1 00:00:00,810 --> 00:00:03,680 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años). 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,849 (Se recomienda discreción del espectador). 3 00:00:16,890 --> 00:00:19,260 (El contenido de este drama es ficticio). 4 00:00:19,260 --> 00:00:21,730 (Los lugares, las organizaciones, las religiones y las personas son ficticios). 5 00:00:23,030 --> 00:00:26,899 No soy yo el que no puede salir. 6 00:00:31,269 --> 00:00:33,070 (Episodio 9) 7 00:00:34,369 --> 00:00:35,509 Ustedes punks. 8 00:00:41,009 --> 00:00:43,780 Realmente necesito ese libro de contabilidad. 9 00:00:44,579 --> 00:00:46,579 Podría hacer la vista gorda si me das eso. 10 00:00:51,359 --> 00:00:52,560 Eres un punk. 11 00:00:54,329 --> 00:00:57,130 ¿Estás tratando de darte aires? 12 00:00:59,859 --> 00:01:00,899 No sé. 13 00:01:01,670 --> 00:01:02,799 Pero debes tener curiosidad. 14 00:01:03,200 --> 00:01:05,239 ¿Por qué no vienes y lo compruebas tú mismo? 15 00:01:10,379 --> 00:01:12,079 Dios, tengo tanta curiosidad. 16 00:01:14,280 --> 00:01:15,310 ¡Tú, punk! 17 00:01:17,250 --> 00:01:18,719 - ¡Ey! - Tu pequeña... 18 00:01:20,989 --> 00:01:22,019 ¡Oye! 19 00:01:26,890 --> 00:01:28,659 Ven hacia mí. ¡Tráelo! 20 00:01:51,750 --> 00:01:53,120 Toda la zona luce igual. 21 00:02:03,930 --> 00:02:05,459 - Por favor, localízalo de nuevo. - De inmediato. 22 00:02:10,840 --> 00:02:12,639 - De esa manera. De esa manera. - Sí, señor. 23 00:02:12,639 --> 00:02:13,669 Correr. 24 00:02:56,250 --> 00:02:57,319 Debería estar por aquí. 25 00:02:58,050 --> 00:02:59,080 Sí, exactamente. 26 00:03:10,360 --> 00:03:11,400 Ábrelo. 27 00:03:27,080 --> 00:03:28,110 Dios mío. 28 00:03:41,430 --> 00:03:42,460 ¿Qué está sucediendo? 29 00:03:48,199 --> 00:03:49,199 ¿Estás aquí? 30 00:03:49,569 --> 00:03:50,900 ¿Por qué volviste a actuar solo? 31 00:03:56,469 --> 00:03:58,009 Dios, este punk. 32 00:03:58,710 --> 00:04:01,050 Limpia después de mí, ¿quieres? 33 00:04:01,050 --> 00:04:03,050 ¿Qué dijiste? ¿Me parezco a tu subordinado? 34 00:04:03,050 --> 00:04:04,219 - ¡Tú, punk! - ¡Detente ahí mismo! 35 00:04:04,219 --> 00:04:05,379 ¿Limpiar esto? 36 00:04:05,949 --> 00:04:07,250 Dios, quédate abajo. 37 00:04:18,699 --> 00:04:20,230 Ese pequeño... ¡Oye! 38 00:04:27,139 --> 00:04:28,370 ¡Detente ahí, punk! 39 00:04:34,209 --> 00:04:35,209 ¡Oye, oye! 40 00:04:43,220 --> 00:04:44,290 Detener. 41 00:04:44,819 --> 00:04:46,759 Oye, sólo ven aquí. 42 00:04:50,459 --> 00:04:52,529 ¡Ven aquí ya! 43 00:04:53,370 --> 00:04:54,399 Vamos, estoy cansado. 44 00:04:54,399 --> 00:04:57,439 ¿Por qué sigues persiguiéndome? 45 00:04:57,439 --> 00:05:00,000 - Oye, ven aquí. - ¡Deje de seguirme! 46 00:05:00,000 --> 00:05:01,470 Ven aquí. Ven aquí. 47 00:05:01,470 --> 00:05:04,110 Yo también soy insuperable. 48 00:05:04,240 --> 00:05:05,339 Ey. 49 00:05:09,379 --> 00:05:12,980 Creo que tienes una idea equivocada aquí. 50 00:05:13,550 --> 00:05:16,149 Este es mi diario. 51 00:05:16,149 --> 00:05:18,560 Te compraré uno nuevo, así que tráelo. 52 00:05:18,560 --> 00:05:20,129 Quiero decir, yo también tengo dinero. 53 00:05:20,560 --> 00:05:22,629 Si realmente lo deseas tanto, te lo daré. 54 00:05:23,529 --> 00:05:26,000 - Dámelo. - 1, 2... 55 00:05:27,370 --> 00:05:28,899 En realidad, simplemente lo voy a aceptar. 56 00:05:31,240 --> 00:05:32,740 Eres carne muerta. 57 00:05:39,910 --> 00:05:42,610 Caray. ¿Está realmente aquí? 58 00:05:43,110 --> 00:05:45,379 No hay lugar para que él se esconda aquí. 59 00:05:46,180 --> 00:05:48,220 Sigue buscando. ¿Desapareció? 60 00:05:49,589 --> 00:05:52,089 - No ves nada, ¿verdad? - Sí, pero... 61 00:05:55,230 --> 00:05:56,860 Espera, podría estar aquí. 62 00:05:57,430 --> 00:05:58,899 - ¿Qué? - ¿Qué estás diciendo? 63 00:06:00,569 --> 00:06:01,629 ¿Qué? 64 00:06:02,970 --> 00:06:04,100 ¿Dónde? 65 00:06:05,300 --> 00:06:07,540 - Oye, miralo. - ¡Estoy atascado! 66 00:06:07,939 --> 00:06:09,410 ¡Muévete ya! 67 00:06:09,410 --> 00:06:11,079 - ¡No, tú! - ¡Mover! 68 00:06:11,079 --> 00:06:12,139 ¡Eres tú! 69 00:06:16,410 --> 00:06:18,980 Este punk es muy rápido. 70 00:06:20,120 --> 00:06:21,649 Dios, este punk. 71 00:06:34,300 --> 00:06:36,500 ¿Cómo podrías esperar seguir mi ritmo? 72 00:06:36,629 --> 00:06:40,569 Después de todo, puedo correr 100 metros en 7 segundos. 73 00:06:42,370 --> 00:06:44,480 Puedo ejecutar eso en un segundo, idiota. 74 00:06:45,910 --> 00:06:47,079 Bondad. 75 00:06:48,680 --> 00:06:49,680 Dios mío. 76 00:06:50,550 --> 00:06:53,389 Lo estás haciendo muy bien. 77 00:06:53,389 --> 00:06:54,649 Lo estás haciendo muy bien. 78 00:06:55,519 --> 00:06:56,860 Está bien. 79 00:06:58,920 --> 00:07:00,360 ¿Por qué estás ahí parado? 80 00:07:00,660 --> 00:07:04,230 De repente me duele el estómago. Voy al baño. 81 00:07:04,230 --> 00:07:05,629 - Pero sigue haciendo lo tuyo. - ¡Ey! 82 00:07:06,529 --> 00:07:08,029 Dios, ese pequeño... 83 00:07:09,829 --> 00:07:12,300 Lo estás haciendo muy bien. 84 00:07:12,300 --> 00:07:13,339 Sí. 85 00:07:15,339 --> 00:07:16,410 Esperar. 86 00:07:20,649 --> 00:07:22,680 - Lo encontré. - Déjame mirar. 87 00:07:25,519 --> 00:07:27,050 Realmente lo encontramos. 88 00:07:28,350 --> 00:07:29,350 ¡Sí! 89 00:07:30,259 --> 00:07:31,660 ¿Cómo supiste que estaba escondido aquí? 90 00:07:31,860 --> 00:07:34,290 Me di cuenta con sólo mirar. Y aquí... 91 00:07:34,860 --> 00:07:36,129 Aquí también hay uno. 92 00:07:36,899 --> 00:07:39,430 - Esto es genial. ¿Cuánto cuesta? - Nos estamos divirtiendo, ¿verdad? 93 00:07:40,329 --> 00:07:41,730 ¿Por qué estás tan feliz? 94 00:07:42,629 --> 00:07:44,069 ¿Eres tú, Bigote? 95 00:07:44,540 --> 00:07:47,970 - ¿Quieres ayuda? - No, puedo enfrentarlo yo solo... 96 00:07:56,009 --> 00:07:57,149 ¿Quieres ayudar? 97 00:08:01,189 --> 00:08:02,449 Camine adecuadamente. 98 00:08:04,620 --> 00:08:06,089 Esperar. Ey. 99 00:08:07,029 --> 00:08:08,290 - Espera, espera. - ¿Sí? 100 00:08:12,060 --> 00:08:13,160 Dios, punk. 101 00:08:13,430 --> 00:08:15,029 Oye, sal de ahí. 102 00:08:15,899 --> 00:08:17,540 Oye, ¿qué hiciste con el libro mayor? 