1
00:00:24,980 --> 00:00:28,500
♪අහස ගිගුරුම් සහිත කෝපයෙන් පහර දෙයි

2
00:00:28,700 --> 00:00:32,180
♪ කඳු සහ ගංගා මගේ ඇස් ඉදිරිපිට බිඳී යයි

3
00:00:32,420 --> 00:00:35,500
♪ජීවිත කාලය පුරාම වගා කරන ලද නිමක් නැති තේජස

4
00:00:35,780 --> 00:00:39,220
♪ක්ෂණයකින් මගේ ඇඟිලි අතර දූවිලි බවට හැරේ♪

5
00:00:40,540 --> 00:00:44,100
♪හොඳ සහ නරක අතර රේඛාව පැහැදිලි වූ විට

6
00:00:44,220 --> 00:00:47,780
♪ ගණන් කළ නොහැකි ආත්ම අසීමිත වනයට පාවී යයි

7
00:00:48,340 --> 00:00:51,340
♪ආත්ම ගින්න ඉදිරියට ගෙන යාම

8
00:00:51,500 --> 00:00:53,340
♪මම දෛවය ප්‍රතික්ෂේප කරමි

9
00:00:53,580 --> 00:00:56,460
♪ඔබේ පැත්තේ සිටීමට පමණයි

10
00:00:57,340 --> 00:01:00,740
♪ආදරයේ අගාධයට වැටීම

11
00:01:01,180 --> 00:01:04,420
♪ මහ වැස්සක් වහිනවා වගේ

12
00:01:04,860 --> 00:01:08,300
♪ආදරයෙන් මත් වී♪

13
00:01:08,460 --> 00:01:11,980
♪ඇස් බැල්මකින් ආදරය සහ වෛරය මිථ්‍යාව බවට පත්වේ

14
00:01:12,700 --> 00:01:16,060
♪ නිමක් නැති ආදරයකට වැටීම

15
00:01:16,500 --> 00:01:19,340
♪ ජීවිත කාලයම ඉහළ නංවන රළ ඇවිස්සීම

16
00:01:19,620 --> 00:01:22,420
♪මේ ජීවිතය විනාශයටම ගෙන ගියත්

17
00:01:22,860 --> 00:01:26,460
♪මම තවමත් ඔබ සමඟ පැටලීමට තෝරා ගනිමි

18
00:01:27,020 --> 00:01:30,100
♪සියලු ජීවිත කාලය පුරාම

19
00:01:30,100 --> 00:01:33,100
[දෛවය යක්ෂයා ගෙන එන විට]

20
00:01:33,100 --> 00:01:36,500
[Fu Hua විසින් රචිත "When Destiny Brings The Demon" නවකතාව මත පදනම් වූ JJWXC]

21
00:01:36,580 --> 00:01:39,460
[30 වැනි කථාංගය]
[විරුද්ධවාදියා ප්‍රමාද විය හැක, නමුත් ඔහු නිසැකවම පැමිණෙනු ඇත]

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,860
මම ඔබට උපදෙස් දුන්නේ කවුරුන් හෝ පැහැරගෙන යාමට නොව, කෙනෙකු සොයා ගන්නා ලෙසයි.

23
00:01:57,600 --> 00:01:58,170
ස්වාමීනි,

24
00:01:58,670 --> 00:02:00,090
මේ ගෑනි මෙහෙ ආවේ එයාගේ කැමැත්තෙන්.

25
00:02:01,310 --> 00:02:01,890
ඇයි ඇය මේ තරම් අඬන්නේ

26
00:02:01,910 --> 00:02:03,370
ඇය ඇත්තටම මෙහි පැමිණියේ ඇගේම කැමැත්තෙන් නම්?

27
00:02:08,710 --> 00:02:09,300
මහරජතුමනි,

28
00:02:09,760 --> 00:02:11,300
ඇත්තටම මේ කෙල්ල ඔයාගේ අනන්‍යතාවය දන්නවා.

29
00:02:48,040 --> 00:02:48,740
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

30
00:02:49,760 --> 00:02:50,690
Liao Tingyan.

31
00:03:53,110 --> 00:03:56,340
ඇය අවසරයකින් තොරව මගේ සිහිනයට ඇතුළු වී මගේ හදවත සසල කළේ ඇයි?

32
00:03:58,150 --> 00:03:59,620
ඇය මෙහි පෙනී සිටියේ ඇයි?

33
00:04:01,520 --> 00:04:02,650
අහම්බෙන්ද?

34
00:04:07,240 --> 00:04:08,650
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා වැඩි යමක් මෙහි ඇත.

35
00:04:09,830 --> 00:04:12,740
ඒ හීනය නිසා මට මගේ ආරක්‍ෂාව අතහරින්න බැහැ.

36
00:04:19,060 --> 00:04:19,980
ඇයි ඇඬුවේ?

37
00:04:21,830 --> 00:04:23,770
මිනිසුන්ගේ ක්ෂේත්‍රය තුළ, නොපැමිණීම ශෝකයක් ඇති නොකරයි.

38
00:04:26,710 --> 00:04:28,180
ඒත් ආයෙත් මුණගැහෙනකොට එක පාරටම දුක මල් පිපෙනවා.

39
00:04:29,150 --> 00:04:29,980
ඔයා මාව දන්නව ද?

40
00:04:32,790 --> 00:04:34,300
ඇත්තෙන්ම මම ඔබව දන්නවා.

41
00:04:35,470 --> 00:04:36,370
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

42
00:04:37,520 --> 00:04:39,060
මේ අපේ ජීවිතයේ පළමු හමුවීමයි.

43
00:04:40,230 --> 00:04:40,980
මේ ජීවිත කාලය තුළ?

44
00:04:43,860 --> 00:04:47,340
♪ කඳු සහ ගංගා මගේ ඇස් ඉදිරිපිට බිඳී යයි

45
00:04:47,580 --> 00:04:50,860
♪ජීවිත කාලය පුරාම වගා කරන ලද නිමක් නැති තේජස...♪

46
00:04:50,880 --> 00:04:52,740
එසේ නම්, ඔබ මා වෙත පැමිණියේ ඇයි?

47
00:04:54,590 --> 00:04:55,740
ඔයාව බලන්න විතරයි.

48
00:04:58,590 --> 00:04:59,620
ඔබටත් පෙනෙන්නේ එලෙසමයි.

49
00:05:00,390 --> 00:05:01,940
කෙසේ වෙතත්, ඒ පැහැදිලි ඇස්,

50
00:05:02,880 --> 00:05:04,100
මෘදු සමෝච්ඡයන්,

51
00:05:04,830 --> 00:05:06,690
ඒ මුදු මුහුණ නැවුම් බවින් පිරී යයි,

52
00:05:10,470 --> 00:05:12,660
ඔබ 19 හැවිරිදි ජනප්‍රිය පිරිමි ළමයාද?

53
00:05:12,660 --> 00:05:16,940
♪ආදරයේ අගාධයට වැටීම

54
00:05:16,980 --> 00:05:19,660
♪ මහ වැස්සක් වහිනවා වගේ

55
00:05:20,020 --> 00:05:24,460
♪ආදරයෙන් මත් වී ඇත. ඇසිපිය ♪

56
00:05:24,500 --> 00:05:27,700
♪ආදරය සහ වෛරය මිථ්‍යාව බවට පත්වෙයි...♪

57
00:05:29,120 --> 00:05:30,570
මොන විකාරයක් ගැනද ඔබ කියන්නේ?

58
00:05:33,270 --> 00:05:34,540
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

59
00:05:34,740 --> 00:05:37,740
♪මේ ජීවිතය විනාශය කරා ගෙන ගියත්...♪

60
00:05:39,830 --> 00:05:40,860
ඔබ Sima Jiao.

61
00:05:42,390 --> 00:05:44,100
හූ රාජධානියේ අධිරාජයා ඔබයි.

62
00:05:47,270 --> 00:05:48,570
එහෙම නම් අහල තියෙනවද

63
00:05:49,790 --> 00:05:50,890
මම අනන්තවත් ජීවිත බිලිගත්තා කියලා?

64
00:05:56,640 --> 00:05:57,540
මම වරක්

65
00:05:58,350 --> 00:06:00,690
මාව දැඩි ලෙස විවේචනය කළ පුද්ගලයෙකුගේ සම ගලවා ඇත

66
00:06:01,150 --> 00:06:02,300
එය මාලිගාවේ බිත්තියේ එල්ලා තැබුවේය

67
00:06:03,200 --> 00:06:04,690
සුළඟ සහ වර්ෂාව ඔහුව වෙහෙසට පත් කරන තුරු,

68
00:06:05,910 --> 00:06:07,250
සුදු ඇටසැකිල්ලක් හැර අන් කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

69
00:06:08,680 --> 00:06:10,690
අතීතයේදී, ඔබ හේතුවක් නොමැතිව කෙනෙකුගේ වංශය පරාජය කරයි.

70
00:06:11,320 --> 00:06:13,980
ඔබ මන්තර ගුරුකම් කරන විට Gengchen Celestial Palace හි අඩක් පුපුරුවා හරිනු ඇත.

71
00:06:15,030 --> 00:06:16,420
ඔබ යක්ෂ ජෙනරාල්වරුන් අළු බවට පත් කරනු ඇත

72
00:06:16,440 --> 00:06:17,540
ඔබට ඒවා පොහොර ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.

73
00:06:22,080 --> 00:06:23,980
මම සියුම් සුන්දරත්වය අගය කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

74
00:06:23,980 --> 00:06:28,260
♪ආදරයෙන් මත් වී ඇත. ඇසිල්ලකින්...♪

75
00:06:28,270 --> 00:06:29,130
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ද?

76
00:06:29,200 --> 00:06:31,250
ඔබ කෙතරම් ප්‍රියජනක වී ඇත්දැයි මම සිනාසෙමි.

77
00:06:31,620 --> 00:06:36,060
♪ නිමක් නැති ආදරයකට වැටීම. ඇවිස්සීම තරංග♪

78
00:06:36,100 --> 00:06:38,580
♪ජීවිත කාලයක් ඉහළ නැංවීම

79
00:06:38,620 --> 00:06:41,620
♪මේ ජීවිතය විනාශයටම ගෙන ගියත්

80
00:06:41,740 --> 00:06:46,100
♪මම තවමත් ඔබ සමඟ පැටලීමට තෝරා ගනිමි...♪

81
00:06:48,470 --> 00:06:49,770
අවසාන වශයෙන් මම ඔබව නැවත දකිමි.

82
00:07:13,120 --> 00:07:14,450
ඔයාගේ ඇඟට දැන් සනීපයි.

