1 00:00:28,695 --> 00:00:30,947 Oh mon Dieu, c'est incroyable. 2 00:00:31,031 --> 00:00:32,866 Je suis sans voix. 3 00:00:32,949 --> 00:00:35,076 Emily Cooper à court de mots. 4 00:00:40,707 --> 00:00:42,000 Je sais que tu aimes Paris, 5 00:00:42,083 --> 00:00:46,463 mais je pense que Venise est la plus belle ville du monde. 6 00:00:46,546 --> 00:00:49,174 Et peut-être le plus romantique. 7 00:00:50,050 --> 00:00:51,968 Eh bien, je suis content d'être ici avec toi. 8 00:00:54,220 --> 00:00:55,138 Mm! 9 00:00:55,221 --> 00:00:57,640 Venise était sur ma bucket list depuis que j'ai cinq ans. 10 00:00:57,724 --> 00:00:59,893 Quel enfant de cinq ans a une liste de choses à faire ? 11 00:00:59,976 --> 00:01:01,978 Le même qui porte encore des bobs. 12 00:01:04,564 --> 00:01:06,107 -Oh mon Dieu. -Oh mon Dieu. 13 00:01:06,191 --> 00:01:08,401 Regardez... 14 00:01:18,536 --> 00:01:20,038 {\an8}Voici notre arrêt. 15 00:01:20,872 --> 00:01:22,332 {\an8}Cela ne ressemble pas à notre hôtel. 16 00:01:22,415 --> 00:01:25,376 {\an8}Oh, euh, non. Nous vérifions le lieu pour le spectacle d'abord, si ça te va ? 17 00:01:25,460 --> 00:01:26,294 {\an8}Oh, bien sûr. 18 00:01:31,299 --> 00:01:32,884 {\an8}Hé, hé ! 19 00:01:32,967 --> 00:01:36,179 {\an8}Bienvenue à San Francesco della Vigna. 20 00:01:36,262 --> 00:01:37,889 {\an8}Wow, c'est parfait. 21 00:01:37,972 --> 00:01:39,182 {\an8}Oh, je savais que ça te plairait. 22 00:01:39,265 --> 00:01:42,602 {\an8}Et c'est proche du canal, donc les invités peut arriver en bateau, à la manière de Venise. 23 00:01:42,685 --> 00:01:44,270 {\an8}Dior a présenté son défilé ici l'année dernière. 24 00:01:44,354 --> 00:01:46,523 {\an8}-Je n'arrive pas à croire qu'il soit disponible. -Mm! 25 00:01:46,606 --> 00:01:49,526 {\an8}Marcello, les modèles sont prêts pour les derniers essayages. 26 00:01:49,609 --> 00:01:51,236 {\an8}-Faisons-le. -Oh, je te rejoins. 27 00:01:51,319 --> 00:01:54,364 {\an8}Vous avez déjà fait tellement de choses, et c'est votre première fois à Venise. 28 00:01:54,447 --> 00:01:55,448 {\an8}Allez profiter de la ville. 29 00:01:55,532 --> 00:01:56,741 Mais je suis ici pour travailler. 30 00:01:56,825 --> 00:01:59,410 Aller. Laissez-moi gérer les choses pour changer. 31 00:01:59,494 --> 00:02:00,328 Vous êtes sûr? 32 00:02:00,411 --> 00:02:02,080 Il l’est vraiment. Allez. 33 00:02:02,163 --> 00:02:05,416 -D'accord, je te reverrai au St. Regis. -Mm-hm. 34 00:02:05,500 --> 00:02:07,460 Voilà pour « Je suis ici pour travailler ». 35 00:02:16,719 --> 00:02:18,304 Ouais! 36 00:02:19,180 --> 00:02:20,223 Un, deux. 37 00:02:24,811 --> 00:02:26,354 - Oh! - Oh mon Dieu, d'accord. 38 00:02:29,107 --> 00:02:31,568 Oh mon Dieu. 39 00:02:36,614 --> 00:02:39,242 Je ne suis pas sûr de t'avoir déjà vu aussi heureux. 40 00:02:39,325 --> 00:02:40,451 Je sais. 41 00:02:40,535 --> 00:02:42,370 Je suis tellement fier de Marcello, tu sais ? 42 00:02:42,453 --> 00:02:45,456 Et être ici avec lui et juste, eh bien, avec nous tous. 43 00:02:45,540 --> 00:02:47,834 Honnêtement, je n’ai jamais autant souri. 44 00:02:47,917 --> 00:02:49,711 J'aime te voir amoureux. 45 00:02:49,794 --> 00:02:51,713 Cela réchauffe mon petit cœur de rongeur. 46 00:02:51,796 --> 00:02:52,881 Ton quoi ? 47 00:02:52,964 --> 00:02:54,883 Regardez ce pont. 48 00:02:55,508 --> 00:02:57,510 - Un cœur de rongeur ? -Oh! 49 00:02:57,594 --> 00:02:58,720 Oh, c'est vrai. 50 00:02:58,803 --> 00:03:01,222 "Moulin Rat." Que se passe-t-il avec ça ? 51 00:03:01,306 --> 00:03:05,018 En fait, les producteurs viennent de m'envoyer une première animation de Satine. 52 00:03:05,101 --> 00:03:06,352 Désolé, Ratine. 53 00:03:06,436 --> 00:03:07,770 Non, montre-moi. 54 00:03:08,897 --> 00:03:11,858 ♪ Quoi qu'il arrive ♪ 55 00:03:11,941 --> 00:03:14,277 Oh mon Dieu, tu es si mignon. 56 00:03:14,360 --> 00:03:16,821 Je n'aime pas la façon dont mes moustaches frémissent quand j'atteins une note aiguë, 57 00:03:16,905 --> 00:03:19,115 mais mes seins de rat ont l'air bien. 58 00:03:19,199 --> 00:03:20,742 Oh, eh bien, je suis content qu'ils l'aient gardé à deux heures. 59 00:03:20,825 --> 00:03:22,452 Droite? 60 00:03:22,535 --> 00:03:23,453 Oh. 61 00:03:23,536 --> 00:03:26,080 - Euh, désolé, je ferais mieux de comprendre ça. - Ouais. 62 00:03:26,164 --> 00:03:28,041 Bonjour Sylvie. Êtes-vous en route ? 63 00:03:28,833 --> 00:03:30,084 Non, je suis à Rome. 64 00:03:30,168 --> 00:03:31,127 Rome? 65 00:03:31,211 --> 00:03:32,170 Pourquoi? 66 00:03:32,253 --> 00:03:33,588 Tu te souviens de Jeanne ? 67 00:03:33,671 --> 00:03:36,299 Oh, eh bien, comment pourrais-je oublier ? Qu'a-t-elle fait maintenant ? 68 00:03:37,008 --> 00:03:39,219 Son mari est décédé subitement. 69 00:03:39,302 --> 00:03:41,304 Oh mon Dieu, c'est terrible. Je suis désolé. 70 00:03:41,387 --> 00:03:42,680 Je suis ici maintenant pour les funérailles, 71 00:03:42,764 --> 00:03:44,724 mais je serai à Venise demain pour le spectacle. 72 00:03:44,807 --> 00:03:47,060 Eh bien, si tu dois rester, nous l'avons sous contrôle. 73 00:03:47,143 --> 00:03:49,145 Non, non, non. Je viens demain. 74 00:03:49,229 --> 00:03:51,147 Ce n'est pas seulement un pari pour Marcello. 75 00:03:51,231 --> 00:03:54,442 J'ai aussi joué sur cette ligne, et cela doit vraiment payer. 