1
00:00:03,100 --> 00:00:06,020
♪

2
00:00:07,110 --> 00:00:09,320
[crépitement du laser]

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,490
– Bon sang.
C'est stupide, allez.

4
00:00:11,490 --> 00:00:15,830
" Ooh, construis cette foreuse terrestre, Korvo.
Travaillez ces bras bleus.

5
00:00:15,820 --> 00:00:17,570
" Arrête de me déshabiller
avec tes yeux, Debbie.

6
00:00:17,580 --> 00:00:19,080
Je veux juste m'entraîner ici en paix.

7
00:00:19,080 --> 00:00:20,830
Je ne suis pas ici
pour votre titillation sexuelle.

8
00:00:20,830 --> 00:00:23,540
» Hé, les réplicants ont raté le bus.
Pouvez-vous les emmener à l'école ?

9
00:00:23,540 --> 00:00:24,800
J'ai des trucs à faire.
« Cela ne nous a pas manqué.

10
00:00:24,790 --> 00:00:27,160
Ils ont volontairement quitté notre maison.
« Je suis sûr que c'était un accident.

11
00:00:29,210 --> 00:00:31,580
un petit échantillon de son œil.

12
00:00:31,590 --> 00:00:33,550
« Pouvons-nous y aller s'il vous plaît ?
La classe est l'endroit où je décide

13
00:00:33,550 --> 00:00:35,390
pour qui je vais craquer pour la journée.

14
00:00:37,800 --> 00:00:39,470
" Tu devrais m'aider
construire la foreuse terrestre.

15
00:00:39,470 --> 00:00:41,890
« Je dois emmener la Pupa au parc à chiens.
Nous ne voulons pas manquer les labradoodles.

16
00:00:41,890 --> 00:00:45,260
" Oh, oh, le parc à chiens est-il plus important ?
que l'extraction d'alliages de nickel

17
00:00:45,270 --> 00:00:46,480
pour qu'on puisse réparer notre vaisseau spatial ?

18
00:00:46,480 --> 00:00:48,110
– Euh, je ne sais pas, Korvo.

19
00:00:48,110 --> 00:00:50,530
Peut alliage de nickel
attraper un frisbee en l'air ?

20
00:00:52,030 --> 00:00:54,160
Tu sais, parfois on a l'impression
Je suis le seul Shlorpion

21
00:00:54,150 --> 00:00:55,940
qui veut échapper à cette planète poubelle.

22
00:00:59,950 --> 00:01:01,950
sans une seule valeur rédemptrice, Terry.

23
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

24
00:01:10,340 --> 00:01:12,340
[en criant]

25
00:01:16,300 --> 00:01:17,670
[l'alarme retentit]

26
00:01:20,470 --> 00:01:25,390
♪ musique menaçante jouant ♪

27
00:01:27,100 --> 00:01:29,390
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.

28
00:01:29,860 --> 00:01:31,570
[hurle]

29
00:01:34,030 --> 00:01:35,660
[hurle]

30
00:01:35,650 --> 00:01:37,270
[aboiement]

31
00:01:37,280 --> 00:01:39,700
" Oh, les gars, il y a eu une fusillade
au parc à chiens,

32
00:01:39,700 --> 00:01:42,500
mais tu ne le sauras jamais parce que
ces chiens sont tellement heureux, n'est-ce pas ?

33
00:01:42,490 --> 00:01:45,240
Ouais, tu aimes ces petites souches ?
Tu vas les lécher ?

34
00:01:46,290 --> 00:01:48,420
KORVO :
La planète Shlorp était une parfaite utopie.

35
00:01:48,420 --> 00:01:50,300
Jusqu'à ce que l'astéroïde frappe.

36
00:01:51,460 --> 00:01:53,830
Une centaine d'adultes et leurs réplicateurs
ont reçu une Pupa

37
00:01:53,840 --> 00:01:55,680
et je me suis échappé dans l'espace,

38
00:01:55,670 --> 00:01:58,210
à la recherche de nouvelles maisons
sur des mondes inhabités.

39
00:01:58,930 --> 00:02:02,060
Nous nous sommes écrasés sur Terre, nous bloquant
sur une planète déjà surpeuplée.

40
00:02:02,060 --> 00:02:03,770
C'est vrai,
J'ai parlé tout ce temps.

41
00:02:03,770 --> 00:02:05,690
C'est moi qui tiens la Pupe.
Je m'appelle Korvo.

42
00:02:05,680 --> 00:02:07,970
C'est... c'est mon émission.
Je viens de laisser tomber la Pupa. Me vois-tu ?

43
00:02:07,980 --> 00:02:09,400
[bégaie]
C'est ridicule.

44
00:02:09,400 --> 00:02:11,280
Je déteste la Terre.
C'est une maison horrible.

45
00:02:11,270 --> 00:02:12,730
Et un de ces jours,
je vais le faire exploser

46
00:02:12,730 --> 00:02:15,060
et j'en ai juste fini avec tout
chose stupide, je le jure devant Dieu.

47
00:02:15,070 --> 00:02:17,240
♪ musique dramatique jouée ♪

48
00:02:17,240 --> 00:02:19,370
♪

49
00:02:23,910 --> 00:02:25,920
[La nymphe roucoule]
« Oh, regarde ces jolis petits pieds.

50
00:02:25,910 --> 00:02:27,450
Ils grandissent vraiment.
Regardez-les, partez !

51
00:02:29,000 --> 00:02:31,550
On va acheter des billets de loterie,
nous allons gagner un million de dollars,

52
00:02:31,540 --> 00:02:33,660
mais ensuite, on donne tout
comme pourboire à une serveuse

53
00:02:33,670 --> 00:02:35,260
et changer totalement sa vie.

54
00:02:35,260 --> 00:02:37,550
Vas-y, petite amie.
Achetez-vous une nouvelle paire de chaussures.

55
00:02:37,550 --> 00:02:40,850
" Mon plan est de m'asseoir dans une pénombre,
vaporisez des nutriments sur mes souches,

56
00:02:40,840 --> 00:02:43,920
donc… jusqu'à ce qu'ils grandissent,
et j'étudierai les manuels de réparation.

57
00:02:46,770 --> 00:02:48,900
habité par une vie sensible
que prévu,

58
00:02:48,890 --> 00:02:50,060
mais ça peut quand même être amusant.

59
00:02:50,060 --> 00:02:51,930
Tu dois juste rouler,
roule avec les potes.

60
00:02:54,320 --> 00:02:57,450
J'ai juste... laissé pousser mes pieds en paix.
– Peu importe, Korvo.

61
00:02:59,740 --> 00:03:02,160
♪

62
00:03:05,580 --> 00:03:06,710
[grognements]

63
00:03:06,700 --> 00:03:08,160
– Hein.