103 00:08:18,399 --> 00:08:19,470 El libro mayor. 104 00:08:20,069 --> 00:08:21,769 ¿Dónde está el libro de contabilidad, punk? 105 00:08:22,540 --> 00:08:24,180 - Me lo quitaron. - ¿Qué? 106 00:08:26,079 --> 00:08:27,110 Dios mío. 107 00:08:28,350 --> 00:08:29,480 Me lo quitaron. 108 00:08:30,879 --> 00:08:32,049 Sí, sí. 109 00:08:32,750 --> 00:08:34,750 No habría nada mejor que... 110 00:08:35,149 --> 00:08:36,789 si usted diera un paso al frente, Fiscal General. 111 00:08:39,419 --> 00:08:42,090 Por supuesto, te cuidaré. 112 00:08:43,429 --> 00:08:45,000 Estás llegando al final de tu mandato, 113 00:08:45,330 --> 00:08:48,830 Así que lamento pedirte algo así. 114 00:08:49,870 --> 00:08:51,840 (Eo Yong Seong) 115 00:08:54,139 --> 00:08:58,480 Sí, sí, señor. Te volveré a llamar. 116 00:08:58,740 --> 00:08:59,809 Sí, sí. 117 00:09:05,120 --> 00:09:06,990 Ey. ¿Lo cuidaste? 118 00:09:06,990 --> 00:09:09,090 Hola, soy yo, el reportero Shin. 119 00:09:11,559 --> 00:09:14,230 Supongo que ya no me creerás si te digo que soy reportero. 120 00:09:16,389 --> 00:09:18,629 ¿Quién eres? 121 00:09:19,159 --> 00:09:20,970 ¿Quién eres tú para seguir apareciendo y...? 122 00:09:20,970 --> 00:09:24,000 Vamos, ahora no es el momento de preguntar eso. 123 00:09:24,440 --> 00:09:27,509 ¿No sientes más curiosidad por saber quién tiene tu libro de transacciones? 124 00:09:27,669 --> 00:09:29,110 cuando incluso los fiscales están involucrados? 125 00:09:32,480 --> 00:09:33,950 Seré breve. 126 00:09:34,509 --> 00:09:36,779 Hagamos un buen trato, ¿vale? 127 00:09:38,019 --> 00:09:42,250 Creo que 50 grandes deberían cubrirlo. 128 00:09:42,990 --> 00:09:43,990 ¿Bien? 129 00:09:44,559 --> 00:09:46,690 Si eso no te parece bien, podemos hacer las cosas según la ley. 130 00:09:47,960 --> 00:09:48,990 ¿"La ley"? 131 00:09:49,629 --> 00:09:52,929 ¿Cómo te atreves a intentar utilizar la ley en mi contra? 132 00:09:53,230 --> 00:09:55,799 Mírate, despreciando a la gente otra vez. 133 00:09:56,570 --> 00:10:00,139 A pesar de mi apariencia, sé un par de cosas sobre el mundo legal. 134 00:10:00,940 --> 00:10:03,139 Este tipo de delito puede considerarse como... 135 00:10:03,509 --> 00:10:06,440 Cobro excesivo por sus servicios legales, ¿verdad? 136 00:10:07,509 --> 00:10:11,220 Muy bien, echemos un vistazo aquí. 137 00:10:23,330 --> 00:10:25,860 Supongo que sólo con esto ganaste al menos 50 millones de dólares. 138 00:10:26,559 --> 00:10:27,700 Bondad. 139 00:10:28,730 --> 00:10:32,669 Perdón por mi franqueza, pero realmente hiciste todo lo posible, ¿no? 140 00:10:33,139 --> 00:10:34,840 ¡Prácticamente podrías estar vomitando dinero! 141 00:10:37,909 --> 00:10:42,779 ¿Es esta realmente la razón por la que ustedes estudian tanto? 142 00:10:44,250 --> 00:10:46,019 Deberías avergonzarte de ti mismo. 143 00:10:47,350 --> 00:10:51,019 Dios, ¿qué vas a hacer? 144 00:10:51,289 --> 00:10:54,529 Las personas que te ayudaron están a punto de ir a la cárcel. 145 00:10:57,360 --> 00:10:59,100 Punk, ¿dónde estás ahora? 146 00:10:59,659 --> 00:11:01,169 ¿Dónde estás, punk? 147 00:11:01,200 --> 00:11:03,899 Cálmate. No te emociones. 148 00:11:04,470 --> 00:11:06,370 ¿Qué harás si descubres dónde estoy? 149 00:11:06,470 --> 00:11:10,179 ¿Tienes curiosidad? ¿Quieres verme? 150 00:11:11,440 --> 00:11:12,679 ¿A dónde fue ese punk? 151 00:11:13,110 --> 00:11:15,080 - ¡Tú, punk! - Oh, Dios mío. 152 00:11:15,080 --> 00:11:18,679 Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación. Hay mucha gente mirando ahora. 153 00:11:19,179 --> 00:11:21,389 - ¡Tú! - ¡Ven aquí, punk! 154 00:11:21,389 --> 00:11:23,360 -¡Taxi! - ¡Detente ahí, punk! 155 00:11:23,360 --> 00:11:25,289 ¡Detenlo! 156 00:11:25,289 --> 00:11:26,830 - ¡Tú! - ¡Vamos! 157 00:11:26,860 --> 00:11:28,490 - ¡Detenlo! - ¡Detenlo! 158 00:11:29,090 --> 00:11:32,629 - ¡Detenlo! - ¡Tú, punk! 159 00:11:32,799 --> 00:11:34,000 ¡Ey! 160 00:11:35,570 --> 00:11:38,370 ¿Puedo irme ahora que terminaste de hablar? 161 00:11:38,370 --> 00:11:39,769 No. 162 00:11:39,899 --> 00:11:42,669 La prisión preventiva es el principio en los casos de drogas. 163 00:11:42,669 --> 00:11:44,679 - ¿Qué? - Déjame explicarte en detalle. 164 00:11:45,480 --> 00:11:47,450 Antes de que se pruebe tu culpa, 165 00:11:48,549 --> 00:11:51,379 Tienes que esperar en la cárcel. 166 00:11:51,980 --> 00:11:55,720 Si tienes hambre, puedes tomar un sundaeguk. 167 00:11:58,019 --> 00:11:59,860 Mire, fiscal Jang. 168 00:12:02,559 --> 00:12:05,000 No sé de dónde vienen tus acusaciones, 169 00:12:05,129 --> 00:12:07,500 ¿Pero puedes asumir la responsabilidad de este caso? 170 00:12:07,870 --> 00:12:09,830 Pronto serán las elecciones presidenciales. 171 00:12:09,830 --> 00:12:12,700 El dueño de este país cambiará después de las elecciones. 172 00:12:13,970 --> 00:12:15,009 ¿Sabes eso? 173 00:12:15,009 --> 00:12:17,509 Por supuesto, lo sé mejor que nadie. 174 00:12:17,809 --> 00:12:20,580 ¿Pero no deberíamos esperar y ver cómo cambiará? 175 00:12:20,580 --> 00:12:22,580 - ¿Qué? - Iba a comer contigo, 176 00:12:22,580 --> 00:12:24,519 pero no puedo porque tengo mucho que hacer. 177 00:12:26,019 --> 00:12:28,549 Deberías quedarte aquí y tomarte tu tiempo para comer. 178 00:12:31,559 --> 00:12:33,190 ¿Vino mi sundaeguk? 179 00:12:33,389 --> 00:12:35,059 Trae el que tiene muchos intestinos a mi habitación. 180 00:12:42,600 --> 00:12:43,600 Bueno. 181 00:12:44,240 --> 00:12:45,470 (Equipo de Restitución del Producto del Crimen) 182 00:12:45,799 --> 00:12:48,710 - ¿De qué estás hablando? - No podemos hacer eso. 183 00:12:49,440 --> 00:12:51,440 - Ese no es el caso. - Dios mío. 184 00:12:51,440 --> 00:12:52,980 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 185 00:12:53,279 --> 00:12:54,549 - Sí. - Dios mío. 186 00:12:54,950 --> 00:12:59,220 Los cargos situacionales son indiscutibles. 187 00:12:59,480 --> 00:13:02,649 ¡Fiscal! Incluso llamó el Fiscal General. 188 00:13:02,649 --> 00:13:04,759 Incluso la Fiscalía Suprema está haciendo todo lo posible para liberarla. 189 00:13:04,759 --> 00:13:07,389 La prisión preventiva es el principio en los casos de drogas. 