76 00:03:54,525 --> 00:03:56,236 - Pour notre bien à tous. - Euh... 77 00:03:57,737 --> 00:03:58,821 Oh, je dois y aller. 78 00:03:58,905 --> 00:04:00,073 À demain. 79 00:04:07,997 --> 00:04:10,416 Tu es un si bon ami pour avoir fait tout ce chemin. 80 00:04:10,500 --> 00:04:14,087 Je ne pouvais pas te laisser seul le jour le plus triste de ta vie. 81 00:04:14,170 --> 00:04:17,590 En fait, le jour le plus triste de ma vie ce sera la semaine prochaine 82 00:04:17,674 --> 00:04:21,261 quand les avocats lisent le testament et je découvre à quel point je suis endetté. 83 00:04:22,762 --> 00:04:25,306 Je vendrais mes œufs, mais ils sont probablement déjà diabolisés. 84 00:04:25,390 --> 00:04:27,517 J'aurais dû me marier un homme d'affaires comme toi. 85 00:04:28,434 --> 00:04:30,728 Laurent vient de courir deux discothèques dans le sol 86 00:04:30,812 --> 00:04:33,189 et emprunté sur la propriété de ma mère. 87 00:04:33,690 --> 00:04:35,108 Je pourrais le tuer. 88 00:04:35,191 --> 00:04:36,484 Désolé. Trop tôt. 89 00:04:36,567 --> 00:04:37,485 Pas du tout. 90 00:04:37,568 --> 00:04:39,988 Je savais que ce jour viendrait. 91 00:04:40,071 --> 00:04:41,364 C'est pour ça que j'ai fait mon deuil. 92 00:04:43,116 --> 00:04:45,201 Qu'est-ce que tu vas faire de Laurent ? 93 00:04:45,285 --> 00:04:48,454 Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps. 94 00:04:48,538 --> 00:04:49,580 Demander le divorce. 95 00:04:49,664 --> 00:04:51,249 Eh bien, bon débarras. 96 00:04:51,332 --> 00:04:52,917 Oh, pas toi, chérie. 97 00:04:53,001 --> 00:04:54,294 Au revoir, mon amour. 98 00:04:54,794 --> 00:04:57,046 Oh, "Votre éternité commence aujourd'hui." 99 00:04:57,130 --> 00:04:58,715 Je pense que cela signifie nous. 100 00:05:09,934 --> 00:05:12,270 Pouah! Non, je n'y crois pas. 101 00:05:12,353 --> 00:05:15,231 Avez-vous vu mon passeport ? Je jure que je l'avais à l'aéroport. 102 00:05:16,399 --> 00:05:18,359 Laisse-moi prendre une douche, alors je t'aiderai à regarder. 103 00:05:18,443 --> 00:05:19,444 - Hum ? - Merci. 104 00:05:31,581 --> 00:05:34,625 J'ai fait une réservation dans mon restaurant préféré pour le dîner. 105 00:05:35,335 --> 00:05:37,086 Juste nous deux. 106 00:05:37,670 --> 00:05:40,006 je ne veux pas te partager avec quelqu'un d'autre ce soir. 107 00:05:40,089 --> 00:05:41,799 Mm. 108 00:05:41,883 --> 00:05:42,759 Ça va ? 109 00:05:42,842 --> 00:05:45,470 Oh, ouais, plus que d'accord. Mm-hm. 110 00:05:45,553 --> 00:05:46,596 Hein ? D'accord. 111 00:05:46,679 --> 00:05:49,474 Euh, je vais aller rencontrer Mindy pour un verre, euh, maintenant. 112 00:05:50,641 --> 00:05:51,809 D'accord. 113 00:05:58,900 --> 00:05:59,734 Quoi? 114 00:05:59,817 --> 00:06:01,027 - Il propose ? - Chut ! 115 00:06:01,611 --> 00:06:03,321 Désolé, je suis tellement excité. 116 00:06:03,404 --> 00:06:06,282 Attendez, nous devons célébrer. Deux spritz Aperol, par faveur. 117 00:06:08,534 --> 00:06:12,705 - Sommes-nous excités ? Vous n'avez pas l'air excité. - Oui. Non, je le suis. Je suis juste surpris. 118 00:06:12,789 --> 00:06:13,956 Tu sais? Il est tôt. 119 00:06:14,624 --> 00:06:16,125 Mais je veux dire, ça me semble bien. 120 00:06:16,209 --> 00:06:17,835 Nous sommes une équipe, tu sais ? 121 00:06:17,919 --> 00:06:21,130 Et quand je pense à l'année prochaine ou dans cinq ans... 122 00:06:21,214 --> 00:06:22,173 Ce que vous avez tendance à faire. 123 00:06:22,965 --> 00:06:24,425 Je peux nous imaginer ensemble. 124 00:06:25,093 --> 00:06:29,806 Et maintenant qu'il vit à Paris, c'est comme si, eh bien, je pouvais tout avoir. 125 00:06:30,598 --> 00:06:33,476 Amour, travail, meilleur ami. 126 00:06:33,559 --> 00:06:34,769 Ohh. 127 00:06:34,852 --> 00:06:37,105 Je vais pleurer. 128 00:06:37,188 --> 00:06:38,689 Grazie. Euh... 129 00:06:38,773 --> 00:06:39,774 Merci. 130 00:06:39,857 --> 00:06:41,025 À toi et Marcello, 131 00:06:41,109 --> 00:06:44,195 je te souhaite tout le bonheur du monde. 132 00:06:44,278 --> 00:06:45,113 Vous le méritez. 133 00:06:45,196 --> 00:06:48,032 - C'est ton audition pour demoiselle d'honneur ? - Je dois auditionner ? 134 00:06:48,116 --> 00:06:49,450 Évidemment non. 135 00:06:51,536 --> 00:06:54,455 Mm... il m'emmène à son restaurant préféré ce soir. 136 00:06:54,539 --> 00:06:56,916 Oh mon Dieu! C'est là qu'il propose. 137 00:06:56,999 --> 00:06:58,626 Oh! Oh! 138 00:06:58,709 --> 00:07:00,962 C’est absolument en train d’arriver, ma fille. 139 00:07:01,045 --> 00:07:02,296 Ooh, ne commande pas de salade. 140 00:07:02,380 --> 00:07:05,550 Tu ne veux pas qu'il se mette à genoux en regardant la laitue entre vos dents. 141 00:07:05,633 --> 00:07:07,218 Je me demande comment il va faire. 142 00:07:07,301 --> 00:07:08,511 Utiliser des serveurs chanteurs ? 143 00:07:08,594 --> 00:07:11,764 -Quatuors à cordes ? -Arrête, tu me rends nerveux. 144 00:07:11,848 --> 00:07:13,307 Je sais, dans une coupe de champagne. 145 00:07:13,391 --> 00:07:15,059 Classe, comme lui. 146 00:07:15,643 --> 00:07:17,478 - Ne vous enivrez pas. - Je n'avale jamais. 147 00:07:17,562 --> 00:07:19,147 Ah oui, c'est moi. 148 00:07:27,822 --> 00:07:28,990 Buonasera. 149 00:07:29,073 --> 00:07:30,491 - Marcello Muratori. - Oui. 150 00:07:30,992 --> 00:07:31,993 Grazie. 