64
00:03:11,500 --> 00:03:13,960
" Non, et comme
un scientifique/chasseur de primes,

65
00:03:13,960 --> 00:03:15,510
Je suis extrêmement perspicace.

66
00:03:15,500 --> 00:03:17,460
[gémissements]
« E.T. est nul.

67
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
Retournez à Uranus.

68
00:03:18,460 --> 00:03:20,710
" Nous sommes en fait
pas même de ce quadrant.

69
00:03:20,720 --> 00:03:21,640
[grognements]

70
00:03:24,010 --> 00:03:27,130
qui sont probablement
ils vont nous zapper avec leurs pistolets à rayons.

71
00:03:29,600 --> 00:03:32,470
" Êtes-vous de sales putains d'extraterrestres ?
une bagarre dans le couloir ?

72
00:03:32,480 --> 00:03:34,190
Bureau du principal Cooke, maintenant.

73
00:03:34,810 --> 00:03:37,520
" Qui, qui est-ce, euh,
Un personnage de Funbucket ?

74
00:03:37,530 --> 00:03:38,910
« Pourquoi vous en souciez-vous ?
" Je n'étais pas au courant

75
00:03:38,900 --> 00:03:40,400
d'une seconde
espèces sensibles sur cette planète.

76
00:03:40,400 --> 00:03:42,520
« Bingo bango, je m'appelle Funbucket.

77
00:03:42,530 --> 00:03:44,370
« Hm, je, j'aime ce slogan.
[La nymphe grogne]

78
00:03:44,370 --> 00:03:46,500
« Oh, ouais, il en a un tas.
"Bingo-bango"

79
00:03:46,490 --> 00:03:48,860
C'est la pointe de l'iceberg, mon ami.
[Korvo rit]

80
00:03:52,210 --> 00:03:53,920
"Oh, ouais.
Une fois, il a nourri des haricots magiques

81
00:03:53,920 --> 00:03:55,710
à M. Shromer
et cela l'a transformé en buisson.

82
00:03:55,710 --> 00:03:56,880
Cela l'a transformé en buisson !
[Pupa s'exclamant]

83
00:03:56,880 --> 00:03:58,300
« Oh, il a dû détester ça.

84
00:03:58,300 --> 00:04:00,010
Est-ce qu'il détestait ça ?
« Oh, ouais, il était énervé.

85
00:04:00,010 --> 00:04:01,970
" Wow, Funbucket ne suit pas
des règles, n'est-ce pas ?

86
00:04:06,390 --> 00:04:09,980
Vous savez, de simples équations mathématiques,
ou qui a volé le nouveau stylo du directeur.

87
00:04:09,970 --> 00:04:13,140
« Ce type est fascinant.
J'aurais aimé que nous vivions près de Funbucket.

88
00:04:13,140 --> 00:04:15,350
On pourrait sortir et parler de merde
sur les humains jour et nuit.

89
00:04:15,360 --> 00:04:17,490
Faites de la science.
Vous savez, Funbucket est une sorte de Korvo.

90
00:04:17,480 --> 00:04:18,520
Tu ne penses pas, Terry ?

91
00:04:18,530 --> 00:04:21,530
Je parie qu'il déteste la Terre et leurs stupides
calendrier mensuel autant que moi.

92
00:04:21,530 --> 00:04:23,530
ANNONCEUR [à la TV] : Samedi, descendez
au centre commercial Gretchen-Darth

93
00:04:23,530 --> 00:04:25,290
pour la méga vente annuelle.

94
00:04:25,280 --> 00:04:28,700
Offres dans chaque magasin et chance de gagner
un des os des doigts de Saint-Pierre !

95
00:04:28,700 --> 00:04:32,410
Avec des apparitions spéciales de Funbucket
et Rungo le clown.

96
00:04:32,410 --> 00:04:35,490
« Oh, Rungo est légitime. Il a les cheveux orange
et sa maison est une botte.

97
00:04:35,500 --> 00:04:36,800
Je pense qu'il vit dans le Michigan.
– Attends.

98
00:04:36,790 --> 00:04:38,410
Funbucket sera dans notre centre commercial ?
[Pupa s'exclame, grogne]

99
00:04:38,420 --> 00:04:39,550
Nous pourrions le rencontrer.

100
00:04:39,550 --> 00:04:41,010
" Oh, mec,
vous pourriez comparer vos notes avec lui.

101
00:04:41,010 --> 00:04:42,680
Il pourrait nous aider dans la mission.
Hein?

102
00:04:42,670 --> 00:04:43,670
Vous aimez ce mot M, n'est-ce pas ?

103
00:04:43,680 --> 00:04:45,140
" Nous devons surveiller
tous ces épisodes, Terry.

104
00:04:45,130 --> 00:04:46,590
j'ai besoin
pour tout savoir sur Funbucket.

105
00:04:46,590 --> 00:04:48,260
A-t-il un pénis ?
Est-ce qu'il se reproduit ?

106
00:04:48,260 --> 00:04:50,260
«Je ne sais pas…» Je ne sais pas, mec.
Je veux dire, cela n'a pas été évoqué.

107
00:04:50,270 --> 00:04:52,190
Ouais, je veux dire, je pense
il a probablement un pénis.

108
00:04:52,180 --> 00:04:54,220
C'est probablement énorme.
« C'est bien, c'est bien, Terry.

109
00:04:54,230 --> 00:04:56,360
Nous devons savoir tout ça
avant de le rencontrer au centre commercial.

110
00:04:58,360 --> 00:05:01,280
- A propos de quoi ?
" Quelqu'un est entré par effraction dans le laboratoire informatique.

111
00:05:01,280 --> 00:05:03,780
et reprogrammé les iMac
avec l'intelligence artificielle.

112
00:05:03,780 --> 00:05:06,330
iMAC : J'étais flic.
Je m'appelle Richard Michaels.

113
00:05:06,320 --> 00:05:08,820
" Cette chose a essayé d'arrêter
tous ceux qui l'utilisent.

114
00:05:11,040 --> 00:05:13,670
Tout le monde a accès à ces ordinateurs.

115
00:05:16,880 --> 00:05:18,960
« Quoi, euh, euh, j'ai les deux.

116
00:05:20,710 --> 00:05:22,210
parce que je le garde dans un gant.

117
00:05:22,630 --> 00:05:25,640
" A partir de maintenant, je ne veux plus rien
mais comportement parfait de votre part.

118
00:05:28,680 --> 00:05:30,560
ou n'importe laquelle de ces conneries d'Outer Limits.

119
00:05:36,810 --> 00:05:37,850
[la porte se ferme]

120
00:05:37,850 --> 00:05:40,270
" Oh, tu devrais avoir leurs culs
déjà dans la rue.