190 00:13:07,690 --> 00:13:11,429 No podemos dejarla ir, sea importante o no. 191 00:13:13,700 --> 00:13:14,700 ¿Sí? 192 00:13:15,970 --> 00:13:17,970 Espera un minuto. No puedo oírte claramente. 193 00:13:18,000 --> 00:13:20,039 ¡Espera un minuto! ¡Tranquilizarse! 194 00:13:23,009 --> 00:13:24,110 Sí. 195 00:13:25,539 --> 00:13:26,779 ¿Qué pasó? 196 00:13:28,179 --> 00:13:29,409 ¿Qué? 197 00:13:30,549 --> 00:13:31,820 Dios mío. 198 00:13:32,080 --> 00:13:33,990 - No podemos hacer nada al respecto. - No podemos evitarlo. 199 00:13:39,259 --> 00:13:41,090 (Choo Hyun Hee, La crisis pasó afortunadamente) 200 00:13:57,379 --> 00:14:01,110 ¡Tú, punk! ¿En qué estás pensando esta vez? 201 00:14:01,480 --> 00:14:03,350 ¿Por qué no me diste esa evidencia importante? 202 00:14:03,350 --> 00:14:04,450 Ya te lo dije. 203 00:14:05,179 --> 00:14:08,320 Es una puerta legal que toda la acusación está involucrada con dinero. 204 00:14:08,820 --> 00:14:11,159 El Fiscal General ya habría comenzado a moverse. 205 00:14:12,120 --> 00:14:14,190 ¿Podrías gestionar todo allí? 206 00:14:14,590 --> 00:14:17,529 - No. - Ya lo explicamos. 207 00:14:19,860 --> 00:14:21,600 Acabemos con todo de una vez. 208 00:14:22,500 --> 00:14:25,299 Cuidemos incluso a las personas que se escondían también. 209 00:14:26,100 --> 00:14:29,440 Entonces, ¿qué planeas hacer? 210 00:14:30,909 --> 00:14:32,179 Espera y verás. 211 00:14:33,080 --> 00:14:34,950 Te enviaré un paquete completo. 212 00:14:37,019 --> 00:14:38,220 ¿Por ti mismo? 213 00:14:38,379 --> 00:14:41,850 No, con esos punks de confianza. 214 00:14:42,750 --> 00:14:44,620 Debo admitir que a veces son extraños. 215 00:15:09,179 --> 00:15:11,850 No me gustan los hombres. 216 00:15:12,750 --> 00:15:14,220 Pero eres una excepción. 217 00:15:15,120 --> 00:15:17,460 Por eso las mujeres se sienten tan atraídas por mí. 218 00:15:18,590 --> 00:15:20,230 Ah Ryung, no deberías sentirte atraído por mí. 219 00:15:25,129 --> 00:15:26,529 ¡Ven aquí, punk! 220 00:15:39,379 --> 00:15:40,549 ¿Qué tengo que hacer? 221 00:16:10,379 --> 00:16:11,879 Eres un punk inútil. 222 00:16:12,440 --> 00:16:14,009 Ah Ryung, deberías mantenerte al margen de esto. 223 00:16:14,009 --> 00:16:17,480 Eres todo un caballero, a diferencia de tu apariencia. 224 00:16:17,480 --> 00:16:19,879 ¿Lo estás atacando porque es feo? 225 00:16:21,789 --> 00:16:23,250 No dijo que yo fuera feo. 226 00:16:24,720 --> 00:16:26,659 Ustedes, punks, son muy divertidos. 227 00:16:27,289 --> 00:16:28,289 Simplemente acaba con ellos. 228 00:16:29,789 --> 00:16:31,360 ¡Ustedes punks! 229 00:16:31,360 --> 00:16:32,799 - ¡Byung Min! - ¡Byung Min! 230 00:16:32,799 --> 00:16:34,100 ¡Ustedes punks! 231 00:16:37,970 --> 00:16:39,340 ¿Qué tiene de malo esto? 232 00:16:40,269 --> 00:16:41,809 ¡Ese tonto! 233 00:16:41,809 --> 00:16:45,009 - ¿Estás bromeando? - ¿Crees que estoy bromeando, Bigote? 234 00:17:01,960 --> 00:17:04,500 - ¡Ah Ryung, consigue el dinero primero! - Bueno. 235 00:17:07,470 --> 00:17:08,930 Dios mío. 236 00:17:18,109 --> 00:17:19,839 ¡Soy yo! 237 00:17:20,910 --> 00:17:23,380 No, eso no es importante ahora. 238 00:17:34,329 --> 00:17:35,759 ¡Mover! 239 00:17:44,170 --> 00:17:45,470 ¡Consíguelos! 240 00:17:46,910 --> 00:17:48,410 ¡Espera un minuto! 241 00:17:48,809 --> 00:17:49,940 ¡Ve más rápido! 242 00:17:57,220 --> 00:17:59,579 ¡Ve más rápido! ¡No nos sigas! 243 00:17:59,579 --> 00:18:01,589 ¡Bájate ahora! 244 00:18:03,660 --> 00:18:05,420 - ¡No nos sigas! - ¡Míralo! 245 00:18:07,190 --> 00:18:08,259 ¡No nos sigas! 246 00:18:10,759 --> 00:18:11,829 ¡Apurarse! 247 00:18:36,819 --> 00:18:40,460 Deberías permanecer fuera de mi vista de ahora en adelante, ¿de acuerdo? 248 00:18:50,539 --> 00:18:51,569 ¡Apurarse! 249 00:18:57,210 --> 00:18:59,880 - ¡Date prisa! - ¡Lo estoy haciendo ahora mismo! 250 00:19:03,349 --> 00:19:04,980 ¡Apurarse! ¡Vamos! 251 00:19:10,859 --> 00:19:13,630 ¡Logramos escapar, tontos! 252 00:19:14,359 --> 00:19:16,799 - ¿Qué pasa con Jin Woong? - Simplemente abandónalo. 253 00:19:17,130 --> 00:19:19,200 Eres tan malo. 254 00:19:19,230 --> 00:19:20,230 Mira a esos punks. 255 00:19:33,650 --> 00:19:34,779 Dios mío. 256 00:19:39,950 --> 00:19:41,549 ¡Apurarse! 257 00:19:41,549 --> 00:19:43,390 - ¡Sube al coche rápido! - ¡Apurarse! 258 00:19:44,990 --> 00:19:47,029 - ¡Detener! - ¡Tú, punk! 259 00:19:49,890 --> 00:19:52,400 ¿Qué? ¿Perdiste todo? 260 00:19:52,500 --> 00:19:55,130 ¡No! 261 00:19:55,130 --> 00:19:58,670 ¡No! ¡No! 262 00:19:58,670 --> 00:20:00,210 ¡No! 263 00:20:03,680 --> 00:20:06,849 ¡Ese punk! 264 00:20:16,859 --> 00:20:20,890 Si no usara el extintor allí, 265 00:20:21,089 --> 00:20:24,029 lo hubiésemos perdido todo. Todo es por mi culpa. 266 00:20:24,029 --> 00:20:27,369 Siempre estuviste tan confundido y lo lograste solo una vez. 267 00:20:27,369 --> 00:20:30,500 ¿A qué te refieres con confundido? Lo calculé desde el principio. 268 00:20:30,500 --> 00:20:32,170 - Dios mío. -Ah Ryung, 269 00:20:32,269 --> 00:20:34,809 Me llamaste "mi hermano" antes. 270 00:20:34,809 --> 00:20:37,710 ¿Qué? ¿Cuándo lo hice? 271 00:20:37,710 --> 00:20:40,109 - Lo dijiste antes. - Yo también lo escuché. 272 00:20:40,109 --> 00:20:42,579 ¿De qué estás hablando? Me estás poniendo la piel de gallina. 273 00:20:42,579 --> 00:20:45,619 - No seas tímido. - Está bien. 274 00:20:45,619 --> 00:20:47,819 Te concederé forjar un vínculo entre nosotros hermanos. 275 00:20:47,819 --> 00:20:49,890 ¿No se suele hacer eso sólo con los chicos? 276 00:20:49,890 --> 00:20:52,190 Por eso digo que le concederé hacerlo. 277 00:20:59,099 --> 00:21:00,269 Eso es suficiente. 278 00:21:02,799 --> 00:21:03,799 Bondad. 279 00:21:04,740 --> 00:21:05,740 ¿Sí? 280 00:21:08,710 --> 00:21:11,609 Sí, acabamos de terminar las cosas. 281 00:21:13,009 --> 00:21:14,009 Está bien. 282 00:21:15,650 --> 00:21:17,180 - ¿Era Ha Ri? - Sí. 283 00:21:17,519 --> 00:21:18,579 ¿Qué dijo? 284 00:21:18,680 --> 00:21:20,690 Dijo que nos gustará este plan. 285 00:21:21,289 --> 00:21:23,390 - ¿Un plan que nos guste? - ¿Nos vamos de vacaciones? 