1
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
That it would come to this...
2
00:00:25,650 --> 00:00:28,903
ORIGINAL WORK BY YURA URUSHIBARA
3
00:02:11,548 --> 00:02:14,843
Classes today were hell again...
4
00:02:14,926 --> 00:02:17,470
Mudano is really a devil.
5
00:02:24,060 --> 00:02:25,979
A "devil" I say.
6
00:02:37,991 --> 00:02:39,784
What is his problem?
7
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
You're annoying.
8
00:02:44,706 --> 00:02:47,208
At least be quiet in the bathroom.
9
00:02:51,004 --> 00:02:52,672
Fun stopper.
10
00:02:54,883 --> 00:02:59,512
The devil's joke has already been exhausted,
That's why I didn't say anything.
11
00:02:59,596 --> 00:03:01,764
You're really a good guy.
12
00:03:02,348 --> 00:03:04,893
I just felt sorry for you.
13
00:03:05,727 --> 00:03:09,147
Sazanami is probably waiting outside…
14
00:03:09,814 --> 00:03:12,025
How about milk, Rokuro?
15
00:03:12,108 --> 00:03:14,527
Should I blow-dry your hair?
16
00:03:14,611 --> 00:03:16,988
I'll clean your ears!
17
00:03:18,573 --> 00:03:20,283
I'm scared...
18
00:03:20,909 --> 00:03:23,161
-Want to brag, huh?
-My speech.
19
00:03:23,786 --> 00:03:25,038
That's not true!
20
00:03:25,121 --> 00:03:26,414
Rokuro!
21
00:03:26,497 --> 00:03:29,834
Hey! Now come out now!
22
00:03:29,918 --> 00:03:33,338
Are you crazy?
Women have no place here!
23
00:03:33,421 --> 00:03:35,798
Why do I care what you look like naked?
24
00:03:35,882 --> 00:03:39,510
-That's not the problem!
-Out of the way!
25
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
Hey! Rokuro! Now do something!
26
00:03:42,096 --> 00:03:44,557
There's a girl in the bathroom?
27
00:03:48,269 --> 00:03:50,438
-We are practicing an emergency evacuation.
-Come down!
28
00:03:51,064 --> 00:03:54,067
Come to the gym in ten minutes.
29
00:03:54,651 --> 00:03:55,693
How?
30
00:03:55,777 --> 00:03:57,445
An emergency evacuation?
31
00:04:01,491 --> 00:04:02,575
Awesome…
32
00:04:03,159 --> 00:04:05,578
We also have a sports hall?
33
00:04:06,454 --> 00:04:07,330
{\an8}You're late.
34
00:04:07,413 --> 00:04:10,541
We also bathed.
35
00:04:10,625 --> 00:04:13,378
I thought class was over.
36
00:04:13,461 --> 00:04:15,838
I want to use the storm wisely.
37
00:04:16,506 --> 00:04:19,342
Or would you rather train outside?
38
00:04:19,425 --> 00:04:21,344
I didn't say anything!
39
00:04:23,429 --> 00:04:25,348
What a rain...
40
00:04:25,431 --> 00:04:27,100
Will the roof hold?
41
00:04:27,183 --> 00:04:29,602
Where do you think you are?
42
00:04:30,186 --> 00:04:34,107
A small storm
can't harm this academy.
43
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
We don't just practice for emergencies.
44
00:04:39,821 --> 00:04:44,117
Who can't be in the group in no time
can react to the unexpected,
45
00:04:44,200 --> 00:04:46,744
will not benefit any unit.
46
00:04:46,828 --> 00:04:48,413
That's what this exercise is for.
47
00:04:50,248 --> 00:04:52,208
You can find everything you need there.
48
00:04:53,293 --> 00:04:57,088
You're waiting in the gym,
until there are instructions.
49
00:04:57,755 --> 00:04:59,841
I'm leaving the school building.
50
00:05:00,925 --> 00:05:03,594
Make sure you eat something first.
51
00:05:10,601 --> 00:05:12,270
What a nasty exercise.