121
00:05:40,270 --> 00:05:42,060
Tu dois virer, Cooke.

122
00:05:42,070 --> 00:05:44,570
" Nous les aurons bien assez tôt,
Mme Frankie.

123
00:05:44,570 --> 00:05:49,540
Et puis vous verrez à quel point je suis puissant.

124
00:05:49,530 --> 00:05:50,490
« Viens ici.

125
00:05:50,490 --> 00:05:51,950
[grognement]

126
00:05:51,950 --> 00:05:54,820
" J'aimerais qu'ils nous traitent simplement
comme des enfants ordinaires.

127
00:05:54,830 --> 00:05:57,630
» [se moque]
Ouais, des enfants ordinaires avec un rayon rétractable.

128
00:05:57,620 --> 00:06:01,580
« Je vais te botter le cul.
Laissez-moi sortir d'ici !

129
00:06:02,300 --> 00:06:04,640
" Je n'arrive pas à croire que nous soyons réellement
je vais rencontrer Funbucket.

130
00:06:04,630 --> 00:06:06,540
[bégaie]
Est-ce que mes robes ont l'air bien, Terry ?

131
00:06:06,550 --> 00:06:08,760
" Oh, mec, je vais lui demander
s'il peut respirer sous l'eau.

132
00:06:08,760 --> 00:06:11,100
Je… je… je parie qu'il le peut.
Honnêtement, je… peut-être que je ne devrais pas.

133
00:06:11,100 --> 00:06:12,520
Non, je vais lui demander juste pour être sûr.

134
00:06:12,510 --> 00:06:13,760
" Terry, je crois qu'il va être fou de joie

135
00:06:13,770 --> 00:06:15,650
pour apprendre il y en a d'autres
des non-humains sur cette planète.

136
00:06:15,640 --> 00:06:17,300
Il ne le fera plus
se sentir frustré et seul.

137
00:06:17,310 --> 00:06:19,820
« Je vais l'inviter chez Nintendo.
Vous pensez que c'est un gars de Nintendo ?

138
00:06:19,810 --> 00:06:22,180
Oh, et si c'était un homme de Sega ?
« Pensez-vous qu'il a aussi une mission ?

139
00:06:22,190 --> 00:06:23,490
Oh, oh, je parie que oui.

140
00:06:23,480 --> 00:06:26,150
Pensez-vous que sa fourrure est grossière et dure
ou doux et soyeux ?

141
00:06:26,570 --> 00:06:28,160
Hum, bizarre.
« Quoi, quoi ?

142
00:06:28,150 --> 00:06:31,280
" Funbucket est plus grand
qu'il n'apparaît à la télévision.

143
00:06:31,280 --> 00:06:34,740
"Oui, il l'est.
Attendez, sa peau est-elle en tissu ?

144
00:06:35,500 --> 00:06:37,170
Euh!
« Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

145
00:06:37,160 --> 00:06:39,700
« Il y a une ligne.
Vous devez retourner dans la file, monsieur... ah !

146
00:06:39,710 --> 00:06:41,630
« C'est juste un enfant.
Qu'avez-vous fait avec Funbucket ?

147
00:06:41,630 --> 00:06:45,430
« J'exige de voir Funbucket.
« Funbucket n'est pas réel, espèce d'idiots.

148
00:06:47,470 --> 00:06:49,510
« C'est une émission pour enfants.
« Un spectacle pour enfants ?

149
00:06:49,510 --> 00:06:51,600
♪ musique dramatique jouée ♪

150
00:06:51,590 --> 00:06:53,420
♪

151
00:06:53,430 --> 00:06:54,690
« Sortez d'ici, partez !

152
00:06:55,350 --> 00:06:57,440
« Funbucket n'est pas réel ?

153
00:06:59,100 --> 00:07:01,100
« La télé nous a menti. Il a menti.
« C'est impossible.

154
00:07:01,100 --> 00:07:03,350
Toute l'histoire de l'humanité
est enregistré sur le téléviseur.

155
00:07:03,360 --> 00:07:05,990
Je ne sais même plus ce qui est réel.
Les sous-marins sont-ils réels ?

156
00:07:05,980 --> 00:07:08,980
Les pingouins sont-ils réels ?
« Je ne sais pas, probablement pas.

157
00:07:08,990 --> 00:07:11,580
Attendez, l'injecteur quantique.
« Friends est-il réel ?

158
00:07:11,570 --> 00:07:13,070
Frasier est-il réel ?

159
00:07:13,070 --> 00:07:16,150
Si Frasier n'est pas réel,
Je vais me suicider !

160
00:07:16,160 --> 00:07:18,750
Comment peux-tu même penser au travail en ce moment ?
« L'injecteur quantique.

161
00:07:18,750 --> 00:07:20,840
Principalement utilisé pour
réparer les émetteurs organiques

162
00:07:20,830 --> 00:07:23,950
dans le tableau de transfert de matière,
mais avec quelques petits ajustements… »

163
00:07:23,960 --> 00:07:27,380
« Nous pouvons faire de Funbucket une réalité.
« Nous avons besoin de Funbucket.

164
00:07:27,380 --> 00:07:29,890
Il pourrait nous aider dans la mission, Terry.
C'est un homme de science.

165
00:07:29,880 --> 00:07:32,630
Tu as vu le laboratoire qu'il avait avec cet enfant
dans le sous-sol des enfants.

166
00:07:32,640 --> 00:07:34,680
Tu as vu la merde qu'il faisait
dans cet épisode.

167
00:07:34,680 --> 00:07:36,980
Nous avons besoin qu'il soit aussi réel que possible.

168
00:07:36,970 --> 00:07:41,890
Chaque petit brin minuscule
des ajustements seront importants.

169
00:07:41,900 --> 00:07:43,980
♪ musique dramatique jouée ♪

170
00:07:43,980 --> 00:07:45,860
[grondement, sifflement]

171
00:07:45,860 --> 00:07:46,900
[bips]

172
00:07:46,900 --> 00:07:49,280
« Bingo bango, je m'appelle Funbucket.

173
00:07:49,280 --> 00:07:51,660
" Funbucket, je m'appelle Korvo
et voici Terry,

174
00:07:51,650 --> 00:07:53,400
et nous sommes vos nouveaux meilleurs amis.

175
00:07:54,530 --> 00:07:56,200
" Vous n'allez pas
essaie de me baiser, n'est-ce pas ?

176
00:07:56,200 --> 00:07:58,160
LES DEUX :
Non, non, non, non, non, non, non, non.