286 00:21:23,589 --> 00:21:24,720 ¿Unas vacaciones? 287 00:21:27,960 --> 00:21:29,160 Bueno, si eso es lo que quiere. 288 00:22:01,359 --> 00:22:02,690 Sí, ¿dónde estás? 289 00:22:09,799 --> 00:22:11,740 Ve a la ubicación que te envié. Me dirijo allí ahora. 290 00:22:13,069 --> 00:22:14,140 Está bien. 291 00:22:19,079 --> 00:22:22,579 ¡Ey! ¡Ey! 292 00:22:27,420 --> 00:22:28,490 Ese gamberro. 293 00:22:39,630 --> 00:22:40,670 Ese gamberro. 294 00:22:46,940 --> 00:22:48,339 Muere, punk. 295 00:22:49,769 --> 00:22:51,740 ¡Sí, muere, punk! 296 00:22:52,410 --> 00:22:53,650 Sí, corre. 297 00:22:53,750 --> 00:22:55,079 Corre, punk. 298 00:23:10,359 --> 00:23:11,390 ¿Qué? 299 00:23:12,490 --> 00:23:13,529 ¿Qué? 300 00:23:14,460 --> 00:23:15,559 ¿Estás bien? 301 00:23:22,069 --> 00:23:23,130 ¿Estás bien? 302 00:23:25,269 --> 00:23:26,569 Toma, agarra su brazo. 303 00:23:47,230 --> 00:23:48,559 Tiene un hematoma epidural. 304 00:23:48,829 --> 00:23:51,230 El área afectada es grande y su presión cerebral es bastante alta. 305 00:23:51,329 --> 00:23:52,799 entonces tendremos que monitorear su condición. 306 00:23:53,130 --> 00:23:54,670 Afortunadamente, la hemorragia se detuvo. 307 00:23:54,869 --> 00:23:57,500 - Entonces vivirá, ¿verdad? - Su vida no corre peligro, ¿verdad? 308 00:23:58,200 --> 00:23:59,670 Le haremos otro chequeo... 309 00:23:59,799 --> 00:24:01,339 una vez que recupera la conciencia. 310 00:24:02,539 --> 00:24:05,839 ¿Entonces estás diciendo que está bien o no? Tienes que decirnos... 311 00:24:12,680 --> 00:24:15,349 ¿Qué diablos ha estado haciendo este tipo? 312 00:24:15,789 --> 00:24:17,859 Estoy seguro de que todo esto es obra de Jin Yong Joon. 313 00:24:18,589 --> 00:24:21,589 No, pregunté a la policía y me dijeron que fue un accidente. 314 00:24:24,230 --> 00:24:25,400 Me pregunto si estará bien. 315 00:24:26,799 --> 00:24:29,430 Sí, estoy seguro de que estará bien. 316 00:24:30,099 --> 00:24:31,839 No es del tipo que croa tan fácilmente. 317 00:24:33,640 --> 00:24:35,970 Sabía que algo así sucedería tarde o temprano. 318 00:24:37,039 --> 00:24:39,079 Me alegro de que al menos hayamos conseguido el dinero de antemano... 319 00:24:39,079 --> 00:24:41,309 ¿Cómo pudiste decir eso delante de una persona herida? 320 00:24:41,309 --> 00:24:44,019 Oye, ¿me equivoco? 321 00:24:44,920 --> 00:24:47,289 Terminó así después de actuar sin siquiera consultarnos. 322 00:24:47,289 --> 00:24:49,319 Aún así, sea sensible a la situación. 323 00:24:49,319 --> 00:24:50,720 Esto es muy molesto. 324 00:24:50,720 --> 00:24:52,359 Hola, Ah Ryung. Ah Ryung. 325 00:24:56,289 --> 00:24:57,759 No deberías haber dicho eso. 326 00:24:57,759 --> 00:25:00,400 Es porque estoy frustrado. 327 00:25:02,829 --> 00:25:04,039 Dios mío. 328 00:25:59,289 --> 00:26:00,359 Sí. 329 00:26:02,160 --> 00:26:03,799 Sí, lo entiendo, Fiscal General. 330 00:26:05,000 --> 00:26:06,059 Sí. 331 00:26:08,829 --> 00:26:10,000 Date prisa y pon las cosas en marcha. 332 00:26:10,670 --> 00:26:13,069 Y también realizar un registro e incautación de la oficina del fiscal Jang. 333 00:26:13,539 --> 00:26:15,769 Encuentra todo lo que tenga algún vínculo con nosotros. 334 00:26:16,210 --> 00:26:17,240 Sí, fiscal jefe. 335 00:26:22,079 --> 00:26:23,819 Ese punk descarado. 336 00:26:33,319 --> 00:26:34,859 ¿Dónde está el fiscal Jang In Gyu? 337 00:26:34,859 --> 00:26:36,359 Él no está aquí en este momento. 338 00:26:38,460 --> 00:26:40,400 - ¿De qué se trata, subjefe? - Mover. 339 00:26:41,769 --> 00:26:42,930 ¿Quién crees que eres? 340 00:26:51,579 --> 00:26:52,710 Es hora de irse, señora Yoo. 341 00:26:54,880 --> 00:26:57,119 Continúe y lleve a cabo la investigación. 342 00:26:57,119 --> 00:26:58,150 - Sí, señor. - Sí, señor. 343 00:27:03,519 --> 00:27:04,960 Dígale al fiscal Jang... 344 00:27:05,990 --> 00:27:08,190 para observar y ver qué le pasa. 345 00:27:14,569 --> 00:27:15,900 ¿Adónde fueron todos? 346 00:27:24,039 --> 00:27:27,380 Te daré crédito por ser tenaz. 347 00:27:29,609 --> 00:27:32,450 Si estuvieras destinado a vivir una larga vida, 348 00:27:32,980 --> 00:27:35,089 Deberías haberte escondido y haber vivido una vida tranquila. 349 00:27:40,390 --> 00:27:43,730 ¿Tanto querías esto? 350 00:27:45,359 --> 00:27:46,400 ¿Por qué? 351 00:27:47,099 --> 00:27:48,299 ¿Es por dinero? 352 00:27:49,970 --> 00:27:50,970 No. 353 00:27:52,769 --> 00:27:53,940 Estoy seguro... 354 00:27:55,339 --> 00:27:57,579 que no fue sólo eso. 355 00:28:37,319 --> 00:28:39,049 Si fuera sólo por dinero, 356 00:28:39,980 --> 00:28:42,450 No hay manera de que hubieras ocultado esto en secreto. 357 00:28:43,220 --> 00:28:44,289 ¿Bien? 358 00:28:53,230 --> 00:28:54,599 Oye, lo siento. 359 00:28:55,700 --> 00:28:57,940 Me enojé en ese momento y mencioné el dinero. 360 00:28:57,940 --> 00:29:00,339 Lo lamento. ¡Lo que hice estuvo mal! 361 00:29:03,140 --> 00:29:05,180 ¡Ustedes tienen tan mal carácter! 362 00:29:05,180 --> 00:29:06,849 ¡Simplemente voy a irme a casa! 363 00:29:08,109 --> 00:29:10,220 ¡Dios, me voy a casa! 364 00:29:10,880 --> 00:29:12,720 - Lo lamento. Espera, ¿qué es? - Correr. 365 00:29:12,720 --> 00:29:14,619 - ¿Por qué? - Corre, punk. 366 00:29:14,789 --> 00:29:15,990 Al menos dime por qué. 367 00:29:17,690 --> 00:29:20,259 - ¡Ven aquí, punk! - Pues tú... 368 00:29:24,160 --> 00:29:26,559 Me pregunto por qué viniste a verme dos veces... 369 00:29:27,470 --> 00:29:28,529 cuando... 370 00:29:29,529 --> 00:29:31,400 No compartimos ni un solo conocido. 371 00:29:34,710 --> 00:29:36,069 ¿El fiscal Jang le instó a hacer esto? 372 00:29:45,480 --> 00:29:49,119 ¿O es por una venganza personal? 373 00:29:53,730 --> 00:29:55,059 Debe ser eso. 374 00:29:55,630 --> 00:29:56,859 Pero, de nuevo, 375 00:29:57,730 --> 00:30:01,170 No serías el único que guarda rencor. 376 00:30:02,599 --> 00:30:05,240 Aun así, deberías haber... 377 00:30:05,940 --> 00:30:08,670 Pensaste en con quién estabas tratando. 378 00:30:08,670 --> 00:30:12,109 Debí parecerte fácil. 379 00:30:12,509 --> 00:30:13,579 ¿Estoy en lo cierto? 