151 00:07:36,497 --> 00:07:39,792 Alors, Emily, j'ai pensé... 152 00:07:40,835 --> 00:07:44,172 Et si je n'avais pas été sur cette montagne à Megève le jour où je t'ai rencontré ? 153 00:07:44,255 --> 00:07:47,467 Et si je n'allais pas à Paris pour le polo où on s'est reconnecté ? 154 00:07:47,550 --> 00:07:49,260 Ma vie serait complètement différente. 155 00:07:49,343 --> 00:07:50,720 Le mien aussi. 156 00:07:50,803 --> 00:07:52,930 je suis vraiment heureux Je n'ai jamais appris à skier. 157 00:07:54,348 --> 00:07:56,142 Tu me fais croire en moi. 158 00:07:56,225 --> 00:07:57,852 Vous me voyez comme personne d'autre. 159 00:07:57,935 --> 00:07:59,896 Quelqu'un de créatif. 160 00:08:00,813 --> 00:08:05,276 Peu importe ce qui arrive avec le spectacle, J'ai déjà l'impression d'être une réussite. 161 00:08:05,359 --> 00:08:07,612 - Oh, je ne me souviens pas avoir commandé un dessert. - Je l'ai fait. 162 00:08:07,695 --> 00:08:11,199 C'est du tiramisu. C'est leur spécialité. Ils fabriquent eux-mêmes les savoiardi. 163 00:08:11,782 --> 00:08:12,617 Savoiardi ? 164 00:08:12,700 --> 00:08:15,953 C'est en italien pour... "doigts de dame". 165 00:08:17,538 --> 00:08:19,040 - Oh. - Hum ? 166 00:08:19,123 --> 00:08:20,208 Vous d'abord, s'il vous plaît. 167 00:08:20,875 --> 00:08:22,210 D'accord. 168 00:08:27,006 --> 00:08:28,299 Mmm-mmm. 169 00:08:28,382 --> 00:08:29,258 Délicieux, non ? 170 00:08:29,342 --> 00:08:30,718 Oui. Oui. 171 00:08:30,801 --> 00:08:33,471 Continue. Creusez jusqu'au fond. C'est le meilleur. 172 00:08:33,554 --> 00:08:36,140 - Il y a une surprise là-dedans. -D'accord. D'accord. 173 00:08:42,271 --> 00:08:43,397 Oh! 174 00:08:44,065 --> 00:08:45,024 J'ai trouvé quelque chose. 175 00:08:45,107 --> 00:08:46,192 Vous l'avez trouvé. 176 00:08:46,275 --> 00:08:47,360 Ouais. 177 00:08:47,860 --> 00:08:48,736 C'est un... 178 00:08:49,779 --> 00:08:50,613 C'est un cookie. 179 00:08:50,696 --> 00:08:54,158 Le chocolat vénitien est le meilleur. 180 00:09:00,706 --> 00:09:02,041 C'est délicieux. 181 00:09:02,124 --> 00:09:03,042 Mmmm. 182 00:09:19,850 --> 00:09:21,060 Il n'a pas proposé ? 183 00:09:21,143 --> 00:09:22,812 Honnêtement, je suis soulagé. 184 00:09:22,895 --> 00:09:26,148 Je ne suis pas un "fond du bol de tiramisu" "bague de fiançailles" genre de fille. 185 00:09:26,232 --> 00:09:29,860 Ouais, tu ne pouvais pas raconter cette histoire pour le reste de ta vie. 186 00:09:29,944 --> 00:09:30,987 Cela arrivera. 187 00:09:31,654 --> 00:09:34,073 Je suis sûr qu'il attend jusqu'après le spectacle d'aujourd'hui. 188 00:09:34,156 --> 00:09:34,991 Euh... 189 00:09:35,074 --> 00:09:37,410 A moins qu'il soit sur le point de le faire maintenant. Salut! 190 00:09:37,493 --> 00:09:38,703 - Désolé de vous interrompre. - Ouais. Non. 191 00:09:38,786 --> 00:09:40,913 - Il y a un problème sur place. - Qu'est-ce que c'est? 192 00:09:40,997 --> 00:09:42,915 Quelque chose que nous devons voir, mais ce n'est pas bon. 193 00:09:42,999 --> 00:09:44,750 -Euh, d'accord, allons-y. -Allons-y. 194 00:09:44,834 --> 00:09:45,668 -Ooh... -Au revoir. 195 00:09:45,751 --> 00:09:46,794 Au revoir. 196 00:09:47,336 --> 00:09:48,796 Ici si tu as besoin de moi. 197 00:09:51,674 --> 00:09:52,883 Quoi... 198 00:09:52,967 --> 00:09:54,302 Que s'est-il passé ici ? 199 00:09:54,385 --> 00:09:56,095 Il n'a même pas plu la nuit dernière. 200 00:09:56,178 --> 00:09:57,972 Non, c'est monté, pas descendu. 201 00:09:58,055 --> 00:09:59,390 C'est l'aqua alta. 202 00:09:59,473 --> 00:10:02,560 Les crues sont un phénomène naturel causée par la pleine lune. 203 00:10:02,643 --> 00:10:04,729 D'accord, pouvons-nous simplement aqua alta sortir d'ici ? 204 00:10:04,812 --> 00:10:06,480 Genre, utiliser un aspirateur à eau ou quelque chose comme ça ? 205 00:10:06,564 --> 00:10:09,442 Pas bon. L'eau va monter aussi vite que nous pouvons nous en débarrasser. 206 00:10:10,151 --> 00:10:11,861 Après tout, la ville est en train de sombrer. 207 00:10:12,903 --> 00:10:14,780 C'est pour ça que la salle était disponible, Luc. 208 00:10:14,864 --> 00:10:16,949 Ouais, Venezia est une maîtresse cruelle. 209 00:10:17,033 --> 00:10:19,452 J'ai essayé de trouver un lieu de remplacement. 210 00:10:19,535 --> 00:10:22,038 L'hôtel Danieli est réservé. Le Palais Ducal aussi. 211 00:10:22,121 --> 00:10:24,123 Max Mara utilise encore une fois le Palais des Doges. 212 00:10:24,206 --> 00:10:25,374 Des salopards gourmands. 213 00:10:25,458 --> 00:10:26,959 Mais même si nous trouvions un nouvel endroit, 214 00:10:27,043 --> 00:10:29,253 Je veux dire, comment pourrions-nous bouger tout le spectacle là-bas dans le temps 215 00:10:29,337 --> 00:10:30,713 et rediriger tous les invités ? 216 00:10:30,796 --> 00:10:33,132 Il y a une église à côté, mais ils ne sont pas intéressés. 217 00:10:33,215 --> 00:10:35,968 -Merci d'avoir vérifié, Paddington Bear. -Ah... 218 00:10:37,845 --> 00:10:40,473 Tous les locaux en portent. Je n'abîme pas mes chaussures comme vous tous. 219 00:10:41,223 --> 00:10:43,059 Je dois vérifier les vêtements. 220 00:10:43,934 --> 00:10:45,561 Je ne veux pas être celui-là pour passer cet appel, 221 00:10:45,645 --> 00:10:47,063 mais nous devrons peut-être annuler. 