177
00:07:59,830 --> 00:08:01,920
♪ lecture de musique fluide ♪

178
00:08:01,920 --> 00:08:04,920
♪

179
00:08:05,210 --> 00:08:06,470
« Bingo bango !

180
00:08:06,460 --> 00:08:07,870
[en criant]

181
00:08:09,010 --> 00:08:09,890
[claques d'obturation]

182
00:08:10,470 --> 00:08:11,800
[rugissement monstrueux]
[tous crient]

183
00:08:11,800 --> 00:08:12,850
[Pupa rit]

184
00:08:21,770 --> 00:08:24,320
« Vous êtes vraiment un accro du shopping, Funbucket.

185
00:08:24,310 --> 00:08:26,600
« Thérapie de vente au détail, bébé.

186
00:08:26,610 --> 00:08:29,570
« Hé, ce n'est pas votre slogan.
Dites bingo bango.

187
00:08:33,070 --> 00:08:35,320
« Hé, hé, hé, hé.
Découvrez qui est réel.

188
00:08:35,320 --> 00:08:37,400
« Laissez-moi passer, d'accord ?
Arrêtez-le.

189
00:08:41,960 --> 00:08:46,170
« Je suis désolé, je pensais que tu n'étais pas réel.
« Ouais, c'est... d'accord.

190
00:08:47,710 --> 00:08:49,800
" Ooh, allons au comptoir de maquillage
chez Bloomie.

191
00:08:49,800 --> 00:08:51,590
Nous pouvons vous préparer
pour le club ce soir.

192
00:08:53,260 --> 00:08:54,890
" Funbucket, ce n'est pas
ça va être une discussion.

193
00:08:54,880 --> 00:08:57,170
Nous voulons que vous soyez habillé
et rafraîchi

194
00:08:57,180 --> 00:08:59,270
pour que les gens soient comme,
oh, putain.

195
00:08:59,260 --> 00:09:01,390
Qui sont ces gars sympas
au club avec un Funbucket ?

196
00:09:03,020 --> 00:09:04,940
« Écoute, fais-moi grandir maintenant.

197
00:09:04,940 --> 00:09:07,530
Je vais vraiment te battre
mais je promets que je ne te tuerai pas.

198
00:09:07,520 --> 00:09:09,520
« Fais juste le labyrinthe.
Vous bousillez mes statistiques.

199
00:09:09,520 --> 00:09:11,310
« C'est stupide.
Es-tu sûr que nous n'allons pas

200
00:09:11,320 --> 00:09:13,280
sois comme, super duper
des ennuis fous pour ça ?

201
00:09:13,280 --> 00:09:14,910
« Les humains testent constamment les espèces inférieures.
[Lidia haletante]

202
00:09:17,950 --> 00:09:21,080
« Et perdre ces données ?
Voulez-vous même étudier les humains ?

203
00:09:21,080 --> 00:09:24,330
– Non ! Je veux déjeuner
avec des amis et voir des films avec des garçons.

204
00:09:24,330 --> 00:09:25,960
« C'est fait !
« J'ai oublié de te chronométrer.

205
00:09:25,960 --> 00:09:28,510
Faites-le à nouveau.
« Mec, c'est putain de stupide.

206
00:09:30,500 --> 00:09:32,960
Avant, tu étais tellement scientifique.
Maintenant tu n'es plus qu'un con.

207
00:09:32,960 --> 00:09:35,710
" Une expérimentation continue pourrait révéler
pourquoi tout le monde est méchant avec nous.

208
00:09:35,720 --> 00:09:37,600
« Je veux juste me détendre au centre commercial.

209
00:09:37,590 --> 00:09:38,920
« Oh, merde, elle va bavarder.

210
00:09:43,270 --> 00:09:44,560
C'est Trim City !

211
00:09:44,560 --> 00:09:46,820
TERRY : Ooh, ils l'ont fait
La vodka de Channing Tatum.

212
00:09:48,770 --> 00:09:50,640
Oh, mec, mec, mec,
on devrait prendre Funbucket

213
00:09:50,650 --> 00:09:52,240
en road trip et aller à New York

214
00:09:52,230 --> 00:09:54,480
et écoutez des podcasts
et les albums Gaffigan tout au long du parcours.

215
00:09:54,490 --> 00:09:55,660
C'est le père de l'Amérique !

216
00:09:55,650 --> 00:09:58,030
" Oh, ce serait tout à fait
l'expérience agréable.

217
00:09:58,030 --> 00:10:00,940
Peut-être pourrions-nous tous nous arrêter à quelque chose
des attractions amusantes en bordure de route tout au long du parcours.

218
00:10:00,950 --> 00:10:02,790
– Oui !
Salut, Korv.

219
00:10:02,790 --> 00:10:04,420
Tu penses que tu commences à
réchauffer un peu la Terre ?

220
00:10:04,410 --> 00:10:06,330
" Je dois admettre qu'avec Funbucket dans les parages,

221
00:10:06,330 --> 00:10:09,080
la réparation du navire a perdu
un peu d'urgence.

222
00:10:11,960 --> 00:10:14,080
Funbucket, on a ton verre.

223
00:10:15,670 --> 00:10:17,460
« Nous devrions contourner la foule.

224
00:10:19,680 --> 00:10:22,850
« Quoi de neuf, mes gars ?
Hé, je m'appelle Terry, voici Korvo.

225
00:10:22,850 --> 00:10:24,560
Nous sommes des extraterrestres.
� Faites de la place à table

226
00:10:24,560 --> 00:10:27,190
afin que nous puissions vous rejoindre.
« Vous connaissez ces connards, famille ?

227
00:10:27,190 --> 00:10:29,440
- Non.
« Oh, il plaisante.

228
00:10:29,440 --> 00:10:31,530
Hé, on t'a offert un verre, Funbucket.
« Prends un indice, mon frère.

229
00:10:31,520 --> 00:10:34,310
Funbucket est avec nous maintenant.
" Je... " attends, attends, je ne comprends pas.

230
00:10:34,320 --> 00:10:35,240
Avec? Que veux-tu dire?

231
00:10:35,240 --> 00:10:37,410
" Il veut dire
va te faire foutre, frérot.

232
00:10:39,780 --> 00:10:41,030
D'accord, il nous appartient.

233
00:10:41,030 --> 00:10:44,450
« Euh, je n'appartiens à personne.
Je suis réel.

234
00:10:44,450 --> 00:10:46,490
« Oh, mais… mais le surf, en Thaïlande.

235
00:10:46,500 --> 00:10:48,790
« Travis et Avery sont mes amis maintenant.

236
00:10:48,790 --> 00:10:51,210
Ils ne me traitent pas
comme un stupide acolyte de la télé.

237
00:10:51,210 --> 00:10:53,340
« De plus, nous ne portons pas de stupides robes de sorcier.

