putea oferi.
236
00:12:35,463 --> 00:12:37,966
Ai furat...
i-ai furat copilul.
237
00:12:38,049 --> 00:12:39,301
Nu, am făcut...
238
00:12:39,384 --> 00:12:42,095
Am făcut ce am crezut
a fost potrivit pentru toată lumea.
239
00:12:42,178 --> 00:12:43,889
Ai furat un copil, Peter!
240
00:12:43,972 --> 00:12:44,890
Ce...
241
00:12:44,973 --> 00:12:45,933
Am salvat copilul acela.
242
00:12:46,016 --> 00:12:47,184
Am salvat copilul acela,
243
00:12:47,267 --> 00:12:49,853
și te-am salvat de durere
de a pierde un fiu.
244
00:12:49,936 --> 00:12:51,480
Ne-am salvat pe toți!
245
00:12:51,563 --> 00:12:52,898
Oh, Doamne.
246
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
În tot acest timp m-am gândit
răpirea a fost vina mea,
247
00:12:54,482 --> 00:12:55,901
si ma lasi sa ma gandesc
a fost vina mea!
248
00:12:55,984 --> 00:12:56,860
Dar nu a fost vina mea.
249
00:12:56,943 --> 00:12:57,944
A fost al tău!
250
00:13:05,702 --> 00:13:07,871
Ce este pe acest telefon?
251
00:13:10,915 --> 00:13:12,417
Nu știu.
252
00:13:12,500 --> 00:13:14,127
Nu știu.
253
00:13:14,210 --> 00:13:17,005
Nu știu,
si nu conteaza.
254
00:13:17,088 --> 00:13:20,092
Nu poți spune nimănui
despre asta, vreodată.
255
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
Înțelegi asta?
256
00:13:22,093 --> 00:13:25,805
Ei află despre asta,
vor încerca să-l ia pe Milo.
257
00:13:34,856 --> 00:13:36,108
- Departamentul de poliție din Chicago!
-Poliţie!
258
00:13:36,191 --> 00:13:37,693
-Lasa-ma sa-ti vad mainile!
-Poliţie!
259
00:13:37,776 --> 00:13:39,111
Uau, uau.
E în regulă. E în regulă.
260
00:13:39,194 --> 00:13:40,634
Ține-ți mâinile
unde le pot vedea.
261
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
Fiind cu ochii pe el.
262
00:13:59,714 --> 00:14:03,635
Numele real al lui Carrie Finch
este Josephine Murphy.
263
00:14:03,718 --> 00:14:06,221
Omul care a fost găsit
în lac, Kyle Smith,
264
00:14:06,304 --> 00:14:08,056
a fost iubitul ei de multă vreme,
265
00:14:08,139 --> 00:14:10,392
iar omul care era
găsit în motel
266
00:14:10,475 --> 00:14:11,935
a fost tatăl ei, Rob Murphy.
267
00:14:12,018 --> 00:14:14,979
Se pare că asta a fost
o operațiune familială.
268
00:14:16,648 --> 00:14:19,735
Domnul și doamna Irvine,
vreunul dintre voi are
269
00:14:19,818 --> 00:14:22,779
orice conexiune
lui Josephine Murphy?
270
00:14:27,826 --> 00:14:29,411
Acum șase ani,
271
00:14:29,494 --> 00:14:31,538
veneam acasă
din spital.
272
00:14:31,621 --> 00:14:35,083
Milo avea o... o zi,
273
00:14:35,166 --> 00:14:37,586
și am avut un accident de mașină.
274
00:14:37,669 --> 00:14:39,754
Marissa era inconștientă
de săptămâni.
275
00:14:41,548 --> 00:14:42,841
Te simți bine?
-Da.
276
00:14:42,924 --> 00:14:44,259
Amețit sau amețit
sau ceva?
277
00:14:44,342 --> 00:14:45,385
Nu, dragă.
278
00:14:45,468 --> 00:14:46,511
Recuperat complet.
-Da?
279
00:14:46,594 --> 00:14:47,971
-Da, sincer.
-BINE.
280
00:14:48,054 --> 00:14:49,723
Oricum, femeia
am intrat în accident cu
281
00:14:49,806 --> 00:14:51,683
a fost numită Josephine Murphy.
282
00:14:53,351 --> 00:14:56,354
Și Milo a supraviețuit,
și... și, uh...
283
00:14:57,605 --> 00:14:58,899
Și copilul ei nu a făcut-o.
284
00:14:58,982 --> 00:15:01,985
De ce să nu ne spui asta
când Milo a fost răpit?
285
00:15:02,068 --> 00:15:02,986
Înțelegerea noastră a fost asta
286
00:15:03,069 --> 00:15:06,031
ea se sinucise
cu ani în urmă.
287
00:15:06,114 --> 00:15:09,952
Nu am văzut fața femeii
la momentul accidentului,
288
00:15:10,035 --> 00:15:12,955
deci poza pe care ne-ai arătat-o
nu părea familiar.
289
00:15:13,038 --> 00:15:15,373
Nu auzisem niciodată numele
Carrie Finch înainte.
290
00:15:16,082 --> 00:15:17,918
Doar că niciodată
ne-a trecut prin cap că...
291
00:15:18,001 --> 00:15:19,795
că ar exista
o conexiune.
292
00:15:19,878 --> 00:15:23,048
De ce ar exista o conexiune
cuiva care a fost mort?
293
00:15:23,131 --> 00:15:26,468
Eu... îmi pare atât de rău
pentru pierderea acelui copil,
294
00:15:26,551 --> 00:15:30,555
dar asta nu poate scuza
orice a făcut ea aici.
295
00:15:33,350 --> 00:15:35,060
BINE.
296
00:15:35,143 --> 00:15:38,272
Deci tu și domnișoara Murphy
s-a luptat pentru pistol,
297
00:15:38,355 --> 00:15:39,523
este corect?
298
00:15:39,606 --> 00:15:40,565
- Îl poți avea.
-Merge!
299
00:15:40,648 --> 00:15:41,566
-Ia-l.
-Da.
300
00:15:41,649 --> 00:15:42,567
Am încercat să iau pistolul,
301
00:15:42,650 --> 00:15:43,610
iar ea nu i-a dat drumul.
302
00:15:43,693 --> 00:15:45,195
Ea l-a ucis deja pe Colin.
303
00:15:45,278 --> 00:15:47,948
Bine, și o crezi?
intenția a fost să te împușc și pe tine?
304
00:15:48,031 --> 00:15:49,241
Absolut.
305
00:15:49,324 --> 00:15:50,826
Nu vreau să rănesc pe nimeni!
306
00:15:50,909 --> 00:15:52,452
Ea încerca să mă împuște
când a explodat arma.
307
00:15:52,535 --> 00:15:53,996
OK, de ce crezi
308
00:15:54,079 --> 00:15:56,999
A venit domnișoara Murphy
în casă în seara asta?
309
00:15:57,082 --> 00:15:58,500
Avea o armă.
310
00:15:58,583 --> 00:16:00,586
Ea deja împuşcase
și l-a ucis pe Colin.
311
00:16:00,669 --> 00:16:02,629
Cred că intenția ei este
destul de evident.
312
00:16:02,712 --> 00:16:05,007
Ea a vrut să... să ne omoare.
313
00:16:05,090 --> 00:16:07,509
Adică, am intervievat
frații tăi,
314
00:16:07,592 --> 00:16:11,179
iar domnișoara Murphy a lăsat-o pe sora ta
chemați o ambulanță pentru Colin,
315
00:16:11,262 --> 00:16:13,432
și apoi ea a lăsat fratele tău
urcă la etaj să-l veghezi pe Milo.
316
00:16:13,515 --> 00:16:15,309
Mm-hmm.