52
00:05:12,937 --> 00:05:14,397
We just have to be here?
53
00:05:14,480 --> 00:05:16,399
Sounds strangely harmless.
54
00:05:17,025 --> 00:05:20,403
What should we do while we wait?
55
00:05:20,486 --> 00:05:22,655
What if there is a trap?
56
00:05:23,239 --> 00:05:24,240
Quite possible!
57
00:05:26,367 --> 00:05:27,535
Back there.
58
00:05:32,749 --> 00:05:34,542
In the pot?
59
00:05:34,625 --> 00:05:38,296
As soon as we open it... boom!
60
00:05:38,379 --> 00:05:39,797
What?
61
00:05:42,884 --> 00:05:46,220
No tools to defuse
is it better
62
00:05:46,304 --> 00:05:47,805
to shoot from a distance...
63
00:05:47,889 --> 00:05:49,640
Cut the crap, single-celled organisms!
64
00:05:49,724 --> 00:05:53,144
Sorry!
Please don't shoot the food.
65
00:05:53,227 --> 00:05:56,731
-I'm just kidding.
-Are you stupid?
66
00:05:56,814 --> 00:05:59,317
Says the right person! Stupid yourself!
67
00:05:59,400 --> 00:06:01,319
I am so sorry.
68
00:06:01,402 --> 00:06:04,072
{\an8}I would never think of you
69
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
{\an8}that you are stupid...
70
00:06:05,573 --> 00:06:08,076
-Sorry! I'm sorry!
-That almost hurts me more.
71
00:06:08,159 --> 00:06:10,703
You're all really stupid.
72
00:06:10,787 --> 00:06:13,831
If you dawdle around,
My Rokuro is still starving.
73
00:06:13,915 --> 00:06:15,583
Do you mean me?
74
00:06:15,666 --> 00:06:17,835
Sit down and wait.
75
00:06:17,919 --> 00:06:20,838
You don't have to lift a finger.
76
00:06:24,133 --> 00:06:24,967
What?
77
00:06:25,635 --> 00:06:26,761
That's curry!
78
00:06:30,807 --> 00:06:32,975
Almost had a genius
79
00:06:34,018 --> 00:06:37,063
blew away all our food.
80
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
I hadn't suspected a trap.
81
00:06:41,150 --> 00:06:42,985
That was you, Kogasaki!
82
00:06:43,069 --> 00:06:44,654
-Should I blow?
-No…
83
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
{\an8}I haven't.
84
00:06:45,905 --> 00:06:49,450
That's what your "back there" sounded like
but very telling.
85
00:06:49,534 --> 00:06:51,577
Come on, be honest.
86
00:06:54,747 --> 00:06:56,958
I just thought it was curry.
87
00:06:57,041 --> 00:06:59,335
Do you just like curry?
88
00:06:59,418 --> 00:07:01,838
Hey, doesn't anyone want to take this from me?
89
00:07:03,506 --> 00:07:06,759
Shiki Ichinose, born February 4th.
90
00:07:06,843 --> 00:07:08,553
Favorite dish: meat.
91
00:07:08,636 --> 00:07:11,013
,Hates: everything that is green.
92
00:07:11,514 --> 00:07:14,725
In short: a completely ordinary boy.
93
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
You shouldn't be picky.
94
00:07:18,563 --> 00:07:20,606
What do I want with vegetables?
95
00:07:23,484 --> 00:07:27,155
Homare Byobuga’ura,
born on February 14th.
96
00:07:27,238 --> 00:07:29,782
Favorite dish: fried bean sprouts.
97
00:07:29,866 --> 00:07:34,370
However, not so much that they do
would eat a boy's leftovers.
98
00:07:36,456 --> 00:07:39,584
Then I'll eat it with curry.
99
00:07:41,961 --> 00:07:43,546
Hey, that's unfair!
100
00:07:44,505 --> 00:07:47,633
There is still enough.
If you want more, just dig in.
101
00:07:50,428 --> 00:07:53,473
Complete! I'll get a second helping!