238
00:10:53,340 --> 00:10:54,800
« C'est un costume de cérémonie.

239
00:10:54,800 --> 00:10:56,840
" C'est ça.
Sortez-les d'ici.

240
00:10:56,840 --> 00:10:57,800
[le verre se brise]

241
00:10:57,800 --> 00:10:59,760
[rires]

242
00:10:59,760 --> 00:11:01,010
» Plus tard, les connards.

243
00:11:02,430 --> 00:11:04,020
« Qu'est-ce qui se passe, Korvo ?
Que diable?

244
00:11:04,010 --> 00:11:05,550
« Qui diable étaient ces gars ?
« Regardez-moi.

245
00:11:05,560 --> 00:11:07,310
Je google.
Je fais des gooblers.

246
00:11:09,600 --> 00:11:11,010
" Oh, mon Dieu, je n'ai pas googlé

247
00:11:11,020 --> 00:11:12,900
puisqu'ils nous ont fait
prendre une douche ensemble à l'académie.

248
00:11:12,900 --> 00:11:16,030
" Selon le dictionnaire urbain,
nous avons été « étouffés ».

249
00:11:16,030 --> 00:11:17,870
Cela signifie que nous avons été licenciés.
« Oh, mec.

250
00:11:17,860 --> 00:11:19,270
Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?
Ça fait mal.

251
00:11:19,280 --> 00:11:21,370
" Nos corps ne sont pas conçus
pour cette surcharge émotionnelle.

252
00:11:21,360 --> 00:11:23,320
Il y a une chance que
nous allons surchauffer et mourir.

253
00:11:25,540 --> 00:11:28,000
Je n'ai pas touché un dauphin
ou été sur The Price Is Right.

254
00:11:28,000 --> 00:11:30,170
Je suis censé tomber amoureux
dans un train en Inde

255
00:11:30,160 --> 00:11:31,740
et peut-être celui de la femme
un peu plus âgé que moi.

256
00:11:36,130 --> 00:11:38,220
Ils traînent juste.
« Cela ne peut pas être vrai.

257
00:11:38,210 --> 00:11:39,290
Je veux dire, nous faisons ça aussi.

258
00:11:41,470 --> 00:11:42,470
« Oh, putain !

259
00:11:43,890 --> 00:11:46,100
« Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que vous me traquez ?

260
00:11:46,100 --> 00:11:48,310
« Oh, mon Dieu.
Regardez ce qu'ils portent.

261
00:11:48,310 --> 00:11:51,060
" Oh, merde, ils ont essayé
pour copier nos tenues.

262
00:11:51,060 --> 00:11:52,690
À quel point est-ce pathétique ?
[Avery rit]

263
00:11:52,690 --> 00:11:55,070
« Nous portons tout le temps des choses comme ça.
« Frère, trouve un indice.

264
00:11:55,060 --> 00:11:58,100
Funbucket en a fini avec vous.
« Allez-vous arrêter de pleurer, vous les bébés ?

265
00:11:58,110 --> 00:11:59,570
« Tu es un bébé, idiot !

266
00:12:01,240 --> 00:12:02,660
« Va te faire foutre, Funbucket !

267
00:12:03,780 --> 00:12:04,940
[Lidia grognant]

268
00:12:04,950 --> 00:12:06,870
PUPE : Ooh !
[gémissant]

269
00:12:07,290 --> 00:12:09,080
- Mauvaise Pupe.
Lâchez-le, laissez-le tomber.

270
00:12:09,080 --> 00:12:11,380
" Sérieusement, ça sent
vraiment mauvais là-dedans.

271
00:12:11,370 --> 00:12:14,290
Je pense qu'il a mangé, genre,
un vieux pommetier ou quelque chose comme ça.

272
00:12:14,290 --> 00:12:17,160
"Pourquoi les choses ne peuvent-elles pas être ainsi
ils l'étaient avant ?

273
00:12:17,170 --> 00:12:20,890
La télé était réelle et Funbucket
il nous aimait bien et n'était pas un connard.

274
00:12:20,880 --> 00:12:24,590
« Funbucket était trop réel.
Funbucket 2 sera meilleur.

275
00:12:24,590 --> 00:12:26,090
"Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais.

276
00:12:26,100 --> 00:12:29,020
Fais-lui nous aimer, Korvo.
Donnez-lui toutes les cloches et tous les sifflets.

277
00:12:29,020 --> 00:12:31,020
Faites en sorte qu'il ne nous quitte jamais.
[bip, vrombissement]

278
00:12:34,850 --> 00:12:37,310
« Qui veut faire du camping ?!

279
00:12:37,940 --> 00:12:40,310
« Non, nous allons au club.
« Mettez votre péché en moi.

280
00:12:40,320 --> 00:12:42,280
[haut-le-cœur]
« Ses slogans ont besoin d’être travaillés.

281
00:12:42,280 --> 00:12:43,240
« Ils vont bien.

282
00:12:43,240 --> 00:12:45,990
« Vous êtes tous prêts pour la bisque ?
Bonne nuit à tous.

283
00:12:47,700 --> 00:12:52,040
" Ha ha ha, oh, Funbucket 2,
tu es vraiment un danseur extraordinaire.

284
00:12:52,040 --> 00:12:54,290
« Je suis venu ici pour faire deux choses.

285
00:12:54,290 --> 00:12:55,960
[grognements]
Ah.

286
00:12:57,290 --> 00:12:58,910
Vous êtes tous prêts pour la bisque ?
– Bonjour.

287
00:12:58,920 --> 00:13:01,510
Personne ne se soucie de ton janky
knock-off Funbucket.

288
00:13:01,510 --> 00:13:04,430
« Vous êtes juste jaloux.
Notre Funbucket révisé est largement supérieur.

289
00:13:08,680 --> 00:13:10,520
Ce qui se passe?
Oh, mon Dieu.

290
00:13:11,220 --> 00:13:14,430
Des forces invisibles qui nous rassemblent.
« Whoa, whoa, hé, arrête ça.

291
00:13:14,440 --> 00:13:15,770
Éloignez-vous de notre Funbucket.

292
00:13:15,770 --> 00:13:17,690
« L'injecteur quantique. Oh.
« Au secours ! Aide!

293
00:13:17,690 --> 00:13:21,110
KORVO : Peut-être que… Je pense que leur chair
les matrices tentent de se réconcilier.

294
00:13:22,110 --> 00:13:23,620
« Vous êtes tous prêts pour la bisque ?

295
00:13:24,530 --> 00:13:26,080
[rugit]

296
00:13:29,620 --> 00:13:30,830
« Non, non, non !