222 00:10:47,146 --> 00:10:49,857 Non, non, non, nous ne pouvons pas annuler. Marcello sera dévasté. 223 00:10:49,940 --> 00:10:51,192 Je m'inquiète davantage pour Sylvie. 224 00:10:51,275 --> 00:10:52,610 Elle va venir de Rome, 225 00:10:52,693 --> 00:10:55,321 et les têtes rouleront, à commencer par le vôtre, Luc. 226 00:10:55,404 --> 00:10:56,280 Pourquoi moi ? 227 00:10:56,364 --> 00:10:58,658 Vous avez réservé le lieu ! 228 00:10:59,158 --> 00:11:00,660 Les vêtements sont secs, 229 00:11:00,743 --> 00:11:03,746 mais comment allons-nous faire le spectacle dans six pouces d'eau ? 230 00:11:03,829 --> 00:11:05,081 Où marcheront les mannequins ? 231 00:11:05,164 --> 00:11:07,333 Où les invités seront-ils assis ? Tout le monde va être mouillé. 232 00:11:07,416 --> 00:11:09,043 Ce spectacle ne coule pas. 233 00:11:09,126 --> 00:11:10,503 Cela se passe ici. 234 00:11:10,586 --> 00:11:11,921 Alors nous avons juste... 235 00:11:12,505 --> 00:11:14,674 Nous devons juste repenser et, vous savez, 236 00:11:15,216 --> 00:11:16,884 faites ce que font les locaux. 237 00:11:18,386 --> 00:11:19,220 Maintenant! 238 00:11:27,353 --> 00:11:28,771 Non, non, non. 239 00:11:32,108 --> 00:11:33,317 Ah-- 240 00:11:33,401 --> 00:11:34,318 Ah ! 241 00:11:35,194 --> 00:11:37,279 Ouais. Plus. 242 00:11:39,281 --> 00:11:40,658 - Assez? - Ouais. 243 00:11:40,741 --> 00:11:41,659 - D'accord. - D'accord. 244 00:11:58,634 --> 00:12:00,219 Merci d'être venu. 245 00:12:00,302 --> 00:12:02,888 Oh, tu vas en avoir besoin. Vous êtes au premier rang. Zone d'éclaboussure. 246 00:12:02,972 --> 00:12:04,807 Entrant. Nous sommes tellement morts. 247 00:12:06,475 --> 00:12:07,977 Que se passe-t-il ? 248 00:12:08,060 --> 00:12:09,478 - Pouvez-vous prendre le relais ici ? - Mm-hm. 249 00:12:09,562 --> 00:12:12,523 Euh, nous devions improviser un peu à cause de l'aqua alta. 250 00:12:13,899 --> 00:12:15,359 Oh mon Dieu. 251 00:12:16,318 --> 00:12:18,362 A bouillonné pendant la nuit. 252 00:12:18,446 --> 00:12:21,866 Une chose similaire s'est produite sur ma péniche, mais aux toilettes. 253 00:12:22,450 --> 00:12:24,493 Je ne l'ai pas vu venir. 254 00:12:25,077 --> 00:12:29,540 J'ai été très clair sur le fait que ce défilé de mode doit être une réussite. 255 00:12:29,623 --> 00:12:32,001 Comment ça va être un succès si c'est sous l'eau ? 256 00:12:32,084 --> 00:12:33,711 Nous avons un plan d'urgence. 257 00:12:33,794 --> 00:12:34,837 Des bottes en caoutchouc ? 258 00:12:35,463 --> 00:12:37,339 Ceux-ci font partie du plan d'urgence, oui. 259 00:12:41,343 --> 00:12:45,389 Quel est votre plan d'urgence pour la mère de Marcello ? 260 00:12:45,473 --> 00:12:46,557 Oh mon Dieu. 261 00:12:46,640 --> 00:12:48,225 Que fait Antonia ici ? 262 00:12:50,478 --> 00:12:53,814 Je ne pense pas que l'eau est notre plus gros problème. 263 00:13:00,905 --> 00:13:02,865 - Où est Marcello ? - Se cacher. 264 00:13:02,948 --> 00:13:05,159 Arrêt. Ça va être génial. 265 00:13:08,496 --> 00:13:10,331 Mesdames et Messieurs, 266 00:13:10,414 --> 00:13:11,791 le spectacle est sur le point de commencer. 267 00:13:14,794 --> 00:13:18,339 ♪ Je chante sous la pluie ♪ 268 00:13:18,422 --> 00:13:21,801 ♪ Je chante juste sous la pluie ♪ 269 00:13:21,884 --> 00:13:24,929 ♪ Quelle sensation glorieuse ♪ 270 00:13:25,012 --> 00:13:28,933 ♪ Je suis à nouveau heureux ♪ 271 00:13:29,016 --> 00:13:31,060 ♪ Je ris des nuages-- ♪ 272 00:13:43,113 --> 00:13:45,324 ♪ Je chante sous la pluie ♪ 273 00:13:46,909 --> 00:13:50,746 ♪ Je chante juste sous la pluie ♪ 274 00:13:50,830 --> 00:13:54,458 ♪ Quelle sensation glorieuse ♪ 275 00:13:54,542 --> 00:13:57,711 ♪ Je suis à nouveau heureux ♪ 276 00:14:11,350 --> 00:14:14,979 Oui ! 277 00:14:15,062 --> 00:14:18,190 Waouh ! 278 00:14:36,667 --> 00:14:38,085 Attends, qu'est-ce qu'elle fait ? 279 00:14:41,255 --> 00:14:42,131 Maman. 280 00:14:42,715 --> 00:14:44,508 Bravo, ma chérie. Bravo. 281 00:14:46,260 --> 00:14:47,428 Vous avez aimé ? 282 00:14:47,511 --> 00:14:49,430 J'ai adoré ! 283 00:14:49,513 --> 00:14:51,515 C'était magnifique. 284 00:14:51,599 --> 00:14:55,519 Le véritable esprit de Muratori, mais d'une manière nouvelle. 285 00:14:55,603 --> 00:14:57,313 Cela signifie-t-il que vous ne nous poursuivrez pas en justice ? 286 00:14:57,396 --> 00:14:58,480 Bien sûr que non. 287 00:14:59,064 --> 00:15:01,650 De toute façon, j'ai à peine les moyens de payer mon avocat. 288 00:15:02,651 --> 00:15:04,653 Vous êtes un vrai designer, 289 00:15:04,737 --> 00:15:06,238 tout comme ton père. 290 00:15:06,739 --> 00:15:08,741 Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir le voir jusqu'à maintenant. 291 00:15:10,534 --> 00:15:11,869 Marcello. 292 00:15:12,661 --> 00:15:15,039 Il est temps pour moi de me retirer 293 00:15:15,122 --> 00:15:18,250 et laisse quelqu'un beaucoup plus talentueux prennent le relais. 294 00:15:19,585 --> 00:15:20,753 Qu'est-ce que tu dis? Non. 295 00:15:20,836 --> 00:15:24,256 Mesdames et messieurs, Marcello Muratori, 296 00:15:24,340 --> 00:15:28,135 le nouveau chef et un avenir radieux de la Maison Muratori. 297 00:15:49,156 --> 00:15:52,159 Alors, qu'est-ce que ça fait Est-ce qu'on parle de la Fashion Week de Venise ? 298 00:15:52,743 --> 00:15:54,578 Merveilleux. 