102
00:07:58,561 --> 00:08:02,064
Jin Kogasaki, born September 17th.
103
00:08:02,148 --> 00:08:04,942
Hates: spicy food.
104
00:08:05,026 --> 00:08:10,072
Although he probably never realized this fact
will admit publicly.
105
00:08:10,865 --> 00:08:14,035
Guys, the curry will soon be gone.
106
00:08:14,118 --> 00:08:16,996
If only my stomach were as strong.
107
00:08:17,079 --> 00:08:19,540
Do you want me to get you a second helping?
108
00:08:19,624 --> 00:08:24,253
It's nothing. I feel sick
if I eat too much.
109
00:08:24,879 --> 00:08:28,799
For that… I’m happy
that there is pudding.
110
00:08:28,883 --> 00:08:32,178
What? Do you like pudding?
111
00:08:32,261 --> 00:08:33,387
Most of all.
112
00:08:33,471 --> 00:08:34,889
The most?
113
00:08:35,473 --> 00:08:39,227
Do you like pudding more than me?
114
00:08:39,310 --> 00:08:42,271
I didn't mean it like that.
Please don't shake...
115
00:08:42,355 --> 00:08:43,940
I feel sick.
116
00:08:44,023 --> 00:08:47,318
Rokuro Kiriyama, born June 6th.
117
00:08:47,401 --> 00:08:49,070
Favorite dish: pudding.
118
00:08:49,153 --> 00:08:53,157
His anxiety neuroses
immediately put him out of action.
119
00:08:53,866 --> 00:08:57,411
Kuina Sazanami, born on August 21st.
120
00:08:57,495 --> 00:08:59,997
Stand up: hopeless men.
121
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
At the moment: Rokuro Kiriyama.
122
00:09:03,459 --> 00:09:06,170
You'll get a huge pudding from me.
123
00:09:06,254 --> 00:09:08,714
That would be great.
124
00:09:08,798 --> 00:09:11,050
That's what I'm saying! You want me!
125
00:09:11,133 --> 00:09:13,094
I'm your number one!
126
00:09:13,177 --> 00:09:14,595
So I don't know...
127
00:09:14,679 --> 00:09:17,431
Today you first eat my pudding!
128
00:09:18,432 --> 00:09:21,227
The curry was top notch.
129
00:09:21,310 --> 00:09:22,979
I'm fed up.
130
00:09:23,062 --> 00:09:24,814
Me too.
131
00:09:24,897 --> 00:09:28,568
I got mine from the sprouts
Bought a second helping.
132
00:09:31,946 --> 00:09:35,324
Well? Someone has
didn't eat his pudding?
133
00:09:35,408 --> 00:09:36,617
Not me.
134
00:09:36,701 --> 00:09:38,327
-Seed.
-As well.
135
00:09:38,411 --> 00:09:39,537
So me
136
00:09:40,162 --> 00:09:43,249
also got Sazanami's pudding.
137
00:09:43,332 --> 00:09:45,751
Could I give her the leftover pudding?
138
00:09:46,627 --> 00:09:49,839
Don't worry.
Feel free to eat the other one too.
139
00:09:49,922 --> 00:09:52,466
{\an8}Three are too many even for me.
140
00:09:52,550 --> 00:09:56,095
{\an8}If you don't want him,
I also give up.
141
00:09:56,178 --> 00:10:00,182
What do we do?
with the leftover pudding?
142
00:10:04,312 --> 00:10:05,313
DELICIOUS PUDDING
143
00:10:06,606 --> 00:10:08,232
Then he's mine!
144
00:10:08,316 --> 00:10:10,901
If no one wants it, I'll eat it.
145
00:10:14,071 --> 00:10:15,615
What is?
146
00:10:15,698 --> 00:10:18,242
Kogasaki, are you still hungry?
147
00:10:19,910 --> 00:10:20,745
{\an8}Yes, yes.
148
00:10:20,828 --> 00:10:22,997
Then say that straight away.
149
00:10:25,082 --> 00:10:29,629
Here, the last portion. I'll give it to you.