83
00:07:15,440 --> 00:07:17,180
නමුත් ඔබට ඔබගේ අධ්‍යාත්මික ශක්තිය නැති වී ඇත.

84
00:07:23,470 --> 00:07:25,100
ඔබ තවමත් එලෙසම පෙනේ.

85
00:07:28,390 --> 00:07:30,130
කෙසේ වෙතත්, කෙසේ හෝ ඔබ ගැන වෙනස් දෙයක් තිබේ.

86
00:07:35,030 --> 00:07:38,370
දැන් ඔබේ මුහුණ සජීවී උණුසුමක ඉඟියක් දරයි.

87
00:07:39,680 --> 00:07:41,330
ඔබ දැන් පෙර මෙන් සුදුමැලි පෙනුමක් නැත.

88
00:07:44,520 --> 00:07:47,100
ඔබේ ජීවිතය වඩාත් සාමකාමී වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි

89
00:07:49,760 --> 00:07:51,010
මේ ජීවිත කාලෙම මැරෙන කෙනෙක් විදියට.

90
00:08:14,760 --> 00:08:15,770
මම ඉක්මනින් මැරෙන්නයි යන්නේ.

91
00:08:16,960 --> 00:08:17,940
ස්වර්ගයට මා මැරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය,

92
00:08:20,120 --> 00:08:21,810
නමුත් මම මගේ ජීවිතය එයට භාර නොදෙමි.

93
00:08:25,320 --> 00:08:26,860
ඔයා මෙච්චර කල් නොසැලකිලිමත්ව ඉන්න ඇති

94
00:08:30,590 --> 00:08:32,690
අපි එකට සිටි මතකයන් නොමැතිව?

95
00:08:49,560 --> 00:08:50,180
මහරජතුමනි,

96
00:08:50,590 --> 00:08:52,210
Wei Xianyu බේරාගත් පුද්ගලයා අපට හමු විය.

97
00:09:00,200 --> 00:09:00,810
ඒ ඇයද?

98
00:09:04,200 --> 00:09:05,330
ඔබ පුද්ගලයා හඳුනාගෙන තිබේද?

99
00:09:05,750 --> 00:09:06,970
අපි තවම කිසිම මඟ පෙන්වීමක් ලබාගෙන නැහැ.

100
00:09:07,990 --> 00:09:09,300
ඊයේ රෑ කිසිම හේතුවක් නැතිව මට නින්ද ගියා.

101
00:09:10,400 --> 00:09:11,730
ඇය මට යමක් කර ඇති නිසා විය හැකිද?

102
00:09:12,870 --> 00:09:14,420
ඇය නැන්යන් ගේ රැඳවුම්කරුවන්ගෙන් කෙනෙක් නම්,

103
00:09:15,200 --> 00:09:16,140
මගේ සිහිනයට ඇතුල් වීම

104
00:09:17,630 --> 00:09:18,780
ඔවුන්ගේ කුමන්ත්රණයක් විය යුතුය.

105
00:09:20,470 --> 00:09:21,180
සූදානම් වෙන්න.

106
00:09:22,560 --> 00:09:23,570
මම ඇයව මාලිගාවට ගෙන යන්නෙමි.

107
00:09:23,800 --> 00:09:24,210
නමුත්...

108
00:09:25,590 --> 00:09:27,140
ඇයගේ පසුබිම තවමත් නොදනී.

109
00:09:27,920 --> 00:09:29,090
මහරජතුමනි, ඔබ ඇයට කොතරම් කැමති වුවත්,

110
00:09:29,160 --> 00:09:30,980
ඇයව නැවත මාලිගාවට ගෙන යාම නුසුදුසු ය.

111
00:09:31,040 --> 00:09:32,260
ඇය මැරයෙක් නොවේ.

112
00:09:33,080 --> 00:09:34,300
අපගේ වත්මන් ශක්තියෙන්,

113
00:09:35,870 --> 00:09:37,090
මට බයයි අපිට එයා ගැන මොකුත් කරන්න බෑ කියලා.

114
00:09:38,560 --> 00:09:40,210
අපේ අරමුණ ගැන ඇයව දැනුවත් කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

115
00:09:41,960 --> 00:09:43,490
ඇය හිතාමතාම මා වෙත පැමිණි නිසා,

116
00:09:45,320 --> 00:09:47,570
මම ඇගේ කැමැත්ත අනුව පෙනී සිටින්නෙමි

117
00:09:49,230 --> 00:09:49,970
ඇයව නැවත මාලිගාවට රැගෙන යන්න.

118
00:09:51,080 --> 00:09:52,810
මහරජතුමනි, ඔබ සාමාන්‍යයෙන් කතා කරන්නේ කලාතුරකිනි.

119
00:09:53,350 --> 00:09:54,810
නමුත් ඔබ බොහෝ දේ කතා කළේ ඔබටම පැහැදිලි කිරීමට පමණි.

120
00:09:56,870 --> 00:09:57,940
මම සූදානම් කිරීම් කරන්නම්.

121
00:10:31,320 --> 00:10:33,330
මරණාසන්න ලෝකයේ ආහාර මෙතරම් යහපත් වූයේ කවදා සිටද?

122
00:10:34,200 --> 00:10:34,780
මාරාන්තික රාජධානිය?

123
00:10:36,440 --> 00:10:37,570
ඔයා මැරෙන කෙනෙක් නෙවෙයි කියලද කියන්න හදන්නෙ?

124
00:10:39,800 --> 00:10:41,300
ඔයාට මාව සුරංගනාවියක් වගේ සලකන්න පුළුවන්.

125
00:10:41,750 --> 00:10:42,330
ඔබ සිතනවාද

126
00:10:43,510 --> 00:10:46,940
එවැනි වචන පමණක් මා පොළඹවා ගැනීමට ප්‍රමාණවත්ද?

127
00:10:48,200 --> 00:10:49,690
ඔබගේ වත්මන් තත්ත්වය තුළ,

128
00:10:50,280 --> 00:10:51,540
ඔයාට මාව විශ්වාස නැති එක සාමාන්‍ය දෙයක්.

129
00:10:51,990 --> 00:10:54,060
නමුත් මම යමක් ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි.

130
00:10:55,280 --> 00:10:55,810
එය කුමක් ද?

131
00:10:57,920 --> 00:10:59,060
මම කොහොමද ඔයාව පොළඹවන්නේ

132
00:11:00,040 --> 00:11:01,020
ඉතින් ඔයා මට වැටෙයිද?

133
00:11:05,920 --> 00:11:06,420
එවැනි නිර්භීතකමක්!

134
00:11:08,230 --> 00:11:08,810
මම දන්නවා.

135
00:11:09,350 --> 00:11:10,330
ඔබේ පෞරුෂය අනුව විනිශ්චය කිරීම,

136
00:11:10,800 --> 00:11:12,380
යටි අරමුණක් ඇති බවට ඔබ නිසැකවම මා සැක කරනු ඇත.

137
00:11:13,320 --> 00:11:14,970
නමුත් දැන්, ඔබට තවදුරටත් සත්‍ය අක්ෂර වින්‍යාසය නොමැත.

138
00:11:15,870 --> 00:11:17,610
ක්‍රමක්‍රමයෙන් ඔබේ විශ්වාසය දිනා ගැනීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

139
00:11:21,710 --> 00:11:22,300
හොඳයි.

140
00:11:24,110 --> 00:11:25,090
එසේ නම් මෙතැන් සිට,

141
00:11:27,870 --> 00:11:29,260
ඔබ මගේ සහකරු හෝ සහකාරිය වනු ඇත.

142
00:11:33,040 --> 00:11:34,140
තරුණ වීම හොඳයි.

143
00:11:35,320 --> 00:11:36,780
ඔබ එවැනි විකාර කතා කරන විට පවා,

144
00:11:37,990 --> 00:11:40,090
ඔයාගෙ ඒ මුදු මොළොක් මූණ දැක්කම මට තරහ යන්නත් බැරි උනා.

145
00:11:59,960 --> 00:12:00,900
ගිම්හානයේ උච්චතම අවස්ථාව තවම පැමිණ නැත,

146
00:12:02,560 --> 00:12:03,610
ඒත් බලන්න ඔයා කොච්චර දාඩිය දාගෙනද ඉන්නේ කියලා.

147
00:12:04,630 --> 00:12:07,020
උඩඟු ජරාවකින් හානි වූ පසු,

148
00:12:07,630 --> 00:12:09,060
මට තාපය සංවේදී ව්යවස්ථාවක් ඉතිරි විය.

149
00:12:14,230 --> 00:12:15,330
කවුද ඒ ජරා?

150
00:12:19,990 --> 00:12:21,660
මම ඔහුගේ අනන්‍යතාවය ඔබට පැවසුවොත් ඔබ මා වෙනුවෙන් පළිගන්නවාද?

151
00:12:27,800 --> 00:12:28,490
මම එය සලකා බලන්න පුළුවන්.

152
00:12:30,470 --> 00:12:31,850
එයා වෙන දෙයක්.

153
00:12:32,350 --> 00:12:33,140
ඔබට ඔහුව අමනාප කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.

154
00:12:36,110 --> 00:12:37,380
ඔහු මට වඩා බලවත්ද?

155
00:12:43,510 --> 00:12:44,450
මම හිතන්නේ ඔබ දෙදෙනා සමානයි.

156
00:12:54,080 --> 00:12:55,730
යාන් නගරයට යන ප්‍රධාන මාර්ගයක් තියෙනවා, ඔබ දන්නවාද?

157
00:12:56,400 --> 00:12:57,450
අපි වනාන්තරය හරහා යා යුත්තේ ඇයි?

158
00:12:57,920 --> 00:12:59,060
ඔබ කොල්ලකරුවන්ට බය නැද්ද?

159
00:13:01,230 --> 00:13:02,060
මම කොල්ලකරුවන්ට බිය විය යුත්තේ ඇයි?

160
00:13:02,630 --> 00:13:03,660
ඔබ මා සමඟ සිටින විට?

161
00:13:05,960 --> 00:13:06,970
මම කිසිම සටන් කලාවක් දන්නේ නැහැ.

162
00:13:07,400 --> 00:13:08,690
ඔයා සුරංගනාවියක් කියලා කිව්වා නේද?

163
00:13:10,800 --> 00:13:12,570
සුරංගනාවියන් පවා සර්වබලධාරී නොවේ, ඔබ දන්නවාද?

164
00:13:13,440 --> 00:13:16,090
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ සමඟ කටයුතු කිරීමට මට බොහෝ ක්රම තිබේ.