297
00:13:35,960 --> 00:13:37,460
[rugit]

298
00:13:42,880 --> 00:13:45,250
« Hé, euh, vous les gars, vous allez aux tasses ?

299
00:13:45,260 --> 00:13:48,560
Super, pourrais-je en avoir, juste quelques-uns
aller, des tasses pour la route ? Merci.

300
00:13:50,260 --> 00:13:51,590
[rugit]

301
00:13:51,600 --> 00:13:53,690
♪ musique dramatique jouée ♪

302
00:13:53,680 --> 00:13:55,890
♪

303
00:13:55,890 --> 00:13:58,020
" Vous ne pensez pas que les gens vont
soyez en colère contre nous pour ça, n'est-ce pas ?

304
00:13:58,020 --> 00:14:00,480
« Terry, détends-toi.
Cela pourrait être le mutant de n'importe qui.

305
00:14:00,480 --> 00:14:04,900
« Terry !
[gémits] Korvo !

306
00:14:05,320 --> 00:14:06,280
« Nous devrions faire quelque chose.

307
00:14:06,280 --> 00:14:09,240
« Pourquoi as-tu besoin de tant de poupées ?
« Pourquoi avez-vous besoin de tant de pistolets à rayons ?

308
00:14:09,240 --> 00:14:11,710
« Parce que nous sommes des extraterrestres.
« Cela semble tout simplement excessif.

309
00:14:11,700 --> 00:14:13,780
" Lidia Johnson a été vue pour la dernière fois lundi.

310
00:14:13,790 --> 00:14:15,670
Ses parents plaident
pour toute information

311
00:14:15,660 --> 00:14:17,410
cela conduit à son retour sain et sauf.

312
00:14:17,420 --> 00:14:19,420
[rires]
Bonne chance avec ça.

313
00:14:19,420 --> 00:14:22,220
« Lidia, c'est Randy.
Arrête de déconner et rentre à la maison.

314
00:14:22,920 --> 00:14:26,540
Bon sang, c'est dur pour moi.
Je ne pensais pas que tu me manquerais autant.

315
00:14:26,550 --> 00:14:28,810
LIDIA :
Wow, mon beau-père s'en soucie vraiment.

316
00:14:28,800 --> 00:14:30,800
" Avons-nous aussi une récompense,
ou comment ça marche ?

317
00:14:33,470 --> 00:14:35,510
« Dang, ma fille, tu es une gloutonne.
« Euh, oh, non.

318
00:14:35,520 --> 00:14:37,560
Ouais, parce que la police est après nous.

319
00:14:37,560 --> 00:14:39,270
" Ouais, eh bien, qu'est-ce qu'il y a avec les humains ?
et leurs enfants ?

320
00:14:39,270 --> 00:14:41,440
Je pensais qu'ils aimaient les faire.
« Qu'allons-nous faire ?

321
00:14:41,440 --> 00:14:44,700
" C'est un classique
"tué une pute à Vegas".

322
00:14:44,690 --> 00:14:46,770
Le fait de retarder ne fera qu'empirer les choses.

323
00:14:46,780 --> 00:14:49,660
Laisse-moi partir et je leur dirai
pour te mettre dans une bonne prison.

324
00:14:50,320 --> 00:14:52,280
« Nous pourrions la dissoudre.
« Je vais chercher l'acide.

325
00:14:53,660 --> 00:14:55,670
" C'est faux.
« Elle a raison.

326
00:14:55,660 --> 00:14:58,080
Tu devrais frapper le côté comme du ketchup.
« Vous ne pouvez pas simplement me tuer.

327
00:14:58,080 --> 00:15:02,290
" Ne vous inquiétez pas, nous planterons vos pièces
et tu deviendras une belle nouvelle fille.

328
00:15:02,290 --> 00:15:05,170
« Ça ne marche pas comme ça !
Peux-tu juste m'essuyer le cerveau ?

329
00:15:05,170 --> 00:15:06,710
« Qu'est-ce qu'un cerveau ?

330
00:15:06,710 --> 00:15:08,790
♪ musique dramatique jouée ♪

331
00:15:08,800 --> 00:15:11,930
♪

332
00:15:11,930 --> 00:15:15,100
« Attendez, nous ne pouvons pas nous garer ici.
Il y a le nettoyage des rues demain.

333
00:15:20,190 --> 00:15:21,480
« Avez-vous vu le rayon rétractable ?

334
00:15:21,480 --> 00:15:23,570
C'est généralement dans le placard
avec la sorbetière qu'on utilise jamais.

335
00:15:23,570 --> 00:15:25,900
« Hé, je l'utilise pour congeler et manger du yaourt.
[Korvo se moque]

336
00:15:25,900 --> 00:15:29,530
« C’est tellement embarrassant.
« Pourquoi disséquez-vous votre camarade de classe ?

337
00:15:29,530 --> 00:15:31,660
» Bien qu'il ait été examiné
par d'innombrables scientifiques

338
00:15:31,660 --> 00:15:34,160
sur des centaines d'années,
le cerveau humain reste encore un mystère.

339
00:15:34,160 --> 00:15:36,040
« En plus, elle était méchante avec nous à l'école.

340
00:15:36,040 --> 00:15:38,580
« Tout le monde est méchant avec eux.
Je ne l'ai pas inventé.

341
00:15:38,580 --> 00:15:40,840
« L'école, c'est nul, d'accord ?
Nous n'aimons pas ça.

342
00:15:40,830 --> 00:15:42,910
« Ce n'est pas grave si vous l'aimez.
Nous sommes en mission.

343
00:15:42,920 --> 00:15:45,670
Quand les choses ne se passent pas comme tu le souhaites,
tu ne peux pas simplement céder à l'émotion

344
00:15:45,670 --> 00:15:49,340
et fais ce que tu veux
comme créer un nouveau Funbucket.

345
00:15:50,680 --> 00:15:52,930
« Quoi ?
« Euh, vous ne pouvez pas rétrécir les gens.

346
00:15:52,930 --> 00:15:55,770
« Nous n’allions pas la tuer.
Nous étions juste en train de la reprogrammer un peu.

347
00:15:55,760 --> 00:15:57,050
« Sommes-nous en difficulté ?

348
00:15:57,060 --> 00:16:00,310
« Nous discuterons de votre mise à la terre plus tard.
Recoudez-la et laissez-la partir.

349
00:16:00,310 --> 00:16:05,150
" Votre mise à la terre va être une prison
pour le reste de votre vie.

350
00:16:05,150 --> 00:16:08,200
Et laisse-moi te dire,
être un étrange extraterrestre en prison

351
00:16:08,190 --> 00:16:10,310
ça ne va pas être joli.