317
00:16:15,392 --> 00:16:17,185
Alea nu par
precum acțiunile
318
00:16:17,268 --> 00:16:20,939
a cuiva care pur și simplu a venit
la casă să omoare pe toată lumea.
319
00:16:23,108 --> 00:16:25,777
Crezi că e ceva
mai multe ce se întâmpla?
320
00:16:27,529 --> 00:16:30,532
Credeți vreunul dintre voi asta
poate a mai fost un motiv
321
00:16:30,615 --> 00:16:32,534
de ce a venit in casa?
322
00:16:32,617 --> 00:16:34,202
Altceva mai dorea ea?
323
00:16:34,285 --> 00:16:35,746
nu cred
mai e ceva la asta
324
00:16:35,829 --> 00:16:38,748
în afară de, știi,
este rău psihic.
325
00:16:40,208 --> 00:16:42,044
doamnă Irvine,
crezi că a fost
326
00:16:42,127 --> 00:16:44,087
alt motiv
de ce Josephine Murphy
327
00:16:44,170 --> 00:16:45,464
ai venit acasă în seara asta?
328
00:16:45,547 --> 00:16:50,051
Am nevoie să-mi promiți,
mamă la mamă.
329
00:17:00,061 --> 00:17:01,271
Nu, cred...
330
00:17:01,354 --> 00:17:03,023
Cred că ea...
331
00:17:05,233 --> 00:17:07,152
Era doar nebună.
332
00:17:20,290 --> 00:17:22,292
Ce faci
cu telefonul dvs.?
333
00:17:22,375 --> 00:17:24,253
Ti-am spus,
Am un prieten care vine,
334
00:17:24,336 --> 00:17:25,837
și vreau să înregistrez
ce spune.
335
00:17:25,920 --> 00:17:27,047
De ce?
336
00:17:27,130 --> 00:17:28,757
Uite, nu-ți face griji
despre asta, puștiule.
337
00:17:28,840 --> 00:17:31,301
Nu ar trebui să fii
ascuns în baie?
338
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
Taci cu adevărat, Milo, bine?
339
00:17:36,056 --> 00:17:37,057
OK.
340
00:17:46,232 --> 00:17:47,272
Unde dracu este pistolul?
341
00:17:51,654 --> 00:17:53,031
Tu ești Peter Irvine, nu?
342
00:17:54,908 --> 00:17:58,912
Fiica mea, ea crede asta
acel copil este fiul ei.
343
00:17:58,995 --> 00:18:00,247
Mm.
344
00:18:00,330 --> 00:18:03,750
Ea are această poveste nebună
despre un accident de mașină.
345
00:18:03,833 --> 00:18:04,918
Da?
346
00:18:05,001 --> 00:18:06,003
Da.
347
00:18:06,086 --> 00:18:07,629
Da, omule,
este genul de poveste
348
00:18:07,712 --> 00:18:09,756
că presa i-ar plăcea,
asta e sigur.
349
00:18:12,592 --> 00:18:15,220
Da.
350
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
OK, ai înțeles totul?
351
00:18:20,058 --> 00:18:22,352
Da, da, totul este acolo.
352
00:18:23,978 --> 00:18:24,979
Mulţumesc.
353
00:18:27,565 --> 00:18:28,858
Oh, al meu...
354
00:18:31,528 --> 00:18:33,363
l-am salvat.
355
00:18:33,446 --> 00:18:35,073
El este al meu.
356
00:18:35,156 --> 00:18:36,700
El este fiul meu!
357
00:18:40,745 --> 00:18:42,664
Oh, Doamne.
358
00:18:42,747 --> 00:18:44,541
Oh, Doamne.
359
00:18:51,131 --> 00:18:52,341
Hon.
360
00:18:52,424 --> 00:18:54,592
Hon. Mar!
361
00:19:00,432 --> 00:19:03,059
Mar? martie, martie, martie, martie.
362
00:19:05,311 --> 00:19:06,646
Uau, uau.
363
00:19:09,566 --> 00:19:10,817
Există o înregistrare.
364
00:19:13,945 --> 00:19:16,031
La telefon, a fost un...
365
00:19:16,114 --> 00:19:19,534
a fost o înregistrare
dintre voi la motel.
366
00:19:19,617 --> 00:19:20,953
L-ai ascultat?
367
00:19:21,036 --> 00:19:22,496
Da.
368
00:19:22,579 --> 00:19:24,289
Da.
369
00:19:25,999 --> 00:19:27,208
BINE.
370
00:19:29,294 --> 00:19:30,795
BINE.
371
00:19:34,424 --> 00:19:36,426
Eu sunt cel care l-a prins pe Milo.
372
00:19:36,509 --> 00:19:39,721
Când m-ai trimis afară
pentru a face curăţarea tapiţeriei
373
00:19:39,804 --> 00:19:41,223
înainte de chestia interviului,
374
00:19:41,306 --> 00:19:43,225
trimiseseră din nou mesaje
despre răscumpărare,
375
00:19:43,308 --> 00:19:44,685
și erau gata
să-l predea.
376
00:19:44,768 --> 00:19:47,271
Acolo am fost, bine?
377
00:19:47,354 --> 00:19:49,564
Nimeni nu m-a văzut, Mar.
378
00:19:49,647 --> 00:19:50,565
El nu știa că sunt eu.
379
00:19:50,648 --> 00:19:51,733
Nu am vorbit niciodată cu el.
380
00:19:51,816 --> 00:19:53,110
I-am acoperit ochii.
381
00:19:53,193 --> 00:19:55,362
Și nu o fac niciodată
vreau să știe.
382
00:19:57,238 --> 00:19:58,240
Dar a fost.
383
00:19:58,323 --> 00:20:01,159
Tu l-ai pus
în portbagajul mașinii.
384
00:20:01,826 --> 00:20:04,287
L-am lăsat unde
Știam că îl vor găsi.
385
00:20:05,580 --> 00:20:07,416
Mar, l-am adus acasă în siguranță.
386
00:20:07,499 --> 00:20:08,792
L-ai abandonat.
387
00:20:08,875 --> 00:20:09,918
S-ar fi putut întâmpla orice
în acel timp.
388
00:20:10,001 --> 00:20:12,921
L-am adus acasă în siguranță, Mar.
389
00:20:14,339 --> 00:20:15,840
E acasă.
390
00:20:18,510 --> 00:20:21,013
Eram atât de îngrijorat.
391
00:20:21,096 --> 00:20:24,766
Tot ce voiam să fac era
să-l ţin în braţe şi să vorbească cu el
392
00:20:24,849 --> 00:20:27,352
și spune-i
avea să fie bine.
393
00:20:27,435 --> 00:20:28,853
Asta e tot ce mi-am dorit.
394
00:20:30,271 --> 00:20:32,357
Și nu am putut.
395
00:20:32,440 --> 00:20:34,109
A trebuit să-l părăsesc.
396
00:20:37,404 --> 00:20:40,490
Vă rog. Vă rog.
397
00:20:40,573 --> 00:20:42,117
Nu, tu l-ai ucis pe acel om.
398
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
L-ai ucis pe acel om
la motel.
399
00:20:43,368 --> 00:20:44,286
L-ai ucis.
400
00:20:44,369 --> 00:20:47,456
Ne-a amenințat, Mar.
401
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Ne-a amenințat.
402
00:20:49,082 --> 00:20:51,877
Nu mergeau niciodată
să ne lase în pace.
403
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
habar n-aveam
că răpirea
404
00:20:53,420 --> 00:20:55,297
iar accidentul de mașină a avut
orice are de-a face unul cu celălalt,
405
00:20:55,380 --> 00:20:56,965
Îți promit.
406
00:20:57,048 --> 00:20:58,342
Și apoi au sunat
despre răscumpărare,
407
00:20:58,425 --> 00:21:00,636
și au vrut bani,
și m-am gândit, asta este.
408
00:21:00,719 --> 00:21:01,970
Este vorba de bani.