165
00:13:20,200 --> 00:13:22,420
මාව කොටු කරන්න හදන්න එපා. මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

166
00:13:23,160 --> 00:13:23,940
එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

167
00:13:25,230 --> 00:13:26,540
මට තවත් හිසරදයක් ඇති බව පෙනේ.

168
00:13:27,350 --> 00:13:28,090
වෙනතකට හැරෙන්න.

169
00:13:28,630 --> 00:13:29,540
මගේ ස්වාමියා සුව කරන්නෙකු විය.

170
00:13:30,590 --> 00:13:31,900
ටිකක් ගාගත්තට පස්සේ ඔයාට හොදයි. එන්න.

171
00:13:31,920 --> 00:13:32,490
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.

172
00:13:33,750 --> 00:13:35,060
මගේ අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරුන්ට පවා ඒ ගැන කිසිවක් කළ නොහැකි විය.

173
00:13:35,920 --> 00:13:36,660
හැරෙන්න.

174
00:13:44,110 --> 00:13:45,610
මගේ හදවත මෙතරම් වේගයෙන් ගැහෙන්නේ ඇයි?

175
00:13:47,230 --> 00:13:48,610
මට එහෙම කියන්න එපා මම ඒකිට වැටුනා කියලා.

176
00:13:50,680 --> 00:13:51,140
කොහෙත්ම නැහැ.

177
00:13:52,440 --> 00:13:53,490
එය ඇගේ මායාවන් වූවාට සැක නැත

178
00:13:54,470 --> 00:13:55,660
ඒක මගේ හිතට මේ ලෙඩේ ගෙනාවා.

179
00:13:56,510 --> 00:13:57,450
සන්සුන් වන්න.

180
00:13:58,560 --> 00:13:59,780
දේවල් ඕනෑවට වඩා සිතීම නවත්වන්න.

181
00:14:04,200 --> 00:14:05,060
මම නිදා නොගත යුතුයි.

182
00:14:08,440 --> 00:14:09,690
ඔහුගේ ජීවිතය බේරුණත්,

183
00:14:10,710 --> 00:14:12,660
ඔහුගේ ආත්මය තවමත් හානි වී ඇත.

184
00:14:13,560 --> 00:14:14,730
එය හොඳින් ඒකාබද්ධ වී නැත

185
00:14:14,750 --> 00:14:16,300
ඔහුගේ වත්මන් ශරීරය සමඟ.

186
00:14:17,750 --> 00:14:19,610
ඒ නිසාම ඔහුට නිතරම හිසරදය ඇති වේ.

187
00:14:21,350 --> 00:14:22,570
ඇයි ඔබ ඔබටම අමාරු දේවල් කළ යුත්තේ

188
00:14:23,440 --> 00:14:25,020
ඔබ කොහේ ගියත්

189
00:14:32,710 --> 00:14:34,300
මේවා සාමාන්‍ය පෙති වුවත්

190
00:14:34,590 --> 00:14:35,810
සෙරීන් වේල් හි,

191
00:14:36,960 --> 00:14:38,660
ඒවා ඕනෑවටත් වඩා වැඩියි

192
00:14:38,680 --> 00:14:39,730
මාරාන්තිකයෙකු සුව කිරීමට.

193
00:14:42,160 --> 00:14:43,260
ඇය මට වස දීමට උත්සාහ කරනවාද?

194
00:14:50,160 --> 00:14:51,380
මෝඩ කොල්ලා.

195
00:14:51,830 --> 00:14:53,450
ඔබ මා වැනි සියුම් සුන්දරියක් කිසිසේත් අගය කරන්නේ නැත.

196
00:14:55,230 --> 00:14:56,210
නිකන් සැනසීමෙන් නිදාගන්න.

197
00:15:16,680 --> 00:15:18,610
ඝාතකයන්! උන්වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා වේවා!

198
00:15:43,110 --> 00:15:43,850
ඔවුන් පෙනී සිටියා.

199
00:15:45,040 --> 00:15:45,570
ඔවුන් පෙනී සිටියාද?

200
00:15:45,920 --> 00:15:46,690
ඉතින් ඔයා මේක කරන්නේ හිතාමතාමයි

201
00:15:46,710 --> 00:15:47,900
ඝාතකයින් පෙනී සිටීමට ඔබට හැකි නිසාද?

202
00:16:03,440 --> 00:16:04,300
ඔහුට විශිෂ්ට සටන් කලා කුසලතා ඇත.

203
00:16:05,040 --> 00:16:07,180
මගේ අණ පරිදි මන්ත්‍ර නොමැති නම්,

204
00:16:07,400 --> 00:16:08,780
මට එයාව පරද්දන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

205
00:16:09,280 --> 00:16:11,540
එමනිසා, ඔහු සෑම විටම දුර්වල හා හානිකර නොවන ලෙස පෙනී සිටියේය.

206
00:16:16,280 --> 00:16:18,140
සිමා ජියාඕ ඇත්ත වශයෙන්ම ගමන් කළේ මාරාන්තික ලෝකයට ය

207
00:16:18,160 --> 00:16:19,490
හූ රාජධානියේ අධිරාජ්‍යයා බවට පත් විය.

208
00:16:21,040 --> 00:16:23,940
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔහු මාව නෙදර් පර්ගේටරි නවය අගුළු හැරීමෙන් වලක්වන්නයි

209
00:16:24,630 --> 00:16:26,260
ඒ වගේම මගේ භූත බලවේග නිදහස් කරනවා.

210
00:17:00,960 --> 00:17:01,490
ප්රවේසම් වන්න!

211
00:17:04,070 --> 00:17:06,180
Liao Tingyan ඉක්මන් පියවරක් ගත්තා නේද?

212
00:17:07,550 --> 00:17:09,940
ඇය ඇත්තටම සිමා ජියාවෝ සමඟ මාරාන්තික ලෝකයේ නැවත එක්වී ඇතැයි සිතීමට.

213
00:17:12,790 --> 00:17:14,490
ඇය සිමා ජියාඕ ආරක්ෂා කිරීමත් සමඟ,

214
00:17:15,750 --> 00:17:17,580
මෙය තරමක් ගැටලුවක් වී ඇත.

215
00:17:26,470 --> 00:17:27,420
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

216
00:17:27,840 --> 00:17:28,870
මම මන්ත්‍ර කරන්න ඕනේ අරපිරිමැස්මෙන්

217
00:17:29,200 --> 00:17:30,050
සහ මරණාසන්න ලෙස පදිංචි වේ.

218
00:18:03,120 --> 00:18:03,690
ඔහුව ජීවත් කරවන්න.

219
00:18:12,680 --> 00:18:15,140
මේ වගේ පොඩි මාරාන්තික උපක්‍රම මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

220
00:18:24,030 --> 00:18:24,660
ඔයාට හරි ද?

221
00:18:27,600 --> 00:18:28,180
අධිරාජ්ය වෛද්යවරයා!

222
00:18:30,510 --> 00:18:31,140
එසේය, මහරජාණෙනි.

223
00:18:35,270 --> 00:18:37,010
මැඩම් යාන් බරපතල තුවාල ලබා ඇත.

224
00:18:37,120 --> 00:18:38,340
ඒත් ඇයි ඒකි වගේ ඉන්නේ...

225
00:18:40,360 --> 00:18:41,010
එය රිදෙනවා.

226
00:18:51,360 --> 00:18:52,100
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ

227
00:18:54,550 --> 00:18:55,340
ලේ ගැලීම නතර කළාද?

228
00:19:00,070 --> 00:19:02,010
මම...

229
00:19:02,990 --> 00:19:04,010
මම දැක්කා

230
00:19:04,030 --> 00:19:05,180
ඔයාට ඝාතකයෙක් පිහියෙන් ඇනලා කියලා.

231
00:19:06,200 --> 00:19:06,970
ඔබ අධික ලෙස ලේ ගලමින් සිටියා.

232
00:19:07,550 --> 00:19:08,580
කොහොමද ලේ නැවැත්තුවේ

233
00:19:11,360 --> 00:19:12,340
ඇසිපිය හෙළන සැණින්?

234
00:19:14,230 --> 00:19:15,770
මහරජතුමනි, ඔබ වැරදි බව මට විශ්වාසයි.

235
00:19:16,640 --> 00:19:18,450
ඒක සීරීමක් විතරයි.

236
00:19:19,270 --> 00:19:20,490
එය බියජනක ලෙස පෙනේ,

237
00:19:20,600 --> 00:19:21,530
නමුත් ඇත්තටම මම හොඳින්.

238
00:19:23,840 --> 00:19:26,300
මම මැඩම්ගේ තුවාලයට බෙහෙත් කරන්නම්.

239
00:19:29,880 --> 00:19:31,180
ඇය නැන්යන් ගේ රැඳවුම්කරුවන්ගෙන් කෙනෙක් නම්,

240
00:19:31,710 --> 00:19:33,210
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම මාව මරන්න උත්සාහ කරයි.

241
00:19:34,710 --> 00:19:36,010
නමුත් ඇය දැන් මාව බේරා ගත්තා.

242
00:19:37,840 --> 00:19:39,210
පෙනෙන විදිහට ඇය ඔහුගේ රැඳවුම්කරුවන්ගෙන් කෙනෙකු නොවේ.

243
00:19:40,600 --> 00:19:41,900
එසේ නම්, පසුව යක්‍ෂ නෝනා යනු කුමක්ද

244
00:19:43,120 --> 00:19:44,290
මා සමඟ සිටීමෙන්?

245
00:19:53,270 --> 00:19:55,140
මම මගේ අධ්‍යාත්මික බලයෙන් ටිකක් පාවිච්චි කළා.

246
00:19:55,960 --> 00:19:57,140
මොන වැඩකට නැති ඇඟක්ද.

247
00:20:20,270 --> 00:20:21,580
සිමා ජියාඕ.

248
00:20:23,440 --> 00:20:24,660
එය ඔබ නොවේ නම්,

249
00:20:25,360 --> 00:20:27,140
මගේ වගාව නඩත්තු කරන්න කියලා මට කවදාවත් බල කරන්නේ නැහැ

250
00:20:27,160 --> 00:20:28,250
තවත් කෙනෙකුගේ ලේ සමග.

251
00:20:29,270 --> 00:20:30,580
මම දිවුරනවා මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි

252
00:20:31,470 --> 00:20:33,420
මේ සඳහා.

253
00:20:34,460 --> 00:20:39,140
[Marquis of Nanyan Residence, Yan City]

254
00:20:43,230 --> 00:20:43,970
ස්වාමීනි,

255
00:20:44,360 --> 00:20:46,940
වෙයි ෂියැන්යුගේ මිනිසුන් ඔහු ආපසු යමින් සිටියදී උතුමාණන්ව ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළහ.