150
00:10:29,712 --> 00:10:32,715
We're roommates after all. Grab it.
151
00:10:35,176 --> 00:10:36,218
I'll kill you.
152
00:10:49,357 --> 00:10:51,025
Everything is legal.
153
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
An emergency call?
154
00:10:58,908 --> 00:11:01,744
Hello, Naito.
Thanks for the patrol.
155
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
Mr. Director?
156
00:11:03,746 --> 00:11:07,708
Because of the storm
the connection is bad.
157
00:11:09,085 --> 00:11:12,296
{\an8}So I sent Mukkun.
158
00:11:13,672 --> 00:11:16,926
But tell me,
Suspects don't come in here.
159
00:11:17,009 --> 00:11:18,469
I'll take care of that.
160
00:11:18,552 --> 00:11:20,179
I am aware of that.
161
00:11:20,930 --> 00:11:22,640
However, let's practice now.
162
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
So I follow the manual.
163
00:11:25,518 --> 00:11:30,314
You could also do it yourself
relax with your class.
164
00:11:30,981 --> 00:11:33,109
{\an8}I'll go see them later.
165
00:11:33,192 --> 00:11:34,735
{\an8}Stiff as always.
166
00:11:34,819 --> 00:11:37,947
{\an8}Well, without a teacher
they are probably more unbiased.
167
00:11:38,697 --> 00:11:42,993
{\an8}It would be nice if they
could understand something better.
168
00:11:44,412 --> 00:11:48,040
Devils grow stronger through companionship.
169
00:11:48,749 --> 00:11:50,876
I'm afraid this will take some time.
170
00:11:52,711 --> 00:11:57,466
Every one of them
came to this academy with problems.
171
00:11:58,050 --> 00:11:59,844
Although you want free time,
172
00:12:00,594 --> 00:12:05,224
but at the moment they have
don't mind having fun with friends.
173
00:12:05,307 --> 00:12:07,726
Yes, you are right.
174
00:12:07,810 --> 00:12:11,105
Then I'll go and see them
a little at hand.
175
00:12:18,612 --> 00:12:20,990
You're really annoying.
176
00:12:21,073 --> 00:12:23,367
{\an8}You're annoying here.
177
00:12:23,451 --> 00:12:27,371
{\an8}Really now. tell me
if you want the pudding,
178
00:12:27,455 --> 00:12:28,622
horn ox.
179
00:12:29,707 --> 00:12:32,626
I'll slit your mouth.
180
00:12:33,335 --> 00:12:35,129
Release Blood Eclipse.
181
00:12:35,713 --> 00:12:37,506
That's how it works too.
182
00:12:38,090 --> 00:12:40,509
Release Blood Eclipse.
183
00:12:41,552 --> 00:12:42,636
Yes, fight each other!
184
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Die!
185
00:12:52,563 --> 00:12:54,231
What are you doing there?
186
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
DELICIOUS PUDDING
187
00:12:57,443 --> 00:12:58,861
I understand.
188
00:12:59,820 --> 00:13:02,865
You wanted each other for this
fight to the death.
189
00:13:02,948 --> 00:13:06,994
Incorrect. I just wanted that one
delete it because it's annoying.
190
00:13:07,077 --> 00:13:09,330
And that's where you extend your blades?
191
00:13:09,413 --> 00:13:13,167
That was self-defense. I am innocent!
192
00:13:16,003 --> 00:13:18,881
I can handle one less meal.
193
00:13:22,009 --> 00:13:23,928
I am so sorry.
194
00:13:24,011 --> 00:13:26,430
I ate all the bean sprouts.
195
00:13:26,514 --> 00:13:28,891
I am gluttonous scum.
196
00:13:28,974 --> 00:13:31,894
Wasn't it all meant for us?
197
00:13:31,977 --> 00:13:34,480
Couldn't he have said that straight away?
198
00:13:34,563 --> 00:13:36,899
The early bird catches the worm.
199
00:13:39,360 --> 00:13:42,029
You are not to blame, Byobuga’ura.