380 00:30:14,680 --> 00:30:18,720 La gente pronto descubrirá qué clase de escoria eres. 381 00:30:19,980 --> 00:30:23,660 ¿Así que lo que? ¿Qué pueden hacer incluso si se enteran? 382 00:30:25,490 --> 00:30:29,630 Así es. Argumenté el caso en secreto. 383 00:30:29,630 --> 00:30:32,599 Me sobornaron y encubrí el incidente. 384 00:30:32,599 --> 00:30:35,500 ¿Así que lo que? ¿Qué hará alguien al respecto? 385 00:30:35,500 --> 00:30:38,299 Todas las personas en esta lista aquí... 386 00:30:38,299 --> 00:30:40,839 son fiscales y jueces. 387 00:30:40,839 --> 00:30:43,039 Toda esa gente que me trajo casos... 388 00:30:43,039 --> 00:30:45,710 Son todos políticos y presidentes. 389 00:30:48,480 --> 00:30:52,250 Aparte de ellos, ¿quién diablos puede hacerme responsable? 390 00:30:52,319 --> 00:30:55,119 ¿Tú? ¿Una persona como tú? 391 00:30:59,420 --> 00:31:03,900 ¿Crees que realmente te dejaré salirte con la tuya? 392 00:31:04,230 --> 00:31:07,869 No. Si fueras de ese tipo, 393 00:31:08,500 --> 00:31:10,339 Te habrías rendido hace mucho tiempo. 394 00:31:10,970 --> 00:31:13,940 Tengo miedo de decirte esto. 395 00:31:14,509 --> 00:31:19,309 Me temo que ya no tendrás la oportunidad. 396 00:31:22,910 --> 00:31:25,819 ¡Hola, Jin Woong! Espérame. 397 00:31:28,019 --> 00:31:29,190 ¡Espérame! 398 00:31:31,490 --> 00:31:32,589 Es así. 399 00:31:45,299 --> 00:31:46,470 Eres escoria. 400 00:31:48,140 --> 00:31:51,109 Morir. Muere, escoria. 401 00:31:54,150 --> 00:31:55,210 Morir. Morir. 402 00:32:03,960 --> 00:32:06,019 - ¿Qué ocurre? ¿No abre? - No. 403 00:32:06,519 --> 00:32:07,930 Estamos jodidos. 404 00:32:18,470 --> 00:32:19,599 Terminemos esto aquí. 405 00:32:19,599 --> 00:32:23,880 Hola, señor Bigote. ¿Por qué sigues siguiéndonos? Estamos todos cansados. 406 00:32:23,880 --> 00:32:27,579 Me pregunto. Me gustaría conocerme a mí mismo. 407 00:32:28,950 --> 00:32:30,049 Míralo. 408 00:32:39,519 --> 00:32:41,759 No deberías haber... 409 00:32:41,759 --> 00:32:45,430 hizo tal alboroto como éste. 410 00:33:10,454 --> 00:33:15,454 [VIU Ver] OCN E09 El jugador "Esto es sólo el comienzo, papá" -♥Ruo Xi♥- 411 00:33:39,750 --> 00:33:42,389 Tú fuiste el que armó un gran escándalo por esto. 412 00:33:43,219 --> 00:33:44,219 ¿Qué? 413 00:33:56,769 --> 00:33:58,769 Oye, genio de las computadoras. Apártate del camino. 414 00:33:59,369 --> 00:34:00,510 Lo lamento. 415 00:34:03,380 --> 00:34:05,139 Ustedes tontos. 416 00:34:05,139 --> 00:34:06,880 Deberías haber usado tu cabeza. 417 00:34:06,880 --> 00:34:08,949 ¿Qué te dije? Te dije que dejaras de pelear. 418 00:34:22,230 --> 00:34:25,199 ¡Tráelo! Muéstrame lo que tienes. ¡Vamos! 419 00:34:26,630 --> 00:34:27,869 - Dale. - Sorpresa. 420 00:34:29,500 --> 00:34:30,900 Di queso. 421 00:34:30,900 --> 00:34:32,900 Sonríe para nosotros porque esto se publicará en Internet. 422 00:34:32,900 --> 00:34:34,639 Sonrisa. Danos una bonita sonrisa. 423 00:34:34,869 --> 00:34:36,039 ¿Qué está sucediendo? 424 00:34:36,039 --> 00:34:37,440 ¿Qué estáis haciendo, punks? 425 00:34:37,739 --> 00:34:39,210 Te dije. 426 00:34:39,610 --> 00:34:43,110 Fuiste tú quien estaba haciendo un escándalo desde el principio. 427 00:34:45,949 --> 00:34:48,150 Ahora, ahora. Eso es perfecto. 428 00:34:50,420 --> 00:34:52,420 No tenemos tiempo. Hazlo rápido. 429 00:34:52,420 --> 00:34:54,030 Está bien. Está bien. 430 00:34:54,030 --> 00:34:55,059 Ey. ¿Puedo hacerlo? 431 00:34:55,059 --> 00:34:58,530 No puedes. Estás tan gordo que alguien se fijará en ti enseguida. 432 00:34:58,929 --> 00:35:00,400 - ¿Terminaste? - Sí. 433 00:35:00,400 --> 00:35:03,570 Vámonos entonces. Agárrate fuerte. 434 00:35:13,210 --> 00:35:15,210 ¿No crees que le pegaste demasiado fuerte? 435 00:35:15,579 --> 00:35:18,150 Oye, espera. Toma esto. 436 00:35:23,320 --> 00:35:25,420 ¿Estás bien? Despertar. 437 00:35:25,420 --> 00:35:27,389 Oh querido. ¿Estás bien? 438 00:35:27,389 --> 00:35:29,130 - Despertar. Despertar. - Dios mío. 439 00:35:29,130 --> 00:35:30,530 ¿Será posible que esté muerto? 440 00:35:30,530 --> 00:35:32,900 - Esperar. - ¿Por qué moriría? 441 00:35:32,900 --> 00:35:34,530 - ¿Estás bien? - No estoy bien. 442 00:35:34,530 --> 00:35:36,800 - Oh querido. - ¿Estás bien? 443 00:35:40,000 --> 00:35:41,409 No puedo creer esto. Esto es una locura. 444 00:35:41,510 --> 00:35:44,010 Dios mío. ¿Cómo puedes ser tan pesado? 445 00:35:49,849 --> 00:35:52,150 Oh querido. Maldita sea. 446 00:35:55,750 --> 00:35:58,960 - Mira un poco hacia arriba. - Eso es bueno. 447 00:35:59,519 --> 00:36:00,929 Disculpe. 448 00:36:01,489 --> 00:36:05,659 Ya que básicamente has confesado todo, 449 00:36:06,000 --> 00:36:08,070 Supongo que ahora te pueden llevar. 450 00:36:08,070 --> 00:36:11,300 Ahora también serás acusado de intento de asesinato. 451 00:36:11,300 --> 00:36:13,940 ¿Confesé? ¿Qué quieres decir con que confesé? 452 00:36:14,110 --> 00:36:16,739 ¿Tienes pruebas? ¿Puedes probarlo, escoria? 453 00:36:17,980 --> 00:36:20,179 ¿Quieres pruebas? Espere un minuto. 454 00:36:21,309 --> 00:36:23,420 Aquí. Mira aquí. 455 00:36:25,050 --> 00:36:27,650 ¿Qué pueden hacer incluso si se enteran? 456 00:36:27,920 --> 00:36:32,320 Así es. Argumenté el caso en secreto. 457 00:36:32,320 --> 00:36:35,389 Me sobornaron y encubrí el incidente. 458 00:36:35,389 --> 00:36:38,230 ¿Así que lo que? ¿Qué hará alguien al respecto? 459 00:36:38,230 --> 00:36:41,030 Todas las personas en esta lista aquí... 460 00:36:41,030 --> 00:36:43,300 son fiscales y jueces. 461 00:36:43,539 --> 00:36:45,739 Toda esa gente que me trajo casos... 462 00:36:45,739 --> 00:36:48,409 Son todos políticos y presidentes. 463 00:36:48,409 --> 00:36:50,280 - ¿Qué es esto? - Así es. 464 00:36:51,039 --> 00:36:52,780 Al principio no lo creí. 465 00:36:54,010 --> 00:36:57,849 El detector de pulsaciones no puede leer este sistema de grabación de TV inteligente. 466 00:36:57,849 --> 00:37:00,150 ¿Recuerdas que cada vez que las cosas se ponían precarias, 467 00:37:00,150 --> 00:37:02,320 Les mostraría la grabación que hice en el televisor inteligente... 468 00:37:02,320 --> 00:37:04,420 y te sorprendiste de lo brillante que era la máquina. 469 00:37:04,420 --> 00:37:06,860 Parecía un niño completo. 