299 00:15:55,162 --> 00:15:57,790 Mais plus encore, retrouver ma famille, 300 00:15:57,873 --> 00:15:58,874 Je n'arrive pas à y croire. 301 00:15:58,958 --> 00:16:01,126 Et ta mère t'offre toute l'entreprise. 302 00:16:01,210 --> 00:16:02,586 Et toi aussi. Nous sommes une équipe. 303 00:16:02,670 --> 00:16:05,255 Et sa seule condition c'est que vous faites tout notre marketing. 304 00:16:05,339 --> 00:16:07,132 Eh bien, bien sûr, j'adorerais. 305 00:16:07,216 --> 00:16:10,678 Il y a tellement de choses à penser. Peut-être qu'on devrait juste profiter de ce soir. 306 00:16:10,761 --> 00:16:12,096 Ah... j'essaye. 307 00:16:12,179 --> 00:16:15,057 J'ai juste hâte de revenir à Solitano et partez. 308 00:16:15,140 --> 00:16:17,059 Solitano ? Pendant combien de temps? 309 00:16:17,851 --> 00:16:21,730 Emily, je ne peux pas diriger Muratori depuis Paris. 310 00:16:22,856 --> 00:16:24,191 Oh. C'est juste que... je pensais... 311 00:16:24,274 --> 00:16:26,944 Tu n'en as aucune idée comme la vie peut être belle là-bas. 312 00:16:27,027 --> 00:16:28,946 C'est une vie simple et tranquille. 313 00:16:29,029 --> 00:16:30,656 Mais jamais ennuyeux. 314 00:16:30,739 --> 00:16:36,453 Nous serons tellement occupés pendant la journée, mais la nuit... ce sera juste nous à la maison. 315 00:16:37,287 --> 00:16:38,539 Et où serait-ce ? 316 00:16:38,622 --> 00:16:43,460 Ma mère veut emménager avec ma sœur et donne-nous sa maison. 317 00:16:43,544 --> 00:16:46,755 -Cette belle maison ? -Mm-hm. 318 00:16:47,381 --> 00:16:49,925 Où nous pouvons vraiment construire une vie ensemble. 319 00:16:50,426 --> 00:16:53,262 Et la meilleure entreprise de mode L'Italie l'a toujours connu. 320 00:16:54,722 --> 00:16:57,224 C'est juste que tout cela est tellement incroyable. 321 00:16:57,307 --> 00:16:58,267 Et écrasant. 322 00:16:58,350 --> 00:17:00,394 Je sais. Je sais. 323 00:17:01,061 --> 00:17:02,730 Nous n'avons rien à décider maintenant. 324 00:17:02,813 --> 00:17:04,565 Tout ce qui compte... 325 00:17:05,357 --> 00:17:06,525 ...c'est que nous sommes ensemble. 326 00:17:06,608 --> 00:17:08,736 Mm-hm. Mm-hm. 327 00:17:10,738 --> 00:17:13,907 Attends, donc je suis responsable de ses dettes, que nous soyons divorcés ou non !? 328 00:17:14,908 --> 00:17:16,410 C'est incroyable. 329 00:17:17,995 --> 00:17:20,247 Continuons ça quand je serai de retour à Paris. 330 00:17:25,586 --> 00:17:26,628 Combien avez-vous entendu ? 331 00:17:27,254 --> 00:17:29,673 Nous? Rien. Nous n'écoutions pas. 332 00:17:29,757 --> 00:17:30,591 Pourquoi? 333 00:17:32,134 --> 00:17:33,052 Y a-t-il un problème ? 334 00:17:33,135 --> 00:17:35,846 Le tribunal des faillites vient pour tous les atouts de Laurent 335 00:17:35,929 --> 00:17:37,431 et cela inclut vos actifs. 336 00:17:37,514 --> 00:17:38,474 Oui. 337 00:17:39,308 --> 00:17:42,269 Mes économies, mon appartement et mon entreprise. 338 00:17:43,896 --> 00:17:44,772 Attends... 339 00:17:44,855 --> 00:17:46,440 L'Agence Grateau est en difficulté ? 340 00:17:47,608 --> 00:17:49,526 j'ai peur qu'il coule plus vite que Venise. 341 00:17:50,360 --> 00:17:52,029 Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? 342 00:17:52,738 --> 00:17:54,990 Peut-être que nous serons vendus ou liquidés. Je ne sais pas encore. 343 00:17:58,118 --> 00:18:01,038 Vous étiez tous les deux ici quand j'ai démarré cette entreprise, 344 00:18:01,121 --> 00:18:02,664 mais je ne veux pas que tu le sois quand ça se terminera. 345 00:18:03,582 --> 00:18:05,334 Alors s'il vous plaît, une fois de retour à Paris, 346 00:18:07,544 --> 00:18:09,338 chercher de nouveaux emplois. 347 00:18:12,299 --> 00:18:13,675 Emilie ? 348 00:18:16,345 --> 00:18:18,222 Elle a Muratori maintenant. 349 00:18:18,847 --> 00:18:20,516 Elle est sortie juste à temps. 350 00:18:24,019 --> 00:18:25,020 Allons-y. 351 00:18:29,066 --> 00:18:30,150 Alfie ! 352 00:18:30,234 --> 00:18:32,694 Nous faisons la fête sur le toit de l'hôtel Danieli. 353 00:18:32,778 --> 00:18:34,571 Vous devriez être ici. 354 00:18:34,655 --> 00:18:35,697 J'aurais aimé l'être. 355 00:18:35,781 --> 00:18:38,200 Ça a l'air beaucoup plus amusant que le toit sur lequel je suis. 356 00:18:38,283 --> 00:18:39,952 J'ai entendu dire qu'Antonia avait abandonné son procès. 357 00:18:40,035 --> 00:18:42,496 Oui, tout le monde est tellement soulagé. 358 00:18:42,579 --> 00:18:45,666 Euh, alors tu appelles pour prendre des nouvelles de Nico ou de Marcello ? 359 00:18:45,749 --> 00:18:47,334 Non. 360 00:18:47,417 --> 00:18:48,919 Je t'appelle. 361 00:18:50,671 --> 00:18:52,923 Je veux te voir quand tu seras de retour à Paris. 362 00:18:53,715 --> 00:18:55,050 Ah. Euh... 363 00:18:56,635 --> 00:18:58,470 Eh bien, euh... Eh bien, ouais, je veux dire, il y a... 364 00:18:58,554 --> 00:19:02,057 Je suis sûr qu'il y aura une grande fête d'entreprise ou quelque chose comme ça. 365 00:19:02,141 --> 00:19:03,600 - Et-- - Tu vois ce que je veux dire. 366 00:19:05,811 --> 00:19:08,105 Ecoute, je sais que nous aimons plaisanter et on se taquine beaucoup, 367 00:19:08,188 --> 00:19:11,441 mais... ne fais pas semblant nous n'avons rien. 368 00:19:15,737 --> 00:19:17,197 Vous êtes toujours là ? 369 00:19:18,490 --> 00:19:23,328 Ouais, je... je ne peux pas parler pour le moment, mais... oui, quand je rentrerai à Paris. 