256
00:20:47,070 --> 00:20:48,050
මහරජ ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

257
00:20:50,840 --> 00:20:51,530
Wei Xianyu ගැන කුමක් කිව හැකිද?

258
00:20:53,070 --> 00:20:54,140
ඔහුවත් අත්අඩංගුවට ගත්තා.

259
00:21:01,120 --> 00:21:04,140
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔහු මා වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කර ඇත.

260
00:21:06,600 --> 00:21:07,580
මට එයාව තවත් මගේ ළඟ තියාගන්න බෑ.

261
00:21:11,840 --> 00:21:13,660
ඒක ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති.

262
00:21:14,960 --> 00:21:16,180
සියල්ලට පසු,

263
00:21:17,440 --> 00:21:18,900
මෙම රහස භාර දීමෙන් මට පහසුවක් දැනෙන්නේ නැත

264
00:21:20,310 --> 00:21:21,290
බෙදා හැරීමට වෙනත් කෙනෙකුට.

265
00:21:22,990 --> 00:21:23,970
ස්වාමීනි, ඔබ කාරුණික වැඩියි.

266
00:21:24,710 --> 00:21:26,580
මේ වන විට සිමා ජියාඕගේ සැකය වර්ධනය වී ඇත.

267
00:21:27,360 --> 00:21:29,250
ස්වාමීනි, ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි.

268
00:22:04,790 --> 00:22:05,620
ඔයා කව්ද?

269
00:22:06,470 --> 00:22:08,210
මාර්ක්විස්, ඔබ මෙතරම් කාලයක් දුෂ්කරතා විඳදරාගෙන ඔබේ කාලය වෙන් කර ඇත.

270
00:22:08,880 --> 00:22:10,690
ඔබ එය කළේ ඔබට සිමා ජියාඕ අවසන් කිරීමට හැකි වන පරිදි, මම හරිද?

271
00:22:12,440 --> 00:22:15,250
කතා කරන්න. ඇත්තටම ඔබ කවුද?

272
00:22:21,200 --> 00:22:23,340
මාර්ක්විස්, මම මෙහි පැමිණියේ ඔබ සමඟ දැඩි ලෙස සැලැස්මක් සාකච්ඡා කිරීමටයි.

273
00:22:23,550 --> 00:22:26,050
ඔබ මට ගෞරවයෙන් සලකනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

274
00:22:26,920 --> 00:22:27,900
මැතිණියනි.

275
00:22:28,440 --> 00:22:29,620
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

276
00:22:30,600 --> 00:22:32,580
අපිට මේක කතා කරන්න පුළුවන්.

277
00:22:41,230 --> 00:22:41,940
මැතිනිය,

278
00:22:43,120 --> 00:22:45,860
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

279
00:22:46,510 --> 00:22:48,250
ඔබ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට කැමති දේ මම දනිමි.

280
00:22:50,120 --> 00:22:53,530
අධිරාජ්‍යය අල්ලා ගැනීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

281
00:22:57,030 --> 00:22:58,210
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?

282
00:22:58,310 --> 00:22:59,340
මාර්ක්විස්,

283
00:22:59,710 --> 00:23:00,970
හූ කන්දේ ඇති දේ ඔබ දන්නවාද?

284
00:23:01,470 --> 00:23:03,820
හූහි රජවරු සියලු දෙනාම එම ස්ථානය ආරක්ෂා කිරීමට බැඳී සිටින බව මම පමණක් දනිමි

285
00:23:05,400 --> 00:23:06,660
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාව.

286
00:23:07,680 --> 00:23:08,580
මෙම කන්ද හූ ලෙස හැඳින්වේ

287
00:23:08,960 --> 00:23:10,730
වසර දහසකට පෙර ෆෙන්ග් කන්ද.

288
00:23:11,510 --> 00:23:13,490
කන්ද ඇතුලේ මට අවශ්‍ය දෙයක් තියෙනවා.

289
00:23:14,310 --> 00:23:16,730
නමස්කාර චාරිත්රය ඉටු කිරීමෙන් පසු, හූ අධිරාජ්යයන්

290
00:23:17,070 --> 00:23:19,290
එවිට එය විවෘත කිරීමට බලය ලබා දෙන අධිරාජ්‍ය මුද්‍රාව ලබා ගනු ඇත.

291
00:23:20,440 --> 00:23:23,010
ඒකයි මම මෙතනට ආවේ ඔයාගේ උදව් ගන්න.

292
00:23:25,710 --> 00:23:28,940
මැඩම් ඇයි ඔයා නොකලේ

293
00:23:29,360 --> 00:23:30,730
අධිරාජ්‍යයා කෙලින්ම අයිති කර ගන්න, එහෙනම්?

294
00:23:31,440 --> 00:23:32,860
ඔබ එසේ කළහොත් ඔබේ ඉලක්කය සපුරා ගැනීමට ඔබට නොහැකිද?

295
00:23:34,790 --> 00:23:36,770
ඒ ඔබ සහ සිමා ජියාඕ සතු නිසාය

296
00:23:37,510 --> 00:23:39,010
සැබෑ මකරා අවුරා.

297
00:23:43,880 --> 00:23:47,290
සත්‍ය මකරා අවුරා මා සතු බව ඔබ කීවාද?

298
00:23:47,840 --> 00:23:50,490
ස්වර්ගයේ වරම රාජකීය පරම්පරාවට සැබෑ මකරා අවුරා ලබා දෙයි,

299
00:23:51,200 --> 00:23:52,730
දෙවිවරුන්ට පවා ඒවා පහසුවෙන් ස්පර්ශ කළ නොහැක.

300
00:23:53,470 --> 00:23:54,970
සැබෑ මකර ප්‍රභාව ඇති අය පමණි

301
00:23:55,200 --> 00:23:56,900
සිංහාසනයට නැගීමේ අයිතිය ඇත.

302
00:23:57,440 --> 00:24:00,100
සිමා ජියාඕ යනු දෛවෝපගත පාලකයෙකි.

303
00:24:01,200 --> 00:24:01,820
එබැවින්,

304
00:24:02,120 --> 00:24:04,250
මාක්විස්, සිමා ජියාඕගේ ජීවිතය ගත කිරීමට ඔබට උදව් කිරීමට මම කැමැත්තෙමි

305
00:24:04,270 --> 00:24:05,660
සහ පාලකයා වීමට ඔබට උපකාර කරයි.

306
00:24:06,790 --> 00:24:09,050
මැඩම්, ඔබ හුදකලා දෙවියෙක්.

307
00:24:11,400 --> 00:24:14,940
අපගේ ලෞකික ක්ෂේත්‍රය ගැන ඔබට දැනුමක් නොමැති වීම සාමාන්‍ය දෙයකි.

308
00:24:16,160 --> 00:24:19,860
නමුත් සිමා ජියාඕගේ නමස්කාර චාරිත්‍රය ආසන්නයි.

309
00:24:20,160 --> 00:24:21,580
ඔහු මේ මොහොතේ මිය ගියහොත්

310
00:24:21,600 --> 00:24:22,420
පැහැදිලි හේතුවක් නොමැතිව,

311
00:24:23,200 --> 00:24:25,180
මම පාලකයා වුවත්,

312
00:24:26,310 --> 00:24:28,770
එය නිසැකවම අන් අයගේ විවේචනයට ලක් වනු ඇත.

313
00:24:35,470 --> 00:24:36,180
එය එසේ නම්,

314
00:24:37,360 --> 00:24:39,050
මට ඔබේ කැමැත්ත අනුව කටයුතු කළ හැකියි.

315
00:24:40,600 --> 00:24:42,970
මම යුක්තිය රකිමි, ද්‍රෝහිකම තුරන් කරමි

316
00:24:43,440 --> 00:24:44,580
ඔබ වෙනුවෙන්.

317
00:24:45,200 --> 00:24:45,970
කෙසේ වෙතත්,

318
00:24:46,120 --> 00:24:48,380
ඔබ ක්‍රියා කරන්නේ මාරාන්තික ලෝකයේ ක්‍රමවලින් පමණක් නම්,

319
00:24:49,310 --> 00:24:50,900
මම බයයි ඔයාට හැමදේම නැති වෙයි කියලා.

320
00:24:55,900 --> 00:24:58,980
[ඉම්පීරියල් මාලිගය, යාන් නගරය]

321
00:25:06,420 --> 00:25:08,980
[චෙන් ටැං, අධිකරණ අමාත්‍ය]

322
00:25:09,960 --> 00:25:10,690
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

323
00:25:12,230 --> 00:25:12,900
ඒ ඇති.

324
00:25:14,360 --> 00:25:15,820
ඔබ මගේ සහකාර පාඨකයා ලෙස සේවය කළ විට,

325
00:25:16,680 --> 00:25:17,970
ඔබ කෑම කා මා සමඟ ගමන් කළා.

326
00:25:19,160 --> 00:25:19,940
විධිවිධාන ඉතිරි කරන්න.

327
00:25:26,840 --> 00:25:27,820
මම ඔබට පැවරූ කාර්යය ගැන,

328
00:25:28,400 --> 00:25:29,180
ප්‍රගතිය කොහොමද?

329
00:25:33,880 --> 00:25:34,620
මහරජාණෙනි.

330
00:25:36,600 --> 00:25:37,940
Wei Xianyu නැවතත් Yan City වෙත රැගෙන ගොස් ඇත

331
00:25:37,960 --> 00:25:38,660
දැඩි ප්රශ්න කිරීම සඳහා.

332
00:25:39,270 --> 00:25:40,420
මැඩම් යාන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

333
00:25:41,230 --> 00:25:42,290
ඝාතකයින් පැවසුවේ ඔවුන් ඇයව නොදන්නා බවයි.

334
00:25:44,230 --> 00:25:45,210
ඇය කිසිවිටෙක වේයි ෂියාන්යු සමඟ සම්බන්ධකම් පැවැත්වූයේ නැත

335
00:25:45,680 --> 00:25:46,970
ඇය ලියං ප්‍රාන්තයේ සිටියදී.

336
00:25:48,030 --> 00:25:49,010
ගං ඉවුරෙන් ඒ ගැලවීම වෙන්න ඇති

337
00:25:49,920 --> 00:25:52,210
යාන් මැඩම්ගේ අහඹු ක්‍රියාවකි.

338
00:25:54,160 --> 00:25:54,690
ඇත්ත වශයෙන්ම.

339
00:25:56,310 --> 00:25:57,690
ඇය නැන්යන් ගේ රැඳවුම්කරුවන්ගෙන් කෙනෙකු නොවේ.

340
00:25:59,200 --> 00:26:00,380
ඒත් මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා

341
00:26:02,200 --> 00:26:03,180
යාන් මැඩම් ගැන.