470 00:37:08,059 --> 00:37:10,960 Lo viste, ¿verdad? Tenía razón, ¿no? Estoy bastante bien. 471 00:37:10,960 --> 00:37:13,130 Cállate, por amor de Dios. 472 00:37:18,000 --> 00:37:19,670 - Arrestenlo. - Sí, señor. 473 00:37:19,670 --> 00:37:22,670 No te acerques. No sigáis más, idiotas. 474 00:37:24,880 --> 00:37:27,250 - No hagas esto difícil. - Consíguelo. 475 00:37:27,250 --> 00:37:29,409 - Consíguelo. - No puedo creerle. 476 00:37:29,409 --> 00:37:32,420 - Iré a buscarlo. - Oye, oye. Déjalo ir. 477 00:37:32,420 --> 00:37:34,619 Deja que los dos se pongan al día. Ha pasado mucho tiempo. Déjalo ir. 478 00:37:38,119 --> 00:37:39,219 Sal de mi camino. 479 00:38:01,010 --> 00:38:02,349 Quítate de encima. 480 00:38:08,420 --> 00:38:10,960 Seguro que han sido 15 años largos, ¿no? 481 00:38:12,019 --> 00:38:15,860 ¿Qué te dije? Dije que valdría la pena esperarlo. 482 00:38:17,000 --> 00:38:18,199 Venga conmigo. 483 00:38:19,230 --> 00:38:20,900 Sobre esas conexiones que tanto valoras, 484 00:38:21,900 --> 00:38:24,239 Me aseguraré de cortártelos. 485 00:38:26,000 --> 00:38:27,809 Debes estar bastante desesperado. 486 00:38:35,480 --> 00:38:37,380 Fiscal, esa fue una entrada increíble. 487 00:38:38,250 --> 00:38:39,619 Abogado. Te ayudaremos a levantarte. 488 00:38:39,619 --> 00:38:42,090 ¡Suéltenme, escoria! ¡Déjame ir! 489 00:38:42,219 --> 00:38:43,960 ¡Suéltenme, escoria! 490 00:38:43,960 --> 00:38:45,989 Ni siquiera es invierno, pero veo que tienes guantes puestos. 491 00:38:46,389 --> 00:38:47,860 ¡Suéltenme, escoria! 492 00:38:47,860 --> 00:38:50,559 Ese tipo seguramente tendrá un largo camino por recorrer ahora. 493 00:38:54,000 --> 00:38:56,130 ¿Nuestra actuación fue bastante buena esta vez? 494 00:38:56,130 --> 00:38:57,340 No estuvo mal. 495 00:38:57,340 --> 00:39:00,210 Ey. La actuación de ese médico fue realmente natural. 496 00:39:00,210 --> 00:39:01,610 Estoy de acuerdo. Podría pasar por actor. 497 00:39:01,610 --> 00:39:04,039 Como profesional, ¿qué te pareció? 498 00:39:04,110 --> 00:39:07,449 No estuvo mal considerando que todos ustedes cayeron en la trampa. 499 00:39:07,579 --> 00:39:10,920 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con que caímos en la trampa? 500 00:39:10,980 --> 00:39:12,019 ¿En qué caímos? 501 00:39:12,619 --> 00:39:14,820 No es posible que digas eso desde el primer día... 502 00:39:19,119 --> 00:39:21,489 Vámonos y terminemos nuestro trabajo. 503 00:39:23,059 --> 00:39:24,329 ¿Nos vamos? 504 00:39:27,829 --> 00:39:29,429 Ni siquiera quiero saberlo ahora. 505 00:39:33,300 --> 00:39:36,409 Hago esto sólo porque eres tú quien pregunta. 506 00:39:36,409 --> 00:39:37,809 Así es. 507 00:39:38,409 --> 00:39:41,150 Por cierto, ¿quiénes eran esos tipos de antes? 508 00:39:41,480 --> 00:39:43,449 No me parecieron malos. 509 00:39:44,480 --> 00:39:45,480 No estoy seguro. 510 00:39:47,349 --> 00:39:48,519 ¿Cómo pongo esto? 511 00:39:50,860 --> 00:39:52,489 Gracias de todos modos. 512 00:39:52,920 --> 00:39:54,260 Me aseguraré de invitarte a cenar. 513 00:40:00,099 --> 00:40:02,030 (Hwang Ki Seon, Ryu Hyun Ja) 514 00:40:05,440 --> 00:40:08,639 ¿Quieres arrestarme por este cuaderno...? 515 00:40:08,639 --> 00:40:10,139 ¿Con algunos nombres en él? 516 00:40:10,579 --> 00:40:11,809 ¿Has perdido la cabeza? 517 00:40:12,309 --> 00:40:13,809 ¿Ni siquiera sabes quién soy? 518 00:40:15,250 --> 00:40:17,349 ¿Cómo te atreves a hacerme esto? 519 00:40:18,780 --> 00:40:19,949 Por supuesto que sí. 520 00:40:20,920 --> 00:40:25,260 Pero he oído que te gustan este tipo de cosas. 521 00:40:30,260 --> 00:40:31,360 ¿Dónde está ella? 522 00:40:48,710 --> 00:40:50,050 No me mires así. 523 00:40:51,019 --> 00:40:52,219 No hice esto gratis. 524 00:41:07,630 --> 00:41:08,869 Dios mío. 525 00:41:12,030 --> 00:41:13,530 Por favor, mira esto. 526 00:41:13,900 --> 00:41:14,969 Aquí. 527 00:41:31,119 --> 00:41:34,550 ¿Cómo estás...? 528 00:41:40,230 --> 00:41:41,559 Debes tener curiosidad. 529 00:41:42,630 --> 00:41:45,530 Escuchará los detalles en la sala del tribunal. 530 00:41:47,369 --> 00:41:48,369 Adelante. 531 00:41:50,170 --> 00:41:51,969 ¿Le importaría ponerle las esposas, señora? 532 00:41:51,969 --> 00:41:53,000 Guárdalos. 533 00:41:53,869 --> 00:41:55,210 Lo odio. 534 00:41:56,780 --> 00:41:57,780 Jefe Maeng. 535 00:41:58,210 --> 00:41:59,880 Trátala bien. 536 00:42:00,409 --> 00:42:02,409 Yo también odio cosas así. 537 00:42:02,750 --> 00:42:04,050 - Vamos. - Suéltame. 538 00:42:04,380 --> 00:42:06,079 - Venga con nosotros, señora. - ¡No me toques! 539 00:42:06,320 --> 00:42:07,989 - Vamos. - ¡No me toques! 540 00:42:08,349 --> 00:42:09,619 Ven a recoger la silla. 541 00:42:12,190 --> 00:42:14,760 - ¡Suelta la silla! - En 1, 2 y 3. 542 00:42:33,610 --> 00:42:34,610 Soy yo. 543 00:42:35,309 --> 00:42:38,119 Lo siento, pero ¿puedes venir aquí? 544 00:42:39,780 --> 00:42:41,719 - Ahora. - ¿Estás loco? 545 00:42:42,750 --> 00:42:44,760 ¿Sabes siquiera lo peligroso que es? 546 00:42:46,159 --> 00:42:47,929 ¿Quién diablos es? ¿Por qué estás...? 547 00:42:50,030 --> 00:42:51,360 Ella es sólo una víctima. 548 00:42:52,000 --> 00:42:54,969 Para ti y para mí. Te lo ruego. 549 00:43:01,570 --> 00:43:05,110 Está bien. Al menos no es un mal tipo. 550 00:43:07,210 --> 00:43:10,280 Oye, eso no es todo. Tuve que hacer esto por una razón. 551 00:43:10,280 --> 00:43:11,949 No tuve elección. 552 00:43:11,949 --> 00:43:14,050 ¿Sabes siquiera lo preocupada que he estado? 553 00:43:14,550 --> 00:43:16,789 Podrías habernos dicho simplemente. 554 00:43:16,789 --> 00:43:18,489 Serías adicto, idiota loco. 555 00:43:18,489 --> 00:43:19,920 Oye, todavía soy un paciente. 556 00:43:19,920 --> 00:43:21,030 Paciente, mi pie. 557 00:43:21,030 --> 00:43:23,400 Te enviaré a una morgue hoy. 558 00:43:23,730 --> 00:43:26,300 - Oye, basta. - Tu boca tiene la culpa, Ha Ri. 559 00:43:27,070 --> 00:43:29,869 No se puede evitar que sea un bicho raro. 560 00:43:32,070 --> 00:43:34,769 (Últimas noticias, abogado Jin Yong Joon...) 561 00:43:34,769 --> 00:43:37,480 (Y la esposa de Kim Seong Jin, Yoo Hyun Ja, son arrestados). 