409
00:21:02,053 --> 00:21:04,097
Nu e vorba de altceva
dar banii.
410
00:21:06,641 --> 00:21:08,268
Și apoi ne-a amenințat.
411
00:21:10,854 --> 00:21:13,148
Nu aveam să fim niciodată în siguranță.
412
00:21:15,191 --> 00:21:16,192
Hei.
413
00:21:20,280 --> 00:21:22,115
Marissa...
414
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
Unde e telefonul?
415
00:21:30,040 --> 00:21:31,375
Mar, acea înregistrare a ieșit,
416
00:21:31,458 --> 00:21:34,586
ei merg
să-l ia pe Milo de la noi.
417
00:21:34,669 --> 00:21:36,004
Haide.
418
00:21:36,921 --> 00:21:38,798
Am de gând să scap de el.
419
00:21:44,512 --> 00:21:45,972
Dă-mi telefonul.
420
00:21:47,140 --> 00:21:49,517
O să am grijă de asta.
421
00:21:54,606 --> 00:21:56,316
Dă-mi telefonul, Mar.
422
00:22:09,829 --> 00:22:11,956
te iubesc atât de mult.
423
00:22:14,250 --> 00:22:17,337
Sper că înțelegi că am făcut-o
ce a trebuit să fac pentru fiul nostru.
424
00:22:18,963 --> 00:22:20,882
Știu că ai face același lucru.
425
00:22:23,677 --> 00:22:26,638
Aș face orice pentru a-l proteja pe Milo.
426
00:23:01,965 --> 00:23:05,385
{\an8}Raportul medicului legist
a intrat pe Josephine Murphy.
427
00:23:05,468 --> 00:23:07,137
Şi?
428
00:23:07,220 --> 00:23:08,639
Reziduuri de împușcături
pe mâna ei dreaptă
429
00:23:08,722 --> 00:23:10,974
dovedește că ținea
arma când a fost trasă.
430
00:23:11,057 --> 00:23:12,475
În plus, ea a pătruns în casa lor.
431
00:23:15,145 --> 00:23:16,480
Va fi aproape
imposibil de dovedit
432
00:23:16,563 --> 00:23:18,482
că Peter Irvine a ucis-o
intentionat.
433
00:23:18,565 --> 00:23:19,650
Deci crezi că a făcut-o?
434
00:23:19,733 --> 00:23:21,443
Sincer nu stiu.
435
00:23:21,526 --> 00:23:24,655
Dar eu cred că
ne scapa ceva.
436
00:23:24,738 --> 00:23:26,573
Doar că nu știu ce.
437
00:23:26,656 --> 00:23:29,409
De ce s-a dus
la casa lor în noaptea aceea?
438
00:23:29,492 --> 00:23:30,827
Ce voia ea?
439
00:23:38,168 --> 00:23:39,294
Ce vrei sa faci?
440
00:23:39,377 --> 00:23:41,672
Vreau să fac un dinozaur.
441
00:23:41,755 --> 00:23:42,965
Oh da.
442
00:23:43,048 --> 00:23:44,007
Oh!
443
00:23:44,090 --> 00:23:45,633
Dinos, hai să o facem.
444
00:23:46,760 --> 00:23:47,678
Oh, oh, am înțeles.
445
00:23:47,761 --> 00:23:48,679
Am înțeles. Hei, hei, hei.
446
00:23:48,762 --> 00:23:49,888
Bine, o să fac asta.
447
00:23:49,971 --> 00:23:50,847
Nu vrem să tăiem
noi înșine, bine.
448
00:23:50,930 --> 00:23:51,807
Ai nevoie de tati pentru astea.
449
00:23:51,890 --> 00:23:53,350
Rece?
450
00:23:53,433 --> 00:23:54,851
Verde.
451
00:23:54,934 --> 00:23:56,061
Ce fel de dino este acesta?
452
00:23:56,144 --> 00:23:58,689
Sunt dinozauri
ar trebui să fie verde?
453
00:23:58,772 --> 00:24:01,149
Le putem face
orice culoare ne dorim.
454
00:24:01,232 --> 00:24:02,359
O culoare diferită?
455
00:24:03,735 --> 00:24:05,654
Sigur. Roşu.
456
00:24:05,737 --> 00:24:07,322
-Hei.
-Hei.
457
00:24:07,405 --> 00:24:09,032
-Vrei să stai jos?
-Da.
458
00:24:09,115 --> 00:24:12,160
Ar trebui să facem
cel mai mare avion?
459
00:24:12,243 --> 00:24:14,287
Cel mai mare avion?
Dar dinoșii?
460
00:24:17,248 --> 00:24:18,528
În regulă,
care e planul, Milo?
461
00:24:20,710 --> 00:24:22,504
Am spus ca vreau sa fac...
462
00:24:24,964 --> 00:24:26,299
Hm...
463
00:24:27,884 --> 00:24:29,845
A lui... mama lui ne vrea
464
00:24:29,928 --> 00:24:32,723
să fac trezirea acasă la Colin,
465
00:24:32,806 --> 00:24:35,225
a spus că și-ar dori asta.
466
00:24:35,308 --> 00:24:37,936
I-am spus că o voi organiza.
467
00:24:38,019 --> 00:24:39,187
Doar...
468
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
Sper că o fac bine.
469
00:24:43,483 --> 00:24:44,651
Oh, eu sunt...
470
00:24:44,734 --> 00:24:46,152
Sunt sigur că ești.
471
00:24:50,156 --> 00:24:52,743
Vor fi cam 50 de oameni,
472
00:24:52,826 --> 00:24:55,704
și este în timpul zilei,
473
00:24:55,787 --> 00:24:58,040
dar eu eram... al tuturor
merg sa bea.
474
00:24:58,123 --> 00:24:59,750
crezi?
475
00:24:59,833 --> 00:25:01,251
Da, știu că o voi face.
476
00:25:01,334 --> 00:25:04,045
Bine, pentru că am primit
suficient pentru o petrecere de frat.
477
00:25:09,509 --> 00:25:12,971
Și am rezervat un catering
pentru chestii de alergie.
478
00:25:13,054 --> 00:25:17,476
-Mm-hmm.
-Și... și e muzică.
479
00:25:17,559 --> 00:25:20,687
Colin ca... ca...
i-a plăcut clasicul.
480
00:25:25,442 --> 00:25:29,780
Am crezut că e prost,
așa că obișnuiam să-mi bat joc de...
481
00:25:29,863 --> 00:25:32,491
Obișnuiam să mă haz
a muzicii clasice.
482
00:25:32,574 --> 00:25:34,660
Mm.
483
00:25:34,743 --> 00:25:39,622
Dar am crezut asta
asta ar putea juca.
484
00:25:41,541 --> 00:25:43,293
Da.
485
00:25:43,376 --> 00:25:45,337
E foarte dulce, Lia.
486
00:25:45,420 --> 00:25:47,297
Hohote!
487
00:25:47,380 --> 00:25:48,757
Hohote!
- Stai, stai.
488
00:25:48,840 --> 00:25:50,008
În regulă.
489
00:25:52,510 --> 00:25:56,974
Doar că nu știu cum să fac
genul ăsta de lucruri, știi?
490
00:25:57,057 --> 00:25:58,558
Tu o faci.
491
00:25:58,641 --> 00:26:00,226
Nu, dar, ca...
492
00:26:02,312 --> 00:26:06,108
Acesta este, ca... acesta este,
cum ar fi, chestii pentru adulți, Mar.
493
00:26:06,191 --> 00:26:07,734
E mare lucru.
494
00:26:07,817 --> 00:26:09,486
Te descurci grozav.
495
00:26:11,279 --> 00:26:13,198
Oh, Doamne.
496
00:26:13,281 --> 00:26:14,533
Presupun că doar...