370 00:19:23,412 --> 00:19:25,539 D'accord, super. 371 00:19:26,874 --> 00:19:27,833 J'ai hâte d'y être. 372 00:19:29,835 --> 00:19:30,794 Oh! 373 00:19:30,878 --> 00:19:32,462 Juste ce dont j'avais besoin. 374 00:19:34,131 --> 00:19:36,758 Wow, euh, tu as soif ? 375 00:19:37,259 --> 00:19:38,218 J'engloutis. 376 00:19:38,719 --> 00:19:39,970 Plein de mauvaises habitudes. 377 00:19:40,470 --> 00:19:41,388 - D'accord. - Allez. 378 00:19:41,471 --> 00:19:43,390 Embarquons pour un tour de victoire. 379 00:19:46,101 --> 00:19:47,060 Grazie. 380 00:19:48,937 --> 00:19:52,316 je n'ai pas eu l'occasion pour dire félicitations. 381 00:19:52,399 --> 00:19:53,692 Oh, merci. 382 00:19:53,775 --> 00:19:55,068 Ça s'est si bien passé, n'est-ce pas ? 383 00:19:55,152 --> 00:19:56,445 Ouais, non, pas le spectacle. 384 00:19:56,528 --> 00:19:58,530 Je parle de l'offre d'Antonia, 385 00:19:58,614 --> 00:20:00,032 diriger Muratori. 386 00:20:00,657 --> 00:20:02,409 Marcello doit être ravi. 387 00:20:02,492 --> 00:20:04,286 Il est. Ouais. Non, il l'est. 388 00:20:04,369 --> 00:20:07,039 C'est juste, eh bien, nous vivrions à Solitano. 389 00:20:07,664 --> 00:20:08,790 Et ne vous méprenez pas. 390 00:20:08,874 --> 00:20:11,960 C'est une ville magnifique, et tout le monde là-bas est tellement adorable. 391 00:20:12,044 --> 00:20:12,920 Mais... 392 00:20:13,879 --> 00:20:14,755 Mais quoi ? 393 00:20:15,923 --> 00:20:17,925 Eh bien, qu’en est-il de l’Agence Grateau ? 394 00:20:18,675 --> 00:20:20,135 Et ça, Émilie ? 395 00:20:20,928 --> 00:20:23,847 Ne soyez pas ridicule. Vous devriez sauter sur cette opportunité. 396 00:20:24,473 --> 00:20:25,933 Vraiment? Pourquoi? 397 00:20:26,016 --> 00:20:27,351 Parce que... 398 00:20:27,851 --> 00:20:29,978 L'industrie du marketing est inconstante, 399 00:20:30,062 --> 00:20:31,980 il est donc judicieux de déménager en interne. 400 00:20:32,064 --> 00:20:34,650 Vous construirez une marque, diriger un empire. 401 00:20:35,901 --> 00:20:39,488 Mais nous... nous ne le serions pas on ne travaille plus ensemble. 402 00:20:40,072 --> 00:20:44,117 Oh... nous survivrons tous les deux. Ce n'est pas comme s'ils interdisaient Instagram. 403 00:20:45,452 --> 00:20:46,453 Non. 404 00:20:49,039 --> 00:20:51,583 Vous pourriez être la prochaine Miuccia Prada. 405 00:20:52,668 --> 00:20:54,586 Ouais, j'ai de la chance de t'avoir. 406 00:20:56,797 --> 00:20:58,257 Je sais que je l'étais. 407 00:20:59,383 --> 00:21:00,467 Beaucoup. 408 00:22:15,876 --> 00:22:17,377 À Marcello Muratori. 409 00:22:17,461 --> 00:22:18,378 -Ah. -Salut. 410 00:22:23,258 --> 00:22:25,594 Mmm-mmm ! 411 00:22:25,677 --> 00:22:29,139 -Je dois... vous tous remercier. -Mm. 412 00:22:29,806 --> 00:22:33,977 Mais surtout... toi, Emily. 413 00:22:34,686 --> 00:22:36,897 Ma vie n'a plus été la même depuis le jour où je t'ai rencontré. 414 00:22:36,980 --> 00:22:38,690 Personne ne l'a fait. 415 00:22:38,774 --> 00:22:41,651 Et oui, ce business est important pour moi, 416 00:22:41,735 --> 00:22:44,780 mais ce qui est encore plus important 417 00:22:44,863 --> 00:22:45,697 c'est toi. 418 00:22:48,658 --> 00:22:49,493 Nico ? 419 00:22:50,285 --> 00:22:52,037 Tu voulais aussi dire quelque chose, hein ? 420 00:22:52,120 --> 00:22:53,789 Oui, merci. 421 00:22:53,872 --> 00:22:55,916 -Oh, j'ai aussi un discours ? -Mm! 422 00:22:56,917 --> 00:23:00,504 J'ai eu une période tellement difficile avec ma famille. 423 00:23:00,587 --> 00:23:03,090 Et vous m'avez tellement soutenu. 424 00:23:04,049 --> 00:23:07,052 La vérité est, Je ne serais pas là sans toi. 425 00:23:07,844 --> 00:23:10,138 Vous deux, femmes, faites de nous les hommes que nous sommes. 426 00:23:10,222 --> 00:23:11,807 -Ooh. -Oh! 427 00:23:11,890 --> 00:23:14,684 -Eh bien, nous sommes plutôt géniaux. -Mm. 428 00:23:17,979 --> 00:23:18,814 Attends, quoi ? Non! 429 00:23:21,441 --> 00:23:22,776 Euh, je... 430 00:23:22,859 --> 00:23:24,986 Euh... 431 00:23:25,070 --> 00:23:28,073 Je t'aime, mais je ne peux pas. 432 00:23:28,907 --> 00:23:30,075 Quoi? 433 00:23:30,158 --> 00:23:32,369 Je ne peux pas t'épouser. 434 00:23:33,370 --> 00:23:34,704 Euh, je... 435 00:23:34,788 --> 00:23:39,292 C'est juste que... je ne peux pas tout laisser à Paris déménager à Solitano. 436 00:23:39,376 --> 00:23:41,670 Ce n'est pas ma vie. 437 00:23:43,130 --> 00:23:44,548 Ce n'est pas non plus ta bague. 438 00:23:45,674 --> 00:23:46,508 Quoi... 439 00:23:47,342 --> 00:23:49,302 Je le tenais pour Nico. 440 00:23:56,309 --> 00:23:57,144 C'est pour moi ? 441 00:23:58,311 --> 00:23:59,438 Mindy, 442 00:24:00,021 --> 00:24:01,106 Je t'aime. 443 00:24:02,107 --> 00:24:04,609 J'ai été amoureux de toi depuis que nous étions ensemble pour la première fois à l'école. 444 00:24:06,736 --> 00:24:09,322 Et je veux être avec toi pour le reste de ma vie. 445 00:24:10,866 --> 00:24:12,033 Alors... 446 00:24:12,117 --> 00:24:14,411 Waouh ! Oh! 447 00:24:16,121 --> 00:24:17,372 Veux-tu m'épouser ? 448 00:24:22,502 --> 00:24:23,753 - S'il te plaît, ne dis pas non. - Non! 449 00:24:23,837 --> 00:24:28,133 Non... Oui, oui, oui, oui ! Je veux dire, oui ou sì, peu importe ! 450 00:24:28,717 --> 00:24:30,051 Attendez. Oh! 451 00:24:30,135 --> 00:24:31,553 Oh mon Dieu, c'est une bague... 