562 00:43:37,480 --> 00:43:39,380 Esta mañana, el candidato presidencial del Partido Min Chang, 563 00:43:39,380 --> 00:43:42,650 La esposa del asambleísta Kim Seong Jin, Yoo Hyun Ja... 564 00:43:42,650 --> 00:43:45,280 y el abogado Jin Yong Joon fueron arrestados. 565 00:43:45,880 --> 00:43:48,550 Jin era el abogado de Yang que recientemente demandó... 566 00:43:48,550 --> 00:43:50,760 Asambleísta Kim por agresión sexual. 567 00:43:51,059 --> 00:43:53,320 Mientras fingía protestar por la inocencia de Yang, 568 00:43:53,320 --> 00:43:55,460 Ryu le pagó unos grandes honorarios de abogado... 569 00:43:55,460 --> 00:43:57,800 y manipuló el proceso judicial. 570 00:43:58,500 --> 00:44:01,130 Fiscal Jang In Gyu del Equipo de Restitución de Producto del Crimen... 571 00:44:01,469 --> 00:44:03,840 procesó a Jin por violar la Ley de Abogados... 572 00:44:04,170 --> 00:44:06,340 y declaró su intención de confiscar... 573 00:44:06,340 --> 00:44:08,110 Las ganancias mal habidas de Jin. 574 00:44:08,869 --> 00:44:11,139 Mientras tanto, los principales miembros de la fiscalía son... 575 00:44:11,139 --> 00:44:13,949 bajo sospecha de encubrir la investigación... 576 00:44:13,949 --> 00:44:16,650 después de aceptar sobornos de Jin. 577 00:44:16,650 --> 00:44:20,349 Se sigue con gran interés el desarrollo de la investigación. 578 00:44:28,559 --> 00:44:29,929 Aquí estaban ustedes. 579 00:44:30,829 --> 00:44:32,030 Traje las órdenes de arresto. 580 00:44:34,570 --> 00:44:37,400 Esto es para usted, Fiscal Jefe. Y esto es para el subjefe. 581 00:44:38,099 --> 00:44:40,070 Simplemente lo imprimió. Todavía hace calor. 582 00:44:40,670 --> 00:44:42,039 Apreciaré su cooperación. 583 00:44:42,039 --> 00:44:43,539 Jang In Gyu, idiota. 584 00:44:44,380 --> 00:44:45,610 Jefe Maeng. 585 00:44:48,880 --> 00:44:49,949 Por favor ven con nosotros. 586 00:44:58,489 --> 00:45:00,730 No creas que esto se acabó. 587 00:45:01,190 --> 00:45:03,829 Cualquiera puede cubrir la vacante. 588 00:45:04,130 --> 00:45:05,260 ¿La vacante? 589 00:45:07,369 --> 00:45:08,400 Está bien. 590 00:45:09,900 --> 00:45:11,969 Hay una vacante en la cárcel. 591 00:45:13,099 --> 00:45:14,239 Escóltalo muy bien. 592 00:45:15,070 --> 00:45:16,139 Vamos. 593 00:45:16,570 --> 00:45:18,480 Oye, suéltame. 594 00:45:18,780 --> 00:45:20,949 Sea suave con él. Ha estado haciendo ejercicio. 595 00:45:23,920 --> 00:45:26,550 Supongo que no podrás jugar al golf por un tiempo. 596 00:45:28,019 --> 00:45:31,059 Puedes hacer entrenamiento con pesas con algunos matones en la cárcel. 597 00:46:05,090 --> 00:46:07,730 Sí. Por favor hazme un favor. 598 00:46:07,929 --> 00:46:10,429 Pagaré todo lo que quieras. 599 00:46:10,760 --> 00:46:13,260 Por favor ayúdame esta vez. 600 00:46:15,929 --> 00:46:18,300 Supongo que hubo un malentendido. 601 00:46:20,070 --> 00:46:23,210 Puedo ganar tanto dinero como quiera. 602 00:46:24,880 --> 00:46:25,880 ¿Indulto? 603 00:46:41,389 --> 00:46:42,659 Por favor, date prisa. 604 00:46:47,469 --> 00:46:49,969 - Esperar. Investigador Lee. - ¿Sí? 605 00:46:49,969 --> 00:46:51,969 ¿Tienes el teléfono de Jin Yong Joon? Dame eso. 606 00:46:52,170 --> 00:46:54,070 Eso no estaba en la caja de pruebas. 607 00:46:54,610 --> 00:46:55,710 ¿Por qué no? 608 00:47:13,260 --> 00:47:15,260 (Jin Yong Joon) 609 00:47:18,260 --> 00:47:19,360 ¿Eres tú? 610 00:47:20,800 --> 00:47:21,869 Esa persona. 611 00:47:27,309 --> 00:47:28,369 Te veré pronto. 612 00:47:30,639 --> 00:47:32,039 Eres el siguiente. 613 00:47:36,849 --> 00:47:39,079 (esa persona) 614 00:48:05,139 --> 00:48:07,050 (Oficina Legal Jin Yong Joon) 615 00:48:19,760 --> 00:48:22,090 Terminemos el día. 616 00:48:22,929 --> 00:48:25,030 A partir de ahora será una larga batalla. 617 00:48:25,400 --> 00:48:27,500 ¿Vas a algún lado? 618 00:48:27,829 --> 00:48:28,869 Sí. 619 00:48:29,630 --> 00:48:32,670 Hay alguien a quien quiero ver. 620 00:48:33,409 --> 00:48:35,639 ¿Alguien a quien quieres ver? 621 00:48:38,809 --> 00:48:40,179 Eso no es todo. 622 00:48:45,449 --> 00:48:46,920 - ¡Puedes hacerlo! - ¡Puedes hacerlo! 623 00:48:46,920 --> 00:48:48,150 ¡Puedes hacerlo! 624 00:49:42,369 --> 00:49:44,210 Finalmente terminó por ahora. 625 00:49:44,579 --> 00:49:48,079 (El difunto Choi Hyun Ki, 1958 a 2003) 626 00:49:49,510 --> 00:49:51,679 Sin embargo, este es el verdadero comienzo a partir de ahora. 627 00:51:26,440 --> 00:51:28,309 No hay nadie que venga aquí. 628 00:51:41,760 --> 00:51:44,000 Deberíamos hacer una reunión ya que terminamos un gran negocio. 629 00:51:45,260 --> 00:51:46,969 No te preocupes. Yo pagaré. 630 00:51:47,199 --> 00:51:51,000 Vamos a un lugar agradable, así que debes vestirte bien. 631 00:51:51,369 --> 00:51:52,940 No uses harapos. 632 00:51:53,869 --> 00:51:54,869 Bueno. 633 00:52:13,659 --> 00:52:14,659 Sí. 634 00:52:15,289 --> 00:52:17,000 - Dios mío. - Dios mío. 635 00:52:17,000 --> 00:52:18,730 - Dios mío. - ¡Hermano! 636 00:52:18,730 --> 00:52:19,829 ¿Viniste? 637 00:52:20,099 --> 00:52:21,099 ¿No es esto asombroso? 638 00:52:22,869 --> 00:52:25,340 ¿Por qué usaste la ropa de tu sobrino? Está a punto de estallar. 639 00:52:25,340 --> 00:52:28,309 ¿De qué estás hablando? Tengo esto hecho a medida. 640 00:52:28,610 --> 00:52:31,409 Dios mío. 641 00:52:31,610 --> 00:52:34,650 ¿Por qué llevas harapos? Te dije que usaras ropa bonita. 642 00:52:34,650 --> 00:52:36,179 ¿Qué pasa contigo? ¿Eres un mujeriego? 643 00:52:36,179 --> 00:52:38,920 Deja de usar camisa con traje blanco. 644 00:52:39,250 --> 00:52:41,190 No conoce la "P" de la moda. 645 00:52:41,190 --> 00:52:42,989 La moda comienza con una "F". 646 00:52:42,989 --> 00:52:45,389 ¿Es importante la ortografía entre amigos? 647 00:52:45,920 --> 00:52:46,960 Lo lamento. 648 00:52:47,460 --> 00:52:48,590 Ten cuidado. 649 00:52:49,460 --> 00:52:50,800 Casi me enfado. 650 00:52:51,699 --> 00:52:52,699 ¿Qué pasa con Ah Ryung? 651 00:52:52,699 --> 00:52:54,670 Estaba tardando tanto, así que simplemente la dejamos. 652 00:52:54,670 --> 00:52:56,969 ¿En realidad? ¿Qué tan tarde llegó? 