342
00:26:04,710 --> 00:26:06,210
ඇය ලියං ප්‍රාන්තයේ කෙනෙක් නොවේ

343
00:26:06,640 --> 00:26:08,010
ඇය දේශීය නොවන තැනැත්තියක් ද නොවේ.

344
00:26:09,120 --> 00:26:11,580
එය හරියට ඇය කොහේ හෝ තැනක පෙනී සිටියාක් මෙනි.

345
00:26:13,880 --> 00:26:14,970
ස්වාභාවිකවම, ඇය මාරාන්තික නොවේ.

346
00:26:16,070 --> 00:26:16,620
කෙසේ වෙතත්,

347
00:26:17,990 --> 00:26:19,420
ඇය නැන්යන් ගේ රැඳවුම්කරුවන්ගෙන් කෙනෙකු නොවේ නම්,

348
00:26:20,990 --> 00:26:22,530
ඇය මා අසල පෙනී සිටින්නේ ඇයි?

349
00:26:24,960 --> 00:26:25,940
ඇය කුමක් කිරීමටද?

350
00:26:27,710 --> 00:26:28,970
මැඩම් ඔයා කියනවද

351
00:26:30,120 --> 00:26:33,860
සිමා ජියාඕට මාස්ටර් කෙනෙකුත් උදව් කරනවාද?

352
00:26:34,440 --> 00:26:37,210
Sima Jiao Liyang ප්‍රාන්තයෙන් ආපසු ගෙන ආ මැඩම් Yan,

353
00:26:38,680 --> 00:26:40,530
බලගතු යක්‍ෂ කාන්තාවකි.

354
00:26:44,230 --> 00:26:45,140
ඒක ඇත්තද?

355
00:26:46,510 --> 00:26:47,690
මාක්විස්, ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,

356
00:26:47,920 --> 00:26:49,450
ඔබේ ඔත්තුකරුවන්ට කියන්න පුළුවන්

357
00:26:49,680 --> 00:26:50,970
පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කිරීමට.

358
00:27:02,230 --> 00:27:02,940
මැතිණියනි.

359
00:27:03,200 --> 00:27:04,050
මහරජාණෝ අපට උපදෙස් දී ඇත.

360
00:27:04,070 --> 00:27:04,970
අද රාත්‍රියේ මාලිගාවේ භෝජන සංග්‍රහයක් පැවැත්වේ.

361
00:27:05,200 --> 00:27:06,340
කරුණාකර ඔබම සූදානම් වන්න

362
00:27:06,440 --> 00:27:07,100
සහ භෝජන සංග්රහයට සහභාගී වන්න.

363
00:27:07,710 --> 00:27:08,290
කමක් නැහැ.

364
00:27:09,310 --> 00:27:09,730
මාර්ගය වන විට,

365
00:27:10,440 --> 00:27:11,010
සර් නපුංසක,

366
00:27:11,680 --> 00:27:13,730
ඝාතකයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

367
00:27:13,750 --> 00:27:14,690
මහරජාණන්ට පසුව සිටියේ කවුද?

368
00:27:15,360 --> 00:27:17,010
වෙයි ෂියැන්යු සහ ඔහුගේ ගෝල බාලයන්

369
00:27:17,200 --> 00:27:18,660
සියල්ලන්ම අත්අඩංගුවට ගෙන දැන් ප්‍රශ්න කරමින් සිටිති.

370
00:27:18,960 --> 00:27:20,050
මැඩම්, කරුණාකර කලබල නොවන්න.

371
00:27:20,710 --> 00:27:21,860
ඔබ යම් ප්‍රතිඵලයක් ලබාගෙන තිබෙනවාද?

372
00:27:22,840 --> 00:27:25,180
මහ මොළකරු කවුදැයි ඔහුට පාපොච්චාරණය කිරීමට අපහසු වනු ඇත.

373
00:27:25,920 --> 00:27:26,580
ඔයාට පේනවා...

374
00:27:29,710 --> 00:27:31,140
ඉතින්, Wei Xianyu හැර තවත් කෙනෙක් සිටී

375
00:27:31,990 --> 00:27:34,100
උතුමාණන්ව ලබා ගැනීමට පිටත්ව සිටින්නේ කවුද?

376
00:27:35,880 --> 00:27:37,340
එසේ නම් මහරජාණෝ අනතුරේ නොවේද?

377
00:27:38,030 --> 00:27:39,100
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

378
00:27:39,440 --> 00:27:41,050
මැඩම්, කරුණාකර මාව එම ස්ථානයේ තැබීම නවත්වන්න.

379
00:27:42,600 --> 00:27:44,730
දැන් සිමා ජියාඕට ඔහුගේ අතීතය ගැන මතකයක් නැත.

380
00:27:45,550 --> 00:27:46,690
ඔහු මා ගැන කල්පනාකාරී ය.

381
00:27:48,070 --> 00:27:50,290
මම ඔහු වෙනුවෙන් මහ මොළකරු සමඟ ගනුදෙනු කරන්නේ නම්,

382
00:27:50,960 --> 00:27:52,250
මට ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට පමණක් නොව,

383
00:27:52,990 --> 00:27:54,730
නමුත් මා ගැන ඔහුගේ සැකය දුරු කිරීමටද මට හැකිය.

384
00:27:55,640 --> 00:27:56,180
මැතිනිය,

385
00:27:56,550 --> 00:27:58,380
කරුණාකර මේ ගැන කරදර වීම නවත්වන්න.

386
00:27:58,470 --> 00:27:59,490
කරුණාකර හොඳින් විවේක ගන්න.

387
00:27:59,990 --> 00:28:01,620
මහරජාණෝ ඔබේ තුවාලය ගැන කනස්සල්ලට පත් වූහ.

388
00:28:01,750 --> 00:28:04,010
ඔබට තවත් රෝග විනිශ්චයක් ලබා දෙන ලෙස ඔහු අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයාට උපදෙස් දුන්නේය.

389
00:28:04,710 --> 00:28:05,210
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.

390
00:28:05,230 --> 00:28:06,250
මම සනීපෙන්.

391
00:28:06,470 --> 00:28:07,580
මැතිණියනි, කරුණාකර අපව ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න.

392
00:28:07,880 --> 00:28:09,860
සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතව සිටීම හොඳය.

393
00:28:10,790 --> 00:28:11,490
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍ය යී.

394
00:28:16,960 --> 00:28:18,290
සුභ පැතුම් මැඩම්.

395
00:28:30,960 --> 00:28:31,660
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍ය යී,

396
00:28:31,790 --> 00:28:33,180
මැඩම්ගෙ තත්වෙ කොහොමද?

397
00:28:35,160 --> 00:28:36,290
ඇගේ තුවාලය තවදුරටත් සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

398
00:28:36,960 --> 00:28:39,490
මිනීමරුවා ඔබට පිහියෙන් ඇන විට මැඩම් ඔබට හොඳටම ලේ ගලමින් තිබුණා.

399
00:28:40,120 --> 00:28:41,120
නමුත් දැන්,

400
00:28:41,120 --> 00:28:42,270
එය බරපතල නොවූ බව පෙනේ.

401
00:28:43,030 --> 00:28:43,970
එය විය

402
00:28:43,990 --> 00:28:45,290
හුදෙක් සීරීමක්.

403
00:28:45,990 --> 00:28:47,290
මහරජාණෝ ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා කලබලයට පයින් ගසති.

404
00:28:47,790 --> 00:28:49,340
[මෙයිජිං, ලියැන්චෙන්]
ඒ කියන්නේ මහරජාණෝ සැලකිලිමත් වෙනවා.

405
00:28:49,750 --> 00:28:51,210
තවද, මැඩම්, මෙය ඔබගේ මෙහි පළමු දිනය වුවද,

406
00:28:51,360 --> 00:28:53,180
මාලිගාවේ භෝජන සංග්රහයකට උතුමාණෝ දැනටමත් ඔබට ආරාධනා කර ඇත.

407
00:28:53,750 --> 00:28:55,010
ඔහුගේ අනිකුත් භාර්යාවන් මීට පෙර එවැනි සැලකිල්ලක් ලබා නැත.

408
00:28:56,790 --> 00:28:57,660
ඔහුගේ අනෙකුත් භාර්යාවන්?

409
00:28:59,230 --> 00:29:00,380
මහරජාණෝ ගැන ඕපාදූප නොකියන්න.

410
00:29:04,230 --> 00:29:05,340
ඔබ හොඳ සෞඛ්‍ය සම්පන්නව සිටින තාක් කල් එය හොඳයි.

411
00:29:05,960 --> 00:29:07,680
දැනට, ආහාර පිළියම් මත රඳා සිටීම ප්රමාණවත්ය

412
00:29:07,710 --> 00:29:08,730
ඔබේ qi සහ රුධිරය පෝෂණය කිරීමට.

413
00:29:09,600 --> 00:29:10,490
ස්තූතියි, අධිරාජ්‍ය වෛද්‍ය යී.

414
00:29:17,400 --> 00:29:18,340
ලියාන්චෙන්, මීජිං.

415
00:29:20,270 --> 00:29:21,620
මහරජතුමාට භාර්යාවන් බොහෝමයක් සිටිනවාද?

416
00:29:22,160 --> 00:29:23,100
මැඩම්, ඔබ පමණයි

417
00:29:23,120 --> 00:29:25,050
සහ Noble Consort Si Xian යනු Nanyan හි Marquis ගේ දියණිය වන භාර්යාවන්ය.

418
00:29:25,750 --> 00:29:26,620
ඉතිරි අය ගැන කියනවා නම්,

419
00:29:26,620 --> 00:29:27,770
වැඩිම උනොත් උන් ලස්සනයි.

420
00:29:28,960 --> 00:29:29,900
ඉතිරි ඒවා?

421
00:29:31,750 --> 00:29:32,620
ඔහුට අලංකාරයන් කී දෙනෙක් සිටීද?

422
00:29:32,990 --> 00:29:34,470
මැඩම්, ඔබ ඒවා හදවතේ තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

423
00:29:34,710 --> 00:29:36,210
මහරජතුමා ඔබව පෞද්ගලිකව නැවත ගෙනාවා.

424
00:29:36,510 --> 00:29:37,940
අලංකාරයන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, උතුමාණන්ට ඔවුන්ව ගැනීමට බල කෙරුනි

425
00:29:37,960 --> 00:29:39,900
ඔවුන් බලවතුන් විසින් බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් කරන ලදී.

426
00:29:39,920 --> 00:29:40,820
ඔවුන්ට ඔබ හා සැසඳිය නොහැක.