452 00:24:36,099 --> 00:24:37,684 - Je t'aime. - Je t'aime. 453 00:24:39,436 --> 00:24:41,354 -Oh, attends, vraiment ? -Vraiment. 454 00:24:44,483 --> 00:24:45,942 Félicitations. 455 00:24:46,693 --> 00:24:48,278 Je suis si heureuse pour toi. 456 00:25:09,049 --> 00:25:10,133 Je suis désolé. 457 00:25:10,800 --> 00:25:12,969 Je suis complètement mortifié, d'accord ? 458 00:25:13,053 --> 00:25:16,556 J'ai vu la bague, et j'étais juste... J'étais tellement confus. Tu sais, je ne l'ai pas fait... 459 00:25:16,640 --> 00:25:17,807 Je pensais que tu étais... 460 00:25:17,891 --> 00:25:18,934 Je suis désolé. 461 00:25:19,434 --> 00:25:21,603 C'était tellement présomptueux de ma part. 462 00:25:21,686 --> 00:25:22,729 Était-ce ? 463 00:25:24,189 --> 00:25:27,609 Parce que j'avais pensé à ce sujet pour nous à l'avenir. 464 00:25:27,692 --> 00:25:28,818 Moi aussi. 465 00:25:28,902 --> 00:25:31,112 Puis quand j'ai pensé ça se passait réellement-- 466 00:25:31,196 --> 00:25:33,365 Vous avez réalisé ce que vous ressentez vraiment. 467 00:25:36,243 --> 00:25:39,287 Je me suis construit une vie à Paris. 468 00:25:39,955 --> 00:25:42,666 D'accord? J'ai travaillé très dur pour ça, 469 00:25:42,749 --> 00:25:44,000 et j'adore ça. 470 00:25:45,252 --> 00:25:46,753 Et je t'aime dedans. 471 00:25:46,836 --> 00:25:49,798 J'aime Paris aussi, mais seulement parce que vous êtes là. 472 00:25:52,175 --> 00:25:54,344 Ma place est à Solitano, Emily. 473 00:25:55,554 --> 00:25:56,638 Je sais. 474 00:25:59,182 --> 00:26:01,351 J'aimerais pouvoir être là avec toi. 475 00:26:05,146 --> 00:26:06,273 Mais tu ne peux pas. 476 00:26:09,568 --> 00:26:11,778 C'est un beau rêve. 477 00:26:13,655 --> 00:26:15,282 Mais ce n'est tout simplement pas le mien. 478 00:26:48,148 --> 00:26:51,067 Hé. Je suis désolé pour toi et Marcello. 479 00:26:52,277 --> 00:26:53,653 Je sais que tu l'aimes. 480 00:26:54,571 --> 00:26:55,572 Je fais. 481 00:26:55,655 --> 00:26:58,700 Mais tu sais, nous voulons tous les deux des choses différentes. 482 00:26:58,783 --> 00:27:01,745 - Mm. - Et si je déménageais à Solitano... 483 00:27:02,245 --> 00:27:05,165 je me sentirais comme une princesse enfermé dans un château. 484 00:27:05,248 --> 00:27:07,375 Mais c'est un joli conte de fées. 485 00:27:07,459 --> 00:27:11,212 Ouais, mais... à la fin, Je pense que c'était tout ce que c'était. 486 00:27:11,296 --> 00:27:12,339 Ouais. 487 00:27:12,422 --> 00:27:15,050 Mais au moins tu as trouvé votre prince charmant. 488 00:27:15,133 --> 00:27:16,676 C'est fou, hein ? 489 00:27:16,760 --> 00:27:19,346 Nico me donne déjà des choix pour les dates de mariage. 490 00:27:19,429 --> 00:27:21,765 Je ne l'ai même pas dit à mes parents. 491 00:27:21,848 --> 00:27:24,392 Eh bien, ne devrait-il pas appeler ton père et demander sa bénédiction ? 492 00:27:24,476 --> 00:27:25,810 Non! 493 00:27:25,894 --> 00:27:28,229 Parce qu'il insistera sur le contrôle du tout. 494 00:27:28,313 --> 00:27:30,315 Nico pourra l'appeler après notre mariage. 495 00:27:30,398 --> 00:27:31,316 Attention ! 496 00:27:31,399 --> 00:27:34,319 Quoi? Quoi qu'il en soit, je déteste les mariages. 497 00:27:34,402 --> 00:27:36,946 Tout ce qui m'importe c'est l'enterrement de vie de jeune fille. 498 00:27:37,030 --> 00:27:39,074 Oh, eh bien, c'est moi qui vais contrôler. 499 00:27:39,157 --> 00:27:40,825 Je pense à Mykonos. 500 00:27:40,909 --> 00:27:42,577 Ou... ou attends, Ibiza. 501 00:27:42,661 --> 00:27:44,329 Je pensais que je le préparais. 502 00:27:44,412 --> 00:27:46,498 Chut, chut, chut. Bien sûr que oui. 503 00:27:47,916 --> 00:27:49,084 Hé, vous deux. 504 00:27:49,167 --> 00:27:50,627 -Salut. -Salut. 505 00:27:50,710 --> 00:27:51,628 Quand es-tu revenu ? 506 00:27:52,545 --> 00:27:54,506 Euh, hier. 507 00:27:54,589 --> 00:27:56,633 - Comment est le restaurant ? - Ouais, vraiment bien. 508 00:27:56,716 --> 00:27:58,885 Nous parcourons le budget avec le nouveau chef. 509 00:27:58,968 --> 00:28:01,596 Oh, le nouveau Chef Hot. Comment est-il ? 510 00:28:02,180 --> 00:28:04,182 Une elle, en fait. 511 00:28:05,266 --> 00:28:06,351 Quel chanceux êtes-vous. 512 00:28:06,434 --> 00:28:08,770 -Quoi qu'il en soit, il faut y aller, alors... -Ouais. 513 00:28:08,853 --> 00:28:09,771 Qu'est ce que c'est? 514 00:28:09,854 --> 00:28:10,772 Oh. 515 00:28:11,272 --> 00:28:12,273 C'est un... 516 00:28:13,274 --> 00:28:15,068 - Nico a proposé. - Oui. 517 00:28:15,151 --> 00:28:16,361 Elle est fiancée. 518 00:28:18,113 --> 00:28:19,656 Quand allais-tu me le dire ? 519 00:28:20,448 --> 00:28:21,574 Je viens de le faire. 520 00:28:21,658 --> 00:28:22,659 Non. 521 00:28:23,159 --> 00:28:23,993 Emily l'a fait. 522 00:28:25,120 --> 00:28:28,039 Okay, eh bien, je pense que c'est habituel pour dire « Meilleurs vœux ». 523 00:28:29,207 --> 00:28:31,918 Eh bien, tout ce que je peux faire, c'est "bonne chance". 524 00:28:33,002 --> 00:28:34,629 Je pense que tu fais une grosse erreur. 525 00:28:34,713 --> 00:28:35,880 Alfie. 526 00:28:36,464 --> 00:28:37,757 Elle sait ce que je veux dire. 527 00:28:40,927 --> 00:28:43,346 Que se passe-t-il entre vous deux ? 528 00:28:43,430 --> 00:28:44,389 Rien. 529 00:28:44,472 --> 00:28:45,932 Ce n'était pas rien. 530 00:28:48,518 --> 00:28:49,936 As-tu encore des sentiments pour lui ? 