653 00:52:57,670 --> 00:53:00,539 - ¿De 3 a 5 minutos? - No. 654 00:53:00,539 --> 00:53:02,570 - ¿Qué? - La habríamos esperado... 655 00:53:02,570 --> 00:53:03,909 si solo tomó 5 minutos, pero tardó unos 6 minutos. 656 00:53:03,909 --> 00:53:05,380 ¿Cómo pudiste esperar seis minutos? 657 00:53:05,380 --> 00:53:07,949 - Vosotros, punks. - ¿Cómo pudiste esperar seis minutos? 658 00:53:07,980 --> 00:53:09,449 Estás siendo ridículo. 659 00:53:09,880 --> 00:53:11,079 Entremos rápidamente. 660 00:53:11,920 --> 00:53:14,590 - No tienes etiqueta. - Ah Ryung viene. Ese es su auto. 661 00:53:17,360 --> 00:53:18,619 ¿Le compraste un buen auto otra vez? 662 00:53:18,920 --> 00:53:20,130 Simplemente deja eso. 663 00:53:54,860 --> 00:53:56,090 Dios, Ah Ryung. 664 00:53:57,699 --> 00:53:59,860 - ¿Es esto demasiado? - No puedo mirar. 665 00:54:00,570 --> 00:54:02,400 - ¿Dónde compraste ese traje? - ¿Por qué? 666 00:54:02,400 --> 00:54:04,840 - Tus hombros se ven bien. - Dios mío. 667 00:54:04,840 --> 00:54:06,300 Estaba pensando en comprarlo. 668 00:54:06,670 --> 00:54:08,469 Lo hace a propósito porque te ves bonita. 669 00:54:08,769 --> 00:54:10,440 Te ves bonita. Vamos. 670 00:54:10,440 --> 00:54:12,940 - Está bien, vámonos. - Sus hombros lucen poderosos. 671 00:54:17,579 --> 00:54:20,190 ¿Viste la cara de Jin Yong Joon cuando se enteró? 672 00:54:20,190 --> 00:54:21,820 Perdió la cabeza y empezó a lloriquear. 673 00:54:21,820 --> 00:54:23,619 Así es. Realmente perdió la cabeza. 674 00:54:23,619 --> 00:54:25,619 Así de buenos nos volvimos. 675 00:54:25,719 --> 00:54:27,889 Si necesitas actores la próxima vez, dínoslo. 676 00:54:27,889 --> 00:54:31,300 Llegaremos en el momento y lugar adecuados. 677 00:54:31,300 --> 00:54:32,829 También podríamos hacer un juego de tejones. 678 00:54:34,599 --> 00:54:36,099 ¿Un juego de tejones? ¿OMS? 679 00:54:36,699 --> 00:54:37,769 ¿Quién haría eso? 680 00:54:38,400 --> 00:54:39,400 ¿Quién está ahí? 681 00:54:39,400 --> 00:54:40,940 ¿Quieres morir? 682 00:54:41,570 --> 00:54:43,679 ¿Pero de quién estás hablando? 683 00:54:43,679 --> 00:54:45,639 Pero, sinceramente, ¿de quién estás hablando realmente? 684 00:54:45,980 --> 00:54:49,110 Sólo detente. ¿Quién sería? 685 00:54:49,110 --> 00:54:51,179 ¿Pero de quién estás hablando realmente? 686 00:54:51,179 --> 00:54:52,619 Dios mío. 687 00:54:54,650 --> 00:54:57,090 - Bueno. - Todos hicimos un buen trabajo. 688 00:54:57,090 --> 00:54:59,420 - ¡Salud! - ¡Salud por Byung Min! 689 00:55:02,789 --> 00:55:05,329 ¿Qué pasó con el juicio de Yang Hye Joo? 690 00:55:05,860 --> 00:55:07,570 Presentaron un recurso de apelación. 691 00:55:07,570 --> 00:55:10,570 Se solucionará pronto ya que consiguió un nuevo abogado. 692 00:55:10,940 --> 00:55:13,269 ¿Con tu propio dinero? Estás gastando mucho estos días. 693 00:55:13,269 --> 00:55:15,809 ¿Qué hay en la vida? Simplemente voy a gastar mucho. 694 00:55:15,809 --> 00:55:16,980 ¿Puedo pedir más entonces? 695 00:55:16,980 --> 00:55:19,639 Por supuesto. Ordena todo lo que quieras. Son buenos en... 696 00:55:19,880 --> 00:55:22,480 gimbap, ramyeon, 697 00:55:22,480 --> 00:55:25,449 - y tteokbokki. - Eres un punk tan tacaño. 698 00:55:25,449 --> 00:55:28,389 Estoy bromeando. Necesito ir al baño. 699 00:55:28,389 --> 00:55:30,289 Ordena todo lo que quieras. Pagaremos por separado de todos modos. 700 00:55:30,289 --> 00:55:32,360 Dios, ese punk. 701 00:56:27,150 --> 00:56:28,179 (Bufete de abogados Jin Yong Joon) 702 00:56:54,610 --> 00:56:57,440 ¿Por qué haces tanto alboroto durante una reunión? 703 00:56:57,610 --> 00:56:59,539 ¿Conseguiste algo? 704 00:57:00,650 --> 00:57:04,050 Me hiciste entrar de repente durante una reunión y... 705 00:57:04,119 --> 00:57:07,619 Encuentra algo, pero no hay nada durante 3 a 9. 706 00:57:08,489 --> 00:57:10,090 ¿No hay nada grabado durante ese tiempo? 707 00:57:10,090 --> 00:57:11,360 No hay nada. 708 00:57:11,360 --> 00:57:13,289 ¿Realmente no hay nada? 709 00:57:13,289 --> 00:57:15,090 Realmente no hay nada. ¿Qué ocurre? 710 00:57:28,769 --> 00:57:30,309 Ni siquiera llegamos a terminar la reunión. 711 00:57:31,579 --> 00:57:32,980 Simplemente arruinó mi estado de ánimo. 712 00:57:33,480 --> 00:57:35,449 No podemos simplemente dejar pasar esto. 713 00:57:35,449 --> 00:57:37,349 ¿No viste como bajaron los ratings? 714 00:57:37,349 --> 00:57:39,179 ¿Cómo encontraremos entonces un sustituto? 715 00:57:39,179 --> 00:57:40,389 Las elecciones presidenciales están a la vuelta de la esquina. 716 00:57:40,389 --> 00:57:44,360 ¿Deberíamos simplemente continuar con Kim Sung Jin sin un plan? 717 00:57:44,489 --> 00:57:46,760 - Eso es imposible. - No tenemos otra solución. 718 00:57:57,639 --> 00:57:59,570 (¿Esa persona?) 719 00:58:07,880 --> 00:58:08,880 ¡Ya te lo dije! 720 00:58:08,880 --> 00:58:11,820 No podemos simplemente dejar pasar esto. 721 00:58:11,820 --> 00:58:13,619 No tenemos otra opción. 722 00:58:23,800 --> 00:58:27,829 (¿Esa persona?) 723 00:58:47,219 --> 00:58:49,489 ¡Te lo dije, no podemos! 724 00:58:51,059 --> 00:58:52,590 Como dije... 725 00:58:59,630 --> 00:59:02,630 No cambiaremos a nuestro candidato. 726 00:59:10,679 --> 00:59:14,150 (¿Esa persona?) 727 00:59:43,440 --> 00:59:45,280 (El jugador) 728 00:59:45,909 --> 00:59:48,110 - ¿Qué pasó? - Se suicidaron. 729 00:59:48,110 --> 00:59:50,050 No cambiaremos a nuestro candidato. 730 00:59:50,050 --> 00:59:53,019 No se perdió nada excepto la llave. 731 00:59:53,219 --> 00:59:54,989 Así fue en Corea. 732 00:59:55,289 --> 00:59:57,659 ¿Quién es Choi Hyung Ki? 733 00:59:58,690 --> 00:59:59,820 Comenzar. 734 00:59:59,820 --> 01:00:02,360 Entonces, ¿por qué te involucras en este caso? 735 01:00:02,360 --> 01:00:05,030 Es más fácil ser traicionado por alguien en quien más confías. 736 01:00:05,030 --> 01:00:06,130 como estoy seguro de que eres muy consciente. 737 01:00:06,130 --> 01:00:08,130 Puse un GPS en esta pelota, así que asegúrate de jugar solo con esto. 738 01:00:08,130 --> 01:00:09,230 Lo haré por ti. 739 01:00:10,139 --> 01:00:11,739 ¿Quién diablos hizo esto? 740 01:00:11,739 --> 01:00:13,469 - Creo que papá ha venido. - ¿Qué?