427
00:29:41,510 --> 00:29:42,450
ඉතින් කුමක් ද?

428
00:29:43,120 --> 00:29:44,490
ඔහු තවමත් ඔවුන්ව ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය අන්තයේ කොටසක් බවට පත් කළේය.

429
00:29:47,030 --> 00:29:48,180
එයාට මාව අමතක වෙලා,

430
00:29:48,270 --> 00:29:49,770
නමුත් මට තවමත් මා සතු සෑම දෙයකින්ම ඔහුට උපකාර කිරීමට සිදු වේ.

431
00:29:51,270 --> 00:29:52,450
මෙය ඇත්තෙන්ම කෝපයට කරුණකි.

432
00:29:54,030 --> 00:29:54,660
මහරජතුමනි,

433
00:29:55,160 --> 00:29:56,010
මම අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා එව්වා

434
00:29:56,310 --> 00:29:57,730
ඔබේ උපදෙස් අනුව ඇයට රෝග විනිශ්චය ලබා දීමට.

435
00:29:58,440 --> 00:30:00,180
මැඩම්ගේ තුවාලය ඇත්තෙන්ම සුව වී ඇත.

436
00:30:00,640 --> 00:30:01,210
මහරජාණෙනි.

437
00:30:01,640 --> 00:30:03,250
ඔබ ඇය වැනි කෙනෙකුව තබා ගැනීමට අවශ්ය බව ඔබට විශ්වාසද?

438
00:30:03,270 --> 00:30:04,180
ඔබේ පැත්තෙන්?

439
00:30:04,790 --> 00:30:05,900
ඇයට යටි අරමුණක් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

440
00:30:07,440 --> 00:30:08,420
යටි අරමුණක් ගැන කතා කරන විට,

441
00:30:09,270 --> 00:30:10,940
නන්යාන්හි මාක්විස් චෙංමිං ශාලාවේ නැවතී සිටියේය

442
00:30:11,790 --> 00:30:12,820
පහන් වන තුරු, මම නිවැරදිද?

443
00:30:13,920 --> 00:30:14,820
ඇත්ත වශයෙන්ම.

444
00:30:15,640 --> 00:30:16,900
මහරජාණෙනි, ඔහුගේ ක්‍රියා පිළිකුල් සහගත විය.

445
00:30:17,680 --> 00:30:18,940
ඔබ ඔවුන් ගැන කෝප නොවන්නේ ඇයි?

446
00:30:22,680 --> 00:30:26,010
අද රාත්‍රියේ භෝජන සංග්‍රහය සඳහා එය රසවත් වනු ඇත.

447
00:30:30,880 --> 00:30:31,940
ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම තියුණු ඇස් ඇත.

448
00:30:32,550 --> 00:30:33,420
තියුණු ඇස්, හාහ්?

449
00:30:33,880 --> 00:30:34,660
මැඩම් යාන්

450
00:30:34,960 --> 00:30:36,730
Wei Xianyu ගේ ආරක්ෂකයා විසින් පිහියෙන් ඇන ඇත.

451
00:30:37,160 --> 00:30:38,010
නමුත් ඇගේ තුවාල සුව වී ඇත

452
00:30:38,200 --> 00:30:40,140
දිනක් තුළ.

453
00:30:41,440 --> 00:30:42,250
මට ඇහුණා

454
00:30:42,750 --> 00:30:45,140
මැඩම් යාන් සිමා ජියාඕ සොයා ගිය දිනයේ,

455
00:30:45,440 --> 00:30:46,290
අහස අමුතු පෙර නිමිති පෙන්වීය,

456
00:30:46,680 --> 00:30:47,580
සහ දරුණු සුළං දේශය හරහා හමා ගියේය.

457
00:30:48,310 --> 00:30:49,250
ඒක ඇත්තද?

458
00:30:49,750 --> 00:30:50,580
ඇත්ත වශයෙන්ම.

459
00:30:53,440 --> 00:30:56,290
මැඩම් යාන් ඇත්තෙන්ම යක්ෂ කාන්තාවක්.

460
00:30:56,920 --> 00:30:57,450
ස්වාමීනි,

461
00:30:57,680 --> 00:30:58,380
තව එක දෙයක් තියෙනවා.

462
00:30:58,920 --> 00:31:00,450
මහරජාණෝ යාන් මැඩම්ට උපදෙස් දී ඇත

463
00:31:00,470 --> 00:31:01,660
අද රාත්‍රියේ මාලිගාවේ භෝජන සංග්‍රහයට සහභාගී වීමට.

464
00:31:01,960 --> 00:31:04,340
උතුමාණෝ ඇයව උසස් ලෙස සලකන බව මට විශ්වාසයි.

465
00:31:07,400 --> 00:31:08,860
මාලිගාව දෙස හොඳින් බලා සිටින්න.

466
00:31:09,400 --> 00:31:10,140
වහාම මට වාර්තා කරන්න

467
00:31:10,230 --> 00:31:11,620
ඔවුන් කිසියම් චලනයක් කරන්නේ නම්.

468
00:31:12,600 --> 00:31:13,250
ඔව්, ස්වාමීනි.

469
00:31:18,790 --> 00:31:20,050
ස්වාමීනි, දැන් ඔබ විශ්වාස කරන්න

470
00:31:20,070 --> 00:31:21,490
Liao Tingyan යක්ෂ ගැහැණියක් නේද?

471
00:31:23,600 --> 00:31:24,690
එය ඇත්තෙන්ම අනපේක්ෂිත විය.

472
00:31:26,790 --> 00:31:29,490
සිමා ජියාඕගේ පැත්තේ ඇත්තටම යක්ෂ කාන්තාවක් සිටී.

473
00:31:30,310 --> 00:31:32,140
එසේ නම්, එයින් අදහස් නොවේ

474
00:31:32,230 --> 00:31:33,420
මගේ දුව, උතුම් බිසව Si Xian අනතුරකද?

475
00:31:33,920 --> 00:31:35,290
ඒ නිසා අපේ ප්‍රමුඛතාවය

476
00:31:35,550 --> 00:31:37,450
යාන් මැඩම්ගෙන් ගැලවීමයි,

477
00:31:37,470 --> 00:31:38,450
උන් වහන්සේ රකිමින් සිටි.

478
00:31:38,990 --> 00:31:40,580
අපි ඇයට අපේ සැලැස්ම ව්‍යර්ථ කිරීමට ඉඩ නොදිය යුතුයි.

479
00:31:41,920 --> 00:31:43,100
එසේ නම්, අද රාත්‍රියේ භෝජන සංග්‍රහය

480
00:31:44,120 --> 00:31:45,730
මැතිණියනි, එය ඔබට විශිෂ්ට අවස්ථාවක් ලෙස සේවය කරයි.

481
00:31:47,160 --> 00:31:49,820
Wei Xianyu ගෙන් ගැලවීමට ඔබට හැකි නම්

482
00:31:50,230 --> 00:31:51,340
ඒ යක්ෂ කාන්තාව,

483
00:31:52,750 --> 00:31:56,250
මම ඔබ සමඟ එකතු වී විශාල ක්‍රියා සාක්ෂාත් කර ගන්නෙමි.

484
00:32:33,360 --> 00:32:34,050
ඔබට ඉවත් විය හැක.

485
00:32:38,200 --> 00:32:41,380
අද පැවැත්වෙන මාලිගාවේ භෝජන සංග්‍රහයේදී රාජ්‍ය කටයුතු කිසිවක් නොසලකයි.

486
00:32:42,030 --> 00:32:44,140
මගේ ආදරණීය යටත්වැසියන්, කරුණාකර ඔබ විනෝද වන්න.

487
00:32:46,470 --> 00:32:48,450
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

488
00:32:48,600 --> 00:32:50,490
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

489
00:33:26,400 --> 00:33:28,660
මහරජතුමනි, මා ගැන සොයා බැලීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

490
00:33:30,750 --> 00:33:33,450
ඒ කෑම මට කරදරයක් වුණා.

491
00:33:39,600 --> 00:33:40,730
[සුන්දර යූ]
ඇයි Si Xian අක්කා මෙතන නැත්තේ

492
00:33:40,750 --> 00:33:42,620
ඇගේ උඩඟුකම තවම තලා දැමීමට?

493
00:33:51,070 --> 00:33:51,770
සුපුරුදු පරිදි,

494
00:33:52,270 --> 00:33:54,340
මම ඔබ සැමට තෑගි සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

495
00:33:54,790 --> 00:33:55,620
මම ඔබ සැමට ප්‍රාර්ථනා කරමි

496
00:33:56,360 --> 00:33:58,050
මගේ අවංකකම පාවා දෙන්නේ නැහැ.

497
00:34:00,030 --> 00:34:00,770
චාන්සලර්.

498
00:34:02,120 --> 00:34:03,050
එසේය, මහරජාණෙනි.

499
00:34:04,310 --> 00:34:05,100
මම ඔයාගෙන් පටන් ගන්නම්.

500
00:34:05,990 --> 00:34:08,050
Lingnan හි දසුන් නිර්දෝෂී ය.

501
00:34:08,550 --> 00:34:11,970
ඉදිරි වසර කිහිපයක් එහි ජීවත් වීමට ඔබ කැමතිද?

502
00:34:12,760 --> 00:34:14,490
ඔබ ඔහුව පිටුවහල් කරනවා පමණයි.

503
00:34:19,400 --> 00:34:22,090
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න!

504
00:34:22,400 --> 00:34:26,050
මම චෙංමිං ශාලාවේ දොර විවෘත කිරීමට එඩිතර නොවෙමි

505
00:34:26,400 --> 00:34:28,090
සහ පිටස්තරයින්ට නැවත ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න!

506
00:34:28,760 --> 00:34:29,570
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

507
00:34:31,110 --> 00:34:33,220
නන්යාන්ගේ මාර්කිස් සහ උතුම් බිසව Si Xian වුවද

508
00:34:33,590 --> 00:34:34,820
අසනීප බව මවා පෑ අතර භෝජන සංග්‍රහයට සහභාගී නොවීය,

509
00:34:35,550 --> 00:34:36,860
ඔබ ඔවුන්ට නරක ලෙස කතා නොකළ යුතුය

510
00:34:37,590 --> 00:34:39,130
පිටස්තරයෝ කියලා.

511
00:34:39,720 --> 00:34:42,650
මම අදහස් කළේ එය නොවේ! මහරජතුමනි, කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න!

512
00:34:43,110 --> 00:34:44,530
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න!

513
00:34:46,280 --> 00:34:47,650
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න!

514
00:34:48,400 --> 00:34:49,970
අධිරාජිනිය දෝවනය පැමිණ ඇත!