200
00:13:42,780 --> 00:13:45,366
I didn't say I was eating.
201
00:13:47,576 --> 00:13:50,120
Stand by here until tomorrow.
202
00:13:50,204 --> 00:13:54,542
Combat operations
and damage to property are prohibited.
203
00:13:55,125 --> 00:13:58,546
Whoever leaves the hall
flies from the academy.
204
00:14:01,465 --> 00:14:04,343
Mr. Mudano took the pudding with him.
205
00:14:06,804 --> 00:14:07,680
Is something?
206
00:14:08,973 --> 00:14:12,309
He forgot the spoon.
207
00:14:13,060 --> 00:14:15,062
Should we take him to him?
208
00:14:15,145 --> 00:14:18,857
Better leave it alone.
Otherwise you'll be kicked out of the academy.
209
00:14:18,941 --> 00:14:23,070
After eating
good children go to the Heia.
210
00:14:23,153 --> 00:14:24,738
Are you a primary school student?
211
00:14:24,822 --> 00:14:28,450
Let's chat about love stuff!
212
00:14:28,534 --> 00:14:30,911
Are you still coming with it?
213
00:14:30,995 --> 00:14:33,664
As long as it's all about Rokuro,
I'm there.
214
00:14:35,124 --> 00:14:37,001
Sounds like torture...
215
00:14:37,084 --> 00:14:39,753
You guys are really having fun.
216
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
Hey, Kogasaki!
217
00:14:41,839 --> 00:14:43,799
Come to us too.
218
00:14:43,883 --> 00:14:45,634
Class community and stuff!
219
00:14:46,552 --> 00:14:47,887
Leave me alone.
220
00:14:48,470 --> 00:14:51,432
So, how about a round of cards?
221
00:14:51,515 --> 00:14:53,893
So you really want to do something.
222
00:14:53,976 --> 00:14:58,022
I'm sleeping with Rokuro.
Just don't bother us.
223
00:14:58,105 --> 00:15:00,774
Um, I'd rather not...
224
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
{\an8}That's exactly where the problem lies.
225
00:15:04,486 --> 00:15:08,198
{\an8}I've felt that way since the beginning
this exercise is suspect.
226
00:15:08,282 --> 00:15:11,911
{\an8}We spend the night
with the girls, right?
227
00:15:12,870 --> 00:15:14,914
{\an8}We just chat and sleep.
228
00:15:15,789 --> 00:15:19,168
Jūji Yusurube, born March 19th.
229
00:15:19,251 --> 00:15:21,837
I say this without any dirty thoughts.
230
00:15:21,921 --> 00:15:24,924
This is the stuff of spicy stories.
231
00:15:25,007 --> 00:15:28,802
It would be stranger
if nothing happened!
232
00:15:28,886 --> 00:15:30,971
Do you understand what I mean?
233
00:15:31,055 --> 00:15:32,640
He's just perverted.
234
00:15:33,390 --> 00:15:34,600
Sorry, not me.
235
00:15:34,683 --> 00:15:35,726
Seriously?
236
00:15:36,769 --> 00:15:37,895
Sorry.
237
00:15:38,479 --> 00:15:42,274
I think it would be better if boys
and girls sleep separately.
238
00:15:42,358 --> 00:15:44,902
No false restraint, Rokuro.
239
00:15:44,985 --> 00:15:47,655
I'll stay with you even after sex.
240
00:15:47,738 --> 00:15:51,742
Are you crazy?
That is completely impossible!
241
00:15:52,701 --> 00:15:56,497
Ikari Yaoroshi, born November 11th.
242
00:15:56,580 --> 00:15:59,166
Hates: raunchy jokes.
243
00:15:59,249 --> 00:16:04,171
Believes for relationships with others
You have to be of legal age.
244
00:16:06,757 --> 00:16:09,927
GUYS/GIRLS
245
00:16:10,511 --> 00:16:12,429
Girls go after it!
246
00:16:13,097 --> 00:16:14,848
Guys are over there!
247
00:16:21,522 --> 00:16:24,274
{\an8}I still find it exciting.