497
00:26:14,616 --> 00:26:20,413
nu m-am simtit niciodata 100%
ca un adult, știi?
498
00:26:21,915 --> 00:26:24,126
E jalnic.
499
00:26:24,209 --> 00:26:29,881
Da, ei bine, nu e vina ta.
500
00:26:31,633 --> 00:26:32,884
Milo!
501
00:26:36,096 --> 00:26:39,057
Hai să pornim tubul de sân.
502
00:27:08,670 --> 00:27:10,296
A sunat poliția.
503
00:27:12,632 --> 00:27:15,677
Josephine Murphy era
ucis în legitimă apărare.
504
00:27:18,471 --> 00:27:20,724
Nicio investigație suplimentară.
505
00:27:24,561 --> 00:27:27,272
Habar nu au ce s-a întâmplat
cu accidentul.
506
00:27:30,817 --> 00:27:32,736
S-a terminat, Mar.
507
00:27:34,821 --> 00:27:37,615
Lucrurile se pot întoarce
la cum erau.
508
00:27:59,637 --> 00:28:02,432
Când mă întorc la școală?
509
00:28:02,515 --> 00:28:05,310
Ei bine, nu știu,
iubito,
510
00:28:05,393 --> 00:28:08,272
dar nu crezi
mai e cam curand?
511
00:28:08,355 --> 00:28:10,148
M-am plictisit.
512
00:28:10,231 --> 00:28:11,775
Plictisit?
513
00:28:11,858 --> 00:28:12,818
Ce?
514
00:28:12,901 --> 00:28:14,319
Tati, joacă-te cu mine.
515
00:28:14,402 --> 00:28:15,946
O voi face în doar un minut,
OK, puștiule?
516
00:28:16,029 --> 00:28:17,364
Revin imediat.
517
00:28:18,239 --> 00:28:19,908
Hei.
518
00:28:19,991 --> 00:28:22,411
Cred că probabil este timpul
ca el să se întoarcă la școală.
519
00:28:22,494 --> 00:28:25,538
încă mi-e frică
să-l las din vedere.
520
00:28:26,414 --> 00:28:29,751
Știu, dar avem
să merg mai departe în cele din urmă, bine?
521
00:28:29,834 --> 00:28:31,837
Tati, am făcut-o.
522
00:28:31,920 --> 00:28:32,963
E grozav, dragă.
523
00:28:33,046 --> 00:28:34,214
Asta e... OK, ai nevoie de mine
pentru asta, ok?
524
00:28:34,297 --> 00:28:35,590
Ai nevoie de tati pentru foarfece.
525
00:28:39,052 --> 00:28:40,095
Ai nevoie de tati.
526
00:28:40,178 --> 00:28:41,763
Dar o pot face.
527
00:28:41,846 --> 00:28:44,558
Ai nevoie de tati. Nu fugi.
528
00:28:44,641 --> 00:28:47,311
Nu fugi de mine.
Hei, nu fugi de mine.
529
00:28:47,394 --> 00:28:48,604
Milo! Milo!
530
00:28:48,687 --> 00:28:50,897
Hei, nu fugi de mine.
531
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
Nu ai voie
sa fugi de mine!
532
00:28:54,693 --> 00:28:55,819
De ce nu?
533
00:28:55,902 --> 00:28:59,906
Pentru că ești a mea.
534
00:29:02,200 --> 00:29:03,160
El este al meu.
535
00:29:03,243 --> 00:29:04,995
El este fiul meu!
536
00:29:05,078 --> 00:29:06,830
Dă-mă jos!
537
00:29:06,913 --> 00:29:08,581
Exterior. Să mergem.
538
00:29:11,251 --> 00:29:12,419
Da.
539
00:29:22,470 --> 00:29:24,348
Tot în regulă acasă?
540
00:29:24,431 --> 00:29:26,350
Da, de fapt, este.
541
00:29:26,433 --> 00:29:28,852
Am o nouă bonă.
542
00:29:53,293 --> 00:29:54,794
Haide, amice.
543
00:29:58,798 --> 00:30:01,551
-Iisuse Hristoase.
-Da.
544
00:30:01,634 --> 00:30:03,178
Am nevoie de un minut.
545
00:30:03,261 --> 00:30:05,055
Mm-hmm.
546
00:30:05,138 --> 00:30:06,682
La dracu.
547
00:30:06,765 --> 00:30:07,765
Da.
548
00:30:09,559 --> 00:30:10,936
Ceea ce ai de gând să faci?
549
00:30:11,019 --> 00:30:12,020
Nu știu.
550
00:30:12,103 --> 00:30:14,106
Nu știu, pentru că nu pot...
551
00:30:14,189 --> 00:30:15,983
Nu pot merge la poliție.
552
00:30:16,066 --> 00:30:19,945
Nu pot, pentru că o voi face
trebuie să le spună
553
00:30:20,028 --> 00:30:21,113
că Milo nu este fiul meu.
554
00:30:21,196 --> 00:30:22,655
Nu, nu, el este fiul tău.
555
00:30:25,116 --> 00:30:26,243
Ei bine, biologic...
556
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
La naiba cu biologia.
557
00:30:28,578 --> 00:30:29,579
L-ai crescut pe acel copil.
558
00:30:29,662 --> 00:30:30,998
L-ai iubit pe acel copil.
559
00:30:31,081 --> 00:30:32,416
El te iubește.
560
00:30:32,499 --> 00:30:33,958
El este fiul tău.
561
00:30:35,919 --> 00:30:38,088
Orice scenariu care implică
Milo fiind luat de lângă tine
562
00:30:38,171 --> 00:30:39,547
nu este o optiune.
563
00:30:41,591 --> 00:30:42,884
Nu se merge la poliție.
564
00:30:42,967 --> 00:30:47,305
Adică, asta... asta rămâne
intre tine si mine.
565
00:30:54,938 --> 00:30:57,899
Mi-e frică, pentru că nu știu
566
00:30:57,982 --> 00:31:00,110
cum pot sta
căsătorit cu el știind...
567
00:31:00,193 --> 00:31:01,987
știind ce a făcut.
568
00:31:02,070 --> 00:31:06,116
Dar eu... nu știu cum...
569
00:31:06,199 --> 00:31:09,494
cum pot divorta de el,
știind ce putea face.
570
00:31:12,038 --> 00:31:13,790
sunt blocat.
571
00:31:18,086 --> 00:31:20,046
Deci ce a mai ramas?
572
00:31:40,567 --> 00:31:41,735
{\an8}Vă mulțumim că ați făcut asta.
573
00:31:41,818 --> 00:31:43,779
{\an8}Se pare inutil,
dar noua școală vrea
574
00:31:43,862 --> 00:31:45,155
{\an8}un diagnostic actualizat, deci...
575
00:31:45,238 --> 00:31:46,573
Oh, nicio problemă.
576
00:31:46,656 --> 00:31:48,158
Vedem asta mult
când copiii schimbă școala.
577
00:31:48,241 --> 00:31:49,660
Și felicitări, apropo.
578
00:31:49,743 --> 00:31:52,204
Sf. Marcu este
un loc grozav pentru Sam.
579
00:31:52,287 --> 00:31:54,706
Multumesc.
580
00:31:54,789 --> 00:31:55,582
Aici.
581
00:31:55,665 --> 00:31:57,584
Una dintre întrebări spune:
582
00:31:57,667 --> 00:32:00,128
vede copilul dvs
forme sau modele
583
00:32:00,211 --> 00:32:01,338
când auzi anumite sunete?
584
00:32:01,421 --> 00:32:02,881
Despre ce este vorba?
585
00:32:02,964 --> 00:32:03,757
Oh da.
586
00:32:03,840 --> 00:32:05,509
Acest formular este foarte complet.
587
00:32:05,592 --> 00:32:08,804
Trece peste tot
spectrul neurodivergent.