515
00:34:57,550 --> 00:34:59,220
සුභ පැතුම්, මහරජාණෙනි.

516
00:35:00,920 --> 00:35:02,130
ඔබ දැනටමත් වැඩිහිටියෙක්.

517
00:35:03,190 --> 00:35:05,300
ඔබට තවත් බොළඳ කෝපයක් ඇති කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

518
00:35:13,660 --> 00:35:15,900
[වැන්දඹු අධිරාජිනිය]

519
00:35:16,280 --> 00:35:17,900
සිමා වංශය දැනටමත් පරාජය වී ඇත.

520
00:35:18,550 --> 00:35:20,010
ඔවුන්ගේ ආත්මය තවමත් පවතින්න විදිහක් නැහැ.

521
00:35:21,360 --> 00:35:23,090
මම හිතන්නේ ඇගේ පෙනුම පමණක් ඇයට සමානයි.

522
00:35:24,590 --> 00:35:26,340
මම හිතන්නේ මේක හදාගන්න ක්‍රියාවක් විදියට දකින්න පුළුවන්

523
00:35:27,360 --> 00:35:29,650
සිමා ජියාඕගේ අතීත ජීවිත කාලය තුළ කිසිදු මව් සෙනෙහසක් නොලැබීම ගැන පසුතැවීම සඳහා.

524
00:35:33,960 --> 00:35:36,220
මේ බොහෝ කලකට පෙර උතුමාණෝ පත් කළ මැඩම් යාන් විය යුතුය.

525
00:35:40,150 --> 00:35:42,010
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන් ඉන්නේ.

526
00:35:45,920 --> 00:35:46,530
ඇත්ත වශයෙන්ම.

527
00:35:47,990 --> 00:35:50,570
මහරජාණෙනි, මම ඔබගේ කරුණාව දුටු විට

528
00:35:50,920 --> 00:35:51,700
සහ අසාමාන්ය පැමිණීම,

529
00:35:51,990 --> 00:35:53,010
ඔබ මට මතක් කළා

530
00:35:53,030 --> 00:35:54,900
මගේ ගමේ පන්සලේ දේවතාවියගේ.

531
00:35:56,150 --> 00:35:56,900
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

532
00:35:59,070 --> 00:36:00,090
ඔබට මිහිරි දිවක් ඇත.

533
00:36:01,280 --> 00:36:02,820
මහරජාණෝ ඔබ වෙනුවෙන් වැටීම පුදුමයක් නොවේ.

534
00:36:06,440 --> 00:36:08,610
මට දැනගන්න ඕන

535
00:36:08,630 --> 00:36:11,650
එහිදී ඔබ සඳහන් කළ දේවතාවිය තැන්පත් කර ඇත.

536
00:36:13,280 --> 00:36:14,970
මට දවසක ඇයව බලන්න එන්න ඕන.

537
00:36:16,110 --> 00:36:17,490
හැමෝම, ඔබේ අසුන් ගන්න.

538
00:36:19,550 --> 00:36:20,900
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

539
00:36:30,800 --> 00:36:31,900
මම දන්නේ නැහැ

540
00:36:33,760 --> 00:36:35,130
ඔබේ උපන් නගරය කොහෙද.

541
00:36:37,550 --> 00:36:39,050
මගේ උපන් ගම ෂු.

542
00:36:41,280 --> 00:36:42,860
එසේ නම්, ඔබ ලියැං ප්‍රාන්තයට ගියේ ඇයි?

543
00:36:47,280 --> 00:36:49,940
මැතිණියනි, මහරජතුමාගේ ප්‍රශ්නවලට ඔබ පිළිතුරු දිය යුතුයි.

544
00:36:53,360 --> 00:36:55,820
මමයි අම්මයි පොඩි කාලේ ඉඳන් ජීවත් වෙන්න සේද පණුවන් ඇති කළා.

545
00:36:56,510 --> 00:36:57,780
පසුගිය වසරේ දැඩි නියඟයක් තිබුණා.

546
00:36:58,990 --> 00:37:00,380
මගේ අම්මා මානසික අවපීඩනයට හා රෝගාතුර විය.

547
00:37:02,920 --> 00:37:04,450
අවසානයේදී ඇය අසනීපයෙන් මිය ගියාය.

548
00:37:05,920 --> 00:37:09,050
ඒ නිසා මට අසල්වැසියාගේ දුව එක්ක යනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ

549
00:37:09,960 --> 00:37:10,940
එකට ජීවත් වෙන්න.

550
00:37:13,920 --> 00:37:15,740
අපට පදිංචි වීමට හැකි වූයේ ලියැං ප්‍රාන්තයේ පමණි.

551
00:37:18,280 --> 00:37:19,300
මම දකියි.

552
00:37:19,880 --> 00:37:21,340
ඒ තරම් දුප්පත් කෙල්ලෙක්.

553
00:37:24,360 --> 00:37:26,220
ඔබ මාලිගාවට සම්බන්ධ වූ නිසා,

554
00:37:27,110 --> 00:37:28,860
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ උන්වහන්සේගේ මහිමයට හොඳින් සේවය කිරීමයි.

555
00:37:30,030 --> 00:37:31,300
අපි ඔබට නැවත දුක් විඳීමට ඉඩ නොදෙමු.

556
00:37:31,920 --> 00:37:32,490
එසේය, මහරජාණෙනි.

557
00:37:43,670 --> 00:37:45,940
මහරජතුමනි, මෙය කදිම අවස්ථාවක් බැවින්,

558
00:37:46,320 --> 00:37:48,170
[බියුටි ටොං]
මම ඔබට ටෝස්ට් එකක් පිරිනැමීමට ඉඩ දෙන්න.

559
00:37:54,190 --> 00:37:57,170
මම හිතන්නේ මාලිගාවේ වස මිශ්‍ර වයින් ගැලවීමක් නැහැ නේද?

560
00:38:04,320 --> 00:38:05,610
දැන් එය සියුම් මත්පැන් බවට පත් වී ඇත.

561
00:38:06,240 --> 00:38:09,220
සිමා ජියාඕ, ඔබ මා වැනි මැණිකක් ළඟ තබා ගැනීමට වාසනාවන්තයි.

562
00:38:09,800 --> 00:38:10,650
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය.

563
00:38:22,960 --> 00:38:24,300
භූත ශක්තියද? සිමා ජියාඕ!

564
00:38:31,440 --> 00:38:32,300
ඒ ඔබ යාන්.

565
00:38:32,720 --> 00:38:33,450
ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න.

566
00:38:33,590 --> 00:38:34,220
එසේය, මහරජාණෙනි.

567
00:38:36,510 --> 00:38:38,050
ඇය එසේ කළේ ඇයි?

568
00:38:38,550 --> 00:38:39,590
ඇය එසේ කළේ ඇයි?

569
00:38:39,590 --> 00:38:40,860
ඇය කොහේ හෝ සිට ඔහුව ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළේ ඇයි?

570
00:38:42,880 --> 00:38:43,610
ඔයාට හරි ද?

571
00:38:51,360 --> 00:38:54,220
මහරජතුමනි, මෙය ඔබ වඩාත් ප්‍රිය කරන පොරියා චිකන් සුප් එකයි.

572
00:38:54,670 --> 00:38:56,420
මහරජාණෝ එය තමා විසින්ම සාදන ලදී.

573
00:38:56,550 --> 00:38:57,900
එය සූදානම් කිරීමට ඇයට පැය කිහිපයක් ගත විය.

574
00:38:59,510 --> 00:39:00,380
ඔබ සැමට ඉවත් විය හැක.

575
00:39:00,760 --> 00:39:01,300
එසේය, මහරජාණෙනි.

576
00:39:02,670 --> 00:39:03,490
ස්තූතියි, අම්මා.

577
00:39:05,030 --> 00:39:05,940
මම මගේ රාජකාරිය නොසැලකිලිමත් වුණා.

578
00:39:06,190 --> 00:39:07,170
බය උනාට සමාවෙන්න.

579
00:39:09,920 --> 00:39:10,900
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

580
00:39:11,670 --> 00:39:13,740
ඔබ ඔබේ චොප්ස්ටික්ස් ඇල්ලුවේවත් නැත

581
00:39:14,440 --> 00:39:15,700
මාලිගාවේ භෝජන සංග්රහය අතරතුර.

582
00:39:18,150 --> 00:39:19,490
ඒත් ඒ මැඩම් යාන්?

583
00:39:20,510 --> 00:39:21,780
ඇයට විශාල ආහාර රුචියක් තිබුණි.

584
00:39:25,590 --> 00:39:27,090
ඇය කිසි විටෙකත් කලබල වන්නේ නැත

585
00:39:28,280 --> 00:39:29,490
හොඳ ආහාර ඇති තාක් කල්.

586
00:39:33,280 --> 00:39:35,380
මේ ජීවිතයෙන් ඔබ්බට ඇති නිමක් නැති කාරණා ගැන සිතමින් නොසිටින්න.

587
00:39:35,920 --> 00:39:39,090
දැනට, අපි වත්මන් ජීවිතය රසවිඳිමු.

588
00:39:40,510 --> 00:39:41,780
ඇය බුද්ධිමත් කාන්තාවක්.

589
00:39:42,280 --> 00:39:43,490
මම ආරම්භයේදීම ව්‍යාකූල වුණා.

590
00:39:44,320 --> 00:39:45,610
මීට පෙර, මම යමෙකු ඔබේ අතට ලිස්සා යාමට උත්සාහ කළත්,

591
00:39:45,630 --> 00:39:47,010
ඔබ ඒවා පිළිගන්නේ නැහැ.

592
00:39:47,280 --> 00:39:49,940
නමුත් දැන්, ඔබ ඇත්තටම ඔබේ කැමැත්තෙන් කාන්තාවක් ආපසු ගෙනාවා.

593
00:39:51,360 --> 00:39:54,450
අද ඇයව දැකීමෙන් පසු, ඇය සැබවින්ම විශිෂ්ට බව මට පැවසිය හැකිය.

594
00:39:59,440 --> 00:40:00,570
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය අනෙක් අයට වඩා වෙනස් ය.

595
00:40:05,720 --> 00:40:07,220
ඔබ ඇත්තටම ඇයට කැමති නම්,

596
00:40:08,630 --> 00:40:09,650
ඇයි ඔබ ඇයව අධිරාජිනිය ලෙස පත් නොකරන්නේ?

597
00:40:14,240 --> 00:40:15,260
මම ඇයට කැමති නැහැ.

598
00:40:16,760 --> 00:40:18,090
ඔයා මගේ පුතා.

599
00:40:19,320 --> 00:40:20,970
ඔයා හිතනවද මට සම්බන්ධය කියන්න බෑ කියලා

600
00:40:21,240 --> 00:40:22,420
ඔබ දෙදෙනා අතර?