531 00:28:55,734 --> 00:28:56,985 Oh, Min. 532 00:28:57,819 --> 00:28:59,612 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que je fais ? 533 00:29:11,875 --> 00:29:12,917 Emilie ! 534 00:29:13,418 --> 00:29:14,502 Vous êtes de retour. 535 00:29:15,545 --> 00:29:17,088 Je travaille toujours ici, n'est-ce pas ? 536 00:29:17,172 --> 00:29:19,758 Euh, nous étions sur le point d'expédier tes affaires à Solitano. 537 00:29:19,841 --> 00:29:21,384 Sauf ton agrafeuse rose. 538 00:29:21,468 --> 00:29:22,719 J'ai toujours aimé ça. 539 00:29:22,802 --> 00:29:25,430 Je ne vais pas à Solitano. 540 00:29:25,930 --> 00:29:27,432 Marcello et moi avons rompu. 541 00:29:27,515 --> 00:29:29,392 Oh. Ah... 542 00:29:30,477 --> 00:29:32,479 -Je suis désolé d'entendre ça. -Oh. 543 00:29:33,062 --> 00:29:35,482 Merci Sylvie. Je... 544 00:29:36,524 --> 00:29:38,276 Je pensais que c'était lui. 545 00:29:38,359 --> 00:29:41,863 Mais à la fin, je viens de réaliser ce n'est pas la vie que je voulais. 546 00:29:42,655 --> 00:29:44,073 Eh bien, je suis content que tu sois là. 547 00:29:44,157 --> 00:29:44,991 Moi aussi. 548 00:29:45,074 --> 00:29:47,410 Mais maintenant il y a quelque chose que vous devez savoir. 549 00:29:47,911 --> 00:29:51,039 L'Agence Grateau est en difficulté. J'ai presque fermé les portes. 550 00:29:51,122 --> 00:29:52,624 Quoi? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 551 00:29:52,707 --> 00:29:54,375 Oh, je t'épargnais. 552 00:29:54,876 --> 00:29:57,337 Mais heureusement, un chevalier blanc est venu à notre secours. 553 00:29:57,420 --> 00:30:00,089 J'ai fait appel à un associé pour nous maintenir à flot. 554 00:30:01,800 --> 00:30:03,718 Il peut y avoir des changements ici. 555 00:30:03,802 --> 00:30:05,345 Qui est-ce? 556 00:30:05,428 --> 00:30:06,846 Qui veut du champagne ? 557 00:30:06,930 --> 00:30:08,515 Oh non. 558 00:30:08,598 --> 00:30:09,891 Il s'agit en fait de La Marca Prosecco. 559 00:30:09,974 --> 00:30:12,393 Légalement, je ne peux pas être vu boire autre chose. 560 00:30:13,311 --> 00:30:15,855 C'est notre chevalier blanc ? Je pensais qu'elle n'avait pas d'argent. 561 00:30:15,939 --> 00:30:16,940 Oh, chérie, je le fais maintenant. 562 00:30:17,023 --> 00:30:18,525 La mort de mon mari a été un choc, 563 00:30:18,608 --> 00:30:21,402 mais le plus gros choc c'est qu'il m'a laissé le palais. 564 00:30:21,486 --> 00:30:25,114 Et maintenant j'ai eu l'offre la plus incroyable des Quatre Saisons. 565 00:30:25,615 --> 00:30:29,160 Ils veulent que ce soit le premier Palazzo Four Seasons au monde. 566 00:30:29,244 --> 00:30:32,330 Et maintenant je suis co-responsable de l'Agence Grateau. 567 00:30:32,831 --> 00:30:34,457 Putain, ça va être amusant. 568 00:30:34,541 --> 00:30:36,876 Whoo-hoo ! 569 00:30:56,062 --> 00:30:59,315 Nous y voilà, daurade poêlée avec une sauce aux câpres et aux agrumes. 570 00:30:59,399 --> 00:31:01,526 Ouh ! Est-ce le poisson on a attrapé ce matin ? 571 00:31:01,609 --> 00:31:04,904 je suis presque sûr tout ce que tu as ramassé ce matin, c'était de la carpe. 572 00:31:04,988 --> 00:31:07,115 Je vois. 573 00:31:07,824 --> 00:31:09,033 À Gabriel, 574 00:31:09,117 --> 00:31:13,872 qui nous a si bien nourris de façon spectaculaire de Koh Samui à la Crète. 575 00:31:13,955 --> 00:31:15,206 Gabriel. 576 00:31:15,707 --> 00:31:16,875 À Gabriel. 577 00:31:16,958 --> 00:31:18,668 Merci. Profitez de votre déjeuner. 578 00:31:19,586 --> 00:31:20,962 Oh, euh, Gab... 579 00:31:24,090 --> 00:31:28,428 Je voulais te dire que nous avons décidé prendre le reste du mois 580 00:31:28,511 --> 00:31:30,054 chez nous à Londres. 581 00:31:30,138 --> 00:31:32,891 Donc tu as quelques semaines de congé ici en Grèce jusqu'à notre retour. 582 00:31:32,974 --> 00:31:34,142 Un des avantages du métier. 583 00:31:34,225 --> 00:31:35,768 Oh. Euh... 584 00:31:35,852 --> 00:31:37,020 C'est... 585 00:31:37,812 --> 00:31:39,022 - Merci. - Bien sûr. 586 00:31:39,689 --> 00:31:40,982 Vous l'avez mérité. 587 00:32:20,647 --> 00:32:21,773 ♪ Osez-moi... ♪ 588 00:32:21,856 --> 00:32:24,025 - Euh, tu pourrais m'envoyer ça par mail ? - Oui, chef. 589 00:32:24,108 --> 00:32:24,943 Merci. 590 00:32:25,026 --> 00:32:27,445 ♪ Désir fort ♪ 591 00:32:28,613 --> 00:32:31,574 ♪ Je ne peux pas y aller ♪ 592 00:32:32,367 --> 00:32:35,244 ♪ Voir le spectacle ♪ 593 00:32:53,888 --> 00:32:57,350 ♪ Quand je cours toute la journée avec toi ♪ 594 00:33:01,896 --> 00:33:05,358 ♪ Comment je sens que tu le veux aussi ♪ 595 00:33:07,443 --> 00:33:09,362 ♪ Une larme venue de nulle part ♪ 596 00:33:11,447 --> 00:33:13,366 ♪ Tiens-moi maintenant ♪ 597 00:33:14,450 --> 00:33:15,368 ♪ Attends ♪ 598 00:33:17,912 --> 00:33:21,374 ♪ Je suis d'accord avec toi ♪ 599 00:33:21,958 --> 00:33:25,503 ♪ Avec toi pour me tenir maintenant ♪ 600 00:33:27,505 --> 00:33:28,923 ♪ Tiens-moi ♪ 601 00:33:31,467 --> 00:33:33,386 ♪ Tiens-moi maintenant ♪ 602 00:33:35,138 --> 00:33:37,682 ♪ Et libère-moi ♪ 603 00:33:39,434 --> 00:33:41,936 ♪ Depuis le sol ♪ 604 00:33:56,034 --> 00:33:57,910 ♪ Et je sais ♪ 605 00:33:59,078 --> 00:34:01,706 ♪ Je sais que ça ressemble à de la foi ♪ 606 00:34:03,958 --> 00:34:05,418 ♪ Je peux le voir ♪