588
00:32:08,887 --> 00:32:11,348
Unii oameni au
o încrucișare a simțurilor lor,
589
00:32:11,431 --> 00:32:13,976
deci auzi un anumit cuvânt,
590
00:32:14,059 --> 00:32:16,687
dar te face să gusti o mâncare,
de exemplu.
591
00:32:16,770 --> 00:32:20,857
Sau asociază culorile
cu concepte abstracte,
592
00:32:20,940 --> 00:32:23,860
precum numele Alex
este culoarea roșie,
593
00:32:23,943 --> 00:32:28,156
sau anumite litere sunt sigure
culori, chestii de genul ăsta.
594
00:32:29,783 --> 00:32:32,536
Milo este cu adevărat creativ
cu culorile lui.
595
00:32:32,619 --> 00:32:35,121
Dar este un fenomen foarte rar.
596
00:32:37,374 --> 00:32:39,125
Cum se numeste?
597
00:32:43,588 --> 00:32:44,840
Distracție plăcută, Milo.
598
00:32:44,923 --> 00:32:46,508
Te vei juca cu Jacob?
599
00:32:46,591 --> 00:32:48,010
Da!
600
00:32:48,093 --> 00:32:49,886
Mulțumesc, Jenny.
601
00:32:49,969 --> 00:32:50,887
la revedere.
602
00:32:50,970 --> 00:32:52,389
Pa, mami.
603
00:33:36,141 --> 00:33:37,434
Oh da.
604
00:33:37,517 --> 00:33:39,144
Multumesc.
605
00:33:39,227 --> 00:33:40,228
Perfect.
606
00:33:43,690 --> 00:33:47,027
Hei, știu că este o zi tristă.
607
00:33:48,111 --> 00:33:49,696
chiar îmi pare rău.
608
00:33:52,032 --> 00:33:52,950
Da.
609
00:33:53,033 --> 00:33:57,037
Uh, eu... vreau doar asta
în spatele meu.
610
00:33:58,913 --> 00:34:03,293
Și m-am gândit,
si ai dreptate.
611
00:34:04,836 --> 00:34:06,588
Trebuie să mergem mai departe.
612
00:34:08,340 --> 00:34:10,216
BINE.
613
00:34:44,167 --> 00:34:45,669
Mulțumesc
pentru că m-ai sunat înapoi.
614
00:34:45,752 --> 00:34:47,921
Îți amintești
Josephine Murphy?
615
00:34:48,004 --> 00:34:49,381
Da, îmi amintesc de Josie.
616
00:34:49,464 --> 00:34:52,301
Am fost consilierul ei de orientare
în liceu.
617
00:34:52,384 --> 00:34:54,219
A fost trimisă mult la biroul meu.
618
00:34:54,302 --> 00:34:56,305
Nu, da, văd asta.
619
00:34:56,388 --> 00:34:57,848
Ma puteti ajuta sa inteleg de ce?
620
00:34:57,931 --> 00:35:00,892
Ea ar fi copleșită
în sala de clasă.
621
00:35:00,975 --> 00:35:03,186
Ea mi-a spus acele cuvinte
si gusturi si culori
622
00:35:03,269 --> 00:35:05,147
s-ar amesteca totul
în capul ei.
623
00:35:05,230 --> 00:35:07,190
Părea într-adevăr
o tulbură,
624
00:35:07,273 --> 00:35:09,276
și adevărul este că
Nu am înțeles niciodată pe deplin
625
00:35:09,359 --> 00:35:10,777
ce se întâmpla.
626
00:35:10,860 --> 00:35:13,030
Părinții ei niciodată
a dus-o la doctor,
627
00:35:13,113 --> 00:35:16,158
dar suna ca
ceva neurologic.
628
00:35:16,241 --> 00:35:18,535
Da, se numește sinestezie,
629
00:35:18,618 --> 00:35:20,329
și este chiar rar.
630
00:35:20,412 --> 00:35:22,414
O, este ceva
te-ai născut cu?
631
00:35:22,497 --> 00:35:27,168
Da, de obicei o moștenești.
632
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
Du-te înainte și spune-o.
633
00:36:13,214 --> 00:36:14,214
Mm?
634
00:36:16,384 --> 00:36:17,469
Oh.
635
00:36:19,054 --> 00:36:24,059
Ei bine, foloseai
cârja ta în ultimele zile.
636
00:36:24,142 --> 00:36:26,061
Știu.
637
00:36:26,144 --> 00:36:29,481
Și acum ești în chestia aia.
638
00:36:29,564 --> 00:36:30,607
Este o schimbare de viață.
639
00:36:30,690 --> 00:36:31,775
Mm-hmm.
640
00:36:31,858 --> 00:36:33,485
Mi-a luat un minut să mă angajez.
641
00:36:33,568 --> 00:36:34,778
Mm.
642
00:36:36,029 --> 00:36:37,155
Acum te-ai angajat.
643
00:36:37,238 --> 00:36:38,156
Da.
644
00:36:38,239 --> 00:36:40,533
Sunt dedicat scaunului meu cu rotile.
645
00:36:49,250 --> 00:36:52,671
Este un mod nenorocit
să mă întorc?
646
00:36:52,754 --> 00:36:55,757
Credeți sau nu, asta are
nimic de-a face cu tine.
647
00:36:55,840 --> 00:36:57,175
Știu că încă ești supărat pe mine.
648
00:36:57,258 --> 00:36:58,510
nu sunt.
649
00:36:58,593 --> 00:37:00,345
Te iert, de fapt.
650
00:37:00,428 --> 00:37:03,098
Și o să încep să iau
responsabilitate pentru lucruri.
651
00:37:03,932 --> 00:37:05,767
Te las să mă angajezi.
652
00:37:05,850 --> 00:37:07,477
Te-am lăsat să mă adăposti
653
00:37:07,560 --> 00:37:12,107
pentru că mi-a fost frică
să o fac pe cont propriu.
654
00:37:12,190 --> 00:37:14,818
Sunt fericit să am grijă
din tine, Brian.
655
00:37:14,901 --> 00:37:16,194
Vreau să am grijă de tine.
656
00:37:16,277 --> 00:37:19,323
Dar nu te vreau
sa aiba grija de mine.
657
00:37:19,406 --> 00:37:21,366
Acum că folosesc un scaun,
Nu am nevoie de medicamente pentru durere.
658
00:37:21,449 --> 00:37:22,659
Uh-huh.
659
00:37:22,742 --> 00:37:24,661
Am găsit o persoană prietenoasă cu dizabilitățile
facilitate de locuit,
660
00:37:24,744 --> 00:37:27,289
și voi căuta
pentru un nou loc de muncă.
661
00:37:27,372 --> 00:37:28,456
Sigur.
662
00:37:30,792 --> 00:37:33,336
A fost dracului
între noi o vreme, Peter.
663
00:37:35,964 --> 00:37:38,258
Dar acum s-a terminat.
664
00:37:42,804 --> 00:37:44,264
-Sigur. Multumesc.
-Mulţumesc.
665
00:38:04,492 --> 00:38:06,119
-Hei.
-Hei.
666
00:38:06,202 --> 00:38:07,871
-Multumesc.
-Da.
667
00:38:10,999 --> 00:38:12,876
O treabă foarte bună.
Arata bine acolo.
668
00:38:18,006 --> 00:38:20,509
Sora lui a spus asta
casa tocmai vândută.
669
00:38:20,592 --> 00:38:21,926
Oh, wow.
670
00:38:23,178 --> 00:38:27,557
Asta va acoperi
datoriile sale față de firmă.
671
00:38:30,477 --> 00:38:32,520
A făcut bine de toată lumea.
672
00:38:35,690 --> 00:38:37,192
Isus Hristos.
673
00:38:38,860 --> 00:38:42,197
Nu pot să cred că a plecat.