248
00:16:24,358 --> 00:16:28,404
{\an8}Where's the fun in that,
when you're just around guys?
249
00:16:28,487 --> 00:16:30,155
{\an8}School trip vibes?
250
00:16:30,239 --> 00:16:32,449
{\an8}You call that a school trip?
251
00:16:32,533 --> 00:16:35,828
{\an8}I'll be so carefree forever
no longer fell asleep.
252
00:16:35,911 --> 00:16:38,205
You can't sleep yet!
253
00:16:38,288 --> 00:16:42,710
Where we guys are among ourselves,
There's only one thing: haunted stories!
254
00:16:44,586 --> 00:16:47,339
Haunted stories? Aren't they out?
255
00:16:47,423 --> 00:16:49,341
I wouldn't mind.
256
00:16:50,175 --> 00:16:51,218
I'm there.
257
00:16:51,301 --> 00:16:54,513
Better if we set a topic.
258
00:16:55,973 --> 00:16:59,351
How about schoolgirls? It was…
259
00:16:59,435 --> 00:17:04,106
Kogasaki. You don't sleep,
until you say something yourself.
260
00:17:04,189 --> 00:17:07,609
As the head of the music group
left alone...
261
00:17:07,693 --> 00:17:10,446
Now don't look so grumpy.
262
00:17:10,529 --> 00:17:12,489
I'm fine with it.
263
00:17:12,573 --> 00:17:16,452
But since Kogasaki is afraid,
Let's leave it alone.
264
00:17:16,535 --> 00:17:18,245
Count me in.
265
00:17:18,328 --> 00:17:21,248
{\an8}…her conflict made her mysterious…
266
00:17:23,625 --> 00:17:25,627
{\an8}This comes out of nowhere.
267
00:17:25,711 --> 00:17:29,006
{\an8}Isn't it?
I wasn't surprised either.
268
00:17:29,089 --> 00:17:33,510
The Kyoto department has first
to do with reconstruction.
269
00:17:34,094 --> 00:17:38,557
I just had to call you,
but couldn't reach you.
270
00:17:38,640 --> 00:17:42,436
I already thought
you would have blocked me.
271
00:17:42,519 --> 00:17:44,396
I would never do that.
272
00:17:45,731 --> 00:17:49,651
Man, I'm still blushing.
273
00:17:49,735 --> 00:17:52,654
Don't waste my time. I'm hanging up.
274
00:17:54,114 --> 00:17:56,700
Tell me about Shiki and the class.
275
00:17:56,784 --> 00:17:58,494
Aren't you too strict?
276
00:17:58,577 --> 00:18:02,081
Don't they call you a devil?
277
00:18:02,164 --> 00:18:05,042
I'll make sure they don't die.
278
00:18:05,584 --> 00:18:06,585
No worries.
279
00:18:06,668 --> 00:18:08,128
Always the same.
280
00:18:08,212 --> 00:18:12,216
The way you talk
people will just misunderstand you.
281
00:18:12,299 --> 00:18:17,721
Still… I think they understand
that you mean well towards them.
282
00:18:18,806 --> 00:18:19,973
For they know
283
00:18:20,599 --> 00:18:23,560
what true terror feels like.
284
00:18:26,396 --> 00:18:30,567
This story
happened to me myself.
285
00:18:31,276 --> 00:18:35,405
After our return trip
I couldn't sleep for nights.
286
00:18:36,198 --> 00:18:39,535
When I went to bed,
I felt someone's gaze...
287
00:18:39,618 --> 00:18:41,161
That was Sazanami.
288
00:18:41,245 --> 00:18:42,746
Who else?
289
00:18:43,539 --> 00:18:46,333
Oh, that wasn't a ghost at all.
290
00:18:46,416 --> 00:18:48,252
Now it's my turn.
291
00:18:49,128 --> 00:18:54,007
As you all know,
I share a room with Mr. Mudano.
292
00:18:54,758 --> 00:18:56,218
However…
293
00:18:56,301 --> 00:18:58,637
he hardly stays in the room.