352
00:16:10,320 --> 00:16:11,660
[gémissements]

353
00:16:14,660 --> 00:16:17,500
« Continuez simplement à faire ça jusqu'à ce qu'elle soit cool.
« Quelqu'un va en prison.

354
00:16:17,490 --> 00:16:18,530
[gémissements]

355
00:16:18,540 --> 00:16:20,880
Quelqu'un... Je suis un tournesol.

356
00:16:20,870 --> 00:16:23,410
« Wow, ça la rend vraiment plus bête.

357
00:16:23,420 --> 00:16:25,590
Je n'arrive pas à croire que les humains boivent ce truc.

358
00:16:25,590 --> 00:16:28,720
" Cela irait beaucoup plus vite
si nous avions du Mountain Dew.

359
00:16:28,710 --> 00:16:30,790
♪ musique dramatique jouée ♪

360
00:16:30,800 --> 00:16:33,810
♪

361
00:16:35,510 --> 00:16:38,590
« Euh, tu veux bien conduire tout droit ?
« L'effort est déjà fait, Terry.

362
00:16:48,320 --> 00:16:49,530
[un petit klaxon klaxonne]

363
00:16:55,240 --> 00:16:56,830
[grognement faible]

364
00:16:56,820 --> 00:16:59,150
" Je suppose que nous devrions, euh,
sortez-le de sa misère.

365
00:16:59,160 --> 00:17:01,040
» [gémissements]
Non, je devrais.

366
00:17:01,040 --> 00:17:03,380
Tu sais, Terry, j'ai appris
une leçon importante aujourd’hui.

367
00:17:03,710 --> 00:17:06,550
Tu ne peux pas projeter tes propres désirs
et des désirs sur d'autres créatures...

368
00:17:06,540 --> 00:17:08,290
Oh, merde, attrape-le, attrape-le, attrape-le.
« Oh, merde, oh, merde, oh merde.

369
00:17:09,670 --> 00:17:11,540
KORVO :
Ce n'est pas de ta faute, Combo Funbucket.

370
00:17:11,550 --> 00:17:13,260
Nous n'aurions pas dû nous laisser guider par les émotions.

371
00:17:13,550 --> 00:17:16,430
Tout ira bien.
Nous allons vivre une dernière grande aventure

372
00:17:16,430 --> 00:17:18,520
avant d'aller vivre au centre commercial.
« Le centre commercial ?

373
00:17:18,510 --> 00:17:19,550
Quoi? Je pensais qu'on allait le tuer.

374
00:17:19,560 --> 00:17:20,890
Je pensais que nous allions
jetez-le par-dessus bord.

375
00:17:20,890 --> 00:17:23,520
- Bon sang, Terry.
Vous voyez, le centre commercial ?

376
00:17:23,520 --> 00:17:24,770
Jusqu'en bas ?

377
00:17:24,770 --> 00:17:26,400
C'était la manière la plus humaine
Je pourrais penser à

378
00:17:26,400 --> 00:17:28,490
pour terminer notre temps ensemble, petit ami.
[cri faible]

379
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
Tout sera fini dans...

380
00:17:30,190 --> 00:17:33,020
entre 35 et 58 secondes,
en fonction du vent.

381
00:17:33,700 --> 00:17:36,410
TRAVIS : Arrête.
« Laissez-nous tranquilles, Travis et Avery.

382
00:17:36,410 --> 00:17:38,040
Vous en avez fait assez.
« Ne le tuez pas.

383
00:17:38,030 --> 00:17:39,780
Nous l'aimons.
» Mais c'est un monstre.

384
00:17:39,780 --> 00:17:43,030
" Frère, on s'en fout de son apparence
ou s'il est violent

385
00:17:43,040 --> 00:17:45,130
ou s'il a été combiné
avec un autre Funbucket

386
00:17:45,120 --> 00:17:46,700
au niveau moléculaire, frérot.

387
00:17:46,710 --> 00:17:48,630
TRAVIS :
Il est toujours Funbucket.

388
00:17:48,630 --> 00:17:51,510
Fais-le.
On va t'attraper, frère.

389
00:17:51,500 --> 00:17:52,920
[cris]

390
00:17:52,920 --> 00:17:55,000
♪ des pièces de musique orchestrale gonflées ♪

391
00:17:55,010 --> 00:17:58,020
♪

392
00:17:59,550 --> 00:18:02,800
– Korvo.
[grogne] Terry.

393
00:18:02,810 --> 00:18:05,150
« Chut, chut, chut.
C'est bon, mon pote. C'est bon.

394
00:18:08,980 --> 00:18:11,280
" Avez-vous l'impression que peut-être
c'est nous les méchants dans tout ça ?

395
00:18:11,270 --> 00:18:13,440
« Nous sommes des extraterrestres.
Nos voies sont mystérieuses.

396
00:18:13,440 --> 00:18:15,610
Nous ne pouvons pas être jugés selon les normes humaines.

397
00:18:15,610 --> 00:18:18,070
Maintenant, sortons d'ici avant
on se fait arrêter pour toute cette merde.

398
00:18:18,070 --> 00:18:19,690
[explosions]
« C'est l'hôpital pour enfants ?

399
00:18:19,700 --> 00:18:21,370
Mec, tu ne penses pas vraiment à eux
exploser comme ça.

400
00:18:21,370 --> 00:18:23,620
Je veux dire, qu'est-ce qu'ils stockent
des réservoirs géants de liquide inflammable ?

401
00:18:23,620 --> 00:18:26,500
Dans un hôpital pour enfants ?
Pas étonnant que tous ces enfants tombent malades.

402
00:18:26,500 --> 00:18:28,840
" Au fait, quand nous rentrerons à la maison,
tu jettes cette sorbetière.

403
00:18:28,830 --> 00:18:30,540
Vous ne l'utilisez pas pour le yaourt.
« Oh, mon Dieu.

404
00:18:30,540 --> 00:18:32,660
Vous êtes assis là-dessus depuis une heure ?
Moi aussi je l'utilise.

405
00:18:32,670 --> 00:18:33,800
« C’est le contraire de vrai.

406
00:18:34,630 --> 00:18:36,210
MS. FRANKIE : Hé.
« Oh, mon Dieu, quoi ?

407
00:18:36,220 --> 00:18:37,890
Je vous l'ai dit, je n'ai pas touché aux ordinateurs.

408
00:18:37,880 --> 00:18:40,590
" Je te surveille,
espèce de petits putains d'extraterrestres effrayants.

409
00:18:40,600 --> 00:18:42,390
Tu penses juste parce que
tu n'as rien fait de mal aujourd'hui

410
00:18:42,390 --> 00:18:45,150
tu vas t'en sortir ?
Oh, tu es en pleine forme.

411
00:18:45,140 --> 00:18:47,140
J'ai les yeux rivés sur toi.