674
00:38:44,532 --> 00:38:49,079
Hei, era un tip bun.
675
00:38:49,788 --> 00:38:51,415
Da.
676
00:38:51,498 --> 00:38:53,125
Oh, nu ştiu
că voi doi împreună
677
00:38:53,208 --> 00:38:55,502
a fost apelul potrivit.
678
00:39:01,508 --> 00:39:03,134
l-am iubit.
679
00:39:05,929 --> 00:39:08,724
Da, nu spun că nu ai făcut-o.
680
00:39:08,807 --> 00:39:13,020
Eu spun relația ta
a început toată această spirală.
681
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
Spun că suntem cu toții
azi la casa
682
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
purtând negru dintr-un motiv, Lia,
683
00:39:18,066 --> 00:39:21,069
deci ține minte asta, ok?
684
00:39:35,250 --> 00:39:36,459
Uh-huh. Multumesc.
685
00:39:37,585 --> 00:39:38,754
Cu ce vă pot ajuta?
686
00:39:38,837 --> 00:39:41,340
Detectivul Alcarez, poliția din Chicago.
687
00:39:41,423 --> 00:39:43,008
Speram că poți
ajuta-ma sa gasesc pe cineva.
688
00:39:43,091 --> 00:39:44,592
pe cine cauți?
689
00:39:46,886 --> 00:39:48,013
Această persoană de aici.
690
00:39:48,096 --> 00:39:49,181
Da, OK.
691
00:39:49,264 --> 00:39:50,432
O secundă.
692
00:40:03,111 --> 00:40:04,696
Iată-te.
693
00:40:06,614 --> 00:40:08,241
-Hei.
-Hei.
694
00:40:12,287 --> 00:40:14,957
nu mi-am dat seama
colecția era atât de mare.
695
00:40:15,040 --> 00:40:17,209
Da.
696
00:40:17,292 --> 00:40:19,544
Da, chiar era interesat de asta.
697
00:40:19,627 --> 00:40:22,339
Nu apucă să se bucure de ea
acum, totuși.
698
00:40:24,632 --> 00:40:26,009
Nu.
699
00:40:28,762 --> 00:40:31,765
Cum rezisti?
700
00:40:35,060 --> 00:40:37,562
Sunt ok.
701
00:40:37,645 --> 00:40:39,981
Da?
702
00:40:41,858 --> 00:40:44,110
-Hei, vino aici.
-Da.
703
00:41:12,013 --> 00:41:14,850
Pentru ce a fost asta?
704
00:41:14,933 --> 00:41:18,604
Uh, mi-a fost dor de tine.
705
00:41:18,687 --> 00:41:21,106
Da, și mie mi-ai fost dor de tine.
706
00:41:33,868 --> 00:41:36,330
Ești bine?
707
00:41:36,413 --> 00:41:38,123
Da, gâtul meu este doar...
708
00:41:40,125 --> 00:41:41,668
Oh, la dracu. Uh...
709
00:41:41,751 --> 00:41:42,794
Ce?
710
00:41:42,877 --> 00:41:43,921
Eu... nu am verificat
toți alergenii.
711
00:41:44,004 --> 00:41:45,464
Oh. asta e...
712
00:41:45,547 --> 00:41:46,715
imi pare rau.
713
00:41:46,798 --> 00:41:48,467
Tocmai am fost distras.
714
00:41:48,550 --> 00:41:49,968
Aș fi putut mânca soia
din întâmplare.
715
00:41:50,051 --> 00:41:50,969
-Nu...
- La naiba, îmi pare atât de rău.
716
00:41:51,052 --> 00:41:51,970
Nu, am un...
717
00:41:52,053 --> 00:41:53,805
Am un... un stilou în jachetă.
718
00:41:53,888 --> 00:41:55,181
Oh, Doamne.
719
00:41:57,726 --> 00:41:58,936
Oh, la naiba.
720
00:41:59,019 --> 00:42:00,520
La dracu.
721
00:42:06,818 --> 00:42:07,819
Îmi pare atât de rău.
722
00:42:07,902 --> 00:42:09,154
E bine.
723
00:42:09,237 --> 00:42:10,837
A trecut ceva timp
din moment ce a trebuit să fac asta.
724
00:42:15,785 --> 00:42:17,120
Îmi pare atât de rău.
725
00:42:18,997 --> 00:42:21,166
Mai bine?
726
00:42:21,249 --> 00:42:22,709
Nu încă, nu.
727
00:42:27,756 --> 00:42:29,632
Ce naiba?
728
00:42:31,259 --> 00:42:32,469
Este expirat.
729
00:42:32,552 --> 00:42:33,387
Ce?
730
00:42:33,470 --> 00:42:35,305
Asta s-a întâmplat acum trei ani.
731
00:42:35,388 --> 00:42:36,515
De ce avem asta?
732
00:42:36,598 --> 00:42:37,557
Am crezut că ai scăpat
a celui vechi.
733
00:42:37,640 --> 00:42:38,767
Da, da.
734
00:42:38,850 --> 00:42:40,060
Îți umplu mereu
rețetă pentru tine,
735
00:42:40,143 --> 00:42:41,186
și eu... și îți verific haina,
si ma asigur
736
00:42:41,269 --> 00:42:43,772
că acela e
la zi, de asemenea.
737
00:42:43,855 --> 00:42:45,023
Acesta este raportul de accident.
738
00:42:45,106 --> 00:42:47,359
Se spune că ai fost
primul pe scena.
739
00:42:47,442 --> 00:42:48,610
Vreo șansă să-ți amintești?
740
00:42:48,693 --> 00:42:50,112
Oh, da, îmi amintesc de asta.
741
00:42:50,195 --> 00:42:51,863
Serios?
742
00:42:51,946 --> 00:42:54,032
Nu vezi des
un copil atât de tânăr moare,
743
00:42:54,115 --> 00:42:57,244
deci crede-ma, imi amintesc.
744
00:42:57,327 --> 00:42:59,830
A fost îngrozitor.
745
00:42:59,913 --> 00:43:01,206
Dar ce vrei să știi?
746
00:43:01,289 --> 00:43:02,457
Oh, la naiba.
747
00:43:02,540 --> 00:43:05,419
Lia! Lia!
748
00:43:05,502 --> 00:43:06,461
E bine.
749
00:43:06,544 --> 00:43:08,546
E bine. E bine. Ea vine.
750
00:43:09,464 --> 00:43:11,216
Lia, sună la 911.
-Ce?
751
00:43:11,299 --> 00:43:13,385
Și du-te la mașină și ia-l pe a lui
trusă de urgență din portbagaj.
752
00:43:13,468 --> 00:43:14,970
-Oh, Doamne.
- O să fie bine.
753
00:43:15,053 --> 00:43:16,763
Are nevoie doar de o lovitură.
-BINE. BINE.
754
00:43:20,225 --> 00:43:22,603
Au fost două femele
implicat în acel accident de mașină.
755
00:43:22,686 --> 00:43:24,563
Corect.
Unul dintre ei era un adolescent.
756
00:43:24,646 --> 00:43:26,064
Corect, iar celălalt
era adult.
757
00:43:26,147 --> 00:43:27,983
Numele ei era Marissa Irvine.
758
00:43:28,066 --> 00:43:30,611
Era ea conștientă
cand ai ajuns?
759
00:43:30,694 --> 00:43:31,820
Nu.
760
00:43:31,903 --> 00:43:33,947
-Ești sigur de asta?
-Sunt sigur.
761
00:43:34,030 --> 00:43:36,908
Singura persoană care a fost
treaz era soţul.
762
00:43:36,991 --> 00:43:38,702
Și copilul lui, desigur.
763
00:43:39,953 --> 00:43:41,579
Multumesc.
764
00:43:46,209 --> 00:43:47,502
-Nu este acolo.
-Ce?
765
00:43:47,585 --> 00:43:48,837
Nu este în spatele SUV-ului.