294
00:18:58,720 --> 00:19:01,056
So I often have time for myself.
295
00:19:02,141 --> 00:19:03,308
Very good!
296
00:19:03,392 --> 00:19:05,519
Time to butter the salmon!
297
00:19:09,439 --> 00:19:13,527
Then I heard his steps,
as if he knew what I was doing.
298
00:19:14,236 --> 00:19:16,405
Do you understand my fear?
299
00:19:16,989 --> 00:19:20,117
Oh, that was just Mudano!
300
00:19:20,200 --> 00:19:22,161
I had zero fear.
301
00:19:23,495 --> 00:19:25,581
Then it's my turn.
302
00:19:26,498 --> 00:19:28,834
I have something really awesome.
303
00:19:28,917 --> 00:19:32,045
There were several deaths in my story.
304
00:19:34,131 --> 00:19:35,799
Shoot already!
305
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
{\an8}A friend of mine is a biker.
306
00:19:39,386 --> 00:19:42,347
{\an8}On the pass that he often drove on,
307
00:19:42,431 --> 00:19:44,933
{\an8}there was an infamous curve.
308
00:19:46,476 --> 00:19:49,605
There he heard a woman's voice:
309
00:19:49,688 --> 00:19:53,442
-"You must not… turn around…"
-Shiki Ichinose.
310
00:19:53,525 --> 00:19:57,696
-Hates: everything occult.
-You turn around...
311
00:20:03,160 --> 00:20:04,953
Is the battery empty?
312
00:20:05,037 --> 00:20:06,830
What timing...
313
00:20:06,914 --> 00:20:10,083
Someone did earlier
shrieked like a girl.
314
00:20:10,876 --> 00:20:13,086
Really now? How embarrassing.
315
00:20:13,712 --> 00:20:16,089
So that wasn't a superstition.
316
00:20:17,341 --> 00:20:18,425
What do you think?
317
00:20:18,508 --> 00:20:21,845
Haunted stories are meant to attract ghosts.
318
00:20:21,929 --> 00:20:25,724
Stop it!
Otherwise some more will appear...
319
00:20:38,987 --> 00:20:41,740
-Awesome!
-So ghosts really exist.
320
00:20:41,823 --> 00:20:43,116
My first ghost!
321
00:20:43,742 --> 00:20:46,870
I'll grab you!
322
00:20:51,375 --> 00:20:53,418
Spirits are strong.
323
00:20:55,796 --> 00:20:57,422
Let me go!
324
00:20:58,298 --> 00:20:59,132
Go away!
325
00:20:59,216 --> 00:21:02,386
{\an8}-I'm sorry!
-Hey, what's all the noise?
326
00:21:03,136 --> 00:21:06,640
I'm out! Anything but ghosts!
327
00:21:21,405 --> 00:21:23,907
You have greatly exaggerated it.
328
00:21:24,408 --> 00:21:27,786
I just wanted her
a little frightened.
329
00:21:27,869 --> 00:21:31,665
I didn't know
that ghosts scare him so much.
330
00:21:32,833 --> 00:21:38,171
{\an8}He didn't go into a frenzy.
But to control his powers,
331
00:21:40,590 --> 00:21:41,925
he still needs time.
332
00:21:42,968 --> 00:21:46,430
You should think
it was just a strange dream.
333
00:21:48,056 --> 00:21:52,394
After all, everyone has
one or two secrets.
334
00:23:28,240 --> 00:23:31,660
I feel like I'm having a nightmare.
335
00:23:31,743 --> 00:23:35,831
Me too. Was that because of the storm?
336
00:23:36,331 --> 00:23:39,251
Open your ears. We're going on a learning trip.
337
00:23:40,585 --> 00:23:42,546
Are you going somewhere again?
338
00:23:43,213 --> 00:23:44,131
Yes.
339
00:23:44,631 --> 00:23:46,550
Our next destination…
340
00:23:47,968 --> 00:23:49,219
is Tokyo.
341
00:23:52,139 --> 00:23:55,934
NEXT EPISODE