412
00:18:47,140 --> 00:18:49,520
« Nous n'avons rien fait.
Pourquoi es-tu toujours en colère contre nous ? Je...

413
00:18:49,520 --> 00:18:51,520
[Lidia vocalise]

414
00:18:51,520 --> 00:18:54,850
" J'étais petit,
mais maintenant, je suis grand.

415
00:18:54,860 --> 00:18:56,200
Je fais pipi dans mon pantalon.

416
00:18:56,190 --> 00:18:57,730
» [rires]
Tellement drôle.

417
00:18:57,740 --> 00:18:59,950
Tu es la meilleure, Lidia.
[Lidia rit]

418
00:18:59,950 --> 00:19:03,580
" Chaque fois que je pense que je connais l'argot
vous les enfants, vous l'utilisez, vous le changez.

419
00:19:03,580 --> 00:19:05,000
« Wow, les humains sont stupides.

420
00:19:04,990 --> 00:19:06,570
Je suppose que nous ne le sommes jamais
je vais me faire arrêter pour n'importe quoi.

421
00:19:06,580 --> 00:19:08,710
« Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cassé? Cassé pour quoi ?

422
00:19:08,710 --> 00:19:09,920
" Euh, je... je veux dire...

423
00:19:09,920 --> 00:19:12,670
" Avez-vous rétréci cette fille ?
puis la lobotomiser

424
00:19:12,670 --> 00:19:13,970
pour brouiller les pistes ?

425
00:19:13,960 --> 00:19:15,040
- Euh...
» [renifle]

426
00:19:15,050 --> 00:19:18,390
Avez-vous largué du Coca light
dans son cerveau exposé ?

427
00:19:18,380 --> 00:19:21,340
C'est horrible.
Il faut faire quelque chose pour vous deux.

428
00:19:21,340 --> 00:19:23,130
Vous ne pouvez pas simplement vous déplacer
votre vie habituelle

429
00:19:23,140 --> 00:19:24,640
sans aucune sorte de punition.

430
00:19:24,640 --> 00:19:27,100
Les choses ne peuvent pas continuer
comme si de rien n'était.

431
00:19:28,640 --> 00:19:31,470
« Tu sais quoi, Terry ? je pense
ces frères ont vraiment adoré Funbucket

432
00:19:31,480 --> 00:19:34,240
dans un contexte beaucoup plus profond
et sensuelle que nous ne le pourrions jamais.

433
00:19:34,230 --> 00:19:36,020
" Vous savez, nous devrions inviter
avec eux pour une soirée de jeux.

434
00:19:36,030 --> 00:19:38,950
« Ooh, extra croustillant, mon préféré.
« Attends, KFC ?

435
00:19:38,950 --> 00:19:41,870
Ne sommes-nous pas en difficulté ?
" Nous sommes peut-être piégés dans ce monde

436
00:19:41,870 --> 00:19:45,000
c'est au bord de l'extinction massive
en proie à une espèce

437
00:19:44,990 --> 00:19:47,410
qui détruit l'environnement,
mais pendant que nous sommes ici,

438
00:19:47,410 --> 00:19:51,790
respirer l'air empoisonné dégoûtant,
au moins nous sommes l'un pour l'autre.

439
00:19:51,790 --> 00:19:54,080
Je ne pourrais pas te remplacer
avec un million de Funbuckets.

440
00:19:54,090 --> 00:19:56,340
" Qu'est-ce qu'un Funbucket ?
" A partir de maintenant, nous serons les meilleurs amis

441
00:19:56,340 --> 00:19:58,010
et nous pouvons regarder
tous les films Harry Potter consécutivement.

442
00:19:58,010 --> 00:20:00,680
« Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Écoute, à partir de maintenant, on se concentre sur la mission

443
00:20:00,680 --> 00:20:03,930
mais nous sommes aussi une famille et tout ça
un genre de merde et faire ce genre de choses.

444
00:20:03,930 --> 00:20:06,180
" Et nous pouvons porter des costumes assortis
et participer à des défilés de mode »

445
00:20:06,180 --> 00:20:08,270
« Non, non, je me bouche les oreilles.
" Juste deux amis
se tenant la main dans la rue.

446
00:20:08,270 --> 00:20:10,230
Tout le monde se dit : est-ce qu'ils sont amants ?
Non, nous sommes amis.

447
00:20:10,230 --> 00:20:12,270
« Au fait, quelle est la mission ?

448
00:20:12,270 --> 00:20:14,990
On en parle tout le temps
et Korvo est toujours énervé,

449
00:20:14,980 --> 00:20:16,890
mais personne n'est vraiment clair à ce sujet.

450
00:20:16,900 --> 00:20:19,820
« Lorsque la nymphe atteint sa maturité,
il évoluera vers sa vraie forme.

451
00:20:19,820 --> 00:20:22,660
Celui qui détruira et reconstruira la planète
à l'image du monde natal

452
00:20:22,660 --> 00:20:25,200
en utilisant les données stockées dans son ADN.
Ce genre de truc.

453
00:20:25,200 --> 00:20:27,870
" Wow, cela semble être un travail assez important
mettre Pupa… »

454
00:20:27,870 --> 00:20:29,040
[les deux gémissent]

455
00:20:29,040 --> 00:20:30,920
– Dégueulasse.
« C'est malade, Pupa.

456
00:20:30,910 --> 00:20:33,040
Ne mange pas les gooblers.
Mauvaise pupe.

457
00:20:33,040 --> 00:20:34,660
[craquant]

458
00:20:34,670 --> 00:20:37,130
Wow, je ne peux pas croire que nous ne l'avons pas fait
avoir des ennuis aujourd'hui.

459
00:20:37,130 --> 00:20:39,640
Korvo était énervé.
« Nous n’aurions jamais dû kidnapper un enfant.

460
00:20:39,630 --> 00:20:41,340
Honnêtement, je ne sais pas
ce que je pensais.

461
00:20:42,010 --> 00:20:46,390
Désormais, nous ne rétrécissons que les adultes.
Personne ne s'en soucie quand un connard disparaît.

462
00:20:46,390 --> 00:20:49,900
« Bonne nuit, M. Concierge.
Je t'ai confectionné une tenue avec des Kleenex.

463
00:20:49,890 --> 00:20:52,100
Si ça ne rentre pas,
déchire-le juste un peu.

464
00:20:52,480 --> 00:20:54,570
♪ musique dramatique jouée ♪

465
00:20:54,560 --> 00:20:57,560
♪

466
00:21:39,480 --> 00:21:41,480
♪

467
00:21:44,150 --> 00:21:45,610
[imitant un tir laser]

467
00:21:46,305 --> 00:22:46,860
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org