766
00:43:48,920 --> 00:43:50,923
-Ești sigur?
-Promit, nu este acolo.
767
00:43:51,006 --> 00:43:52,966
Cât mai e până la ambulanță?
768
00:43:53,049 --> 00:43:54,593
Opt minute.
769
00:43:54,676 --> 00:43:55,676
Oh, la naiba.
770
00:43:56,886 --> 00:43:57,763
Hei, e în regulă.
771
00:43:57,846 --> 00:43:58,847
Hei.
772
00:43:58,930 --> 00:44:00,349
Are cineva EpiPen?
773
00:44:00,432 --> 00:44:01,266
Hei, va fi bine.
774
00:44:01,349 --> 00:44:03,727
Ești bine.
775
00:44:06,813 --> 00:44:11,109
Ai mereu
trusa de urgență.
776
00:44:11,192 --> 00:44:12,444
Este adevărat.
777
00:44:12,527 --> 00:44:14,821
Îți gestionez alergia pentru tine.
778
00:44:52,817 --> 00:44:53,819
Da?
779
00:44:53,902 --> 00:44:55,821
Nu o să crezi asta.
780
00:44:55,904 --> 00:44:59,783
Peter Irvine, a murit.
781
00:45:08,083 --> 00:45:10,627
Josephine Murphy răpește
Milo Irvine.
782
00:45:10,710 --> 00:45:14,255
{\an8}Răpirea eșuează,
iar ea apare la casă.
783
00:45:17,967 --> 00:45:19,011
Ea avea o armă,
784
00:45:19,094 --> 00:45:20,345
dar nu pare
intentia ei a fost
785
00:45:20,428 --> 00:45:22,514
a ucide pe cineva de fapt,
786
00:45:22,597 --> 00:45:26,018
și totuși Colin Dobbs este împușcat
si moare.
787
00:45:26,101 --> 00:45:29,104
A fost ucisă într-o luptă
de Peter Irvine,
788
00:45:29,187 --> 00:45:31,523
și câteva săptămâni mai târziu,
a ajuns mort,
789
00:45:31,606 --> 00:45:33,817
se presupune că
dintr-un accident ciudat.
790
00:45:33,900 --> 00:45:35,694
Nu există cale în lume
toți acești oameni nu sunt
791
00:45:35,777 --> 00:45:38,989
mai încurcat în mizeria asta
decât spun ei.
792
00:45:39,072 --> 00:45:41,033
Cred că Marissa Irvine
orchestrate
793
00:45:41,116 --> 00:45:44,119
moartea soțului ei.
794
00:45:44,202 --> 00:45:46,913
Cred că orice Josephine
Murphy a spus în acea noapte,
795
00:45:46,996 --> 00:45:49,874
a zguduit-o pe Marissa Irvine
până la miezul ei.
796
00:45:52,419 --> 00:45:54,630
Doar că nu știu
ce ar putea fi.
797
00:45:54,713 --> 00:45:56,381
S-ar putea să nu știm niciodată.
798
00:45:58,383 --> 00:46:01,303
Acum suntem jos
la ultimul nostru martor cheie.
799
00:46:01,386 --> 00:46:02,804
Nimeni altcineva nu vorbeste.
800
00:46:02,887 --> 00:46:04,723
A adus un avocat cu ea?
801
00:46:04,806 --> 00:46:06,057
Da.
802
00:46:09,769 --> 00:46:12,522
Banii mei spun că ea vorbește.
803
00:46:12,605 --> 00:46:15,651
Știi, eu sincer
nu am văzut asta venind.
804
00:46:15,734 --> 00:46:20,322
Acești oameni drăguți...
805
00:46:20,405 --> 00:46:22,907
ucidendu-se unul pe altul.
806
00:46:42,010 --> 00:46:44,972
Și Marissa Irvine a reușit
foarte clar pentru noi
807
00:46:45,055 --> 00:46:48,433
că nimic din cele întâmplate
la trezi a fost vina ta.
808
00:46:48,516 --> 00:46:49,810
Hmm.
809
00:46:49,893 --> 00:46:51,979
Ea ne-a informat că
ai mers foarte mult
810
00:46:52,062 --> 00:46:55,065
pentru a asigura toate felurile de mâncare
au fost corect etichetate.
811
00:46:57,275 --> 00:46:59,945
Ne-a informat și ea
că pur și simplu a uitat
812
00:47:00,028 --> 00:47:01,780
pentru a verifica etichetele
pe vase
813
00:47:01,863 --> 00:47:06,451
și a consumat soia din întâmplare
înainte de a-și săruta soțul.
814
00:47:06,534 --> 00:47:10,789
Sună ca ceva
Marissa Irvine ar face?
815
00:47:10,872 --> 00:47:12,791
Pentru că ea nu mă lovește
ca genul de femeie
816
00:47:12,874 --> 00:47:15,168
cine ar uita să verifice
o etichetă alimentară.
817
00:47:21,508 --> 00:47:23,427
Da, nu e uitucă.
818
00:47:23,510 --> 00:47:26,054
Hmm.
819
00:47:26,137 --> 00:47:28,973
Dar ea este umană.
820
00:47:30,183 --> 00:47:32,603
Poate a uitat asta
s-a uitat la etichetă
821
00:47:32,686 --> 00:47:36,231
și tocmai a ratat
avertismentul despre soia.
822
00:47:36,314 --> 00:47:38,108
Este posibil.
823
00:47:38,191 --> 00:47:39,401
Asta ar putea fi ceea ce sa întâmplat.
824
00:47:39,484 --> 00:47:41,320
Ai văzut că se întâmplă?
825
00:47:41,403 --> 00:47:45,281
Ai văzut-o pe Marissa Irvine?
citeste eticheta alimentelor?
826
00:47:50,245 --> 00:47:52,080
Aceste ultime săptămâni
au fost cam fuiți
827
00:47:52,163 --> 00:47:54,833
pentru familia mea, ok?
828
00:47:54,916 --> 00:47:58,169
Ca, totul se simte nenorocit.
829
00:47:59,838 --> 00:48:05,093
Și încă sunt atât de multe
Doar că nu înțeleg.
830
00:48:05,176 --> 00:48:07,262
Atât de multe nu știu.
831
00:48:09,889 --> 00:48:13,936
Și eu... am înțeles acum,
832
00:48:14,019 --> 00:48:16,188
de ce oamenii se supără unii pe alții
833
00:48:16,271 --> 00:48:19,190
și țipă unul la altul
când lucrurile merg prost.
834
00:48:21,860 --> 00:48:25,530
De ce doar sărim
a acuza oamenii,
835
00:48:25,613 --> 00:48:27,991
chiar şi când
nu stim nimic.
836
00:48:29,868 --> 00:48:33,497
Pentru că este un confort.
837
00:48:33,580 --> 00:48:36,458
Anticiparea cuiva
fiind pedepsit,
838
00:48:36,541 --> 00:48:38,710
asta ne face să ne simțim bine.
839
00:48:40,795 --> 00:48:45,175
Putem să ne concentrăm asupra durerii lor
în loc de a noastră.
840
00:48:51,306 --> 00:48:53,058
Asta e îngrozitor.
841
00:49:00,899 --> 00:49:03,568
Deci nu merg
să dau vina pe Marissa
842
00:49:03,651 --> 00:49:04,945
pentru ce sa întâmplat cu fratele meu
843
00:49:05,028 --> 00:49:07,281
doar pentru că se simte bine
a arăta cu degetul.
844
00:49:07,364 --> 00:49:10,200
Ai văzut-o pe Marissa Irvine?
845
00:49:10,283 --> 00:49:13,286
citiți etichetele produselor alimentare
la trezi?
846
00:49:14,287 --> 00:49:16,331
Dacă există vreo șansă
că moartea fratelui tău
847
00:49:16,414 --> 00:49:20,377
nu a fost un accident,
nu vrei sa stii?