601
00:40:22,440 --> 00:40:23,090
අම්මා.

602
00:40:28,590 --> 00:40:29,490
පාරම්පරික චාරිත්‍ර අනුව,

603
00:40:30,470 --> 00:40:33,010
නමස්කාර චාරිත්‍රය ඉටු කිරීමට පෙර අධිරාජිනියක් පත් කළ යුතුය.

604
00:40:34,360 --> 00:40:37,220
ඔබ හැකි ඉක්මනින් අධිරාජිනියක් පත් කළ යුතුය.

605
00:40:38,240 --> 00:40:40,570
අද ඇය හැසිරෙන ආකාරය මම දුටුවෙමි.

606
00:40:41,800 --> 00:40:44,010
ඇයට නිසැකවම ගැටලුවකින් තොරව අධිරාජ්‍ය හාරාමය හැසිරවිය හැකිය.

607
00:40:46,190 --> 00:40:49,360
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබ ඇය ගැන කරදර වෙනවාද?

608
00:40:51,800 --> 00:40:54,340
ඇය නැන්යන් ගේ පැත්තේ මාර්කීස් සිටින බව මම වරක් සැක කළෙමි.

609
00:40:55,440 --> 00:40:56,940
නමුත් ඇය අවස්ථා ගණනාවකදීම මාව බේරගන්න ජීවිතය පරදුවට තැබුවා.

610
00:40:58,030 --> 00:40:59,530
ඇය නන්යාන්හි මාර්ක්විස් සමඟ සම්බන්ධයක් නොමැති විය යුතුය.

611
00:40:59,840 --> 00:41:00,820
එය ඉතිරිව ඇති බව පමණි

612
00:41:03,110 --> 00:41:04,450
ඇය ගැන නොවිසඳුණු අභිරහසක්.

613
00:41:08,110 --> 00:41:09,050
නොවිසඳුණු අභිරහස කුමක්ද?

614
00:41:11,190 --> 00:41:12,340
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය වී ඇත

615
00:41:15,760 --> 00:41:17,380
කුඩා කල සිටම බොහෝ විට මගේ සිහින වල පෙනී සිටියි.

616
00:41:18,670 --> 00:41:19,970
ඇත්තටම ඒක ඇත්තද?

617
00:41:23,510 --> 00:41:25,220
එහෙම නම් මට විශ්වාසයි ස්වර්ගය

618
00:41:26,590 --> 00:41:29,940
ඔබ දෙදෙනා එකට ගෙන ගියා.

619
00:41:35,280 --> 00:41:36,700
මම කවදාවත් ස්වර්ගයේ පැවැත්ම විශ්වාස කළේ නැහැ.

620
00:41:43,960 --> 00:41:45,700
පවතින තත්ත්වය අනුව,

621
00:41:46,280 --> 00:41:48,940
මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා පරිස්සමෙන් කියලා.

622
00:41:50,240 --> 00:41:51,380
නමුත් මගේ මතය අනුව,

623
00:41:54,030 --> 00:41:55,050
සමහර විට,

624
00:41:56,590 --> 00:41:58,740
ඔබ ඔබේ හදවත විවෘත කර ඔබ වටා ඇති සියල්ල දැනිය යුතුය.

625
00:42:28,240 --> 00:42:28,970
ඔහුව මරන්න!

626
00:42:29,240 --> 00:42:30,170
මම මරන්නේ නැහැ.

627
00:42:30,550 --> 00:42:32,650
ඔහු මිය නොයන්නේ නම්, ඒ වෙනුවට ඔබ මිය යනු ඇත!

628
00:42:32,990 --> 00:42:35,220
ඉදිරි දිනවලදී තවත් මිනිසුන් මිය යනු ඇත!

629
00:42:35,550 --> 00:42:36,700
කඩුව අදින්න.

630
00:42:51,400 --> 00:42:53,300
මම ඔබට ඉගැන්වූ දේ ඔබට මතකද?

631
00:42:55,510 --> 00:42:56,220
ඒක කරන්න.

632
00:42:57,550 --> 00:42:59,090
ඔබ මට මෙය කිරීමට බල කළ යුත්තේ ඇයි?

633
00:43:03,550 --> 00:43:06,380
ලොක්කා ඇයි මාව මෙතන රවට්ටන්න හදන්නේ?

634
00:43:12,550 --> 00:43:13,130
නැත.

635
00:43:26,990 --> 00:43:28,050
මම නැවතත් ඇය ගැන සිහින මැව්වෙමි.

636
00:43:30,900 --> 00:43:33,180
[Ziquan Palace]

637
00:43:40,840 --> 00:43:42,010
සුභ පැතුම්, මහරජාණෙනි.

638
00:43:43,670 --> 00:43:44,900
ආදරණීය, ඔබේ තුවාලය කොහොමද?

639
00:43:47,280 --> 00:43:49,490
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා දැනටමත් මා පරීක්ෂා කර ඇත. මම සනීපෙන්.

640
00:43:52,990 --> 00:43:56,010
ඇයි මේ සැරේ තුවාලේ ඉක්මනට සනීප උනේ නැත්තෙ.

641
00:43:56,990 --> 00:43:58,130
පෙර මෙන් නොව?

642
00:44:00,360 --> 00:44:01,900
සුරංගනාවියන් සර්වබලධාරී නොවේ, ඔබ දන්නවාද?

643
00:44:05,150 --> 00:44:06,650
අද්භූත කතා වල,

644
00:44:07,960 --> 00:44:09,450
සුරංගනාවියන් සෑම විටම සියලුම ජීවීන්ට ආදරය කරයි.

645
00:44:11,720 --> 00:44:14,490
නමුත් ඔබ මට පමණක් කැප වී ඇත.

646
00:44:16,960 --> 00:44:18,010
ඔබ එක් පුද්ගලයෙකුට කැපවී ඇත.

647
00:44:24,150 --> 00:44:25,260
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

648
00:44:26,800 --> 00:44:27,780
ඔබේ ඉලක්කය කුමක්ද?

649
00:45:02,020 --> 00:45:03,820
♪සරත් සෘතුවේ සුළං සුසුම් හෙළයි

650
00:45:03,900 --> 00:45:05,620
♪සඳ සහ තරු අහස දල්වයි

651
00:45:05,820 --> 00:45:09,220
♪පසුගිය දිනවල තනිකම මකා දමයි

652
00:45:09,860 --> 00:45:11,580
♪ඉටිපන්දම් එළිය අඩුයි♪

653
00:45:11,820 --> 00:45:13,780
♪සෙවණැලි පැද්දෙනවා♪

654
00:45:14,060 --> 00:45:17,220
♪රාත්‍රියේ දිලිසෙනවා

655
00:45:17,820 --> 00:45:19,500
♪ බුරුසුවකින් මම අඳින්නෙමි

656
00:45:19,900 --> 00:45:21,700
♪ආලෝකයේ වර්ණය♪

657
00:45:21,860 --> 00:45:25,380
♪ඔබේ ශීත කළ ආත්මය උණුසුම් කිරීමට♪

658
00:45:25,860 --> 00:45:27,580
♪මතකයන් මෙහි නැංගුරම් ♪

659
00:45:27,700 --> 00:45:29,700
♪ආශාව කැටයම් කර ඇත

660
00:45:30,060 --> 00:45:32,780
♪තවමත් ස්පර්ශ කළ නොහැක

661
00:45:33,260 --> 00:45:35,420
♪අනුගමනය

662
00:45:35,780 --> 00:45:37,820
♪බොරළු ශිරා♪

663
00:45:38,180 --> 00:45:40,860
♪මම ආත්ම ගින්නක් බවට පත් වෙමි

664
00:45:41,900 --> 00:45:43,340
♪දැවෙනව♪

665
00:45:43,780 --> 00:45:49,140
♪මේ සියලු කර්ම බැඳීම්

666
00:45:49,860 --> 00:45:51,580
♪ඔබව බේරා ගැනීමට♪

667
00:45:52,060 --> 00:45:53,620
♪මාව බේරගන්න♪

668
00:45:54,100 --> 00:45:57,020
♪සියලු දුක් තරණය කිරීමට, මම බිඳ දමමි

669
00:45:57,980 --> 00:45:59,740
♪ස්වර්ගයේ නීති♪

670
00:46:00,220 --> 00:46:01,700
♪පුනරුත්පත්තියේ සුලිය♪

671
00:46:02,020 --> 00:46:05,580
♪ජීවිතය සහ මරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?♪

672
00:46:06,180 --> 00:46:07,740
♪ඔබව බේරා ගැනීමට♪

673
00:46:07,980 --> 00:46:09,780
♪මාව බේරගන්න♪

674
00:46:09,940 --> 00:46:13,220
♪සියලු ජීවීන් මුදවා ගැනීමට, මම සමත් වීමට ඉඩ දෙමි♪

675
00:46:13,820 --> 00:46:15,700
♪හරි සහ වැරදි♪

676
00:46:15,860 --> 00:46:17,620
♪ කටකතා සහ කතා

677
00:46:17,940 --> 00:46:21,260
♪දෛවය අල්ලා ගැනීමට

678
00:46:21,860 --> 00:46:24,460
♪මගේම දෑතින්

679
00:46:26,020 --> 00:46:27,700
♪ඔබ වෙනුවෙන්♪

680
00:46:28,060 --> 00:46:29,700
♪මට♪

681
00:46:30,220 --> 00:46:33,100
♪තුවාල සුව කිරීම සඳහා

682
00:46:33,780 --> 00:46:35,620
♪මම බොර මුහුද කලවම් කරන්නම්♪

683
00:46:35,900 --> 00:46:37,620
♪සහ ස්වර්ගයට විරුද්ධව සටන් කරන්න

684
00:46:38,220 --> 00:46:41,220
♪විශාලත්වය ආරක්ෂා කිරීමට♪

685
00:46:41,780 --> 00:46:43,180
♪ඔබ වෙනුවෙන්♪

686
00:46:43,860 --> 00:46:45,380
♪මට♪

687
00:46:45,740 --> 00:46:48,780
♪උදෑසන ආලෝකය සඳහා

688
00:46:49,580 --> 00:46:51,220
♪මම පොරොන්දු වලට මුහුණ දෙන්නම්

689
00:46:51,660 --> 00:46:53,260
♪ගින්දරට සලබයා වගේ♪

690
00:46:53,940 --> 00:46:56,860
♪ඒ වගේම මගේ ශරීරය බැබළෙන්න පාවිච්චි කරන්න

691
00:47:01,100 --> 00:47:04,940
♪ඊටත් වඩා මත♪