848
00:49:24,297 --> 00:49:25,966
spun eu
azi suntem cu toții acasă
849
00:49:26,049 --> 00:49:27,759
purtând negru dintr-un motiv.
850
00:49:33,556 --> 00:49:35,392
Nu.
851
00:49:35,475 --> 00:49:37,019
Nu ce?
852
00:49:37,102 --> 00:49:38,645
Nu, nu am văzut
Marissa Irvine a citit
853
00:49:38,728 --> 00:49:41,064
etichetele alimentelor la trezi.
854
00:49:41,147 --> 00:49:42,941
esti sigur?
855
00:49:44,275 --> 00:49:46,986
100%.
856
00:49:52,784 --> 00:49:54,953
Ooh, uită-te la câinele ăla.
857
00:49:55,036 --> 00:49:56,622
-Hi!
-Vrei să-l mângâi?
858
00:49:56,705 --> 00:49:57,623
Vrei să-l mângâi?
-Buna ziua. Îl poți mângâia.
859
00:49:57,706 --> 00:49:59,541
E prietenos.
860
00:49:59,624 --> 00:50:02,878
Perfect. Multumesc.
861
00:50:02,961 --> 00:50:04,046
Oh, da. Acestea sunt pentru tine.
862
00:50:04,129 --> 00:50:06,048
-Multumesc, multumesc.
-Da.
863
00:50:06,131 --> 00:50:06,965
În regulă.
864
00:50:07,048 --> 00:50:08,884
Hei, Sam, îți place câinele ăla?
865
00:50:08,967 --> 00:50:11,053
-Hi!
-Este misto?
866
00:50:11,136 --> 00:50:12,762
Bună.
867
00:50:21,730 --> 00:50:23,064
Atât de mult spațiu.
868
00:51:33,009 --> 00:51:37,264
Milo este foarte imaginativ
cu culori si gusturi.
869
00:51:37,347 --> 00:51:39,182
Știi, drumul
el descrie lucrurile, este...
870
00:51:39,265 --> 00:51:40,267
Da.
871
00:51:40,350 --> 00:51:41,351
Este chiar drăguț.
872
00:51:41,434 --> 00:51:43,436
Da, el este mereu
fost asa.
873
00:51:46,898 --> 00:51:49,359
Cred că este mai mult decât
doar imaginație, totuși.
874
00:51:49,442 --> 00:51:53,571
Cred că e ceva
numită sinestezie.
875
00:51:54,239 --> 00:51:57,117
Este o afecțiune neurodivergentă.
876
00:51:57,200 --> 00:51:58,577
Nu-i de ce să-ți fie frică.
877
00:51:58,660 --> 00:52:00,120
Nu-l va răni
sau ceva de genul asta.
878
00:52:00,203 --> 00:52:05,042
Doar că... pentru el,
simțurile lui se amestecă puțin.
879
00:52:05,125 --> 00:52:06,710
De obicei, copiii nu sunt diagnosticați
880
00:52:06,793 --> 00:52:08,253
până vor fi mult mai mari,
stii tu,
881
00:52:08,336 --> 00:52:11,006
când pot articula lucrurile
un pic mai mult.
882
00:52:11,089 --> 00:52:13,175
Da, corect.
883
00:52:13,258 --> 00:52:15,719
Da, este extrem de
stare rară.
884
00:52:17,929 --> 00:52:19,889
De obicei o moștenești.
885
00:52:25,145 --> 00:52:27,272
O avea și Josephine Murphy.
886
00:52:32,277 --> 00:52:38,533
Doamnă Irvine, știu
accidentul de mașină a fost oribil,
887
00:52:38,616 --> 00:52:40,035
și știu că erai inconștient
888
00:52:40,118 --> 00:52:44,623
și singura persoană trează
a fost soțul tău,
889
00:52:44,706 --> 00:52:48,001
și orice decizii
a făcut în acel moment,
890
00:52:48,084 --> 00:52:49,836
nu făceai parte din.
891
00:52:52,464 --> 00:52:57,344
Și bănuiesc că a fost Peter
care l-a ucis pe Rob Murphy
892
00:52:57,427 --> 00:52:59,971
și pune Milo
în portbagajul acelei mașini.
893
00:53:03,308 --> 00:53:05,394
Și bănuiesc că ai avut
habar nu ce se întâmpla
894
00:53:05,477 --> 00:53:07,562
până la Josephine Murphy
a apărut la tine acasă
895
00:53:07,645 --> 00:53:10,274
cu o armă și ți-a spus.
896
00:53:10,357 --> 00:53:13,193
Și știu că ai fost blocat,
doamna Irvine.
897
00:53:14,819 --> 00:53:17,781
Nu puteai spune
oricine adevărul,
898
00:53:17,864 --> 00:53:21,409
asa ca ai facut niste alegeri.
899
00:53:27,832 --> 00:53:30,168
Cazul este închis acum.
900
00:53:32,170 --> 00:53:34,965
Știi, m-am gândit...
901
00:53:35,048 --> 00:53:38,552
parcă, m-am gândit
nu mi-ar sta bine
902
00:53:38,635 --> 00:53:40,929
că se termina așa,
903
00:53:41,012 --> 00:53:42,347
pentru că nu sunt
urmând legea.
904
00:53:42,430 --> 00:53:44,641
Asta nu este ceea ce
Ar trebui să fac.
905
00:53:49,062 --> 00:53:51,398
Dar mă simt bine.
906
00:54:25,682 --> 00:54:28,477
Mergem să-l vedem pe Jacob acum?
907
00:54:28,560 --> 00:54:29,561
Da.
908
00:54:29,644 --> 00:54:31,146
Da, sigur, amice.
909
00:54:32,605 --> 00:54:33,982
Haide, Milo.
910
00:54:46,036 --> 00:54:47,245
Haide, Milo.
911
00:54:47,328 --> 00:54:49,331
Putem coborî aici.
- Bine, da!
912
00:54:49,414 --> 00:54:55,254
♪ Oh, ce zboară timpul ♪
913
00:54:55,337 --> 00:54:59,633
♪ Cu ochi limpezi ca cristalul ♪
914
00:54:59,716 --> 00:55:03,595
♪ Și rece ca cărbunele ♪
915
00:55:03,678 --> 00:55:10,435
♪ Când termini
cu ochi de diamant ♪
916
00:55:14,898 --> 00:55:19,319
♪ O, vino, copile ♪
917
00:55:19,402 --> 00:55:23,282
{\an8}♪ Într-un stil de oase încrucișate ♪
918
00:55:23,365 --> 00:55:28,203
{\an8}♪ O, vino, copile ♪
919
00:55:28,286 --> 00:55:32,207
{\an8}♪ Vino și salvează-mă ♪
920
00:55:32,290 --> 00:55:36,044
{\an8}♪ Pentru că ați văzut ♪
921
00:55:36,127 --> 00:55:43,009
{\an8}♪ Câteva lucruri incredibile ♪
922
00:56:04,030 --> 00:56:07,743
♪ Urător, am ♪
923
00:56:07,826 --> 00:56:11,705
♪ Diamantele tale ♪
924
00:56:11,788 --> 00:56:14,499
♪ Și totuși ♪
925
00:56:24,884 --> 00:56:29,389
♪ O, vino, copile ♪
926
00:56:29,472 --> 00:56:33,143
♪ Într-un stil de oase încrucișate ♪
927
00:56:33,226 --> 00:56:37,940
♪ O, vino, copile ♪
928
00:56:38,023 --> 00:56:41,860
♪ Vino și salvează-mă ♪
929
00:56:41,943 --> 00:56:45,572
♪ Pentru că ai văzut ♪
930
00:56:45,655 --> 00:56:52,704
♪ Câteva lucruri incredibile ♪